1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
♪ Música de club ♪
4
00:00:52,375 --> 00:00:55,208
De todos modos, estabas
muy bueno hoy.
5
00:00:55,208 --> 00:00:57,125
Como... increíble.
6
00:01:01,541 --> 00:01:04,666
¿Estarás atento?
Mi papá está llamando.
7
00:01:07,666 --> 00:01:09,083
Mierda.
8
00:01:10,291 --> 00:01:11,583
¿Hola?
9
00:01:11,583 --> 00:01:12,833
¿Hola?
10
00:01:12,833 --> 00:01:15,125
- ¿Puedes oírme?
- Sí, puedo oírte.
11
00:01:15,125 --> 00:01:16,791
¿Hola, Fernanda?
12
00:01:16,791 --> 00:01:18,291
Si, hola,
Puedo oírte bien.
13
00:01:18,291 --> 00:01:21,583
¡Hola, por fin! Yo quería
Te recuerdo que aterrizo mañana.
14
00:01:21,583 --> 00:01:22,875
Sí, lo sé... a las 6.
15
00:01:22,875 --> 00:01:24,666
Llego a las 6.
16
00:01:24,666 --> 00:01:26,791
¡Sí, lo sé!
17
00:01:26,791 --> 00:01:28,750
Necesito tu dirección.
18
00:01:28,750 --> 00:01:31,791
No, ya te lo dije.
Está demasiado lejos para un taxi.
19
00:01:31,791 --> 00:01:34,791
Nunca te había visto conducir antes.
¿De quién es el coche?
20
00:01:34,791 --> 00:01:38,000
- Papá, no te preocupes, ¿vale?
Sólo déjame manejarlo.
21
00:01:38,000 --> 00:01:40,333
Mira, es más tarde aquí,
déjame... um...
22
00:01:40,333 --> 00:01:41,375
Me tengo que ir.
23
00:01:41,375 --> 00:01:42,291
Te veré mañana.
24
00:01:42,291 --> 00:01:43,833
Sólo espérame
por las puertas de salida. ¿DE ACUERDO?
25
00:01:43,833 --> 00:01:47,333
¿Cómo voy a saberlo?
¿Cómo te ves?
26
00:01:47,333 --> 00:01:49,125
¡Me parezco a mí!
27
00:01:49,125 --> 00:01:50,833
Sólo espérame
en las puertas de salida, ¿vale?
28
00:01:50,833 --> 00:01:52,958
Está bien. Adiós. Buenas noches.
29
00:01:52,958 --> 00:01:56,250
Vale, adiós, buenas noches.
30
00:01:57,625 --> 00:01:59,625
¿Qué pasa, hombre?
31
00:01:59,625 --> 00:02:01,125
Buen espanglish.
32
00:02:02,500 --> 00:02:05,000
Creo que es realmente genial cuando
La gente dice, ya sabes...
33
00:02:05,000 --> 00:02:06,583
¿Puedo ayudarte?
34
00:02:06,583 --> 00:02:08,500
No amigo.
35
00:02:08,500 --> 00:02:09,958
Estamos bien, estamos bien.
36
00:02:09,958 --> 00:02:11,041
Qué tengas buenas noches.
37
00:02:11,041 --> 00:02:12,875
Sí, "amigo".
38
00:02:12,875 --> 00:02:14,250
De nada, "amigo".
39
00:02:15,541 --> 00:02:17,041
Que carajo.
40
00:02:25,875 --> 00:02:28,916
♪ Música de club a distancia ♪
41
00:03:05,250 --> 00:03:09,000
♪ "El Este" ♪
Por obras de Godford ♪
42
00:03:20,166 --> 00:03:23,750
♪ "Mejor lugar" ♪
Por obras de Godford ♪
43
00:03:42,875 --> 00:03:43,791
Yo.
44
00:03:43,791 --> 00:03:44,958
¿Cómo está tu papá?
45
00:03:44,958 --> 00:03:46,000
Ah, está bien.
46
00:03:46,000 --> 00:03:47,583
Incómodo, sinceramente.
47
00:03:47,583 --> 00:03:51,333
Yo, ¿sabías que
¿John ha vuelto a la ciudad?
48
00:03:51,333 --> 00:03:52,416
Sí.
49
00:03:52,416 --> 00:03:54,041
¿Por qué no me lo dijiste?
50
00:03:54,041 --> 00:03:55,541
No estás hablando.
51
00:03:55,541 --> 00:03:57,208
Amigo, eres mi amigo, hombre.
52
00:03:57,208 --> 00:03:59,458
Amigo, no voy a tomar partido.
53
00:03:59,458 --> 00:04:01,708
Bueno, deberías hacerlo.
54
00:04:03,000 --> 00:04:04,958
Su mamá está enferma otra vez, ¿vale?
55
00:04:04,958 --> 00:04:06,958
Ella está en el hospital.
por eso no te lo dije.
56
00:04:06,958 --> 00:04:08,166
Lo lamento.
57
00:04:10,791 --> 00:04:12,666
Bueno, acabo de verlo.
58
00:04:12,666 --> 00:04:13,666
¿Seguro?
59
00:04:13,666 --> 00:04:14,875
si,
Lo acabo de ver afuera.
60
00:04:14,875 --> 00:04:17,000
- ¿Qué me perdí?
- Juan está aquí.
61
00:04:17,000 --> 00:04:19,791
jodidamente espero
que no está saliendo con alguien.
62
00:04:19,791 --> 00:04:22,125
¿Está saliendo con alguien?
63
00:04:22,125 --> 00:04:23,208
¿Lo es?
64
00:04:23,208 --> 00:04:24,625
Ay dios mío.
65
00:04:26,666 --> 00:04:27,875
♪ "Sin peso ♪
" ♪
66
00:04:27,875 --> 00:04:30,958
♪ de Ben Böhmer y obras de Panamá ♪
67
00:04:35,000 --> 00:04:37,041
Todo el camino
calle abajo.
68
00:04:37,041 --> 00:04:39,875
le gusta totalizado
Como 16 malditos autos.
69
00:04:39,875 --> 00:04:41,166
Vaya.
70
00:04:41,166 --> 00:04:42,250
Sí.
71
00:04:43,375 --> 00:04:45,166
¿Estás bien?
72
00:04:45,166 --> 00:04:46,166
¿Qué?
73
00:04:46,166 --> 00:04:47,625
¿Estás bien?
74
00:04:47,625 --> 00:04:49,041
Sí, sí, sí.
75
00:04:49,041 --> 00:04:52,000
Está bien, voy a ir a buscar
una cerveza, ¿quieres una?
76
00:04:52,000 --> 00:04:53,333
No, estoy bien.
77
00:04:56,250 --> 00:04:59,250
♪ Suena música ♪
78
00:06:11,708 --> 00:06:14,375
Oye.
79
00:06:20,916 --> 00:06:22,208
Te ves bien.
80
00:06:23,375 --> 00:06:25,166
Te ves igual.
81
00:06:25,166 --> 00:06:26,166
¿Sí?
82
00:06:26,166 --> 00:06:27,166
Mm-hmmm.
83
00:06:27,166 --> 00:06:28,541
Te ves diferente.
84
00:06:29,541 --> 00:06:30,541
Mm-hmmm.
85
00:06:31,916 --> 00:06:32,916
Sí.
86
00:06:38,375 --> 00:06:40,083
Pensé que odiabas bailar.
87
00:06:40,083 --> 00:06:42,458
Mi prima quería venir.
88
00:06:42,458 --> 00:06:44,041
Eso es lindo.
89
00:06:52,625 --> 00:06:57,625
Escuché- um... te escuché
Estuvimos en Filadelfia por un tiempo.
90
00:06:58,083 --> 00:06:59,166
Sí, lo estaba.
91
00:07:05,333 --> 00:07:08,541
Yo solo... acabo de llegar
para ver cómo estás.
92
00:07:08,541 --> 00:07:09,625
Bueno.
93
00:07:12,250 --> 00:07:13,375
¿Así que cómo estás?
94
00:07:13,375 --> 00:07:14,458
Estoy bien.
95
00:07:16,375 --> 00:07:17,375
Bien.
96
00:07:20,041 --> 00:07:21,041
¿Cómo estás?
97
00:07:25,083 --> 00:07:26,083
Estoy bien.
98
00:07:27,708 --> 00:07:28,833
Estoy bien. Yo soy...
99
00:07:30,333 --> 00:07:31,458
Estoy mejor, ¿sabes?
100
00:07:33,666 --> 00:07:35,291
En serio.
101
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
Estoy mejor, no lo estoy...
102
00:07:36,291 --> 00:07:37,541
Sí, bien por ti.
103
00:07:45,083 --> 00:07:46,833
¿Es esto demasiado raro?
104
00:07:46,833 --> 00:07:48,041
Es bastante extraño.
105
00:07:49,500 --> 00:07:50,583
¿Quieres que lo haga?
como irse o...?
106
00:07:50,583 --> 00:07:52,208
- ¡John!
- Sí, más o menos.
107
00:07:52,208 --> 00:07:54,166
John, tengo la coca.
108
00:07:54,166 --> 00:07:56,000
- Hola.
109
00:07:56,000 --> 00:07:57,500
Esta es mi prima Jenny.
110
00:07:57,500 --> 00:07:59,458
Jenny, ella es Fernanda.
111
00:07:59,458 --> 00:08:00,666
Feña.
112
00:08:00,666 --> 00:08:02,166
Ey.
113
00:08:02,166 --> 00:08:04,958
Feña, espera.
114
00:08:04,958 --> 00:08:06,208
¿Qué pasa?
115
00:08:12,000 --> 00:08:13,625
Es mi coca de cumpleaños para compartir.
116
00:08:21,166 --> 00:08:22,208
- Como sea, hagámoslo.
- Está bien.
117
00:08:22,208 --> 00:08:23,833
- Vamos, vámonos.
- Vamos.
118
00:08:23,833 --> 00:08:25,166
Oh.
119
00:08:25,166 --> 00:08:26,666
¿Estoy invitado?
120
00:08:26,666 --> 00:08:27,666
Sí, la escuchaste.
121
00:08:27,666 --> 00:08:28,833
Ir.
- ¿Estoy invitado?
122
00:08:28,833 --> 00:08:30,708
esta mañana
estaba contestando teléfonos
123
00:08:30,708 --> 00:08:34,250
en un centro de depilación en
Jersey, y ahora estoy aquí.
124
00:08:34,250 --> 00:08:36,666
Esto es probablemente
como el cumpleaños más genial
125
00:08:36,666 --> 00:08:38,125
he tenido hasta ahora.
126
00:08:38,125 --> 00:08:39,750
¿Cuántos años cumples?
127
00:08:39,750 --> 00:08:40,875
- 22.
- ¿Hoy?
128
00:08:40,875 --> 00:08:42,166
- Sí.
- Guau.
129
00:08:42,166 --> 00:08:43,166
Feliz cumpleaños.
130
00:08:43,166 --> 00:08:44,166
Gracias.
131
00:08:44,166 --> 00:08:46,625
Entonces tengo mucha curiosidad.
132
00:08:46,625 --> 00:08:49,166
¿Te gusta tener una polla ahora?
133
00:08:49,166 --> 00:08:50,875
-¡Jenny!
- ¿Disculpe?
134
00:08:50,875 --> 00:08:52,250
- Jesús.
- Dios mío, está bien.
135
00:08:52,250 --> 00:08:53,583
Juan me lo cuenta todo.
- No, no está bien.
136
00:08:53,583 --> 00:08:54,625
Y no, no lo hago.
137
00:08:54,625 --> 00:08:55,625
Y vamos.
- ¿Qué?
138
00:08:55,625 --> 00:08:56,916
- Eso no se le pregunta a la gente.
- Está bien.
139
00:08:56,916 --> 00:08:58,333
Pero me gustaría saber.
140
00:08:58,333 --> 00:09:00,375
Nunca preguntes eso, pero...
141
00:09:01,833 --> 00:09:03,916
No. No tengo polla.
142
00:09:03,916 --> 00:09:07,500
¿Por qué? ¿No quieres ser?
como un hombre completo?
143
00:09:09,250 --> 00:09:11,833
no necesito
un idiota por eso.
144
00:09:11,833 --> 00:09:14,291
¡Oh! Eso es genial.
145
00:09:14,291 --> 00:09:15,500
Sí.
146
00:09:22,750 --> 00:09:23,916
¿Sí?
147
00:09:24,041 --> 00:09:25,666
Gracias.
148
00:09:25,666 --> 00:09:26,750
Lo siento.
