1
00:00:00,990 --> 00:00:03,730
Tu dois me faire confiance sur ce coup-là, Jack.

2
00:00:03,990 --> 00:00:08,570
Deux meurtres, six carrières ruinées,
et tout tournait autour du doré jaune.

3
00:00:09,250 --> 00:00:15,329
Waouh. Ouais, juste un autre
nuit solitaire quand la lune est pleine.

4
00:00:16,570 --> 00:00:20,930
Les canalisateurs de transe de San Rafael
disent que Mercure est rétrograde,

5
00:00:21,190 --> 00:00:25,850
et selon Nostradamus, le monde comme
nous savons que cela devait se terminer hier.

6
00:00:28,720 --> 00:00:29,720
Vous vous sentez chanceux ?

7
00:00:31,940 --> 00:00:35,760
Ok, maintenant, je parie juste sur mon producteur
que ça va être une de ces nuits,

8
00:00:35,800 --> 00:00:37,800
alors San Francisco, ne me laisse pas tomber maintenant !

9
00:00:38,380 --> 00:00:40,040
J'ai des dollars à double scie qui roulent dessus.

10
00:00:40,540 --> 00:00:42,640
Très bien, nous allons
allez, oh, voyons.

11
00:00:43,980 --> 00:00:46,940
Essayons Clara de Hillsboro.

12
00:00:47,740 --> 00:00:48,740
Parle moi.

13
00:00:48,900 --> 00:00:51,300
j'aimerais te parler
à propos de protection, M. Killian.

14
00:00:51,500 --> 00:00:54,539
De quoi, Clara ? Propriété en déclin
des valeurs ? Ou le prochain krach boursier ?

15
00:00:54,540 --> 00:00:57,159
Du libertin
des délinquants sexuels se cachent

16
00:00:57,171 --> 00:01:00,100
chaque ombre et traque
chaque rue et ruelle.

17
00:01:00,840 --> 00:01:02,120
À Hillsboro, Clara ?

18
00:01:03,040 --> 00:01:05,593
Je pensais que les seuls criminels
que vous autorisez à travers

19
00:01:05,605 --> 00:01:08,220
la ligne de la ville était la
courtiers sur Montgomery Street.

20
00:01:08,740 --> 00:01:13,280
Au contraire, M. Killian. Vous trouverez
eux ici portent des colliers en cuir cloutés.

21
00:01:13,780 --> 00:01:16,388
C'est devenu tellement je ne peux pas
emmène De Margo pour notre

22
00:01:16,400 --> 00:01:18,860
soirée constitutionnelle
sans être abordé.

23
00:01:18,940 --> 00:01:19,940
Par qui, Clara ?

24
00:01:19,941 --> 00:01:24,720
Par chaque puce mordue, infestée de gale
cabot dans le comté de San Mateo.

25
00:01:27,100 --> 00:01:28,800
Qui est De Margo, Clara ?

26
00:01:29,380 --> 00:01:31,400
Ma chienne Corgi bien-aimée.

27
00:01:31,700 --> 00:01:33,640
Oh. Votre chien ?

28
00:01:34,440 --> 00:01:37,380
Dis au revoir, Billy. Dites-lui au revoir.

29
00:01:41,160 --> 00:01:49,160
J'ai de l'oxygène, de l'hydrogène, de l'azote.

30
00:02:48,710 --> 00:02:50,229
Il continue de le lécher, respirant lourdement.

31
00:02:50,230 --> 00:02:51,430
Il me tue !

32
00:02:51,570 --> 00:02:53,009
À quoi t'attendais-tu, Billy ?

33
00:02:53,010 --> 00:02:55,081
Je veux dire, quiconque est
blanchi autant d'argent

34
00:02:55,093 --> 00:02:57,130
comme Tom Jay est lié
pour te saigner à sec au gin.

35
00:02:57,470 --> 00:03:01,070
C'est un jeu carré. Tu ne penses pas que je le suis
assez stupide pour tromper mon propre garde du corps ?

36
00:03:04,330 --> 00:03:06,210
Service de chambre? Je vais l'avoir.

37
00:03:06,270 --> 00:03:08,430
Peut-être que si je me lève et bouge
autour, je vais changer ma chance.

38
00:03:08,490 --> 00:03:12,230
Hé, es-tu une de ces stations de radio
offrir une récompense si vous trouvez Elvis ?

39
00:03:12,830 --> 00:03:15,637
Parce que si c'est le cas, je
je viens de le voir commander un

40
00:03:15,649 --> 00:03:18,529
grande pizza aux anchois avec
dynamite au fromage supplémentaire.

41
00:03:18,530 --> 00:03:19,530
Hein.

42
00:03:21,330 --> 00:03:25,430
Eh bien, euh, non, mon producteur me dit ça
nous n'offrons pas de récompense à Elvis.

43
00:03:25,590 --> 00:03:28,910
Mais bon, si tu le revois, dis-le
lui, je l'ai vraiment beaucoup aimé dans King Grill.

44
00:03:30,470 --> 00:03:34,142
Et alors que nous approchons de la fin de
notre spectacle, je veux le transmettre

45
00:03:34,154 --> 00:03:37,450
cette brillante idée de Marge
au Opera Café.

46
00:03:37,610 --> 00:03:38,610
D'accord.

47
00:03:38,850 --> 00:03:41,170
Jack, Marge a dit, tu veux
pour augmenter vos notes ?

48
00:03:41,410 --> 00:03:45,150
Ce que vous devez faire, c'est trouver un
un gadget comme cette femme Winfrey à la télé.

49
00:03:45,310 --> 00:03:47,489
Faisons ça à nouveau. je pense
Je vais gagner cette fois.

50
00:03:47,490 --> 00:03:48,550
Nous allons rejouer.

51
00:03:49,610 --> 00:03:51,850
Très bien, je prendrai ton argent
encore une fois, Phil.

52
00:03:52,070 --> 00:03:52,710
Non, vous ne le ferez pas.

53
00:03:52,790 --> 00:03:53,790
Je pensais juste...

54
00:03:54,250 --> 00:03:55,310
Marge aux renseignements.

55
00:04:17,329 --> 00:04:23,290
Voici Jack Killian, le Nighthawk
sur KJCM Radio 98.3 sur votre cadran FM.

56
00:04:23,990 --> 00:04:26,770
Et bonne nuit Amérique, où que vous soyez.

57
00:04:28,950 --> 00:04:31,350
C'est arrivé tôt ce matin.

58
00:04:32,150 --> 00:04:35,330
Trois personnes auraient été
abattus dans leur suite d'hôtel.

59
00:04:35,830 --> 00:04:38,063
Des sources situées en haut du
le service de police a

60
00:04:38,075 --> 00:04:40,709
a indiqué que les morts sont deux
Détectives de la police de San Francisco

61
00:04:40,710 --> 00:04:44,770
et Thomas Jay, ancien comptable
au financier Ephraim Rothwell.

62
00:04:45,070 --> 00:04:49,218
La rumeur dit que Jay devenait l'état
des preuves en échange de détails

63
00:04:49,230 --> 00:04:53,330
de l'argent présumé de Rothwell
opération de blanchiment d’argent et liens avec la pègre.

64
00:04:54,030 --> 00:04:57,749
C'est le lieutenant Zymack. Il est le
enquêteur en chef sur cette affaire.

65
00:04:57,750 --> 00:04:59,930
Revenons en arrière et prenons un
écoutez ce qu'il a à dire.

66
00:05:02,470 --> 00:05:04,350
Des sources haut placées au sein de la police ?

67
00:05:04,690 --> 00:05:05,150
C'est toi ?

