1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:09,080 --> 00:01:11,400 - ¿Oye? ¿Te decidiste? - ¿Qué? 4 00:01:12,400 --> 00:01:14,120 ¿Elegiste? 5 00:01:14,200 --> 00:01:17,160 No sé. No es para mí. 6 00:01:18,800 --> 00:01:21,960 ¿No te lo dijo mi tía? ¿Cuál se supone que debo conseguir? 7 00:01:22,920 --> 00:01:26,000 - No, no lo hizo. - ¿Por qué les das biberón? 8 00:01:27,600 --> 00:01:29,720 Alguien los dejó aquí. 9 00:01:29,800 --> 00:01:32,920 - ¿Cuándo fue eso, Cri? ¿Hace una semana? - Creo que sí. 10 00:01:36,600 --> 00:01:41,680 ¿Tienes... tienes un amigo? ¿Quién podría querer uno también? 11 00:01:43,240 --> 00:01:44,680 Tengo que pensar en ello. 12 00:01:46,040 --> 00:01:48,320 Mamá, ¿cuándo nos vamos? al centro comercial? 13 00:01:48,400 --> 00:01:51,160 Este chico parece estar esperando ¡Para que los perros vuelvan a nacer! 14 00:01:55,640 --> 00:01:57,000 Entonces, ¿cuál quieres? 15 00:02:17,720 --> 00:02:18,880 - Hola, Yuri. - Hola. 16 00:02:21,360 --> 00:02:24,400 Yuri, estás aquí. ¿Qué pasó? Has tardado tanto. 17 00:02:25,120 --> 00:02:27,520 ¿Por qué no pediste algo más bonito? 18 00:02:28,280 --> 00:02:31,800 - ¿Dónde está la tía Anna? - Allí. ¡Ana! 19 00:02:31,880 --> 00:02:34,320 - Ponlos ahí. - Anna, Yuri está aquí. 20 00:02:34,400 --> 00:02:35,600 - Sí. - Hola, tía. 21 00:02:35,680 --> 00:02:38,440 - ¿Dónde estabas? - Cogí el cachorro. 22 00:02:38,520 --> 00:02:42,240 ¿Por qué no les preguntaste? para darte una jaula? ¿Qué es esto? 23 00:02:42,320 --> 00:02:45,120 - No tenían uno. - ¡Podrías haber comprado uno! 24 00:02:45,200 --> 00:02:49,000 - ¿Cómo? No me diste dinero. - Sostén esto por mí. 25 00:02:49,080 --> 00:02:52,200 - Mira, le hicieron unos agujeros a la caja. - Puedo ver eso. 26 00:02:52,280 --> 00:02:54,000 Muy bien, yo me encargaré de ello. 27 00:02:54,080 --> 00:02:56,280 -¿Claudio? - Tía, ¿qué pasa? 28 00:02:56,360 --> 00:02:59,640 - Claudio, cariño. Ven y mira. - Ven y mira. Venir. 29 00:02:59,720 --> 00:03:03,440 Mira, esto es para ti. Déjame darte un beso. 30 00:03:04,520 --> 00:03:06,240 Feliz cumpleaños, joven. ¡No, no! 31 00:03:08,520 --> 00:03:11,080 Deja de garabatear en mi dibujo, ¡pedófilo! 32 00:03:11,160 --> 00:03:12,800 - ¿Quién es un pedófilo? - Él es. 33 00:03:12,880 --> 00:03:15,840 - ¿Qué significa eso? - Estoy bromeando. 34 00:03:19,000 --> 00:03:21,040 - ¿Entonces? - Es feo. 35 00:03:21,120 --> 00:03:23,520 ¿Qué quieres decir con feo? El es muy hermoso. 36 00:03:24,960 --> 00:03:27,560 - Yuri lo eligió. - Es lindo, es lindo. 37 00:03:27,640 --> 00:03:31,600 Vamos, cariño, ¿por qué no lo acaricias? Es tan lindo, ¿no? 38 00:03:31,680 --> 00:03:33,360 También le regalaron un cachorro. 39 00:03:33,440 --> 00:03:35,760 Ahora eres su joven dueño, Claudio. 40 00:03:36,440 --> 00:03:37,720 Gracias, Yuri. 41 00:03:37,800 --> 00:03:40,200 - Dile "gracias" a Yuri. - Gracias, Yuri. 42 00:03:40,280 --> 00:03:41,640 - De nada. - Sí, sí. 43 00:03:42,640 --> 00:03:46,680 - ¡Es tan lindo! - Sí, es lindo. Se orinó. 44 00:03:50,000 --> 00:03:51,160 Sé amable, es sólo un cachorro. 45 00:03:51,240 --> 00:03:53,440 - Gracias. - De nada. 46 00:04:04,760 --> 00:04:07,720 - ¿Adónde vas? - ¡Vamos a Agostino! 47 00:04:07,800 --> 00:04:11,600 - ¡Te rompiste el brazo, no puedes bailar! - ¡Agostino! 48 00:04:11,680 --> 00:04:14,680 - Pruebas, pruebas. - ¡Esperar! 49 00:04:14,760 --> 00:04:17,320 Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. Probando, probando. 50 00:04:17,920 --> 00:04:19,520 - ¿Pueden oírme todos? - ¡Sí! 51 00:04:19,600 --> 00:04:21,400 - ¡No! - ¿Puedes oírme? 52 00:04:21,480 --> 00:04:22,960 ¡Sí! 53 00:04:23,040 --> 00:04:25,400 ¡Todos reúnanse alrededor del altavoz! 54 00:04:46,480 --> 00:04:47,520 ¿Estás conmigo? 55 00:04:59,760 --> 00:05:01,360 ¡Vamos, todos en círculo! 56 00:05:03,600 --> 00:05:05,880 - ¿Viste cuántos animales hay? - Sí. 57 00:05:05,960 --> 00:05:09,040 - ¿Sí? ¿Intentamos hacer algo? - ¡Sí! 58 00:05:09,120 --> 00:05:10,200 - ¿Sí? - ¡Sí! 59 00:05:10,280 --> 00:05:11,840 Soplemos todos juntos ahora. 60 00:05:14,200 --> 00:05:16,320 ¡Eso no es una tontería! ¡Sopla más fuerte! 61 00:05:19,000 --> 00:05:21,320 ¡Dije más fuerte! 62 00:05:25,200 --> 00:05:26,880 Sí, ahora está coloreado. 63 00:05:27,840 --> 00:05:29,760 - Lo sabías, ¿eh? - Yo también lo sabía. 64 00:05:29,840 --> 00:05:32,320 - ¿Alguien aquí fuma? - No. 65 00:05:33,360 --> 00:05:36,360 - No. - Necesito un encendedor. 66 00:05:36,440 --> 00:05:37,760 - ¿Fuma usted? - No. 67 00:05:37,840 --> 00:05:40,360 ¿Entonces no tienes un encendedor? ¿Qué pasa contigo? 68 00:05:40,440 --> 00:05:41,440 - No. - No... 69 00:05:43,440 --> 00:05:44,840 - ¿Y tú, Claudio? - No. 70 00:05:44,920 --> 00:05:47,800 - ¿Ni siquiera ahora que ya eres mayor? - No. 71 00:05:47,880 --> 00:05:49,280 Acércate. ¿Qué...? 72 00:05:50,040 --> 00:05:53,760 Déjame ver qué hay detrás... ¿Alguna vez te lavas los oídos? 73 00:05:53,840 --> 00:05:54,920 Está en tu mano. 74 00:05:56,680 --> 00:05:57,680 ¡Podemos verlo! 75 00:06:00,200 --> 00:06:01,240 ¿Cómo te llamas? 76 00:06:03,080 --> 00:06:04,360 Yuri Rapagnetta. 77 00:06:05,840 --> 00:06:08,400 - Claudio es mi primo. - Ven y siéntate aquí, Yuri. 78 00:06:09,760 --> 00:06:11,440 Ven aquí. Ven y siéntate aquí. 79 00:06:18,240 --> 00:06:21,000 Un aplauso ¡Para Yuri Rapagnetta! 80 00:06:26,080 --> 00:06:28,920 Entonces serás mi asistente ahora. 81 00:06:29,000 --> 00:06:30,680 Sostén este encendedor por mí. 82 00:06:30,760 --> 00:06:36,240 Mientras tanto, dentro de mi maleta a tu derecha encontrarás un globo. 83 00:06:36,320 --> 00:06:37,440 Dámelo. 84 00:06:39,440 --> 00:06:40,440 - ¿Éste? - Sí. 85 00:06:42,720 --> 00:06:44,280 - ¿Lo inflamos? - ¡Sí! 86 00:06:56,160 --> 00:06:57,680 Eso fue difícil. 87 00:06:59,760 --> 00:07:01,000 Espera un segundo. 88 00:07:05,800 --> 00:07:07,320 ¡Yuri! 89 00:07:09,600 --> 00:07:12,720 - Eres un inútil. - ¡Yuri es un inútil! 90 00:07:12,800 --> 00:07:16,400 - Vuelve a tu casa. -"¡Yuri es un inútil!" 91 00:07:16,480 --> 00:07:21,200 "¡Yuri es un inútil!" 92 00:07:21,600 --> 00:07:23,960 ¿Adónde vas? ¡Quédate con nosotros! 93 00:07:24,920 --> 00:07:28,520 - Siéntate aquí. Hazle sitio. - ¿Dónde está el globo? 94 00:07:35,800 --> 00:07:38,680 - Claudio, ¿quieres ser mi asistente? - Bueno. 95 00:07:38,760 --> 00:07:41,280 ¡Démosle un gran aplauso! 96 00:07:44,560 --> 00:07:45,720 ¿Qué tomaste? 97 00:07:58,320 --> 00:08:01,080 - Por cierto, estoy muy cansada. - Yo también. 98 00:08:01,160 --> 00:08:02,800 - Fue una gran fiesta. - En efecto. 99 00:08:02,880 --> 00:08:06,680 - ¡Se comieron de todo! - Todo estuvo delicioso. 100 00:08:09,920 --> 00:08:12,120 ¿A quién le toca este mes? 101 00:08:12,200 --> 00:08:14,640 - ¿Para hacer qué? - Cuidar de Yuri. 102 00:08:15,960 --> 00:08:18,440 Yuri, cariño, ¿Con quién te quedas este mes? 103 00:08:19,000 --> 00:08:20,240 Con la tía Ivana. 