1
00:00:40,619 --> 00:00:44,619
www.titlovi.com

2
00:00:47,619 --> 00:00:51,820
Дами и господа, сега да видим

3
00:00:52,534 --> 00:00:55,214
кой е победителят за най-добрия
музикално производство.

4
00:00:55,293 --> 00:00:57,791
Победителят е...

5
00:00:58,392 --> 00:01:01,794
Победителят е... Ulisse Diamanti!

6
00:01:24,667 --> 00:01:26,147
Одисей!

7
00:01:26,247 --> 00:01:30,326
кой е той
- Пощальон! -Идвам!

8
00:01:31,727 --> 00:01:34,065
Паркирах грешно!

9
00:01:34,244 --> 00:01:36,564
Отивам, отивам!

10
00:01:46,723 --> 00:01:51,281
помогни ми да вдигна
Имам артрит на рамото...

11
00:01:55,560 --> 00:01:57,918
Артрит?
- да

12
00:01:58,117 --> 00:02:00,517
Чакай... подпис.

13
00:02:02,316 --> 00:02:05,356
нямам очила...
- четливо, моля.

14
00:02:05,796 --> 00:02:09,315
Казвам, че нямам очила.

15
00:02:09,516 --> 00:02:11,236
Успех, благодаря.

16
00:02:11,434 --> 00:02:15,514
Не през рамото, човече!
Това беше страхотно!

17
00:02:15,713 --> 00:02:17,633
не знаех
- Казах ти.

18
00:02:17,831 --> 00:02:20,634
Да затварям ли?
- Ще бъда сам, благодаря.

19
00:02:42,214 --> 00:02:45,327
СТОЯЩ В РАЯ

20
00:03:05,061 --> 00:03:08,741
Госпожо, защо спирате водата?
средата на сутринта?

21
00:03:09,040 --> 00:03:12,140
Колко време ще отнеме този ремонт?

22
00:03:12,339 --> 00:03:16,658
По дяволите, дори не минерал
Нямам вода, по дяволите!

23
00:03:24,696 --> 00:03:26,256
кой е той

24
00:03:26,455 --> 00:03:28,095
О, Фабрицио...

25
00:03:29,575 --> 00:03:31,575
как си

26
00:03:34,533 --> 00:03:37,693
Той ми прави услуга, защото мога да бъда тук.

27
00:03:38,412 --> 00:03:42,290
И кога му трябва�?

28
00:03:42,772 --> 00:03:46,611
скоро ще си тръгна. Мога да изпразня шлепа
след 5 минути...

29
00:03:47,490 --> 00:03:49,851
Утре следобед?

30
00:03:51,771 --> 00:03:54,770
Ще намеря нещо друго.

31
00:03:54,970 --> 00:03:58,768
Не се притеснявай, ти си страхотен, Фабрицио.

32
00:03:58,967 --> 00:04:03,366
Добре, утре тогава.
Благодаря ти, чао.

33
00:04:04,726 --> 00:04:09,207
Майната ти! И къде ще спя сега?

34
00:04:23,922 --> 00:04:25,642
Давай напред!

35
00:04:26,201 --> 00:04:30,721
Дойдох да уредя месечния наем.

36
00:04:30,921 --> 00:04:36,080
Бих искал да ви кажа, че ще бъда тази вечер
късно, няма да се върна до полунощ.

37
00:04:36,279 --> 00:04:39,678
Имам интервю за филма.

38
00:04:39,878 --> 00:04:45,717
Г-н Бриньола, бъркате това място с хотел.

39
00:04:45,918 --> 00:04:51,555
Този път е последният�. Търся апартамент
Имам среща днес.

40
00:04:51,755 --> 00:04:54,995
Мъдро решение.

41
00:04:55,193 --> 00:04:59,154
Бих искал да ти дам един от моите
още интересни публикации.

42
00:04:59,353 --> 00:05:03,192
„Мистицизмът на новото азиатско кино“.

43
00:05:03,390 --> 00:05:06,110
Показателна корица, нали?

44
00:05:06,710 --> 00:05:10,110
довиждане
-Ти също.

45
00:05:26,065 --> 00:05:28,386
аз съм тук
- Хубаво.

46
00:05:28,584 --> 00:05:31,266
извинете...
-Няма за какво.

47
00:05:31,745 --> 00:05:35,584
Закъснях, нали? Бриньола.
-Диаманти.

48
00:05:35,784 --> 00:05:39,263
Вие ли сте г-н Сегато?
- Мислех, че си ти.

49
00:05:39,463 --> 00:05:43,102
Не, дойдох за апартамента.
- Аз също.

50
00:05:43,381 --> 00:05:45,341
Ето ме!

51
00:05:48,139 --> 00:05:51,779
Г-н Бриньола?
- Аз съм Диаманти. Бриньола е той.

52
00:05:51,979 --> 00:05:55,539
Съжалявам, обърках се.
Кой иска да погледне пръв?

53
00:05:55,739 --> 00:05:59,978
Трябва да отида до магазина.
- Имам интервю.

54
00:06:00,176 --> 00:06:04,656
Тогава нека убием два заека с един камък!

55
00:06:04,855 --> 00:06:06,656
да вървим

56
00:06:06,855 --> 00:06:10,335
В апартамента има всичко,
каквото ви трябва.

57
00:06:10,536 --> 00:06:16,093
На горния етаж има още 8 м2 пространство.
- Ще се видим, да.

58
00:06:16,293 --> 00:06:21,213
8 м2, някой ден може и детска стая.

59
00:06:21,412 --> 00:06:24,811
Резервирай, разбираш ли?
- да

60
00:06:25,010 --> 00:06:30,450
В обявата пише "обзаведен"
Виждам само интеркома.

61
00:06:30,649 --> 00:06:34,009
Електричеството също е... и газта...
- Това са основите!

62
00:06:34,210 --> 00:06:37,047
Тук дори има хладилник.
- Това не е оборудване!

63
00:06:37,247 --> 00:06:40,239
Защо написахте "оборудван"?
- Трябва да купите нещо дребно, нали?

64
00:06:40,246 --> 00:06:43,086
Както и да е... 600 евро на месец...

65
00:06:43,287 --> 00:06:47,045
плюс два месеца гаранция
и тримесечен депозит.

66
00:06:47,286 --> 00:06:51,004
Така че, за да получите тази дупка, трябва да имате...

67
00:06:51,204 --> 00:06:53,804
2550 евро.

68
00:06:54,002 --> 00:07:00,363
600 евро на месец и каквото изброих.
Това е много малко.

69
00:07:00,561 --> 00:07:03,721
Оставям го на вас.
- Не, не мога да си го позволя.

70
00:07:03,920 --> 00:07:07,720
Знаеш ли, момче, кое е по-евтино?

71
00:07:07,920 --> 00:07:11,080
Катакомби!

72
00:07:11,519 --> 00:07:15,598
Добре, нямаш нищо против.

73
00:07:15,797 --> 00:07:19,037
Имам вашите номера...

74
00:07:19,357 --> 00:07:21,757
Ето моята визитна картичка.
-Добре.

75
00:07:22,756 --> 00:07:24,835
Разбрахте.

76
00:07:25,035 --> 00:07:28,435
Лъки... понякога опитвам.

77
00:07:28,635 --> 00:07:30,714
Не ти отива...

78
00:07:30,913 --> 00:07:34,314
Бих преразгледал. Това е хубав апартамент.

79
00:07:34,513 --> 00:07:36,753
Те го правят.

80
00:07:36,952 --> 00:07:40,911
Искането на моя клиент е ясно,

81
00:07:41,110 --> 00:07:44,951
Допълнителни 100 евро към съществуващите 400 евро.

82
00:07:45,150 --> 00:07:47,658
Съдията, адвокатът на противната страна знае

83
00:07:47,658 --> 00:07:50,763
че моят клиент също плаща
200 евро директно,

84
00:07:51,549 --> 00:07:56,547
Затова увеличението от 100 евро...
- Извинете, аз също плащам 600 евро

85
00:07:56,748 --> 00:08:00,067
кредити за къщата, в която живее
моята бивша жена.

86
00:08:00,267 --> 00:08:04,065
От 1900 евро моята заплата би
Остават 700.

87
00:08:04,265 --> 00:08:07,224
100 евро звучи малко,

88
00:08:07,424 --> 00:08:10,424
но за мен това е въпрос на оцеляване.

89
00:08:10,624 --> 00:08:16,862
Това не е загуба, това е допълнително
инвестиране в бъдещето на дъщеря ви.

90
00:08:17,062 --> 00:08:21,902
И докато сме там,
това не е по вина на моя клиент.

91
00:08:24,740 --> 00:08:28,739
Какво е? Лоренцо!

92
00:08:33,497 --> 00:08:36,457
O�i е тук... Лоренцо!

93
00:08:39,017 --> 00:08:42,496
Лоренца, не чуваш ли бебето да плаче?

94
00:08:43,416 --> 00:08:45,375
къде си

95
00:08:45,575 --> 00:08:47,895
Защо не отговаряш�?

96
00:08:49,055 --> 00:08:51,094
А, ето те.

97
00:08:52,053 --> 00:08:54,372
Какво прави в тъмното? какво е това

98
00:08:54,571 --> 00:08:59,371
Четох имейли, които биха преценили
в някаква сладка романтика.

99
00:09:00,090 --> 00:09:02,651
Чуйте какво има да ви каже.

100
00:09:02,850 --> 00:09:05,370
"Любов..."

101
00:09:05,568 --> 00:09:10,010
„Нямам търпение да дойде петък, когато ще сме
се наслаждавах на целувката на слънцето на брега."

102
00:09:10,409 --> 00:09:13,408
Вълнуващо.
- Мога да обясня.

103
00:09:14,928 --> 00:09:19,686
Да си влюбен те прави толкова разсеян,
че сте забравили да затворите пътя.

104
00:09:20,365 --> 00:09:22,525
Той ти отговаря:

105
00:09:22,724 --> 00:09:26,085
— И аз нямам търпение за уикенда.

106
00:09:26,284 --> 00:09:28,484
След това следва мое описание:

107
00:09:28,683 --> 00:09:33,563
„…страда от следродилна депресия, тя е
разсеян",

108
00:09:33,763 --> 00:09:36,682
„неспособен на по-дълбока любов“.

109
00:09:36,882 --> 00:09:38,480
благодаря

110
00:09:39,080 --> 00:09:43,479
Любов, написах това в момента, когато ние...

111
00:09:43,679 --> 00:09:46,840
Кога сме какво? Изневерява ми с жената на шефа!

112
00:09:47,039 --> 00:09:50,039
Мога да обясня.
- Сложете шибаното си обяснение някъде!

113
00:09:50,238 --> 00:09:53,079
В светлината на фактите одобрявам искането на г-жа

114
00:09:53,278 --> 00:09:57,478
и нареждам заплащането на доп
100 евро на месец,

115
00:09:57,678 --> 00:10:00,237
като допълнително плащане към съществуващата такса поддръжка.

116
00:10:00,916 --> 00:10:02,956
успокой се

117
00:10:04,234 --> 00:10:07,035
Скъпи Улис, отново съм принуден да те посетя

118
00:10:07,233 --> 00:10:10,634
изисква плащане на месечен чек.

119
00:10:10,833 --> 00:10:15,312
Заради закъснението ви е трудно да чатите.

120
00:10:15,513 --> 00:10:19,311
След няколко месеца Агнезе ще навърши 18 години.

121
00:10:19,992 --> 00:10:24,110
Моля те, не ме карай да го правя
Отново се свързвам с адвокат.

122
00:10:24,310 --> 00:10:27,950
Не позволявайте на болезненото минало да се повтори.

123
00:10:28,150 --> 00:10:30,588
Благодаря ти, Клер.

124
00:10:34,947 --> 00:10:38,146
Така че вярно ли е?
-Клеър, не плаши малката.

125
00:10:38,347 --> 00:10:40,827
Не съм упълномощен, решават в Лондон.

126
00:10:41,026 --> 00:10:44,226
За щастие, този проект
не е убедил никого.

127
00:10:44,425 --> 00:10:49,585
Значи сте знаели и вместо да говорите
между другото, трябва да слушам секретарката!

128
00:10:49,864 --> 00:10:54,382
След слаби продажби се продават първите албуми
поемане на повече риск.

129
00:10:54,582 --> 00:10:57,742
Чакаме няколко месеца.
-Пет години чакам!

130
00:10:57,942 --> 00:11:00,542
Не съм виновен.
- Ами как!

131
00:11:00,741 --> 00:11:04,940
Казах ти, че не е подходящото време за бебе...

132
00:11:05,140 --> 00:11:07,780
но ти упорства!

133
00:11:07,979 --> 00:11:12,818
Аз съм артист, а не проклета домакиня.

134
00:11:13,019 --> 00:11:16,737
Защо се оплаква?
- Той иска да знае защо?

135
00:11:16,936 --> 00:11:22,737
Вземете Agnese и опитайте поне за един ден,
какво е да си баща!

136
00:11:23,656 --> 00:11:28,013
Татко, ще се помирите ли някога с майка си?

137
00:11:28,213 --> 00:11:33,213
Разбира се, всичко между нас е наред.

138
00:11:33,452 --> 00:11:36,691
какво ми донесе Песен?

139
00:11:40,770 --> 00:11:44,089
направи ли това
красиво е...

140
00:11:51,048 --> 00:11:53,168
Здравей Клаудио.

141
00:11:53,368 --> 00:11:55,327
така че

142
00:11:55,727 --> 00:12:00,686
Бих казал, „Quicksilver Messenger
Обслужване, Живейте в Сан Франциско"?

143
00:12:01,445 --> 00:12:05,964
Въпросът е...?
- Винилова плоча. - Тя никога не е съществувала.

144
00:12:06,163 --> 00:12:09,804
За Европа това е само бутлег CD.

145
00:12:10,003 --> 00:12:14,363
Ти наистина си последният истински ценител!

146
00:12:15,042 --> 00:12:20,761
извинете ме - Моля?
-Има една стара компилация...

147
00:12:20,961 --> 00:12:24,360
Festivalbar '82?
- О, какво ме попита?

148
00:12:24,558 --> 00:12:28,079
Компилация от Festivalbar?
- Нямате ли го?

149
00:12:28,797 --> 00:12:31,358
Не, не го правим.
-Къде мога да я намеря?

150
00:12:31,557 --> 00:12:37,396
В кофата за боклук на Autogrill.
Той изхвърли всички стари издания.

151
00:12:37,718 --> 00:12:41,436
Много дружелюбен. благодаря
- благодаря ви

152
00:12:42,874 --> 00:12:45,475
Чухте ли какво ме питат?

153
00:12:45,673 --> 00:12:49,714
Клаудио, купи нещо докато има още време,

154
00:12:49,913 --> 00:12:53,672
преди да трябва да затворя.
- Знаеш какво искам.

155
00:12:54,791 --> 00:12:58,112
Бих живял добре поне година,
Още не две.

156
00:12:59,352 --> 00:13:03,909
Клаудио, няма да вземам тази тема
никога не е продаван.

157
00:13:04,110 --> 00:13:05,949
Помислете малко.

158
00:13:23,904 --> 00:13:25,458
искаш ли

159
00:13:34,541 --> 00:13:38,422
Каква изненада!
- Тук ли ще говорим или навън?

160
00:13:39,983 --> 00:13:45,180
Давате ми две минути за разговор
с моите... приятели?

161
00:13:45,378 --> 00:13:50,858
Мислите ли, че ще е достатъчно?
- Нямам пари.

162
00:13:51,057 --> 00:13:55,136
Сега и в тази област има криза,
не се продава добре.

163
00:13:55,575 --> 00:13:58,420
Бъдете търпеливи. Казах и на Мариса.

164
00:13:58,420 --> 00:14:02,760
Братовчед ми нищо не знае!
- Ти разочарова дъщеря ми!

165
00:14:07,693 --> 00:14:10,253
Имам добри новини.

166
00:14:10,453 --> 00:14:12,932
Наистина ли, скъпа?
- Много.

167
00:14:13,632 --> 00:14:17,051
Трябва да бързам, после отивам на работа.

168
00:14:17,249 --> 00:14:20,651
Исках да ти кажа, повярвай ми,
но ти беше твърде уморен.

169
00:14:21,090 --> 00:14:23,290
Правилно си постъпил.

170
00:14:26,708 --> 00:14:29,448
Той ще става баща.

171
00:14:33,311 --> 00:14:35,927
Какво е?

172
00:14:36,266 --> 00:14:40,724
не е. Просто исках да ти повярвам
кажи нещо...

173
00:14:41,565 --> 00:14:43,924
исках да ти кажа...

174
00:14:44,163 --> 00:14:47,563
Не знам какво ме обзема...

175
00:14:48,203 --> 00:14:51,721
щастлив ли си
- Разбира се, че се радвам.

176
00:14:59,759 --> 00:15:02,679
кои са те

177
00:15:03,039 --> 00:15:05,519
Това е моето семейство.

178
00:15:06,278 --> 00:15:09,438
Женен съм, имам жена...

179
00:15:09,637 --> 00:15:11,718
и двама сина.

180
00:15:11,917 --> 00:15:15,796
И той ми го казва след година и половина?
- Толкова време вече мина?

181
00:15:16,315 --> 00:15:19,395
Година и половина!

182
00:15:19,795 --> 00:15:21,675
мамка му!

183
00:15:22,392 --> 00:15:25,194
Негодникът е жив!

184
00:15:25,392 --> 00:15:27,913
Мариса!
- Майната ти.

185
00:15:31,591 --> 00:15:34,111
Сестра ми язди като кон!

186
00:15:34,311 --> 00:15:37,390
Трябваше да наеме румънка,
да си гледа бебето!

187
00:15:37,590 --> 00:15:39,669
Кой плаща на румънката? СЗО?