149
00:09:58,833 --> 00:10:01,750
Ustedes chicos,
deja de burlarte de mí.
150
00:10:03,583 --> 00:10:04,833
Está bien, vámonos.
151
00:10:47,583 --> 00:10:49,000
- Disculpe.
- Espera, espera, espera.
152
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
- Haz una copia de seguridad.
- Vaya.
153
00:10:52,000 --> 00:10:54,250
¿Quién es?
154
00:10:54,250 --> 00:10:55,333
Yo...
155
00:10:59,375 --> 00:11:00,791
Entonces, ¿qué hace la gente?
llamarte ahora?
156
00:11:00,791 --> 00:11:02,041
Feña.
157
00:11:02,041 --> 00:11:03,250
Mismo.
158
00:11:03,250 --> 00:11:05,958
¿No es "Feña" demasiado femenina?
159
00:11:06,708 --> 00:11:07,916
Eh, en realidad es
uno de los pocos
160
00:11:07,916 --> 00:11:10,375
Nombres neutros en cuanto a género en Chile.
161
00:11:10,375 --> 00:11:11,666
Ah.
162
00:11:18,166 --> 00:11:19,625
¿Cómo está tu mamá?
163
00:11:19,625 --> 00:11:22,041
Ella no es demasiado buena.
164
00:11:22,041 --> 00:11:24,375
Ella está de vuelta en el hospital.
165
00:11:24,375 --> 00:11:26,500
Más o menos la razón por la que he vuelto.
166
00:11:26,500 --> 00:11:27,958
Joder amigo, lo siento.
167
00:11:29,500 --> 00:11:30,500
Ella estará bien.
168
00:11:31,958 --> 00:11:34,500
Sí, ella será...
hasta que ella ya no lo es.
169
00:11:36,291 --> 00:11:37,375
Pero tiene que serlo.
170
00:11:42,125 --> 00:11:43,125
Oh.
171
00:11:44,208 --> 00:11:45,208
¿Qué pasa con el tuyo?
172
00:11:46,916 --> 00:11:48,500
No lo sabría.
173
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
estoy recogiendo a mi papá
174
00:11:49,500 --> 00:11:51,250
desde el aeropuerto
Pero mañana por la noche.
175
00:11:51,250 --> 00:11:52,333
Divertido.
176
00:11:53,458 --> 00:11:54,375
Buena suerte con eso.
177
00:12:13,875 --> 00:12:14,875
Yo soy--
178
00:12:19,250 --> 00:12:22,083
Lo siento por el camino
las cosas terminaron.
179
00:12:26,083 --> 00:12:27,125
Bueno.
180
00:12:31,041 --> 00:12:32,750
Sólo quiero decir que siento que,
181
00:12:32,750 --> 00:12:37,333
Me estaba viendo hacer cosas
y yo realmente no estaba allí.
182
00:12:37,333 --> 00:12:38,416
Ya sabes, como,
183
00:12:40,000 --> 00:12:42,041
ambos nos mirábamos a nosotros mismos
184
00:12:42,041 --> 00:12:44,166
convertirse en personas terribles juntos.
185
00:12:48,041 --> 00:12:49,833
¿Qué pasa con tu fase lésbica?
186
00:12:52,833 --> 00:12:53,958
¿Qué?
187
00:12:57,791 --> 00:13:00,166
lo siento
No sé por qué... yo...
188
00:13:00,166 --> 00:13:01,708
No debería reírme
189
00:13:01,708 --> 00:13:03,541
No es gracioso.
190
00:13:03,541 --> 00:13:05,541
No quiero hablar de esto.
191
00:13:05,541 --> 00:13:07,625
Vamos.
192
00:13:07,625 --> 00:13:09,500
¿Por qué hablas tan en serio?
Estamos borrachos, hombre.
193
00:13:09,500 --> 00:13:11,166
Porque esto es algo serio.
194
00:13:13,458 --> 00:13:14,791
Sólo si lo logras.
195
00:13:14,791 --> 00:13:16,583
Es serio. A mí.
196
00:13:20,458 --> 00:13:21,458
Bueno.
197
00:13:24,833 --> 00:13:29,833
Lo siento, estaba... estaba
Sólo trato de disculparme.
198
00:13:31,666 --> 00:13:32,875
Podría haber dicho simplemente eso.
199
00:13:35,291 --> 00:13:36,291
DE ACUERDO.
200
00:13:46,791 --> 00:13:48,458
¿Solo sientes una gota?
201
00:13:48,458 --> 00:13:49,916
Sí.
202
00:13:49,916 --> 00:13:50,916
Oh mierda--
203
00:13:50,916 --> 00:13:53,375
Oh mierda, vete, oh Dios mío.
204
00:13:53,375 --> 00:13:54,666
Vamos, vamos, vamos, vamos.
205
00:14:20,416 --> 00:14:21,583
Ay dios mío.
206
00:14:23,333 --> 00:14:24,708
¿Por qué está esto abierto?
207
00:14:27,291 --> 00:14:28,291
Ay dios mío.
208
00:14:30,250 --> 00:14:31,458
¿Qué carajo fue eso?
209
00:14:37,166 --> 00:14:38,166
Mierda.
210
00:14:39,541 --> 00:14:40,541
Ay dios mío.
211
00:14:45,666 --> 00:14:46,666
Ay dios mío.
212
00:15:03,458 --> 00:15:04,458
Estás temblando.
213
00:15:05,625 --> 00:15:07,291
- ¿Lo soy?
- Esperar.
214
00:15:14,750 --> 00:15:15,708
Aquí.
215
00:15:15,708 --> 00:15:18,291
- ¿No lo quieres?
- No, estoy bien.
216
00:15:18,291 --> 00:15:19,375
Vamos.
- Gracias.
217
00:15:19,375 --> 00:15:20,458
Sí.
218
00:15:27,416 --> 00:15:28,416
¿Te importa?
219
00:15:30,583 --> 00:15:33,208
Te he visto desnuda antes.
220
00:15:33,208 --> 00:15:34,583
Sí, pero...
221
00:15:36,166 --> 00:15:37,375
no-
222
00:15:38,416 --> 00:15:41,083
Puedo darme la vuelta si quieres.
223
00:15:41,083 --> 00:15:42,375
Sí, ¿podrías?
224
00:15:43,750 --> 00:15:44,750
¿En realidad?
225
00:15:45,958 --> 00:15:47,250
Sí, por favor.
226
00:16:24,250 --> 00:16:25,500
Ay dios mío.
- Lo siento.
227
00:16:25,500 --> 00:16:27,208
No estaba mirando.
- ¿Qué carajo?
228
00:16:27,208 --> 00:16:28,375
Está bien.
229
00:16:28,375 --> 00:16:29,416
¡No, no lo es!
230
00:16:29,416 --> 00:16:31,000
Está bien, estoy bien con eso.
231
00:16:31,000 --> 00:16:32,375
Sí, bueno, no lo soy.
232
00:16:43,458 --> 00:16:44,458
Ey.
233
00:16:48,750 --> 00:16:49,750
¿Feña?
234
00:16:53,541 --> 00:16:54,541
¿Qué?
235
00:16:59,833 --> 00:17:00,833
Soy solo yo.
236
00:17:12,083 --> 00:17:13,083
¿Lo es?
237
00:17:15,125 --> 00:17:16,166
Sí.
238
00:17:42,416 --> 00:17:43,416
¿Qué?
239
00:17:49,833 --> 00:17:50,833
¿Puedo ver?
240
00:17:54,166 --> 00:17:55,750
¿Qué?
241
00:17:55,750 --> 00:17:58,625
Es que nunca he visto nada...
242
00:18:00,291 --> 00:18:03,875
No lo sé, como... eso.
243
00:18:15,000 --> 00:18:16,083
Sí. DE ACUERDO.
244
00:18:36,458 --> 00:18:37,458
Vaya.
245
00:18:41,833 --> 00:18:42,916
¿Te dolió?
246
00:18:45,041 --> 00:18:46,041
Sí.
247
00:18:49,500 --> 00:18:52,750
Me cortaron y tenía como,
248
00:18:52,750 --> 00:18:54,166
tubos saliendo de mis costados
249
00:18:54,166 --> 00:18:57,833
y realmente no podía mover mi
brazos durante un par de meses, así que...
250
00:19:00,208 --> 00:19:02,875
Suena realmente doloroso.
251
00:19:02,875 --> 00:19:04,208
Sí lo fue.
252
00:19:06,708 --> 00:19:10,625
Las cicatrices eran como
muy duro al principio.
253
00:19:14,291 --> 00:19:15,750
Realmente no podía sentir nada.
254
00:19:22,916 --> 00:19:23,958
¿Quieres sentir?
255
00:19:25,625 --> 00:19:26,625
¿Verdadero?
256
00:19:28,541 --> 00:19:30,875
Quiero decir...
ya estamos aquí, ¿verdad?
257
00:19:32,458 --> 00:19:33,583
Sí.
258
00:19:49,291 --> 00:19:50,375
¿Puedes sentir eso?
259
00:19:55,166 --> 00:19:56,916
Sí.
260
00:19:56,916 --> 00:19:58,041
Puedo sentirlo ahora.
261
00:20:35,083 --> 00:20:37,125
Oh. Mierda.
262
00:20:37,125 --> 00:20:38,208
Mierda.
263
00:20:43,750 --> 00:20:44,666
Mierda.
- ¿Te gusta eso?
264
00:20:44,666 --> 00:20:46,375
Sí.
265
00:20:46,375 --> 00:20:48,875
Mierda. Oh.
266
00:21:46,875 --> 00:21:47,958
Mierda.
267
00:21:58,125 --> 00:21:59,125
Ey.
268
00:22:04,625 --> 00:22:05,541
¿Vas a salir?
269
00:22:05,541 --> 00:22:06,625
Sí, me tengo que ir.
270
00:22:09,708 --> 00:22:10,708
Yo también.
271
00:22:12,125 --> 00:22:13,625
¿Qué hora es?
272
00:22:13,625 --> 00:22:14,625
Eh...
273
00:22:14,625 --> 00:22:15,708
Son las ocho.
274
00:22:24,833 --> 00:22:26,875
Oh. Mierda.
275
00:22:41,916 --> 00:22:43,666
¿Ronqué demasiado?
276
00:22:43,666 --> 00:22:45,125
No más de lo habitual.
277
00:23:01,125 --> 00:23:02,125
Mmm...
278
00:23:06,083 --> 00:23:08,500
Debería-probablemente debería
Toma un poco de Plan B,
279
00:23:08,500 --> 00:23:10,750
sólo para estar seguro, ¿verdad?
280
00:23:10,750 --> 00:23:13,250
¿Puedes quedar embarazada?
281
00:23:13,250 --> 00:23:15,083
Sí.
282
00:23:15,083 --> 00:23:16,666
Acabo de empezar T.
283
00:23:19,708 --> 00:23:21,000
¿Dime cuánto es?
284
00:23:23,791 --> 00:23:25,875
¿No vendrás conmigo?
285
00:23:25,875 --> 00:23:28,833
tengo que ir a recoger a mi mamá
y tengo que ayudar a Aidan.
286
00:23:31,125 --> 00:23:32,750
¿Podemos hablar?
287
00:23:33,750 --> 00:23:35,083
Sí, te enviaré un mensaje de texto.
288
00:23:36,750 --> 00:23:38,208
Buena suerte con tu papá, está bien.
289
00:23:38,208 --> 00:23:39,666
DE ACUERDO.
290
00:23:39,666 --> 00:23:42,625
Adiós.
291
00:23:42,625 --> 00:23:44,458
DE ACUERDO.
292
00:23:44,458 --> 00:23:46,041
Buena suerte con tu mamá.
293
00:23:46,041 --> 00:23:47,125
Gracias.
294
00:23:52,750 --> 00:23:54,208
No fue tan malo.
295
00:23:56,375 --> 00:23:59,916
Mira, los ex son ex,
por una razón.
296
00:23:59,916 --> 00:24:01,666
¿Qué pasa con Ken?
297
00:24:01,666 --> 00:24:03,916
Él no es mi novio.
298
00:24:03,916 --> 00:24:06,375
Está bien, nena,
Estoy preocupado por ti.
299
00:24:06,375 --> 00:24:08,208
¿Podemos intentarlo y, ya sabes,
300
00:24:08,208 --> 00:24:10,750
tomar cosas
¿Un poco fácil esta vez?
301
00:24:10,750 --> 00:24:14,375
Como, no te dejes atrapar
en estos sentimientos momentáneos.
