1
00:00:11,000 --> 00:00:18,980
Tiempos y subtítulos presentados por
El equipo de ✨ Fans para Fans ✨ @ Viki.com

2
00:01:32,190 --> 00:01:35,260
texto

3
00:01:35,264 --> 00:01:38,250
[Episodio 17]

4
00:01:45,980 --> 00:01:47,940
Li Jun.

5
00:01:50,020 --> 00:01:55,979
¿Crees que el novio de Si Si sabe que está mintiendo?

6
00:01:55,979 --> 00:01:59,460
Si lo sabe o no, no es importante.

7
00:01:59,460 --> 00:02:02,540
Lo que importa es que él ahora
entiende la postura de Si Si,

8
00:02:02,540 --> 00:02:05,260
así que probablemente no vendrá a buscarla.

9
00:02:06,580 --> 00:02:09,199
Eso suena muy triste.

10
00:02:09,199 --> 00:02:11,020
¿En realidad?

11
00:02:11,020 --> 00:02:13,800
De hecho, me siento aliviado por ellos.

12
00:02:13,800 --> 00:02:18,059
han estado enredados
Así durante casi un año.

13
00:02:18,059 --> 00:02:20,120
Hoy finalmente aclararon las cosas.

14
00:02:20,120 --> 00:02:22,960
Es una especie de liberación para ambos.

15
00:02:22,960 --> 00:02:26,960
Pensé que ustedes dos eran amigos cercanos.

16
00:02:26,960 --> 00:02:29,799
Somos amigos cercanos.

17
00:02:29,799 --> 00:02:32,819
esto no tiene nada que ver
con ser buenos amigos o no.

18
00:02:32,819 --> 00:02:35,879
toma lo que paso
fuera del dormitorio esta noche, por ejemplo.

19
00:02:35,879 --> 00:02:38,839
Esas parejas parecían profundamente enamoradas.

20
00:02:38,839 --> 00:02:40,800
Pero vuelve a consultar dentro de unos meses.

21
00:02:40,800 --> 00:02:44,940
abrazarán y besarán a una persona diferente.

22
00:02:44,940 --> 00:02:47,279
Nadie recuerda a nadie por mucho tiempo.

23
00:02:47,279 --> 00:02:48,960
Estamos a punto de graduarnos.

24
00:02:48,960 --> 00:02:53,600
Cada uno tomará su propio camino
por varias razones.

25
00:02:54,920 --> 00:02:57,500
Eso no es necesariamente cierto.

26
00:02:57,500 --> 00:03:00,080
Algunas personas permanecen juntas durante mucho tiempo.

27
00:03:00,080 --> 00:03:01,600
¿OMS?

28
00:03:02,400 --> 00:03:04,280
Dame un ejemplo.

29
00:03:04,280 --> 00:03:06,499
- Bueno, como mi...
- No menciones a tus padres.

30
00:03:06,499 --> 00:03:09,080
Sabes que eso es diferente.

31
00:03:12,200 --> 00:03:14,260
Li Jun,

32
00:03:14,820 --> 00:03:16,620
Sólo eres tres años mayor que yo.

33
00:03:16,620 --> 00:03:19,559
¿Por qué siempre actúas como un adulto cuando estoy cerca?

34
00:03:19,559 --> 00:03:23,660
¿Qué quieres decir con "actuar"? ¡Soy un adulto!

35
00:03:23,660 --> 00:03:26,039
Te convertirás en adulto después de los 18.

36
00:03:26,039 --> 00:03:28,319
Bienvenido al mundo de los adultos.

37
00:03:28,319 --> 00:03:31,380
Es realista y cruel aquí.

38
00:03:37,460 --> 00:03:40,879
¿No pueden los adultos tener personas que les gusten?

39
00:03:42,159 --> 00:03:43,999
¿Dijiste algo?

40
00:03:43,999 --> 00:03:48,659
Quiero decir, los adultos pueden tener personas que les gusten.

41
00:03:48,659 --> 00:03:51,159
¿Qué pasa contigo? ¿Tienes alguien que te guste?

42
00:03:51,159 --> 00:03:53,039
Por supuesto que sí.

43
00:03:53,039 --> 00:03:55,159
¿Ver?

44
00:03:56,919 --> 00:04:00,019
Entonces, ¿qué clase de persona son?

45
00:04:04,919 --> 00:04:08,300
Nos conocemos desde la infancia.

46
00:04:08,300 --> 00:04:11,119
Es diferente de todos los demás que conozco.

47
00:04:11,119 --> 00:04:15,619
Él nunca entiende lo que digo.
y hace cosas alejadas de mi mundo.

48
00:04:16,410 --> 00:04:20,919
Pero es increíblemente hermoso.

49
00:04:20,919 --> 00:04:26,700
El tiempo parece detenerse cuando lo veo,

50
00:04:26,700 --> 00:04:29,760
y las mariposas llenan mi estómago.

51
00:04:29,760 --> 00:04:31,840
Yo también.

52
00:04:32,500 --> 00:04:36,839
También conozco a la persona que me gusta desde pequeño.

53
00:04:37,640 --> 00:04:42,360
Y a veces,
También siento esas cosas que describiste.

54
00:04:42,360 --> 00:04:46,640
Pero la persona que me gusta es 15 años mayor que yo.

55
00:04:46,640 --> 00:04:49,800
Hace unos ocho años se casó.

56
00:04:49,800 --> 00:04:51,979
Su esposa también es increíblemente hermosa.

57
00:04:51,979 --> 00:04:54,500
Se ven perfectos juntos.

58
00:04:54,500 --> 00:04:58,460
Al ver lo bien combinados que están,
Ni siquiera puedo enojarme.

59
00:04:58,460 --> 00:05:00,219
Incluso ahora tienen dos hijos.

60
00:05:00,219 --> 00:05:02,440
Espera, espera un segundo.

61
00:05:02,440 --> 00:05:05,880
¿La persona que te gusta está casada y tiene hijos?

62
00:05:05,880 --> 00:05:08,260
¡Se casó hace ocho años!

63
00:05:08,260 --> 00:05:10,679
¡Pero en aquel entonces sólo tenías 13 años!

64
00:05:13,259 --> 00:05:17,799
¡La persona que me gusta es una celebridad!

65
00:05:20,950 --> 00:05:22,560
¿Por qué?

66
00:05:22,560 --> 00:05:24,950
¡Realmente me gusta!

67
00:05:24,959 --> 00:05:26,900
¿Y tú, Cereza?

68
00:05:26,900 --> 00:05:28,900
No te lo estoy diciendo.

69
00:05:29,730 --> 00:05:32,420
¡Mentiroso! Eres tan malo.

70
00:05:33,399 --> 00:05:35,439
Mentiroso.

71
00:05:35,439 --> 00:05:37,439
Tú... ¡mentiroso!

72
00:05:45,939 --> 00:05:49,520
Jiang Qiao Xi, me acabo de enterar hoy

73
00:05:49,520 --> 00:05:53,550
que el mundo adulto después de los 18 no es nada divertido.

74
00:05:53,550 --> 00:05:56,460
no es nada divertido.

75
00:05:56,460 --> 00:05:59,279
¿Entraste primero en ese mundo de adultos?

76
00:05:59,279 --> 00:06:01,800
¿Y por eso no te encuentro?