188
00:15:39,869 --> 00:15:44,988
Искам парите най-късно вдругиден!

189
00:15:45,908 --> 00:15:50,308
Бъдете внимателни, иначе ще свърши зле!
-Хайде да тръгваме, да оставим този тъпак.

190
00:15:57,065 --> 00:16:01,106
Направо ми лазят по нервите.
Рано или късно ще ги докладвам.

191
00:16:09,142 --> 00:16:10,783
любовник...

192
00:16:12,543 --> 00:16:16,262
Ужасно ми липсваше.

193
00:16:16,540 --> 00:16:19,981
Исках да ти кажа
че най-накрая съм свободен...

194
00:16:20,420 --> 00:16:25,378
От днес. Можем да се срещнем
на обичайното място, в хотела.

195
00:16:25,580 --> 00:16:27,379
На работа ли е вече?

196
00:16:27,579 --> 00:16:30,697
В седем ще е супер. Зареден съм като мина.

197
00:16:30,898 --> 00:16:32,856
Моят, да.

198
00:16:34,657 --> 00:16:38,616
Само по три въпроса.

199
00:16:38,816 --> 00:16:43,613
Спазвайте реда.
Ние бързаме.

200
00:16:47,373 --> 00:16:49,732
Виж, виж, Фулвио Бриньола!

201
00:16:50,053 --> 00:16:54,251
Така че почакай, водещ критик
става репортер за търсене?

202
00:16:54,651 --> 00:16:56,451
Здравей, Сандра.

203
00:16:56,650 --> 00:17:00,690
Това ще бъде книга за раздвоената личност
Клинт Истууд освободен или не?

204
00:17:00,890 --> 00:17:03,208
Ще го направи със сигурност.

205
00:17:03,530 --> 00:17:08,048
Вярно ли е, че сте се развели?
- Какво те интересува, Сандра?

206
00:17:08,247 --> 00:17:12,208
Живея от фактите на другите.
- Вижте колко сме различни. Аз никога.

207
00:17:12,406 --> 00:17:14,967
Не, същите сме.

208
00:17:15,165 --> 00:17:19,765
От днес и вие ще бъдете пристрастени
от фактите на другите.

209
00:17:23,404 --> 00:17:26,483
здравей СЗО? Доменико Сегато?

210
00:17:27,162 --> 00:17:29,962
А, от агенцията, разбира се. кажи ми

211
00:17:40,918 --> 00:17:42,039
Севадо?

212
00:17:42,600 --> 00:17:44,218
Сегато.

213
00:17:44,417 --> 00:17:46,158
да Да, от агенцията... Кажете.

214
00:17:46,898 --> 00:17:49,618
Жилището се състои от три светли стаи...

215
00:17:49,817 --> 00:17:52,658
и хубава баня.

216
00:17:52,855 --> 00:17:57,215
В апартамента има всичко, само трябва да се почисти.

217
00:17:57,574 --> 00:18:00,695
Г-н Диаманти, огледайте се!

218
00:18:00,895 --> 00:18:03,095
Бъдете смели!

219
00:18:03,374 --> 00:18:07,253
Не можем да претендираме за дизайнерски елементи.

220
00:18:07,453 --> 00:18:11,652
Момчета, тук живееше 87-годишна жена.

221
00:18:13,053 --> 00:18:15,491
цигара?
- Благодаря, не пуша.

222
00:18:16,170 --> 00:18:18,969
Една цигара, г-н Бриньола?
- Благодаря, не пуша.

223
00:18:20,249 --> 00:18:24,409
Наемът е 750 евро.

224
00:18:24,730 --> 00:18:27,927
Това е по 250 всеки.

225
00:18:28,128 --> 00:18:31,687
всички?
- Какво искаш да кажеш, че не разбираш?

226
00:18:31,886 --> 00:18:34,167
не
-Ти не разбираш.

227
00:18:34,365 --> 00:18:39,684
250 евро за него, 250 евро за вас
и 250 евро за мен.

228
00:18:40,803 --> 00:18:45,203
Как си представяте, че ще бъдат
трима чужденци на нашата възраст...

229
00:18:45,403 --> 00:18:49,043
живели заедно?
- Оплаквате ли се?

230
00:18:49,242 --> 00:18:54,201
Г-н Диаманти. не ми казвай

231
00:18:54,560 --> 00:18:57,600
Кажете ми къде живеете в момента?

232
00:18:58,560 --> 00:19:01,760
За моя магазин.

233
00:19:02,158 --> 00:19:06,291
А вие, г-н Бриньола?
-В момента в...

234
00:19:06,291 --> 00:19:10,040
аз не разбирам
-Нито аз. — При монахините.

235
00:19:11,596 --> 00:19:13,557
С монахините.

236
00:19:13,757 --> 00:19:17,156
Извинете, че се смея, но сам
Не съм по-добре.

237
00:19:17,355 --> 00:19:20,994
Живеех на шлеп във Фиумичино.

238
00:19:21,393 --> 00:19:24,474
Не просто ти го предлагам
прости решения,

239
00:19:24,674 --> 00:19:27,312
но страхотен комфорт!

240
00:19:27,512 --> 00:19:30,272
Тук няма сигнал.

241
00:19:30,472 --> 00:19:33,112
Работя по телефона...

242
00:19:33,311 --> 00:19:35,791
Аз също.

243
00:19:35,990 --> 00:19:40,429
И какво тогава. стъпи тук
ето го сигнала, виждаш ли?

244
00:19:40,628 --> 00:19:44,429
Вижте, три резки.
- Но без уединение.

245
00:19:44,626 --> 00:19:48,068
Фокусът на апартамента е върху тишината и спокойствието.

246
00:19:49,167 --> 00:19:50,607
какво става

247
00:19:50,706 --> 00:19:55,106
Не е, просто е под земята.
-Просто!?

248
00:19:55,305 --> 00:19:57,744
Това не е проблем.
-Не?

249
00:19:57,943 --> 00:20:01,144
Едва ли на всеки 10 минути!

250
00:20:01,782 --> 00:20:03,943
10 минути.

251
00:20:04,223 --> 00:20:07,302
Руините ще бъдат тук след 10 минути!

252
00:20:07,502 --> 00:20:10,902
Не знам дали съм съгласен.
Какво ще кажеш, Диаманти?

253
00:20:11,101 --> 00:20:16,060
Сигурен съм, че и двамата са готови.

254
00:20:16,261 --> 00:20:18,219
Е, в такъв случай...

255
00:20:18,420 --> 00:20:22,418
може ли стая с баня

256
00:20:22,617 --> 00:20:24,778
Още?

257
00:20:24,978 --> 00:20:28,217
Вече написах името ти.
— Флавио.

258
00:20:28,417 --> 00:20:32,296
Казвам се Фулвио.
- Фулвия! -Не ме плаши!

259
00:20:32,495 --> 00:20:36,135
прецаках се!

260
00:20:36,895 --> 00:20:41,574
Диаманти, ние имаме покрив над главите си,
топла вода, какво искаш?

261
00:20:41,772 --> 00:20:45,013
Топла вода?
-Разбира се. - Поне това!

262
00:20:45,698 --> 00:20:47,676
Тя кипеше.
-Да така е?

263
00:20:48,652 --> 00:20:50,332
какво прави�?

264
00:20:50,531 --> 00:20:56,010
Не съм го правил от шест месеца
душ правилно.

265
00:20:56,209 --> 00:20:58,688
Има ли вестникарска хартия, за да преценя сам?

266
00:20:59,049 --> 00:21:01,927
виждаш ли Има нещо повече за него.

267
00:21:03,448 --> 00:21:05,847
Слушай, да го вземем.

268
00:21:06,566 --> 00:21:07,847
повярвай ми

269
00:21:17,444 --> 00:21:19,764
Момче, идва скоро!

270
00:21:21,482 --> 00:21:23,923
В кухнята не се пуши

271
00:21:24,121 --> 00:21:28,041
и преди всичко, не хвърляйте ноктите си на земята!

272
00:21:40,959 --> 00:21:46,396
Фулвио, пастата е почти готова.
- Свързвам само компютъра.

273
00:21:49,117 --> 00:21:52,636
не! Тази земна пчела все още
не е сменял бушони!

274
00:21:53,316 --> 00:21:57,915
Доменико, сега лампата не гори!

275
00:21:58,113 --> 00:22:00,435
Момчета, съжалявам, забравих.

276
00:22:00,635 --> 00:22:04,274
Няма да е така. предупредих
че не може така.

277
00:22:04,551 --> 00:22:08,712
Изключете всички ненужни неща и ще работи!

278
00:22:09,352 --> 00:22:11,831
Изключете това, което не е необходимо!

279
00:22:12,232 --> 00:22:15,151
Каква глупост е това съжителство.

280
00:22:17,349 --> 00:22:20,230
Още десет минути.

281
00:22:27,507 --> 00:22:31,347
Улис, тази вечер беше страхотна вечеря.
Готви се страхотно.

282
00:22:31,545 --> 00:22:35,065
благодаря
-Млъкни или премести телевизора в хола.

283
00:22:35,264 --> 00:22:40,424
Защо е в стаята ти?
- Не мога да спя без него.

284
00:22:46,079 --> 00:22:48,822
Улис, искам да те попитам нещо.

285
00:22:49,300 --> 00:22:52,302
Как така спахте в последните
магазинни помещения?

286
00:22:52,820 --> 00:22:58,019
Бях един от най-важните
Европейските музикални продуценти...

287
00:22:58,220 --> 00:23:02,459
и доведох куп художници в Италия,
получи три златни плакета...

288
00:23:03,138 --> 00:23:04,658
И тогава?

289
00:23:04,858 --> 00:23:10,176
Кризата в централен Лондон, поредица от провали,

290
00:23:10,376 --> 00:23:13,536
включително чинията на жена ми...

291
00:23:13,735 --> 00:23:17,414
Свърших работата от любов,
Бях убеден в него.

292
00:23:17,734 --> 00:23:19,894
След това започнаха да се редят
бедствия едно след друго.

293
00:23:20,093 --> 00:23:25,254
Жена ми ме напусна...имаме и дъщеря.

294
00:23:25,453 --> 00:23:29,172
Явно чинията на мъжа ти те е прецакала!
-Доменико!

295
00:23:30,999 --> 00:23:35,090
Затова отворихте витрина?

296
00:23:35,289 --> 00:23:39,248
За да почета моето славно минало,

297
00:23:39,450 --> 00:23:42,288
Отворих магазин за винил.

298
00:23:42,487 --> 00:23:47,568
Някой все още купува ли винилови плочи?
- Да, все още ги купуват.

299
00:23:47,766 --> 00:23:52,885
Не искам да съм груб, но е така
като лошо копие на моя живот.

300
00:23:53,084 --> 00:23:55,204
Защо лошо?

301
00:23:55,405 --> 00:24:00,484
Бях голям бизнесмен, успях
най-добрата римска агенция за недвижими имоти,

302
00:24:01,010 --> 00:24:03,564
докато не изпадна в беда.

303
00:24:03,762 --> 00:24:06,562
какво стана
- Играх я.

304
00:24:06,761 --> 00:24:10,520
Вие... комарджия ли сте?
-Футбол, коне, кучета, каквото искате.

305
00:24:11,279 --> 00:24:16,659
Между нас бях за една година
дори в кухнята.

306
00:24:16,659 --> 00:24:20,708
И какво направи жена ми?
-Някой? Тя те пусна!

307
00:24:21,823 --> 00:24:23,687
Късмет за нея.

308
00:24:23,687 --> 00:24:28,156
Имам друга история.
Жена ми беше красива.

309
00:24:28,357 --> 00:24:31,076
Моят грозен ли беше?
- Или моята?

310
00:24:31,274 --> 00:24:33,554
аз не знам
- Разбира се, че не.

311
00:24:33,754 --> 00:24:36,794
Прекрасно момиче... перфектно семейство.

312
00:24:37,326 --> 00:24:41,404
Но след раждането на дъщеря ни е така
изпаднал в депресия.

313
00:24:41,473 --> 00:24:45,239
И бързо си намери любовник!
Ти си същото копеле като нас!

314
00:24:45,243 --> 00:24:48,321
като теб. Нямах любовник.

315
00:24:48,321 --> 00:24:51,763
Мамка му, мога ли да го кажа докрай или не?

316
00:24:51,830 --> 00:24:55,589
Не я познах, вече я нямаше
Жената, за която се ожених.

317
00:24:55,788 --> 00:24:59,108
Повече не говорехме, не правихме любов.

318
00:24:59,306 --> 00:25:02,787
И така се включих...

319
00:25:02,987 --> 00:25:08,578
Нямаше нищо физическо,
но жена ми не ми повярва.

320
00:25:08,666 --> 00:25:10,868
Изхвърлиха ме от къщи.
- Какво очаквахте?

321
00:25:10,868 --> 00:25:15,345
И загубих работата си.
- Защо така?

322
00:25:15,543 --> 00:25:21,102
Жената беше жената на шефа.

323
00:25:21,301 --> 00:25:24,334
Беше ли добра?
- Моля! - Какъв въпрос...

324
00:25:24,342 --> 00:25:26,742
Сякаш това е основното!

325
00:25:26,942 --> 00:25:30,501
Поне чукаха ли се добре?
- Сега стига!

326
00:25:30,699 --> 00:25:34,579
Винаги говорим за тези неща!

327
00:25:34,778 --> 00:25:36,899
Бях внимателен критик...

328
00:25:37,099 --> 00:25:39,819
завършва като летописец на Траев.

329
00:25:40,018 --> 00:25:42,577
Какво има предвид�?
- Клюкарят.

330
00:25:42,776 --> 00:25:46,215
Кой е бил на купона, кой кого е чукал.

331
00:25:46,656 --> 00:25:49,176
Както и да е според мен

332
00:25:49,656 --> 00:25:52,175
прекарахме страхотна вечер.

333
00:25:52,375 --> 00:25:56,414
не е ли така Бавно ни се отваря, нали?

334
00:25:57,334 --> 00:25:59,772
Ще си взема душ, после ще изляза.

335
00:26:04,273 --> 00:26:09,371
Беше ли прекрасна вечер?
- Мамка му, наистина.

336
00:26:09,850 --> 00:26:12,074
Къде отива по това време?

337
00:26:12,074 --> 00:26:16,608
Това с ареста ми се вижда интересно.

338
00:26:17,583 --> 00:26:22,168
Фулвио, трябва да има нещо подозрително.

339
00:26:22,607 --> 00:26:25,367
Колко си красива, любов моя.

340
00:26:26,126 --> 00:26:29,245
Прическата ти ми харесва повече.

341
00:26:29,444 --> 00:26:33,045
Винаги съм имал това.
- Ще се радвам, ако сте тук.

342
00:26:33,244 --> 00:26:36,564
О, спри да ме лекуваш
както при ограничено дете.

343
00:26:36,763 --> 00:26:40,723
Не си ограничена, но си дете, моето момиче.

344
00:26:41,001 --> 00:26:43,842
Да ти се похваля.

345
00:26:44,041 --> 00:26:47,520
Вижте какво съм продал в e-Bay
за 400 евро.

346
00:26:47,959 --> 00:26:50,520
Изключително рядко.
-А кои са те?

347
00:26:50,719 --> 00:26:54,598
Walker Brothers, контрабанден
концерт в Япония.

348
00:26:55,478 --> 00:27:00,078
А сега да прекратим, за да я няма майка ти
стана беден. ще ти се обадя утре

349
00:27:00,398 --> 00:27:02,397
вярно

350
00:27:02,598 --> 00:27:05,756
Но първо затвори очи,
Имам изненада за вас.

351
00:27:05,955 --> 00:27:09,395
Каква изненада?
- Затворете очи. -Добре.

352
00:27:15,634 --> 00:27:18,072
Сега можете да ги отворите.

353
00:27:18,271 --> 00:27:21,591
Всичко най-добро за теб,

354
00:27:21,792 --> 00:27:25,231
всичко най-добро за теб

355
00:27:25,471 --> 00:27:28,750
всичко най-добро, мили очи,

356
00:27:28,949 --> 00:27:31,789
всичко най-добро за теб!

357
00:27:32,349 --> 00:27:34,669
благодаря
- Забравихте ли?

358
00:27:35,148 --> 00:27:38,269
Да, абсолютно.

359
00:28:35,373 --> 00:28:39,194
Съжалявам, вие живеете тук
с баща ми?

360
00:28:39,288 --> 00:28:42,008
А кой е вашият баща?
- Сегато.

361
00:28:42,990 --> 00:28:45,991
Доменико Сегато.
- Да, живеем заедно.

362
00:28:46,750 --> 00:28:49,310
Страхувам се, че няма.

363
00:28:49,510 --> 00:28:53,790
Обадих му се, но той не отговаря.

364
00:28:54,629 --> 00:28:56,509
Ето го.

365
00:28:56,868 --> 00:28:59,668
Необходимо е.
– Чакаме го.

366
00:28:59,868 --> 00:29:04,466
Трябва ми спешно, разбираш ли?
- Извинете, аз съм Юлис.

367
00:29:06,704 --> 00:29:09,506
Що за име е това?

368
00:29:10,223 --> 00:29:12,985
не ме карай да се смея
Имам свежи животи.

369
00:29:14,905 --> 00:29:16,518
а ти как се казваш

370
00:29:17,956 --> 00:29:20,389
Не бъди толкова официален.

371
00:29:21,540 --> 00:29:23,025
Е, как?

372
00:29:24,061 --> 00:29:25,942
Марика.

373
00:29:29,299 --> 00:29:33,178
Имали ли сте злополука, пострадали ли сте?

374
00:29:33,379 --> 00:29:36,217
случи ли се нещо

375
00:29:37,298 --> 00:29:40,057
Не се случи.

376
00:29:40,735 --> 00:29:44,015
Значи живееш тук.
-За щастие.

