1
00:01:14,350 --> 00:01:17,250
Sa tingin ko ay mas mabuti para sa iyo
manatili sa ospital.

2
00:01:19,270 --> 00:01:22,950
parang hindi naman. Parang hindi ko kaya
manatili sa ospital.

3
00:01:23,370 --> 00:01:25,510
Hindi ko akalain na makakatagal ako sa
ospital.

4
00:01:26,990 --> 00:01:28,690
Hindi ko akalain na makakatagal ako sa
ospital.

5
00:01:31,990 --> 00:01:38,430
Sa tingin ko kaya ko

6
00:01:38,430 --> 00:01:40,670
manatili sa ospital.

7
00:01:43,130 --> 00:01:47,790
Kekkon juu nenme, nagimo kawaranai,
Heibon na hibi.

8
00:01:48,890 --> 00:01:50,950
Sorega shiawase da tomotteita.

9
00:01:52,550 --> 00:01:56,630
Otto wa yasashiku, bou tsushin gaisha no
buchou o shiteiru.

10
00:01:57,970 --> 00:02:02,750
Shutome mo yasashiku, seken de iu you na
yome shutome mondai wa nakatta.

11
00:02:04,310 --> 00:02:08,150
Nayami to ieba, kodomo ga dekinai koto
gurai darou ka.

12
00:02:09,350 --> 00:02:12,370
Tanshin nan de, ookina hoshou wa
ikimasen yo.

13
00:02:19,630 --> 00:02:20,690
May balak ka bang magpakasal?

14
00:02:21,390 --> 00:02:22,390
Hindi saglit.

15
00:02:23,330 --> 00:02:24,330
Hindi saglit?

16
00:02:25,390 --> 00:02:26,390
Grabe naman.

17
00:02:28,450 --> 00:02:29,950
Ano ang pinagsasabi mo?

18
00:02:31,650 --> 00:02:33,730
Masyado ba akong nasabi?

19
00:02:36,170 --> 00:02:38,210
Paumanhin, Ginoong Kanda.

20
00:02:39,070 --> 00:02:41,190
Si Mr. Kimoto ay isang mabuting tao.

21
00:02:42,850 --> 00:02:45,770
Kung ikakasal ka, kakayanin mo
baguhin ang plano.

22
00:02:47,070 --> 00:02:48,070
nakikita ko.

23
00:02:48,920 --> 00:02:49,920
Ikinagagalak kitang makilala.

24
00:02:50,760 --> 00:02:57,180
Ito ang pinakamahusay.

25
00:02:57,620 --> 00:02:58,620
Ito ang pinakamahusay.

26
00:03:01,440 --> 00:03:07,140
Mangyaring pumunta sa tindahan ng tsaa.

27
00:03:08,260 --> 00:03:09,880
maraming salamat po. pasensya na po.

28
00:03:10,980 --> 00:03:13,240
Kimoto, wala akong pakialam, pero dapat pumunta ka
sa tindahan.

29
00:03:14,040 --> 00:03:15,320
Bakit gusto mong uminom ng aming tsaa?

30
00:03:16,400 --> 00:03:19,500
Chief, ito ay isang lugar kung saan kailangan mong pumunta
pag-isipan mong mabuti ha?

31
00:03:19,800 --> 00:03:21,300
Tama, Mr. Kato.

32
00:03:22,240 --> 00:03:24,200
Okay lang kung iisipin mo
maingat.

33
00:03:25,260 --> 00:03:29,500
Malaki ang tulong ng aming pamilya kay Mr.
Miyata, ang kompanya ng seguro.

34
00:03:32,380 --> 00:03:35,400
Tila ang aking ama, na naging
sa akin sa mahabang panahon, minsan nagtrabaho para sa

35
00:03:35,400 --> 00:03:36,560
Nakodo ni Mr. Miyata.

36
00:03:39,180 --> 00:03:43,400
Kung nasira ang cooler, mangyaring pumunta
mas maaga kaysa sa electrician at ayusin

37
00:03:43,400 --> 00:03:44,400
ito.

38
00:03:44,620 --> 00:03:49,060
Nang sabihin ng nanay ni Giri na gusto niyang pumunta
sa paglalakad, sinama niya ako sa paglalakad.