68
00:05:05,530 --> 00:05:07,490
Oui, je suis chargé de mentir à la presse.

69
00:05:08,730 --> 00:05:11,210
Eh bien, combien de temps penses-tu que tu
peut-elle la garder morte au monde ?

70
00:05:11,590 --> 00:05:12,590
Le temps qu'il faudra.

71
00:05:13,010 --> 00:05:15,570
Jordan n'a aucun souvenir de ce
arrivé. Je ne peux pas décrire le tueur à gages.

72
00:05:23,470 --> 00:05:25,646
Elle te réclame depuis
elle a repris conscience.

73
00:05:25,670 --> 00:05:26,410
Vous avez une idée de pourquoi ?

74
00:05:26,411 --> 00:05:29,650
Je ne sais pas. Ça fait longtemps
temps depuis qu'on s'est vu.

75
00:05:31,210 --> 00:05:32,210
Rien?

76
00:05:32,250 --> 00:05:33,250
Rien.

77
00:05:36,530 --> 00:05:37,570
Salut, Jordan.

78
00:05:37,830 --> 00:05:38,830
Salut, Jack.

79
00:05:39,130 --> 00:05:41,590
Vous devriez éviter les endroits
comme ça, tu sais ?

80
00:05:42,530 --> 00:05:43,930
Ils sont mauvais pour la santé.

81
00:05:44,950 --> 00:05:45,950
Euh-huh.

82
00:05:47,870 --> 00:05:49,910
Donc, j'ai entendu dire que vous me demandiez.

83
00:05:50,490 --> 00:05:52,209
C'est ce que j'aime chez toi, Jack.

84
00:05:52,210 --> 00:05:56,550
Vous êtes allé droit au but. Pas de bavardage.

85
00:05:58,650 --> 00:06:01,730
Okay, eh bien, bon sang, Jordan,
tu es superbe, tu l'es vraiment.

86
00:06:01,910 --> 00:06:03,670
J'aime ce que tu as fait
avec tes cheveux, bébé.

87
00:06:05,810 --> 00:06:09,850
J'ai entendu dire que tu me demandais.

88
00:06:11,450 --> 00:06:13,670
Je n'arrête pas de penser que je dois te parler.

89
00:06:15,350 --> 00:06:16,490
Je ne sais pas pourquoi.

90
00:06:17,370 --> 00:06:20,050
C'est bon. Tu ne le fais pas
J'ai besoin d'une excuse pour m'appeler.

91
00:06:20,950 --> 00:06:23,110
Je pense que je deviens peut-être un peu fou.

92
00:06:23,530 --> 00:06:25,970
Vous êtes autorisé à aller un
un peu fou après s'être fait tirer dessus.

93
00:06:30,470 --> 00:06:32,750
Le lieutenant m'a dit que Philly était morte.

94
00:06:34,510 --> 00:06:35,870
Je ne m'en souviens pas.

95
00:06:38,250 --> 00:06:39,510
C'était mon partenaire.

96
00:06:40,890 --> 00:06:44,710
C'était mon meilleur ami. N'est-ce pas
je pense que je m'en souviendrais si je le voyais tué ?

97
00:06:47,070 --> 00:06:52,310
Jack, si Philly est mort, pourquoi suis-je ici ?

98
00:06:53,650 --> 00:06:55,270
Pourquoi suis-je toujours en vie ?

99
00:06:59,810 --> 00:07:00,890
Tu as eu de la chance.

100
00:07:01,450 --> 00:07:02,450
Chanceux.

101
00:07:06,140 --> 00:07:08,940
Donc tu ne te souviens pas
quelque chose à propos d'hier soir ?

102
00:07:09,100 --> 00:07:10,100
Non.

103
00:07:10,680 --> 00:07:13,420
Et avant-dernier
la nuit ? De quoi te souviens-tu ?

104
00:07:16,920 --> 00:07:19,271
Je me souviens avoir couvert
tes fesses quand tu t'es cassé

105
00:07:19,283 --> 00:07:21,540
chaîne de preuves sur
votre première mission.

106
00:07:22,420 --> 00:07:27,400
Je ne peux pas faire de pause. Tu oublies
tout le reste. Et tu t'en souviens ?

107
00:07:30,720 --> 00:07:32,320
Cela n'a aucun sens.

108
00:07:32,640 --> 00:07:37,619
Chaque fois que j'essaie de penser à
ce qui s'est passé la nuit dernière, tout ce que je comprends...

109
00:07:37,620 --> 00:07:40,580
C'est ta voix à la radio.

110
00:07:44,480 --> 00:07:46,080
À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ?

111
00:07:48,020 --> 00:07:49,020
Vous êtes fan ?

112
00:07:50,560 --> 00:07:51,560
Ouais.

113
00:07:54,490 --> 00:07:55,490
Tu ferais mieux d'y aller.

114
00:07:58,850 --> 00:07:59,850
Écoute, je vais...

115
00:08:00,470 --> 00:08:02,410
je vais te laisser mon
numéro de téléphone ici, d'accord ?

116
00:08:03,510 --> 00:08:04,510
Je t'aime, Jack.

117
00:08:10,190 --> 00:08:11,190
Je serai bientôt de retour.

118
00:08:12,970 --> 00:08:13,970
Donc?

119
00:08:14,430 --> 00:08:15,430
Quoi?

120
00:08:15,490 --> 00:08:17,330
Et toute cette chaîne
du business des preuves ?

121
00:08:18,130 --> 00:08:19,350
Vous savez, la chaîne de preuves.

122
00:08:19,730 --> 00:08:22,038
Quand tu es au tribunal et que tu
doit être responsable de

123
00:08:22,050 --> 00:08:24,369
où se trouve le médecin
des preuves pendant qu'elles sont sous votre garde.

124
00:08:24,370 --> 00:08:27,690
Vous voyez, je le sais. Ce que je veux savoir, c'est...

125
00:08:28,330 --> 00:08:29,870
quand vous avez brisé la chaîne des preuves.

126
00:08:31,909 --> 00:08:32,909
Je ne m'en souviens pas.

127
00:08:34,130 --> 00:08:35,150
Jack, Jack, viens ici.

128
00:08:36,590 --> 00:08:37,590
Jack.

129
00:08:39,309 --> 00:08:41,510
Je veux faire une émission sur Survivor's Guild.

130
00:08:43,190 --> 00:08:44,910
C'est un peu à l'écart
un sentier battu, n'est-ce pas ?

131
00:08:46,110 --> 00:08:47,110
Qu'y a-t-il derrière cela ?

132
00:08:47,230 --> 00:08:48,550
Je pense juste que ce serait une bonne idée.

133
00:08:49,350 --> 00:08:50,350
Voyons.

134
00:08:50,730 --> 00:08:53,129
Très bien, il y a cet officier
Je sais. C'est une bonne flic.

135
00:08:53,130 --> 00:08:54,130
Ouais, je vais te transférer.

136
00:08:54,390 --> 00:08:55,670
Nous étions ensemble à l’académie.

137
00:08:59,910 --> 00:09:02,950
Son partenaire a été tué
juste devant elle.

138
00:09:04,270 --> 00:09:05,670
Et elle a des problèmes maintenant.

139
00:09:07,790 --> 00:09:08,790
Cela m'a fait réfléchir.

140
00:09:09,170 --> 00:09:10,630
Est-ce son histoire ou la vôtre ?

141
00:09:10,890 --> 00:09:13,770
Ouais, c'est mon histoire et c'est
la sienne. C'est celui de beaucoup de gens.

142
00:09:15,530 --> 00:09:19,609
Écoute, je sais que ce n'est pas le cas
fascinant comme faire un cinq parties

143
00:09:19,621 --> 00:09:23,250
série sur le jaywalking ou
la tragédie des contraventions routières.