377
00:29:44,216 --> 00:29:46,054
Колко луд!

378
00:29:46,255 --> 00:29:49,575
направи ми услуга Обади му се.

379
00:29:50,973 --> 00:29:53,055
Веднага.

380
00:29:56,011 --> 00:29:59,931
Трябва ли да слезеш, за да се обадиш?
- Няма сигнал другаде.

381
00:30:01,215 --> 00:30:02,878
страхотно

382
00:30:09,756 --> 00:30:15,963
Няма ли да се съблечеш, скъпа? - Искам един час любовна игра.
- Боже мой, един час? -Поне...

383
00:30:19,725 --> 00:30:21,759
Мадона, ще свършиш ли вече?

384
00:30:21,764 --> 00:30:23,366
ти си...
-Доменико. -Да?

385
00:30:23,564 --> 00:30:26,446
Обещай, че никога няма да ме изостави.
- Никога.

386
00:30:26,845 --> 00:30:30,124
обещание!
- Обещавам, че няма да го направя.

387
00:30:31,603 --> 00:30:37,041
Какво е?
- Не, само тестостерон.

388
00:30:38,281 --> 00:30:43,480
Може би е отишъл някъде по работа
или оставил телефона в офиса.

389
00:30:43,840 --> 00:30:46,480
Какъв побойник.

390
00:30:48,640 --> 00:30:49,959
Доменико?

391
00:30:50,158 --> 00:30:53,678
Улис, грилът беше затворен. �ал.

392
00:30:53,918 --> 00:30:58,716
Това е Марика, дъщерята на Доменико.
Тук той чака баща си.

393
00:30:59,077 --> 00:31:01,716
Радвам се, Фулвия.
- здравей

394
00:31:02,117 --> 00:31:05,235
Имал ли си инцидент или нещо подобно?

395
00:31:05,434 --> 00:31:08,035
Наизустихте ли текста?

396
00:31:08,234 --> 00:31:12,273
И аз това я попитах.
- Нормално, нали?

397
00:31:22,750 --> 00:31:26,550
Пуснах един портокал.
Марика, ще я вземеш ли?

398
00:31:41,307 --> 00:31:44,745
Ще се опитам да се обадя още веднъж.

399
00:31:46,783 --> 00:31:52,344
не е за вярване как се справяш

400
00:31:52,823 --> 00:31:58,622
Чакаме да се свържат с нас
фиксирана линия.

401
00:32:00,140 --> 00:32:02,022
Каква мека кожа...

402
00:32:02,220 --> 00:32:05,940
Съжалявам, трябва да отговоря.
-Не, нека звъни!

403
00:32:06,139 --> 00:32:08,819
Може би е официално. Момент.

404
00:32:09,138 --> 00:32:13,177
да
- Това е Улис, чуваш ли ме?

405
00:32:13,857 --> 00:32:17,777
Дъщеря ви пристигна, чака я два часа.

406
00:32:17,976 --> 00:32:19,896
Момент.

407
00:32:22,214 --> 00:32:23,855
здравей

408
00:32:24,054 --> 00:32:27,654
Оставих ти седем съобщения.
къде си

409
00:32:27,854 --> 00:32:31,264
Трябва да платя за последната си операция на носа утре.

410
00:32:31,264 --> 00:32:34,623
Анестезиологът беше целият див.

411
00:32:34,656 --> 00:32:35,811
знаеш какво
-Какво?

412
00:32:36,011 --> 00:32:38,972
С монахините си прекарах по-добре.

413
00:32:39,851 --> 00:32:45,009
Защо той публикува отново това?
- Защото сме идиоти!

414
00:32:45,208 --> 00:32:47,408
Всичко ми стига!

415
00:32:47,609 --> 00:32:50,888
Оставам тук, докато го направя
донесете чека.

416
00:32:57,606 --> 00:33:00,165
какво е това
- Под земята.

417
00:33:00,365 --> 00:33:02,966
Махай се от тази къща.

418
00:33:04,286 --> 00:33:09,484
Бяхте добри както винаги.
- За танго са нужни двама, нали?

419
00:33:10,631 --> 00:33:12,897
Въпреки че този път не бях най-добрият...

420
00:33:13,242 --> 00:33:18,362
Исках да ти кажа, че е последното� 
Липсваха 50 евро, но не затова.

421
00:33:18,560 --> 00:33:21,080
наистина ли
- Да, но не се притеснявай.

422
00:33:21,280 --> 00:33:24,119
чакай.
- Тя ще даде още една.

423
00:33:24,321 --> 00:33:26,240
Не, не, вземи го.

424
00:33:26,439 --> 00:33:29,638
ще ми се обади ли
-Да, да. - здравей

425
00:33:39,996 --> 00:33:45,633
ще пусна малко музика..
- Без музика, моля. Главата ме боли.

426
00:33:49,632 --> 00:33:51,435
извинете...

427
00:33:51,634 --> 00:33:55,873
Чакам този чек от три часа.
- Донесох ти пари в брой.

428
00:33:56,151 --> 00:33:59,312
пари в брой?
- Така е още по-добре.

429
00:33:59,831 --> 00:34:03,031
Две банкноти от 100 долара!
- Правилно е, нали?

430
00:34:03,231 --> 00:34:07,350
Всъщност не е. евро... долари...

431
00:34:07,790 --> 00:34:12,947
Ще изглежда така, както съм молил!
- Марийка, дай ми мир, по дяволите!

432
00:34:13,148 --> 00:34:17,587
Занеси тези пари на този глупак
и спри да ме риташ по топките!

433
00:34:17,946 --> 00:34:22,385
Фулвия, Улисе, работя по цял ден...

434
00:34:22,825 --> 00:34:27,226
но накрая се оказвам идиот!
Какво поколение!

435
00:34:27,424 --> 00:34:31,063
Имам и малък...
- Никога не ми се обажда!

436
00:34:31,263 --> 00:34:36,782
Тя може да ме накара да настръхна!
Никога не ме пита как съм.

437
00:34:37,822 --> 00:34:41,021
О, боже, получавам инфаркт...
става ми лошо.

438
00:34:41,302 --> 00:34:44,900
Доменико, какво има? как се чувстваш

439
00:34:45,379 --> 00:34:47,539
горещо ми е...

440
00:34:48,538 --> 00:34:52,659
Има ускорен пулс.
-Обаждане "СПЕШНО ЗА СЪРЦЕТО"...

441
00:34:54,497 --> 00:34:56,817
Откъде има този номер...
- Вече имах един пристъп.

442
00:34:57,016 --> 00:35:00,096
Легнете. бавно...

443
00:35:01,296 --> 00:35:03,536
"НЕОБХОДИМО ЗА СЪРЦЕТО"...

444
00:35:03,855 --> 00:35:07,814
Глория, не сме съвместими.

445
00:35:08,013 --> 00:35:10,933
Той ми казва това след три години?

446
00:35:11,133 --> 00:35:15,452
Никога не съм бил достатъчно добър...

447
00:35:15,653 --> 00:35:18,692
не, не...
- Не съм на твоето ниво,

448
00:35:18,890 --> 00:35:22,171
Не се обличам правилно, винаги съм го правил
грешни обувки...

449
00:35:22,369 --> 00:35:26,449
Нямам правилната коса... всичко е грешно!

450
00:35:26,649 --> 00:35:28,808
Не е вярно де.

451
00:35:30,568 --> 00:35:33,607
Наистина ли свърши?

452
00:35:33,807 --> 00:35:35,967
наистина ли
- да

453
00:35:37,207 --> 00:35:40,926
Глория, не сме съвместими.

454
00:35:41,126 --> 00:35:43,845
Вън!

455
00:35:44,044 --> 00:35:47,764
Бавно тръгвам!
- Смотаняк!

456
00:35:48,323 --> 00:35:49,883
глупак!

457
00:35:51,324 --> 00:35:55,322
да
-Ало? Имаме пациент тук... Да.

458
00:35:55,921 --> 00:35:58,481
Доменико Сегато.
-Да?

459
00:35:58,682 --> 00:36:01,240
Ние сме на vii Sesto Trinacrio...
-Виа Ресто?

460
00:36:01,439 --> 00:36:03,240
Сесто, не Ресто.

461
00:36:03,439 --> 00:36:05,481
Сесто Тринакрио 322.

462
00:36:05,999 --> 00:36:09,358
Трина... Торино, Рим, Имола...

463
00:36:09,598 --> 00:36:11,157
Неапол...

464
00:36:15,198 --> 00:36:16,596
Добър вечер

465
00:36:16,916 --> 00:36:19,596
Доменико Секато?
-Сегато, да.

466
00:36:19,796 --> 00:36:22,034
Аз съм кардиолог.
- Добре дошли.

467
00:36:22,236 --> 00:36:25,954
Ловях малко...

468
00:36:26,154 --> 00:36:28,994
Сесто, Тринакрио...

469
00:36:29,193 --> 00:36:32,318
там?
-Всъщност там.

470
00:36:32,318 --> 00:36:34,411
Просто се събличам.
-Точно.

471
00:36:35,950 --> 00:36:38,591
Ето, докторе.
- Добър вечер.

472
00:36:39,151 --> 00:36:42,310
Съжалявам за забавянето.

473
00:36:43,828 --> 00:36:45,509
Къде е...?

474
00:36:48,269 --> 00:36:51,188
окей като това.
- Това ли търсиш...?

475
00:36:51,386 --> 00:36:54,068
слушах музика

476
00:36:54,787 --> 00:36:57,987
за релаксация. Имах натоварен ден.

477
00:36:58,487 --> 00:37:02,244
какво стана
- Стана му лошо.

478
00:37:02,445 --> 00:37:06,685
Дишаше тежко, стана дрезгав,
той беше горещ.

479
00:37:06,884 --> 00:37:10,763
Усети остра болка.

480
00:37:10,962 --> 00:37:14,801
къде? В главата, в гърба... В червата?
-не

481
00:37:15,002 --> 00:37:18,042
Сърдечен удар може безопасно да се изключи.

482
00:37:20,881 --> 00:37:23,759
Извинете, може ли чаша
минерална вода?

483
00:37:24,159 --> 00:37:26,639
Не, водата изтече... Рубинето?

484
00:37:26,838 --> 00:37:31,117
Не, съдържа твърде много калций.
Имам проблеми с калцинирането.

485
00:37:31,438 --> 00:37:34,316
Прегледайте го още веднъж.
- да

486
00:37:34,516 --> 00:37:37,836
О, земетресение!
- Не, метрото.

487
00:37:38,315 --> 00:37:43,835
Това води до търговския център.
- Тук наистина можеш да получиш инфаркт.

488
00:37:44,353 --> 00:37:45,994
да видим...

489
00:37:50,432 --> 00:37:53,152
40 минимум и 80 максимум?

490
00:37:53,792 --> 00:37:56,431
Имате ли хипотония?
-не

491
00:37:56,951 --> 00:37:59,750
кажи ми истината Какво взе?

492
00:38:00,470 --> 00:38:02,948
Какво взе?
- Пуши много...

493
00:38:03,748 --> 00:38:05,909
какво е това

494
00:38:07,108 --> 00:38:08,628
Виагра?

495
00:38:08,948 --> 00:38:11,028
Колко взехте?

496
00:38:11,747 --> 00:38:13,666
Три 50 мг?

497
00:38:14,106 --> 00:38:17,666
Четири 50 mg?
-Няма пари за храна!

498
00:38:18,465 --> 00:38:23,504
Това зачервяване не е нормално. Веднага разбрах...

499
00:38:23,703 --> 00:38:27,384
Това е резултат от... Как се казва?

500
00:38:27,622 --> 00:38:30,343
Вазодилатация...
-Да, съжалявам... благодаря.

501
00:38:30,544 --> 00:38:32,703
браво

502
00:38:33,462 --> 00:38:36,444
Проверяваме ли сърцето?

503
00:38:37,020 --> 00:38:40,540
Ще трябва да си купите минерална вода.
- Той каза, че ще го направи.

504
00:38:41,542 --> 00:38:43,170
Мисли ли си, че знае какво прави?

505
00:38:43,170 --> 00:38:46,119
Видяхте ли я да плаче?
Всичко се размазва.

506
00:38:46,119 --> 00:38:49,177
Тя искаше да слуша сърцето си с mp3!

507
00:38:49,377 --> 00:38:53,896
мога ли да попитам нещо
-Хайде де.

508
00:38:56,815 --> 00:38:59,735
Това е на баща й.

509
00:39:00,174 --> 00:39:02,054
и?

510
00:39:03,292 --> 00:39:05,414
Бихте ли го купили?

511
00:39:06,173 --> 00:39:08,852
Без пари съм.

512
00:39:09,052 --> 00:39:12,731
може да го продаде като нещо
с какво беше облечен...

513
00:39:12,931 --> 00:39:16,210
кой?
- Не знам... може би Франк Запа!

514
00:39:16,690 --> 00:39:20,729
Мислите ли, че си е играл със самонавиващ се часовник?

515
00:39:21,289 --> 00:39:23,808
защо не

516
00:39:24,366 --> 00:39:29,027
Защото играеше без тези глупости!
- Коланът е от крокодил.

517
00:39:29,027 --> 00:39:33,526
Не бъркайте клуба с ретро режими.
Реколтата е сериозно нещо!

518
00:39:33,725 --> 00:39:36,406
Не говори така за часовника на баща си.

519
00:39:36,604 --> 00:39:40,445
Тогава не го бъркайте с Франк Запа.

520
00:39:41,795 --> 00:39:46,500
Имаше тежък пристъп на хипотония.
Въз основа на това, което е взел, трябва да отиде в болница.

521
00:39:46,533 --> 00:39:50,484
Ще пиша, че препоръчвам ЕКГ.

522
00:39:50,681 --> 00:39:53,843
не разбирам...
- Има нужда от ЕКГ.

523
00:39:54,042 --> 00:39:56,122
Приятели ли сте му?

524
00:39:57,080 --> 00:40:01,080
живеем заедно

525
00:40:01,278 --> 00:40:05,559
Кажете му да спре да приема тези думи.
Те могат да бъдат много „кодирани“.

526
00:40:05,759 --> 00:40:10,237
Това са частни неща.
ние не се познаваме достатъчно добре.

527
00:40:10,438 --> 00:40:13,437
Браво, не се познаваме достатъчно добре.

528
00:40:13,636 --> 00:40:17,516
Имаме грешка...
- Лекарят ли е виновен?

529
00:40:17,715 --> 00:40:21,955
Всичко не е наред, накратко
ние не сме съвместими!

530
00:40:22,633 --> 00:40:24,674
Защо този изблик?

531
00:40:26,792 --> 00:40:30,152
Той не ти се сърди.
Какво е?

532
00:40:30,512 --> 00:40:32,813
Не се чувствате добре?

533
00:40:33,111 --> 00:40:36,511
може ли да седна имаш ли някакво успокоение?

534
00:40:36,710 --> 00:40:39,350
кажи да!

535
00:40:39,551 --> 00:40:43,070
Не, не го правим.

536
00:40:44,269 --> 00:40:48,907
Имате ли кубче захар?
-Захар? да разбира се

537
00:40:52,034 --> 00:40:53,887
Можете ли да ми донесете чантата, моля?
- да

538
00:40:53,887 --> 00:40:57,449
Имах наистина тежка нощ.

539
00:40:57,522 --> 00:41:00,242
Когато приятел каза "съвместим",
това ме смачка.

540
00:41:00,248 --> 00:41:03,608
Той каза същите думи преди три часа
този идиот.

541
00:41:03,616 --> 00:41:09,542
Възможно ли е "шутът" да е вашата сила?
- Не, три години бяхме заедно

542
00:41:09,742 --> 00:41:13,821
и точно тази вечер той ми казва
че не сме "съвместими"...

543
00:41:13,977 --> 00:41:17,476
Този мръсник!
-Не говори така.

544
00:41:18,557 --> 00:41:20,653
Случват се такива неща, нали?

545
00:41:20,653 --> 00:41:27,517
Случвало ли ви се е и на вас?
- да Много отдавна.

546
00:41:27,517 --> 00:41:30,417
Що се отнася до мен, това беше само преди два часа!

547
00:41:30,617 --> 00:41:33,936
Млъкни, ще събудим всички.

548
00:41:34,416 --> 00:41:36,295
извинете ме

549
00:41:37,214 --> 00:41:40,136
не се притеснявай...

550
00:41:40,336 --> 00:41:45,534
всичко се получава накрая.

551
00:41:52,332 --> 00:41:55,172
100 евро.
-За? - Посещение.

552
00:41:55,371 --> 00:41:57,370
разбира се

553
00:42:03,049 --> 00:42:06,089
На кого да напиша фактура?
-Сегато Доменико.

554
00:42:06,288 --> 00:42:10,047
Не му знам данъчния номер.

555
00:42:12,206 --> 00:42:16,247
Липсват 20 евро, ако искаш
Тичам до банкомата.

556
00:42:16,446 --> 00:42:19,804
Всичко е наред, много сте мили, благодаря ви.

557
00:42:20,004 --> 00:42:22,164
благодаря

558
00:42:23,045 --> 00:42:25,804
Тогава можем да бъдем спокойни
относно Доменико...?

559
00:42:26,003 --> 00:42:30,643
Да, да, но не забравяйте да отидете на ЕКГ.
-Добре.

560
00:42:31,043 --> 00:42:36,681
Пази се, малко се притеснявам за теб...

561
00:42:36,882 --> 00:42:40,352
Не се притеснявайте за несъвместимост...

562
00:42:40,386 --> 00:42:44,639
не, не, имах предвид "проблем".
Всичко ще бъде наред.

563
00:42:44,837 --> 00:42:47,958
Съдбата винаги намира верния път.

564
00:42:48,156 --> 00:42:51,797
Чувствам се още по-добре.
- Благодаря ви за вашия опит.