77
00:06:28,250 --> 00:06:31,768
♫ Los recuerdos flotan en mis pupilas ♫

78
00:06:31,768 --> 00:06:34,508
♫ A través de la ventana del tiempo ♫

79
00:06:34,508 --> 00:06:37,420
♫ Las cerezas de verano son un poco frescas ♫

80
00:06:37,420 --> 00:06:40,116
♫ Miro desde lejos ♫

81
00:06:40,116 --> 00:06:42,496
♫ Los deseos tácitos de ese año ♫

82
00:06:42,496 --> 00:06:45,632
♫ Las sombras familiares se alargan ♫

83
00:06:45,632 --> 00:06:47,424
♫ Más allá de la vista ♫

84
00:06:47,424 --> 00:06:51,456
♫ Tu silueta es tan suave ♫

85
00:06:51,456 --> 00:06:55,820
♫ El mundo está girando ♫

86
00:06:57,280 --> 00:07:01,248
♫ La brisa grita ♫

87
00:07:02,460 --> 00:07:06,720
♫ El paisaje en ámbar ♫

88
00:07:06,720 --> 00:07:10,048
♫ Claro como ayer ♫

89
00:07:10,048 --> 00:07:11,456
♫ La realidad está frente a mí ♫

90
00:07:11,456 --> 00:07:15,712
♫ El futuro se pliega en la palma ♫

91
00:07:15,712 --> 00:07:21,272
♫ Eres la clave de quién soy ♫

92
00:07:21,272 --> 00:07:26,488
♫ Acompáñame a convertirme en yo mismo ♫

93
00:07:26,488 --> 00:07:29,664
♫ La noche es larga ♫

94
00:07:29,664 --> 00:07:32,548
♫ Mi terquedad crece salvajemente ♫

95
00:07:32,548 --> 00:07:34,724
♫ No puedo dejar de correr ♫

96
00:07:34,724 --> 00:07:38,008
♫ La llamada silenciosa del sueño ♫

97
00:07:38,008 --> 00:07:43,708
♫ Eres la clave de todo lo que sueño ♫

98
00:07:43,708 --> 00:07:48,952
♫ Acompañarte a convertirte en ti mismo ♫

99
00:07:48,952 --> 00:07:52,124
♫ La noche es larga ♫

100
00:07:52,124 --> 00:07:54,884
♫ Mi terquedad crece salvajemente ♫

101
00:07:54,884 --> 00:07:57,192
♫ No puedo dejar de correr ♫

102
00:07:57,192 --> 00:08:00,428
♫ La llamada silenciosa del sueño ♫

103
00:08:00,428 --> 00:08:06,076
♫ Eres el brillo de mis sueños ♫

104
00:08:06,076 --> 00:08:11,324
♫ Acompañarte a convertirte en ti mismo ♫

105
00:08:11,324 --> 00:08:13,792
♫ Los límites se disipan ♫

106
00:08:13,792 --> 00:08:17,636
♫ La soledad se derrite en un abrazo ♫

107
00:08:17,636 --> 00:08:22,916
♫ Siempre he estado aquí ♫

108
00:08:42,880 --> 00:08:47,479
Tú... eres tan gracioso,
actuando como un estudiante de primaria.

109
00:08:50,519 --> 00:08:52,548
¿Qué?

110
00:08:56,760 --> 00:08:58,284
Té con leche.

111
00:09:02,399 --> 00:09:05,320
¿Por qué viniste a verme tan de repente hoy?

112
00:09:05,320 --> 00:09:07,900
De repente quise visitar tu campus.

113
00:09:07,900 --> 00:09:10,000
Pensé que si te veía, te daría el té con leche.

114
00:09:10,000 --> 00:09:13,700
Si no, yo mismo bebería ambas tazas.

115
00:09:14,600 --> 00:09:17,579
¿Desde cuándo te volviste tan sentimental?

116
00:09:17,579 --> 00:09:21,379
Podrías haber llamado.
¿Por qué meter el destino en esto?

117
00:09:23,070 --> 00:09:25,819
El ambiente de su escuela es realmente agradable.

118
00:09:25,819 --> 00:09:27,659
Hay muchos animalitos alrededor.

119
00:09:27,659 --> 00:09:29,539
Vi gatos callejeros justo en la entrada.

120
00:09:29,539 --> 00:09:31,740
cisnes en el lago artificial,

121
00:09:31,740 --> 00:09:35,480
y un cochinillo leyendo en la biblioteca.

122
00:09:46,299 --> 00:09:49,380
Lin Cherry, escúchame.

123
00:09:49,380 --> 00:09:53,960
¡Este 18º año tuyo es tu última oportunidad de crecer de 159 cm a 160 cm!

124
00:09:53,960 --> 00:09:57,139
Deja de hacer dietas como los demás
y rechazar el té con leche.

125
00:09:59,360 --> 00:10:02,700
En primer lugar, ¡he medido 160 cm durante años!

126
00:10:02,700 --> 00:10:06,639
En segundo lugar, este té con leche no me ayudará a crecer.

127
00:10:17,199 --> 00:10:19,880
Le pedí a mi papá que me consiguiera el número de Liang Hong Fei.

128
00:10:19,880 --> 00:10:21,720
Después de todo, ella es la madre de Jiang Qiao Xi.

129
00:10:21,720 --> 00:10:24,539
Seguramente sabe dónde está su hijo.

130
00:10:27,900 --> 00:10:31,220
No me agradezcas. Jiang Qiao Xi también es mi amigo.

131
00:10:31,220 --> 00:10:33,760
Simplemente se fue sin decir una sola palabra.

132
00:10:33,760 --> 00:10:36,159
También necesito localizarlo para obtener respuestas.

133
00:10:45,939 --> 00:10:48,919
En el pasado, cuando quería encontrarlo,

134
00:10:48,919 --> 00:10:52,860
Podría comprobar su casa o el Campamento Olímpico.

135
00:10:52,860 --> 00:10:55,000
Pero ahora, cuando quiero encontrarlo,

136
00:10:55,000 --> 00:10:59,919
incluso con un mapa del mundo,
No sabría dónde buscar.

137
00:10:59,919 --> 00:11:03,639
Está bien. No huirá al espacio exterior.

138
00:11:13,720 --> 00:11:16,640
Realmente ya no tengo ganas de crecer.

139
00:11:18,559 --> 00:11:21,800
Ser adulto no es divertido.

140
00:11:23,559 --> 00:11:28,000
La edad adulta se siente llena de dificultades.

141
00:11:28,760 --> 00:11:31,140
¿No era difícil también cuando éramos niños?

142
00:11:31,140 --> 00:11:35,680
Empezó a ponerse difícil
cuando nos dimos cuenta de que llorar no funcionaba.

143
00:11:38,079 --> 00:11:39,810
No, esto es diferente.

144
00:11:39,810 --> 00:11:44,320
Es difícil decidir cómo vivir tu vida.

145
00:11:46,000 --> 00:11:50,510
Es difícil aprender a ser adulto.

146
00:11:50,510 --> 00:11:53,490
cuando claramente eres un niño.

147
00:12:13,380 --> 00:12:15,980
Lin Qi Le, todos tus compañeros de cuarto son personas mayores.

148
00:12:15,980 --> 00:12:19,379
¿Alguien te acompaña a clases?

149
00:12:20,000 --> 00:12:24,400
Creo... que en realidad está bien sin compañía.

150
00:12:24,400 --> 00:12:26,340
Totalmente bien.

151
00:12:26,340 --> 00:12:30,380
Se siente como si nadie
Realmente se conocen bien en la universidad.

152
00:12:32,159 --> 00:12:36,419
Pero no te preocupes por mí.
Mis hermanas mayores me tratan bien.

153
00:12:36,419 --> 00:12:41,460
Lin Cherry, acabas de empezar la universidad.
y ya estás actuando muy maduro.

154
00:12:42,380 --> 00:12:44,900
Cereza.

155
00:12:44,900 --> 00:12:47,459
Hermana mayor.

156
00:12:47,459 --> 00:12:48,559
¿A dónde fuiste?

157
00:12:48,559 --> 00:12:51,020
Acabo de regresar de la biblioteca. ¿Tú?

158
00:12:51,020 --> 00:12:53,224
He estado en el dormitorio todo el tiempo.