302
00:24:16,875 --> 00:24:20,125
DE ACUERDO. Sí... sí.
303
00:24:20,125 --> 00:24:21,250
¿Promesa?
304
00:24:23,875 --> 00:24:25,500
Prometo.
305
00:24:25,500 --> 00:24:26,583
DE ACUERDO.
306
00:25:00,958 --> 00:25:02,000
Hola Owen.
307
00:25:02,000 --> 00:25:03,500
¿Estás trabajando hoy?
308
00:25:03,500 --> 00:25:05,250
No, solo estoy
recoger un cheque.
309
00:25:05,250 --> 00:25:06,583
DE ACUERDO.
310
00:25:06,583 --> 00:25:07,583
¿Estás bien?
311
00:25:07,583 --> 00:25:09,208
Sí, estoy bien.
312
00:25:23,958 --> 00:25:25,083
¿Feña?
313
00:25:26,833 --> 00:25:27,833
¿Feña?
314
00:25:27,833 --> 00:25:30,416
¿Qué?
315
00:25:30,416 --> 00:25:32,833
hay una chica
preguntando por ti.
316
00:25:37,083 --> 00:25:38,333
¿Qué?
317
00:25:38,333 --> 00:25:40,333
Sí, ella-ella
dice que es tu hermana.
318
00:25:40,333 --> 00:25:42,250
Ella está esperando afuera.
319
00:25:45,416 --> 00:25:46,416
DE ACUERDO.
320
00:26:12,458 --> 00:26:14,125
Hola.
321
00:26:14,125 --> 00:26:15,208
Ey.
322
00:26:18,416 --> 00:26:20,041
¿Te envió Lori?
323
00:26:20,041 --> 00:26:21,625
Puedes llamarla mamá
¿sabes?
324
00:26:23,500 --> 00:26:25,000
DE ACUERDO.
325
00:26:25,000 --> 00:26:26,500
¿Te dijo que vinieras?
326
00:26:26,500 --> 00:26:28,333
No.
327
00:26:29,916 --> 00:26:30,958
¿Ella te echó?
328
00:26:30,958 --> 00:26:32,083
No.
329
00:26:33,708 --> 00:26:35,583
- ¿Ella te golpeó?
- No.
330
00:26:35,583 --> 00:26:37,208
- ¿Lo hizo?
- ¡No!
331
00:26:38,208 --> 00:26:39,208
DE ACUERDO.
332
00:26:43,083 --> 00:26:46,666
¿Puedes simplemente decir
¿Algo más que "no"?
333
00:26:46,666 --> 00:26:48,333
Es bueno verte a ti también.
334
00:26:55,166 --> 00:26:56,375
Lo siento, yo...
335
00:26:57,833 --> 00:27:01,666
simplemente no se que
ella te ha hablado de mí.
336
00:27:01,666 --> 00:27:02,708
ella dijo
eras un degenerado
337
00:27:02,708 --> 00:27:03,791
y te fuiste
porque nos odias.
338
00:27:03,791 --> 00:27:05,708
ella me obligó
fuera de tu vida.
339
00:27:05,708 --> 00:27:07,166
¿Por qué?
340
00:27:07,166 --> 00:27:08,166
Es complicado.
341
00:27:08,166 --> 00:27:09,166
¿Lo es?
342
00:27:09,166 --> 00:27:11,000
Crees que soy demasiado estúpido
para entender?
343
00:27:11,000 --> 00:27:12,375
No estoy diciendo eso.
344
00:27:20,125 --> 00:27:22,416
¿Sabes qué es ser trans?
345
00:27:22,416 --> 00:27:24,708
Por supuesto que sí.
Una de mis amigas es trans.
346
00:27:27,291 --> 00:27:28,333
Eso es genial.
347
00:27:35,750 --> 00:27:36,750
Bueno,
348
00:27:38,666 --> 00:27:40,208
Soy trans.
349
00:27:41,208 --> 00:27:42,333
Vale, genial.
350
00:27:42,333 --> 00:27:43,916
Todavía soy yo.
351
00:27:43,916 --> 00:27:44,916
Entonces, ¿a quién le importa?
352
00:27:44,916 --> 00:27:47,500
¿Por qué la gente dice
estupideces como esa?
353
00:27:47,500 --> 00:27:48,875
No significa nada.
354
00:27:48,875 --> 00:27:52,708
solo lo estoy intentando
para explicarte como...
355
00:27:52,708 --> 00:27:54,333
¿Estás bien?
356
00:27:54,333 --> 00:27:56,375
Necesito ir al baño.
357
00:27:56,375 --> 00:27:58,166
- ¿Ahora mismo?
- Sí, ahora mismo.
358
00:27:58,166 --> 00:27:59,250
Está bien...
359
00:28:00,375 --> 00:28:01,375
Zoé.
360
00:28:07,458 --> 00:28:08,625
¿Zoé?
361
00:28:08,625 --> 00:28:10,291
¿Podrías abrir la puerta por favor?
362
00:28:13,083 --> 00:28:16,083
¿Estás llorando?
363
00:28:16,083 --> 00:28:17,833
Zoé, vamos.
¿Necesitas ayuda?
364
00:28:27,583 --> 00:28:30,541
Mira, lo siento, ¿vale?
Sé que es mucho.
365
00:28:30,541 --> 00:28:32,916
Está por todos mis pantalones.
366
00:28:32,916 --> 00:28:34,708
¿Qué es?
367
00:28:34,708 --> 00:28:37,083
¿Hablas en serio?
368
00:28:37,083 --> 00:28:38,916
¿Estás hablando?
sobre tu periodo?
369
00:28:38,916 --> 00:28:39,916
Sí.
370
00:28:39,916 --> 00:28:41,541
¿Necesitas
¿Como una almohadilla o algo así?
371
00:28:49,416 --> 00:28:50,833
Sí, sí.
372
00:28:53,458 --> 00:28:55,125
Ey.
- Hola.
373
00:28:55,125 --> 00:28:57,000
Te compré esto.
374
00:28:57,000 --> 00:28:58,708
Vaya, esa mierda es tan espesa.
375
00:28:58,708 --> 00:28:59,708
Lo lamento.
376
00:28:59,708 --> 00:29:01,208
Puedo conseguirte otro
en la farmacia.
377
00:29:01,208 --> 00:29:03,291
- DE ACUERDO.
- Esperar.
378
00:29:03,291 --> 00:29:05,291
¿Es este tu primer período?
379
00:29:05,291 --> 00:29:06,833
Obviamente lo es.
380
00:29:25,000 --> 00:29:26,666
todo ha terminado
mis jodidos pantalones.
381
00:29:26,666 --> 00:29:28,000
¿Qué?
382
00:29:28,000 --> 00:29:29,208
Hermano, vamos.
383
00:29:29,208 --> 00:29:31,291
Detener.
- DE ACUERDO. Está bien. Ven aquí.
384
00:29:36,458 --> 00:29:38,333
voy a poner esto
alrededor de tu cintura.
385
00:29:38,333 --> 00:29:41,458
Y simplemente nos esconderemos
todas las manchas.
386
00:29:42,458 --> 00:29:44,125
- Gracias.
- Sí.
387
00:29:44,125 --> 00:29:46,250
Es mi camisa favorita,
sólo para que lo sepas.
388
00:29:46,250 --> 00:29:47,916
De nada.
389
00:29:47,916 --> 00:29:49,541
Muy bien, nos vemos afuera, ¿vale?
390
00:29:49,541 --> 00:29:50,833
Voy a orinar.
391
00:29:54,375 --> 00:29:56,916
Oye, soy Sofía.
deja un mensaje.
392
00:29:56,916 --> 00:29:58,791
Dios mío, Sofía,
Me acabas de enviar un mensaje de texto.
393
00:29:58,791 --> 00:30:00,166
¿Podrías devolverme la llamada?
394
00:30:00,166 --> 00:30:02,083
Necesito el auto para recoger
mi papá de Newark, ¿vale?
395
00:30:02,083 --> 00:30:05,375
Yo solo... no voy a ser
capaz de encontrar otro coche.
396
00:30:10,000 --> 00:30:11,458
Um, necesito ir al banco.
397
00:30:11,458 --> 00:30:13,083
¿Por qué?
398
00:30:13,083 --> 00:30:15,375
¿Qué quieres decir con por qué?
Necesito dinero.
399
00:30:15,375 --> 00:30:16,791
¿Podemos ir a la farmacia a continuación?
400
00:30:16,791 --> 00:30:17,875
Sí, sí.
401
00:30:20,333 --> 00:30:22,416
¿No llama la escuela?
cuando saltas?
402
00:30:22,416 --> 00:30:23,750
No les importa.
403
00:30:23,750 --> 00:30:24,750
Eso es una locura.
404
00:30:27,125 --> 00:30:29,291
Este es Ken,
deja un mensaje.
405
00:30:30,291 --> 00:30:31,916
Hola Ken, soy yo, Feña.
406
00:30:31,916 --> 00:30:33,875
lamento molestarte
en tu viaje.
407
00:30:33,875 --> 00:30:35,541
¿Puedes por favor
¿Solo devuélveme la llamada?
408
00:30:35,541 --> 00:30:36,958
Necesito un favor.
409
00:30:36,958 --> 00:30:38,375
Gracias, adiós.
410
00:30:42,500 --> 00:30:44,000
Un segundo.
411
00:30:44,000 --> 00:30:45,208
Hola.
- Hola.
412
00:30:45,208 --> 00:30:46,416
¿Le puedo ayudar en algo?
413
00:30:46,416 --> 00:30:49,958
Sí, ¿puedo por favor?
cobrar este cheque?
414
00:30:56,625 --> 00:30:58,583
Bueno, el nombre está mal.
415
00:30:58,583 --> 00:31:00,125
Oh.
416
00:31:00,125 --> 00:31:01,583
Tienes que conseguir un nuevo cheque.
417
00:31:01,583 --> 00:31:03,708
Sí, no, lo sé. Mmm.
418
00:31:03,708 --> 00:31:05,583
Normalmente solo uso
la máquina para depositarlo.
419
00:31:05,583 --> 00:31:09,291
Pero por alguna razón hoy
la máquina no funcionaba.
420
00:31:12,000 --> 00:31:12,916
Soy una persona transgénero.
421
00:31:12,916 --> 00:31:14,125
Soy un chico trans.
422
00:31:14,125 --> 00:31:16,750
Mi jefe simplemente se olvida de poner
mi nombre legal en mi cheque.
423
00:31:16,750 --> 00:31:19,333
Es muy similar, ¿puedes?
¿Por favor ayúdame?
424
00:31:19,333 --> 00:31:22,250
Como dije señora, usted
tendrá que obtener un nuevo cheque.
425
00:31:22,250 --> 00:31:23,250
¿"Señora"?
426
00:31:23,250 --> 00:31:24,791
No hay nada que pueda hacer.
427
00:31:24,791 --> 00:31:26,083
¿Me parezco?
¿Una "señora" para usted?
428
00:31:26,083 --> 00:31:28,458
Acabo de explicar que soy trans.
429
00:31:28,458 --> 00:31:30,291
por favor
¿Puedes hacerte a un lado?
430
00:31:30,291 --> 00:31:32,041
Tengo que ayudar a los demás invitados.
431
00:31:32,041 --> 00:31:33,375
No deberías haber corrido
lejos de la escuela así,
432
00:31:33,375 --> 00:31:34,458
algo podría haber
te pasó a ti.
433
00:31:34,458 --> 00:31:35,500
Puedo cuidar de mí mismo.
434
00:31:35,500 --> 00:31:37,166
si, entonces
¿Por qué viniste a mí?
435
00:31:37,166 --> 00:31:38,500
No sabía adónde ir.
436
00:31:38,500 --> 00:31:39,750
¿Qué pasa si tienes
secuestrado ahora mismo,
437
00:31:39,750 --> 00:31:40,750
¿sabrías que hacer?
438
00:31:40,750 --> 00:31:42,125
tengo 14 años,
eso no va a pasar.
439
00:31:42,125 --> 00:31:43,125
Sí, ¿cómo lo sabes?
440
00:31:43,125 --> 00:31:44,375
Mierda jodida
sucede todo el tiempo.
441
00:31:44,375 --> 00:31:45,708
Eres una chica joven y bonita.
442
00:31:45,708 --> 00:31:46,791
Solías hacerlo.
443
00:31:46,791 --> 00:31:48,416
Sí, somos personas muy diferentes, ¿vale?
444
00:31:48,416 --> 00:31:49,750
Sal de la calle.
445
00:31:50,875 --> 00:31:52,666
Oye, soy Sofía.
deja un mensaje.