104 00:08:20,320 --> 00:08:25,680 Anna, estoy muy ocupada este mes. Yuri, ¿Quieres quedarte con tía Patrizia? 105 00:08:25,760 --> 00:08:29,560 No, Ivana. No puedo este mes porque Tonino trabaja de noche. 106 00:08:29,640 --> 00:08:33,120 - ¿Está trabajando? - ¡Gracias a Dios! En estos tiempos de crisis. 107 00:08:33,200 --> 00:08:35,800 Tienes suerte. ¿Conduce su propio coche al trabajo? 108 00:08:35,880 --> 00:08:38,800 A veces su coche, a veces la furgoneta de sus compañeros... 109 00:08:38,880 --> 00:08:40,720 Dividieron los costos. 110 00:08:40,800 --> 00:08:42,880 Lo importante es que tiene trabajo. 111 00:08:45,840 --> 00:08:48,280 Yuri, ¿qué tienes en mente? 112 00:08:49,440 --> 00:08:50,440 Nada. 113 00:08:52,000 --> 00:08:55,200 Escucha... ¿Quieres quedarte conmigo? ¿un mes más? 114 00:08:58,080 --> 00:09:00,920 Lo menos que puedes hacer es ven y dame un beso. 115 00:09:01,000 --> 00:09:03,840 Yuri, ve a ver a Claudio. para mi por favor. 116 00:09:03,920 --> 00:09:07,200 Está afuera con su scooter. ¡No quiero que se caiga en una zanja! 117 00:09:07,280 --> 00:09:09,640 ¡Eso es todo lo que necesitamos para terminar el día! 118 00:09:09,720 --> 00:09:11,160 ¡No, no! 119 00:09:12,520 --> 00:09:14,120 ¡Vete, date prisa! 120 00:09:23,040 --> 00:09:25,520 ¿Claudio? Venir. La tía te está buscando. 121 00:09:25,600 --> 00:09:27,000 Sí, sí, está bien. 122 00:09:27,640 --> 00:09:29,760 ¡Claudio! 123 00:09:52,720 --> 00:09:53,720 Hola. 124 00:09:54,320 --> 00:09:55,320 Hola. 125 00:09:56,680 --> 00:09:59,200 - ¿Quieres un globo también? - No, gracias. 126 00:10:03,080 --> 00:10:04,080 Este es tuyo. 127 00:10:06,000 --> 00:10:07,640 Me lo diste en la fiesta. 128 00:10:07,720 --> 00:10:10,320 Lo sé. Me lo robaste. 129 00:10:12,240 --> 00:10:13,240 No lo robé. 130 00:10:16,360 --> 00:10:19,720 Eres honesto, me lo devolviste. Te mereces un premio. 131 00:10:34,200 --> 00:10:36,400 - ¿Duermes aquí? - Sí. 132 00:10:37,640 --> 00:10:41,240 - Voy a donde hay fiesta. - Lindo. 133 00:10:43,320 --> 00:10:47,040 - ¿Eres local? - Sí. Vivo cerca. 134 00:10:48,520 --> 00:10:50,360 ¿Qué haces aquí por la noche? 135 00:11:01,560 --> 00:11:04,840 ¿Por qué me enviaste de regreso a mi casa? en la fiesta? 136 00:11:05,960 --> 00:11:08,200 Era el cumpleaños de tu prima. No el tuyo. 137 00:11:09,800 --> 00:11:11,120 - ¿Entonces? - Entonces... 138 00:11:13,000 --> 00:11:14,760 Entonces no eres muy empático. 139 00:11:16,480 --> 00:11:17,480 ¿Empático? 140 00:11:19,360 --> 00:11:20,840 ¿Sabes lo que eso significa? 141 00:11:22,680 --> 00:11:24,240 Por supuesto que sí. 142 00:11:26,760 --> 00:11:29,440 Ey. No me gustan los mentirosos. 143 00:11:30,120 --> 00:11:31,120 ¡Yuri! 144 00:11:32,440 --> 00:11:34,040 ¡Tienes que volver a casa! 145 00:11:39,040 --> 00:11:42,200 Aquí. Esto es para ti. Tu premio. 146 00:11:43,640 --> 00:11:45,000 Vamos... 147 00:11:49,320 --> 00:11:50,320 Gracias. 148 00:11:50,800 --> 00:11:53,800 Mañana me voy a Montesilvano. ¿Alguna vez has estado allí? 149 00:11:53,880 --> 00:11:55,680 Sí. Hay un parque acuático allí. 150 00:11:56,440 --> 00:11:57,640 Exacto, ahí mismo. 151 00:11:58,240 --> 00:12:01,160 no hay nada sino el parque acuático de Montesilvano. 152 00:12:01,240 --> 00:12:02,640 Entonces ven conmigo. 153 00:12:04,360 --> 00:12:05,680 Puedes ser mi asistente. 154 00:12:10,120 --> 00:12:11,240 ¿Crees que es gracioso? 155 00:12:12,240 --> 00:12:17,040 No, pero... Dijiste que soy un inútil. delante de todos antes... 156 00:12:17,120 --> 00:12:18,640 - ¿Es eso lo que dije? - Sí. 157 00:12:22,440 --> 00:12:24,360 ¿Qué pasa si necesito un asistente estúpido? 158 00:12:27,560 --> 00:12:28,680 Sólo estoy bromeando. 159 00:12:31,960 --> 00:12:35,600 - De todos modos, ya tengo trabajo. Entonces... - ¿En serio? 160 00:12:35,960 --> 00:12:37,400 - Mmmm. - Tanto mejor. 161 00:12:38,840 --> 00:12:41,640 Si quieres trabajar para mí, necesitas ser empático. 162 00:12:48,160 --> 00:12:49,160 Adiós. 163 00:12:54,920 --> 00:12:58,160 Te enviaré la foto más tarde. Ella me está llamando. Me tengo que ir, adiós. 164 00:12:58,240 --> 00:12:59,560 - ¡Adiós! - Adiós. 165 00:13:00,040 --> 00:13:02,880 - Ahí tienes. - Gracias. 166 00:13:10,560 --> 00:13:11,880 Son 7 euros con 80 céntimos. 167 00:13:21,080 --> 00:13:25,280 - Devuélvele 2 euros con 20 céntimos. - Sí, lo sé. 168 00:13:28,360 --> 00:13:32,360 Gracias. Que buen chico. Adiós, cariño. 169 00:13:32,720 --> 00:13:34,000 Adiós. 170 00:13:36,520 --> 00:13:39,880 ¿Yuri? Llámame si viene alguien. Estoy en la otra habitación, ¿vale? 171 00:14:08,160 --> 00:14:09,960 EMPÁTICO 172 00:14:17,480 --> 00:14:18,520 ¿Qué estás haciendo? 173 00:14:19,480 --> 00:14:20,720 Me estoy afeitando. 174 00:14:20,800 --> 00:14:23,560 - Vamos, es hora de irse. - No. Dame cinco minutos. 175 00:14:23,640 --> 00:14:26,680 No, no. Muéstrame tus manos. Permítame verificar. 176 00:14:28,000 --> 00:14:29,040 ¿Qué te dije? 177 00:14:30,520 --> 00:14:33,640 ¡Todavía te muerdes las uñas! ¡Tienes que dejar este mal hábito! 178 00:14:33,720 --> 00:14:37,800 - Ah, vamos... - Tienes 20... ¡Vamos! 179 00:14:40,840 --> 00:14:43,320 - ¿Puedo preguntarte algo? - Adelante. 180 00:14:45,520 --> 00:14:48,960 ¿Crees que puedo hacer otro trabajo? 181 00:14:50,320 --> 00:14:54,040 Qué sorpresa. no te gusta ¿Trabajas más en la carnicería? 182 00:14:54,440 --> 00:14:59,040 No, no dije eso. Es solo que... Casi no hago nada. Me aburro. 183 00:15:01,080 --> 00:15:02,440 ¿Qué te gustaría hacer? 184 00:15:08,160 --> 00:15:09,840 - ¿Crees que...? - ¿Mmm? 185 00:15:10,840 --> 00:15:12,040 ¿Soy un poco empático? 186 00:15:16,640 --> 00:15:19,400 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir... 187 00:15:21,680 --> 00:15:25,720 En el sentido: "¿Trato de entender Los procesos psíquicos de las personas. 188 00:15:25,800 --> 00:15:27,520 y ponerme en su lugar?" 189 00:15:30,120 --> 00:15:33,080 Sí, pero... Ser empático no es un trabajo. 190 00:15:40,360 --> 00:15:41,360 Tengo que orinar. 191 00:15:41,880 --> 00:15:44,640 - ¿Y quieres orinar aquí? - No. 192 00:15:44,720 --> 00:15:46,280 Vamos, lárgate. 193 00:15:48,080 --> 00:15:49,080 Vamos. 194 00:15:49,160 --> 00:15:50,200 Tengo que orinar. 195 00:15:50,280 --> 00:15:52,560 Claro, pero al menos ¡sal de la bañera! 196 00:15:54,320 --> 00:15:55,320 Vamos. 197 00:16:06,720 --> 00:16:10,360 Vamos a comprarle un helado a Tiziano. 198 00:18:08,560 --> 00:18:10,080 Oye, decidiste ir de fiesta. 199 00:18:24,560 --> 00:18:26,600 ¿Qué es tan gracioso? Ahora es tu turno. 200 00:18:29,840 --> 00:18:31,040 ¡Vamos! 