159
00:12:54,919 --> 00:12:56,340
Yu Qiao, mi amigo de la infancia.

160
00:12:56,340 --> 00:12:59,220
Un estudiante de primer año en el vecino
Academia de vuelo de la Universidad de Beihang.

161
00:12:59,220 --> 00:13:01,140
Esta es mi hermana mayor, Meng Li Jun.

162
00:13:01,140 --> 00:13:02,860
Hola hermana mayor...

163
00:13:02,860 --> 00:13:04,959
Hola.

164
00:13:04,959 --> 00:13:09,200
Cherry, ¿dijiste que es tu amigo de la infancia?

165
00:13:10,640 --> 00:13:13,659
Entonces ustedes dos crecieron juntos, ¿verdad?

166
00:13:13,659 --> 00:13:16,539
¿No es eso lo que significan los amigos de la infancia?

167
00:13:16,539 --> 00:13:18,000
Entiendo.

168
00:13:19,050 --> 00:13:20,710
Nada mal.

169
00:13:21,439 --> 00:13:24,259
¿Qué le pasa?

170
00:13:25,520 --> 00:13:26,750
¿Qué estás haciendo?

171
00:13:26,750 --> 00:13:27,920
Entra aquí.

172
00:13:30,539 --> 00:13:32,348
Deja de mirar.

173
00:13:34,120 --> 00:13:35,900
Está bien. Estoy despierto.

174
00:13:35,900 --> 00:13:37,919
Charla.

175
00:13:37,919 --> 00:13:39,604
Arriba, ¿eh?

176
00:13:40,899 --> 00:13:42,919
¿Qué estás haciendo, hermana mayor?

177
00:13:42,919 --> 00:13:45,720
¡El tribunal está en sesión! Hora del interrogatorio.

178
00:13:45,720 --> 00:13:47,336
Sentarse.

179
00:13:47,336 --> 00:13:48,340
Rápidamente.

180
00:13:48,340 --> 00:13:51,979
Señoría, ¿cuál es nuestro caso hoy?

181
00:13:54,380 --> 00:13:57,228
¡Sin escape! Vuelve aquí.

182
00:13:57,228 --> 00:13:58,220
¿Qué estás haciendo?

183
00:13:58,220 --> 00:14:01,539
Nuestra señorita Lin se ha comprometido
¡Un crimen imperdonable!

184
00:14:01,539 --> 00:14:05,259
Ella ha estado escondiendo un pequeño novio.
en la escuela vecina.

185
00:14:05,259 --> 00:14:08,479
Ella lo mantuvo tan bien escondido
y nunca nos dijo nada. ¿No es así?

186
00:14:08,479 --> 00:14:10,579
¡No! Realmente no es mi novio.

187
00:14:10,579 --> 00:14:13,120
Él es sólo mi amigo de la infancia. En serio.

188
00:14:13,120 --> 00:14:14,390
¿Sigues intentando ocultarlo?

189
00:14:14,390 --> 00:14:17,170
Lo admitiste durante nuestra ducha la última vez.

190
00:14:17,179 --> 00:14:19,900
la persona que te gusta
Crecí contigo desde la infancia.

191
00:14:19,900 --> 00:14:21,199
Y es guapo.

192
00:14:21,199 --> 00:14:24,319
¿No coincide eso perfectamente con ese tipo de Beihang?

193
00:14:24,319 --> 00:14:26,299
Realmente no es él.

194
00:14:26,299 --> 00:14:30,700
Señoría, las explicaciones son sólo excusas.
que exponen la verdad!

195
00:14:32,640 --> 00:14:35,379
Realmente no es él.

196
00:14:37,299 --> 00:14:39,459
Es otra persona.

197
00:14:39,459 --> 00:14:42,100
Lin Qi Le, eres algo.

198
00:14:42,100 --> 00:14:44,340
¿Tienes incluso un segundo señor escondido?

199
00:14:44,340 --> 00:14:47,679
Entonces tendrás mucho que hacer esta noche.

200
00:14:47,679 --> 00:14:53,159
Date prisa y cuéntanos
cada detalle de tus 18 años!

201
00:14:54,459 --> 00:14:55,948
Vamos.

202
00:15:01,380 --> 00:15:02,990
Derramarlo.

203
00:15:03,819 --> 00:15:05,419
¿Realmente tengo que decirlo?

204
00:15:05,419 --> 00:15:08,880
Mi historia con él es... bastante larga.

205
00:15:08,880 --> 00:15:10,640
Tomará un tiempo explicarlo.

206
00:15:10,640 --> 00:15:12,659
El ambiente ya está creado.

207
00:15:12,659 --> 00:15:16,079
No hay forma de escapar ahora. ¡Empieza a hablar!

208
00:15:23,419 --> 00:15:26,060
Su nombre es Jiang Qiao Xi.

209
00:15:42,799 --> 00:15:47,620
Conocí a Jiang Qiao Xi por primera vez cuando teníamos nueve años.

210
00:15:47,620 --> 00:15:50,880
Nunca antes había visto a un niño como él.

211
00:15:50,880 --> 00:15:53,939
A veces pensé que venía de otro mundo.

212
00:15:53,939 --> 00:15:59,579
Antes de conocerlo,
Pensé que tenía todas las respuestas a la vida.

213
00:15:59,579 --> 00:16:01,539
Pero después de conocerlo,

214
00:16:01,539 --> 00:16:04,819
descubrí más y más
cosas que no entendí.

215
00:16:04,819 --> 00:16:09,679
Ah, novios de la infancia.
con amistad inocente,

216
00:16:09,679 --> 00:16:13,999
con algunas vibraciones de angustia adolescente también.

217
00:16:15,240 --> 00:16:18,899
Tu historia no involucra traiciones de mejores amigos,

218
00:16:18,899 --> 00:16:21,319
abortos espontáneos o aventuras amorosas, ¿verdad?

219
00:16:21,319 --> 00:16:24,520
Por favor no hagas esto
Suena como una novela romántica cursi.

220
00:16:24,520 --> 00:16:26,919
No es tan complicado.

221
00:16:26,919 --> 00:16:31,240
Pero tampoco es sencillo.

222
00:16:31,240 --> 00:16:34,530
Los adultos lo llamaron genio de las matemáticas.

223
00:16:34,530 --> 00:16:39,059
con peculiaridades extrañas cuando éramos niños.

224
00:16:39,059 --> 00:16:43,020
Todas sus pertenencias eran negras.

225
00:16:43,799 --> 00:16:47,120
Jiang Qiao Xi, ¿cuál es el significado?
detrás de tu nombre?

226
00:16:47,120 --> 00:16:49,380
Sin significado especial.

227
00:16:49,380 --> 00:16:53,100
No sabía el significado de su propio nombre.

228
00:16:54,539 --> 00:16:57,459
o qué color le gustaba.

229
00:16:57,459 --> 00:16:59,380
Jiang Qiao Xi, pide un deseo.

230
00:16:59,380 --> 00:17:04,400
Du Shang, quiero darte este deseo.

231
00:17:04,400 --> 00:17:05,960
Puedes pedir el deseo.

232
00:17:05,960 --> 00:17:10,760
Pero siempre vi calidez escondida en él.

233
00:17:15,159 --> 00:17:20,080
Pensé que seguiríamos creciendo así.

234
00:17:20,080 --> 00:17:23,639
Incluso creí que nunca creceríamos.

235
00:17:26,540 --> 00:17:30,759
Pero un día llegó su madre.

236
00:17:38,679 --> 00:17:39,860
¡Jiang Qiao Xi!

237
00:17:39,860 --> 00:17:42,310
¡Jiang Qiao Xi! Escribe cartas.

238
00:17:42,310 --> 00:17:43,900
¡Debes escribirme!

239
00:17:43,900 --> 00:17:48,260
Cherry, ¡volveré después de las vacaciones de invierno!