144
00:09:24,090 --> 00:09:26,246
Est-ce une attitude trop défensive
juste ton particulier

145
00:09:26,258 --> 00:09:28,290
problème ou est-ce un trait
que tous les flics partagent ?

146
00:09:28,310 --> 00:09:30,770
Est-ce une vraie question ou
est-ce votre idée de spectacle ?

147
00:09:30,790 --> 00:09:33,870
Écoute, essayons vraiment quelque chose
original ici, d'accord ? Ne discutons pas.

148
00:09:35,450 --> 00:09:37,410
Je pense que c'est une bonne idée pour un spectacle.

149
00:09:39,090 --> 00:09:40,769
Ma seule question est...

150
00:09:40,770 --> 00:09:44,748
Compte tenu de tous les problèmes psychologiques
ramifications de ce sujet, est-ce que vous

151
00:09:44,760 --> 00:09:48,750
j'ai vraiment l'impression que tu as le
l'expertise nécessaire pour le gérer correctement ?

152
00:09:50,750 --> 00:09:51,750
Oui, je le fais.

153
00:09:52,510 --> 00:09:55,350
Je pense que j'ai ce que tu
pourrait appeler l’expertise d’un profane.

154
00:09:57,850 --> 00:09:59,743
Et tu sens que ton
les auditeurs voudront

155
00:09:59,755 --> 00:10:01,796
parler de leur culpabilité à
en direct à la radio ?

156
00:10:01,830 --> 00:10:06,369
Eh bien, si ça ne marche pas, je le ferai
changer de vitesse, tu sais ? Alors...

157
00:10:06,370 --> 00:10:07,410
Qu'est-ce que tu as à perdre ?

158
00:10:09,230 --> 00:10:11,110
Vos notes et ma santé mentale.

159
00:10:12,330 --> 00:10:13,330
D'accord?

160
00:10:15,070 --> 00:10:16,070
D'accord.

161
00:10:35,600 --> 00:10:37,360
Nous semblons avoir un problème.

162
00:10:39,900 --> 00:10:42,340
Mon peuple me dit que tu
n'a pas terminé le contrat.

163
00:10:46,170 --> 00:10:49,130
N'y croyez pas. C'était un travail propre.

164
00:10:49,230 --> 00:10:50,569
Ma source est irréprochable.

165
00:10:50,570 --> 00:10:51,570
Irréprochable.

166
00:10:52,990 --> 00:10:54,390
Une femme est toujours en vie.

167
00:10:57,210 --> 00:10:59,730
Je veux que ce problème soit résolu immédiatement.

168
00:11:02,230 --> 00:11:04,510
Ce soir, nous allons parler de culpabilité.

169
00:11:06,410 --> 00:11:07,410
La culpabilité du survivant.

170
00:11:08,790 --> 00:11:11,616
C'est presque impossible
traverser la vie sans

171
00:11:11,628 --> 00:11:14,410
perdre un proche
vous à un moment donné.

172
00:11:15,710 --> 00:11:20,530
Mais quand cette perte arrive
durement et de manière inattendue,

173
00:11:20,710 --> 00:11:23,101
parfois la personne
laissé pour compte commence à réfléchir

174
00:11:23,113 --> 00:11:25,270
que ce sont eux
cela aurait dû mourir.

175
00:11:27,050 --> 00:11:31,410
Alors ce soir je nous offre à tous un
chance d'affronter nos démons personnels.

176
00:11:32,850 --> 00:11:35,306
Pour les mettre au repos afin que nous puissions
continuer le reste de notre vie.

177
00:11:35,330 --> 00:11:39,510
Maintenant, je ne veux pas connaître ton
nom ou d'où vous appelez.

178
00:11:39,690 --> 00:11:41,850
Parle-moi.

179
00:11:43,550 --> 00:11:44,550
Vous êtes à l'antenne.

180
00:11:45,730 --> 00:11:47,190
Il s'agit de mon mari.

181
00:11:47,810 --> 00:11:50,870
Il était en phase terminale et était sous assistance respiratoire.

182
00:11:51,590 --> 00:11:53,710
Je ne voulais plus le voir souffrir.

183
00:11:54,490 --> 00:11:57,290
J'ai dit aux médecins de prendre
lui hors de ces machines.

184
00:11:58,170 --> 00:12:01,750
Maintenant, je continue de penser que je n'aurais pas dû
lui a volé le temps qui lui restait.

185
00:12:02,390 --> 00:12:06,030
Aviez-vous déjà discuté avec votre mari
que faire dans une situation comme celle-ci ?

186
00:12:07,630 --> 00:12:08,630
Non.

187
00:12:10,270 --> 00:12:12,850
Tu sais, j'avais l'habitude de
avoir un partenaire dans la force.

188
00:12:14,350 --> 00:12:18,430
Et pour beaucoup de flics, ça
la relation est primordiale.

189
00:12:19,710 --> 00:12:27,710
Et c'est arrivé au point où Rusty et moi
savait réellement ce que pensait l’autre.

190
00:12:27,910 --> 00:12:30,130
Je veux dire, il finissait ses phrases pour moi.

191
00:12:31,050 --> 00:12:32,810
Vous savez, des choses comme ça.

192
00:12:35,690 --> 00:12:38,489
Est-ce que vous et votre mari
avez-vous ce genre de relation ?

193
00:12:38,490 --> 00:12:41,270
Oui. Oui, nous l'avons fait.

194
00:12:41,550 --> 00:12:44,870
Donc tu penses qu'il est possible que sachant
ton mari aussi bien que toi,

195
00:12:44,950 --> 00:12:49,510
que peut-être tu as fait la même chose
choix qu'il aurait fait pour lui-même ?

196
00:12:50,970 --> 00:12:52,770
Je n'y ai jamais pensé de cette façon.

197
00:12:54,450 --> 00:12:55,450
Vous êtes à l'antenne.

198
00:12:56,270 --> 00:12:58,390
Je vis avec ça depuis longtemps.

199
00:12:58,870 --> 00:13:00,610
Je n'ai jamais pu en parler à personne.

200
00:13:01,810 --> 00:13:04,930
Un jour, ma nièce m'a appelé
et m'a dit son père, mon frère,

201
00:13:05,210 --> 00:13:07,109
avait été physiquement
la maltraiter, la battre,

202
00:13:07,110 --> 00:13:08,630
menacer la famille avec une arme à feu.

203
00:13:08,870 --> 00:13:10,790
Elle a dit qu'elle avait peur
il allait la tuer.

204
00:13:11,270 --> 00:13:14,050
Elle m'a supplié de venir la chercher,
emmenez-la, cachez-la-lui.

205
00:13:15,250 --> 00:13:16,250
Qu'est-ce que tu as fait?

206
00:13:17,390 --> 00:13:18,390
Je n'ai rien fait.

207
00:13:19,130 --> 00:13:20,290
Je ne voulais pas la croire.

208
00:13:20,330 --> 00:13:23,810
Je ne pouvais pas croire que mon propre frère l'était
capable de faire ça à son propre enfant.

209
00:13:24,270 --> 00:13:25,270
Que lui est-il arrivé ?

210
00:13:27,130 --> 00:13:28,130
Elle est morte.

211
00:13:29,170 --> 00:13:31,650
Cette nuit-là, il l'a tuée et
puis il a retourné l'arme contre lui.

212
00:13:32,630 --> 00:13:36,230
Mais chaque fois que je pense à elle, je ressens
comme si c'était moi qui avais appuyé sur la gâchette.

