1
00:01:35,296 --> 00:01:39,060
[Episodio 19]

2
00:01:39,060 --> 00:01:41,860
Si no quieres hablar, no te presionaré.

3
00:01:47,620 --> 00:01:51,500
¿Realmente crees que tu situación actual
¿Podría ser la razón por la que Cherry no puede estar contigo?

4
00:01:55,260 --> 00:01:57,060
es la razon

5
00:01:58,859 --> 00:02:01,659
No puedo estar con Cherry.

6
00:02:06,200 --> 00:02:10,719
te sientes atrapado
en esta situación sin salida.

7
00:02:10,719 --> 00:02:13,519
Por eso no puedes estar con Cherry.

8
00:02:14,500 --> 00:02:20,820
¿Pero cuánto tiempo debería esperar Cherry?
¿Diez años? ¿Veinte?

9
00:02:22,360 --> 00:02:25,300
¿Hasta que finalmente creas que estás listo para acudir a ella?

10
00:02:28,560 --> 00:02:35,600
¿Qué pasa si Cherry se casa? ¿Tiene hijos?

11
00:02:38,919 --> 00:02:41,639
¿Podrás mirar desde lejos y desearle felicidad?

12
00:02:41,639 --> 00:02:46,660
y dile en silencio en tu corazón
¿Que siempre la has amado?

13
00:02:48,699 --> 00:02:53,699
Jiang Qiao Xi, ¿no te das cuenta del guión?
estás escribiendo para ti mismo

14
00:02:53,699 --> 00:02:57,100
¿Es arrogante y completamente aburrido?

15
00:03:08,419 --> 00:03:10,219
Yu Qiao.

16
00:03:13,379 --> 00:03:19,200
A veces realmente te envidio.

17
00:03:22,020 --> 00:03:23,440
Deberías envidiarme.

18
00:03:23,440 --> 00:03:26,979
Porque, a diferencia de ti, yo creo en Cherry.

19
00:03:26,979 --> 00:03:29,779
y sé qué clase de persona es ella realmente.

20
00:03:31,759 --> 00:03:33,559
Sí.

21
00:03:41,120 --> 00:03:47,399
Por favor, no le digas a Cherry que estoy aquí.

22
00:03:50,360 --> 00:03:55,759
¿Por qué le diría? ¿Qué gano yo con esto?

23
00:03:55,759 --> 00:03:57,640
¿Entonces por qué viniste a buscarme?

24
00:03:58,280 --> 00:04:05,780
Vine porque eres mi amigo
y alguien a quien Cherry ama.

25
00:04:05,780 --> 00:04:09,479
Me preocupé cuando desapareciste sin decir una palabra.

26
00:04:09,479 --> 00:04:13,279
Pero ver que estás bien ahora me da paz.

27
00:04:16,339 --> 00:04:18,139
Lo lamento.

28
00:04:23,620 --> 00:04:27,800
Lamento haberte preocupado.

29
00:04:27,800 --> 00:04:33,259
Pero yo... realmente no lo sé.
¿Qué más puedo hacer?

30
00:04:34,199 --> 00:04:37,579
Se aceptan tus disculpas.

31
00:04:38,420 --> 00:04:45,119
Pero cuando volvamos,
Le confesaré mis sentimientos a Cherry.

32
00:04:57,504 --> 00:04:59,680
♫ Encierras tu corazón ♫

33
00:04:59,680 --> 00:05:03,296
♫ La clave está en las nubes ♫

34
00:05:04,796 --> 00:05:06,848
♫ Pasando por los sueños ♫

35
00:05:06,848 --> 00:05:10,600
♫ Sin dejar rastro ♫

36
00:05:11,680 --> 00:05:14,080
♫ Pequeños nosotros ♫

37
00:05:14,080 --> 00:05:17,248
♫ No puedo volar más allá de las yemas de los dedos ♫

38
00:05:17,248 --> 00:05:19,072
♫ Pero quiero ♫

39
00:05:19,072 --> 00:05:22,400
♫ Olvídate del brillo de la luz de las estrellas ♫

40
00:05:23,008 --> 00:05:25,215
♫ Para ti ♫

41
00:05:25,920 --> 00:05:27,488
♫ En la suave noche ♫

42
00:05:27,488 --> 00:05:29,312
♫ Pretendes alejarte ♫

43
00:05:29,312 --> 00:05:31,324
♫ Las palmas aún no están calientes ♫

44
00:05:31,324 --> 00:05:33,094
♫ Aliento dejado atrás ♫

45
00:05:33,094 --> 00:05:36,640
♫ Avanzamos y retrocedemos como mareas ♫

46
00:05:36,640 --> 00:05:39,136
♫ Bucle hasta el final ♫

47
00:05:39,136 --> 00:05:42,080
♫Ve contigo ♫

48
00:05:42,080 --> 00:05:45,853
♫ Tú eres la razón por la que dejo de arder ♫

49
00:05:45,853 --> 00:05:47,808
♫ Memoria ♫

50
00:05:47,808 --> 00:05:51,104
♫ Irrumpir en la zona prohibida desconocida ♫

51
00:05:52,939 --> 00:05:55,439
¿Sabes qué? El paciente de la cama de al lado...

52
00:05:55,439 --> 00:05:59,900
Su hijo lo llevó a casa.
después de quedarse sin dinero.

53
00:06:02,959 --> 00:06:08,040
Señorita, no se preocupe. No te defraudaremos.

54
00:06:08,040 --> 00:06:11,879
Me has entendido mal, jovencito.
Eso no es lo que quise decir.

55
00:06:24,352 --> 00:06:25,470
Ella no está bien.