39
00:03:50,560 --> 00:03:56,040
Ang ama ni Giri, na isang lokal na master,
nagkagusto kay Miyata -san at nagkaroon ng pamilya -like

40
00:03:56,040 --> 00:03:57,040
relasyon.

41
00:03:58,600 --> 00:04:02,020
Kahit namatay ang kanyang ama, ang kanilang
nagpatuloy ang relasyon.

42
00:04:03,960 --> 00:04:07,700
Inalagaan ko din ng husto si Miyata -san
simula nung lumipat ako dito.

43
00:04:13,290 --> 00:04:14,690
Annual salary naman diba? Alin
nasa department ka ba?

44
00:04:15,410 --> 00:04:16,409
Nasa annual salary department ako.

45
00:04:17,709 --> 00:04:20,890
Nasa annual salary department ako.
Medyo mura lang di ba? Iyon ay

46
00:04:20,890 --> 00:04:21,629
tama.

47
00:04:21,630 --> 00:04:22,630
Nababayaran ka ba mula sa kumpanya?

48
00:04:23,330 --> 00:04:24,330
Hindi ako binabayaran.

49
00:04:26,390 --> 00:04:29,270
Taunang suweldo... Aling departamento ang
pasok ka?

50
00:04:29,710 --> 00:04:31,150
Nasa annual salary department ako.

51
00:04:31,670 --> 00:04:33,470
Nasa annual salary department ako. Paano
maraming taon ka na sa

52
00:04:33,470 --> 00:04:35,110
kumpanya? 35 taon.

53
00:04:35,810 --> 00:04:37,730
Sa tingin ko ito na ang tamang oras para magretiro.

54
00:04:38,490 --> 00:04:39,490
Tamang oras na.

55
00:04:49,699 --> 00:04:51,420
maraming salamat po.

56
00:04:52,500 --> 00:04:54,380
Magbabayad ka ba next month?

57
00:04:54,640 --> 00:04:55,640
Oo, ako.

58
00:04:55,840 --> 00:04:58,160
Ipapadala ko sa iyo ang pera mula sa
kumpanya.

59
00:05:00,980 --> 00:05:02,800
maraming salamat po.

60
00:05:04,140 --> 00:05:05,180
Matagal na panahon na rin simula noong ginamit ko ito,

61
00:05:06,220 --> 00:05:08,600
pero masaya ako na nagamit ko ito.

62
00:05:12,680 --> 00:05:13,680
Sumasang-ayon ako.

63
00:05:14,770 --> 00:05:16,750
Ano ang pinagsasabi mo?

64
00:05:17,910 --> 00:05:18,910
Maghuhugas na ako.

65
00:05:19,850 --> 00:05:20,850
Salamat sa iyong pagsusumikap.

66
00:05:21,890 --> 00:05:22,890
salamat po.

67
00:05:45,080 --> 00:05:46,180
maraming salamat po.

68
00:05:46,540 --> 00:05:47,059
Bahala ka.

69
00:05:47,060 --> 00:05:48,060
nga pala,

70
00:05:48,820 --> 00:05:52,020
pwede ba akong kumain sa inyo ngayon? Oo,
syempre.

71
00:05:52,720 --> 00:05:55,160
maraming salamat po.

72
00:05:58,560 --> 00:06:01,920
Sayaka, mangyaring kumain kasama si Miyata
-san.

73
00:06:03,100 --> 00:06:04,100
naiintindihan ko.

74
00:06:04,400 --> 00:06:05,400
salamat po.

75
00:06:25,319 --> 00:06:26,900
Ito ay may edad na karne ng baka.

76
00:06:27,220 --> 00:06:29,240
Ito ay talagang mabuti.

77
00:06:31,060 --> 00:06:32,060
Tara na ulit.

78
00:06:32,180 --> 00:06:33,460
Tara na ulit.

79
00:06:33,720 --> 00:06:35,400
Tara na ulit. Tara na ulit. Tara na
muli.

80
00:06:35,600 --> 00:06:37,780
Tara na ulit. Tara na ulit.

81
00:06:58,780 --> 00:07:01,580
Magandang umaga po.