213
00:13:44,820 --> 00:13:47,300
J'espère que tu as toujours ton
la radio est allumée et vous écoutez toujours.

214
00:13:50,380 --> 00:13:55,460
Je sais ce que c'est de vouloir y retourner
dans le temps et récupérer cette seconde,

215
00:13:56,520 --> 00:13:58,760
cette seconde qui se passe
pour changer nos vies pour toujours.

216
00:13:58,800 --> 00:14:02,480
Mais comme tu le sais, il n'y a pas
une chose comme une machine à voyager dans le temps.

217
00:14:02,580 --> 00:14:04,839
Nous ne pouvons pas revenir en arrière et le changer.

218
00:14:04,840 --> 00:14:12,840
La seule chose que nous pouvons faire, c'est que tu aies
pour essayer de vous pardonner et continuer.

219
00:14:31,140 --> 00:14:34,220
Et bonne nuit, Amérique, où que tu sois.

220
00:14:34,300 --> 00:14:36,939
Il s'agit de KCM 98.3 sur votre cadran FM.

221
00:14:36,940 --> 00:14:39,720
Et voici le petit Ross Levinson
pour nous amener jusqu'à l'aube.

222
00:15:02,420 --> 00:15:03,180
Salut, JCM.

223
00:15:03,420 --> 00:15:05,100
Bonjour, est-ce que Jack Killian est là, s'il vous plaît ?

224
00:15:05,240 --> 00:15:07,556
Je suis désolé, le spectacle est terminé. Vous
je peux rappeler demain soir.

225
00:15:07,580 --> 00:15:08,660
Ou vous pouvez laisser un message.

226
00:15:15,560 --> 00:15:16,880
Non, pas de message.

227
00:15:31,100 --> 00:15:33,900
Tu penses que tu pourrais me rendre un service personnel ?

228
00:15:35,040 --> 00:15:36,040
Peut être.

229
00:15:36,260 --> 00:15:38,968
A propos de cette vieille chaîne de
chose de preuve, tu sais, tant que

230
00:15:38,980 --> 00:15:41,560
comme tu as cette perte de mémoire
se passe, peut-être que vous pourriez le faire.

231
00:15:41,900 --> 00:15:44,820
Pas question, Jack, c'est gravé
dans mon esprit pour toujours.

232
00:15:46,160 --> 00:15:50,320
La vue de toi s'est évanouie dans ce
Le bureau du coroner est trop vivant pour être oublié.

233
00:15:51,620 --> 00:15:54,099
J'aurais dû dire quelque chose
à propos d'être dégoûté.

234
00:15:54,100 --> 00:15:55,780
Je n’étais pas dégoûté. J'ai eu la grippe.

235
00:15:56,640 --> 00:15:59,520
L'odeur du formaldéhyde m'a envahi.
Cela aurait pu arriver à n’importe qui.

236
00:16:00,020 --> 00:16:02,267
Fais-y face, Jack, si ce n'était pas le cas
c'était pour moi de prendre le relais

237
00:16:02,279 --> 00:16:04,320
votre mission, vous
aurait pu faire sauter l'affaire.

238
00:16:08,280 --> 00:16:09,480
Avez-vous entendu l'émission ce soir ?

239
00:16:10,040 --> 00:16:11,040
J'ai essayé.

240
00:16:11,760 --> 00:16:15,080
Ils me donnent tellement de drogues
ici, j'ai du mal à rester éveillé.

241
00:16:18,910 --> 00:16:20,570
Mais quelque chose s'est produit ce soir.

242
00:16:21,890 --> 00:16:23,989
J'ai commencé à rêver du tournage.

243
00:16:23,990 --> 00:16:27,585
Maintenant, je ne sais pas si
c'est réel ou si je suis juste

244
00:16:27,597 --> 00:16:30,890
rassembler des trucs
tout le monde me l'a dit,

245
00:16:31,910 --> 00:16:34,050
mais j'ai commencé à voir des choses, Jerry.

246
00:16:36,850 --> 00:16:40,289
Des fragments, vous savez, des morceaux, mais...

247
00:16:40,290 --> 00:16:42,370
Ouais, tu y arriveras.

248
00:16:43,530 --> 00:16:44,530
Ouais.

249
00:16:48,970 --> 00:16:50,510
Alors, des progrès ?

250
00:16:51,110 --> 00:16:54,129
Physiquement, elle est hors du lit, elle bouge
autour, mais sa mémoire, c'est difficile à dire.

251
00:16:54,130 --> 00:16:56,377
Elle semble se souvenir
une partie de ce qui s'est passé

252
00:16:56,389 --> 00:16:58,510
la nuit, mais elle continue
je ne vois pas le visage du gars.

253
00:16:58,950 --> 00:17:00,350
Nous sommes donc toujours de retour à la case départ.

254
00:17:00,390 --> 00:17:02,030
Vous n'avez rien trouvé à l'hôtel ?

255
00:17:02,410 --> 00:17:04,630
Personne ne voit le tireur
entrez, personne ne le voit partir.

256
00:17:05,030 --> 00:17:06,470
N'a rien laissé pour la médecine légale.

257
00:17:06,930 --> 00:17:08,970
Ce type a dû avoir
son doctorat à Hitman U.

258
00:17:10,230 --> 00:17:11,230
Tueur à gages U ?

259
00:17:12,970 --> 00:17:14,750
Je ne pense pas que ce soit une très bonne idée.

260
00:17:15,109 --> 00:17:18,290
Pas vrai ? Très bien, eh bien, tu mets
dans votre rapport et je le signerai.

261
00:17:18,530 --> 00:17:19,530
C'est contre les ordres.

262
00:17:19,650 --> 00:17:20,869
J'ai cinq minutes.

263
00:17:21,730 --> 00:17:24,190
Cinq minutes, et je suis avec toi à chaque étape.

264
00:17:24,390 --> 00:17:25,869
Je ne l'aurais pas fait autrement.

265
00:17:39,790 --> 00:17:41,570
Je peux me débrouiller à partir d'ici, merci.

266
00:18:01,530 --> 00:18:04,630
Ce n'est pas un très bon moment. Pourquoi
tu ne réessayes pas dans quelques minutes ?

267
00:18:07,350 --> 00:18:08,350
Quoi que vous disiez.

268
00:18:31,560 --> 00:18:33,540
Des surprises dans le format de ce soir, Jack ?

269
00:18:33,760 --> 00:18:36,460
Je l'espère. Rend la vie plus
intéressant, n'est-ce pas, Nick ?

270
00:18:36,880 --> 00:18:37,880
Ouais, pour certains d'entre nous.

271
00:18:38,560 --> 00:18:39,560
J'ai entendu ça.

272
00:18:39,960 --> 00:18:43,280
Tu sais, le standard est resté allumé pendant
une bonne heure après ton départ l'autre soir.

273
00:18:43,960 --> 00:18:44,360
Vraiment?

274
00:18:44,361 --> 00:18:47,360
D'accord.

275
00:18:48,820 --> 00:18:49,820
Tu es prêt ?

276
00:18:51,320 --> 00:18:53,580
Cinq, quatre, trois, deux...

277
00:18:55,740 --> 00:18:58,843
Il est minuit, et
c'est Jack Killian, le

278
00:18:58,855 --> 00:19:01,720
Nighthawk, sur KJCM
Radio 98.3 sur votre cadran FM.

279
00:19:03,240 --> 00:19:07,820
Vous savez, nous avons reçu beaucoup de réponses au
montrer que nous avons fait face à la culpabilité des survivants.

280
00:19:09,020 --> 00:19:11,520
Nous allons donc essayer une fois de plus.