201 00:18:34,240 --> 00:18:35,720 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 202 00:18:48,800 --> 00:18:49,800 ¿Como esto? 203 00:18:54,440 --> 00:18:55,440 ¿Como esto? 204 00:18:56,640 --> 00:18:58,400 No te dije que pararas. 205 00:19:02,520 --> 00:19:05,840 ¿Crees que te voy a contratar? sin saber que puedes hacer? 206 00:19:08,280 --> 00:19:10,200 ¿Los niños bailan con esta música? 207 00:19:12,000 --> 00:19:13,200 A veces. 208 00:19:19,360 --> 00:19:20,520 ¡No está mal, bien hecho! 209 00:19:38,880 --> 00:19:40,040 Métete por detrás. 210 00:19:46,560 --> 00:19:47,760 ¡Apresúrate! 211 00:20:02,680 --> 00:20:04,000 ¿Qué estás mirando? 212 00:20:05,760 --> 00:20:07,480 ¿Viajas por toda Italia? 213 00:20:08,760 --> 00:20:11,440 No. Normalmente sólo trabajo por aquí. 214 00:20:12,240 --> 00:20:14,840 Las madres corren la voz, así que... 215 00:20:16,360 --> 00:20:17,680 De todos modos no viajaría muy lejos. 216 00:20:20,320 --> 00:20:22,280 Demasiada gasolina. Es una pérdida de dinero. 217 00:20:24,560 --> 00:20:27,920 - ¿Entonces para qué necesitas la caravana? - Vivo en él. 218 00:20:29,800 --> 00:20:33,520 no quiero pagar un alquiler y vivir en un agujero de cemento. 219 00:20:37,160 --> 00:20:38,200 Quiero ser libre. 220 00:20:40,480 --> 00:20:42,360 Y solo trabajo si quiero. 221 00:20:44,960 --> 00:20:47,000 No deberíamos depender de nada. 222 00:20:48,000 --> 00:20:51,840 Además, ¿hay algún otro trabajo? ¿Que te paga por divertirte? 223 00:20:58,400 --> 00:21:00,080 ¿Hace cuánto que tienes eso? 224 00:21:02,200 --> 00:21:06,160 Un buen rato. quería conseguir uno en el otro pezón también. 225 00:21:07,680 --> 00:21:10,280 - Yo también. - ¿Qué quieres decir? 226 00:21:11,920 --> 00:21:13,040 ¿Tienes uno también? 227 00:21:19,400 --> 00:21:21,320 - Sí. - Bueno. 228 00:21:26,040 --> 00:21:27,600 ¿Por qué quemaste esas cosas? 229 00:21:29,040 --> 00:21:30,200 No los necesitaba. 230 00:21:31,440 --> 00:21:33,880 ¿Por qué debería llevar cosas que no necesito? 231 00:21:46,240 --> 00:21:47,600 ¿Aún no estás listo? 232 00:21:51,360 --> 00:21:52,360 Vestirse. 233 00:22:04,560 --> 00:22:05,920 ¿Qué pasa con el piercing? 234 00:22:07,840 --> 00:22:09,040 ¿Qué piercing? 235 00:22:10,680 --> 00:22:13,040 - ¿No dijiste que tú también tenías uno? - No. 236 00:22:15,200 --> 00:22:16,520 Debo haber entendido mal. 237 00:22:17,200 --> 00:22:19,320 Oye, ¿qué estás haciendo? Lentamente, lentamente. 238 00:22:29,440 --> 00:22:30,440 ¿Estás nervioso? 239 00:22:33,600 --> 00:22:35,160 ¿Qué te preocupa? 240 00:22:38,840 --> 00:22:41,240 Las fiestas de cumpleaños no son para niños. 241 00:22:42,760 --> 00:22:43,880 Son para padres. 242 00:22:46,080 --> 00:22:47,160 ¿Qué quieres decir? 243 00:22:49,560 --> 00:22:53,040 Ellos son los que te llaman. Te pagan. 244 00:22:54,360 --> 00:22:55,840 Les debe gustar la fiesta. 245 00:22:57,760 --> 00:23:00,760 Es fácil tratar con los niños. 246 00:23:03,160 --> 00:23:05,720 Si se portan bien, los recompensas. 247 00:23:07,000 --> 00:23:10,680 Si se portan mal, los castigas. 248 00:23:12,840 --> 00:23:14,840 De esta manera, ellos hacen lo que quieres. 249 00:23:20,040 --> 00:23:21,320 ¡Muy bien "Marina"! 250 00:23:21,400 --> 00:23:25,320 ¡Mi nombre es Martina! Realmente no lo entiendes, ¿verdad? 251 00:23:25,400 --> 00:23:28,960 ¡Maldita sea! Tienes razón. Tienes que disculparme, pero ya sabes... 252 00:23:30,000 --> 00:23:34,080 he estado teniendo problemas de audición desde esta mañana. 253 00:23:35,640 --> 00:23:36,640 ¿Verdad, Yuri? 254 00:23:39,000 --> 00:23:42,680 Ven y comprueba si hay enchufes. en mis oídos. Échale un vistazo. 255 00:23:42,760 --> 00:23:44,720 - Nada. - Nada, están vacíos. 256 00:23:44,800 --> 00:23:47,040 ¿Quieres ayudarme? Ven y ayúdame. 257 00:23:47,520 --> 00:23:49,080 Échale un vistazo. Mira con atención. 258 00:23:49,800 --> 00:23:52,480 - No hay nada. - Nada, bueno... 259 00:23:56,520 --> 00:23:59,960 Mi asistente me dijo algo, 260 00:24:00,040 --> 00:24:03,360 pero no estoy seguro si lo entendí bien 261 00:24:04,720 --> 00:24:06,840 o si me dijo una mentira. 262 00:24:12,440 --> 00:24:13,960 Hay una manera de averiguarlo. 263 00:24:14,040 --> 00:24:16,520 - ¿Cómo? - ¿Cómo? 264 00:24:18,000 --> 00:24:19,880 Te presentaré a mi amigo. 265 00:24:23,440 --> 00:24:25,640 Este es el títere loco. 266 00:24:29,920 --> 00:24:32,200 ¿Sabes? ¿En qué está especializado Crazy Puppet? 267 00:24:32,280 --> 00:24:33,960 ¡No! 268 00:24:34,040 --> 00:24:35,400 Castigos. 269 00:24:43,800 --> 00:24:45,040 Sr. Yuri, 270 00:24:46,560 --> 00:24:52,360 ¿Pusiste tapones? ¿En los oídos de Agostino? ¿Eh? 271 00:24:57,360 --> 00:24:58,400 ¡Mentiroso! 272 00:25:03,200 --> 00:25:05,440 - Está loco, ¿no? - Pobre chico... 273 00:25:05,520 --> 00:25:07,080 - ¡Otra vez! - ¡De nuevo! 274 00:25:07,160 --> 00:25:10,280 Démosle otra oportunidad. Quizás ahora diga la verdad. 275 00:25:10,360 --> 00:25:13,080 - Bueno. - ¡Está bien! 276 00:25:18,360 --> 00:25:20,240 ¿Quieres disculparte por mentir? 277 00:25:38,920 --> 00:25:39,920 ¡Bueno! 278 00:25:40,440 --> 00:25:43,680 Bueno... ¿Te gustan los animales? 279 00:25:43,760 --> 00:25:45,000 - ¡Sí! - ¡Por supuesto! 280 00:26:50,880 --> 00:26:52,640 Déjalo. ¡Déjalo! 281 00:27:03,040 --> 00:27:04,040 Lo lamento. 282 00:27:06,760 --> 00:27:07,760 ¿Para qué? 283 00:27:15,400 --> 00:27:16,720 Por lo que pasó. 284 00:27:21,800 --> 00:27:22,800 Limpia tu cara. 285 00:27:39,840 --> 00:27:40,840 ¿Por qué? 286 00:27:42,920 --> 00:27:44,560 ¿Trabajas gratis? 287 00:27:46,960 --> 00:27:51,000 - No trabajé. No hice nada. - No te voy a dar caridad. 288 00:27:51,080 --> 00:27:54,120 me pagaron mas porque éramos dos. 289 00:28:01,240 --> 00:28:04,200 ya sabes Puedo prescindir fácilmente de ti, ¿verdad? 290 00:28:09,040 --> 00:28:10,680 Entonces ¿por qué me llevas contigo? 291 00:28:18,960 --> 00:28:22,760 - ¿Qué puedo comprar con esto? - No sé. Es tu dinero. 292 00:28:23,520 --> 00:28:26,120 - ¿Qué compras con tu dinero? - ¿Qué compro? 293 00:28:28,800 --> 00:28:31,640 Comida, bebidas... 294 00:28:36,240 --> 00:28:37,240 Depende. 295 00:29:14,520 --> 00:29:15,520 ¿Qué pasó? 296 00:29:19,840 --> 00:29:21,840 Hablando de cosas para comprar... 297 00:29:23,760 --> 00:29:24,760 ¿Puedo? 298 00:29:32,040 --> 00:29:33,400 Pertenecía a mi padre. 299 00:29:35,680 --> 00:29:37,080 Sólo me gusta esta canción. 300 00:29:40,960 --> 00:29:43,120 ¿La caravana también pertenecía? a tu padre? 301 00:29:44,680 --> 00:29:47,560 ¿Sabes por qué se llama la Patagonia? ¿"La Tierra del Fuego"? 302 00:29:48,760 --> 00:29:50,200 No. 303 00:29:52,600 --> 00:29:53,920 Cuando lo descubrieron, 304 00:29:54,000 --> 00:29:57,960 Vieron nativos apiñados alrededor de grandes fuegos, calentándose. 305 00:29:59,240 --> 00:30:00,240 ¿Qué tan grande? 