565
00:42:51,996 --> 00:42:53,796
ще се видим
- Довиждане.

566
00:43:37,961 --> 00:43:42,257
<i>На колко години си? 12 години?
Не може да ми звънне в два през нощта!</i>

567
00:43:42,257 --> 00:43:44,973
<i>Не ми ли липсвахте сто пъти?</i>

568
00:43:44,974 --> 00:43:47,779
<i>Вие сте психично болен!</i>

569
00:43:47,779 --> 00:43:51,435
<i>Как един луд може да лекува пациенти?</i>

570
00:43:52,517 --> 00:43:54,671
Този наистина е луд.

571
00:43:54,671 --> 00:43:57,326
Заобиколен съм от самите глупаци.

572
00:44:06,704 --> 00:44:09,762
Кой, по дяволите, умира по това време?

573
00:44:09,762 --> 00:44:13,518
По дяволите, това е последна вечер!
Не можеш да спиш в тази къща!

574
00:44:13,518 --> 00:44:15,920
Съжалявам, Фулвия.
- Да, да.

575
00:44:16,987 --> 00:44:21,569
Доктор тук. аз съм с теб
забравихте телефона си?

576
00:44:21,569 --> 00:44:23,650
Ще го сваля веднага.

577
00:44:26,665 --> 00:44:28,742
Ето го. Някой ти се обади.

578
00:44:29,722 --> 00:44:32,448
Той или тя?
-Той. -И какво каза?

579
00:44:32,448 --> 00:44:34,905
Че не можеш да се държиш така

580
00:44:34,905 --> 00:44:38,045
и че трябва да се контролирате.
Това каза той.

581
00:44:38,045 --> 00:44:40,699
Искам да чуя думите му.

582
00:44:40,699 --> 00:44:44,474
Той каза, че е психично болен

583
00:44:44,474 --> 00:44:47,787
и че пациентът не може да лекува други пациенти.

584
00:44:47,787 --> 00:44:49,236
Това ли каза той?

585
00:44:49,236 --> 00:44:53,984
Че пациентът не може да лекува други пациенти.
Това каза той.

586
00:44:54,649 --> 00:44:58,295
пациент?
-Той мислеше за теб, разбираш ли�?

587
00:44:59,311 --> 00:45:01,484
прегърни ме!
-Как ме прегръщаш...?

588
00:45:01,484 --> 00:45:03,404
Ще припадна.

589
00:45:04,235 --> 00:45:07,467
да седнем
-Накъде? - Нагоре по стълбите.

590
00:45:07,467 --> 00:45:09,819
Чувствам се толкова спокойна...
-Хм

591
00:45:11,038 --> 00:45:13,204
Какво прекрасно небе.

592
00:45:13,204 --> 00:45:15,389
Вижте колко звезди.

593
00:45:16,934 --> 00:45:21,089
Но е облачно.
- О? -Очевидно.

594
00:45:22,920 --> 00:45:27,674
Той е прав�. Беше труден ден.
Чувствам се толкова странно...

595
00:45:27,674 --> 00:45:29,874
Денят беше толкова тежък

596
00:45:29,874 --> 00:45:32,869
че звездите ми се явяват.

597
00:45:33,920 --> 00:45:39,099
Какво стана с жена ти?
още ли сте приятели

598
00:45:39,648 --> 00:45:41,957
Така, така. Не прекалявайте.

599
00:45:41,957 --> 00:45:44,051
Но с дъщеря ми се разбираме добре.

600
00:45:45,215 --> 00:45:49,283
Рядко се срещаме, защото той живее в Париж,
но често си говорим.

601
00:45:49,283 --> 00:45:52,247
Тя е добро момиче.
- Париж е хубав.

602
00:45:52,247 --> 00:45:54,225
дръж се

603
00:45:54,225 --> 00:45:57,585
Винаги ли сте изпитвали страст към музиката?

604
00:45:57,585 --> 00:46:00,554
Да, но това е повече от страст.

605
00:46:01,291 --> 00:46:04,656
Когато бях музикален продуцент, беше хубаво...

606
00:46:05,379 --> 00:46:07,760
Музиката беше друга.

607
00:46:08,681 --> 00:46:11,663
Нещо съвсем друго.
- И днес музиката е...

608
00:46:12,136 --> 00:46:14,249
Да, но не е същото.

609
00:46:15,211 --> 00:46:19,168
Ти си типичен пример за човешко същество,
за които всичко старо е най-красиво.

610
00:46:19,168 --> 00:46:23,143
Просто искам да кажа, че дори и днес
красиви неща се случват.

611
00:46:27,021 --> 00:46:29,643
Вие сте заседнали в миналото.

612
00:46:31,710 --> 00:46:35,319
Какво ви вибрира?
- Вибрира ли?

613
00:46:36,516 --> 00:46:39,872
Трябва да е твое.
- О, Боже...

614
00:46:39,872 --> 00:46:41,602
Той е!

615
00:46:41,602 --> 00:46:45,750
<i>Преди ми се обади вкъщи
десет минути?</i>

616
00:46:45,750 --> 00:46:49,590
Сега той ме вика у дома!
Той знае ли, че си психопат?</i>

617
00:46:49,590 --> 00:46:52,484
Дори не знам домашния ти номер!

618
00:46:52,484 --> 00:46:57,072
Опитайте се да си спомните коя кучка
ти го даде, а?

619
00:46:57,072 --> 00:47:02,054
Три години ме дразниш
и аз, глупакът, ти повярвах.

620
00:47:04,636 --> 00:47:07,715
Несъвместими?
Спрете да използвате тази дума!

621
00:47:10,035 --> 00:47:13,530
Здравейте, това е Гая.
- Извинете за закъснението.

622
00:47:13,530 --> 00:47:16,525
А ти си...?
-Фулвио Бриньола.

623
00:47:16,525 --> 00:47:19,110
Искате ли кафе?
- Не, благодаря.

624
00:47:21,124 --> 00:47:23,968
Съжалявам за закъснението, но
Джулио, режисьорът,

625
00:47:23,968 --> 00:47:28,563
каза на майка си, че ще има фотосесия
и се подредих.

626
00:47:28,563 --> 00:47:32,667
Фотографът няма да дойде...

627
00:47:32,667 --> 00:47:36,336
Може би можем да го направим по-късно
малко снимки отвън. така...

628
00:47:38,565 --> 00:47:40,871
Гая...

629
00:47:41,744 --> 00:47:44,892
Според ролята ви в...
-"Иския"...

630
00:47:44,892 --> 00:47:48,282
След Иския си кръстен
най-красивото момиче на годината

631
00:47:49,005 --> 00:47:51,714
което е хубаво постижение за
двадесет и една годишен.

632
00:47:51,962 --> 00:47:53,225
Всъщност съм на 20 години.

633
00:47:53,225 --> 00:47:57,840
Хайде да гъделичкаме, наричай ме Гая.

634
00:47:59,009 --> 00:48:02,567
Започва от началото.
Какво сте учили?

635
00:48:04,362 --> 00:48:06,568
Не, нека оставим това.
Да продължим.

636
00:48:09,791 --> 00:48:12,234
какви са вашите желания

637
00:48:12,234 --> 00:48:16,043
Ще продължи ли да се снима в сериали?

638
00:48:16,043 --> 00:48:21,282
Определено. Телевизията беше за мен
страхотна възможност

639
00:48:21,282 --> 00:48:25,970
Въпреки че много искам да играя във филми.

640
00:48:26,661 --> 00:48:29,369
С кой играч си?
искате да играете най-много?

641
00:48:29,369 --> 00:48:32,019
Разбира се, това е мечта,

642
00:48:32,019 --> 00:48:34,960
но моят идеален партньор
това е Мат Деймън.

643
00:48:35,595 --> 00:48:38,888
Щяха да си паснат перфектно.
Колкото до директора...

644
00:48:38,888 --> 00:48:40,935
Габриеле Мучино е най-добрият за мен.

645
00:48:41,913 --> 00:48:43,689
Мечтая ли твърде много?
- Не, не...

646
00:48:43,689 --> 00:48:46,537
Вашите мечти са прекрасни.

647
00:48:46,537 --> 00:48:49,299
познавам го Вече говоря за него
писа няколко пъти.

648
00:48:51,230 --> 00:48:54,144
Наистина ли познавате Габриел Мучино?

649
00:48:54,144 --> 00:48:55,949
да

650
00:49:07,113 --> 00:49:08,727
Добър ден!
- Добър ден.

651
00:49:09,527 --> 00:49:12,701
Майка ми, тя не може да паркира никъде.
Оставих колата на километри...

652
00:49:12,701 --> 00:49:15,332
Сигурно изобщо няма да го намеря.

653
00:49:17,199 --> 00:49:19,799
Каква изненада, докторе!
- Спрете с доктора. Глория.

654
00:49:21,788 --> 00:49:24,901
Бих искал да се извиня
за една ужасна вечер.

655
00:49:24,901 --> 00:49:27,106
хайде де!
-Ами.

656
00:49:28,086 --> 00:49:30,289
Знаеш ли от колко време ме убива по телефона?
-не

657
00:49:30,289 --> 00:49:31,689
Опитайте се да познаете.
- Не знам.

658
00:49:31,689 --> 00:49:33,759
Два часа!

659
00:49:33,760 --> 00:49:36,956
Той говореше без прекъсване два часа
и проговори...

660
00:49:38,423 --> 00:49:40,651
Той не спря.

661
00:49:40,651 --> 00:49:44,723
Тогава той ми каза:
"Никой нищо не казва".

662
00:49:46,908 --> 00:49:51,593
Отговорих му спокойно:
— Върви в задника!

663
00:49:51,593 --> 00:49:53,292
Счупих ли го?
-Не разбирам...

664
00:49:54,378 --> 00:49:56,526
Счупих ли го?
- Не, правилно си постъпил.

665
00:49:56,526 --> 00:49:58,510
седнете
- Мога ли?

666
00:49:58,510 --> 00:50:01,839
Каква красива музика!
- Скот Уокър.

667
00:50:01,839 --> 00:50:05,022
Скот Уокър, голямата звезда.

668
00:50:05,022 --> 00:50:07,750
Виж какво ти донесох.
- Пикоти!

669
00:50:07,750 --> 00:50:10,858
Изпекох ги сама. Без масло.

670
00:50:10,858 --> 00:50:13,975
благодаря
- За закуска.

671
00:50:18,619 --> 00:50:20,761
Какво е?
- Не е.

672
00:50:21,851 --> 00:50:24,642
Те вече не са?
- Твърди са, счупих си зъба.

673
00:50:24,642 --> 00:50:26,604
О, нека да погледна.

674
00:50:28,310 --> 00:50:32,136
Това е просто печат.
- Какво ще кажете за печат? Pi�cots са трудни!

675
00:50:32,136 --> 00:50:34,850
Те са без масло.
Така е по-здравословно.

676
00:50:36,256 --> 00:50:38,924
Освен че чупят зъби.

677
00:50:38,924 --> 00:50:42,072
Тогава ще ги ям за закуска.
- Добра идея.

678
00:50:42,072 --> 00:50:43,934
О боже
-Какво е?

679
00:50:43,934 --> 00:50:48,603
Това дъщеря ти като дете ли е?
- Да, тогава Агнезе беше на 5 години.

680
00:50:49,260 --> 00:50:50,786
Колко е сладка!

681
00:50:50,786 --> 00:50:53,761
аз не разбирам
-Тя е толкова сладка!

682
00:50:54,610 --> 00:50:57,008
какво не е наред

683
00:50:57,008 --> 00:51:00,040
Не, само тази музика...

684
00:51:00,040 --> 00:51:03,064
Ако те дразни, ще го изключа.

685
00:51:03,064 --> 00:51:05,631
Оставете я на мира, тя е фантастична.

686
00:51:05,631 --> 00:51:09,629
Твърде емоционална съм.
- Разбирам.

687
00:51:13,395 --> 00:51:15,712
Продавате ли и подаръци?
- Какви подаръци!

688
00:51:15,712 --> 00:51:20,705
Това са вещи, които са принадлежали
на големите рок звезди от миналото.

689
00:51:20,705 --> 00:51:23,629
Едната лента. Нека да опитам.

690
00:51:23,629 --> 00:51:25,618
не! Внимавайте!

691
00:51:25,618 --> 00:51:28,210
Беше собственост на Джим Морисън,

692
00:51:28,210 --> 00:51:30,183
които носеше на последните концерти.

693
00:51:30,869 --> 00:51:32,380
Великият Джим Морисън?
- да

694
00:51:32,380 --> 00:51:38,944
Човекът от Queen?
-От Вратите. Вратите.

695
00:51:39,902 --> 00:51:42,601
Моят телефон.

696
00:51:44,240 --> 00:51:47,282
къде е...
да

697
00:51:47,282 --> 00:51:50,755
Виа Фонтеяна 39.

698
00:51:50,851 --> 00:51:54,593
трябва да тръгвам Необходимо е.

699
00:51:54,593 --> 00:51:56,734
инфаркт? може би

700
00:51:56,734 --> 00:51:59,896
Между другото... твоят приятел ходил ли е на ЕКГ?

701
00:51:59,896 --> 00:52:02,413
това не го знам...
-Той трябва да тръгва.

702
00:52:02,413 --> 00:52:06,106
Изненадах те днес, а?
-И ми счупи зъба.

703
00:52:06,106 --> 00:52:09,357
Сега очаквам и теб
изненада.

704
00:52:09,357 --> 00:52:12,656
вярно
- Но не ми казвай. Изненадайте ме.

705
00:52:12,656 --> 00:52:15,419
Дъщеря ти е много хубава.
- благодаря ви Чао чао!

706
00:52:18,544 --> 00:52:20,345
Луд...!

707
00:52:23,621 --> 00:52:26,157
Страдахте много.

708
00:52:26,157 --> 00:52:29,820
Жената... жената е виновна.

709
00:52:31,171 --> 00:52:33,598
Но виждам страхотни новини.

710
00:52:34,300 --> 00:52:37,871
Ръката, която ти помага, те утешава.

711
00:52:39,516 --> 00:52:41,650
Ръката й...
-Да?

712
00:52:42,572 --> 00:52:46,936
Никога няма да мога да се сравня с теб
достатъчно, за да благодаря.

713
00:52:46,936 --> 00:52:50,156
защо
-За приемане при Габриел.

714
00:52:50,156 --> 00:52:52,629
няма да кажа нищо...

715
00:52:54,000 --> 00:52:56,791
но мисля, че съм по-добър от него.

716
00:52:57,771 --> 00:53:00,181
КАКЪВ СИ ГЛУПАК
ИЗПРАТЕНИ НА ИНТЕРВЮ?

717
00:53:00,181 --> 00:53:03,238
Той се сбогува скоро.
Прекрасно, нали?

718
00:53:03,238 --> 00:53:05,751
Това ме прави щастлив, но го нямам
никакви заслуги.

719
00:53:05,751 --> 00:53:09,274
не е истина Ти направи всичко.

720
00:53:15,366 --> 00:53:21,190
Може би лимончело или
ледена водка? - Не, благодаря. - благодаря ви

721
00:53:22,767 --> 00:53:25,434
Можем да пийнем при мен. М?

722
00:53:28,822 --> 00:53:31,139
Скачам на страницата.
-Добре.

723
00:53:34,210 --> 00:53:37,362
Това е вашата здравна карта,
не кредит.

724
00:53:37,362 --> 00:53:40,163
Затова дойдох.

725
00:53:40,163 --> 00:53:44,322
Сигурно съм я оставил в друга
яке. Ще платя в брой. колко?

726
00:53:44,322 --> 00:53:46,188
108 евро.

727
00:53:48,577 --> 00:53:50,421
108...

728
00:53:57,677 --> 00:53:59,747
Две евро малко...
- Няма проблем, сър.

729
00:53:59,747 --> 00:54:02,327
Съжалявам за сервитьора.
- Добре е.

730
00:54:31,764 --> 00:54:33,796
Добра идея.

731
00:54:47,421 --> 00:54:54,364
Да отидем ли в спалнята? По-удобно е.
- Разбира се... разбира се.

732
00:55:03,581 --> 00:55:06,552
Кафето е готово!

733
00:55:10,125 --> 00:55:13,076
Какво е това в теб, което те прави луд?

734
00:55:13,076 --> 00:55:14,037
Добро утро, момче.

735
00:55:14,949 --> 00:55:18,726
Някой виждал ли е билета ми за тото?
- Аз не.

736
00:55:18,726 --> 00:55:23,212
какво мислиш за нея
-Кой е това?

737
00:55:24,593 --> 00:55:27,677
ами ти
- Истинска Лолита, а?

738
00:55:30,195 --> 00:55:32,732
Просто бях с нея.
- Чукал ли си я?

739
00:55:34,000 --> 00:55:35,626
да
-Наистина ли?

740
00:55:35,626 --> 00:55:38,871
Не бих имал проблеми с нея, прекрасна е.

741
00:55:39,410 --> 00:55:41,545
Не съм използвал виагра като теб.

742
00:55:41,545 --> 00:55:45,108
Опитайте се да не чукате никого
но той ще види. Те използват плутоний!

743
00:55:45,108 --> 00:55:48,032
Кой спи с монахини?
- Аз.

744
00:55:49,124 --> 00:55:51,927
Трябва, ако искам да оцелея.

745
00:55:51,927 --> 00:55:54,684
Ти жиголо ли си?
- Не, другарю.

746
00:55:54,684 --> 00:55:56,951
Плащат ти за секс. Ти си жиголо.

747
00:55:56,951 --> 00:55:59,552
Не, аз съм придружител.
- Къде ги придружава?

748
00:56:00,059 --> 00:56:02,671
Дом, хотел, навсякъде.