281
00:19:12,280 --> 00:19:16,780
Ceux d'entre vous qui n'ont pas réussi
l'autre soir, tu as eu une autre chance.

282
00:19:18,320 --> 00:19:19,920
Et c’est de cela qu’il s’agit.

283
00:19:21,120 --> 00:19:22,120
Une autre chance.

284
00:19:22,680 --> 00:19:23,400
Euh-oh.

285
00:19:23,520 --> 00:19:24,636
Même si vous n’en avez peut-être pas envie.

286
00:19:24,660 --> 00:19:25,000
Quoi?

287
00:19:25,660 --> 00:19:26,460
Je dois te le dire.

288
00:19:26,500 --> 00:19:27,500
Vous avez une autre chance.

289
00:19:27,620 --> 00:19:28,060
J'aime ce qu'il fait.

290
00:19:28,061 --> 00:19:30,459
Faire avancer la vie de
quelqu'un que tu aimes, alors...

291
00:19:30,460 --> 00:19:31,460
Bien, Billy, moi aussi.

292
00:19:31,900 --> 00:19:33,299
Sachez que vous ne pouvez pas le gaspiller.

293
00:19:33,300 --> 00:19:36,600
Je fais. Je pense que c'est évidemment
quelque chose auquel Jack doit faire face.

294
00:19:37,100 --> 00:19:39,539
Aussi difficile que cela puisse être d'y faire face,
réfléchissez-y une seconde.

295
00:19:39,540 --> 00:19:40,540
D'accord.

296
00:19:40,640 --> 00:19:42,579
Demandez-vous simplement...

297
00:19:42,580 --> 00:19:42,720
D'accord.

298
00:19:42,880 --> 00:19:43,880
une question.

299
00:19:44,960 --> 00:19:47,940
Demandez-vous pourquoi le destin est permis
tu es celui qui reste derrière...

300
00:19:49,700 --> 00:19:53,220
quand ça aurait été tellement
il est plus facile pour toi aussi de périr.

301
00:19:54,680 --> 00:19:57,320
Maintenant, les réponses à cette question
c'est peut-être dur à vivre...

302
00:19:58,500 --> 00:20:01,440
en supposant que vous
trouver cette réponse du tout.

303
00:20:03,100 --> 00:20:05,760
Mais personne n'a jamais dit la vie
était censé être facile.

304
00:20:30,880 --> 00:20:31,880
Oh!

305
00:21:40,820 --> 00:21:42,460
Allez-y doucement. Il n'y a que moi.

306
00:21:44,740 --> 00:21:46,380
Oh, Jack, tu m'as fait peur.

307
00:22:08,570 --> 00:22:09,610
Je ne voulais pas te réveiller.

308
00:22:10,090 --> 00:22:12,066
Je pensais juste que je vérifierais
sur toi avant de rentrer à la maison.

309
00:22:12,090 --> 00:22:13,510
Eh bien, je suis vraiment content que tu l'aies fait.

310
00:22:37,740 --> 00:22:39,100
Je recommence à rêver.

311
00:22:39,740 --> 00:22:42,000
Peut-être que je devrais y aller, ou
Je reviendrai demain.

312
00:22:42,300 --> 00:22:43,300
Non.

313
00:22:43,500 --> 00:22:46,240
Eh bien, attends juste avec moi jusqu'à ce que
Je me rendors, s'il te plaît.

314
00:22:46,300 --> 00:22:47,300
Bien sûr. D'accord.

315
00:22:48,680 --> 00:22:49,100
Jack.

316
00:22:49,240 --> 00:22:50,240
Quoi?

317
00:23:02,800 --> 00:23:04,240
Votre garde est parti. Appelez du renfort.

318
00:24:21,940 --> 00:24:23,500
Aucun de vous n’a vu son visage, bien sûr.

319
00:24:23,540 --> 00:24:23,760
Non.

320
00:24:24,060 --> 00:24:24,360
Non.

321
00:24:24,620 --> 00:24:25,940
Mais il est habillé comme un infirmier.

322
00:24:27,580 --> 00:24:28,580
Il est infiltré ici.

323
00:24:29,500 --> 00:24:32,740
Tant que je suis à proximité de quelqu'un à l'hôpital
Greens est suspect, nous avons un problème.

324
00:24:33,180 --> 00:24:34,780
Certains d'entre nous plus que d'autres, lieutenant.

325
00:24:35,960 --> 00:24:37,967
Je déteste y croire, mais
ça ne me surprendrait pas si

326
00:24:37,979 --> 00:24:40,460
M. Rothwell a réussi à
installer un pipeline dans le ministère.

327
00:24:41,180 --> 00:24:43,699
Tu as mis un vif d'or dans un chic
hôtel, et ils l'ont eu.

328
00:24:43,700 --> 00:24:46,500
Vous avez mis un flic mort en soins intensifs
attention, et ils ont essayé de la tuer.

329
00:24:46,520 --> 00:24:48,200
Vous avez raison, il est prévenu.

330
00:24:48,940 --> 00:24:54,320
Nous devons vous sortir de
ici et caché en ce moment.

331
00:25:14,500 --> 00:25:17,860
Ce type, il a l'air familier. Qui est-il ?

332
00:25:18,320 --> 00:25:22,100
C'est Jack Killian. Tu sais,
à la radio. L'Engoulevent.

333
00:25:23,680 --> 00:25:25,460
Ouais. Droite.

334
00:25:33,220 --> 00:25:34,220
Merci, mon pote.

335
00:25:39,350 --> 00:25:42,210
Ooh. Ooh. Délicieux.

336
00:25:44,890 --> 00:25:46,050
Ne touchez à rien.

337
00:25:46,870 --> 00:25:47,870
Ne vous inquiétez pas, je ne le ferai pas.

338
00:25:51,390 --> 00:25:54,690
C'est, euh, c'est habituellement
pas si mal, mais euh...

339
00:25:55,370 --> 00:25:56,610
Je ne suis pas rentré à la maison depuis un moment.

340
00:25:57,190 --> 00:25:59,650
Euh-huh. C'est très original, Jack.

341
00:26:01,110 --> 00:26:03,370
Qu'est-ce que tu es, l'affiche
enfant pour les célibataires anonymes ?

342
00:26:04,990 --> 00:26:10,830
Euh, d'accord, eh bien, laissez-vous faire le tour
ici. C'est, euh, évidemment, la cuisine.

343
00:26:13,790 --> 00:26:14,790
Je suis impressionné.

344
00:26:15,250 --> 00:26:17,610
Quoi, tu t'attendais à un
un projet scientifique qui se développe là-dedans ?

345
00:26:22,490 --> 00:26:22,850
Ouais.

346
00:26:22,851 --> 00:26:25,729
Eh bien, je ne sais pas quoi
nous faisons à ce sujet. Je peux, euh...

347
00:26:25,730 --> 00:26:27,970
Je peux dormir sur un canapé,
ou nous pouvons dormir à tour de rôle.

348
00:26:29,330 --> 00:26:31,483
Je ne pense pas que ce soit important
en ce moment. J'ai juste,

349
00:26:31,495 --> 00:26:33,710
J'ai l'impression d'être une sorte de
soirée pyjama pour une seule femme.

350
00:26:34,370 --> 00:26:36,930
Et je voyage plutôt léger. Est-ce que tu
ai-je quelque chose que je pourrais mettre ?

351
00:26:38,150 --> 00:26:39,150
Ouais.

352
00:26:43,030 --> 00:26:43,750
C'est, euh...

353
00:26:43,751 --> 00:26:45,349
Probablement pas la même taille.

354
00:26:45,350 --> 00:26:47,210
Eh bien, je ne sais pas.
Cela fonctionnera pour n’importe quelle salle.