56
00:06:25,470 --> 00:06:28,459
Aunque ella no parece diferente en la superficie,

57
00:06:28,459 --> 00:06:33,300
ella da clases particulares todos los días para ahorrar dinero,
trabajando extremadamente duro.

58
00:06:33,300 --> 00:06:36,460
Ella dice que no importa dónde estés,
ella definitivamente te encontrará.

59
00:06:37,100 --> 00:06:41,100
¿Realmente crees que tu situación actual
¿Podría ser la razón por la que Cherry no puede estar contigo?

60
00:06:42,139 --> 00:06:46,819
¿Cuánto tiempo harás esperar a Cherry?
¿Diez años? ¿Veinte años?

61
00:06:47,480 --> 00:06:49,699
¿Qué pasa si Cherry se casa? ¿Tiene hijos?

62
00:06:49,699 --> 00:06:52,339
¿Podrás mirar desde lejos y desearle felicidad?

63
00:06:52,339 --> 00:06:56,420
y dile en silencio en tu corazón
¿Que siempre la has amado?

64
00:07:02,519 --> 00:07:08,400
Qiao Xi, debes estar cansado. Vete a casa y descansa.

65
00:07:14,500 --> 00:07:16,680
¿Hay algo que te molesta?

66
00:07:16,680 --> 00:07:18,480
No.

67
00:07:22,779 --> 00:07:26,920
Simplemente creo que eres increíble,

68
00:07:26,920 --> 00:07:30,160
cuidando a mi hermano durante tanto tiempo.

69
00:07:31,819 --> 00:07:38,939
No hay nada sorprendente en ello.
Cualquiera haría esto en tales circunstancias.

70
00:07:40,480 --> 00:07:43,280
¿No has estado tú también al lado de tu prima?

71
00:07:44,620 --> 00:07:49,000
Soy su hermano.
Es natural para mí hacer esto.

72
00:07:49,000 --> 00:07:55,459
No todas las relaciones dependen de vínculos de sangre.
Vete a casa y descansa.

73
00:07:55,459 --> 00:07:57,259
Está bien.

74
00:07:59,680 --> 00:08:02,379
Date prisa en casa y descansa un poco.

75
00:08:02,379 --> 00:08:04,179
Entonces me iré.

76
00:08:08,319 --> 00:08:12,980
Ruo Cheng, siéntate. Déjame alimentarte.

77
00:08:12,980 --> 00:08:17,900
Hice tu sopa de pescado favorita
y sacó todos los huesos.

78
00:08:20,779 --> 00:08:22,819
No hay necesidad de ser tan formal.

79
00:08:22,819 --> 00:08:27,139
Esto es malo. has estado cocinando
comidas tan deliciosas para mí estos años.

80
00:08:27,740 --> 00:08:34,839
Me temo que no me adaptaré bien una vez que me recupere.

81
00:08:47,360 --> 00:08:50,120
¿De verdad no estás estudiando, mayor?

82
00:08:50,120 --> 00:08:55,940
Como tu superior, estoy aquí.
para supervisar tus estudios, así que estudia mucho ahora.

83
00:08:55,940 --> 00:08:58,940
Apenas te he visto estudiar estos años.

84
00:08:58,940 --> 00:09:02,859
Entonces ¿por qué obtuviste el único
¿Lugar de recomendación de escuela de posgrado en tu clase?

85
00:09:04,820 --> 00:09:06,740
¿Realmente quieres saber por qué?

86
00:09:15,000 --> 00:09:21,219
Soy demasiado inteligente para molestarme en estudiar.

87
00:09:22,820 --> 00:09:25,939
En serio. ¿Por qué nadie me cree?

88
00:09:28,879 --> 00:09:32,580
Es domingo. ¿Por qué nuestro
¿El galán de Flight Academy ya apareció?

89
00:09:32,580 --> 00:09:34,240
¿Ustedes dos tuvieron una pelea?

90
00:09:34,240 --> 00:09:37,860
¿Por qué pelearíamos? Probablemente esté ocupado.

91
00:09:37,860 --> 00:09:40,480
Además, últimamente he estado ocupado dando clases particulares.

92
00:09:40,480 --> 00:09:42,919
No es que tengamos que reunirnos todas las semanas.

93
00:09:42,919 --> 00:09:45,600
Eso no servirá. Necesitas hacer algo.

94
00:09:45,600 --> 00:09:50,500
¿Hacer lo? esta totalmente bien
que todos nos ocupemos de nuestros propios asuntos.

95
00:09:53,240 --> 00:09:56,819
Oh mi querido joven, ¿qué debemos hacer contigo?

96
00:09:57,940 --> 00:10:03,120
Tu última copia de seguridad se está escapando.
Estoy preocupado por ti.

97
00:10:06,220 --> 00:10:09,820
Mayor, sé por qué recibiste esa recomendación.

98
00:10:09,820 --> 00:10:12,760
Te clasificaron según lo salvaje que es tu lengua.

99
00:10:15,100 --> 00:10:18,240
Toca un nervio, ¿eh?
Mírate, poniéndote a la defensiva.

100
00:10:21,919 --> 00:10:25,440
No te enojes. Toma, tómate un café.

101
00:10:25,440 --> 00:10:27,540
Sólo estoy cuidando de ti.

102
00:10:34,399 --> 00:10:36,179
¿Quién es?

103
00:10:36,179 --> 00:10:37,820
¿Por qué estás mirando mi teléfono?

104
00:10:37,820 --> 00:10:41,340
Bueno, un genio necesita algo de diversión.

105
00:10:41,340 --> 00:10:45,939
Cherry, te estoy esperando en tu escuela.
snack-bar de cruceros. Salga.

106
00:10:50,700 --> 00:10:54,200
Ayúdame a devolver esto.
Necesito salir por algo urgente.