82
00:07:10,050 --> 00:07:11,850
Sayaka -san,

83
00:07:13,890 --> 00:07:14,890
gusto mo ng tsaa?

84
00:07:15,350 --> 00:07:17,490
Oo, mangyaring umupo.

85
00:07:49,590 --> 00:07:50,590
pasensya na po.

86
00:07:54,430 --> 00:07:56,090
Kailangan kong pumunta sa opisina ng babae.

87
00:07:57,190 --> 00:07:59,290
Iiwan ko ang mga susi kung nasaan sila.

88
00:07:59,630 --> 00:08:01,810
Okay, alis na ako.

89
00:08:53,280 --> 00:08:59,140
I wonder kung lumabas siya.

90
00:08:59,880 --> 00:09:01,120
Sinabi niya na pupunta siya sa isang kasal.

91
00:09:04,820 --> 00:09:05,900
Isusulat ko ito.

92
00:09:18,810 --> 00:09:24,890
Hindi ko sana mapuntahan lahat
papunta doon mag-isa. Hindi, hindi.

93
00:09:25,110 --> 00:09:27,330
Niligtas mo talaga ako.

94
00:09:27,830 --> 00:09:28,830
Hindi naman.

95
00:09:28,910 --> 00:09:29,910
Kukuha ako ng wheelchair.

96
00:09:30,570 --> 00:09:31,750
Oh, pakiusap.

97
00:09:50,950 --> 00:09:55,350
Maraming salamat sa araw na ito.

98
00:10:27,180 --> 00:10:28,180
Nanay, nakauwi ka na.

99
00:10:30,660 --> 00:10:32,400
Bahay ni Miyato, tama ba?

100
00:10:32,760 --> 00:10:35,140
Oo, kakauwi ko lang.

101
00:10:36,080 --> 00:10:37,080
nakikita ko.

102
00:10:38,480 --> 00:10:41,480
Maliligo muna ako bago ako gumawa
hapunan.

103
00:10:42,600 --> 00:10:43,600
talaga?

104
00:10:44,760 --> 00:10:49,400
Nanghiram ako ng aircon sa
town hall, ngunit hindi ito gumagana. ako ay

105
00:10:49,400 --> 00:10:50,400
pagpapawisan.

106
00:10:50,920 --> 00:10:52,160
Grabe naman.

107
00:10:53,880 --> 00:10:55,920
Tawagan mo ako kung may kailangan ka.

108
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
nasa banyo ako.

109
00:10:59,160 --> 00:11:00,160
Okay.

110
00:11:00,460 --> 00:11:01,600
Iniwan ko ang alimango sa kusina.

111
00:11:03,220 --> 00:11:04,220
Okay.

112
00:13:25,840 --> 00:13:27,940
Nanay, pumunta ka ba sa banyo
ngayon?

113
00:13:29,360 --> 00:13:31,720
Hindi, hindi ako pumunta.

114
00:13:32,700 --> 00:13:33,900
tama yan.

115
00:13:35,720 --> 00:13:39,120
bakit naman Ay, wala.

116
00:13:40,040 --> 00:13:41,720
Magluluto ako ng hapunan.

117
00:14:12,940 --> 00:14:13,940
matutulog na ako.

118
00:14:15,100 --> 00:14:16,140
Hoy, ikaw.

119
00:14:16,880 --> 00:14:18,720
Naligo ako ng hapon.

120
00:14:20,300 --> 00:14:21,940
Pakiramdam ko ay may nakasilip
ang bintana.

121
00:14:23,280 --> 00:14:24,280
talaga?

122
00:14:24,440 --> 00:14:25,980
Naligo ka sa ikalawang palapag.

123
00:14:26,820 --> 00:14:28,080
Hindi, kinuha ko ito sa laundry room.

124
00:14:29,620 --> 00:14:31,500
Ni-lock mo ang pinto, hindi ba?

125
00:14:32,080 --> 00:14:33,200
Oo, ginawa ko.

126
00:14:34,260 --> 00:14:35,440
Tapos nagkakamali ka.

127
00:14:37,060 --> 00:14:38,060
tama ka.

128
00:14:38,160 --> 00:14:39,160
tama ka.