749
00:56:02,671 --> 00:56:04,756
В колата.
- Поне има безопасен секс?

750
00:56:05,269 --> 00:56:07,747
Разбира се! Имам два презерватива,

751
00:56:07,747 --> 00:56:09,809
Затварям очи и използвам въображението си.

752
00:56:09,809 --> 00:56:11,665
Кой е това сега?

753
00:56:15,192 --> 00:56:17,613
Моля?
- Казвам се Доменика Сегата.

754
00:56:17,613 --> 00:56:19,699
Ето го.

755
00:56:21,492 --> 00:56:23,854
как го правиш

756
00:56:23,854 --> 00:56:28,528
В Йезоло имаше една германка
на името на Улрих.

757
00:56:28,528 --> 00:56:31,967
По дяволите, без балкони!
- Доменико, момент...

758
00:56:35,486 --> 00:56:38,616
Любовник на татко!
Къде е целувката?

759
00:56:46,642 --> 00:56:48,226
Можеш да ми се обадиш.

760
00:56:48,226 --> 00:56:52,175
Разбрах къде си в офиса си.
Търсих те из цял Рим!

761
00:56:52,175 --> 00:56:55,777
Смени си апартамента, телефона,
Това е хубаво нещо, но не и самоличността!

762
00:56:55,777 --> 00:56:57,772
Тук живеем трима.

763
00:56:59,044 --> 00:57:02,974
Дори не ме интересува дали ти
беше на 33!

764
00:57:04,551 --> 00:57:07,721
Какво казва мама?
- Знаеш ли какво значи "ежемесечно"?

765
00:57:09,034 --> 00:57:11,340
Радвай се, че не се обадих на баща си.

766
00:57:13,002 --> 00:57:18,810
защо за седмица, най-много две,
кълна се в...

767
00:57:18,810 --> 00:57:21,195
Линда.
- Кълна се в Линда.

768
00:57:21,195 --> 00:57:25,040
Той дори не знае името й.
- Кълна се в нея.

769
00:57:25,040 --> 00:57:27,319
Остави я на мира.

770
00:57:27,319 --> 00:57:30,327
Не я докосвайте с лапи!

771
00:57:30,327 --> 00:57:34,477
Кълна се, че ще го получи след 10 дни.

772
00:57:34,477 --> 00:57:38,155
Направи го или този път ще бъде твое
по дяволите

773
00:57:41,036 --> 00:57:42,788
Здравей Линда!
- Здравей!

774
00:57:47,341 --> 00:57:49,955
Колко деца има?
- Вече не броя.

775
00:57:49,955 --> 00:57:53,816
Това е проклет харем!
- Става неудобно.

776
00:57:54,095 --> 00:57:55,587
Не те ли предупредих?

777
00:57:56,050 --> 00:57:58,390
Каква красива музика!

778
00:57:58,390 --> 00:58:01,246
Това The Doors ли е?
- Да, това са The Doors.

779
00:58:01,246 --> 00:58:03,520
Сетих се, виждаш ли?

780
00:58:03,521 --> 00:58:07,921
Те имаха идеали, визия,
енергия.

781
00:58:19,322 --> 00:58:24,871
Господи... горещ съм.
Изпих твърде много бири.

782
00:58:27,984 --> 00:58:32,213
Не ти е горещо?
- Малко.

783
00:59:33,616 --> 00:59:34,949
Какво е...?

784
00:59:35,884 --> 00:59:39,751
Аз съм от практиката.
- Малко си ръждясал.

785
00:59:39,751 --> 00:59:41,901
малко.

786
00:59:41,901 --> 00:59:47,430
И ти ли си самотен?
- Ами както и да е.

787
00:59:48,966 --> 00:59:52,217
Колко сложен е животът.
- Вярно е.

788
00:59:52,217 --> 00:59:54,427
Много сложно.

789
01:00:14,475 --> 01:00:16,477
Опа, счупих го.

790
01:00:16,477 --> 01:00:20,502
Не се притеснявайте, тук всичко се разпада.

791
01:00:20,502 --> 01:00:23,014
съжалявам Прегърни ме

792
01:00:23,637 --> 01:00:27,966
Не е възможно.
- Нали? - още повече.

793
01:00:27,966 --> 01:00:31,325
Мислите ли, че съм твърде пиян?
- Като жив.

794
01:00:31,325 --> 01:00:38,694
затвори очи отпуснете се
И тях ще затворя.

795
01:00:49,829 --> 01:00:52,132
Одисей? Някой блъска по вратата.

796
01:00:53,187 --> 01:00:56,642
Чух някой.
-Кой би бил това?

797
01:00:56,642 --> 01:00:59,855
Заедно спахме на едва 80 см.

798
01:00:59,855 --> 01:01:02,339
Мислите ли, че това означава нещо?
- Разбира се, че искам.

799
01:01:02,339 --> 01:01:04,847
Трябва да означава нещо.
-За нас. - да

800
01:01:04,847 --> 01:01:07,483
отивам си!
- Отивам да си взема душ.

801
01:01:07,483 --> 01:01:09,599
Не очаквайте лукс.

802
01:01:11,429 --> 01:01:14,547
отивам си!
кой е това

803
01:01:23,456 --> 01:01:26,642
Добър ден! Търся жена си.

804
01:01:26,642 --> 01:01:31,258
Това ще бъде грешка. Ето го магазина.
- Не, колата й е отвън.

805
01:01:31,913 --> 01:01:34,194
и? Тук има 12 апартамента.

806
01:01:34,194 --> 01:01:36,822
Знам, че е прекарала цялата нощ тук.

807
01:01:36,822 --> 01:01:39,275
Водата изтече.

808
01:01:40,128 --> 01:01:41,822
Глория!
- Лучано!

809
01:01:41,822 --> 01:01:44,521
Но кой е той?
-Какво прави той тук?

810
01:01:44,521 --> 01:01:47,642
Знаят ли, че си навън?
-Как "навън"?

811
01:01:47,642 --> 01:01:52,392
Да, знаят.
-Но какво означава това "отвън"?

812
01:01:52,883 --> 01:01:55,211
И кой си ти изобщо?
- Това е моят магазин.

813
01:01:55,211 --> 01:01:57,774
Какво прави жена ми тук?
-Откъде, по дяволите, да знам?

814
01:01:57,774 --> 01:02:01,241
Обличай се, прибираме се.
Лучано, прегърни ме.

815
01:02:01,241 --> 01:02:04,759
Забравихте, че са минали 10 години
не живеем ли заедно

816
01:02:04,759 --> 01:02:07,855
не е истина Прибираме се.
- Той не помни.

817
01:02:08,548 --> 01:02:09,986
кой е това

818
01:02:09,986 --> 01:02:12,514
Моята сила. Той е болен.

819
01:02:12,548 --> 01:02:15,133
той луд ли е
- Много.

820
01:02:15,816 --> 01:02:19,253
Изчакай тук, Лучано.
не се притеснявай

821
01:02:23,875 --> 01:02:26,648
Не местете кориците, защото ще съжалявате!

822
01:02:26,648 --> 01:02:29,005
Не местете кориците му!
-Какво прави�? Изгонваш ли ме?

823
01:02:29,005 --> 01:02:32,671
аз ще ти се обадя
- Ще остане ли сама с глупак?

824
01:02:32,671 --> 01:02:35,937
Знам с него.
- Лека полека, ще се счупи!

825
01:02:36,569 --> 01:02:38,240
О, Боже, счупи се.

826
01:02:38,240 --> 01:02:40,819
Обадих се на парамедиците,
запази спокойствие

827
01:02:42,875 --> 01:02:45,254
Глория, спасителите идват.

828
01:02:45,497 --> 01:02:47,485
Какво прави този човек?

829
01:02:48,375 --> 01:02:50,040
Глория, излез!

830
01:02:50,040 --> 01:02:53,907
Ела тук, отдолу има лост
премести я!

831
01:02:58,935 --> 01:03:01,183
Не съм луд!

832
01:03:02,151 --> 01:03:04,470
Глупакът е вътре!

833
01:03:04,470 --> 01:03:07,811
Трябва да отворим вратата.
- Да извикаме пожарната!

834
01:03:08,841 --> 01:03:10,932
Все още им звъня.

835
01:03:15,161 --> 01:03:16,977
Той унищожи всичко.

836
01:03:17,498 --> 01:03:20,901
Целият ми живот беше тук!

837
01:03:21,457 --> 01:03:25,517
Ще оправим всичко, спокойно.
- Този глупак развали всичко.

838
01:03:26,273 --> 01:03:30,280
Не се притеснявайте, ние ще ви помогнем.
- Дори не беше застраховано.

839
01:03:31,018 --> 01:03:32,449
чакай

840
01:03:32,449 --> 01:03:36,525
съжалявам Ако трябва, ще продам къщата.
Ще ти върна парите.

841
01:03:36,525 --> 01:03:39,683
мога ли да ти кажа нещо
- Кажи го.

842
01:03:39,683 --> 01:03:44,394
Ти и твоят глупак се съберете!
Просто унищожават!

843
01:03:44,394 --> 01:03:46,474
И двамата са луди!

844
01:03:48,936 --> 01:03:51,193
Вижте какво направи той

845
01:03:51,193 --> 01:03:53,414
Имам нужда от този заем за дъщеря ми,

846
01:03:53,414 --> 01:03:56,385
тъй като има бронхиална астма.

847
01:03:56,385 --> 01:04:00,058
Но ти не спомена това първо.

848
01:04:00,741 --> 01:04:03,253
Но това променя нещата.
-Защо?

849
01:04:03,253 --> 01:04:07,441
Защото имаме нужда от нейното мнение
лекар и тестове изследвания.

850
01:04:08,185 --> 01:04:10,819
Имате ги, нали?
-Да,да...

851
01:04:11,680 --> 01:04:14,395
Тогава няма да има проблеми.
до скоро

852
01:04:14,927 --> 01:04:16,305
благодаря

853
01:04:18,922 --> 01:04:23,163
Фулвио Бриньола! Анджело ди Фанте,
от гимназията.

854
01:04:23,163 --> 01:04:25,201
как си
-Добре.

855
01:04:25,201 --> 01:04:27,678
Вие също ли сте тук за заем?

856
01:04:28,194 --> 01:04:33,143
Имам твоя снимка във фейсбук. аз
ще посети? - Не посещавам фейсбук.

857
01:04:37,796 --> 01:04:39,793
Хладилникът е празен.

858
01:04:41,002 --> 01:04:43,318
Трябва да пазаруваш днес.

859
01:04:43,318 --> 01:04:48,045
Улис, знам, че магазинът ти е бил ограбен,
но не се тревожи за мен.

860
01:04:48,045 --> 01:04:52,228
Имам други неща наум. Вижте
моите резултати.

861
01:04:54,325 --> 01:04:58,068
Кардиологът установи
че имам 175 налягане

862
01:04:58,068 --> 01:05:00,735
и ми даде куп лекарства.

863
01:05:02,080 --> 01:05:06,290
Вече няма да мога да правя някои неща.
-Кой казва, че трябва�?

864
01:05:06,290 --> 01:05:11,292
Вие двамата ще ми дадете пари за
Съпруги, деца, адвокати...?

865
01:05:11,292 --> 01:05:16,481
Добре, че синът ми го получи
 �стипендия за Луис.

866
01:05:17,178 --> 01:05:19,078
Можете да бъдете щастливи.

867
01:05:19,078 --> 01:05:23,160
Пробвах акаунта днес
двегодишна дъщеря, за да вземе банков заем.

868
01:05:23,160 --> 01:05:25,411
Все още не съм го получил.

869
01:05:30,096 --> 01:05:31,565
Защо ме гледа�?

870
01:05:31,565 --> 01:05:34,140
Ти ме гледаше.
- Не, просто... всички сме толкова...

871
01:05:34,140 --> 01:05:38,034
Магазинът се срина, в e-bay
Нищо не съм продал

872
01:05:38,034 --> 01:05:40,585
така че не ме гледай, защото нямам нищо.
- Съжалявам.

873
01:05:41,408 --> 01:05:43,791
Мисля, че имам решение.

874
01:05:45,861 --> 01:05:48,952
как?
- Една от моите дами...

875
01:05:48,952 --> 01:05:52,796
Мъж или жена клиент?
-Не ме прекъсвай. Клиент.

876
01:05:52,796 --> 01:05:56,929
Но когато е на 50!
- Разбирам. Един от клиентите.

877
01:05:57,877 --> 01:06:00,297
Тя има толкова много бижута,

878
01:06:00,297 --> 01:06:03,922
за да не забележи, че нещо липсва.

879
01:06:03,922 --> 01:06:06,211
Но би ни било адски познато.

880
01:06:06,211 --> 01:06:10,419
Какво казва той�?
-Просто е...

881
01:06:10,419 --> 01:06:13,654
Иска ли ни да крадем?
- Какви места?

882
01:06:13,654 --> 01:06:17,037
Шегуваш ли се�?
-не - Кажи, че е шега!

883
01:06:17,037 --> 01:06:20,542
Не се оплаквам! Ще крадем от богатите
и даде на бедните!

884
01:06:20,542 --> 01:06:24,573
Играя Робин Худ? Отидете да вземете малко сол.
Между другото: какво има за вечеря?

885
01:06:24,573 --> 01:06:27,299
Мляко и бисквити.

886
01:06:27,299 --> 01:06:29,972
Това е истинска комедия
в италиански стил.

887
01:06:34,787 --> 01:06:38,156
Здравей Глория? Не решавайте, това е Улис.

888
01:06:38,156 --> 01:06:40,724
Одисей! Какъв хубав подарък,

889
01:06:40,724 --> 01:06:43,923
днес е рожденият ми ден.

890
01:06:43,923 --> 01:06:46,176
наистина ли всичко добро

891
01:06:46,176 --> 01:06:51,241
Слушай, Глория, какво казах
днес не бях сериозен.

892
01:06:51,241 --> 01:06:53,611
Знам, не съм глупава.

893
01:06:53,611 --> 01:06:56,936
Искаш ли да ми дадеш още един подарък?
- Кажи го.

894
01:06:57,802 --> 01:07:01,321
Поканих колегите на вечеря,

895
01:07:01,321 --> 01:07:04,577
всички са мили и приятелски настроени.
Искаш ли и ти да дойдеш?

896
01:07:06,688 --> 01:07:12,483
Със съквартирантите съм
организирахме обща вечеря...

897
01:07:12,483 --> 01:07:15,503
Доведете и тях.
-И на тях?

898
01:07:16,198 --> 01:07:17,306
Добре.

899
01:07:18,037 --> 01:07:22,423
Колкото повече сме, толкова по-весело.
-Добре да тръгваме.

900
01:07:22,423 --> 01:07:24,978
Благодаря, чао, чао!
- Ще се видим.

901
01:07:26,732 --> 01:07:28,951
момче...

902
01:07:28,951 --> 01:07:31,737
ние сме спасени.
Ще ядем!

903
01:07:52,109 --> 01:07:54,759
Глория, имаш ли нужда от помощ?
-Не благодаря,

904
01:07:54,759 --> 01:07:57,088
Добър съм в кухнята.

905
01:07:59,574 --> 01:08:02,496
Докато чакаме...
- Ти издуха всички чипове!

906
01:08:02,496 --> 01:08:05,695
Но когато не съм ял два дни.
-Седни, Доменико!

907
01:08:07,198 --> 01:08:12,399
Не стой, ще стиснем.
- Не, просто ще седя тук.

908
01:08:17,478 --> 01:08:20,038
Мамка му, счупих дивана.

909
01:08:20,038 --> 01:08:23,790
От "Китайски магазин" ли е?
- Седни.

910
01:08:23,790 --> 01:08:27,010
не се притеснявай
Просто ще седя тук.

911
01:08:27,011 --> 01:08:32,221
Кажи ми какво прави той?
- Аз съм агент по недвижими имоти.

912
01:08:35,388 --> 01:08:39,405
Отивам да взема виното. Бяло или червено?
- Червено. - Червено.

913
01:08:40,426 --> 01:08:42,511
Драконов дъх...
-Кой?

914
01:08:42,511 --> 01:08:46,352
Този, с когото говорих.
Аз съм експерт по лошия дъх, повярвайте ми.

915
01:08:46,352 --> 01:08:48,501
Издигнете глас!

916
01:08:48,501 --> 01:08:51,361
Лазанята на Глория идва!

917
01:08:53,571 --> 01:08:56,332
Първи дами, приятели!

918
01:08:56,912 --> 01:08:58,918
Господа, моля!

919
01:08:59,664 --> 01:09:01,427
Има достатъчно за всички.

920
01:09:26,122 --> 01:09:28,194
Вземете едно питие.

921
01:09:29,309 --> 01:09:31,273
Няма ли да вземеш и ти масата?
Безочлив!

922
01:09:40,208 --> 01:09:42,674
Защо толкова официално, м?

923
01:09:45,725 --> 01:09:49,197
 �ех... �ех!

924
01:09:53,132 --> 01:09:55,900
За късмет. Нека ви разведа из апартамента.

925
01:09:55,900 --> 01:09:58,482
Това е спалнята.

926
01:09:58,482 --> 01:10:01,345
Имате ли още?
- Много.

927
01:10:01,345 --> 01:10:05,864
Свали си полата.
- Пола? - Да, спокойно.

928
01:10:06,889 --> 01:10:09,913
Защо затвори вратата?
- За малко уединение.

929
01:10:11,423 --> 01:10:14,212
Казахте, че е имал аритмия.

930
01:10:14,212 --> 01:10:16,591
какво казах

931
01:10:16,591 --> 01:10:21,639
Ах! Да, докторе, още няколко пъти
пак се случи.

932
01:10:21,639 --> 01:10:24,514
Вдигни ризата си.
- да

933
01:10:24,514 --> 01:10:27,055
ще те проверя
- Да, прегледай ме...