107
00:10:54,200 --> 00:10:57,000
¿Adónde vas? Yo iré contigo.

108
00:11:17,879 --> 00:11:19,679
Yu Qiao.

109
00:11:25,860 --> 00:11:29,199
¿Por qué te ves tan exhausto?
¿Te quedaste despierto toda la noche?

110
00:11:32,840 --> 00:11:36,219
Cherry, ¿podrías comprarme una botella de agua?

111
00:11:38,259 --> 00:11:44,840
Cherry, usa mi dinero.

112
00:11:44,840 --> 00:11:47,920
Es solo agua. ¿Por qué eres tan particular?

113
00:11:49,460 --> 00:11:50,460
Esperar.

114
00:11:50,460 --> 00:11:52,260
Por favor cómpramelo.

115
00:11:57,639 --> 00:12:01,020
Bien. Espera aquí.

116
00:12:22,365 --> 00:12:25,289
[Yi Jian Ru Gu]

117
00:12:34,259 --> 00:12:36,059
Cher...

118
00:13:00,720 --> 00:13:06,459
Cereza, encontré a Jiang Qiao Xi.
Sé dónde está ahora.

119
00:13:11,039 --> 00:13:13,759
Vive cerca del edificio Fortune.

120
00:13:13,759 --> 00:13:18,059
Cuando llegues allí,
tome la línea Tsuen Wan hacia Central,

121
00:13:18,059 --> 00:13:23,559
bájese en Admiralty Station y luego haga transbordo
hasta Island Line en dirección a Chai Wan.

122
00:13:23,559 --> 00:13:27,820
Tome la salida A de la estación Tin Hau.
luego diríjase a la parada de autobús en King's Road.

123
00:13:27,820 --> 00:13:31,300
Tome la ruta 2 del autobús del Nuevo Mundo
para llegar al edificio Fortune.

124
00:13:32,659 --> 00:13:34,859
Vive en la Unidad 1501.

125
00:13:35,860 --> 00:13:42,020
Por supuesto, si no puedes recordar
todas las rutas, solo toma un taxi.

126
00:13:45,519 --> 00:13:47,860
¿Fuiste allí?

127
00:13:47,860 --> 00:13:49,660
Cereza.

128
00:13:52,580 --> 00:13:55,340
Ya no tendré tiempo para comer contigo.

129
00:13:55,340 --> 00:13:57,799
Nuestros jóvenes de la Academia de Vuelo
Iremos a Canadá pronto.

130
00:13:57,799 --> 00:14:01,320
Necesito prepararme para el IELTS
y entrevistas con escuelas de vuelo.

131
00:14:01,320 --> 00:14:03,520
Ya no tendré tiempo para visitarte.

132
00:14:06,100 --> 00:14:08,020
Cuídate mucho.

133
00:14:16,019 --> 00:14:20,500
¡Yu Qiao! ¡Yu Qiao!

134
00:14:21,519 --> 00:14:23,360
¿No quieres tu billetera?

135
00:14:23,360 --> 00:14:27,059
Guárdalo. Considérelo un patrocinio para su viaje.

136
00:14:27,059 --> 00:14:30,640
¿Tratando de hacer que te deba una deuda? De ninguna manera.

137
00:14:40,360 --> 00:14:44,660
cereza, ¿sabes?
¿Lo peor que he hecho en mi vida?

138
00:14:46,500 --> 00:14:48,480
¿Qué?

139
00:14:48,480 --> 00:14:54,179
Cuando escuché sobre Jiang Qiao Xi,
No te lo dije inmediatamente.

140
00:15:05,980 --> 00:15:07,780
Yu Qiao.

141
00:15:11,120 --> 00:15:12,920
Gracias.

142
00:15:36,840 --> 00:15:41,479
Lin Cherry, que tengas un buen viaje.

143
00:15:52,039 --> 00:15:55,599
Cuando vaya allí, te compraré gafas de sol Ray-Ban.

144
00:16:17,632 --> 00:16:25,399
[Hotel Hoi Loon de Hong Kong]

145
00:16:25,399 --> 00:16:30,819
Hola jefe, está lloviendo. No te resfríes.

146
00:16:31,960 --> 00:16:33,760
Jiang Qiaoxi.

147
00:16:36,019 --> 00:16:38,479
¿Crees que actuar melancólico te hace ganar dinero?

148
00:16:46,519 --> 00:16:54,519
Yin, me estoy acostumbrando a ver
la ciudad desde este lugar.

149
00:16:57,019 --> 00:17:01,639
Cierto, solías vivir en una mansión de Repulse Bay.

150
00:17:01,639 --> 00:17:05,680
Ahora estás en un lugar más pequeño que un nido de ratas.

151
00:17:08,460 --> 00:17:11,980
No me des eso
cuando eres el propietario de un edificio entero.

152
00:17:11,980 --> 00:17:15,359
¿Qué? Sabes que soy dueño de edificios desde hace mucho tiempo.

153
00:17:15,359 --> 00:17:19,359
Lo sabes desde hace más de un día
que tienes que pagarme el alquiler, ¿verdad?

154
00:17:26,299 --> 00:17:31,319
Vicente, ¿cuál es la relación?
¿Con ese amigo tuyo la última vez?

155
00:17:31,319 --> 00:17:33,899
Desde que llegó, has estado actuando de manera extraña.

156
00:17:37,599 --> 00:17:42,259
Es alguien muy parecido a mí.

157
00:17:42,259 --> 00:17:46,099
¿Semejantes cómo? ¿Tanto alto como guapo o algo así?

158
00:17:46,720 --> 00:17:54,280
Compartimos las mismas expectativas.

159
00:18:01,400 --> 00:18:07,000
La diferencia es que él todavía
tiene una oportunidad mientras que yo no.