446
00:31:52,666 --> 00:31:54,291
Sofía, ¿podrías por favor?
¿me vuelves a llamar?
447
00:31:54,291 --> 00:31:55,291
No puedes simplemente enviarme un mensaje de texto
448
00:31:55,291 --> 00:31:56,958
y déjame alto y seco
así está bien.
449
00:31:56,958 --> 00:31:58,666
Estás siendo un idiota.
450
00:31:58,666 --> 00:31:59,750
Muy bien, vamos a-
451
00:32:02,083 --> 00:32:03,958
¡Zoé!
452
00:32:03,958 --> 00:32:05,250
Amigo, ¿a dónde vas?
453
00:32:05,250 --> 00:32:06,500
A la mierda esto
No necesito estar aquí.
454
00:32:06,500 --> 00:32:08,000
Ay dios mío. vamos
a casa de mamá ahora mismo,
455
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
vamos.
- Dios mío, no.
456
00:32:09,000 --> 00:32:11,041
Ella va a decir que la secuestré.
usted y conseguir que me arresten.
457
00:32:11,041 --> 00:32:12,041
Ella no haría eso.
458
00:32:12,041 --> 00:32:14,041
Sí, lo haría. ella trata
yo diferente a ti!
459
00:32:14,041 --> 00:32:15,583
Bueno, ¡estás actuando como ella!
460
00:32:18,333 --> 00:32:20,458
Estoy abrumado en este momento.
461
00:32:20,458 --> 00:32:22,291
Sí, obviamente.
462
00:32:27,083 --> 00:32:30,250
¿Puedo simplemente pasar el rato?
contigo por el día?
463
00:32:32,041 --> 00:32:33,750
No, tengo muchas cosas que hacer.
464
00:32:33,750 --> 00:32:35,833
Genial, ahora no te veré
por un año más.
465
00:32:40,958 --> 00:32:44,166
¿A qué hora sueles
llegar a casa de la escuela?
466
00:32:44,166 --> 00:32:45,833
16:30 horas.
467
00:32:48,083 --> 00:32:50,666
Vale, te dejaré a las cuatro, ¿vale?
468
00:32:50,666 --> 00:32:52,208
- ¿En realidad?
- Sí.
469
00:32:52,208 --> 00:32:55,208
Ahora, por favor quédate
conmigo, escúchame.
470
00:32:55,208 --> 00:32:56,833
Vamos.
471
00:32:56,833 --> 00:32:58,625
Dame tu mano.
- No.
472
00:33:00,750 --> 00:33:01,750
Oye.
473
00:33:01,750 --> 00:33:03,791
Dios mío, Ken, gracias.
Muchas gracias por contestar.
474
00:33:03,791 --> 00:33:05,083
¿Está todo bien?
475
00:33:05,083 --> 00:33:06,458
Acabo de recibir tu mensaje de voz.
476
00:33:06,458 --> 00:33:07,625
Sophia me canceló.
477
00:33:07,625 --> 00:33:09,041
Ah mierda.
478
00:33:09,041 --> 00:33:10,583
Eso apesta.
479
00:33:10,583 --> 00:33:12,333
¿Necesitas que te preste mi coche?
480
00:33:12,333 --> 00:33:13,333
¿Estaría bien?
481
00:33:13,333 --> 00:33:14,333
si,
482
00:33:14,333 --> 00:33:17,458
por eso te di el
llaves del apartamento.
483
00:33:17,458 --> 00:33:18,791
Bien, sí.
484
00:33:18,791 --> 00:33:21,791
Gracias, eso es,
Es muy amable de tu parte.
485
00:33:21,791 --> 00:33:23,166
Por supuesto, cariño.
486
00:33:23,166 --> 00:33:26,375
tal vez puedas
compénsame más tarde...
487
00:33:26,375 --> 00:33:28,166
he estado leyendo
sobre algunas cosas
488
00:33:28,166 --> 00:33:29,791
podríamos probar.
- Claro, sí...
489
00:33:29,791 --> 00:33:32,416
¿Cómo...? ¿Cómo está tu viaje?
490
00:33:32,416 --> 00:33:35,500
Está bien. En realidad,
Tengo que volver.
491
00:33:35,500 --> 00:33:37,541
Ah, está bien, sí.
492
00:33:37,541 --> 00:33:39,625
Bueno, espero que hayas
un gran resto de tu día.
493
00:33:39,625 --> 00:33:41,208
Gracias a ti también.
494
00:33:41,208 --> 00:33:42,291
Vale, adiós.
495
00:33:42,291 --> 00:33:43,416
Adiós.
496
00:33:59,375 --> 00:34:00,375
¿Está bien?
497
00:34:01,875 --> 00:34:04,791
Sí. me gusta
el color de estos.
498
00:34:04,791 --> 00:34:06,041
¿Quieres chicle también?
499
00:34:06,041 --> 00:34:07,208
Sí.
500
00:34:07,208 --> 00:34:08,833
Está bien.
501
00:34:08,833 --> 00:34:10,541
Me estás desangrando.
502
00:34:13,166 --> 00:34:14,208
¿Hola, cómo estás?
503
00:34:14,208 --> 00:34:15,208
Estoy bien, ¿cómo estás?
504
00:34:15,208 --> 00:34:17,000
Genial, gracias.
505
00:34:21,916 --> 00:34:24,291
¿Habrá algo más, señor?
506
00:34:26,625 --> 00:34:29,666
Eh, sí, um...
507
00:34:29,666 --> 00:34:32,375
¿Podría tener la mañana?
¿Después de la pastilla, por favor?
508
00:34:32,375 --> 00:34:33,375
¿Qué?
509
00:34:33,375 --> 00:34:37,541
Uh, el Plan B... la píldora del Plan B.
510
00:34:39,166 --> 00:34:40,875
Oh claro.
511
00:34:40,875 --> 00:34:43,416
Pero deberías tener más cuidado, jovencito.
512
00:34:43,416 --> 00:34:45,250
Gracias, sí.
513
00:34:45,250 --> 00:34:47,791
En realidad no es para mí.
514
00:34:47,791 --> 00:34:51,000
Soy gay, así que solo estoy siendo
un buen amigo.
515
00:35:08,750 --> 00:35:10,625
¿Este es nuevo?
516
00:35:10,625 --> 00:35:12,000
Sí, ¿te gusta?
517
00:35:12,000 --> 00:35:13,083
Sí.
518
00:35:16,375 --> 00:35:18,083
Entonces, ¿te operaron de la parte superior?
519
00:35:21,125 --> 00:35:23,000
Sí, lo hice.
520
00:35:23,000 --> 00:35:24,166
Eso es genial.
521
00:35:25,625 --> 00:35:26,625
Es.
522
00:35:29,333 --> 00:35:31,625
¿Aún tienes tu período?
523
00:35:31,625 --> 00:35:32,833
Ahora mismo lo hago.
524
00:35:32,833 --> 00:35:35,958
Pero cuanto más tiempo estoy en T,
menos lo conseguiré.
525
00:35:35,958 --> 00:35:37,125
Tienes suerte.
526
00:35:38,500 --> 00:35:39,500
Soy.
527
00:35:41,083 --> 00:35:42,083
¿Hablas en serio?
528
00:35:42,083 --> 00:35:45,041
Amigo, tranquilo, a nadie le importa.
529
00:35:56,375 --> 00:35:58,000
Ay dios mío. ¿Quién es este?
530
00:35:58,000 --> 00:35:59,500
Hola amigo.
531
00:36:00,083 --> 00:36:01,416
- Este es Jack.
- Eres tan lindo.
532
00:36:01,416 --> 00:36:02,875
¿Quieres un masaje en el vientre?
533
00:36:04,166 --> 00:36:06,541
Hola.
534
00:36:06,541 --> 00:36:07,916
¿Quieres una fresa?
535
00:36:07,916 --> 00:36:09,958
Estoy bien, gracias.
536
00:36:11,375 --> 00:36:12,375
Hola.
537
00:36:15,375 --> 00:36:16,666
¿De quién es esta casa?
538
00:36:17,958 --> 00:36:19,958
La de un amigo. Conocido.
539
00:36:21,041 --> 00:36:22,625
Hola jack.
540
00:36:22,625 --> 00:36:24,291
Hola Jack.
541
00:36:24,291 --> 00:36:25,583
Ay dios mío.
542
00:36:26,583 --> 00:36:27,916
Vale, me voy a dormir.
543
00:36:27,916 --> 00:36:29,416
¿Ahora mismo?
544
00:36:29,416 --> 00:36:31,916
Sí, sí, sólo por un rato.
545
00:37:12,250 --> 00:37:13,458
DE ACUERDO.
546
00:37:13,458 --> 00:37:14,541
Tenemos que levantarnos.
547
00:37:16,000 --> 00:37:18,333
Voy a cepillarme los dientes.
548
00:37:18,333 --> 00:37:19,416
Tenemos que irnos.
549
00:37:20,666 --> 00:37:21,750
Vamos.
550
00:38:01,458 --> 00:38:02,916
Ay dios mío.
¿Qué pasó?
551
00:38:02,916 --> 00:38:05,000
- Lo siento, no lo sé.
- Mierda. ¿Dónde está el pescado?
552
00:38:05,000 --> 00:38:06,000
No sé.
553
00:38:06,000 --> 00:38:07,916
Mierda. Ay dios mío.
554
00:38:12,208 --> 00:38:13,208
Lo lamento.
555
00:38:23,000 --> 00:38:24,583
Mierda.
556
00:38:24,583 --> 00:38:26,291
Adiós, amigo. Nos vemos-
557
00:38:26,291 --> 00:38:27,916
Espera, espera, no... ¡Mis cosas!
558
00:38:28,916 --> 00:38:30,666
Ah, joder.
559
00:38:30,666 --> 00:38:31,666
lo siento
560
00:38:31,666 --> 00:38:35,208
Pensé que nos íbamos.
561
00:38:35,208 --> 00:38:36,375
Lo lamento.
562
00:38:37,833 --> 00:38:38,958
No es tu culpa.
563
00:38:43,083 --> 00:38:45,208
Tengo tu chaqueta.
564
00:38:46,208 --> 00:38:47,750
Gracias.
565
00:38:53,791 --> 00:38:54,750
¿Tienes una tarjeta de crédito?
566
00:38:54,750 --> 00:38:55,750
No.
567
00:38:55,750 --> 00:38:56,958
Genial.
568
00:38:56,958 --> 00:38:58,625
Está bien.
569
00:38:58,625 --> 00:38:59,666
¿Estará bien?
570
00:38:59,666 --> 00:39:00,666
Sí, estará bien.
571
00:39:00,666 --> 00:39:02,166
alguien viene a
recogerlo más tarde.
572
00:39:02,166 --> 00:39:04,791
- ¿Podemos esperarlos?
- No.
573
00:39:06,666 --> 00:39:07,750
Muy bien.
574
00:39:10,041 --> 00:39:10,958
¿Estás bien?
575
00:39:10,958 --> 00:39:12,375
No, en realidad no.
576
00:39:12,375 --> 00:39:13,916
tengo que recoger a mi papa
desde el aeropuerto.
577
00:39:13,916 --> 00:39:16,125
y no tengo
un maldito auto, así que...
578
00:39:20,125 --> 00:39:21,875
tienes que ser
Jodidamente bromeando.
579
00:39:25,791 --> 00:39:27,291
Hola, lo siento, ¿puedes pasarnos?
580
00:39:27,291 --> 00:39:28,583
Lo siento, estoy fuera.
581
00:39:28,583 --> 00:39:30,250
¿Ver? Te dije.
582
00:39:30,250 --> 00:39:31,958
- Alguien nos robará.
- Deberíamos simplemente saltar
583
00:39:31,958 --> 00:39:33,083
el torniquete.
- ¡No!
584
00:39:33,083 --> 00:39:35,125
- Vamos.
- Nos pondrán una multa.
585
00:39:35,125 --> 00:39:37,708
Hola, disculpe,
¿Te importaría deslizarnos?
586
00:39:37,708 --> 00:39:38,708
Está bien.
587
00:39:38,708 --> 00:39:39,916
Disculpe, ¿lo haría?
588
00:39:41,875 --> 00:39:44,000
Disculpe señora, ¿podría
¿Podrías deslizar un dedo por favor?
589
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Eres una chica tan bonita,
590
00:39:45,000 --> 00:39:46,750
no deberías serlo
pidiendo dinero.
591
00:39:46,750 --> 00:39:48,333
que carajo
¿ella acaba de decir?