306 00:30:02,320 --> 00:30:04,240 No lo sé, Yuri. Yo no estaba allí. 307 00:30:06,640 --> 00:30:07,640 Bien. 308 00:30:08,600 --> 00:30:09,600 Yuri, Yuri... 309 00:30:11,480 --> 00:30:13,400 ¿Quién te puso ese nombre? 310 00:30:30,480 --> 00:30:31,480 ¿Te gusta ella? 311 00:30:35,920 --> 00:30:37,720 Oye, vete. 312 00:30:40,160 --> 00:30:42,280 Ey. Ve a hablar con ella. 313 00:30:44,640 --> 00:30:47,400 - ¿Qué debería decirle? - Bueno, dile que está buena. 314 00:30:53,320 --> 00:30:54,320 Ella está buena, ¿verdad? 315 00:30:56,320 --> 00:30:59,200 - ¿No crees que está buena? - Ella es normal. 316 00:31:00,000 --> 00:31:01,240 Di que está buena. 317 00:31:02,320 --> 00:31:03,320 Dígalo. 318 00:31:04,440 --> 00:31:05,480 ¡Ey! ¡Dilo! 319 00:31:10,880 --> 00:31:11,880 Ella está buena. 320 00:31:12,640 --> 00:31:14,560 - Ve y díselo. - No tengo ganas. 321 00:31:15,560 --> 00:31:18,160 Yuri, Yuri, Yuri... 322 00:31:20,760 --> 00:31:22,920 - Yuri, Yuri, Yuri... - Hace ya, basta. 323 00:31:23,880 --> 00:31:27,080 - Yuri, Yuri, Yuri... - ¡Basta! 324 00:31:31,120 --> 00:31:32,120 ¿Me voy? 325 00:31:36,400 --> 00:31:37,400 Bueno. 326 00:34:08,400 --> 00:34:10,120 - ¿Los pongo aquí? - Sí. 327 00:34:15,160 --> 00:34:17,920 Llénalos. ¡Vamos! 328 00:34:25,800 --> 00:34:27,160 ¿Entiendo? 329 00:34:49,200 --> 00:34:50,200 ¿Qué? 330 00:34:51,160 --> 00:34:52,720 ¿No puedo mirarte? 331 00:34:54,400 --> 00:34:55,400 No. 332 00:34:58,160 --> 00:34:59,480 Entonces no lo haré. 333 00:35:34,280 --> 00:35:37,760 - ¿Qué está pasando aquí? - Otra fiesta. 334 00:35:55,120 --> 00:35:56,200 - Hola chicas. - Hola. 335 00:35:56,960 --> 00:35:59,560 ¿Quién es ese? ¿Ese es Gino? Ven aquí, Gino. 336 00:36:01,600 --> 00:36:03,160 ¿Me estás gruñendo? 337 00:36:03,960 --> 00:36:07,320 Tienes que gruñirle al policía. ¡Atrápalo! ¿Dónde está el policía? 338 00:36:07,400 --> 00:36:10,200 ¡Atrápalo! ¡Por aquí! ¡No, por aquí! ¡Atrápalo! 339 00:36:10,280 --> 00:36:12,320 ¡Por aquí! ¡Por aquí! ¡Atrápalo! 340 00:36:13,040 --> 00:36:15,920 - Este perro es asombroso. - El payaso está aquí. 341 00:36:17,400 --> 00:36:20,840 ¿Todavía te lavas? ¿En los baños de los restaurantes de la carretera? 342 00:36:22,360 --> 00:36:24,360 -Ilaria. Encantado de conocerlo. - Yuri. 343 00:36:24,440 --> 00:36:25,600 ¿Trajiste algo de gasolina? 344 00:36:25,680 --> 00:36:29,480 - Seguro. Está en la caravana, por allá. - Bueno. 345 00:37:04,600 --> 00:37:06,320 Oye, ahí estás. 346 00:37:07,880 --> 00:37:10,200 - ¿Es tuyo? - Sí. Le salvaste la vida. 347 00:37:11,480 --> 00:37:13,320 Cariño... ¿Tienes sed? 348 00:37:13,600 --> 00:37:14,640 ¿Es una niña? 349 00:37:14,720 --> 00:37:16,760 Ni idea. ¿Sabes cómo reconocer eso? 350 00:37:16,840 --> 00:37:18,720 - Ah, buena niña. - No, no lo hago. 351 00:37:18,800 --> 00:37:21,480 - Encantado de conocerlo. Soy morgan. - Yuri. 352 00:37:24,320 --> 00:37:25,320 Aquí. 353 00:37:26,600 --> 00:37:27,960 Es un muy buen regalo. 354 00:37:28,480 --> 00:37:30,680 - ¿Qué quieres decir? - Beber. 355 00:37:33,680 --> 00:37:35,200 Oye, tómalo. 356 00:37:37,240 --> 00:37:38,240 Gracias. 357 00:37:38,680 --> 00:37:40,520 - Adiós, Yuri. - Adiós. 358 00:39:20,560 --> 00:39:21,640 ¡Atrás! 359 00:39:23,320 --> 00:39:24,600 ¡Atrás! 360 00:40:35,760 --> 00:40:37,680 Es como la Patagonia. 361 00:40:41,040 --> 00:40:43,160 El fuego. Es bonito. 362 00:40:46,800 --> 00:40:48,480 Entonces vayamos allí. 363 00:40:51,320 --> 00:40:53,240 ¿De qué estás hablando? 364 00:40:54,200 --> 00:40:55,560 Vámonos a la Patagonia. 365 00:40:57,000 --> 00:41:00,080 Pero... ¿Pero cómo? 366 00:41:06,360 --> 00:41:07,920 ¿Te emocionaste? 367 00:41:09,280 --> 00:41:11,440 - ¿Adónde vas? - Necesito orinar. 368 00:41:12,720 --> 00:41:13,720 ¿Por qué? 369 00:42:03,080 --> 00:42:04,400 ¿Disculpe? 370 00:42:18,400 --> 00:42:19,400 Ey. 371 00:42:20,080 --> 00:42:23,640 Hola, hola. ¿Viste a un chico pelirrojo? Su nombre es Agostino. 372 00:42:23,720 --> 00:42:26,760 - Trabaja en fiestas de cumpleaños. - ¡Oye, hermano! ¿Necesitas algo? 373 00:42:27,440 --> 00:42:28,520 ¿Has visto...? 374 00:42:28,600 --> 00:42:30,880 Quita tus manos de mí. Despertaste a mi hija. 375 00:42:30,960 --> 00:42:32,840 - Lo siento... - Dije que me quites las manos de encima. 376 00:42:33,720 --> 00:42:35,440 Estás perdido. Sentarse. 377 00:42:41,160 --> 00:42:43,000 - ¿Lo siento? - Ey. 378 00:42:43,080 --> 00:42:45,320 - ¿Has visto a Agostino? - No, no lo he hecho. 379 00:42:45,400 --> 00:42:47,640 No te preocupes. Lo encontraremos. 380 00:42:51,160 --> 00:42:52,480 Hace... 381 00:42:54,160 --> 00:42:55,160 ¡Yuri! 382 00:42:59,160 --> 00:43:00,160 ¡Atrás! 383 00:44:21,760 --> 00:44:22,760 Joder... 384 00:44:38,240 --> 00:44:40,160 Estábamos empezando a cansarnos. 385 00:44:43,960 --> 00:44:46,440 - ¿Estás cansado de qué? - De verte dormir. 386 00:44:47,160 --> 00:44:48,520 Dame una mano. 387 00:44:50,520 --> 00:44:52,440 Sebastián, mira quién está aquí. 388 00:44:57,960 --> 00:44:59,400 Es el hijo de Alma. 389 00:45:00,960 --> 00:45:03,040 La chica con la que estuve hablando ayer. 390 00:45:08,280 --> 00:45:09,680 ¿Ya la conocías? 391 00:45:11,720 --> 00:45:13,080 Conozco a todos aquí. 392 00:45:22,400 --> 00:45:23,400 No. 393 00:45:32,400 --> 00:45:33,400 ¿Te gusta? 394 00:45:44,320 --> 00:45:45,640 ¿Cuándo es la próxima fiesta? 395 00:45:47,160 --> 00:45:50,960 No te has recuperado de este ¿Y estás pensando en el próximo? 396 00:45:51,040 --> 00:45:54,280 - Me refiero a la próxima fiesta de cumpleaños. - Nos quedaremos aquí un tiempo. 397 00:45:59,600 --> 00:46:00,600 ¿Cómo? 398 00:46:01,760 --> 00:46:05,680 Necesito ayudar a Alma con el bebé. 399 00:46:09,480 --> 00:46:11,080 Y tienes que ayudarme. 400 00:46:12,680 --> 00:46:13,680 ¿Estás dentro? 401 00:46:16,040 --> 00:46:17,040 Mis bebes. 402 00:46:23,320 --> 00:46:24,680 ¿Qué estás dibujando? 403 00:46:24,760 --> 00:46:27,280 Déjame terminarlo primero, Entonces te lo mostraré. 404 00:46:28,280 --> 00:46:30,800 - Bueno. - No, lo siento. "Sábado" no está aquí. 405 00:46:30,880 --> 00:46:33,720 - ¡Mi nombre es domingo! - Domingo... 406 00:46:34,200 --> 00:46:36,400 - ¡Aquí tienes! - El color está descolorido, espera... 407 00:46:37,840 --> 00:46:39,080 Déjame repasarlo de nuevo. 408 00:46:39,320 --> 00:46:41,400 - ¿Tu papá tiene algo para mí? - Sí. 409 00:46:41,480 --> 00:46:42,560 - ¿Sí? - Aquí. 410 00:46:42,640 --> 00:46:43,880 - Ahí tienes. - Gracias. 411 00:46:43,960 --> 00:46:46,520 - Es hermoso. Gracias. - De nada. 412 00:46:48,280 --> 00:46:50,440 - ¿Cómo te llamas? - Domingo. 413 00:46:51,360 --> 00:46:54,040 - ¿Ves ese pequeño elefante, domingo? - Sí. 414 00:46:54,400 --> 00:46:55,440 Es todo tuyo 415 00:46:55,520 --> 00:46:59,680 y si puedes colorear dentro de las líneas, Te haré un tatuaje de animal. 