160
00:18:07,980 --> 00:18:09,780
¿Por qué dirías eso?

161
00:18:13,900 --> 00:18:15,700
¿Qué está pasando realmente contigo?

162
00:18:19,380 --> 00:18:25,639
Solía ​​pensar que la vida era como una jaula.

163
00:18:26,799 --> 00:18:30,559
Por mi propia libertad y la de aquellos que me importan,

164
00:18:31,500 --> 00:18:34,300
He estado buscando la llave
para desbloquear la jaula.

165
00:18:36,799 --> 00:18:43,319
En aquel entonces, pensé que era lo suficientemente inteligente
para abrir cualquier jaula.

166
00:18:46,059 --> 00:18:53,780
Pero ahora me doy cuenta
que además de las jaulas visibles en este mundo,

167
00:18:54,960 --> 00:18:59,180
También hay innumerables invisibles.

168
00:18:59,180 --> 00:19:05,280
Frente a estas jaulas me siento completamente impotente.

169
00:19:08,079 --> 00:19:14,059
No quiero a los que amo
estar atrapado en estas jaulas conmigo.

170
00:19:17,400 --> 00:19:21,380
Normalmente eres tan callado,

171
00:19:21,380 --> 00:19:24,480
y cuando finalmente hablas, todo es metafórico.

172
00:19:24,480 --> 00:19:26,800
Me duele la cabeza escuchándote.

173
00:19:29,039 --> 00:19:33,819
El amor no debe tener jaulas ni barreras.

174
00:19:33,819 --> 00:19:38,500
Con tu buena apariencia,
No necesitas hacerlo tan trágico.

175
00:19:38,500 --> 00:19:41,440
Tal vez esa chica venga
buscándote mañana.

176
00:19:45,619 --> 00:19:46,619
¿Qué? ¿No lo crees?

177
00:19:46,619 --> 00:19:48,419
No es que no lo crea.

178
00:19:49,299 --> 00:19:56,500
Simplemente creo que ella no debería verme así.

179
00:19:58,839 --> 00:20:00,559
Yo tampoco quiero que ella lo haga.

180
00:20:00,559 --> 00:20:06,799
Relájate, incluso cuando tengas mala suerte,
Los chicos guapos como tú tienen un encanto único.

181
00:20:06,799 --> 00:20:10,144
como un adorable cachorro empapado.

182
00:20:12,256 --> 00:20:16,079
Hay muchas mujeres ricas
A quién le gusta tu tipo, ya sabes.

183
00:20:19,880 --> 00:20:23,180
Acabas de recibir tu pase
¿Y quieres salir esta tarde?

184
00:20:23,180 --> 00:20:24,680
¿Con tanta prisa?

185
00:20:24,680 --> 00:20:26,200
Si no voy ahora,

186
00:20:26,200 --> 00:20:31,180
de repente podría ir a California, Londres,
España o Camboya a continuación.

187
00:20:31,180 --> 00:20:33,480
Necesitaría ahorrar años de billetes de avión.

188
00:20:33,480 --> 00:20:36,700
Al menos esto está más cerca.

189
00:20:36,700 --> 00:20:39,780
Crees que estás consiguiendo una ganga, ¿eh?

190
00:20:41,359 --> 00:20:44,240
¿Has oído hablar de esta emoción llamada ira?

191
00:20:44,240 --> 00:20:45,940
¿Por qué debería estar enojado?

192
00:20:45,940 --> 00:20:49,500
¿Por qué? De repente desapareció sin dejar rastro.

193
00:20:49,500 --> 00:20:52,299
haciéndote viajar todo ese camino para encontrarlo.

194
00:20:52,299 --> 00:20:57,139
Deberías enfrentarte a él.
no estar muy entusiasmado con eso.

195
00:20:58,200 --> 00:21:03,519
Simplemente encontrarlo y verlo de nuevo.
me hace bastante feliz.

196
00:21:03,519 --> 00:21:05,659
Nos ocuparemos del resto cuando nos reunamos.

197
00:21:06,519 --> 00:21:08,019
Realmente no lo entiendo.

198
00:21:08,019 --> 00:21:13,180
Tienes suerte de princesa.
pero insiste en sufrir penurias innecesarias.

199
00:21:14,220 --> 00:21:18,640
No soy la princesa. Él es.

200
00:21:18,640 --> 00:21:23,020
Siempre atrapado en alguna torre,
necesitando que lo rescate.

201
00:21:24,920 --> 00:21:30,319
¿Debo admirar tu lealtad?
¿O llamarte glotón para recibir castigo?

202
00:21:30,319 --> 00:21:32,160
Déjame hacerlo. Déjame.

203
00:21:32,160 --> 00:21:34,619
Sólo deséame un buen viaje.

204
00:21:38,579 --> 00:21:42,339
Como una niña que viaja a un lugar tan lejano,
realmente debes tener cuidado.

205
00:21:42,339 --> 00:21:45,660
- ¡Entiendo!
- Vas allí por primera vez.

206
00:21:45,660 --> 00:21:48,000
En un lugar desconocido,
¡Asegúrate de no perder nada!

207
00:21:48,000 --> 00:21:50,519
Llámame en cualquier momento si pasa algo, ¿entendido?

208
00:21:50,519 --> 00:21:52,440
Muy bien, lo tengo. No te preocupes por mí.

209
00:21:52,440 --> 00:21:56,319
Llego tarde. ¡Adiós hermana!

210
00:21:57,279 --> 00:22:00,079
Mantente a salvo y regresa pronto.