592
00:39:48,333 --> 00:39:49,833
Muy bien, a la mierda esto
Amigo, estamos haciendo mi plan.
593
00:39:49,833 --> 00:39:51,041
- No, te van a poner una multa.
- Sí.
594
00:39:51,041 --> 00:39:52,375
- Sólo métete y yo saltaré.
- De ninguna manera.
595
00:39:52,375 --> 00:39:53,583
Vamos.
596
00:39:53,583 --> 00:39:54,958
- Alguien...
- Por favor, escúchame.
597
00:39:58,958 --> 00:40:00,666
¡Ah! ¡Mierda!
598
00:40:00,666 --> 00:40:02,083
- Dios mío, ¿qué carajo?
- Está bien.
599
00:40:02,083 --> 00:40:03,083
Sólo vete.
- ¿Estás bien?
600
00:40:03,083 --> 00:40:04,166
Sólo vete, sólo vete.
601
00:40:09,708 --> 00:40:10,625
Ay dios mío.
602
00:40:10,625 --> 00:40:11,708
Mierda.
603
00:40:20,791 --> 00:40:22,541
¿Estás bien?
604
00:40:22,541 --> 00:40:24,000
¿Qué carajo acaba de pasar?
605
00:40:24,000 --> 00:40:27,166
No sé, es mucha puta sangre.
606
00:40:27,166 --> 00:40:28,166
Sí.
607
00:40:28,166 --> 00:40:29,583
Ni siquiera puedo sentirlo.
608
00:40:38,458 --> 00:40:40,250
¡Aidan, déjanos entrar!
609
00:40:43,458 --> 00:40:45,125
Yo, que-
610
00:40:45,125 --> 00:40:46,666
¿Qué carajo pasó?
611
00:40:58,958 --> 00:41:00,375
No quiero juzgar...
612
00:41:01,708 --> 00:41:03,208
pero cual es tu hermana
haciendo aquí?
613
00:41:05,458 --> 00:41:06,708
Ella se escapó de la escuela.
614
00:41:10,208 --> 00:41:11,666
Ella es grande.
615
00:41:11,666 --> 00:41:14,583
Lo sé, ella es jodidamente alta.
616
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
DE ACUERDO.
617
00:41:21,625 --> 00:41:23,208
Pareces duro.
618
00:41:23,208 --> 00:41:24,666
Soy un desastre.
619
00:41:27,625 --> 00:41:28,750
Joder, hombre.
620
00:41:28,750 --> 00:41:31,208
Dejé todo dentro de ese departamento.
621
00:41:31,208 --> 00:41:33,791
Mis llaves, dinero, todo.
622
00:41:34,791 --> 00:41:36,083
Puedo darte dinero en efectivo
623
00:41:36,083 --> 00:41:37,708
recogerlo en el tren,
no es gran cosa.
624
00:41:39,541 --> 00:41:40,458
Eso es tan jodidamente tonto.
625
00:41:40,458 --> 00:41:43,041
Son como dos horas de distancia.
626
00:41:43,041 --> 00:41:45,125
Amigo, ¿y qué?
627
00:41:45,125 --> 00:41:46,125
¿Qué es él, un pez gordo?
628
00:41:46,125 --> 00:41:47,208
Él puede esperar.
629
00:41:48,666 --> 00:41:49,666
yo solo,
630
00:41:51,250 --> 00:41:53,375
no quiero que piense
Estoy jodido.
631
00:41:53,375 --> 00:41:54,625
Usted no es.
632
00:41:57,708 --> 00:41:58,625
Amigo, te estás poniendo nervioso
633
00:41:58,625 --> 00:42:01,125
sobre alguien que vive
al otro lado del mundo.
634
00:42:05,083 --> 00:42:06,375
Si no le gustas,
Que se joda.
635
00:42:07,916 --> 00:42:08,958
En serio.
636
00:42:10,625 --> 00:42:11,625
Mírame.
637
00:42:13,250 --> 00:42:14,500
Siéntete orgulloso.
638
00:42:15,708 --> 00:42:16,875
Y siéntate derecho.
639
00:42:19,500 --> 00:42:21,625
En serio.
- Vale, joder.
640
00:42:23,625 --> 00:42:24,666
Oye, cabeza de pollo.
641
00:42:24,666 --> 00:42:26,000
¿Cómo te sientes?
642
00:42:26,000 --> 00:42:28,166
Oh, quiero decir, parezco bastante duro, ¿verdad?
643
00:42:28,166 --> 00:42:29,541
Eso no es gracioso.
644
00:42:29,541 --> 00:42:31,958
Oye, no digas eso.
645
00:42:31,958 --> 00:42:34,125
A veces lo único que tenemos es gracioso.
646
00:42:34,125 --> 00:42:36,125
¿Tienes hambre, me muero de hambre?
647
00:42:36,125 --> 00:42:37,125
Sí, tengo hambre.
648
00:42:37,125 --> 00:42:38,291
¿Quieres comer pizza?
649
00:42:38,291 --> 00:42:39,750
Conozco este lugar que tiene rebanadas asesinas.
650
00:42:39,750 --> 00:42:41,750
el tamaño de tu cabeza.
651
00:42:41,750 --> 00:42:43,208
Y tu cabeza es enorme.
652
00:42:43,208 --> 00:42:44,625
El tuyo es más grande.
653
00:42:44,625 --> 00:42:46,375
Sí, claro,
sigue mintiéndote a ti mismo.
654
00:42:46,375 --> 00:42:49,208
Oye, ¿puedes darme una mano?
655
00:42:49,208 --> 00:42:50,500
Sí.
656
00:42:50,500 --> 00:42:52,958
John está afuera con
el resto de cajas.
657
00:42:52,958 --> 00:42:54,000
¿Qué?
658
00:42:54,000 --> 00:42:55,708
John está afuera con algunas cajas.
659
00:42:58,416 --> 00:42:59,333
¿Podrías ocultar esto por favor?
660
00:42:59,333 --> 00:43:00,458
Y quédate dentro.
661
00:43:01,583 --> 00:43:02,666
¿Por qué?
662
00:43:02,666 --> 00:43:03,833
¿Por favor?
663
00:43:11,000 --> 00:43:12,000
Ey.
664
00:43:14,583 --> 00:43:15,500
Ey.
665
00:43:15,500 --> 00:43:16,750
¡Mierda!
666
00:43:16,750 --> 00:43:17,791
¿Lo que le pasó?
667
00:43:17,791 --> 00:43:18,791
Nada, no importa.
668
00:43:18,791 --> 00:43:20,250
- ¿Alguien te golpeó?
- No.
669
00:43:23,666 --> 00:43:24,666
¿Estás bien?
670
00:43:26,000 --> 00:43:26,916
Sí, estoy bien.
671
00:43:27,041 --> 00:43:28,791
Yo simplemente me caí
No quiero hablar de eso.
672
00:43:28,791 --> 00:43:30,833
Es estúpido, soy estúpido.
673
00:43:30,833 --> 00:43:31,833
¿Te caíste?
674
00:43:31,833 --> 00:43:33,041
De hecho lo hice.
675
00:43:38,250 --> 00:43:39,250
¿Lo tomaste?
676
00:43:40,875 --> 00:43:42,166
Sí. Por supuesto.
677
00:43:42,166 --> 00:43:44,416
Dios mío, eso es todo
¿Qué te importa?
678
00:43:44,416 --> 00:43:46,916
Estás a salvo, vale.
Jesús Cristo.
679
00:43:50,416 --> 00:43:51,666
¿Cuánto fue?
680
00:43:51,666 --> 00:43:53,000
60 dólares.
681
00:43:53,000 --> 00:43:54,125
DE ACUERDO.
682
00:44:00,208 --> 00:44:02,375
¿Es este tu coche?
683
00:44:02,375 --> 00:44:04,000
Sí, hasta que lo venda.
684
00:44:04,000 --> 00:44:05,500
Necesito que me lo prestes.
685
00:44:05,500 --> 00:44:07,041
lo necesito para
trabajar mañana por la mañana.
686
00:44:07,041 --> 00:44:08,583
Mi papá aterrizará en Newark esta noche, ¿vale?
687
00:44:08,583 --> 00:44:10,541
Mi viaje fracasó, lo necesito.
688
00:44:10,541 --> 00:44:12,166
Lo devolveré, está bien.
Lo devolveré esta noche
689
00:44:12,166 --> 00:44:14,583
Te llenaré el tanque de gasolina, por favor.
690
00:44:17,041 --> 00:44:18,416
DE ACUERDO.
691
00:44:18,416 --> 00:44:19,416
¿En realidad?
692
00:44:19,416 --> 00:44:21,250
Sí, de verdad.
693
00:44:21,250 --> 00:44:22,250
Muchas gracias.
694
00:44:22,250 --> 00:44:23,791
Está bien, pero me voy.
en cinco minutos.
695
00:44:23,791 --> 00:44:24,875
- DE ACUERDO. Vale, sí.
- DE ACUERDO.
696
00:44:24,875 --> 00:44:26,166
Déjame agarrar a mi hermana.
697
00:44:26,166 --> 00:44:27,250
¿Qué?
698
00:44:29,541 --> 00:44:32,541
♪ Suena "Asphalt" de Half Lotus ♪
699
00:44:52,666 --> 00:44:53,833
¿Te acuerdas de mí, Zoé?
700
00:44:55,958 --> 00:44:58,166
Por supuesto que sí, eres
el novio de mi hermana.
701
00:44:58,166 --> 00:44:59,250
Era.
702
00:45:07,166 --> 00:45:09,083
¿No deberías estar en la escuela?
703
00:45:09,083 --> 00:45:10,625
La escuela ya terminó.
704
00:45:14,125 --> 00:45:15,833
¿Cuántos años tienes ahora?
705
00:45:15,833 --> 00:45:18,291
Catorce.
706
00:45:18,291 --> 00:45:20,291
¿Ya eres adolescente?
707
00:45:20,291 --> 00:45:21,416
Supongo que sí.
708
00:45:22,833 --> 00:45:23,958
Hombre.
709
00:45:23,958 --> 00:45:25,583
¿Cuántos años tiene?
710
00:45:25,583 --> 00:45:28,041
Tengo 26 años. Sí.
711
00:45:28,041 --> 00:45:29,750
No, mentí.
712
00:45:29,750 --> 00:45:31,791
Tengo 27.
713
00:45:31,791 --> 00:45:34,375
Dios, es difícil
para hacer un seguimiento a veces.
714
00:45:34,375 --> 00:45:36,458
¿Usted sabe lo que quiero decir?
715
00:45:36,458 --> 00:45:37,708
No precisamente.
716
00:45:42,250 --> 00:45:43,958
Hombre, 14 años.
717
00:45:47,291 --> 00:45:50,833
Las chicas mandan, los chicos babean
¿Estoy en lo cierto?
718
00:45:50,833 --> 00:45:52,458
Las chicas también son bastante estúpidas.
719
00:46:04,666 --> 00:46:06,791
¿Quieres oír un chiste?
720
00:46:06,791 --> 00:46:08,000
Seguro.
721
00:46:08,000 --> 00:46:09,083
DE ACUERDO.
722
00:46:10,083 --> 00:46:13,375
Entonces, un saltamontes sale del trabajo.
723
00:46:14,416 --> 00:46:15,625
y quiero decir, está agotado,
724
00:46:15,625 --> 00:46:17,583
el solo quiere
quitarte un peso de encima.
725
00:46:17,583 --> 00:46:20,250
Entra en un bar, se sienta,
726
00:46:20,250 --> 00:46:22,791
le pregunta al camarero
por una cerveza.
727
00:46:22,791 --> 00:46:25,708
Y el barman, quiero decir,
no puede evitarlo.
728
00:46:25,708 --> 00:46:30,791
Él dice: "Dios mío, nosotros
Toma una bebida que lleve tu nombre".
729
00:46:32,041 --> 00:46:34,458
Y el saltamontes va,
730
00:46:35,458 --> 00:46:37,083
"¿Tienes una bebida llamada Steve?"
731
00:46:37,083 --> 00:46:39,083
ella no lo sabe
qué es un saltamontes.
732
00:46:40,458 --> 00:46:41,875
Sí. Pero ella todavía se rió.
733
00:46:41,875 --> 00:46:43,208
Me acabo de imaginar
el saltamontes
734
00:46:43,208 --> 00:46:44,541
hablando con tu voz.
735
00:46:45,625 --> 00:46:47,833
¿Qué estás diciendo?
mi voz es graciosa?
736
00:46:47,833 --> 00:46:49,750
Eso no es lo que dije.