240
00:17:49,179 --> 00:17:52,080
Amor puro. ¡Esto es puro amor!

241
00:17:53,140 --> 00:17:57,199
¿Qué pasó después de que su madre se lo llevó?

242
00:17:58,160 --> 00:18:01,240
No nos vimos durante seis años.

243
00:18:02,439 --> 00:18:07,740
Cuando nos volvimos a encontrar, estábamos en la escuela secundaria.

244
00:18:08,559 --> 00:18:10,916
No la conozco.

245
00:18:10,916 --> 00:18:12,832
♫ Las palmas aún no están calientes ♫

246
00:18:12,832 --> 00:18:15,500
♫ Aliento dejado atrás ♫

247
00:18:16,360 --> 00:18:18,579
Así que de ahora en adelante,

248
00:18:18,579 --> 00:18:22,059
si nos volvemos a encontrar, finjamos
que no nos conocemos.

249
00:18:22,059 --> 00:18:24,960
Déjalo ir. Actuaremos como si nunca nos conociéramos.

250
00:18:24,960 --> 00:18:27,288
♫ Tú eres la razón por la que dejo de arder ♫

251
00:18:27,288 --> 00:18:29,236
♫ Memoria ♫

252
00:18:29,236 --> 00:18:32,700
♫ Irrumpir en la zona prohibida desconocida ♫

253
00:18:32,700 --> 00:18:34,160
Si no te vas, yo lo haré.

254
00:18:34,160 --> 00:18:36,039
Señorita, me voy.

255
00:18:37,739 --> 00:18:39,139
Lin Qi Le, eres demasiado mandona.

256
00:18:39,139 --> 00:18:40,300
Eres demasiado descarado.

257
00:18:40,300 --> 00:18:41,679
¿Cómo soy descarado?

258
00:18:41,679 --> 00:18:43,199
Chun Lu también es mío.

259
00:18:43,199 --> 00:18:45,459
Tuve muchos buenos recuerdos con él.

260
00:18:45,459 --> 00:18:48,799
Haz lo que quieras, pero no fuerces.

261
00:18:48,799 --> 00:18:50,776
¿Cómo puedes hablar así?

262
00:18:50,776 --> 00:18:53,380
♫ Lleno de ti ♫

263
00:18:59,400 --> 00:19:03,360
Cherry, no he cambiado.

264
00:19:03,360 --> 00:19:05,440
Cereza.

265
00:19:08,160 --> 00:19:10,244
♫ Guardas tus sueños ♫

266
00:19:10,244 --> 00:19:13,560
♫ Escondido en la llovizna ♫

267
00:19:14,876 --> 00:19:17,800
♫ Aterriza silenciosamente ♫

268
00:19:17,800 --> 00:19:24,059
Jiang Qiao Xi, ¿a menudo
¿Te sientes solo cuando estás solo?

269
00:19:24,059 --> 00:19:27,439
Mi soledad no es por estar solo.

270
00:19:27,439 --> 00:19:29,259
¿Entonces cuál es la razón?

271
00:19:29,259 --> 00:19:31,780
Porque te conocí.

272
00:19:31,780 --> 00:19:35,100
Yo también estaba sola antes de cumplir los diez años.

273
00:19:35,100 --> 00:19:39,259
Pero resolver problemas de matemáticas mantuvo alejada la soledad.

274
00:19:39,259 --> 00:19:42,880
Después de conocerte, las matemáticas dejaron de funcionar.

275
00:19:42,880 --> 00:19:44,979
Ya no puedo conquistar la soledad.

276
00:19:44,979 --> 00:19:50,140
Cherry, yo... podría perderme tu cumpleaños número 18.

277
00:19:50,140 --> 00:19:55,200
Pero no quiero perderme
verte convertirte en adulto.

278
00:19:55,200 --> 00:19:56,672
siempre he pensado

279
00:19:56,672 --> 00:20:02,260
que te verías impresionante
con tacones altos y lápiz labial.

280
00:20:03,460 --> 00:20:04,679
Quiero ser el primero en verlo.

281
00:20:04,679 --> 00:20:08,348
♫ Tú eres la razón por la que puedo brillar ♫

282
00:20:08,348 --> 00:20:10,396
♫ Anhelo ♫

283
00:20:10,396 --> 00:20:13,856
♫ Empuja para abrir la luz dormida ♫

284
00:20:13,856 --> 00:20:17,119
♫ Pasa a cada página en el futuro ♫

285
00:20:17,119 --> 00:20:18,608
Cereza.

286
00:20:21,544 --> 00:20:23,700
No me olvides.

287
00:20:30,200 --> 00:20:32,900
Sus últimas palabras fueron,

288
00:20:34,570 --> 00:20:38,020
"Cherry, no me olvides."

289
00:20:38,660 --> 00:20:43,200
Entonces no pensé mucho en eso.

290
00:20:44,259 --> 00:20:50,559
Sólo más tarde, al recordar esas palabras,
que me pareció extraño.

291
00:20:51,680 --> 00:20:54,396
el no tenia idea

292
00:20:54,396 --> 00:20:59,839
que olvidarlo es mucho más difícil
que recordarlo.

293
00:21:03,040 --> 00:21:05,719
¿Todavía quieres buscarlo?

294
00:21:08,019 --> 00:21:12,199
Tengo que hacerlo. Él es parte de mi vida ahora.

295
00:21:12,199 --> 00:21:17,880
Encontrarlo es como encontrarme a mí mismo.

296
00:21:17,880 --> 00:21:21,099
¿No crees que él hizo eso?

297
00:21:21,099 --> 00:21:24,459
¿Precisamente para no volverte a ver o dejar que lo encuentres?

298
00:21:24,459 --> 00:21:25,919
Es como jugar al escondite.

299
00:21:25,919 --> 00:21:29,700
Esconderse es más fácil que ser encontrado.

300
00:21:36,519 --> 00:21:39,339
Quizás simplemente tenga mala suerte.

301
00:21:39,339 --> 00:21:42,219
Siempre seré el buscador.

302
00:21:42,219 --> 00:21:43,339
¿Cómo buscarás?

303
00:21:43,339 --> 00:21:45,880
¿A Hong Kong, China? ¿O Estados Unidos?

304
00:21:45,880 --> 00:21:47,439
Es como buscar una aguja en un pajar.

305
00:21:47,439 --> 00:21:51,539
¿De dónde sacarías el dinero?
incluso si tuvieras tiempo?

306
00:21:51,539 --> 00:21:54,780
Ya comencé a ahorrar.

307
00:21:54,780 --> 00:21:58,019
Cherry, deja de ser ingenua.

308
00:21:58,019 --> 00:22:00,539
¿Qué "Jiang Qiao Xi de miles de hogares"?

309
00:22:00,539 --> 00:22:03,179
¡Tú eres el realmente precioso, Lin Qi Le!

310
00:22:03,179 --> 00:22:07,900
Si todos tuvieran una Cherry tonta como tú, el mundo entero sería feliz.

311
00:22:08,932 --> 00:22:14,280
¿Alguna vez has pensado en lo miserable que habría sido su vida sin ti?

312
00:22:14,280 --> 00:22:16,279
Pero ¿y si no lo tuvieras?

313
00:22:16,279 --> 00:22:19,420
Definitivamente serías más feliz
y más relajado de lo que estás ahora.

314
00:22:19,420 --> 00:22:20,979
¿Por qué te haces esto a ti mismo?

315
00:22:20,979 --> 00:22:24,140
Ese chico de la Universidad de Beihang
Parece bastante agradable, ¿no?

316
00:22:24,140 --> 00:22:26,279
Obviamente le gustas.

317
00:22:26,279 --> 00:22:27,880
Mayor, por favor deja de decir eso.