416 00:46:59,760 --> 00:47:01,040 ¿Qué animal quieres? 417 00:47:01,120 --> 00:47:02,240 - ¡Un caballo! - Un caballo. 418 00:47:03,160 --> 00:47:05,680 ¿Éste? No, eso es un conejo. 419 00:47:06,520 --> 00:47:08,360 Aquí está el caballo. 420 00:47:08,440 --> 00:47:10,520 - ¿Hiciste todo esto tú sola? - Mmmm. 421 00:47:10,600 --> 00:47:12,920 - Yuri te ayudó, ¿no? - Sí, lo hizo. 422 00:47:19,640 --> 00:47:21,720 Aquí, Yuri. Esto es para ti. 423 00:47:24,600 --> 00:47:26,840 agostino tiene que irse y haz otra cosa ahora. 424 00:47:26,920 --> 00:47:29,280 - No... - Pero puedes quedarte con Yuri, ¿verdad? 425 00:47:29,960 --> 00:47:31,400 Bueno. 426 00:47:37,840 --> 00:47:41,400 - ¿Qué dice siempre Agostino? -"Sonríe, siempre." 427 00:47:42,760 --> 00:47:43,920 Vale, nos vemos luego. 428 00:47:46,320 --> 00:47:47,440 Cuídalos. 429 00:48:03,920 --> 00:48:05,080 ¿Es doloroso? 430 00:48:05,920 --> 00:48:07,200 Por supuesto que lo es. 431 00:48:09,720 --> 00:48:11,560 ¿Bien? ¿No quieres hacerlo? 432 00:48:13,680 --> 00:48:14,920 Yo no dije eso. 433 00:48:21,720 --> 00:48:24,040 ¿Recuerdas? ¿Qué dijimos la otra noche? 434 00:48:25,520 --> 00:48:26,840 Sí. ¿Por qué? 435 00:48:29,200 --> 00:48:30,600 ¿Realmente irías allí? 436 00:48:34,040 --> 00:48:35,040 ¿Por qué no lo haría? 437 00:48:37,720 --> 00:48:40,080 ¿Cómo podemos ganar suficiente dinero? si nos quedamos aquí? 438 00:48:42,760 --> 00:48:44,320 Aquí también hay niños. 439 00:48:46,840 --> 00:48:50,560 Necesitan ser cuidados mientras sus padres trabajan en el pueblo. 440 00:48:51,920 --> 00:48:56,120 Cada uno dona lo que puede. Sigue siendo dinero. 441 00:48:59,200 --> 00:49:00,960 Como dije, tengo que ayudar a Alma. 442 00:49:03,560 --> 00:49:06,040 Puedo jugar con los niños. 443 00:49:07,160 --> 00:49:09,560 De esa manera, ahorraremos más dinero. 444 00:49:09,640 --> 00:49:11,560 Seguro. Si quieres. 445 00:49:14,880 --> 00:49:16,560 Ahorraremos algo de dinero... 446 00:49:18,320 --> 00:49:19,640 Compraremos las entradas... 447 00:49:21,120 --> 00:49:22,520 Y salida hacia Ushuaia. 448 00:49:24,240 --> 00:49:25,280 “Ushuaia”. 449 00:49:43,320 --> 00:49:45,440 Voy a atornillar la pelota y ya está. 450 00:51:02,440 --> 00:51:04,240 - ¡Hola Yuri! - Hola. 451 00:51:17,880 --> 00:51:20,040 - ¿Cómo estuvo la fiesta? - Estuvo bien, supongo. 452 00:51:20,120 --> 00:51:22,560 Muchos policías y mosquitos pero estuvo bien. 453 00:51:26,880 --> 00:51:28,680 ¿Qué estás haciendo? Ven aquí. 454 00:51:35,320 --> 00:51:36,720 ¿Tienes algo de tabaco? 455 00:51:36,800 --> 00:51:39,760 No se cuanto queda, pero si lo tengo. ¿Listo? 456 00:51:39,840 --> 00:51:41,200 ¡Ir! Gracias. 457 00:51:46,800 --> 00:51:47,840 Hola Yuri. 458 00:51:49,840 --> 00:51:51,400 ¿Cómo sabes mi nombre? 459 00:51:51,480 --> 00:51:53,360 Agostino habla a menudo de ti. 460 00:52:01,840 --> 00:52:03,320 Tienes unas manos preciosas. 461 00:52:04,760 --> 00:52:05,800 Gracias. 462 00:52:06,920 --> 00:52:08,400 Pero te muerdes las uñas. 463 00:52:12,120 --> 00:52:13,400 ¿Cómo está Sebastián? 464 00:52:15,760 --> 00:52:16,760 ¿Qué pasa contigo? 465 00:52:18,320 --> 00:52:19,480 Todo está bien. 466 00:52:21,600 --> 00:52:22,680 Pareces cansado. 467 00:52:24,040 --> 00:52:25,640 ¿Estás seguro de que estás bien? 468 00:52:26,960 --> 00:52:29,400 - Sí. - Bueno. 469 00:52:37,200 --> 00:52:38,560 Lo siento, estabas hablando. 470 00:52:38,640 --> 00:52:40,000 - Hola. - Hola. 471 00:52:40,080 --> 00:52:43,040 - Hola. - ¿Ver? Ella te reconoció. 472 00:52:44,000 --> 00:52:45,960 Cuidado, podría cagarte encima. 473 00:52:46,880 --> 00:52:49,160 - Lo hace porque está feliz. - Lindo. 474 00:52:51,480 --> 00:52:53,240 Trabajas con niños, ¿verdad? 475 00:52:55,440 --> 00:52:58,520 - Sí. - Siempre te veo cuando paso. 476 00:53:01,440 --> 00:53:04,320 ¿Quieres venir conmigo? a un lugar cercano? 477 00:53:05,160 --> 00:53:07,480 Es increíble, creo que te gustará. 478 00:53:09,360 --> 00:53:10,920 - Está bien. - Vamos. 479 00:53:39,480 --> 00:53:42,440 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy haciendo una jaula. 480 00:53:48,680 --> 00:53:51,480 Para Licia. Ella es un regalo para ti. 481 00:53:52,960 --> 00:53:54,240 ¿Qué? ¿En realidad? 482 00:53:58,080 --> 00:54:01,440 Estos animales suelen ser asustado de todo, 483 00:54:01,520 --> 00:54:03,560 pero le gustas, está tranquila. 484 00:54:05,080 --> 00:54:06,640 ¿No le tienes cariño? 485 00:54:07,440 --> 00:54:10,760 No... quiero decir, sí. Tengo otros. 486 00:54:12,400 --> 00:54:13,960 ¿Escuchaste eso? 487 00:54:17,320 --> 00:54:19,600 - ¿Te lastimaste? - No es nada. 488 00:54:21,560 --> 00:54:22,920 Ponla dentro. 489 00:54:25,480 --> 00:54:26,480 Ve, Licia. 490 00:54:31,440 --> 00:54:32,560 Ciérrelo correctamente. 491 00:54:41,160 --> 00:54:44,720 Morgan dice que si golpeo mis dedos sobre mi hombro, ella me subirá. 492 00:54:44,800 --> 00:54:45,800 ¿Quieres ver? 493 00:54:46,920 --> 00:54:48,560 ¿Licia? Ven aquí. 494 00:54:50,400 --> 00:54:51,400 Venir. 495 00:54:52,840 --> 00:54:54,760 Vamos, Licia. ¿Licia? 496 00:54:58,000 --> 00:54:59,160 Ven, Licia. Vamos. 497 00:55:02,640 --> 00:55:04,880 Está avergonzada porque estás aquí. 498 00:55:06,040 --> 00:55:07,800 Quizás él lo inventó todo. 499 00:55:10,480 --> 00:55:12,000 Él fue amable. 500 00:55:13,760 --> 00:55:17,520 El problema no es que él lo haya inventado todo, pero que le creíste. 501 00:55:20,280 --> 00:55:21,360 ¿Lo conoces? 502 00:55:23,240 --> 00:55:24,320 No tengo idea de quién es. 503 00:55:29,040 --> 00:55:31,040 Pensé que conocías a todos aquí. 504 00:55:41,280 --> 00:55:42,280 Licia. 505 00:55:43,840 --> 00:55:44,840 Venir. 506 00:55:53,160 --> 00:55:55,840 Guarda ese ratón, tenemos que comer. 507 00:56:07,560 --> 00:56:09,080 No lo cerraste correctamente. 508 00:56:24,520 --> 00:56:25,520 Gracias. 509 00:56:27,720 --> 00:56:28,920 Disfruta tu comida. 510 00:56:33,520 --> 00:56:36,000 Si no fuera por mí cocinando... 511 00:56:43,920 --> 00:56:45,040 ¿Qué hiciste hoy? 512 00:56:46,480 --> 00:56:49,320 ¿Por qué preguntas? Me viste. 513 00:56:52,320 --> 00:56:54,240 ¿Estuvo mal por mi parte venir? 514 00:56:56,280 --> 00:56:58,040 ¿Alguna vez te dije que no hicieras algo? 515 00:57:01,240 --> 00:57:03,880 ¿Entonces por qué actúas de esta manera? 516 00:57:05,400 --> 00:57:06,400 ¿Cómo? 517 00:57:09,680 --> 00:57:11,960 Siempre siento que me están castigando. 518 00:57:13,680 --> 00:57:15,600 Nunca sé qué hago mal. 519 00:57:28,680 --> 00:57:30,160 ¿Dibujaste esto? 520 00:57:38,880 --> 00:57:39,920 ¿Qué pasó allí? 521 00:57:56,040 --> 00:57:57,360 ¿Por qué está tan hinchado? 522 00:58:00,000 --> 00:58:01,160 ¿Qué opinas? 523 00:58:03,000 --> 00:58:05,720 Hace, si te estoy preguntando, significa que no lo sé. 524 00:58:10,760 --> 00:58:11,960 ¡Atrás! 