934
01:10:27,055 --> 01:10:28,016
като това...
- Какво чуваш?

935
01:10:28,755 --> 01:10:32,371
Имате ускорен пулс
и екстрасистолна аритмия.

936
01:10:32,889 --> 01:10:35,925
Имам ли сърдечна недостатъчност?
-не Знаете ли как се казва?

937
01:10:35,925 --> 01:10:39,039
как?
- Есенциална хипотония.

938
01:10:39,625 --> 01:10:43,265
Не, запазете ги.
Стават ти.

939
01:10:43,265 --> 01:10:45,806
Повече от кардиолог ли съм?
- Много.

940
01:10:45,826 --> 01:10:49,547
С очила? Аха, перверзници�,

941
01:10:49,547 --> 01:10:51,604
който обича необичайни неща!

942
01:10:51,604 --> 01:10:54,091
Опа!
- Право в окото!

943
01:10:54,091 --> 01:10:56,573
Съжалявам, не беше умишлено.

944
01:11:03,769 --> 01:11:05,268
Хайде да играем на "познай"!
Аз ще започна.

945
01:11:09,744 --> 01:11:12,034
"�ude� в Милано",
Де Сика-Заватини, 1951 г.

946
01:11:12,034 --> 01:11:14,153
Не, "Хари Потър".

947
01:11:14,153 --> 01:11:16,533
Моля, само без игри.

948
01:11:17,528 --> 01:11:19,949
Това парти е много дълго време.

949
01:11:19,949 --> 01:11:22,436
И не е приятно да знаеш.

950
01:11:27,737 --> 01:11:29,757
Кажи женен ли си?

951
01:11:29,757 --> 01:11:32,486
да
- сигурен ли си

952
01:11:32,486 --> 01:11:35,104
Имам три деца, не едно.

953
01:11:36,307 --> 01:11:38,867
женен?
- Да, една дъщеря.

954
01:11:43,233 --> 01:11:47,395
ами ти женен ли си
- Когато получим зелена светлина.

955
01:11:49,170 --> 01:11:50,850
знаех...

956
01:11:57,755 --> 01:12:02,532
Има ли парализиран език?
-Защо?

957
01:12:03,256 --> 01:12:07,443
Толкова си неподвижен.
Ръцете му също са неподвижни.

958
01:12:07,443 --> 01:12:10,974
Всичко дойде толкова бързо.
аз съм малко...

959
01:12:13,091 --> 01:12:15,728
По-стара ли съм от теб?
- Разбира се, че си!

960
01:12:15,728 --> 01:12:18,196
Аз съм по-стар от теб.
-Разбира се!

961
01:12:18,196 --> 01:12:21,118
вече не те познавам

962
01:12:21,118 --> 01:12:23,421
Ти си ръждясал.

963
01:12:24,240 --> 01:12:27,598
Аз ще бъда вашият препарат за премахване на ръжда.
- Ръждясал ли съм?

964
01:12:27,598 --> 01:12:32,538
да
-Ръсти... ще ти покажа!

965
01:12:33,575 --> 01:12:36,919
Какво беше?
-О, боли!

966
01:12:37,588 --> 01:12:40,280
какво направих
- Разместени прешлени...

967
01:12:40,375 --> 01:12:43,250
Залитане?
- Да, четвърти и пети...

968
01:12:43,250 --> 01:12:46,933
съжалявам какво мога да направя
- Сложи ме на леглото.

969
01:12:47,886 --> 01:12:53,118
Имам блог. Или някога...
- Не, не сърфирам в интернет.

970
01:12:53,118 --> 01:12:56,870
Хора, мина час.
Къде са тези двамата?

971
01:12:56,870 --> 01:12:59,575
Къде е тортата?
-Изядоха всичко:

972
01:13:00,157 --> 01:13:03,153
маслини, чипс, повечето лазаня...

973
01:13:03,153 --> 01:13:04,773
Кога за последен път ядохте?

974
01:13:04,773 --> 01:13:07,789
Чудя се колко ядеш�!

975
01:13:07,789 --> 01:13:10,033
Много си груб.

976
01:13:10,033 --> 01:13:15,531
Само аз мога да говоря, защото не съм
Не съм ял и не се оплаквам!

977
01:13:16,142 --> 01:13:19,240
Поканихте приятеля ми на гости.

978
01:13:19,718 --> 01:13:21,905
Ти и онова лигаво магаре
в нейната спалня!

979
01:13:21,905 --> 01:13:24,624
да вървим
-Пепек!

980
01:13:25,407 --> 01:13:28,251
Защо си толкова напрегнат?
- Ти пак...

981
01:13:30,208 --> 01:13:34,595
Защо той се оттегля, когато ти?
аз приблизително? Платено, а?

982
01:13:36,207 --> 01:13:39,762
Кажи ми, знаеш ли или не?
-Какво трябва да знам?

983
01:13:40,111 --> 01:13:44,794
Кажи ми, знаеш ли или не?
-И какво трябва да знае!

984
01:13:44,794 --> 01:13:47,428
Че ти смърди устата!

985
01:13:47,428 --> 01:13:50,864
Но мирише на метан!

986
01:13:53,090 --> 01:13:55,528
Ще се смърдя!
- Той преувеличава�.

987
01:13:55,529 --> 01:13:56,412
Стига ми!

988
01:13:56,412 --> 01:13:58,779
В хладилника ли е?
-Какво? - Торта.

989
01:13:58,779 --> 01:14:02,907
защо
- Можем да ядем за закуска утре.

990
01:14:02,907 --> 01:14:06,825
Добра идея.
- Да видим дали е там.

991
01:14:07,756 --> 01:14:10,201
Знае ли, че има вълшебни ръце?

992
01:14:10,809 --> 01:14:15,562
Слушай, той има гости.
Не искаш ли да разрежеш тортата?

993
01:14:15,562 --> 01:14:19,094
Той е прав�.
-Ще ни сметнат за неучтиви.

994
01:14:20,067 --> 01:14:21,257
Целуни ме!
-Какво?

995
01:14:21,257 --> 01:14:24,861
Не чухте ли?
- Какво каза? -Целуни ме.

996
01:14:26,443 --> 01:14:29,506
Този път наистина.
- да

997
01:14:30,707 --> 01:14:32,741
бавно...

998
01:14:34,079 --> 01:14:36,014
Последното го пропуснах.

999
01:14:39,767 --> 01:14:42,893
защо отивам да се разхождам.

1000
01:14:49,071 --> 01:14:52,964
млад мъж!
-На мен ли говориш?

1001
01:14:52,964 --> 01:14:55,801
Съжалявам, мислех, че си по-млада.

1002
01:14:56,651 --> 01:14:59,083
Нуждаете се от компания?

1003
01:14:59,083 --> 01:15:03,771
Добре е, както е, и освен това
Аз съм без фик, така че забрави.

1004
01:15:03,771 --> 01:15:06,936
Тогава отидете и скочете в реката!

1005
01:15:11,249 --> 01:15:13,117
какво стана

1006
01:15:13,862 --> 01:15:16,542
Развали ли се?
- Бензинът ни свърши.

1007
01:15:16,542 --> 01:15:20,538
Имаме 5 евро, но ресто.
Може би има сметка?

1008
01:15:20,538 --> 01:15:23,075
какво?
- Банкнота от 5 евро.

1009
01:15:23,750 --> 01:15:25,911
искаш ли

1010
01:15:26,473 --> 01:15:30,237
Как е възможно ние
парите свършват в средата на месеца!

1011
01:15:30,886 --> 01:15:32,532
мамка му!

1012
01:15:32,532 --> 01:15:33,988
Престани!

1013
01:15:34,602 --> 01:15:36,716
Пусни ме!
-успокой се

1014
01:15:36,716 --> 01:15:39,113
Колата ми трябва за работа!

1015
01:15:39,113 --> 01:15:44,827
Нека се опитаме да намерим решение за това
кофти ситуация или не? -Да!

1016
01:15:46,234 --> 01:15:48,958
Пак ще го кажа...

1017
01:15:48,958 --> 01:15:53,423
А, престани!
-...моята идея, която вече чухте.

1018
01:15:54,257 --> 01:15:59,743
Бизнесът е лесен, никакъв
няма да има проблеми, става ли?

1019
01:16:00,620 --> 01:16:04,067
Ще убедя моята дама, че това
направено в хола. М?

1020
01:16:04,951 --> 01:16:08,665
Когато всичко е под контрол,
Ще отида в коридора

1021
01:16:08,665 --> 01:16:14,300
отвори прозореца, включи и изключи лампата.

1022
01:16:14,300 --> 01:16:17,797
Намира се на висок партер.
Ще успеят ли да се изкачат?

1023
01:16:22,267 --> 01:16:25,253
В горното чекмедже на скрина
те ще намерят кутия за бижута.

1024
01:16:25,253 --> 01:16:29,483
Вътре има часовници, колиета, гривни...
самите първокласни думи.

1025
01:16:30,514 --> 01:16:32,885
Няма какво да губим.

1026
01:16:32,885 --> 01:16:36,730
И тъй като няма какво да губим,
трябва ли да крадем

1027
01:16:36,730 --> 01:16:38,948
Това не е място.

1028
01:16:38,948 --> 01:16:42,909
Няма да крадем от някой бедняк,
но богати старици!

1029
01:16:42,909 --> 01:16:45,960
Той казва, че тя е истинска кучка.
- Ами ако е така?

1030
01:16:45,960 --> 01:16:48,031
Значи трябва да я ограбим?

1031
01:16:48,139 --> 01:16:52,590
Добре, той няма да види или вземе нищо...

1032
01:16:52,590 --> 01:16:55,453
можеш ли поне да спестиш?

1033
01:16:55,453 --> 01:16:58,493
Той знае, че може.
- Ще защити ли или не?

1034
01:16:59,092 --> 01:17:03,970
Слаба съм като пипер
Все още имам малко достойнство.

1035
01:17:03,970 --> 01:17:07,537
Затова ще ви кажа само това:
отивай да вземеш сол!

1036
01:17:08,512 --> 01:17:10,066
Одисей!
- Одисей!

1037
01:17:14,055 --> 01:17:17,382
имаш ли време
- Не, аз правя сметките.

1038
01:17:18,173 --> 01:17:20,786
защо Колко чинии продадохте?

1039
01:17:22,224 --> 01:17:23,239
две.

1040
01:17:23,645 --> 01:17:25,550
а?
-Две!

1041
01:17:25,550 --> 01:17:27,998
Следователно той трябва ли да управлява сметките?

1042
01:17:27,998 --> 01:17:30,411
Ако дойдеш да ме научиш...

1043
01:17:30,411 --> 01:17:32,441
Просто искам да кажа нещо.

1044
01:17:32,441 --> 01:17:36,905
Но не сте сами, живеещи в миналото
сега е настоящето.

1045
01:17:37,557 --> 01:17:40,179
Как може да откаже помощ?
двама приятели?

1046
01:17:40,808 --> 01:17:43,081
Всички сме в една лодка.

1047
01:17:43,081 --> 01:17:47,099
Смеете ли изобщо да отидете при вашия кардиолог
Ще ме погледнеш ли в очите?

1048
01:17:47,837 --> 01:17:50,125
Ще живее цял живот
за сметка на другите?

1049
01:17:50,125 --> 01:17:53,842
Фулвио, няма да крада. нали

1050
01:17:53,842 --> 01:17:56,360
Просто ще го запазя.

1051
01:17:57,585 --> 01:18:00,999
Това не е грабеж. Това е пролетарско право.

1052
01:18:00,999 --> 01:18:04,152
Не разбира ли, че става въпрос за оцеляване?

1053
01:18:04,998 --> 01:18:06,774
разбираш ли

1054
01:18:07,810 --> 01:18:11,371
Трябва да помисля.

1055
01:18:18,924 --> 01:18:22,118
какво прави�?
- Гледам! - Тогава гледай прозореца!

1056
01:18:25,507 --> 01:18:29,180
Хайде, Доменико. Какво чака?

1057
01:18:29,180 --> 01:18:31,781
Сетих се за нещо тази вечер
специален...

1058
01:18:31,781 --> 01:18:34,805
нещо в стил Д'Анунцио...

1059
01:18:36,006 --> 01:18:41,402
Искаш ли да ме набиеш?
-Хайде де. бързо

1060
01:18:41,402 --> 01:18:43,872
защо Какво бихте искали да правите?

1061
01:18:43,872 --> 01:18:45,978
Искам да те вържа.

1062
01:18:49,345 --> 01:18:51,008
Сигнал! да вървим

1063
01:18:57,723 --> 01:19:00,283
Сложи това.
- Просто защитавам.

1064
01:19:00,283 --> 01:19:02,243
Искаш ли да ме оставиш на мира?

1065
01:19:02,243 --> 01:19:04,617
Сложи го. Ще свършим след 5 минути.

1066
01:19:04,617 --> 01:19:07,969
Ти ме измами.
-Помогни ми.

1067
01:19:07,969 --> 01:19:10,887
какво трябва да направя
- Подвижен.

1068
01:19:13,005 --> 01:19:16,020
Не ме безпокойте, лейтенант.

1069
01:19:16,788 --> 01:19:19,502
Мадам, млъкни.
- Ще направя каквото иска.

1070
01:19:19,502 --> 01:19:23,221
Тогава ме остави да работя
и се дръж добре.

1071
01:19:30,727 --> 01:19:34,183
Съжалявам, лейтенант.

1072
01:19:37,759 --> 01:19:41,229
Трябва ли да влизам?
- Разбира се, влезте.

1073
01:19:45,473 --> 01:19:47,492
Всичко ясно!

1074
01:19:59,450 --> 01:20:02,557
Това клиент на Доменико ли е?

1075
01:20:06,286 --> 01:20:08,961
"Да ти е лека земята..."
- Тя е мъртва.

1076
01:20:08,961 --> 01:20:11,984
Трябва да е някакъв неин роднина.
- Или дъщеря, старо копеле!

1077
01:20:11,984 --> 01:20:16,270
И какво тогава?
- Този олтар е мрачен!

1078
01:20:20,742 --> 01:20:23,662
Той каза първата врата вляво.

1079
01:20:31,304 --> 01:20:34,102
Банята?
- Може би е сбъркал.

1080
01:20:34,102 --> 01:20:37,751
В съседната стая са...
Мога да ги чуя.

1081
01:20:37,751 --> 01:20:40,298
Трябва да е отдясно.

1082
01:20:40,298 --> 01:20:42,906
Това е спалнята.

1083
01:20:43,877 --> 01:20:45,369
хайде...

1084
01:20:48,272 --> 01:20:49,874
тишина!

1085
01:20:49,874 --> 01:20:52,258
Не виждам нищо с тази маска.

1086
01:20:58,129 --> 01:21:00,019
Чекмедже...

1087
01:21:05,724 --> 01:21:07,328
Ето го чайника.

1088
01:21:09,186 --> 01:21:10,994
Бутони?

1089
01:21:12,516 --> 01:21:14,616
Това са бутоните.
- Бутони...

1090
01:21:14,781 --> 01:21:16,649
А, още един!

1091
01:21:18,335 --> 01:21:20,852
Намаляване на пенсиите?
- Чакай.

1092
01:21:26,437 --> 01:21:30,501
Лейтенант, те не могат да блестят по-ярко!

1093
01:21:31,910 --> 01:21:33,807
Покажи го!

1094
01:21:33,807 --> 01:21:36,659
Не виждаш ли, че още са мръсни?

1095
01:21:37,107 --> 01:21:39,017
Заповедта си е заповед!

1096
01:21:39,017 --> 01:21:42,947
Боли ме гърба!
-Ще ти го счупя! -Не, не!

1097
01:21:43,507 --> 01:21:46,954
Не спорете, различни
тя ще го оближе чисто!

1098
01:21:47,614 --> 01:21:49,144
бързо! бързо!

1099
01:21:51,649 --> 01:21:56,668
Ние сме в грешния апартамент.
- Чакай. - Това не е истински апартамент.

1100
01:21:57,802 --> 01:22:00,535
Спално бельо... и спално бельо!

1101
01:22:01,213 --> 01:22:03,969
Може да е вдовица.
- Каква вдовица!

1102
01:22:03,969 --> 01:22:06,227
Ето още един чайник!

1103
01:22:06,227 --> 01:22:10,655
Микеле, изпусна ли нещо?
отговор!

1104
01:22:13,868 --> 01:22:16,823
Бързо към килера!
- Защо не през прозореца?

1105
01:22:16,823 --> 01:22:21,820
затвори вратата!
-Какво правим тук?

1106
01:22:26,686 --> 01:22:28,681
О, боже, крадци!

1107
01:22:28,681 --> 01:22:32,105
Чекмеджетата са отворени!
Как са влезли?

1108
01:22:32,105 --> 01:22:36,623
Микеле, крадци!

1109
01:22:36,623 --> 01:22:39,407
Какво могат да ни откраднат?

1110
01:22:39,407 --> 01:22:41,702
Как са влезли?
Богородица!

1111
01:22:42,294 --> 01:22:45,327
Ние нямаме нищо.

1112
01:22:47,255 --> 01:22:50,072
Обадете се на полицията...
Ще припадна.

1113
01:22:50,072 --> 01:22:53,272
Микеле, какво има?
- Обади им се... ще припадна.

1114
01:22:53,272 --> 01:22:55,086
успокой се

1115
01:22:55,086 --> 01:22:57,157
легни...

1116
01:22:57,157 --> 01:23:01,235
Обадете се на полицията.
-Как да ги нарека?

1117
01:23:01,235 --> 01:23:04,878
Трябва да кихна.
-Не сега!

1118
01:23:05,134 --> 01:23:08,193
Нафталинът ме дразни!
- Сега няма да кихне!

1119
01:23:15,412 --> 01:23:17,419
Какво...? Ще припадна.
-Не! Микеле!