318
00:22:27,880 --> 00:22:31,740
En realidad somos sólo amigos de la infancia.
Ya te lo dije.

319
00:22:31,740 --> 00:22:33,859
Y me gusta Jiang Qiao Xi.

320
00:22:33,859 --> 00:22:37,359
Decidí gustarme
y no le agradará nadie más.

321
00:22:37,359 --> 00:22:39,344
Bien, bien, sigue buscando si quieres.

322
00:22:39,344 --> 00:22:40,552
Bien podrías dedicar toda tu vida a ello.

323
00:22:40,552 --> 00:22:45,119
Si no puedes encontrarlo, puedes terminar como el personaje de Jiang Wen Li en The Grand Mansion Gate.

324
00:22:45,119 --> 00:22:47,700
y casarme con su fotografía.

325
00:23:03,599 --> 00:23:05,310
mayor,

326
00:23:06,020 --> 00:23:10,970
Me recuerdas mucho a un amigo mío.

327
00:23:10,970 --> 00:23:14,980
Cada vez que hablas, siento que la estoy escuchando.

328
00:23:26,640 --> 00:23:32,859
Jiang Qiao Xi, les conté nuestra historia a los mayores.

329
00:23:33,840 --> 00:23:38,060
Es como traerte a mi nueva vida.

330
00:23:38,060 --> 00:23:42,840
De ahora en adelante, esta habitación
Ya no habrá un lugar sin ti.

331
00:23:43,759 --> 00:23:47,759
Cherry, con tus sentimientos por él,

332
00:23:47,759 --> 00:23:51,380
Estarías mejor
Me gusta alguna celebridad como a mí.

333
00:24:01,019 --> 00:24:03,044
¿Me escuchaste?

334
00:24:24,280 --> 00:24:29,740
Jiang Qiao Xi, ¿dónde estás?

335
00:24:54,439 --> 00:24:56,340
Fang Chang dijo
Había conseguido asientos en el restaurante.

336
00:24:56,340 --> 00:24:58,019
Eso fue rápido.

337
00:24:58,019 --> 00:25:00,380
ella dice que esta muerta de hambre
y quiere que nos apresuremos.

338
00:25:00,380 --> 00:25:03,780
Entonces dile que ordene y coma primero.

339
00:25:03,780 --> 00:25:06,740
No hay necesidad de formalidad
solo nosotros comiendo juntos.

340
00:25:06,740 --> 00:25:09,860
Tonterías, esta cena de despedida
es especialmente para la preparación de su examen en casa.

341
00:25:09,860 --> 00:25:11,140
Deberíamos hacerlo adecuadamente formal.

342
00:25:11,140 --> 00:25:12,580
- Bueno.
- ¡Démonos prisa! ¡Vamos!

343
00:25:12,580 --> 00:25:14,728
¡Cereza! ¡Cereza! ¡Apresúrate!

344
00:25:19,619 --> 00:25:21,468
Lin Qi Le.

345
00:25:22,280 --> 00:25:24,839
Hola, Lin Qi Le.

346
00:25:25,664 --> 00:25:26,580
Hola.

347
00:25:26,580 --> 00:25:29,800
Yo... te veo a menudo en la biblioteca.

348
00:25:29,800 --> 00:25:33,579
Me preguntaba qué libros lees.

349
00:25:36,580 --> 00:25:40,239
Vocabulario esencial para CET-4.

350
00:25:40,880 --> 00:25:43,400
O tal vez Harry Potter.

351
00:25:43,400 --> 00:25:45,279
A mí también me gusta Harry Potter.

352
00:25:45,279 --> 00:25:48,619
Seamos amigos.

353
00:25:55,079 --> 00:25:57,288
Tu cordón está desatado.

354
00:26:02,019 --> 00:26:04,199
Gracias, pero lo siento.

355
00:26:04,199 --> 00:26:05,359
¿Qué sucede contigo?

356
00:26:05,359 --> 00:26:07,119
Déjame enseñarte un nuevo idioma.

357
00:26:07,119 --> 00:26:08,679
¿Qué tal el lenguaje de señas?

358
00:26:08,679 --> 00:26:10,259
¿Por qué aprender lenguaje de señas?

359
00:26:10,259 --> 00:26:11,380
¿No lo entendiste?

360
00:26:11,380 --> 00:26:14,019
¿No será mucho más sencillo?
¿Cuándo te encontrarás con esta situación en el futuro?

361
00:26:14,019 --> 00:26:17,620
Simplemente finge que no puedes hablar y hazles un gesto.

362
00:26:17,620 --> 00:26:19,019
De todos modos, mucha gente quiere conocerte.

363
00:26:19,019 --> 00:26:20,419
pero no quieres saber ninguno de ellos.

364
00:26:20,419 --> 00:26:23,740
Hermana mayor, surgió algo.

365
00:26:23,740 --> 00:26:25,900
Puedes seguir adelante primero.

366
00:26:25,900 --> 00:26:27,019
Empieza sin mí.

367
00:26:27,019 --> 00:26:28,960
Ya vuelvo.

368
00:26:30,759 --> 00:26:33,080
Adelante, no me esperes.

369
00:26:57,440 --> 00:26:58,924
¿Hola?

370
00:27:00,479 --> 00:27:03,560
Sra. Liang, ella es Lin Cherry.

371
00:27:03,560 --> 00:27:08,360
Lamento molestarte, pero quería preguntar...

372
00:27:08,360 --> 00:27:11,239
Ya no es el Jiang Qiao Xi de antes.

373
00:27:11,239 --> 00:27:13,159
Deja de buscarlo.

374
00:27:13,159 --> 00:27:15,620
¿Puedes decirme dónde está?

375
00:27:15,620 --> 00:27:18,700
Ya no contesta mis llamadas.

376
00:27:18,700 --> 00:27:21,799
Está decidido a hacer esto.
Nadie puede cambiar de opinión.

377
00:27:21,799 --> 00:27:25,819
Si no te digo su paradero, podríamos
Todavía tengo la oportunidad de permanecer como madre e hijo.

378
00:27:25,819 --> 00:27:31,040
Si te lo digo, ni siquiera
llegar a mantener esa relación.

379
00:27:31,040 --> 00:27:35,420
Cherry, disfruta tu vida universitaria.

380
00:27:35,420 --> 00:27:39,580
No pienses en encontrarlo.
Y no me vuelvas a llamar.

381
00:27:47,739 --> 00:27:50,460
[Barbacoa del pueblo de Nan]
Si Si, brindo por ti.

382
00:27:50,460 --> 00:27:53,299
Si deseas ver la inmensidad
de los tres mil reinos de la Tierra,

383
00:27:53,299 --> 00:27:57,480
debes subir ochocientos
sinuosos senderos de montaña.

384
00:27:58,120 --> 00:28:03,380
Que nuestro reencuentro después de las nubes a la deriva
y las aguas que fluyen traen plenitud.

385
00:28:03,380 --> 00:28:08,099
¿No es este poema?
¿Un poco inadecuado para la ocasión?

386
00:28:08,099 --> 00:28:09,952
¿Qué tiene de malo?

387
00:28:10,640 --> 00:28:15,119
La vida es como nubes a la deriva.
y agua corriente, ¿verdad?

388
00:28:15,720 --> 00:28:17,299
Lleno de incertidumbres.

389
00:28:17,299 --> 00:28:19,119
¿No es eso apropiado y hermoso?

390
00:28:19,119 --> 00:28:21,000
No, no.

391
00:28:21,000 --> 00:28:22,240
Déjame recostarme y pensar por un momento.

392
00:28:22,240 --> 00:28:24,456
Te lo diré en un segundo.

393
00:28:26,759 --> 00:28:30,259
- ¿Cómo colapsaron ambos?
- Es normal.

394
00:28:31,019 --> 00:28:33,819
- ¿Están bien?
- Están bien.