525 00:58:12,840 --> 00:58:15,760 Si pasas tus tardes recogiendo ratas, 526 00:58:16,160 --> 00:58:17,960 obviamente contraes infecciones. 527 00:58:21,120 --> 00:58:23,480 ¿No dijiste que podía hacer lo que quisiera? 528 00:58:25,640 --> 00:58:29,480 Si algo no te conviene, Puedes irte, ¿vale? 529 00:58:31,760 --> 00:58:32,760 Lo lamento. 530 00:58:32,840 --> 00:58:34,040 - ¿Eh? - Lo siento. 531 00:58:40,760 --> 00:58:41,920 Deja de disculparte. 532 00:58:53,480 --> 00:58:54,480 ¿Duele? 533 00:58:56,080 --> 00:58:57,480 Me acostumbré. 534 00:59:07,040 --> 00:59:08,040 ¡Atrás! 535 00:59:33,000 --> 00:59:34,120 ¿Por qué te ríes? 536 01:00:02,320 --> 01:00:04,280 Atrás. Hace... 537 01:00:06,560 --> 01:00:07,560 Hace... 538 01:00:09,200 --> 01:00:10,200 Vamos, basta. 539 01:00:11,640 --> 01:00:12,880 Vamos, Ago. Basta. 540 01:00:15,400 --> 01:00:16,440 ¿Tienes sed? 541 01:00:19,960 --> 01:00:20,960 ¡Abrir! 542 01:00:22,160 --> 01:00:24,720 Oye, trágalo. 543 01:00:26,280 --> 01:00:27,280 Trágalo. 544 01:00:28,120 --> 01:00:29,120 Trágalo... 545 01:00:52,280 --> 01:00:53,280 ¿Qué pasa, Yuri? 546 01:00:56,440 --> 01:00:58,800 -“No me importa si duele”. - ¡Que te jodan! 547 01:01:02,000 --> 01:01:03,520 - Vamos... - ¡Déjame en paz! 548 01:01:23,760 --> 01:01:24,880 Mira quién está aquí. 549 01:01:29,040 --> 01:01:30,120 Vamos, Yuri. 550 01:01:34,320 --> 01:01:35,320 Vamos. 551 01:01:38,200 --> 01:01:39,400 Vamos, castígame. 552 01:01:43,400 --> 01:01:44,400 No. 553 01:02:04,120 --> 01:02:06,040 ¿Realmente necesitas hacerlo? 554 01:02:07,720 --> 01:02:08,720 ¿Hacer lo? 555 01:02:11,120 --> 01:02:12,600 Cuida a Sebastián. 556 01:02:15,240 --> 01:02:17,240 ¿No ayudarías a alguien que amas? 557 01:02:28,000 --> 01:02:29,920 Alma dijo que tengo manos hermosas. 558 01:02:35,960 --> 01:02:37,320 Ella es una drogadicta. 559 01:02:46,680 --> 01:02:49,120 ¿Qué estás haciendo aquí? Ven aquí. 560 01:02:54,600 --> 01:02:57,240 Mira lo que hiciste. 561 01:02:57,320 --> 01:03:00,560 ¿Crees que eso es educado? No eres una dama de buen comportamiento. 562 01:03:00,640 --> 01:03:03,520 No deberías hacer eso. Déjame enseñarte algo. 563 01:03:05,080 --> 01:03:07,840 ¿Estás listo? Vamos. 564 01:03:18,200 --> 01:03:22,040 Licia y Yuri están a punto de cruzarse. ¡la línea de meta! ¡Licia y Yuri! 565 01:03:23,040 --> 01:03:26,120 ¡Oh! ¡Y ganaron! 566 01:03:26,200 --> 01:03:27,320 ¡Ganamos! 567 01:04:25,560 --> 01:04:26,840 ¿Dónde estamos? 568 01:04:28,040 --> 01:04:29,040 En la Patagonia. 569 01:04:30,040 --> 01:04:31,160 Bien. 570 01:04:32,520 --> 01:04:35,520 ¿Cómo es que tu padre tenía ese CD? 571 01:04:37,600 --> 01:04:39,080 Mi padre lo tenía todo. 572 01:04:41,480 --> 01:04:44,920 Cuando murió, nos quedamos con una colección de cosas innecesarias. 573 01:04:48,200 --> 01:04:50,320 Eres bueno cuidando niños. 574 01:04:52,760 --> 01:04:54,680 ¿Me he vuelto empático? 575 01:04:58,040 --> 01:05:01,960 - ¿Sebastian viene con nosotros? - No. 576 01:05:02,960 --> 01:05:06,360 No necesitamos llevar nada con nosotros. Ni siquiera la caravana. 577 01:05:10,160 --> 01:05:11,240 ¿Qué pasa con Alma? 578 01:05:12,560 --> 01:05:13,680 ¿Qué pasa con ella? 579 01:05:19,320 --> 01:05:22,000 Qué hiciste ¿Con las cosas que te dejó tu padre? 580 01:05:22,760 --> 01:05:24,240 Quemé todo. 581 01:05:25,520 --> 01:05:26,680 No te creo. 582 01:05:28,160 --> 01:05:30,080 ¿No crees que haría eso? 583 01:05:30,840 --> 01:05:32,000 ¿Por qué lo hiciste? 584 01:05:40,720 --> 01:05:41,720 Cierra los ojos. 585 01:05:43,600 --> 01:05:46,040 - ¿Qué ves? - Nada. 586 01:05:47,360 --> 01:05:48,360 Exactamente. 587 01:05:49,960 --> 01:05:51,480 Eso es todo lo que necesito. 588 01:06:01,960 --> 01:06:04,640 - ¿Cómo está Licia? - Bien. 589 01:06:09,360 --> 01:06:11,040 ¿Por qué los tienes en una jaula? 590 01:06:11,120 --> 01:06:13,440 Yo los vendo. En mercados y ferias locales... 591 01:06:15,960 --> 01:06:18,440 - ¿Alguno de ellos escapó alguna vez? - Seguro. 592 01:06:19,440 --> 01:06:21,360 A nadie le gusta vivir en una jaula. 593 01:06:29,640 --> 01:06:34,080 De todos modos... Algunos animales están mejor en una jaula. 594 01:06:36,040 --> 01:06:39,200 - ¿Qué quieres decir? - Licia, por ejemplo. 595 01:06:39,280 --> 01:06:43,200 Si no la hubieras pillado en la fiesta, quién sabe qué le hubiera pasado. 596 01:06:47,400 --> 01:06:49,120 - ¿Puedo? - Por supuesto. 597 01:06:50,880 --> 01:06:52,920 - Cuidadoso. - Gracias. Sí. 598 01:07:00,000 --> 01:07:03,200 Ven, mira esto. 599 01:07:07,120 --> 01:07:08,160 ¿Lo cierro? 600 01:07:14,280 --> 01:07:17,160 La semana que viene iré a una feria local. 601 01:07:18,160 --> 01:07:19,680 Ven conmigo, si quieres. 602 01:07:21,120 --> 01:07:22,200 No sé. 603 01:07:23,240 --> 01:07:25,760 - Se supone que debemos partir hacia la Patagonia. - ¿En realidad? 604 01:07:25,840 --> 01:07:29,120 - Sí. - Eso es realmente genial. 605 01:07:29,720 --> 01:07:32,120 ¿Hay algo bonito que ver? en la patagonia? 606 01:07:33,800 --> 01:07:39,160 Bueno, es una tierra no contaminada. donde la gente sólo piensa en ser feliz. 607 01:07:41,360 --> 01:07:42,480 En otras palabras, como aquí. 608 01:07:45,760 --> 01:07:48,120 Bueno, no exactamente. 609 01:07:50,320 --> 01:07:51,320 ¡Yuri! 610 01:07:55,160 --> 01:07:58,040 - ¿Por qué no estás con los niños? - Terminamos. 611 01:07:59,560 --> 01:08:00,760 - Hola. - Hola. 612 01:08:02,120 --> 01:08:03,600 - Son tan lindos. - Gracias. 613 01:08:04,240 --> 01:08:05,720 - ¿Quién es él? - Él es Jimmy. 614 01:08:07,000 --> 01:08:11,280 Es un marsupial asiático. Toma una siesta después de comer. 615 01:08:14,400 --> 01:08:16,000 Voy a volver a la caravana. 616 01:08:16,720 --> 01:08:22,240 - Iré contigo. - No. No seas grosero. Termina de hablar. 617 01:08:29,440 --> 01:08:33,000 Es genial que estés viajando al otro lado del mundo. 618 01:08:57,440 --> 01:08:59,120 Se ve delicioso. 619 01:09:00,320 --> 01:09:02,840 - ¿Cómo te fue con los niños hoy? - Bien. 620 01:09:04,240 --> 01:09:06,840 Tengo esto... esto. 621 01:09:09,080 --> 01:09:12,240 - Me lo podrías haber dado más tarde. - No importa. 622 01:09:13,400 --> 01:09:16,280 Esto también... Aquí. 623 01:09:18,200 --> 01:09:20,320 ¿Todos donaron algo? 624 01:09:20,400 --> 01:09:23,520 - Sí, excepto dos personas. - ¿Dijeron por qué? 625 01:09:28,520 --> 01:09:30,320 Me encontré con un amigo hoy. 626 01:09:30,400 --> 01:09:35,760 Trabaja en una agencia de viajes. y me habló de una oferta de vuelo especial. 627 01:09:36,600 --> 01:09:37,960 Roma Fiumicino - Ushuaia. 628 01:09:38,040 --> 01:09:41,800 - ¿Estás bromeando? ¿Compraste las entradas? - No, no reservé nada. 629 01:09:43,840 --> 01:09:44,840 ¿Por qué no? 630 01:09:46,360 --> 01:09:48,720 Quería decirte, pero no pude encontrarte. 