737
00:46:52,625 --> 00:46:53,625
¿Ver?
738
00:46:54,791 --> 00:46:56,083
Es gracioso.
739
00:46:56,083 --> 00:46:57,666
Los chistes siempre son divertidos.
740
00:47:18,541 --> 00:47:21,291
Es un '92,
entonces los frenos no son buenos
741
00:47:21,291 --> 00:47:23,375
y casi se ha quedado sin gasolina.
742
00:47:23,375 --> 00:47:25,166
Lo llenaré.
743
00:47:25,166 --> 00:47:27,333
Adiós Zoe, que bueno verte.
744
00:47:28,458 --> 00:47:29,458
Adiós, Juan.
745
00:47:30,541 --> 00:47:31,833
Intenta llegar aquí
antes de medianoche.
746
00:47:34,375 --> 00:47:35,541
Gracias.
747
00:48:08,041 --> 00:48:10,208
Me encontré con él anoche.
748
00:48:10,208 --> 00:48:11,416
Literalmente.
- ¿Dónde?
749
00:48:11,416 --> 00:48:12,416
En este club.
750
00:48:12,416 --> 00:48:14,750
Estábamos celebrando mi
algo así como un libro de un amigo
751
00:48:14,750 --> 00:48:18,208
y él simplemente estaba allí.
752
00:48:18,208 --> 00:48:20,875
no lo he visto
en un año y medio.
753
00:48:20,875 --> 00:48:22,583
Y luego me topo con él.
754
00:48:24,250 --> 00:48:25,916
siento que,
755
00:48:25,916 --> 00:48:27,083
No lo sé.
756
00:48:28,416 --> 00:48:29,500
¿Estás feliz de haberlo hecho?
757
00:48:32,333 --> 00:48:33,333
Sí.
758
00:48:34,333 --> 00:48:36,208
Sí, eso creo, sí.
759
00:48:39,000 --> 00:48:40,041
Creo que sí.
760
00:49:01,625 --> 00:49:03,833
Voy a necesitar que me devuelvan esa chaqueta.
761
00:49:03,833 --> 00:49:06,791
Sólo si
Puedo quedarme con tu camisa.
762
00:49:06,791 --> 00:49:07,833
Es todo tuyo.
763
00:49:07,833 --> 00:49:09,708
Huele a hierba.
764
00:49:09,708 --> 00:49:12,125
"Gracias"
es lo que se supone que debes decir.
765
00:49:12,125 --> 00:49:14,041
mamá huele así
todo el tiempo.
766
00:49:15,916 --> 00:49:17,916
si,
tal vez deberías lavarlo.
767
00:49:22,208 --> 00:49:24,208
¿Alguna vez le pediste que parara?
cuando estás cerca?
768
00:49:27,375 --> 00:49:28,958
La última vez que lo hice,
ella me castigó
769
00:49:28,958 --> 00:49:31,166
y ni siquiera pude ir
a la escuela al día siguiente.
770
00:49:33,583 --> 00:49:38,375
Ella estaba como, "No puedes
Dime cómo vivir mi vida."
771
00:49:38,375 --> 00:49:41,458
ella no se detuvo
gritando durante horas.
772
00:49:41,458 --> 00:49:43,416
lo odio
cuando ella se pone así.
773
00:49:45,750 --> 00:49:48,333
ella todavía está haciendo
mierda así, ¿eh?
774
00:49:48,333 --> 00:49:49,458
Sí.
775
00:49:53,625 --> 00:49:55,166
¿Quizás podría vivir contigo?
776
00:49:57,791 --> 00:49:59,291
Quizás.
777
00:49:59,291 --> 00:50:00,458
¿En serio?
778
00:50:03,333 --> 00:50:05,125
Sí, tal vez.
779
00:50:05,125 --> 00:50:06,416
No te creo.
780
00:50:20,291 --> 00:50:21,291
¿Qué pasa?
781
00:50:22,291 --> 00:50:24,750
Quiero decirte algo, ¿puedo?
782
00:50:24,750 --> 00:50:26,166
Sí.
783
00:50:26,166 --> 00:50:28,166
Pase lo que pase,
haga lo que haga,
784
00:50:28,166 --> 00:50:29,833
lo que ella te diga,
785
00:50:29,833 --> 00:50:32,708
solo recuerda que ella
No puedo controlarte, ¿vale?
786
00:50:32,708 --> 00:50:34,833
Cuando ella se pone agresiva y
empieza a gritar así,
787
00:50:34,833 --> 00:50:35,875
ella no te está hablando,
788
00:50:35,875 --> 00:50:38,041
ella está hablando con todos
el odio y la tristeza
789
00:50:38,041 --> 00:50:39,708
eso está dentro de ella.
790
00:50:39,708 --> 00:50:40,875
La gente así está rota.
791
00:50:40,875 --> 00:50:42,500
y no puedes hacer
algo sobre ellos, ¿vale?
792
00:50:42,500 --> 00:50:43,875
Así que ignórala.
793
00:50:48,208 --> 00:50:49,125
¿Ella te pega?
794
00:50:49,125 --> 00:50:50,208
No.
795
00:50:51,291 --> 00:50:52,541
Te juro que no.
796
00:50:54,833 --> 00:50:57,291
Yo solo, creo que es
importante que sepas,
797
00:50:57,291 --> 00:51:01,125
ya sabes, la gente puede cambiar
y tal vez ella esté mejor ahora, pero,
798
00:51:03,750 --> 00:51:06,916
No lo sé, solo quiero que lo hagas
Conoce el panorama completo, ¿vale?
799
00:51:06,916 --> 00:51:08,750
quiero que sepas que
no simplemente desaparecí
800
00:51:08,750 --> 00:51:10,125
sin motivo alguno.
801
00:51:11,250 --> 00:51:12,250
Lo lamento.
802
00:51:13,625 --> 00:51:15,791
No lo seas.
Ya no importa.
803
00:51:15,791 --> 00:51:19,250
Sólo házmelo saber
si pasa algo, ¿vale?
804
00:51:20,916 --> 00:51:22,000
¿Promesa?
805
00:51:23,083 --> 00:51:24,083
Sí.
806
00:51:25,750 --> 00:51:26,833
DE ACUERDO.
807
00:51:29,791 --> 00:51:32,166
Tienes que prometerme algo entonces.
808
00:51:32,166 --> 00:51:33,291
¿Qué?
809
00:51:34,291 --> 00:51:35,583
No vuelvas a desaparecer.
810
00:51:37,333 --> 00:51:38,500
No lo haré, está bien.
811
00:51:41,958 --> 00:51:42,958
Te amo.
812
00:51:46,916 --> 00:51:49,458
Tú no me amas,
eres punk?
813
00:51:49,458 --> 00:51:50,958
No sé.
814
00:51:50,958 --> 00:51:52,375
¿Pero hay una posibilidad?
815
00:51:52,375 --> 00:51:53,458
Tal vez.
816
00:51:55,208 --> 00:51:56,333
Puedo trabajar con eso.
817
00:52:07,958 --> 00:52:12,166
♪ "Lightyears (Yo no hago eso ♪
Anymore)" de Half Lotus reproduce ♪
818
00:52:54,666 --> 00:52:55,791
Bonito.
819
00:52:57,708 --> 00:52:59,833
No puedes decirle a mamá
sobre nada de esto.
820
00:52:59,833 --> 00:53:01,000
Obviamente.
821
00:53:07,333 --> 00:53:10,000
Bueno, llámame cuando quieras.
822
00:53:10,000 --> 00:53:11,125
Servirá.
823
00:53:18,958 --> 00:53:21,125
esperaré aquí
mientras entras.
824
00:53:21,125 --> 00:53:22,208
Gracias.
825
00:53:28,291 --> 00:53:29,291
Adiós.
826
00:53:33,000 --> 00:53:34,000
Adiós.
827
00:53:44,291 --> 00:53:45,375
Hola Zoe.
828
00:54:20,166 --> 00:54:23,500
♪ "Lightyears (Yo no hago eso ♪
Anymore)" de Half Lotus reproduce ♪
829
00:55:15,875 --> 00:55:18,833
Fernanda. ¡Fernanda!
830
00:55:18,833 --> 00:55:21,250
Oye, lamento llegar tarde.
831
00:55:21,250 --> 00:55:23,333
He tenido un día loco, vale.
832
00:55:23,333 --> 00:55:25,833
Te llamé un millón de veces.
Estaba a punto de ir a un hotel.
833
00:55:25,833 --> 00:55:26,750
Sí, lo sé, lo siento.
834
00:55:26,750 --> 00:55:29,583
Yo tenía un auto, necesito-
835
00:55:29,583 --> 00:55:32,416
Estoy aquí ahora, ¿vale?
836
00:55:32,416 --> 00:55:34,375
¿Qué pasó con tu cara?
837
00:55:34,375 --> 00:55:36,958
Oh, yo... me caí. Eh...
838
00:55:36,958 --> 00:55:38,708
Vamos, vamos, vamos.
- Está bien.
839
00:55:38,708 --> 00:55:40,291
Oye, oye, espera, espera,
espera un minuto.
840
00:55:40,291 --> 00:55:42,958
¿Podemos caminar y hablar?
841
00:55:42,958 --> 00:55:45,666
no te he visto
en dos años.
842
00:55:45,666 --> 00:55:46,750
Sí, lo sé.
843
00:55:59,250 --> 00:56:00,333
¿Tienes hambre?
844
00:56:01,333 --> 00:56:02,333
Un poco.
845
00:56:03,333 --> 00:56:05,625
Quieres algo americano
¿comida o algo así?
846
00:56:05,625 --> 00:56:09,875
Estoy tan cansado. ¿Podemos simplemente
ir directo a tu casa?
847
00:56:09,875 --> 00:56:10,958
DE ACUERDO.
848
00:56:33,916 --> 00:56:34,958
¿Cómo estuvo tu vuelo?
849
00:56:36,416 --> 00:56:37,416
DE ACUERDO.
850
00:56:41,958 --> 00:56:43,791
¿Tuviste que
cambiar en cualquier lugar o...?
851
00:56:43,791 --> 00:56:45,625
Sí, Miami.
852
00:56:49,500 --> 00:56:51,916
Ese es un viaje largo.
853
00:56:51,916 --> 00:56:53,083
Sí.
854
00:56:53,083 --> 00:56:57,458
Mi espalda está jodida...
Catorce horas sentado en un avión...
855
00:56:57,458 --> 00:57:00,458
deberías tomar
un baño cuando lleguemos a casa.
856
00:57:00,458 --> 00:57:05,666
Estoy demasiado cansado. preferiría
vete a dormir de inmediato.
857
00:57:07,291 --> 00:57:08,291
DE ACUERDO.
858
00:57:18,875 --> 00:57:20,833
¿Cómo está la abuela?
859
00:57:20,833 --> 00:57:25,000
Más o menos.
Oh, ella envió
algo de dinero para ti.
860
00:57:26,458 --> 00:57:28,625
Eso es realmente
amable de su parte.
861
00:57:28,625 --> 00:57:32,000
¿Por qué no le escribes?
¿Un correo electrónico agradeciéndole?
862
00:57:32,000 --> 00:57:33,666
Es mucho dinero para ella.
863
00:57:36,500 --> 00:57:37,916
¿Le has hablado de mí?
864
00:57:39,125 --> 00:57:42,666
Realmente no creo
es el momento adecuado.
865
00:57:44,041 --> 00:57:45,125
Quizás algún día.
866
00:57:48,166 --> 00:57:50,083
Si estás esperando para ver
si esto es una fase, no lo es.
867
00:57:50,083 --> 00:57:51,458
Esto es todo.
868
00:57:51,458 --> 00:57:54,541
No entiendo por qué quieres
anúncialo a todos ahora.
869
00:57:57,916 --> 00:58:01,416
¿Cómo puedo,
si soy un puto secreto?
870
00:58:01,416 --> 00:58:05,250
Te gustaban los hombres, siempre te gustaron los hombres.
Tuviste novios...
871
00:58:08,958 --> 00:58:10,500
Me gustan los hombres
872
00:58:10,500 --> 00:58:11,916
Es confuso. ¡Estoy confundido!
873
00:58:11,916 --> 00:58:14,875
Que te gusten los hombres no
Hazme mujer, ¿vale?
874
00:58:14,875 --> 00:58:16,666
pero tu estabas
una chica tan hermosa.
875
00:58:16,666 --> 00:58:19,291
Ay dios mío.
¿No podemos complacer, no podemos?
876
00:58:19,291 --> 00:58:21,875
¿Y el amor? Cómo estás
vas a encontrar el amor?