211
00:22:11,840 --> 00:22:13,552
♫ Difundiendo la luz del sol ♫

212
00:22:13,552 --> 00:22:17,801
♫ Besarla cálidamente ♫

213
00:22:17,801 --> 00:22:20,049
♫ Abre los ojos, principito ♫

214
00:22:20,049 --> 00:22:23,912
♫ Montando un caballo blanco ♫

215
00:22:23,912 --> 00:22:25,702
♫Mirando al cielo ♫

216
00:22:25,702 --> 00:22:29,769
♫ Las nubes lejanas permanecen en silencio ♫

217
00:22:29,769 --> 00:22:32,058
♫ Girando silenciosamente ♫

218
00:22:32,058 --> 00:22:35,750
♫Esperando su respuesta ♫

219
00:22:35,750 --> 00:22:37,481
♫ Un rayo de luna ♫

220
00:22:37,481 --> 00:22:39,043
♫ Suavemente ♫

221
00:22:39,043 --> 00:22:41,835
♫ Roza la mejilla ♫

222
00:22:41,835 --> 00:22:42,889
♫ Ella tímidamente ♫

223
00:22:42,889 --> 00:22:47,817
♫ Se esconde en las nubes ♫

224
00:22:47,817 --> 00:22:49,646
♫ El sereno cielo azul ♫

225
00:22:49,646 --> 00:22:51,170
♫ Murmurando ♫

226
00:22:51,170 --> 00:22:53,801
♫ Tumbado en el pasto ♫

227
00:22:53,801 --> 00:22:55,395
♫ Sin querer ♫

228
00:22:55,395 --> 00:22:56,137
♫ La libélula ♫

229
00:22:56,137 --> 00:23:05,321
♫ Aterriza en la punta de mi nariz ♫

230
00:23:05,952 --> 00:23:09,248
♫ Sí, sí, oh ♫

231
00:23:09,248 --> 00:23:12,000
♫ Sí, oh ♫

232
00:23:12,000 --> 00:23:14,400
♫ De puntillas de girasol ♫

233
00:23:14,400 --> 00:23:18,082
♫ Sacudiendo la cabeza y diciendo adiós ♫

234
00:23:18,082 --> 00:23:21,415
♫ Sí, sí, oh ♫

235
00:23:21,415 --> 00:23:24,096
♫ Sí, oh ♫

236
00:23:24,096 --> 00:23:25,888
♫ Un sombrerito de paja ♫

237
00:23:25,888 --> 00:23:30,925
♫ Salir a la carretera conmigo ♫

238
00:23:41,888 --> 00:23:43,719
♫ Muchos años ♫

239
00:23:43,719 --> 00:23:45,027
♫ Borroso ♫

240
00:23:45,027 --> 00:23:48,015
♫ Como solía ser ♫

241
00:23:48,015 --> 00:23:48,595
♫ Sosteniendo un bolígrafo ♫

242
00:23:48,595 --> 00:23:50,867
♫ Dibujar en papel ♫

243
00:23:50,867 --> 00:23:53,984
♫ Una casita de madera ♫

244
00:23:53,984 --> 00:23:55,431
♫ Tarareando una melodía ♫

245
00:23:55,431 --> 00:23:56,999
♫ En la ladera ♫

246
00:23:56,999 --> 00:23:59,895
♫ Cantando alegremente contigo ♫

247
00:23:59,895 --> 00:24:01,171
♫ Un momento de descuido ♫

248
00:24:01,171 --> 00:24:05,907
♫ Las lágrimas brotaron de nuestros ojos ♫

249
00:24:05,907 --> 00:24:07,955
♫ En la ladera trasera del pequeño pueblo ♫

250
00:24:07,955 --> 00:24:09,351
♫ Tomaste mi mano ♫

251
00:24:09,351 --> 00:24:12,574
♫ Corriendo hacia la cima de la montaña ♫

252
00:24:12,574 --> 00:24:14,729
[Empresa de impresión feliz]

253
00:24:14,729 --> 00:24:17,837
♫ Todas las preocupaciones ♫

254
00:24:17,837 --> 00:24:19,861
♫ Estás en mis ojos ♫

255
00:24:19,861 --> 00:24:21,405
♫ te miro ♫

256
00:24:21,405 --> 00:24:22,938
♫ Sin darme cuenta ♫

257
00:24:22,938 --> 00:24:24,876
♫ Eres todo tú ♫

258
00:24:24,876 --> 00:24:25,907
♫ En este momento ♫

259
00:24:25,907 --> 00:24:27,731
♫Finalmente lo entiendo ♫

260
00:24:27,731 --> 00:24:32,904
♫ Estabilidad y libertad ♫

261
00:24:32,904 --> 00:24:35,973
♫ ¿La historia está llegando a su fin? ♫

262
00:24:35,973 --> 00:24:39,859
♫ Nos volveremos a encontrar, verdad ♫

263
00:24:39,859 --> 00:24:41,819
- ¿Hola?
- ¿A quién buscas?

264
00:24:41,819 --> 00:24:48,440
Estoy aquí para ver a un amigo. ¿Puedo entrar?

265
00:24:50,799 --> 00:24:52,619
Gracias. Gracias.

266
00:25:17,059 --> 00:25:21,940
Disculpe, ¿es esto?
la Torre Oeste del Edificio Fortune?

267
00:25:29,640 --> 00:25:34,420
¿Conoces a esta persona?
Jiang Qiaoxi. Está en la Unidad 1501.

268
00:25:34,420 --> 00:25:36,400
Necesito encontrarlo.

269
00:25:36,400 --> 00:25:38,599
No entiendo. No lo entiendo.

270
00:25:53,420 --> 00:25:57,359
No puedes subir. Espera aquí. Espera aquí.

271
00:26:39,039 --> 00:26:41,819
¿Conoces a Jiang Qiao Xi?