1120
01:23:19,226 --> 01:23:20,736
Крадци!

1121
01:23:23,987 --> 01:23:26,383
какво искаш Ние нямаме нищо!

1122
01:23:34,442 --> 01:23:37,319
Къде е карфичката, която ти хвърлих?

1123
01:23:37,319 --> 01:23:40,186
Не мога да го намеря.
-Върви! тръгвай!

1124
01:23:40,186 --> 01:23:42,222
Не мога да го намеря, стига...

1125
01:23:43,329 --> 01:23:46,122
Уморен съм, лейтенант, стига толкова.

1126
01:23:46,122 --> 01:23:48,319
Вече не си кучето, което беше!

1127
01:23:48,319 --> 01:23:50,365
Изгубил си обонянието!

1128
01:23:50,620 --> 01:23:52,313
Ти си мъртъв!

1129
01:23:55,294 --> 01:23:56,882
магаре!

1130
01:23:57,932 --> 01:24:00,048
Обикновен глупак!

1131
01:24:00,048 --> 01:24:04,413
Помолих те да ограбиш
банка или... или поща?

1132
01:24:05,061 --> 01:24:09,114
Помолих те да слезеш
през прозореца и отворете чекмеджето.

1133
01:24:09,114 --> 01:24:10,847
Това не е ракетна наука!

1134
01:24:12,515 --> 01:24:16,550
Как може да са толкова объркани?

1135
01:24:16,550 --> 01:24:18,110
Познаха ли ни?

1136
01:24:18,110 --> 01:24:21,701
За щастие възрастната дама смята, че е така
чух чужд акцент,

1137
01:24:22,735 --> 01:24:24,513
така че циганите ще бъдат обвинени.

1138
01:24:24,513 --> 01:24:27,644
О, боже, Гая...
- Не ми пука за Гая!

1139
01:24:28,244 --> 01:24:31,677
Защо идвате тук и ние?
обидни тъпаци?

1140
01:24:31,813 --> 01:24:33,126
С какво право?
- Какво?

1141
01:24:33,126 --> 01:24:36,743
Вие ни помолихте
извършил престъпление!

1142
01:24:36,743 --> 01:24:40,469
Не ни правете номера
той няма да се заблуди.

1143
01:24:40,469 --> 01:24:41,979
с мен?

1144
01:24:41,979 --> 01:24:46,106
Защо не спомена, че са две
огледални апартаменти?

1145
01:24:46,106 --> 01:24:49,293
Защо не можа да кажеш?
Така ли, Фулвия?

1146
01:24:50,112 --> 01:24:51,796
за какво?

1147
01:24:53,392 --> 01:24:55,818
Гая иска да знае къде живея?
-Какво ме интересува Гая?

1148
01:24:58,739 --> 01:25:02,012
Но това е проблемът.
-Проблем? -Да!

1149
01:25:02,592 --> 01:25:04,815
Това не е проблем.

1150
01:25:04,815 --> 01:25:07,431
Той знае колко апартамента
Имам ли такъв под наем?

1151
01:25:07,902 --> 01:25:09,975
наистина ли
-Разбира се! Тук съм, ако трябва.

1152
01:25:10,140 --> 01:25:12,984
Тогава ми направи услуга.
-Не се безпокой.

1153
01:25:13,567 --> 01:25:15,628
чакай Шокирана съм.

1154
01:25:16,717 --> 01:25:20,407
Във всичко, което се е случило и може да се случи,
говорим за апартаменти, баби, гея!

1155
01:25:24,244 --> 01:25:27,777
Ще ти платя за последния месец
и тогава ме нямаше!

1156
01:25:27,777 --> 01:25:30,082
Стига ми от теб!

1157
01:25:30,082 --> 01:25:33,978
Върнете се в задушното си място
носталгична дупка!

1158
01:25:33,978 --> 01:25:36,464
Пусни го! Имам пълен куфар с него!

1159
01:25:36,464 --> 01:25:39,547
Не мога да го гледам повече
учителски лица!

1160
01:25:39,615 --> 01:25:41,196
Колектор на бучки!

1161
01:25:41,196 --> 01:25:44,846
Няма да мога да ти платя много,
Аз съм без пишка и...

1162
01:25:44,846 --> 01:25:47,421
Ти си ми като брат.
- И колко?

1163
01:25:47,421 --> 01:25:49,852
Купи ми 2 кутии цигари.

1164
01:25:49,852 --> 01:25:52,671
Да се ​​обадя ли на Гая?
-Има ли си приятелка?

1165
01:25:52,671 --> 01:25:55,096
моля те...
- съжалявам

1166
01:25:56,689 --> 01:25:59,147
Той ще се върне след седмица.

1167
01:26:02,688 --> 01:26:04,942
Ти ме изплаши.

1168
01:26:04,942 --> 01:26:07,518
Чао.
-Какво стана?

1169
01:26:08,461 --> 01:26:12,733
Мога ли да спя при вас тази вечер?
-Разбира се - благодаря ви

1170
01:26:14,426 --> 01:26:18,538
Кое е...?
Съжалявам, никога не мога да намеря правилния ключ.

1171
01:26:18,538 --> 01:26:21,747
смених ключалката,
така че... Ах, най-накрая.

1172
01:26:22,426 --> 01:26:24,771
Тук сме.

1173
01:26:27,146 --> 01:26:29,082
Къде е...?

1174
01:26:30,626 --> 01:26:32,408
Любов... тук.

1175
01:26:33,173 --> 01:26:35,213
Не познавате собствения си апартамент?

1176
01:26:35,213 --> 01:26:39,290
Знаете ли как се казва?
Стрес от преумора.

1177
01:26:39,290 --> 01:26:43,700
Днес написах четири статии.
-Колко? - Четири. - Четири! браво

1178
01:26:44,481 --> 01:26:47,094
Забрави ли какво ми обеща?
- За какво?

1179
01:26:47,094 --> 01:26:49,400
Голямата картина в "Шоубизнеса".
-Гигантски!

1180
01:26:49,400 --> 01:26:51,223
Направете го гигантски.

1181
01:26:53,389 --> 01:26:55,490
Хубав апартамент.
- да

1182
01:26:55,490 --> 01:26:57,644
Малко класически.

1183
01:26:57,644 --> 01:27:01,100
Принадлежеше на стари родители.
Не исках да се променям.

1184
01:27:01,100 --> 01:27:05,302
Нека сложим това в хладилника.
Кухнята ще...

1185
01:27:05,302 --> 01:27:09,206
там! Виждам хладилник. Колко си разсеян!

1186
01:27:09,206 --> 01:27:11,954
От умора е...

1187
01:27:11,954 --> 01:27:12,915
хубаво!
- От баба ми, да.

1188
01:27:14,449 --> 01:27:16,696
Каква строга къща. Малко съм изненадан.

1189
01:27:18,482 --> 01:27:21,086
Трябва да сменя крушката.

1190
01:27:21,086 --> 01:27:23,383
Аз ще измия ягодите.

1191
01:27:25,211 --> 01:27:27,644
Ще се върна веднага, любов.

1192
01:27:33,244 --> 01:27:36,115
кой си ти
извинете...

1193
01:27:36,503 --> 01:27:38,750
Мислех, че съм сам.
- Аз също.

1194
01:27:39,906 --> 01:27:43,362
Доменико Сегато ли те изпрати тук?
- да

1195
01:27:43,362 --> 01:27:46,287
Платих му много.
- Аз също.

1196
01:27:46,287 --> 01:27:49,910
Скоро ще свърша.
Дай ми пет минути.

1197
01:27:49,910 --> 01:27:53,581
Хладилника не работи!
- Веднага идвам, любов.

1198
01:27:53,581 --> 01:27:56,698
Серхио, кажи ми нещо.
Това не е твоята къща?

1199
01:27:56,698 --> 01:27:59,157
Не, скъпа.
- Какво ще кажете за нас тогава?

1200
01:27:59,933 --> 01:28:02,525
От никого.
-От никого? -не

1201
01:28:03,058 --> 01:28:05,001
Казвам ти какво си ти? мамка му!

1202
01:28:05,511 --> 01:28:07,391
Няколко лайнаци!

1203
01:28:07,391 --> 01:28:12,409
Побързайте и оправете леглото, ще бъде различно
трагедия. побързайте!

1204
01:28:13,098 --> 01:28:14,903
Порка путана!

1205
01:28:15,936 --> 01:28:18,596
Съжалявам... какво стана?

1206
01:28:18,596 --> 01:28:22,784
Вода няма. Когато отворих кранчето,
Ръждата ме нахлу.

1207
01:28:23,639 --> 01:28:25,715
И хладилника не работи.

1208
01:28:25,715 --> 01:28:30,024
Проклета... проклета филипинка!

1209
01:28:30,024 --> 01:28:34,005
Отсъствам два дни
и когато всичко е изключено...

1210
01:28:34,005 --> 01:28:37,058
Обезсолете я, ужасно е.

1211
01:28:37,812 --> 01:28:40,703
Може ли да се преоблека?
- Не, чакай.

1212
01:28:56,722 --> 01:29:00,067
Анализът, който предоставих в дипломната си работа...

1213
01:29:01,065 --> 01:29:04,453
тя ме наведе на мисълта

1214
01:29:04,453 --> 01:29:09,086
относно принципите на етичното поведение на държавата,

1215
01:29:13,038 --> 01:29:17,252
което прави твърде малко, за да се промени
хора в истински граждани

1216
01:29:17,252 --> 01:29:20,414
не само жалки потребители.

1217
01:29:20,964 --> 01:29:23,058
Много добре, г-н. Сегато.

1218
01:29:23,058 --> 01:29:26,846
Това ще е достатъчно.
Моля, седнете. - благодаря ви

1219
01:29:40,761 --> 01:29:44,388
Франческо, мило момче!
видя ли ме

1220
01:29:45,041 --> 01:29:46,161
Да, аз съм.

1221
01:29:46,161 --> 01:29:49,449
Когато те погледнах, си помислих
колко странен е животът.

1222
01:29:49,449 --> 01:29:51,932
Родителите учат децата си,

1223
01:29:51,932 --> 01:29:54,970
докато дойде денят, когато децата
започват да ги учат.

1224
01:29:54,970 --> 01:29:58,140
И днес можете да...
- Защо дойде?

1225
01:29:58,850 --> 01:30:01,973
Казах, че не искам никого
при защита на докторат.

1226
01:30:01,973 --> 01:30:04,711
Баща ти не може да присъства
в един от най-красивите моменти от твоя...

1227
01:30:05,226 --> 01:30:06,825
не!
- Но защо?

1228
01:30:07,461 --> 01:30:09,634
Защото не.
-Тогава поне ми кажи защо!

1229
01:30:09,634 --> 01:30:13,574
Защото ме е срам от теб, разбираш ли�?
срам ме е!

1230
01:30:15,062 --> 01:30:17,673
"www.romanstallion.it"!

1231
01:30:18,286 --> 01:30:19,880
не те ли е срам

1232
01:30:19,880 --> 01:30:22,094
Франческо Сегато!
-Ще дойда веднага.

1233
01:30:22,094 --> 01:30:24,249
Вярва ли в тези глупости?
- Майната му!

1234
01:30:24,249 --> 01:30:29,562
Мога да ви кажа имената на двама глупаци,
кой ме бутна в тази глупост!

1235
01:30:29,562 --> 01:30:31,398
Г-н Франческо Сегато,

1236
01:30:31,398 --> 01:30:34,211
С правомощията, които ние
дава закона

1237
01:30:35,022 --> 01:30:38,010
Назначавам ви за доктор на науките

1238
01:30:38,010 --> 01:30:40,663
от сферата на държавното управление и публичната администрация

1239
01:30:40,935 --> 01:30:43,986
със сто процента печалба
на постигнатите точки.

1240
01:30:45,167 --> 01:30:48,387
Комисията гласува единодушно „за“.
присъждане на докторска титла.

1241
01:30:48,387 --> 01:30:51,209
Поздравления, д-р Сегато.

1242
01:30:53,492 --> 01:30:56,819
110 000 ми се струва добра цена
за този артикул.

1243
01:30:56,819 --> 01:30:59,555
Не мога, наистина не мога.

1244
01:31:01,218 --> 01:31:03,467
Не мога, Клаудио.

1245
01:31:04,785 --> 01:31:10,178
Никъде няма да получите такава фигура,
дори и в e-bay.

1246
01:31:10,178 --> 01:31:12,917
Никога не бих го сложил там.

1247
01:31:12,917 --> 01:31:15,899
Това е последното ми предложение.

1248
01:31:15,899 --> 01:31:18,950
Помислете спокойно, м?

1249
01:31:28,235 --> 01:31:31,721
Любов моя, още три дни
ти не ми се обади

1250
01:31:32,345 --> 01:31:34,432
Знам, брато. съжалявам
-Какво стана?

1251
01:31:36,916 --> 01:31:38,741
не е.

1252
01:31:38,741 --> 01:31:43,202
Зла ли е мама, защото закъснях
със заплащане?

1253
01:31:43,202 --> 01:31:45,046
Не, не е това.

1254
01:31:45,991 --> 01:31:48,098
Нуждаете се от пари?

1255
01:31:48,098 --> 01:31:50,662
Какво тогава? нещо не е наред

1256
01:31:54,086 --> 01:31:56,665
Татко, бременна съм.

1257
01:31:58,335 --> 01:32:02,303
Съжалявам, не разбирам.
- Чакам бебе.

1258
01:32:02,303 --> 01:32:06,379
сигурен ли си
-Да, проверих три пъти.

1259
01:32:07,766 --> 01:32:10,937
Но това е трагедия, катастрофа.

1260
01:32:11,779 --> 01:32:14,177
А майка ти какво казва?

1261
01:32:14,177 --> 01:32:17,703
Трябва да те държа под око.
Искам да говоря с нея!

1262
01:32:18,334 --> 01:32:21,321
Няма майка. Чаках я да си тръгне,
преди да ти се обадя.

1263
01:32:21,321 --> 01:32:24,712
О, не бъди злобен.

1264
01:32:24,712 --> 01:32:29,058
Не съм зле, шокиран съм, разочарован и ядосан!

1265
01:32:29,603 --> 01:32:33,743
17 години! Знаете ли какво означава аборт?
на 17 години?

1266
01:32:34,545 --> 01:32:37,734
знаеш ли
- О, не искам да правя аборт.

1267
01:32:37,734 --> 01:32:41,322
Как не?
-не Мама също е ядосана и казва, че трябва.

1268
01:32:41,322 --> 01:32:44,336
Той е прав!
- Но аз не искам.

1269
01:32:44,336 --> 01:32:46,601
Не бъди така!

1270
01:32:46,601 --> 01:32:49,598
с кого си бременна на колко години е

1271
01:32:49,598 --> 01:32:50,559
какво прави той кой е

1272
01:32:51,818 --> 01:32:54,172
Не, той е момче на моята възраст.

1273
01:32:54,834 --> 01:32:56,657
Вашата възраст?
- да

1274
01:32:57,344 --> 01:33:00,008
И какво трябва да направя?
- Ела тук.

1275
01:33:00,008 --> 01:33:01,504
И какво да правя там?

1276
01:33:03,916 --> 01:33:05,744
моля

1277
01:33:05,744 --> 01:33:08,424
аз не знам Трябва да помисля.

1278
01:33:08,424 --> 01:33:10,600
Трябва да помисля внимателно.

1279
01:33:26,105 --> 01:33:28,299
Защо идва да работи с мен?

1280
01:33:28,299 --> 01:33:31,573
Тук съм, за да ви кажа две неща.

1281
01:33:32,186 --> 01:33:36,707
Първото е, че се гордея като баща
на такъв син.

1282
01:33:37,408 --> 01:33:40,967
Второто е, че искам да ти се извиня.

1283
01:33:40,967 --> 01:33:42,878
за какво?
-Прости ми.

1284
01:33:42,878 --> 01:33:46,267
Какво да ти простя?
- Моля те да ми простиш.

1285
01:33:47,060 --> 01:33:48,410
Момент.

1286
01:33:50,709 --> 01:33:54,195
Марика, сега не е моментът...
Говоря с брат ти.

1287
01:33:54,195 --> 01:33:56,446
Чака ме работа.
- Моля те, Марика.

1288
01:33:57,587 --> 01:33:59,811
Дай ми адреса, веднага идвам.

1289
01:33:59,811 --> 01:34:02,613
какво стана
- Хайде, помогни ми...

1290
01:34:02,730 --> 01:34:05,419
Вземете шлема.
- Трябва да се връщам!

1291
01:34:05,419 --> 01:34:09,464
Необходимо е! помогни ми!
побързайте!

1292
01:34:23,913 --> 01:34:26,489
какво стана

1293
01:34:26,489 --> 01:34:28,416
аз не знам

1294
01:34:29,042 --> 01:34:31,327
Извинете, мадам...
- Пак го направи!

1295
01:34:31,327 --> 01:34:33,815
да
- Аз съм нейният баща.

1296
01:34:34,821 --> 01:34:37,716
защо направи това
- Не знам. - Трябва да спре.

1297
01:34:38,275 --> 01:34:41,939
Дъщерята минава
много труден период от живота.

1298
01:34:41,939 --> 01:34:44,530
давам всичко от себе си...

1299
01:34:44,530 --> 01:34:46,356
Това е принципен въпрос.

1300
01:34:46,356 --> 01:34:49,146
разбирам Ще възстановя всичко.
Това не е нищо подобно.

1301
01:34:49,146 --> 01:34:52,826
Господине, става въпрос за принципи!
-Разбрах. колко?

1302
01:34:54,344 --> 01:34:56,283
80 евро.

1303
01:34:57,128 --> 01:35:01,250
80 евро.
-Направете фактура за откраднатите стоки.