129
00:14:39,220 --> 00:14:40,220
matutulog na ako.

130
00:14:40,700 --> 00:14:42,240
Oh, at...

131
00:14:42,810 --> 00:14:43,810
Hoy, anak.

132
00:14:45,190 --> 00:14:46,190
huwag mong gawin.

133
00:14:47,210 --> 00:14:49,190
Ay, hindi.

134
00:14:49,710 --> 00:14:51,570
Oo, nasa palabas iyon. hindi ko alam.

135
00:14:52,750 --> 00:14:55,770
hindi ko alam.

136
00:14:57,510 --> 00:14:59,710
hindi ko alam. hindi ko alam.

137
00:15:48,490 --> 00:15:51,170
Pagkatapos noon, hindi ko na naramdaman
tinitingnan ng maraming beses.

138
00:15:53,590 --> 00:15:54,650
At pagkatapos...

139
00:15:54,650 --> 00:16:02,110
Salamat

140
00:16:02,110 --> 00:16:03,110
sa pagdating mo.

141
00:16:03,470 --> 00:16:05,550
Tapos, mga 15 .30 andito na ako
ngayon.

142
00:16:06,670 --> 00:16:08,930
Oo. Kung gayon, mag-ingat, Inay.

143
00:16:09,950 --> 00:16:11,370
Oo, babalik ako.

144
00:16:13,650 --> 00:16:14,650
Salamat sa pagpunta.

145
00:18:45,040 --> 00:18:46,220
Alin ang gusto mo?

146
00:19:12,810 --> 00:19:14,090
Mangyaring huwag gumawa ng malakas na ingay.

147
00:19:14,910 --> 00:19:18,190
Kung gumawa ka ng malakas na ingay, ikaw ay
nasaktan.

148
00:19:20,270 --> 00:19:22,330
Mangyaring huwag gumawa ng malakas na ingay.

149
00:19:22,950 --> 00:19:26,350
Kung gumawa ka ng malakas na ingay, ikaw ay
nasaktan.

150
00:19:27,730 --> 00:19:29,730
Mangyaring huwag gumawa ng malakas na ingay.

151
00:19:30,470 --> 00:19:33,810
Kung gumawa ka ng malakas na ingay, ikaw ay
nasaktan.

152
00:19:35,030 --> 00:19:36,610
Mangyaring huwag gumawa ng malakas na ingay.

153
00:19:37,850 --> 00:19:40,090
Kung gumawa ka ng malakas na ingay...

154
00:19:41,850 --> 00:19:44,030
Manahimik ka.

155
00:19:45,070 --> 00:19:46,850
Manahimik ka.

156
00:20:33,680 --> 00:20:34,680
salamat po.

157
00:21:02,670 --> 00:21:03,670
Huwag gumawa ng malakas na ingay.

158
00:21:04,810 --> 00:21:07,990
Kung gumawa ka ng malakas na ingay, ikaw ay
nasaktan.

159
00:24:13,040 --> 00:24:16,620
Kung gumawa ka ng isang malakas na boses, ikaw ay
nasaktan.

160
00:48:17,710 --> 00:48:20,210
Mangyaring ilipat 30 minuto pagkatapos kong bumalik.

161
00:48:20,870 --> 00:48:24,450
Kung hindi mo ako protektahan, hatiin ko ito
larawan sa dalawang bahagi.

162
00:48:25,510 --> 00:48:28,210
Mangyaring ilipat 30 minuto pagkatapos kong bumalik.

163
00:48:28,950 --> 00:48:32,590
Kung hindi mo ako protektahan, hatiin ko ito
larawan sa dalawang bahagi.

164
00:50:55,120 --> 00:50:57,140
Ayokong sabihin ng babaeng yun
gustong palitan ang pera sa buwis.

165
00:50:59,160 --> 00:51:03,160
Kung babaguhin ko ito, ang perang nakuha ko
malalaman ang bahay na ito.

166
00:51:04,920 --> 00:51:11,420
Kung ito ay nalaman, kung ano ang aking binuo kaya
malayong aalisin sa akin.

167
00:51:13,340 --> 00:51:14,400
Natural lang na ganito kalaki ang nakukuha ko.