355
00:26:47,490 --> 00:26:48,490
Ça t'ira mieux.

356
00:26:50,730 --> 00:26:52,730
Je vais, euh, je vais sortir d'ici.

357
00:26:53,210 --> 00:26:55,110
Non, je vais avoir besoin
un peu d'aide avec cette chemise.

358
00:26:56,690 --> 00:26:57,690
D'accord.

359
00:27:05,320 --> 00:27:10,140
Là, facile.

360
00:27:11,740 --> 00:27:12,740
Merci.

361
00:27:12,800 --> 00:27:13,100
D'accord?

362
00:27:13,640 --> 00:27:14,640
Ouais.

363
00:27:15,860 --> 00:27:17,300
Merci de m'avoir aidé.

364
00:28:07,200 --> 00:28:09,580
Je sais que ça doit être l'un de ces gars.

365
00:28:15,730 --> 00:28:19,750
Je me souviens de presque tout
d'autre. Pourquoi ne puis-je pas voir son visage ?

366
00:28:23,230 --> 00:28:25,310
Pourquoi ne retournes-tu pas à
un lit ? Tu as besoin de dormir.

367
00:28:28,050 --> 00:28:29,310
Je ne peux pas dormir.

368
00:28:30,250 --> 00:28:32,620
Chaque fois que je ferme
mes yeux, je vois Philly. Je

369
00:28:32,632 --> 00:28:35,230
entendre les coups de feu. Je veux dire,
quand est-ce que ça va s'arrêter ?

370
00:28:35,450 --> 00:28:36,450
Cela ne s'arrête jamais.

371
00:28:40,380 --> 00:28:41,820
Je pensais que ça s'était arrêté pour toi.

372
00:28:42,580 --> 00:28:43,580
Non.

373
00:28:44,420 --> 00:28:45,420
Jamais.

374
00:28:45,800 --> 00:28:48,240
Il ne se passe pas un jour sans que je sois
ça ne me rappelle pas Rusty d'une manière ou d'une autre.

375
00:28:48,760 --> 00:28:49,480
Une voix.

376
00:28:49,480 --> 00:28:50,480
Une voix.

377
00:28:51,360 --> 00:28:53,380
Un étranger dans la foule qui lui ressemble.

378
00:28:53,980 --> 00:28:54,980
Attire mon attention.

379
00:28:56,440 --> 00:28:58,000
Quelqu'un qui raconte une mauvaise blague.

380
00:28:58,420 --> 00:28:59,420
Très fort.

381
00:28:59,540 --> 00:29:00,540
Dans un bar.

382
00:29:03,990 --> 00:29:05,210
Rusty ne savait jamais raconter une blague.

383
00:29:06,990 --> 00:29:10,070
Je t'ai entendu à l'antenne l'autre soir.
Vous parliez de pardon.

384
00:29:10,410 --> 00:29:12,010
Parler de continuer votre vie.

385
00:29:12,190 --> 00:29:14,770
C'est ce que je dois me dire
chaque matin quand je me réveille.

386
00:29:14,810 --> 00:29:17,950
Quand je réalise que je suis celui qui est
vivant et Rusty est celui qui est mort.

387
00:29:19,450 --> 00:29:21,970
Cela fait partie de la bataille.
Il faut combattre la culpabilité.

388
00:29:24,850 --> 00:29:25,550
Je ne peux pas.

389
00:29:25,770 --> 00:29:28,050
Tu dois faire la paix
avec la douleur que tu ressens.

390
00:29:28,150 --> 00:29:28,520
Je ne peux pas.

391
00:29:28,990 --> 00:29:31,706
Parce que ça ne va pas te quitter
seul. Ta vie ne sera plus jamais la même.

392
00:29:31,730 --> 00:29:33,410
Arrêtez-le. Je ne veux plus entendre ça.

393
00:29:34,870 --> 00:29:35,870
Jordanie.

394
00:29:37,390 --> 00:29:39,400
Tu dois t'accrocher
avec la conviction qu'il y a

395
00:29:39,412 --> 00:29:41,210
est une raison pour laquelle
tu respires encore.

396
00:29:42,150 --> 00:29:45,010
Ensuite, vous devez continuer et
remplir cette raison pour quoi que ce soit.

397
00:29:46,050 --> 00:29:47,390
Parce que si tu ne le fais pas, alors...

398
00:29:49,390 --> 00:29:50,590
Alors Philly mourrait pour rien.

399
00:29:54,740 --> 00:29:56,520
Allez. Fermez les yeux.

400
00:29:56,560 --> 00:29:57,420
Oh, s'il te plaît.

401
00:29:57,500 --> 00:29:59,680
Allez. Allez. Fermez simplement les yeux.

402
00:30:03,520 --> 00:30:04,520
D'accord.

403
00:30:05,660 --> 00:30:06,660
Bien.

404
00:30:06,720 --> 00:30:07,800
Vous êtes dans la chambre d'hôtel.

405
00:30:08,960 --> 00:30:09,980
Et il fait rouler la voiture.

406
00:30:11,660 --> 00:30:16,240
Il est habillé comme un serveur.
Il mesure environ 5'10", 5'11".

407
00:30:16,860 --> 00:30:17,860
Ses cheveux ?

408
00:30:18,260 --> 00:30:19,260
Ses cheveux sont foncés.

409
00:30:20,820 --> 00:30:21,820
Noir?

410
00:30:22,820 --> 00:30:23,820
Brun?

411
00:30:31,260 --> 00:30:32,260
Boom.

412
00:30:35,140 --> 00:30:36,140
Boom.

413
00:30:36,780 --> 00:30:39,180
Je ne peux pas. Je ne peux pas.

414
00:30:40,940 --> 00:30:42,540
Vous serez. Vous serez.

415
00:30:44,260 --> 00:30:45,800
Quand tu seras prêt, tu le feras.

416
00:31:02,950 --> 00:31:03,950
Bonjour.

417
00:31:04,420 --> 00:31:05,560
J'ai besoin de quelque chose.

418
00:31:06,040 --> 00:31:07,120
Perdez ce numéro.

419
00:31:07,780 --> 00:31:09,580
Vous avez bâclé le travail et
l'a conduite sous terre.

420
00:31:09,980 --> 00:31:10,920
J'ai une piste.

421
00:31:10,921 --> 00:31:16,650
J'ai besoin d'une adresse sur un local
un gars de la radio nommé Jack Killian.

422
00:31:19,020 --> 00:31:20,020
Attendez.

423
00:31:29,070 --> 00:31:30,170
Informatique.

424
00:31:30,790 --> 00:31:31,910
J'ai besoin d'informations.

425
00:31:33,650 --> 00:31:35,610
Écoute, je ne pense pas que ce soit
un bon moment en ce moment.

426
00:31:36,050 --> 00:31:37,250
Je le veux maintenant.

427
00:31:39,070 --> 00:31:41,330
J'ai besoin de l'adresse du domicile d'un certain Jack Killian.

428
00:31:54,100 --> 00:31:55,100
928 Beckett.

429
00:31:55,600 --> 00:31:56,060
J'ai compris.

430
00:31:56,200 --> 00:32:00,480
A ce stade, c'est soit elle, soit toi,
et je n'ai pas de préférence particulière.

431
00:32:01,040 --> 00:32:03,600
Quel que soit le résultat, je ne le fais pas
je crois que nous en reparlerons.

432
00:32:14,540 --> 00:32:14,940
Salut.

433
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
Salut.

434
00:32:17,440 --> 00:32:18,440
J'ai besoin d'une faveur.

435
00:32:19,760 --> 00:32:21,760
Je me demandais si tu
donne-moi quelques jours de congé.