395
00:28:35,040 --> 00:28:37,560
Cherry, lo siento por esto.

396
00:28:37,560 --> 00:28:39,259
Eres un estudiante de primer año este año,

397
00:28:39,259 --> 00:28:44,780
cuando todo parece nuevo y lleno de promesas.

398
00:28:44,780 --> 00:28:47,920
Pero ahora estás teniendo
esta cena de despedida con nosotros.

399
00:28:47,920 --> 00:28:50,660
¿De qué estás hablando, hermana mayor?

400
00:28:50,660 --> 00:28:53,519
Déjame brindar por ti también.

401
00:28:53,519 --> 00:28:57,359
No puedo recitar esos poemas clásicos,

402
00:28:57,359 --> 00:29:01,279
así que solo te deseo éxito
al aprobar el examen de servicio civil.

403
00:29:01,279 --> 00:29:02,868
Gracias.

404
00:29:11,220 --> 00:29:12,988
¿Qué estás haciendo?

405
00:29:16,099 --> 00:29:18,359
Hola Chuan.

406
00:29:19,220 --> 00:29:23,200
A partir de hoy, no te enseñaré más.

407
00:29:23,200 --> 00:29:26,640
Este número de teléfono pertenece a su nuevo tutor.

408
00:29:26,640 --> 00:29:29,800
Sé amable con ella. No la hagas enojar.

409
00:29:29,800 --> 00:29:34,200
No te preocupes. Hablaré con tus padres. Adiós.

410
00:29:35,459 --> 00:29:37,600
¿Qué está sucediendo?

411
00:29:37,600 --> 00:29:41,740
Este es el número de la familia a la que doy clases particulares.

412
00:29:41,740 --> 00:29:44,739
Está en tercer grado este año.

413
00:29:44,739 --> 00:29:47,140
Se porta bien y es inteligente.

414
00:29:47,140 --> 00:29:48,759
Ochenta yuanes por hora.

415
00:29:48,759 --> 00:29:52,160
Podrías ganar dinero decente mensualmente
si enseñas correctamente.

416
00:29:53,119 --> 00:29:55,960
¿Por qué me pasas este trabajo?

417
00:29:55,960 --> 00:29:58,080
¿No vas a buscar a tu novio?

418
00:29:58,080 --> 00:29:59,860
No bastará con ahorrar dinero.

419
00:29:59,860 --> 00:30:02,240
Necesitas aumentar los ingresos
mientras reduce los gastos.

420
00:30:02,240 --> 00:30:04,164
¿No sería esto mejor?

421
00:30:08,000 --> 00:30:09,530
Yo...

422
00:30:10,300 --> 00:30:15,800
Pensé que tú también piensas que estoy siendo tonto.

423
00:30:17,060 --> 00:30:21,640
¿Qué define la necedad o la sabiduría?

424
00:30:21,640 --> 00:30:26,679
Cherry, no todo el mundo es como tú.

425
00:30:26,679 --> 00:30:30,380
irrompible e inmutable,

426
00:30:30,380 --> 00:30:33,880
ni amar a los demás más que a sí mismos.

427
00:30:33,880 --> 00:30:38,540
Si eso se llama tontería,
Entonces soy bastante inteligente.

428
00:30:38,540 --> 00:30:41,299
¿Pero a dónde me llevó eso?

429
00:30:51,320 --> 00:30:54,779
Mayor, no soy tan maravilloso como dices.

430
00:30:55,739 --> 00:30:59,659
Sinceramente no se que hacer

431
00:30:59,659 --> 00:31:01,560
o qué puedo hacer ahora.

432
00:31:01,560 --> 00:31:03,699
Sinceramente, tengo mucho miedo.

433
00:31:03,699 --> 00:31:06,220
Hay tantas cosas que no puedo entender.

434
00:31:06,220 --> 00:31:09,800
No sé por qué...

435
00:31:10,679 --> 00:31:15,759
No sé por qué Jiang Qiao Xi
se despidió así.

436
00:31:15,759 --> 00:31:17,400
Ya no tuvo que estudiar matemáticas.

437
00:31:17,400 --> 00:31:21,499
¿Por qué desapareció de repente?

438
00:31:21,499 --> 00:31:24,340
¿Por qué no podía mantenerse en contacto?

439
00:31:24,340 --> 00:31:29,560
lo que realmente me asusta
es que me pidió que no lo olvidara.

440
00:31:29,600 --> 00:31:33,519
Y siempre lo he recordado. ¿Pero y si me olvida?

441
00:31:33,519 --> 00:31:36,880
Incluso después de diez o veinte años,
Todavía lo recordaré.

442
00:31:36,880 --> 00:31:39,759
¿Pero dónde estará entonces?

443
00:31:41,620 --> 00:31:44,259
¿Todavía me recordará?

444
00:31:44,259 --> 00:31:50,200
¿Has oído una historia llamada
¿El viaje milagroso de Edward Tulane'?

445
00:31:51,559 --> 00:31:54,659
Es un cuento de hadas.

446
00:31:54,659 --> 00:31:58,579
Sobre un conejo de porcelana llamado Edward.

447
00:31:58,579 --> 00:32:01,400
Deja a su dueño en diversas circunstancias.

448
00:32:01,400 --> 00:32:04,080
Luego comienza a deambular.

449
00:32:04,080 --> 00:32:08,120
Se siente solo. Su situación empeora.

450
00:32:08,120 --> 00:32:11,840
Nadie recuerda su verdadero nombre.

451
00:32:11,900 --> 00:32:18,380
En esos días olvidados y sin amor, se dice repetidamente a sí mismo:

452
00:32:18,380 --> 00:32:20,679
"Hay alguien a quien amo profundamente".

453
00:32:20,679 --> 00:32:23,519
"Alguien una vez me amó muchísimo".

454
00:32:23,519 --> 00:32:26,179
"Alguien siempre recordará mi nombre".

455
00:32:26,179 --> 00:32:32,000
Así sobrevive esos días.

456
00:32:34,459 --> 00:32:39,999
¿Esta historia tiene un final feliz?

457
00:32:39,999 --> 00:32:47,579
Cherry, sólo en una historia sin amor.
¿Habría un mal final?

458
00:32:48,560 --> 00:32:51,080
Finalmente, alguien recordó su nombre.

459
00:32:51,080 --> 00:32:53,759
Luego regresó al lado de su dueño.

460
00:32:53,759 --> 00:32:56,400
Cherry, creo que tu conejo

461
00:32:56,400 --> 00:32:59,400
se basa en el hecho
que aun recuerdas su nombre

462
00:32:59,400 --> 00:33:01,740
para soportar esas dificultades.

463
00:33:01,740 --> 00:33:03,504
Entonces,

464
00:33:05,359 --> 00:33:12,519
tal vez es por eso que Jiang Qiao Xi
Me dijo que no lo olvidara.

465
00:33:12,519 --> 00:33:18,400
Cherry, eres alguien que puede hacer felices a los demás.

466
00:33:18,400 --> 00:33:22,040
Esas personas no tendrán malos finales.

467
00:33:22,040 --> 00:33:24,999
Bien. Serás feliz.

468
00:33:24,999 --> 00:33:26,420
Bebamos.

469
00:33:26,420 --> 00:33:28,999
Definitivamente no habrá un mal final.

470
00:33:28,999 --> 00:33:32,240
De ninguna manera. No te preocupes.

471
00:33:34,659 --> 00:33:38,780
Fang Chang, levántate ahora.

472
00:33:40,699 --> 00:33:42,540
- Bebamos.
- Bebamos.

473
00:33:42,540 --> 00:33:47,339
Que tu viaje sea tranquilo y el mío también.

474
00:33:47,339 --> 00:33:50,680
Todo fluido.