877
00:58:21,875 --> 00:58:23,291
¿Por qué carajo te importa?
878
00:58:31,875 --> 00:58:32,791
Es mi culpa.
879
00:58:32,791 --> 00:58:33,791
Ay dios mío.
880
00:58:33,791 --> 00:58:35,041
- Sí.
- Ay dios mío.
881
00:58:35,041 --> 00:58:37,041
debería haber sido
alrededor más.
882
00:58:37,041 --> 00:58:39,708
No habría hecho
Una jodida diferencia, ¿vale?
883
00:58:39,708 --> 00:58:42,250
Ser hombre es un trabajo duro.
884
00:58:42,250 --> 00:58:46,708
Sí. Los hombres tienen responsabilidades.
las mujeres no.
885
00:58:46,708 --> 00:58:48,083
Sí, gracias.
886
00:58:48,083 --> 00:58:52,708
Es realmente jodidamente estúpido.
- Estoy muy preocupada.
887
00:58:52,708 --> 00:58:54,000
¿Por qué elegiste esta vida?
888
00:58:54,000 --> 00:58:55,083
¡Dios mío, por favor para!
889
00:58:55,083 --> 00:58:56,583
¿Por qué elegiste
¿Esta maldita vida?
890
00:58:56,583 --> 00:58:59,500
Basta ya, está bien.
¡Hemos pasado por esto!
891
00:58:59,500 --> 00:59:01,666
¡Jesús, maldito Cristo!
892
00:59:07,833 --> 00:59:10,625
No piensas, deseo
¿A veces no era trans?
893
00:59:10,625 --> 00:59:12,625
¿Crees que esto es fácil?
894
00:59:12,625 --> 00:59:15,291
Estoy tan cansado de la gente
diciéndome
895
00:59:15,291 --> 00:59:17,333
que es una maldita elección
estoy haciendo,
896
00:59:17,333 --> 00:59:19,000
como si fuera algo
Lo hago por diversión.
897
00:59:19,000 --> 00:59:20,416
Como me desperté un día
y yo estaba como,
898
00:59:20,416 --> 00:59:22,666
"Oh, ¿sabes qué sería realmente divertido?
899
00:59:22,666 --> 00:59:24,000
¡Ser trans!".
900
00:59:25,000 --> 00:59:26,625
yo soy asi,
901
00:59:26,625 --> 00:59:30,000
Estoy tan harto de la gente
diciéndome lo jodido que estoy.
902
00:59:30,000 --> 00:59:32,041
¡Está bien, vete a la mierda!
903
00:59:37,041 --> 00:59:38,916
No digo eso, Fernanda.
904
00:59:38,916 --> 00:59:41,500
¡Ay, es Feña!
905
00:59:41,500 --> 00:59:42,708
¡Feña!
906
00:59:43,708 --> 00:59:44,750
¿Puedes hacer eso?
907
00:59:48,291 --> 00:59:49,375
Sí.
908
00:59:53,833 --> 00:59:55,375
¿Sabes que? si tu
no quiero entenderme,
909
00:59:55,375 --> 00:59:56,416
Está bien, no lo hagas.
910
00:59:56,416 --> 00:59:57,500
Haz lo que carajo quieras.
911
00:59:57,500 --> 01:00:01,166
Pero no me digas
No ser yo mismo, está bien.
912
01:00:01,166 --> 01:00:03,416
Ya tengo suficiente de esa mierda
del resto del mundo,
913
01:00:03,416 --> 01:00:04,666
No lo necesito de ti.
914
01:00:06,083 --> 01:00:07,083
Oye, oye.
915
01:00:07,083 --> 01:00:08,125
¿Qué?
916
01:00:08,125 --> 01:00:10,625
Déjame pagar la gasolina, ¿vale?
917
01:00:11,958 --> 01:00:12,958
Sí.
918
01:01:03,916 --> 01:01:05,291
Sólo voy a buscar un poco de agua.
919
01:01:05,291 --> 01:01:07,458
¿Quieres algo más?
920
01:01:07,458 --> 01:01:08,708
Estoy bien con esto.
921
01:01:13,083 --> 01:01:15,833
¿me quieres?
quedarse en un hotel?
922
01:01:15,833 --> 01:01:18,125
No seas ridículo.
923
01:01:18,125 --> 01:01:19,333
Vine a verte.
924
01:01:19,333 --> 01:01:21,166
No, viniste a
renovar su Tarjeta Verde.
925
01:01:21,166 --> 01:01:23,000
¡No, eso es una excusa!
926
01:01:27,625 --> 01:01:30,083
Sabes, no lo haces
tiene que estar en mi vida.
927
01:01:30,083 --> 01:01:31,458
Porque realmente no puedo
tenerte a ti y a mamá
928
01:01:31,458 --> 01:01:32,500
pensando que estoy loco.
929
01:01:32,500 --> 01:01:34,041
¡No, no soy como ella!
930
01:01:34,041 --> 01:01:36,291
Entonces no actúes como ella.
931
01:01:36,291 --> 01:01:37,625
Lo lamento.
932
01:02:26,125 --> 01:02:27,333
Despertar.
933
01:02:38,458 --> 01:02:39,583
Estamos aquí.
934
01:02:40,833 --> 01:02:43,000
Estamos en mi casa.
935
01:02:47,583 --> 01:02:48,583
DE ACUERDO.
936
01:03:12,625 --> 01:03:13,916
Hola quien es?
937
01:03:13,916 --> 01:03:15,875
Oye, soy yo,
¿puedes dejarme entrar?
938
01:03:15,875 --> 01:03:17,833
- ¿Quién eres? ¿Feña?
- Perdí mi-
939
01:03:17,833 --> 01:03:19,500
- ¿Dónde están tus llaves?
- He perdido la llave.
940
01:03:19,500 --> 01:03:21,208
Está bien, está bien.
Te estoy animando.
941
01:03:27,125 --> 01:03:28,125
lo tomaré
desde aquí.
942
01:03:28,125 --> 01:03:29,375
No, no.
Lo tengo, lo tengo.
943
01:03:29,375 --> 01:03:31,166
Eres viejo, yo soy joven.
944
01:03:31,166 --> 01:03:32,291
¿Soy viejo?
945
01:03:33,291 --> 01:03:34,541
No soy tan viejo.
946
01:03:53,041 --> 01:03:55,458
Ya voy, ya voy, ya voy.
947
01:03:57,041 --> 01:03:58,083
¿Qué le pasó a tu ojo?
948
01:03:58,083 --> 01:03:59,541
Es una larga historia.
949
01:03:59,541 --> 01:04:01,791
- Oh.
- Hola.
950
01:04:01,791 --> 01:04:03,041
Buenas noches.
951
01:04:03,041 --> 01:04:04,166
¿Cómo estás?
952
01:04:05,166 --> 01:04:06,666
¡Ah, dos de ellos!
953
01:04:06,666 --> 01:04:07,666
Estoy bien.
954
01:04:07,666 --> 01:04:09,041
Este es mi papá, Pablo.
955
01:04:09,041 --> 01:04:10,833
Esta es mi compañera de cuarto, Fiona.
- Oh sí.
956
01:04:10,833 --> 01:04:12,708
Encantado de conocerlo.
957
01:04:12,708 --> 01:04:14,333
Encantado de conocerte, Fiona.
958
01:04:14,333 --> 01:04:16,416
Y gracias por, por-
como dices?
959
01:04:16,416 --> 01:04:17,500
¿Dejarme quedarme aquí?
960
01:04:17,500 --> 01:04:18,750
- Dejarme quedarme aquí.
961
01:04:18,750 --> 01:04:19,875
Por dejarme quedarme aquí.
962
01:04:19,875 --> 01:04:20,958
Mi inglés es horrible.
963
01:04:20,958 --> 01:04:22,958
Oh no, por supuesto,
por supuesto.
964
01:04:22,958 --> 01:04:24,375
De nada.
965
01:04:24,375 --> 01:04:25,375
¿Podemos entrar?
966
01:04:25,375 --> 01:04:27,000
Oh sí, oh sí.
967
01:04:27,000 --> 01:04:28,083
Absolutamente.
968
01:04:31,166 --> 01:04:33,541
Mellizos.
Parecéis gemelos.
969
01:04:33,541 --> 01:04:35,041
eso es lo que
te vas a ver como.
970
01:04:37,916 --> 01:04:39,458
Por aquí.
971
01:04:39,458 --> 01:04:40,958
Ay dios mío.
972
01:04:41,708 --> 01:04:43,666
No tuve tiempo de limpiar.
973
01:04:43,666 --> 01:04:44,958
Ah, está bien.
974
01:04:54,041 --> 01:04:59,000
Vas a dormir aquí.
975
01:04:59,000 --> 01:05:01,250
Voy a dormir en el sofá.
976
01:05:01,250 --> 01:05:02,500
Puedo dormir en el sofá.
977
01:05:02,500 --> 01:05:04,875
No, no es necesario.
Puedo dormir en el sofá.
978
01:05:04,875 --> 01:05:06,666
Fiona...
979
01:05:06,666 --> 01:05:08,041
Sí.
980
01:05:08,041 --> 01:05:09,125
Lo siento, estaba-
981
01:05:09,125 --> 01:05:10,541
- ¿Qué pasa con...?
- Quedando sin
982
01:05:10,541 --> 01:05:13,166
esta mañana, entonces.
- Está bien, está bien.
983
01:05:13,166 --> 01:05:14,291
Está bien.
984
01:05:17,500 --> 01:05:19,208
Mierda, está mal.
985
01:05:19,208 --> 01:05:20,875
Yo, um, realmente tengo que irme.
986
01:05:20,875 --> 01:05:22,750
Tengo que prepararme, pero...
987
01:05:22,750 --> 01:05:23,750
¿Ahora?
988
01:05:23,750 --> 01:05:26,291
Sí, puedo ayudarte.
989
01:05:26,291 --> 01:05:27,500
Déjame sólo...
990
01:05:27,500 --> 01:05:28,500
¿Por qué?
991
01:05:28,500 --> 01:05:29,500
Coge mi mierda.
992
01:05:29,500 --> 01:05:30,500
Yo, eh...
993
01:05:30,500 --> 01:05:32,041
¿Por qué te vas?
994
01:05:32,041 --> 01:05:34,500
Le pedí prestado el coche a mi
amigo y lo necesita de vuelta,
995
01:05:34,500 --> 01:05:37,791
entonces tengo que devolver el auto.
996
01:05:37,791 --> 01:05:38,791
DE ACUERDO.
997
01:05:38,791 --> 01:05:40,208
Sí, pero puedo ayudarte a terminar la cama.
998
01:05:40,208 --> 01:05:42,416
No, no, no, no, no, no.
999
01:05:42,416 --> 01:05:43,416
Lo tengo.
1000
01:05:43,416 --> 01:05:44,416
Lo haré.
1001
01:05:44,416 --> 01:05:45,416
¿Seguro?
1002
01:05:45,416 --> 01:05:46,500
Sí, estoy seguro.
1003
01:05:48,083 --> 01:05:49,083
Ve, ve.
- Está bien, sí.
1004
01:05:51,375 --> 01:05:55,666
Déjame tomar esto y, um...
1005
01:05:56,666 --> 01:05:58,041
Te veré mañana.
1006
01:05:59,750 --> 01:06:01,208
¿Cuándo es tu cita?
1007
01:06:01,208 --> 01:06:02,291
Lunes.
1008
01:06:03,291 --> 01:06:04,500
DE ACUERDO.
1009
01:06:06,166 --> 01:06:08,250
Bueno vamos a desayunar.
mañana juntos.
1010
01:06:08,250 --> 01:06:09,833
Eso será bueno.
1011
01:06:09,833 --> 01:06:11,083
DE ACUERDO.
1012
01:06:11,083 --> 01:06:13,041
Está bien.
- DE ACUERDO.
1013
01:06:13,041 --> 01:06:15,500
Buenas noches.
- Buenas noches.
1014
01:06:15,500 --> 01:06:16,500
¡Conduce con cuidado!
1015
01:06:16,500 --> 01:06:17,583
Sí.
1016
01:07:40,291 --> 01:07:41,375
- Ey.
- Ey.
1017
01:07:49,541 --> 01:07:51,250
¿Te desperté?
- No, estaba levantado.
1018
01:07:52,291 --> 01:07:53,375
Fresco.
1019
01:07:54,541 --> 01:07:56,500
¿Tu mamá es...?
- Sí, ella está durmiendo.
1020
01:08:00,000 --> 01:08:01,125
No era necesario.