436
00:32:22,820 --> 00:32:23,820
Ne me le dis pas.

437
00:32:24,280 --> 00:32:26,532
Il y a un festival de blues à
La Nouvelle-Orléans et BB King

438
00:32:26,544 --> 00:32:28,720
refuse juste de continuer
à moins que Jack Killian ne s'installe.

439
00:32:29,080 --> 00:32:32,180
Tu sais, tes fantasmes sur mon
la vie est meilleure que la mienne, tu sais ?

440
00:32:34,400 --> 00:32:37,520
Maintenant, tu te souviens que je te disais
à propos de cet officier qui avait des problèmes ?

441
00:32:38,320 --> 00:32:39,320
Ouais.

442
00:32:39,800 --> 00:32:40,800
Eh bien, elle a des ennuis.

443
00:32:41,140 --> 00:32:44,960
La police utilise mon logement comme
une planque, et je la cache, mais...

444
00:32:45,820 --> 00:32:47,237
Le problème, c'est qu'il y a un
fuite dans le département

445
00:32:47,249 --> 00:32:48,716
quelque part. je ne le fais pas
je sais à quel point elle est en sécurité.

446
00:32:48,740 --> 00:32:50,960
Je pensais que ce serait mieux si je
regardé 24 heures sur 24.

447
00:32:53,220 --> 00:32:54,960
Tu sais, parfois
Je m'inquiète pour toi, Jack.

448
00:32:56,980 --> 00:32:58,860
Est-ce que ça va être une discussion sur l'irrégularité ?

449
00:32:59,800 --> 00:33:03,120
Ou les effets négatifs sur le
station si cette chose m'explose au visage ?

450
00:33:03,740 --> 00:33:05,680
Non, ce que j'ai dit, c'est que je m'inquiète pour toi.

451
00:33:07,280 --> 00:33:08,619
Tu n'es plus flic.

452
00:33:08,620 --> 00:33:09,620
Je sais que.

453
00:33:10,400 --> 00:33:11,720
Non, cette femme est une de mes amies.

454
00:33:12,820 --> 00:33:15,340
Je comprends cela, et tu es
rien si tu n'es pas un ami.

455
00:33:16,040 --> 00:33:17,240
D'une certaine manière, c'est votre travail.

456
00:33:17,960 --> 00:33:18,960
Ami professionnel.

457
00:33:19,780 --> 00:33:23,140
Six soirs par semaine, les gens appellent
ici pour parler avec Jack Killian.

458
00:33:23,740 --> 00:33:24,920
Vous entendez leurs histoires.

459
00:33:26,120 --> 00:33:27,420
Vous écoutez leurs problèmes.

460
00:33:28,160 --> 00:33:29,160
Essayez de les aider.

461
00:33:31,320 --> 00:33:32,580
Vous les faites sourire.

462
00:33:32,960 --> 00:33:33,900
Demandez-leur de réfléchir.

463
00:33:33,900 --> 00:33:34,900
Jack.

464
00:33:35,660 --> 00:33:38,072
Si tu es seul à 14h30
le matin, ton

465
00:33:38,084 --> 00:33:40,560
mon ami le Nighthawk est
seulement un appel téléphonique.

466
00:33:41,400 --> 00:33:43,240
Ouais, ouais, c'est moi qui dis Jack.

467
00:33:43,800 --> 00:33:44,800
Et toi, Jack ?

468
00:33:47,060 --> 00:33:48,540
Est-ce qu'il vous arrive de vous sentir seul ?

469
00:33:51,330 --> 00:33:53,070
À qui vous adresser pour obtenir des conseils ?

470
00:33:54,230 --> 00:33:56,070
Qui te fait sourire, Jack ?

471
00:33:59,420 --> 00:34:00,420
Tu fais.

472
00:34:00,660 --> 00:34:01,700
Tu me fais sourire.

473
00:34:06,070 --> 00:34:07,070
Eh bien, je suis content.

474
00:34:08,469 --> 00:34:11,724
Mais je ne pense pas que tu puisses
bloque juste ta propre douleur

475
00:34:11,736 --> 00:34:14,730
et les peurs simplement en prenant
sur les problèmes de quelqu'un d'autre.

476
00:34:14,830 --> 00:34:16,290
Je ne pense pas que quiconque puisse faire ça.

477
00:34:17,110 --> 00:34:18,989
Je pense que même Jack, je peux le gérer.

478
00:34:19,070 --> 00:34:21,630
Killian a besoin d'un ami pour
je peux parler de temps en temps.

479
00:34:22,130 --> 00:34:24,330
Et tu penses que
peut-être que tu es cette personne ?

480
00:34:27,219 --> 00:34:28,219
C'est à vous.

481
00:34:30,219 --> 00:34:33,500
Mais oui, Jack, j'aimerais être ton ami.

482
00:34:36,080 --> 00:34:37,080
D'accord.

483
00:34:38,560 --> 00:34:46,560
D'accord.

484
00:35:08,560 --> 00:35:11,840
Parce qu'avec toute cette douleur

485
00:35:17,120 --> 00:35:19,640
S'il te plaît, crois

486
00:35:21,140 --> 00:35:24,980
je ressens la même chose

487
00:35:41,140 --> 00:35:47,199
Et je connais un cœur qui se brise

488
00:35:47,200 --> 00:35:50,119
Tu ne peux pas tout réparer

489
00:35:50,120 --> 00:35:53,060
Jusqu'à ce que tu saches ce qui t'a pris

490
00:35:54,500 --> 00:35:56,739
Et toutes ces pièces

491
00:35:56,740 --> 00:36:01,740
Je parie que tu les as trouvés par toi-même

492
00:36:07,300 --> 00:36:09,820
C'est une erreur, tu sais ?

493
00:36:11,700 --> 00:36:13,080
Ce n'est pas une erreur

494
00:36:14,640 --> 00:36:16,340
Même si c'est juste pour ce soir

495
00:36:19,300 --> 00:36:21,180
S'il te plaît, crois

496
00:36:22,440 --> 00:36:26,120
je ressens la même chose

497
00:36:32,210 --> 00:36:33,210
Pouah

498
00:36:45,760 --> 00:36:50,720
Descendre. Lève-toi du lit.

499
00:37:11,630 --> 00:37:12,890
Restez sur place.

500
00:38:54,760 --> 00:38:55,760
Pouah

501
00:38:56,640 --> 00:38:57,640
Pouah

502
00:39:01,630 --> 00:39:02,630
Non.

503
00:39:03,070 --> 00:39:05,330
Je n'ai rien reçu
de regarder ce type, Carl.

504
00:39:06,470 --> 00:39:07,470
Ouais.

505
00:39:08,490 --> 00:39:11,090
Tout ce que je sais c'est qu'il y a un autre flic
mort et Jordan a disparu.

506
00:39:19,750 --> 00:39:20,750
Hé!

507
00:39:32,250 --> 00:39:33,370
J'ai entendu dire que tu étais mort.

508
00:39:33,490 --> 00:39:35,750
Ouais. Pas encore, mais j'y travaille.

509
00:39:46,600 --> 00:39:47,600
Qui est-il ?

510
00:39:48,780 --> 00:39:50,800
Hé, je n'ai plus ce travail.

511
00:39:51,300 --> 00:39:51,560
Manny!

512
00:39:51,820 --> 00:39:55,220
Pourquoi n'irais-tu pas à l'hôpital
et rendre nos vies plus faciles à tous les deux ?

513
00:39:55,760 --> 00:39:57,580
Manny, cet homme a tué Philly.

514
00:39:58,020 --> 00:39:59,880
Il a essayé de m'en faire plusieurs fois.