475
00:34:03,716 --> 00:34:06,876
[El viaje milagroso de Edward Tulane]

476
00:34:06,876 --> 00:34:11,100
♫ El amor está en tus ojos ♫

477
00:34:11,100 --> 00:34:16,216
♫ Verás flores florecer ♫

478
00:34:16,216 --> 00:34:18,808
♫ Cada minuto y cada segundo ♫

479
00:34:18,808 --> 00:34:23,304
♫ estaré contigo ♫

480
00:34:24,308 --> 00:34:28,504
♫ Volando sobre ese mar ♫

481
00:34:28,504 --> 00:34:33,700
♫ Ningún arrepentimiento puede obstaculizar ♫

482
00:34:33,700 --> 00:34:41,404
♫ Con todo mi corazón y determinación ♫
♫ Te animo ♫

483
00:34:41,404 --> 00:34:44,836
♫ Quizás el mundo sea un poco duro ♫

484
00:34:45,944 --> 00:34:50,332
♫ Siempre apagando la esperanza ♫

485
00:34:50,332 --> 00:34:52,512
♫ Pero querido amigo ♫

486
00:34:52,512 --> 00:34:54,788
♫ Eres todo lo que necesito ♫

487
00:34:54,788 --> 00:34:58,848
♫ Eres mi cerilla ♫

488
00:34:58,848 --> 00:35:03,672
♫ Siempre estás tarareando una canción suavemente ♫

489
00:35:03,672 --> 00:35:07,148
♫ Frente al atardecer ♫

490
00:35:08,056 --> 00:35:12,128
♫ Saludando fuerte ♫

491
00:35:12,128 --> 00:35:16,736
♫ No te olvides del mañana ♫

492
00:35:16,736 --> 00:35:20,856
♫ El amor está en tus ojos ♫

493
00:35:20,856 --> 00:35:26,008
♫ Verás flores florecer ♫

494
00:35:26,008 --> 00:35:28,800
♫ Cada minuto y cada segundo ♫

495
00:35:28,800 --> 00:35:34,144
♫ estaré contigo ♫

496
00:35:34,144 --> 00:35:37,340
♫ Volando sobre ese mar ♫

497
00:35:37,340 --> 00:35:38,432
Me voy.

498
00:35:38,432 --> 00:35:42,912
♫ Ningún arrepentimiento puede obstaculizar ♫

499
00:35:42,912 --> 00:35:47,040
♫ Este es mi yo más devoto y firme ♫

500
00:35:47,040 --> 00:35:50,976
♫Animándote ♫

501
00:35:56,460 --> 00:35:59,019
Veamos la siguiente línea.

502
00:36:18,260 --> 00:36:21,499
Chuan, vuelve.

503
00:36:25,840 --> 00:36:29,900
Sra. Cherry, el violonchelo suena demasiado fuerte.

504
00:36:29,900 --> 00:36:31,740
No puedo concentrarme en estudiar.

505
00:36:36,039 --> 00:36:39,400
¿Qué tal si hablo con tus padres?

506
00:36:39,400 --> 00:36:41,280
¿Y dejar que tu hermano practique más tarde?

507
00:36:41,280 --> 00:36:43,980
Sra. Cherry, no se moleste.

508
00:36:43,980 --> 00:36:45,199
No escucharán.

509
00:36:45,199 --> 00:36:48,519
mi hermano va a
un concurso de violonchelo en unos días.

510
00:36:48,519 --> 00:36:50,340
Practica allí todos los días.

511
00:36:50,340 --> 00:36:53,819
A mamá y a papá les gusta que practique.
No me prestan atención.

512
00:36:56,000 --> 00:36:58,760
¿Quién dijo eso?

513
00:36:58,760 --> 00:37:01,199
Cada vez tus padres me preguntan

514
00:37:01,199 --> 00:37:04,239
cómo te fue en tus estudios.

515
00:37:04,239 --> 00:37:06,680
Tus padres se preocupan mucho por ti.

516
00:37:23,800 --> 00:37:25,980
Chuan, ¿sabes qué?

517
00:37:25,980 --> 00:37:29,340
tengo un amigo,

518
00:37:29,340 --> 00:37:32,199
que, como tú, tiene un hermano.

519
00:37:32,199 --> 00:37:35,780
Los niños inevitablemente son comparados entre sí.

520
00:37:35,780 --> 00:37:37,440
Cuando éramos jóvenes,

521
00:37:37,440 --> 00:37:44,399
Mi amigo también pasó momentos difíciles por esto.

522
00:37:45,239 --> 00:37:47,840
Entonces, ¿qué color te gusta?

523
00:37:47,840 --> 00:37:49,792
Nunca lo he pensado.

524
00:37:50,699 --> 00:37:53,679
Pero me empezó a gustar el negro.

525
00:37:53,679 --> 00:37:56,079
¿Qué otra cosa? Elige otro.

526
00:37:56,079 --> 00:37:58,080
Te gustará ese color a partir de ahora.

527
00:38:00,780 --> 00:38:04,400
Rojo. Me gusta el rojo.

528
00:38:04,400 --> 00:38:09,280
Jiang Qiao Xi, la próxima vez en mi cumpleaños,
Te pediré un deseo.

529
00:38:09,280 --> 00:38:13,499
Desearía que tus padres te amen
tal como eres. ¿Bueno?

530
00:38:14,199 --> 00:38:16,060
¿Qué pasa con tu deseo?

531
00:38:17,000 --> 00:38:18,380
¿Cuál es tu deseo?

532
00:38:18,380 --> 00:38:20,260
Mi deseo.

533
00:38:20,900 --> 00:38:25,860
Ojalá todos pudiéramos permanecer juntos
para siempre, sin separarse nunca.

534
00:38:25,860 --> 00:38:27,979
Entonces cumple tu deseo.

535
00:38:28,739 --> 00:38:31,979
Esto me importa más.

536
00:38:33,840 --> 00:38:37,379
¿Alguna vez eclipsó a su hermano más tarde?

537
00:38:38,139 --> 00:38:42,659
A medida que crecía, se dio cuenta
La comparación no era importante.

538
00:38:42,659 --> 00:38:46,599
Lo que importa es descubrir quién eres realmente.

539
00:38:46,599 --> 00:38:48,800
y descubrir lo que realmente amas.

540
00:38:52,079 --> 00:38:55,560
Me gusta tomar lecciones con la Sra. Cherry.

541
00:38:58,000 --> 00:39:00,860
Yo también disfruto enseñándote.

542
00:39:00,860 --> 00:39:02,119
¡Qué niño tan impresionante!

543
00:39:02,119 --> 00:39:04,840
Sólo estás en cuarto grado.
¡Pero ya escribes ensayos tan excelentes!

544
00:39:04,840 --> 00:39:09,220
Quizás algún día te conviertas en un escritor extraordinario.

545
00:39:10,739 --> 00:39:13,959
Pequeño autor, es hora de abordar los problemas aquí.

546
00:39:15,059 --> 00:39:19,079
Vamos, aquí mismo.

547
00:39:19,079 --> 00:39:20,928
Esta frase.

548
00:39:22,099 --> 00:39:28,399
Sra. Cherry, el violonchelo ya no suena ruidoso.

549
00:39:48,360 --> 00:39:51,360
[Harry Potter]
Jiang Qiao Xi, ¿sabes algo?

550
00:39:51,360 --> 00:39:54,960
Cuanto más miro a mi alumno Chuan,

551
00:39:54,960 --> 00:39:56,760
cuanto más me recuerda a ti.

552
00:39:56,760 --> 00:39:59,699
[Certificado de miembro número 22 Jiang Qiao Xi]

553
00:39:59,699 --> 00:40:04,519
¿Tú también me necesitabas cuando eras joven?

554
00:40:21,119 --> 00:40:24,620
Me tomaré un descanso. Mañana es fin de semana.
¿Volverás a ir a la escuela de profesores?