272
00:27:17,539 --> 00:27:21,940
Señorita, no puede dormir aquí. No se permite dormir.

273
00:27:38,039 --> 00:27:39,720
Señorita...

274
00:27:39,720 --> 00:27:41,259
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

275
00:27:41,259 --> 00:27:42,380
No grites. No grites.

276
00:27:42,380 --> 00:27:44,200
Atraerás la atención de la policía.
Te arrestarán.

277
00:27:44,200 --> 00:27:46,200
No quiero hacer daño.

278
00:27:46,200 --> 00:27:48,519
¡Ey! ¿Por qué dejaste que una chica durmiera aquí?

279
00:27:48,519 --> 00:27:51,879
Dijiste que no se permitían visitas. Entonces la hice irse.

280
00:27:52,539 --> 00:27:53,720
¿Qué?

281
00:27:53,720 --> 00:27:55,400
¿Estás aquí para ver a alguien?

282
00:27:55,400 --> 00:27:59,440
¡Respóndele! Es el dueño de este edificio.

283
00:28:01,039 --> 00:28:04,720
¡Estoy hablando contigo! ¡Soy dueño de este edificio!

284
00:28:06,980 --> 00:28:10,319
¿Eres dueño de este edificio?

285
00:28:11,019 --> 00:28:14,920
Aquí y aquí. Todo el edificio es mío.

286
00:28:14,920 --> 00:28:18,899
Nadie se muda sin mi aprobación.

287
00:28:29,680 --> 00:28:31,279
¿Estás buscando a alguien?

288
00:28:31,279 --> 00:28:34,920
¿Alguno de sus inquilinos es un niño llamado...?

289
00:28:34,920 --> 00:28:37,260
¿Jiang Qiao Xi?

290
00:28:38,019 --> 00:28:41,980
¡Sí! Ese es él. Jiang Qiaoxi. ¿Lo conoces?

291
00:28:41,980 --> 00:28:45,619
Ya se lo dije a este señor.

292
00:28:45,619 --> 00:28:49,140
Tantas chicas vienen buscando a Jiang Qiao Xi,

293
00:28:49,140 --> 00:28:51,872
pero nunca dejé entrar a ninguno de ellos.

294
00:28:51,872 --> 00:28:54,419
No, no, no.

295
00:28:55,220 --> 00:28:57,020
Pero yo...

296
00:29:02,799 --> 00:29:04,599
¿Quieres entrar?

297
00:29:27,319 --> 00:29:29,119
Por aquí.

298
00:29:31,579 --> 00:29:32,680
Cuida tus pasos. Cuidadoso.

299
00:29:32,680 --> 00:29:34,480
Gracias.

300
00:29:43,680 --> 00:29:45,480
Esta unidad.

301
00:29:59,359 --> 00:30:01,419
Se lo alquilé barato.

302
00:30:09,099 --> 00:30:12,480
En realidad... te he visto antes.

303
00:30:13,880 --> 00:30:15,680
Lo sabrás una vez que entres.

304
00:30:19,660 --> 00:30:20,980
Gracias.

305
00:30:20,980 --> 00:30:22,780
De nada.

306
00:30:29,380 --> 00:30:31,180
Gracias.

307
00:30:54,420 --> 00:30:59,900
Qing, vas a matar a alguien
¡Dejando todas estas cosas por ahí!

308
00:30:59,900 --> 00:31:01,700
Está bien, está bien, está bien.

309
00:31:07,259 --> 00:31:10,400
Yo lo traje, Sr. Han.

310
00:31:10,400 --> 00:31:15,660
¿Qué haces aquí tan tarde?
Ya pagué el alquiler este mes.

311
00:31:15,660 --> 00:31:17,920
Te pagaré el alquiler.

312
00:31:17,920 --> 00:31:19,059
Sra. Qing.

313
00:31:19,059 --> 00:31:20,099
Sr. Han, ¿qué está pasando?

314
00:31:20,099 --> 00:31:21,960
quiero alquilar tu lugar
durante unas horas para ver un espectáculo.

315
00:31:21,960 --> 00:31:23,760
¿Un espectáculo?

316
00:32:12,074 --> 00:32:13,871
[Llama auspiciosa asciende por la Gran Muralla]

317
00:32:13,871 --> 00:32:19,791
[Gran Ceremonia de Inauguración:
La cultura Han se extiende por las naciones]

318
00:32:19,791 --> 00:32:25,088
[Certificado de gratitud:
Hong Kong y Macao chinos unidos]

319
00:32:28,938 --> 00:32:34,752
[Acción de emergencia: ayuda tras el terremoto]

320
00:32:34,752 --> 00:32:37,632
♫ Los recuerdos flotan en mis pupilas ♫

321
00:32:37,632 --> 00:32:40,988
♫ A través de la ventana del tiempo ♫

322
00:32:40,988 --> 00:32:43,548
♫ Las cerezas de verano son un poco frescas ♫

323
00:32:43,548 --> 00:32:46,620
[¡Cereza, feliz Día del Trabajo!
Cereza, ¡Feliz día de San Valentín!]

324
00:32:46,620 --> 00:32:48,764
♫ Los deseos tácitos de ese año ♫

325
00:32:48,764 --> 00:32:51,996
♫ Las sombras familiares se alargan ♫

326
00:32:51,996 --> 00:32:54,524
♫ Más allá de la vista ♫

327
00:32:57,984 --> 00:33:02,044
♫ El mundo está girando ♫

328
00:33:03,776 --> 00:33:07,580
♫ La brisa grita ♫

329
00:33:08,956 --> 00:33:13,152
[¡Cereza, feliz Navidad!]