631 01:09:51,240 --> 01:09:53,560 - ¿Ya es demasiado tarde? - No sé. 632 01:09:58,000 --> 01:10:00,880 - ¿Dónde está esta agencia? - En el pueblo. 633 01:10:03,280 --> 01:10:04,440 ¿Cómo se llama? 634 01:10:06,280 --> 01:10:07,440 No lo recuerdo. 635 01:10:09,200 --> 01:10:11,520 Pero tiene paredes azules. 636 01:10:17,240 --> 01:10:19,800 - ¿Qué haremos ahora? - Esperaremos. 637 01:10:22,920 --> 01:10:26,520 ¿Puedes conseguir la lata? ¿Para que podamos poner el dinero dentro? 638 01:10:45,360 --> 01:10:46,360 ¿Licia? 639 01:10:50,720 --> 01:10:51,720 ¿Licia? 640 01:10:58,520 --> 01:10:59,760 ¿Qué pasó? 641 01:11:03,040 --> 01:11:04,520 Licia se ha ido. 642 01:11:06,000 --> 01:11:08,280 Probablemente volviste a dejar la jaula abierta. 643 01:11:10,240 --> 01:11:11,240 Ven aquí. 644 01:11:33,040 --> 01:11:34,960 Tengo buenas noticias para ti. 645 01:11:36,640 --> 01:11:38,560 Pero prométeme que sonreirás. 646 01:11:43,920 --> 01:11:45,880 Ya no necesitas trabajar. 647 01:11:47,080 --> 01:11:50,160 Alma encontró un trabajo para mí. en una granja cercana. 648 01:11:52,880 --> 01:11:54,040 ¿Puedo ir contigo? 649 01:11:55,440 --> 01:11:57,360 Podríamos ahorrar más dinero. 650 01:12:00,160 --> 01:12:02,080 Tienes que cuidar de Sebastián. 651 01:12:03,720 --> 01:12:05,440 De lo contrario, Alma no podrá trabajar. 652 01:12:13,320 --> 01:12:17,120 Ni siquiera puedes cuidar un ratón. y te estoy confiando 653 01:12:17,200 --> 01:12:19,720 con uno de los más importantes cosas en mi vida. 654 01:12:33,080 --> 01:12:35,000 ¿Ves cuánto confío en ti? 655 01:12:39,840 --> 01:12:42,240 ¿Tengo que quedarme con Sebastián? todo el dia? 656 01:12:43,200 --> 01:12:47,080 Hay muchas cosas que hacer aquí. Puedes lavar, cocinar... 657 01:12:49,080 --> 01:12:52,200 De todos modos, es hora de que empieces. ¿no es así? 658 01:13:22,760 --> 01:13:24,520 ¿Haces esto también con Morgan? 659 01:13:26,400 --> 01:13:27,400 No. 660 01:13:41,080 --> 01:13:42,080 Detente. 661 01:13:44,120 --> 01:13:46,840 Para, para. Me estás lastimando. 662 01:14:42,680 --> 01:14:44,080 Mantenlo un segundo. 663 01:14:53,880 --> 01:14:55,280 - Hola. - Hola. 664 01:15:00,200 --> 01:15:01,440 ¿Dónde está la mochila? 665 01:15:02,280 --> 01:15:05,040 Te dije que lo cambiaras antes de dejarlo aquí. 666 01:15:07,640 --> 01:15:10,360 Tienes razón. Lo lamento. Dámelo. 667 01:15:19,680 --> 01:15:21,240 Dame eso, lo haré. 668 01:15:26,960 --> 01:15:28,480 ¿Qué tenemos aquí? 669 01:15:43,080 --> 01:15:45,440 - ¿Cuántos años tiene él? - ¿El bebé? 670 01:15:47,040 --> 01:15:49,560 Seis meses. ¿Y tú? 671 01:15:53,120 --> 01:15:54,920 Cumpliré 20 años el próximo agosto. 672 01:15:57,320 --> 01:15:58,520 Pareces mayor. 673 01:16:02,080 --> 01:16:03,480 ¿Eso te agrada? 674 01:16:08,440 --> 01:16:13,080 De todos modos, eso es muy amable de tu parte. para cuidarlo. Gracias. 675 01:16:14,600 --> 01:16:15,800 No lo menciones. 676 01:16:19,680 --> 01:16:21,800 Confío en ti más que en él. 677 01:16:25,720 --> 01:16:28,120 Ahora le conseguí un trabajo de verdad. 678 01:16:28,760 --> 01:16:31,960 De todos modos, estaba seco. Ni siquiera orinó. 679 01:16:33,840 --> 01:16:36,080 - Te espero afuera, Ago. - Bueno. 680 01:16:36,760 --> 01:16:37,760 Gracias. 681 01:16:41,440 --> 01:16:42,680 Ups, tu capó... 682 01:16:45,960 --> 01:16:47,080 Toma, abrázalo. 683 01:16:57,400 --> 01:16:58,560 ¿Estás bien? 684 01:17:00,680 --> 01:17:03,360 - Nos vemos esta noche. - Sí. 685 01:17:03,440 --> 01:17:04,480 ¿Bueno? 686 01:17:08,080 --> 01:17:09,200 La mochila... 687 01:17:10,840 --> 01:17:12,000 ¡Ya voy! 688 01:17:43,920 --> 01:17:45,440 Sebastián, hola. 689 01:18:14,560 --> 01:18:18,080 Ya voy. Estoy aquí, estoy aquí, estoy aquí. 690 01:18:18,160 --> 01:18:20,840 Shh... Ahí tienes. 691 01:18:21,920 --> 01:18:23,480 Ahí tienes. 692 01:18:25,680 --> 01:18:29,240 ¡Por favor! Él viene, ya viene, ya viene. 693 01:18:30,240 --> 01:18:33,120 Vamos. Por favor, Sebastián. 694 01:18:39,080 --> 01:18:40,160 Sebastián... 695 01:19:37,080 --> 01:19:38,280 Llegas tarde. 696 01:19:44,600 --> 01:19:45,640 Sebastián? 697 01:19:47,480 --> 01:19:49,480 Dígame usted. 698 01:19:51,880 --> 01:19:53,040 Lo lamento. 699 01:19:56,840 --> 01:19:58,000 Está bien. 700 01:20:17,760 --> 01:20:19,280 Tengo sed. 701 01:20:59,840 --> 01:21:01,240 Sabe bien. 702 01:21:05,720 --> 01:21:07,640 Te enseñé tantas cosas. 703 01:21:13,000 --> 01:21:16,680 Aprendes... Aprendes rápido. 704 01:21:22,240 --> 01:21:25,120 Cuando te conocí, no eras tan libre como lo eres ahora. 705 01:21:27,000 --> 01:21:28,720 ¿Qué quieres decir? 706 01:21:31,560 --> 01:21:35,040 Lo que me dijiste. Dijiste que tenías sed. 707 01:21:37,000 --> 01:21:39,320 Nunca habrías dicho eso antes. 708 01:21:41,480 --> 01:21:43,400 Esto también significa ser libre. 709 01:21:45,320 --> 01:21:50,480 sabiendo quién eres, lo que quieras, lo que te guste. 710 01:21:55,880 --> 01:21:57,960 Me gusta porque a ti te gusta. 711 01:22:07,800 --> 01:22:09,960 ¿Cuándo saldremos de este lugar? 712 01:22:15,040 --> 01:22:16,960 No sé por qué sigo aquí. 713 01:22:18,160 --> 01:22:20,600 te espero todo el dia como un idiota. 714 01:22:22,800 --> 01:22:24,120 ¿Qué estás esperando? 715 01:22:26,600 --> 01:22:28,320 Oye, ¿a qué estás esperando? 716 01:22:37,080 --> 01:22:41,480 El día que ya no me necesitarás y me abandonarás como a un perro. 717 01:22:41,560 --> 01:22:43,320 Sé que sucederá. 718 01:22:47,760 --> 01:22:49,680 ¿Es eso lo que piensas? 719 01:23:06,480 --> 01:23:08,400 Como no confías en nadie... 720 01:23:10,200 --> 01:23:12,120 Muéstrame que no quiero irme. 721 01:25:51,400 --> 01:25:52,840 Te abriré la puerta. 722 01:25:54,800 --> 01:25:56,400 Gracias. 723 01:26:01,240 --> 01:26:03,160 Por favor, tome asiento. 724 01:26:11,400 --> 01:26:14,840 - ¿Le puedo ayudar en algo? - Quiero irme. 725 01:26:16,360 --> 01:26:19,800 - Por supuesto. ¿A dónde quieres ir? - A la Patagonia. 726 01:26:20,440 --> 01:26:25,840 - Bueno. ¿Cuántas personas viajan? - Dos. Sólo dos. 727 01:26:25,920 --> 01:26:27,360 ¿Qué edad tiene el niño? 728 01:26:30,760 --> 01:26:32,000 ¿Qué quieres decir? 729 01:26:32,080 --> 01:26:35,080 Bebés pequeños no se consideran pasajeros 730 01:26:35,160 --> 01:26:36,440 por compañías aéreas. 731 01:26:36,520 --> 01:26:39,480 No, él no viene. Viajo con otra persona. 732 01:26:39,560 --> 01:26:40,720 Bueno. 733 01:26:40,800 --> 01:26:44,720 ¿Tienes algún destino en particular? en mente? ¿Una ciudad? 734 01:26:45,680 --> 01:26:46,920 Necesitamos un vuelo... 735 01:26:48,280 --> 01:26:49,480 A Ushuaia. 736 01:26:49,560 --> 01:26:52,840 Ushuaia, ¡vale! ¿Cuándo quieres irte? 737 01:26:52,920 --> 01:26:54,480 Hoy. 738 01:26:56,240 --> 01:26:57,480 "Hoy"? 739 01:26:59,320 --> 01:27:02,920 ¿Mañana será mejor? Mañana, mañana. 