168
00:51:17,520 --> 00:51:22,400
Pero napakasarap ng pakiramdam ng babaeng iyon.

169
00:51:26,380 --> 00:51:27,380
hindi tama yan.

170
00:52:31,760 --> 00:52:33,460
Sayaka -san, pasok ka.

171
00:52:36,480 --> 00:52:38,740
Sayaka -san, pasok ka.

172
00:52:40,320 --> 00:52:41,320
Oo.

173
00:52:46,180 --> 00:52:52,400
Handa ka na ba?

174
00:52:53,360 --> 00:52:55,080
Malapit na yata si Miyata -san.

175
00:52:56,260 --> 00:52:57,500
Maaari kang pumunta anumang oras.

176
00:52:58,360 --> 00:52:59,440
Inaasahan ko si Momiji -gari.

177
00:53:02,189 --> 00:53:03,950
salamat po.

178
00:53:04,390 --> 00:53:05,390
Magandang umaga po.

179
00:53:05,810 --> 00:53:07,570
Magandang umaga po.

180
00:53:09,150 --> 00:53:10,590
Gusto mo ba ng tsaa?

181
00:53:11,010 --> 00:53:14,710
Oo, gusto ko ng tsaa. Mangyaring maghintay
sandali.

182
00:53:29,800 --> 00:53:30,800
Gusto ko ng strawberry.

183
00:53:31,800 --> 00:53:33,420
Gusto ko ng strawberry.

184
00:53:34,540 --> 00:53:35,540
nakikita ko.

185
00:53:36,920 --> 00:53:38,580
Inaasahan ko ito. nakikita ko.

186
00:53:39,380 --> 00:53:41,280
Maaari mo akong bigyan ng gamot.

187
00:53:42,400 --> 00:53:43,400
nakikita ko.

188
00:53:43,740 --> 00:53:44,940
Inaasahan ko ito.

189
00:53:45,240 --> 00:53:46,240
Inaasahan ko ito.

190
00:53:47,740 --> 00:53:49,120
Nagpasya ang asawa ni Masaki na umiyak.

191
00:53:52,200 --> 00:53:53,360
Ganyan ang mga babae.

192
00:53:59,310 --> 00:54:05,690
Mahilig ako sa mga strawberry at blueberry. ako
pag-ibig

193
00:54:05,690 --> 00:54:09,970
strawberry

194
00:54:09,970 --> 00:54:17,030
at

195
00:54:17,030 --> 00:54:18,030
blueberries.

196
00:54:27,920 --> 00:54:28,920
Tara na.

197
00:54:29,080 --> 00:54:30,840
Iiwan ko ang mga susi sa karaniwang lugar.

198
00:54:31,920 --> 00:54:32,920
Oo, naiintindihan ko.

199
00:54:33,280 --> 00:54:34,280
salamat po.

200
00:54:34,640 --> 00:54:35,640
naiintindihan ko.

201
00:54:42,600 --> 00:54:45,500
Pwede ba akong pumunta sa banyo?

202
00:54:46,020 --> 00:54:47,700
Oo, pakiusap.

203
00:54:48,060 --> 00:54:49,060
salamat po.

204
00:55:14,730 --> 00:55:18,210
Hindi ko maiwasang isipin siya.

205
00:55:42,410 --> 00:55:43,970
Parang hindi ako nakasilip
ngayon pa.

206
00:55:45,070 --> 00:55:47,990
Pero ngayong araw, may kakaiba akong naramdaman
Mga mata ni Miyata -san.

207
00:56:11,770 --> 00:56:13,530
Masama ang kutob ko dito.

208
01:27:28,720 --> 01:27:30,120
Sobrang saya ko.

209
01:27:46,999 --> 01:27:49,640
Pagkatapos nun, nalaman namin na si Miyata pala
nagtatrabaho bilang isang tax accountant.

210
01:27:51,840 --> 01:27:53,800
Idinemanda kami ng aming pamilya.

211
01:27:55,400 --> 01:27:58,240
Pero anong nangyari sa amin ni Miyata...

212
01:27:58,940 --> 01:28:00,060
Hindi ko masabi sa asawa ko.