515
00:40:00,620 --> 00:40:01,780
Je le veux.

516
00:40:02,200 --> 00:40:03,816
Et c'est toi qui peux l'avoir pour moi.

517
00:40:03,840 --> 00:40:05,440
Alors prends-le pour moi !

518
00:40:18,110 --> 00:40:18,550
Manny!

519
00:40:18,551 --> 00:40:20,510
Dis-lui de se lever
et fais-moi face comme un homme.

520
00:40:21,010 --> 00:40:23,290
Fini ce jeu de bécassine et de course au poulet.

521
00:40:23,970 --> 00:40:26,070
Dites-lui de me retrouver à Spofford Alley.

522
00:40:36,950 --> 00:40:38,370
Maintenant, donne-moi ton arme.

523
00:40:39,190 --> 00:40:40,370
Je n'ai pas d'arme.

524
00:40:40,530 --> 00:40:44,550
Manny, ça a été un
quelques jours vraiment mauvais.

525
00:40:45,130 --> 00:40:47,670
Ne m'oblige pas à me lever et à le récupérer moi-même.

526
00:41:13,420 --> 00:41:14,980
Passez-moi par M. Rothwell.

527
00:41:31,440 --> 00:41:32,880
14 ans de carrière.

528
00:41:33,360 --> 00:41:36,380
Les cinq dernières années ont été
passé là-bas à San Francisco.

529
00:41:37,040 --> 00:41:38,760
En boxe hier soir,

530
00:41:39,120 --> 00:41:41,760
Alonzo Bates, poids croiseur très vanté

531
00:41:42,000 --> 00:41:45,079
a remporté sa septième victoire consécutive en éliminant

532
00:41:45,080 --> 00:41:48,780
Taylor Smith au septième
tour de son dix rounds prévu.

533
00:41:50,560 --> 00:41:53,419
L'action NBA a vu un jeu limité hier soir

534
00:41:53,420 --> 00:41:57,980
avec le grand 117, San
Antonio 111 en prolongation.

535
00:41:58,640 --> 00:41:59,360
Où?

536
00:41:59,400 --> 00:42:01,279
Les Lakers de Los Angeles, qui
a remporté sa septième victoire consécutive.

537
00:42:01,280 --> 00:42:03,140
Quartier chinois, près de Spofford Alley.

538
00:42:05,680 --> 00:42:07,260
Retirez-les tous les deux.

539
00:42:10,340 --> 00:42:12,580
Elle vous a montré une photo. Vous
lui a donné un nom. Et alors ?

540
00:42:13,220 --> 00:42:14,700
Puis plus rien. Elle est partie.

541
00:42:14,760 --> 00:42:15,480
Où est-elle allée ?

542
00:42:15,760 --> 00:42:16,540
Je ne sais pas.

543
00:42:16,640 --> 00:42:17,640
Hé!

544
00:42:18,040 --> 00:42:20,340
Vous ne vous êtes pas échappé avant.
Maintenant, où est-elle allée ?

545
00:42:20,440 --> 00:42:22,000
Ne me mens pas. Où est-elle allée ?

546
00:42:23,640 --> 00:42:25,020
Elle a pris mon arme.

547
00:42:25,280 --> 00:42:26,700
Elle est allée à Spofford Alley.

548
00:42:56,840 --> 00:42:59,680
Oh, mec.

549
00:43:30,370 --> 00:43:31,650
Courir!

550
00:43:36,470 --> 00:43:37,470
Jordanie!

551
00:43:37,510 --> 00:43:38,150
Attendez! Attendez!

552
00:43:38,150 --> 00:43:39,150
Attendez!

553
00:43:43,290 --> 00:43:45,170
Poursuivre! Poursuivre!

554
00:43:51,550 --> 00:43:53,070
Vous n'êtes pas très doué pour ça, n'est-ce pas ?

555
00:44:13,570 --> 00:44:14,610
Elle sera à l'hôpital.

556
00:44:24,840 --> 00:44:25,840
C'est un peu gênant.

557
00:44:27,540 --> 00:44:29,200
Quoi? Faire le lit d'une seule main ?

558
00:44:30,420 --> 00:44:31,420
Ouais, ça aussi.

559
00:44:32,860 --> 00:44:33,860
Ah.

560
00:44:33,980 --> 00:44:35,960
Vous vous sentez mal à l'aise à propos de la nuit dernière.

561
00:44:36,440 --> 00:44:37,440
Quelle partie ?

562
00:44:38,640 --> 00:44:40,220
La partie avant les balles.

563
00:44:42,900 --> 00:44:43,900
Je ne sais pas.

564
00:44:46,180 --> 00:44:47,700
Peut-être que je vais m'y habituer.

565
00:44:48,420 --> 00:44:51,500
Eh bien, je suppose que tu n'y penseras jamais
je suis encore juste l'un des gars, hein ?

566
00:44:52,720 --> 00:44:53,720
Je ne l'ai jamais fait.

567
00:44:58,440 --> 00:45:00,040
Et qu'en dis-tu, nous venons de...

568
00:45:01,960 --> 00:45:03,719
Dis que rien ne s'est passé la nuit dernière.

569
00:45:03,720 --> 00:45:06,200
Tu penses qu'on peut y aller
redevenir simplement amis ?

570
00:45:10,440 --> 00:45:16,720
Et si nous disions ce qui s'est passé en dernier
Ce soir-là, deux vieux amis étaient...

571
00:45:18,560 --> 00:45:20,860
Fatigué et seul et effrayé et...

572
00:45:23,180 --> 00:45:25,400
Je viens de trouver un peu de paix
ensemble pendant un petit moment.

573
00:45:27,460 --> 00:45:28,460
D'accord.

574
00:45:35,410 --> 00:45:36,410
Ah.

575
00:45:47,020 --> 00:45:49,170
L'heure de la nuit
quand tu es le plus seul...

576
00:45:51,300 --> 00:45:55,980
C'est quand tu ressens le champ magnétique
de camaraderie avec le plus de force.

577
00:45:57,260 --> 00:46:00,640
C'est quand tu es
attiré par les âmes des amis...

578
00:46:01,780 --> 00:46:02,360
Perdu...

579
00:46:02,361 --> 00:46:03,520
Et manqué à jamais.

580
00:46:05,760 --> 00:46:09,159
Dans ces heures avant
l'aube dont tu te souviens...

581
00:46:09,160 --> 00:46:11,819
Les mots que tu n'as jamais prononcés et que tu regrettes...

582
00:46:11,820 --> 00:46:14,460
Des émotions que vous n'avez jamais exprimées.

583
00:46:15,240 --> 00:46:19,000
C'est maintenant que tu fais
promesses à ceux qui ne peuvent pas entendre.

584
00:46:20,080 --> 00:46:23,980
Maintenant que tu le jures
terminer les travaux non effectués.

585
00:46:25,120 --> 00:46:28,319
Nous terminons rarement
ces tâches, mais quand nous les faisons...

586
00:46:28,320 --> 00:46:29,720
Nous nous sentons plus vivants.

587
00:46:33,100 --> 00:46:35,319
C'est à ces moments-là...

588
00:46:35,320 --> 00:46:37,420
Quand la douleur et la souffrance sont oubliées.

589
00:46:39,780 --> 00:46:41,320
Quand tu sais qu'il y a une raison...

590
00:46:42,720 --> 00:46:43,880
Que tu respires encore.

591
00:46:46,980 --> 00:46:52,160
Voici Jack Killian, le Nighthawk
sur KJCM Radio 98.3 sur votre cadran FM.

592
00:46:52,480 --> 00:46:55,160
Et bonne nuit Amérique, où que vous soyez.