330
00:33:13,152 --> 00:33:15,516
♫ Claro como ayer ♫

331
00:33:15,516 --> 00:33:16,540
[¡Cereza, feliz cumpleaños!]

332
00:33:16,540 --> 00:33:18,140
♫ La realidad está frente a mí ♫

333
00:33:18,140 --> 00:33:22,172
♫ El futuro se pliega en la palma ♫

334
00:33:22,172 --> 00:33:27,772
♫ Eres la clave de quién soy ♫

335
00:33:27,772 --> 00:33:32,668
♫ Acompáñame a convertirme en yo mismo ♫

336
00:33:32,668 --> 00:33:35,996
♫ La noche es larga ♫

337
00:33:35,996 --> 00:33:38,524
♫ Mi terquedad crece salvajemente ♫

338
00:33:38,524 --> 00:33:40,860
♫ No puedo dejar de correr ♫

339
00:33:40,860 --> 00:33:44,764
♫ La llamada silenciosa del sueño ♫

340
00:33:47,136 --> 00:33:50,076
[El conejo más lindo del mundo]

341
00:33:50,076 --> 00:33:54,812
♫ Acompañarte a convertirte en ti mismo ♫

342
00:33:54,812 --> 00:33:57,596
♫ La historia brota ♫

343
00:33:57,596 --> 00:34:01,244
♫ La soledad se derrite en un abrazo ♫

344
00:34:01,244 --> 00:34:06,908
♫ Siempre he estado aquí ♫

345
00:34:27,296 --> 00:34:31,356
♫ El mundo está girando ♫

346
00:34:33,088 --> 00:34:35,920
♫ La brisa grita ♫

347
00:34:35,920 --> 00:34:40,879
¡Ladrón! ¡Mentiroso!

348
00:34:42,464 --> 00:34:45,852
♫ Será recordado a menudo ♫

349
00:34:45,852 --> 00:34:47,452
♫ La realidad está frente a mí ♫

350
00:34:47,452 --> 00:34:51,484
♫ El futuro se pliega en la palma ♫

351
00:34:51,484 --> 00:34:57,084
♫ Eres la clave de quién soy ♫

352
00:34:57,084 --> 00:35:02,304
♫ Acompáñame a convertirme en yo mismo ♫

353
00:35:02,304 --> 00:35:05,440
♫ La noche es larga ♫

354
00:35:05,440 --> 00:35:08,297
[Titanic]

355
00:35:08,297 --> 00:35:10,454
[Titanic]

356
00:35:10,454 --> 00:35:13,489
♫ La llamada silenciosa del sueño ♫

357
00:35:13,489 --> 00:35:19,360
♫ Eres el brillo de mis sueños ♫

358
00:35:19,360 --> 00:35:24,704
♫ Acompañarte a convertirte en ti mismo ♫

359
00:35:24,704 --> 00:35:27,008
♫ Los límites se disipan ♫

360
00:35:27,008 --> 00:35:30,912
♫ La soledad se derrite en un abrazo ♫

361
00:35:30,912 --> 00:35:36,192
♫ Siempre he estado aquí ♫

362
00:37:25,659 --> 00:37:31,079
Vincent, no perseguiste la luna,
entonces la luna vino a buscarte.

363
00:37:31,079 --> 00:37:34,280
Deja de ver esos dramas televisivos nocturnos, ¿quieres?

364
00:38:20,099 --> 00:38:23,480
¿Qué sucede contigo? ¿Por qué dejarla entrar a mi habitación?

365
00:38:23,480 --> 00:38:28,900
¿Por qué regañarme en cantonés?
¿Tienes miedo de que la chica lo entienda?

366
00:38:28,900 --> 00:38:29,980
Pequeño alborotador.

367
00:38:29,980 --> 00:38:32,880
Te he protegido de tantas chicas,
¿Y ni siquiera un gracias?

368
00:38:32,880 --> 00:38:35,380
Solo dejo entrar a uno y me gritas.

369
00:38:35,380 --> 00:38:36,679
No lo hice casualmente.

370
00:38:36,679 --> 00:38:40,280
He visto toneladas de fotos de esta chica en tu habitación.

371
00:38:40,280 --> 00:38:41,800
Suficiente. Ciérralo.

372
00:38:41,800 --> 00:38:44,120
Conciencia culpable. Definitivamente culpable.

373
00:38:46,079 --> 00:38:47,539
Entonces la hermana pequeña está aquí.

374
00:38:47,539 --> 00:38:52,949
Vincent, eres un tonto enamorado.

375
00:38:52,949 --> 00:38:55,619
Sr. Han, no me lo dijo.

376
00:38:55,619 --> 00:38:58,300
- ¡Callarse la boca!
- ¿Qué te importa?

377
00:38:59,840 --> 00:39:01,980
- Está cerrado.
- Ya cerró.

378
00:39:01,980 --> 00:39:04,439
Ya ha cerrado la puerta.

379
00:39:14,260 --> 00:39:16,060
¿Jiang Qiao Xi?

380
00:39:20,039 --> 00:39:21,839
¿Eres tu?

381
00:39:38,320 --> 00:39:40,339
El ascensor está roto aquí.

382
00:39:41,400 --> 00:39:43,560
Tendrás que arreglártelas en mi casa esta noche.

383
00:39:43,560 --> 00:39:46,360
Me quedaré en casa de Han Yin.
Comamos mañana.

384
00:39:46,360 --> 00:39:48,160
Luego, podrás reservar un vuelo y regresar.

385
00:39:52,059 --> 00:39:55,379
No vine aquí sólo para comer contigo.

386
00:39:57,300 --> 00:40:02,019
Vale, quédate más tiempo. Te reservaré un hotel.

387
00:40:02,019 --> 00:40:06,420
Disneylandia, Ocean Park...
Probablemente te gusten esos lugares.