740 01:27:03,000 --> 01:27:04,160 Mañana. 741 01:27:06,720 --> 01:27:09,600 - ¿Cómo te llamas? -Yuri Rapagnetta. 742 01:27:11,880 --> 01:27:15,120 Y... ¿El nombre del otro pasajero? 743 01:27:17,640 --> 01:27:18,800 Agostino. 744 01:27:24,920 --> 01:27:26,840 ¿Cuál es el apellido de agostino? 745 01:27:29,360 --> 01:27:32,160 - No sé. - Disculpe. No te escuché. 746 01:27:32,240 --> 01:27:33,920 No sé su apellido. 747 01:27:39,680 --> 01:27:44,240 Pero él dijo que te conoce. Su amigo trabaja aquí. 748 01:27:45,080 --> 01:27:46,960 Mira, soy el único que trabaja aquí. 749 01:27:47,040 --> 01:27:51,680 Sí, tengo una colega... Probablemente tu amigo se equivocó. 750 01:27:51,760 --> 01:27:54,280 - No conozco a nadie que se llame Agostino. - Tal vez. 751 01:27:58,560 --> 01:27:59,920 ¿Podemos salir mañana? 752 01:28:01,760 --> 01:28:05,880 - Los vuelos son semanales. - Bien. 753 01:28:12,160 --> 01:28:13,520 Dejaré esto aquí. 754 01:28:18,680 --> 01:28:20,640 Toma, eso es todo. 755 01:28:26,560 --> 01:28:27,560 ¿Qué ocurre? 756 01:28:28,720 --> 01:28:32,000 Señor, me temo que no es suficiente. 757 01:28:33,160 --> 01:28:36,000 Tal vez podríamos intentarlo con un destino más cercano, 758 01:28:37,160 --> 01:28:38,960 pero patagonia... 759 01:28:39,400 --> 01:28:40,600 Bueno... 760 01:28:40,680 --> 01:28:42,600 ¿Qué quieres decir con que no es suficiente? 761 01:28:45,560 --> 01:28:49,640 - Señor, realmente no sé qué decir... - Cuéntalo. Por favor. 762 01:28:52,680 --> 01:28:53,800 - Cuéntalo. - Mira... 763 01:28:53,880 --> 01:28:55,720 ¿Cómo sabes que no es suficiente? 764 01:28:55,800 --> 01:28:59,960 - Lo siento, no sé cómo ayudarte. - Ni siquiera lo contaste. 765 01:29:03,120 --> 01:29:04,280 Cuéntalo. 766 01:29:06,480 --> 01:29:09,520 Podemos contarlo juntos si quieres, ¿vale? 767 01:29:10,600 --> 01:29:11,600 Entonces... 768 01:29:12,400 --> 01:29:15,840 Diez... Veinte... 769 01:29:18,480 --> 01:29:19,480 Treinta... 770 01:29:21,480 --> 01:29:25,160 - No sé cómo ayudarte... - Espera. ¡Acabo de perder la cuenta! 771 01:29:25,240 --> 01:29:27,000 Espera un momento. 772 01:29:28,680 --> 01:29:29,680 Veinte... 773 01:29:30,720 --> 01:29:31,720 Diez... 774 01:29:34,160 --> 01:29:36,400 ¿Puedes ayudarme? Lo haremos más rápido. 775 01:29:38,200 --> 01:29:39,400 ¿Lo conoces? 776 01:29:42,800 --> 01:29:44,040 Le abriré la puerta. 777 01:29:50,280 --> 01:29:52,800 Oye, Llevo una hora buscándote. 778 01:29:57,320 --> 01:29:58,560 Levantarse. 779 01:30:03,320 --> 01:30:04,480 Venir. Vamos. 780 01:30:07,160 --> 01:30:08,680 - Vamos. - No. 781 01:30:08,760 --> 01:30:10,120 ¿Está todo bien? 782 01:30:10,640 --> 01:30:13,400 - Vamos, vamos. - No. 783 01:30:14,360 --> 01:30:17,280 - Ven conmigo. - No, no voy a ninguna parte. 784 01:30:17,360 --> 01:30:19,000 ¡No voy a ninguna parte! 785 01:30:21,720 --> 01:30:23,400 - Cálmate. - No. 786 01:30:24,360 --> 01:30:26,640 - Oye. - No. ¡Déjame en paz! 787 01:31:35,320 --> 01:31:38,320 No le pasó nada, está bien. 788 01:31:43,440 --> 01:31:45,680 ¿Alma? 789 01:31:46,680 --> 01:31:48,080 ¡Escúchame, Alma! 790 01:32:06,880 --> 01:32:08,160 ¿Por qué huiste? 791 01:32:09,840 --> 01:32:11,640 - Ey. - Déjame en paz. 792 01:32:20,880 --> 01:32:22,760 ¿Qué estás haciendo? 793 01:32:25,200 --> 01:32:27,160 Déjalo. ¡Déjalo! 794 01:32:33,200 --> 01:32:34,360 ¿Qué ocurre? 795 01:32:37,800 --> 01:32:42,040 - Quiero salir de aquí. - ¿Ya no quieres irte? 796 01:32:45,640 --> 01:32:48,520 - No digo mentiras. - ¿Quién lo hace? 797 01:32:53,000 --> 01:32:55,240 Siéntate, no seas infantil. 798 01:32:55,320 --> 01:32:57,240 - Déjame ir. - Siéntate. 799 01:32:57,320 --> 01:32:58,520 No me toques. 800 01:32:58,600 --> 01:33:00,520 - Vamos, siéntate. - No me toques. 801 01:33:01,400 --> 01:33:03,440 - ¡Déjame ir! - ¡Ey! 802 01:33:03,520 --> 01:33:05,840 Déjame ir. ¿Por qué? 803 01:33:08,040 --> 01:33:11,000 ¿Por qué? Hablas y hablas sobre la libertad... 804 01:33:12,480 --> 01:33:14,960 Y luego siempre me dices qué hacer. 805 01:33:15,040 --> 01:33:16,440 - ¿Estás enojado conmigo? - Siempre. 806 01:33:16,520 --> 01:33:17,560 - ¿Estás enojado conmigo? - No. 807 01:33:17,640 --> 01:33:19,080 - Castígame. - No. 808 01:33:19,160 --> 01:33:20,360 ¡Castígame! ¡Pégame! 809 01:33:20,440 --> 01:33:23,640 - ¿Es eso lo que necesitas? - Sí. Cálmate. 810 01:33:24,600 --> 01:33:25,720 Necesitas todo. 811 01:33:27,800 --> 01:33:29,360 Necesitas a Alma. 812 01:33:30,760 --> 01:33:34,680 Necesitas dinero. Necesitas esta caravana. 813 01:33:35,840 --> 01:33:37,160 Me necesitas. 814 01:33:40,800 --> 01:33:43,440 no quiero sentir como si ya te necesitara. 815 01:33:49,560 --> 01:33:51,480 No necesito nada. 816 01:33:59,440 --> 01:34:01,000 Pruébamelo. 817 01:36:11,080 --> 01:36:14,840 No me escapé. Literalmente me echó. 818 01:36:15,960 --> 01:36:17,800 - ¿Tu madre? - Sí. 819 01:36:18,640 --> 01:36:20,120 ¿Qué pasó? 820 01:36:20,200 --> 01:36:25,600 Ella me pilló fumando un porro y armó un gran escándalo al respecto. 821 01:36:27,040 --> 01:36:29,440 Entonces me enojé y le dije: 822 01:36:29,520 --> 01:36:35,160 "¿Sabes qué? No sólo me gustan los porros". 823 01:36:35,240 --> 01:36:38,560 "Me gustan todo tipo de drogas. Todas". 824 01:36:38,640 --> 01:36:39,840 ¿Es eso cierto? 825 01:36:41,440 --> 01:36:43,720 Bueno... sí. 826 01:36:43,800 --> 01:36:48,040 Al principio, realmente me dan escalofríos. 827 01:36:49,640 --> 01:36:50,800 Pero luego me siento mal. 828 01:36:51,720 --> 01:36:56,320 Pero cuando me siento mal, De hecho puedo sentirme a mí mismo, ¿sabes? 829 01:36:58,520 --> 01:36:59,680 Creo que lo entiendo. 830 01:37:07,040 --> 01:37:08,960 ¿Cuándo vas a la feria local? 831 01:37:09,800 --> 01:37:12,760 Esta noche. Queda bastante camino por recorrer. 832 01:37:15,160 --> 01:37:16,360 ¿Qué vas a hacer? 833 01:37:18,600 --> 01:37:19,760 No sé. 834 01:37:21,520 --> 01:37:23,200 ¿Qué crees que debería hacer? 835 01:37:24,280 --> 01:37:26,120 ¿Quieres venir conmigo? 836 01:37:31,200 --> 01:37:32,200 Ey. 837 01:37:33,120 --> 01:37:36,760 No te encariñes demasiado con él. No te lo voy a dar. 838 01:37:43,000 --> 01:37:44,920 ¿Por qué lo mantienes atado? 839 01:37:47,440 --> 01:37:48,960 Quizás quiera huir. 840 01:37:50,600 --> 01:37:53,840 Incluso si lo desato, él no irá a ninguna parte. 841 01:37:54,960 --> 01:37:56,880 Quizás así se sienta más seguro. 842 01:38:00,200 --> 01:38:04,200 - Estaba pensando en Licia... - ¿Qué pasa con ella? 843 01:38:06,520 --> 01:38:09,080 Quizás logró sobrevivir sola. 844 01:38:10,600 --> 01:38:13,120 ya te lo dije lo que pienso al respecto. 845 01:38:13,960 --> 01:38:16,680 Pero tal vez... Quizás ella sobrevivió. 846 01:38:28,480 --> 01:38:31,080 ¿Entonces? ¿Qué es lo que quieres hacer? 847 01:39:59,480 --> 01:40:01,240 ¡Vamos!