1304
01:35:02,742 --> 01:35:04,325
Имам само 50 евро.

1305
01:35:05,897 --> 01:35:08,269
Все пак е 80 евро.

1306
01:35:08,269 --> 01:35:11,388
Очевидно са останали заедно.

1307
01:35:15,813 --> 01:35:17,064
благодаря

1308
01:35:19,793 --> 01:35:23,418
Да вървим, Марика. извинете ме
- Довиждане.

1309
01:35:25,521 --> 01:35:28,817
Вашата чанта!
- Наистина, платих за това.

1310
01:35:30,277 --> 01:35:33,939
Това е Maxxi. Галерия за
съвременно изкуство.

1311
01:35:35,324 --> 01:35:38,004
Колко хора! Самите художници ли?

1312
01:35:38,004 --> 01:35:41,797
Не, това са критици, любители на изкуството,

1313
01:35:42,338 --> 01:35:44,571
колекционери, важни хора...

1314
01:35:44,571 --> 01:35:47,538
Виждате ли мъжа с червената папийонка?

1315
01:35:48,257 --> 01:35:50,792
Президентът на банката, много влиятелен човек.

1316
01:35:50,792 --> 01:35:54,205
Не им се прозявайте, не е модерно.
- Съжалявам.

1317
01:35:54,205 --> 01:35:58,079
Взриви ме. Радвам се, че съм тук.

1318
01:35:58,079 --> 01:36:00,644
Той ще ми обясни един ден,
какво е модерно изкуство?

1319
01:36:00,644 --> 01:36:06,344
Да, но ще отнеме повече от ден.
Да ти донеса ли питие? -Да, моля.

1320
01:36:28,984 --> 01:36:30,718
Здравей, Фулвия.

1321
01:36:30,719 --> 01:36:33,543
Каква приятна изненада.
- Здравей, Лоренцо.

1322
01:36:33,543 --> 01:36:35,744
Знам, че не е подходящият момент

1323
01:36:35,744 --> 01:36:38,228
но той ми дължи три месеца
такса поддръжка.

1324
01:36:38,228 --> 01:36:41,401
Това е невъзможно.
- За три месеца, да.

1325
01:36:41,401 --> 01:36:44,138
И сумата за лечение
нашите дъщери.

1326
01:36:44,891 --> 01:36:48,228
Помниш ли, че имаме дъщеря?
-Да, спомням си.

1327
01:36:49,028 --> 01:36:53,131
Това е всичко, което исках да кажа.
Насладете се на приятна вечер.

1328
01:36:53,131 --> 01:36:54,860
Алберто!

1329
01:36:55,813 --> 01:36:59,075
Нека ви представя моя бивш съпруг. Фулвио.

1330
01:36:59,075 --> 01:37:02,542
Прави ме щастлива. Алберто Шьонеберг.
-Бриньола... Фулвио.

1331
01:37:02,542 --> 01:37:06,571
това е всичко
- Довиждане.

1332
01:37:25,141 --> 01:37:28,736
Знаеш ли, защо си прекарваме добре заедно?

1333
01:37:28,736 --> 01:37:30,980
Мислех за това.

1334
01:37:30,980 --> 01:37:33,832
Защото и двамата изстрадахме нещо.

1335
01:37:35,070 --> 01:37:37,686
Какво е?
- Не е.

1336
01:37:37,686 --> 01:37:39,124
ядосан ли си

1337
01:37:39,167 --> 01:37:41,496
сърдиш ли ми се
-не

1338
01:37:41,496 --> 01:37:44,366
Знаеш ли на кого съм ядосан?

1339
01:37:44,992 --> 01:37:47,353
На дъщеря ти.
знаеш ли защо

1340
01:37:47,353 --> 01:37:49,238
Защото е бременна.

1341
01:37:49,238 --> 01:37:51,169
Да и?
-Как "и"?

1342
01:37:51,169 --> 01:37:53,467
Тя е само на 17 години!

1343
01:37:54,381 --> 01:37:57,280
А той?
-Какво знам, 18, не знам.

1344
01:37:58,046 --> 01:38:01,374
И какво възнамерява да прави?
- Той иска да го задържи. Трагедия.

1345
01:38:01,374 --> 01:38:04,853
Това е прекрасно!
- Трагедия, не чудесно.

1346
01:38:04,853 --> 01:38:08,128
Би било трагедия, ако го направиш
той не би искал.

1347
01:38:08,128 --> 01:38:11,724
Те вече са студенти!
Кой ще ги преживее?

1348
01:38:11,724 --> 01:38:14,478
От какво ще живеят?

1349
01:38:14,990 --> 01:38:17,924
Отговори ми на един въпрос.
Кого обича най-много на света?

1350
01:38:17,924 --> 01:38:21,471
А, хайде.
- Глупав въпрос, но все пак отговорете.

1351
01:38:21,471 --> 01:38:24,392
Логично, дъщеря ми Агнезе.

1352
01:38:25,144 --> 01:38:29,881
Тя нямаше да е твоя жена на 18
запази, Агнезе нямаше да е тук днес.

1353
01:38:30,870 --> 01:38:34,157
Означава ли?
- Да отидем в Париж.

1354
01:38:35,985 --> 01:38:38,535
какво каза
- Да отидем в Париж.

1355
01:38:38,535 --> 01:38:41,065
ти и аз?
- Ти и аз.

1356
01:39:45,274 --> 01:39:46,675
хей

1357
01:39:52,161 --> 01:39:55,408
какво гледаш
Още не си дядо.

1358
01:39:56,079 --> 01:39:58,092
Прави ме щастлива. Аз съм Глория.

1359
01:39:59,663 --> 01:40:02,147
Агнезе говори отлично италиански.

1360
01:40:02,147 --> 01:40:04,886
Слава Богу, че съм
безнадежден случай за Франция.

1361
01:40:04,886 --> 01:40:07,847
Тя е приятелка, която ми помага
на работа.

1362
01:40:08,728 --> 01:40:11,071
Продавате ли "ретро" артикули?
- да

1363
01:40:11,629 --> 01:40:15,393
Продаваме всичко възможно...
- Винтидж музика, нали? - да

1364
01:40:16,040 --> 01:40:20,636
LP, сингли...
-Това е моята страст.

1365
01:40:21,795 --> 01:40:24,475
Татко, бих искал да те запозная с някого.

1366
01:40:26,613 --> 01:40:30,683
Това е Гийом.
- Това ме прави щастлив. - Добър ден.

1367
01:40:33,539 --> 01:40:35,489
Здравей Гийом.

1368
01:40:35,489 --> 01:40:38,106
Прави ме щастлива.

1369
01:40:38,712 --> 01:40:41,454
Мисля, че би искала да е сама.
- да

1370
01:40:41,454 --> 01:40:45,886
Да отидем да се регистрираме.
Паспорт...? благодаря

1371
01:40:49,652 --> 01:40:52,682
Не виждам мъж. Виждам дете.

1372
01:40:53,301 --> 01:40:56,104
Не мога да си представя твоето бъдеще.

1373
01:40:56,104 --> 01:41:00,489
Какво направиха? какво ще ядеш
Къде ще живеят?

1374
01:41:00,489 --> 01:41:02,800
какво ще направя

1375
01:41:21,583 --> 01:41:22,709
о боже...

1376
01:41:24,024 --> 01:41:25,631
О боже!

1377
01:41:25,631 --> 01:41:28,903
6000 евро на месец, двадесет години!

1378
01:41:29,555 --> 01:41:32,419
О, Боже, най-накрая ме удари!

1379
01:41:32,419 --> 01:41:35,004
6000 евро на месец!

1380
01:41:35,004 --> 01:41:38,143
Късметът най-накрая ми се усмихна!
- Мога ли да ви помогна, сър?

1381
01:41:38,143 --> 01:41:41,169
Късметът е на моя страна!
Купете си кафе или нещо подобно.

1382
01:41:42,254 --> 01:41:44,223
Сега всичко ще бъде различно!

1383
01:41:54,153 --> 01:41:56,521
<i>Очакваме статията... спешна е!</i>

1384
01:41:56,521 --> 01:41:58,958
Шефът ви вика. Спешно иска статия!</i>

1385
01:41:58,958 --> 01:42:01,128
<i>Няма да има време за печат, porka putana!</i>

1386
01:42:01,128 --> 01:42:03,782
<i>Редакторът спешно се нуждае от вас.
Обади му се обратно.</i>

1387
01:42:03,782 --> 01:42:07,184
<i>Къде си, по дяволите?
Обади ми се!</i>

1388
01:42:07,184 --> 01:42:10,458
Той не може да направи това!
Прецакани сме!</i>

1389
01:42:13,462 --> 01:42:16,224
<i>ГЛАВЕН РЕДАКТОР</i>

1390
01:42:54,456 --> 01:42:55,828
Чао.
- здравей

1391
01:42:57,443 --> 01:43:02,467
Ако сте ни удостоили с присъствието си,
поне да е полезно.

1392
01:43:03,416 --> 01:43:05,356
Вразумихте ли я вече?

1393
01:43:05,357 --> 01:43:07,465
Мамо, смени тона си.

1394
01:43:08,116 --> 01:43:10,322
Татко дойде от Рим точно по тази причина.

1395
01:43:10,322 --> 01:43:14,335
Майка ви с основание се притеснява.

1396
01:43:14,335 --> 01:43:17,488
Той е само на 17 години...
- Точно така.

1397
01:43:17,488 --> 01:43:21,780
Той не трябва да прави същата грешка,
както направих с теб.

1398
01:43:21,780 --> 01:43:25,635
Значи аз съм "грешка"?
- Много добре знаеш какво исках да кажа.

1399
01:43:25,635 --> 01:43:29,579
Ти каза, че съм грешка!
- Мама не мислеше така.

1400
01:43:29,579 --> 01:43:32,938
Аз съм "грешка"!
- Не, не си.

1401
01:43:33,501 --> 01:43:35,003
Агнес...

1402
01:43:35,003 --> 01:43:40,104
Защо след толкова време за нея?
винаги казваш, че е грешка?

1403
01:43:40,104 --> 01:43:42,491
защо

1404
01:43:42,491 --> 01:43:46,421
Вижте какво правя! аз пея
за пенсионери.

1405
01:43:46,421 --> 01:43:50,609
Все пак на 18 имам кариера
развали бременността!

1406
01:43:50,609 --> 01:43:53,966
Той знае колко добър бях.
- Ти беше зашеметяващ!

1407
01:43:53,966 --> 01:43:57,092
Вашата кариера не приключи заради Агнес.

1408
01:43:57,092 --> 01:44:00,199
Свърши заради теб
беше напълно скапана певица.

1409
01:44:00,199 --> 01:44:01,160
И въображение.

1410
01:44:01,451 --> 01:44:06,387
Ти съсипа кариерата ми с този запис
аз го произведох

1411
01:44:06,387 --> 01:44:09,557
защото бях лудо влюбен
за разлика от теб...

1412
01:44:09,609 --> 01:44:13,741
и не знаех, че си
незначителен певец.

1413
01:44:14,854 --> 01:44:18,777
Ти беше незначителен певец. добре?

1414
01:44:23,720 --> 01:44:27,524
Съжалявам... за теб.
- Много любезно, госпожо.

1415
01:44:29,063 --> 01:44:31,481
Слушай, Гийом...

1416
01:44:31,481 --> 01:44:34,180
Гийом, погледни ме и слушай.

1417
01:44:36,772 --> 01:44:39,942
Ще ти се случи нещо хубаво.

1418
01:44:39,942 --> 01:44:43,264
Нещо прекрасно. разбираш ли

1419
01:44:43,264 --> 01:44:46,707
Защо ми казва това�?

1420
01:44:46,707 --> 01:44:48,986
Защото никой не те разбира по-добре от мен.

1421
01:44:48,986 --> 01:44:52,774
защо
- И аз бях много млад,

1422
01:44:52,774 --> 01:44:55,715
но го загубих.

1423
01:44:55,715 --> 01:44:58,288
Не разбирам... съжалявам, но...

1424
01:44:58,288 --> 01:45:00,974
имала ли си спонтанен аборт?

1425
01:45:00,974 --> 01:45:07,022
Не, имах...
Беше спонтанен аборт.

1426
01:45:08,004 --> 01:45:12,558
След това никога повече не се повтори.

1427
01:45:13,366 --> 01:45:18,349
Ето защо ви казвам, че това е нещо красиво,
за двама ви. разбираш ли

1428
01:45:18,349 --> 01:45:22,141
да
- Но нека си остане тайна.

1429
01:45:22,837 --> 01:45:25,514
Между нас, разбираш ли�?

1430
01:45:27,886 --> 01:45:31,018
Хайде, нека се присъединим към тях за вечеря.

1431
01:45:31,018 --> 01:45:34,149
Аз също?
-Разбира се да вървим

1432
01:45:39,698 --> 01:45:40,766
Франко?

1433
01:45:40,766 --> 01:45:43,882
Намерете двама играчи за тази вечер
за американски покер!

1434
01:45:43,882 --> 01:45:46,314
Да, тази вечер.

1435
01:45:46,314 --> 01:45:51,045
Да, имам пари! Има достатъчно пари!
Истинско съкровище!

1436
01:45:51,772 --> 01:45:53,289
О, Боже!

1437
01:45:59,178 --> 01:46:03,596
Уважаеми господин редактор, съобщение
вашата оставка.</i>

1438
01:46:04,988 --> 01:46:07,415
<i>Направил съм много грешки в живота си.</i>

1439
01:46:07,415 --> 01:46:09,996
<i>Озовах се в задънена улица,</i>

1440
01:46:10,986 --> 01:46:13,385
<i>не мога да контролирам живота си.</i>

1441
01:46:14,170 --> 01:46:15,792
<i>Може да разбера защо.</i>

1442
01:46:16,781 --> 01:46:20,897
<i>Стремим се към страхотни резултати
дойде с малко усилия.</i>

1443
01:46:20,897 --> 01:46:25,250
<i>Коригираме настроенията си
нужди като компютър,</i>

1444
01:46:25,250 --> 01:46:28,105
<i>ето защо не сме доволни.</i>

1445
01:46:28,105 --> 01:46:32,435
<i>Преследвани сме от вечен страх,
че няма да угодим.</i>

1446
01:46:32,435 --> 01:46:36,985
<i>Подавам оставка с надеждата, че това ще стане
този страх отшумя

1447
01:46:36,986 --> 01:46:39,704
<i>и ще мога да продължа,
където стоях.</i>

1448
01:46:40,946 --> 01:46:43,915
<i>Бих искал да осигуря собственото си райско кътче,</i>

1449
01:46:44,705 --> 01:46:46,787
<i>като всички,</i>

1450
01:46:46,787 --> 01:46:49,950
<i>Страхувам се, че сме твърде много�</i>

1451
01:46:49,950 --> 01:46:53,954
<i>и те просто стояха там.</i>

1452
01:47:03,758 --> 01:47:07,101
Интересувате ли се?
-Просто гледам.

1453
01:47:10,608 --> 01:47:14,005
тревожиш ли се
- Да, защото са студенти.

1454
01:47:14,005 --> 01:47:17,765
Какво прави баща...
-Гийом.

1455
01:47:18,581 --> 01:47:21,069
какво прави той
- Renault го уволни.

1456
01:47:21,069 --> 01:47:23,714
Жалко положение.

1457
01:47:23,714 --> 01:47:26,728
Дали и теб не са те уволнили по някакъв начин?

1458
01:47:26,728 --> 01:47:29,401
Поне получава обезщетение.

1459
01:47:29,401 --> 01:47:32,722
Защо не кажеш, че сме щастливи
поколение,

1460
01:47:32,722 --> 01:47:35,459
кой познава само бедността?

1461
01:47:37,461 --> 01:47:39,447
Какво казват родителите му?
- Приеха.

1462
01:47:39,447 --> 01:47:43,136
наистина ли
-�можем да отидем при тях,

1463
01:47:43,136 --> 01:47:47,001
в малката им къща в предградията
ще има достатъчно място за нас и детето.

1464
01:47:48,118 --> 01:47:52,025
Те са сплотено семейство.
- Не, те са истинско семейство,

1465
01:47:52,025 --> 01:47:55,280
това, което никога не сме били.

1466
01:47:57,291 --> 01:47:59,477
трябва да тръгвам ще се видим утре

1467
01:47:59,478 --> 01:48:02,309
ще се видим утре Чао.

1468
01:48:04,271 --> 01:48:08,378
как беше
- Добре, правилно. - Да тръгваме.

1469
01:48:12,456 --> 01:48:16,161
Агнезе... Агнезе... слушай.

1470
01:48:17,705 --> 01:48:20,238
Правете това, което сърцето ви казва.

1471
01:48:23,861 --> 01:48:26,863
Но бъдете внимателни.

1472
01:48:28,355 --> 01:48:31,280
Гийом, сериозност и отговорност.
- да

1473
01:48:35,330 --> 01:48:36,994
Отговорност.

1474
01:48:54,775 --> 01:48:57,144
Клаудио, това е Улис.

1475
01:48:57,764 --> 01:49:02,353
Уведомявам ви, че приемам вашето предложение.

1476
01:49:03,197 --> 01:49:04,836
Коланът е твой.

1477
01:49:08,232 --> 01:49:10,497
Съжалявам за закъснението.
- Всичко е наред.

1478
01:49:10,497 --> 01:49:13,936
Джордж?
- Той гледа телевизия.

1479
01:49:13,936 --> 01:49:16,872
няма да закъснея
- Всичко е наред.

1480
01:49:16,872 --> 01:49:18,337
ще се видим

1481
01:49:18,337 --> 01:49:21,138
Благодаря ти, че ми позволи да я посетя.

1482
01:51:24,819 --> 01:51:29,819
Преведено от Роман М.

1483
01:51:32,819 --> 01:51:36,819
Взето от www.titlovi.com