388
00:40:06,420 --> 00:40:10,679
No quiero Disney ni Ocean Park.

389
00:40:10,679 --> 00:40:13,739
Vine aquí porque estás aquí.

390
00:40:13,739 --> 00:40:19,280
Jiang Qiao Xi, me dijiste que no te olvidara.

391
00:40:24,679 --> 00:40:27,999
Ahora tengo una nueva vida, Cherry.

392
00:40:28,780 --> 00:40:36,820
¿Tu "nueva vida" significa
¿Cortar todos los lazos con el pasado?

393
00:40:36,820 --> 00:40:39,680
¿Este pasado me incluye a mí también?

394
00:40:42,760 --> 00:40:47,039
Sí. Estoy bien ahora.

395
00:40:48,880 --> 00:40:51,679
Estoy viviendo mi vida en serio ahora.

396
00:40:51,679 --> 00:40:52,820
Tú también deberías hacerlo, Cherry.

397
00:40:52,820 --> 00:40:55,920
Entonces ¿por qué me hablaste?
sobre el futuro en aquel entonces?

398
00:40:55,920 --> 00:40:57,860
¿Por qué me dijiste que no te olvidara?

399
00:40:57,860 --> 00:40:59,840
Luego te fuiste sin una sola palabra.

400
00:40:59,840 --> 00:41:01,679
Porque no lo necesito. No lo necesito, cereza.

401
00:41:01,679 --> 00:41:06,420
¿Qué no necesitas?
Todo este lugar está lleno de mí.

402
00:41:06,420 --> 00:41:10,220
Jiang Qiao Xi, ¿crees que
¿Eso es remotamente convincente?

403
00:41:18,559 --> 00:41:21,899
¿Por qué sigues encerrándote?

404
00:41:23,260 --> 00:41:29,280
Cada pequeño problema te hace
espiral hacia la terquedad.

405
00:41:29,280 --> 00:41:31,479
Tan terco y de mente estrecha.

406
00:41:32,280 --> 00:41:37,120
Siempre tomas decisiones solo,
esperando que todos lo sigan.

407
00:41:42,960 --> 00:41:48,580
puse mucho esfuerzo
para venir aquí. No me iré.

408
00:42:17,800 --> 00:42:19,600
Jiang Qiaoxi.

409
00:42:24,380 --> 00:42:27,140
He tenido tantos sueños.

410
00:42:27,760 --> 00:42:33,300
En ellos, es como diferentes mundos paralelos.
con innumerables versiones de ti.

411
00:42:34,639 --> 00:42:37,479
Cada versión tuya tiene un final diferente.

412
00:42:43,239 --> 00:42:45,280
Esas versiones tuyas en los mundos paralelos

413
00:42:47,860 --> 00:42:53,899
Probablemente nunca imaginé que terminaría así.

414
00:43:18,458 --> 00:43:21,338
♫ Los recuerdos flotan en mis pupilas ♫

415
00:43:21,338 --> 00:43:24,694
♫ A través de la ventana del tiempo ♫

416
00:43:24,694 --> 00:43:27,254
♫ Las cerezas de verano son un poco frescas ♫

417
00:43:27,254 --> 00:43:30,326
♫ Miro desde lejos ♫

418
00:43:30,326 --> 00:43:32,470
♫ Los deseos tácitos de ese año ♫

419
00:43:32,470 --> 00:43:35,702
♫ Las sombras familiares se alargan ♫

420
00:43:35,702 --> 00:43:37,430
♫ Más allá de la vista ♫

421
00:43:37,430 --> 00:43:41,690
♫ Tu silueta es tan suave ♫

422
00:43:41,690 --> 00:43:45,750
♫ El mundo está girando ♫

423
00:43:47,482 --> 00:43:51,286
♫ La brisa grita ♫

424
00:43:52,662 --> 00:43:56,858
♫ El paisaje en ámbar ♫

425
00:43:56,858 --> 00:44:00,246
♫ Claro como ayer ♫

426
00:44:00,246 --> 00:44:01,846
♫ La realidad está frente a mí ♫

427
00:44:01,846 --> 00:44:05,878
♫ El futuro se pliega en la palma ♫

428
00:44:05,878 --> 00:44:11,478
♫ Eres la clave de quién soy ♫

429
00:44:11,478 --> 00:44:16,374
♫ Acompáñame a convertirme en yo mismo ♫

430
00:44:16,374 --> 00:44:19,702
♫ La noche es larga ♫

431
00:44:19,702 --> 00:44:22,230
♫ Mi terquedad crece salvajemente ♫

432
00:44:22,230 --> 00:44:24,566
♫ No puedo dejar de correr ♫

433
00:44:24,566 --> 00:44:27,670
♫ La llamada silenciosa del sueño ♫

434
00:44:27,670 --> 00:44:33,782
♫ Eres el brillo de mis sueños ♫

435
00:44:33,782 --> 00:44:38,518
♫ Acompañarte a convertirte en ti mismo ♫

436
00:44:38,518 --> 00:44:41,302
♫ Los límites se disipan ♫

437
00:44:41,302 --> 00:44:44,950
♫ La soledad se derrite en un abrazo ♫

438
00:44:44,950 --> 00:44:50,614
♫ Siempre he estado aquí ♫

439
00:44:53,594 --> 00:44:56,790
♫ Luz giratoria en mi palma ♫

440
00:44:56,790 --> 00:44:59,766
♫ Iluminando tus mejillas ♫

441
00:44:59,766 --> 00:45:04,118
♫ Una sonrisa que corrió demasiado rápido ♫

442
00:45:04,118 --> 00:45:10,614
♫ Conservado inesperadamente ♫