555
00:40:31,780 --> 00:40:33,739
Toma este gel para el cabello.

556
00:40:33,739 --> 00:40:36,179
¿Por qué dármelo? ¿No lo necesitas?

557
00:40:36,179 --> 00:40:37,300
No me sirve de nada.

558
00:40:37,300 --> 00:40:40,579
Con la proporción de género desigual en nuestra escuela,
¿Quién está ahí para impresionar?

559
00:40:40,579 --> 00:40:43,000
Entonces, ¿por qué lo necesitaría?

560
00:40:43,000 --> 00:40:44,719
Tu amigo de la infancia
Está en la escuela de profesores, ¿no?

561
00:40:44,719 --> 00:40:47,679
Comes con ella todos los fines de semana.

562
00:40:47,679 --> 00:40:50,059
Con tu físico y tu dedicación,

563
00:40:50,059 --> 00:40:51,199
es sólo cuestión de tiempo.

564
00:40:51,199 --> 00:40:52,860
No lo digas así.

565
00:40:52,860 --> 00:40:55,539
No salgo con Cherry por eso.

566
00:40:57,139 --> 00:41:00,379
Muy bien, mi error. Hablé mal.

567
00:41:01,519 --> 00:41:02,639
¿Hola?

568
00:41:02,639 --> 00:41:04,980
¡Yu Qiao, sube a QQ ahora! ¡Gran problema!

569
00:41:04,980 --> 00:41:07,019
¿Por qué el pánico? ¿Se cayó el cielo?

570
00:41:07,019 --> 00:41:09,479
¡Es peor que que se caiga el cielo!

571
00:41:19,460 --> 00:41:23,099
Vi esto en mi espacio de red de Microsoft.

572
00:41:23,099 --> 00:41:26,079
Publicado por una chica china de secundaria de Hong Kong.

573
00:41:26,079 --> 00:41:28,739
¿Es ese Jiang Qiao Xi? ¿Lo estoy viendo bien?

574
00:41:28,739 --> 00:41:31,220
Esto realmente se parece a Jiang Qiao Xi.

575
00:41:32,019 --> 00:41:33,940
¿Deberíamos decirle a Cherry?

576
00:41:33,940 --> 00:41:36,859
¿Sería una buena noticia para ella?

577
00:41:43,840 --> 00:41:45,019
[Qin Ye Yun]
Nadie dice una palabra.

578
00:41:45,019 --> 00:41:47,280
Si alguien le dice a Cherry,
¡Les haré trizas la boca!

579
00:41:47,280 --> 00:41:49,120
¿Entiendo?

580
00:41:52,179 --> 00:41:54,112
[Qin Ye Yun]
¡Yu Qiao, especialmente tú!

581
00:42:06,380 --> 00:42:08,772
Yu Qiao, ¿has leído todo?

582
00:42:08,772 --> 00:42:11,008
[Yu Qiao, ¿has leído todo?]

583
00:42:17,920 --> 00:42:19,300
La publicación ha sido eliminada ahora.

584
00:42:19,300 --> 00:42:21,460
Sólo unos pocos de nosotros lo vimos.

585
00:42:21,460 --> 00:42:23,739
Mientras no se lo diga, Cherry no lo sabrá.

586
00:42:23,739 --> 00:42:26,340
¿Por qué Cherry no debería saberlo?

587
00:42:26,340 --> 00:42:27,820
¿No debería permitírsele a Cherry saber eso?

588
00:42:27,820 --> 00:42:30,120
Yu Qiao, basta de actos pretenciosos.

589
00:42:40,880 --> 00:42:43,420
Yu Qiao, basta de actos pretenciosos.

590
00:42:43,420 --> 00:42:45,480
Puede que otros no lo sepan, pero tú definitivamente sí.

591
00:42:45,480 --> 00:42:47,719
Si Cherry supiera que Jiang Qiao Xi estaba allí,

592
00:42:47,719 --> 00:42:50,880
ella compraría el billete de avión de hoy
sin esperar hasta mañana.

593
00:42:50,880 --> 00:42:53,679
Está muy lejos. ¿La dejarías ir sola?

594
00:42:53,679 --> 00:42:57,760
En realidad no está tan lejos
poco más de mil millas náuticas.

595
00:42:57,760 --> 00:42:59,760
A menos que haya mal tiempo extremo,

596
00:42:59,760 --> 00:43:01,039
Vuelo 737800...

597
00:43:01,039 --> 00:43:03,340
Yu Qiao, te estás volviendo adicto
a jugar al héroe, ¿eh?

598
00:43:03,340 --> 00:43:06,400
¿Por qué no vuelas en avión a Leshan?
¿Sichuan, ahora mismo?

599
00:43:06,400 --> 00:43:07,900
Aterriza en el sitio del Buda Gigante de Leshan.

600
00:43:07,900 --> 00:43:09,979
Haz que ese Buda se levante
¡y toma asiento tú mismo!

601
00:43:50,116 --> 00:43:52,996
♫ Los recuerdos flotan en mis pupilas ♫

602
00:43:52,996 --> 00:43:56,352
♫ A través de la ventana del tiempo ♫

603
00:43:56,352 --> 00:43:58,912
♫ Las cerezas de verano son un poco frescas ♫

604
00:43:58,912 --> 00:44:01,984
♫ Miro desde lejos ♫

605
00:44:01,984 --> 00:44:04,128
♫ Los deseos tácitos de ese año ♫

606
00:44:04,128 --> 00:44:07,360
♫ Las sombras familiares se alargan ♫

607
00:44:07,360 --> 00:44:09,088
♫ Más allá de la vista ♫

608
00:44:09,088 --> 00:44:13,348
♫ Tu silueta es tan suave ♫

609
00:44:13,348 --> 00:44:17,408
♫ El mundo está girando ♫

610
00:44:19,140 --> 00:44:22,944
♫ La brisa grita ♫

611
00:44:24,320 --> 00:44:28,516
♫ El paisaje en ámbar ♫

612
00:44:28,516 --> 00:44:31,904
♫ Claro como ayer ♫

613
00:44:31,904 --> 00:44:33,504
♫ La realidad está frente a mí ♫

614
00:44:33,504 --> 00:44:37,536
♫ El futuro se pliega en la palma ♫

615
00:44:37,536 --> 00:44:43,136
♫ Eres la clave de quién soy ♫

616
00:44:43,136 --> 00:44:48,032
♫ Acompáñame a convertirme en yo mismo ♫

617
00:44:48,032 --> 00:44:51,360
♫ La noche es larga ♫

618
00:44:51,360 --> 00:44:53,888
♫ Mi terquedad crece salvajemente ♫

619
00:44:53,888 --> 00:44:56,224
♫ No puedo dejar de correr ♫

620
00:44:56,224 --> 00:44:59,328
♫ La llamada silenciosa del sueño ♫

621
00:44:59,328 --> 00:45:05,440
♫ Eres el brillo de mis sueños ♫

622
00:45:05,440 --> 00:45:10,176
♫ Acompañarte a convertirte en ti mismo ♫

623
00:45:10,176 --> 00:45:12,960
♫ Los límites se disipan ♫

624
00:45:12,960 --> 00:45:16,608
♫ La soledad se derrite en un abrazo ♫

625
00:45:16,608 --> 00:45:22,272
♫ Siempre he estado aquí ♫

626
00:45:25,252 --> 00:45:28,448
♫ Luz giratoria en mi palma ♫

627
00:45:28,448 --> 00:45:31,424
♫ Iluminando tus mejillas ♫

628
00:45:31,424 --> 00:45:35,776
♫ Una sonrisa que corrió demasiado rápido ♫

629
00:45:35,776 --> 00:45:42,272
♫ Conservado inesperadamente ♫