1021
01:08:04,375 --> 01:08:06,083
¿Estaba todo bien?
1022
01:08:06,083 --> 01:08:07,541
Sí, fue genial.
1023
01:08:07,541 --> 01:08:08,958
Estacioné en la esquina.
1024
01:08:08,958 --> 01:08:10,125
DE ACUERDO.
1025
01:08:11,375 --> 01:08:14,416
¿Quieres venir para
¿Un vaso antes de salir?
1026
01:08:16,583 --> 01:08:18,791
¿Estaría bien?
1027
01:08:18,791 --> 01:08:21,208
Sí, acabo de invitarte.
1028
01:08:43,041 --> 01:08:44,791
¿Estás seguro de que está bien?
1029
01:08:44,791 --> 01:08:46,500
Sí, ella está durmiendo.
1030
01:08:49,250 --> 01:08:51,416
Gracias por invitarme a entrar.
1031
01:08:51,416 --> 01:08:52,583
No hay problema.
1032
01:09:02,291 --> 01:09:03,208
Vamos.
1033
01:09:03,208 --> 01:09:04,416
Sólo cállate.
1034
01:09:04,416 --> 01:09:05,625
DE ACUERDO.
1035
01:09:07,250 --> 01:09:10,208
♪ "Sueños de melatonina (Valeriana ♪
Mix)" de Adventure Set reproduce ♪
1036
01:09:20,416 --> 01:09:21,916
Es raro estar de vuelta.
1037
01:09:23,458 --> 01:09:24,541
Te apuesto.
1038
01:09:26,083 --> 01:09:27,333
¿Te vas a sentar?
1039
01:09:50,625 --> 01:09:51,625
¿Qué?
1040
01:09:59,375 --> 01:10:00,833
¿Me veo diferente para ti?
1041
01:10:03,791 --> 01:10:04,791
No.
1042
01:10:06,416 --> 01:10:08,791
Quiero decir, sí,
te ves diferente.
1043
01:10:10,916 --> 01:10:12,125
Todavía tú.
1044
01:10:13,375 --> 01:10:15,125
Sólo como otro tú.
1045
01:10:16,458 --> 01:10:17,541
¿Cómo?
1046
01:10:24,333 --> 01:10:25,833
Te ves más cómoda.
1047
01:10:28,166 --> 01:10:30,125
Me gusta la forma en que te mueves.
1048
01:10:31,541 --> 01:10:32,708
No estás tan tenso.
1049
01:10:37,333 --> 01:10:38,875
La gente dice que parezco más feliz.
1050
01:10:41,291 --> 01:10:44,375
♪ "Conocerte Otra Vez" ♪
Por B. Brown juega ♪
1051
01:10:44,375 --> 01:10:45,958
¿Tienes esta canción?
1052
01:10:45,958 --> 01:10:47,291
Sí.
1053
01:10:50,125 --> 01:10:51,041
¿Qué?
1054
01:10:51,041 --> 01:10:52,166
no estoy permitido
tener esta canción?
1055
01:10:52,166 --> 01:10:53,958
No.
1056
01:10:53,958 --> 01:10:56,625
No, me alegro que lo tengas.
Es una gran canción.
1057
01:10:56,625 --> 01:10:59,708
♪ "Conocerte Otra Vez" ♪
Por B. Brown juega ♪
1058
01:11:17,375 --> 01:11:21,083
Eso fue realmente lindo
Año nuevo.
1059
01:11:21,083 --> 01:11:23,708
Sí, lo fue.
1060
01:11:25,291 --> 01:11:27,458
Los canadienses no se andan con rodeos.
1061
01:11:30,291 --> 01:11:32,916
¿Recuerdas a ese tipo?
1062
01:11:32,916 --> 01:11:34,041
¿Shawn?
1063
01:11:34,041 --> 01:11:35,208
¡Shawn!
1064
01:11:35,208 --> 01:11:36,208
Shawn.
1065
01:11:37,541 --> 01:11:39,166
Shawn...
1066
01:11:39,166 --> 01:11:40,375
Vaya.
1067
01:11:42,500 --> 01:11:44,958
no puedo creer
vamos hasta allí
1068
01:11:44,958 --> 01:11:47,458
y son solo
viendo caer la pelota.
1069
01:11:47,458 --> 01:11:49,041
Es la misma maldita cosa.
1070
01:11:51,208 --> 01:11:52,500
Muy decepcionante.
1071
01:11:54,083 --> 01:11:55,791
Al menos llegamos a
beber gratis.
1072
01:12:03,333 --> 01:12:05,000
nunca me dijiste
lo que ella está diciendo.
1073
01:12:07,875 --> 01:12:08,875
Oh.
1074
01:12:11,458 --> 01:12:12,833
Se trata de una ruptura.
1075
01:12:16,666 --> 01:12:17,666
DE ACUERDO.
1076
01:12:19,583 --> 01:12:21,458
Ella es...
1077
01:12:23,375 --> 01:12:27,458
...diciendo eso
ella extraña a su ex.
1078
01:12:29,333 --> 01:12:30,875
Y...
1079
01:12:32,458 --> 01:12:36,708
ella desearía poder
tocarla...
1080
01:12:37,708 --> 01:12:39,333
...otra vez y,
1081
01:12:41,750 --> 01:12:43,125
...hazlo de nuevo.
1082
01:12:45,625 --> 01:12:47,041
Me estás jodiendo.
1083
01:12:47,041 --> 01:12:48,416
No, no lo soy.
1084
01:12:49,541 --> 01:12:50,708
Lo juro.
1085
01:13:14,458 --> 01:13:15,625
Detener.
1086
01:13:15,625 --> 01:13:18,250
- Vaya.
1087
01:13:18,250 --> 01:13:19,666
Lo siento.
1088
01:13:21,125 --> 01:13:22,250
No puedo.
1089
01:13:23,458 --> 01:13:24,500
¿Por qué no?
1090
01:13:30,583 --> 01:13:32,125
Ya me jodiste bastante.
1091
01:13:34,625 --> 01:13:37,875
Es una calle de doble sentido, ¿sabes?
1092
01:13:37,875 --> 01:13:39,250
Sí, lo sé.
1093
01:13:42,166 --> 01:13:44,750
pero no volví
aquí para ti.
1094
01:13:47,875 --> 01:13:48,833
Entonces...
1095
01:13:48,833 --> 01:13:50,000
Entonces...
1096
01:13:52,583 --> 01:13:54,833
¿Por qué follamos anoche?
1097
01:13:54,833 --> 01:13:56,208
No sé.
1098
01:13:58,208 --> 01:14:00,916
Hace tiempo que no te veo.
1099
01:14:00,916 --> 01:14:03,125
Estaba jodido.
1100
01:14:03,125 --> 01:14:04,791
Y confundido.
1101
01:14:07,500 --> 01:14:08,958
¿No te gustó?
1102
01:14:13,250 --> 01:14:14,250
Sí.
1103
01:14:15,375 --> 01:14:16,750
Sí, lo hice.
1104
01:14:18,333 --> 01:14:20,500
- Yo también.
- No...
1105
01:14:20,500 --> 01:14:24,083
Antes era jodidamente complicado.
1106
01:14:24,083 --> 01:14:27,041
Y lo has hecho más complicado.
1107
01:14:27,041 --> 01:14:29,791
¿Qué hace?
¿Eso significa siquiera?
1108
01:14:29,791 --> 01:14:34,500
¿Crees que no era trans?
cuando estábamos juntos?
1109
01:14:34,500 --> 01:14:36,125
solo estoy diciendo
es mucho.
1110
01:14:37,916 --> 01:14:40,875
Y siempre eres mucho.
- Está bien, está bien.
1111
01:14:40,875 --> 01:14:44,666
Finalmente puedo ser yo mismo
contigo, ahora.
1112
01:14:46,541 --> 01:14:48,333
Eso ayudará mucho.
1113
01:14:49,625 --> 01:14:50,875
Esto no va a funcionar.
1114
01:14:54,291 --> 01:14:56,375
solo tienes miedo
de amar a un chico trans.
1115
01:14:58,958 --> 01:15:00,083
¿Qué?
1116
01:15:01,083 --> 01:15:02,666
Sí.
1117
01:15:02,666 --> 01:15:04,416
Escúchate a ti mismo.
1118
01:15:07,375 --> 01:15:09,208
sabes lo que pienso
¿Se trata de esto?
1119
01:15:09,208 --> 01:15:10,625
- ¿Qué?
- Sí.
1120
01:15:10,625 --> 01:15:13,375
creo que esto es
Otro de tus caprichos.
1121
01:15:13,375 --> 01:15:15,916
Sí, quieres ver si
Puedes joderme como hombre,
1122
01:15:15,916 --> 01:15:17,750
de la misma manera que me jodiste
como mujer.
1123
01:15:17,750 --> 01:15:19,375
Vete a la mierda, Juan.
1124
01:15:19,375 --> 01:15:21,250
No tienes idea de lo que eres
jodidamente hablando.
1125
01:15:21,250 --> 01:15:23,291
¿Qué me estás diciendo?
¿Todos tus sentimientos son reales ahora?
1126
01:15:23,291 --> 01:15:25,375
Que ahora realmente podemos
hacer que funcione?
1127
01:15:25,375 --> 01:15:27,208
como si no fueras a salir corriendo
una semana después
1128
01:15:27,208 --> 01:15:28,791
y cambia de opinión,
No lo creo. Yo no...
1129
01:15:28,791 --> 01:15:29,916
¿Crees que fue fácil?
1130
01:15:29,916 --> 01:15:31,791
- No lo creo.
- ¿Crees que fue fácil?
1131
01:15:31,791 --> 01:15:33,666
para que yo
ser una novia para ti?
1132
01:15:33,666 --> 01:15:37,125
Bien, porque eso es
cuál era nuestra relación.
1133
01:15:37,125 --> 01:15:39,833
Yo te obligo a hacer cosas.
- No estoy diciendo eso.
1134
01:15:39,833 --> 01:15:42,166
solo estoy diciendo
que fue difícil para mí.
1135
01:15:42,166 --> 01:15:43,416
¿Has pensado en eso?
1136
01:15:43,416 --> 01:15:44,958
tu eres
tan egocéntrico.
1137
01:15:46,750 --> 01:15:49,916
¿Te importa siquiera?
¿Cómo me siento?
1138
01:15:49,916 --> 01:15:52,250
lo que estoy pasando
ahora mismo?
1139
01:15:52,250 --> 01:15:53,250
Por supuesto que sí.
1140
01:15:53,250 --> 01:15:56,541
Entonces ¿por qué estoy
el malo todo el tiempo?
1141
01:15:58,708 --> 01:15:59,958
Me lastimaste.
1142
01:15:59,958 --> 01:16:01,791
Está bien, lo siento.
1143
01:16:01,791 --> 01:16:03,833
Lo siento.
- Mierda.
1144
01:16:07,291 --> 01:16:09,500
¿Qué quieres, Feña?
1145
01:16:09,500 --> 01:16:10,875
Yo--
1146
01:16:10,875 --> 01:16:12,000
que son
haces aquí?
1147
01:16:12,000 --> 01:16:13,000
Ni siquiera lo sé.
1148
01:16:13,000 --> 01:16:17,041
Yo... sólo lo estoy intentando
para comunicarte
1149
01:16:17,041 --> 01:16:21,375
que todo informa
todo lo demás, ¿vale?
1150
01:16:21,375 --> 01:16:23,416
Bueno, estoy muy contento
eres tan jodidamente libre
1151
01:16:23,416 --> 01:16:27,166
y puedo sentir lo profundo
conexiones en el universo.
1152
01:16:27,166 --> 01:16:29,000
Muy bien, genial, sí, genial.
1153
01:16:29,000 --> 01:16:30,958
¿Sabes que? La gente no
Te odio porque eres trans,
1154
01:16:30,958 --> 01:16:32,750
te odian porque
eres un maldito imbécil.
1155
01:16:45,916 --> 01:16:46,916
DE ACUERDO.
1156
01:16:50,916 --> 01:16:54,208
No sabía que me odiabas.
1157
01:16:54,208 --> 01:16:56,500
Gracias por el auto,
por cierto.
1158
01:16:59,125 --> 01:17:00,125
Ey.
1159
01:17:12,666 --> 01:17:13,666
Mierda.
1160
01:17:17,541 --> 01:17:19,000
Dios.
1161
01:17:36,500 --> 01:17:37,500
Joder, hombre.
1162
01:19:12,750 --> 01:19:17,500
¿Qué ocurre?
Me asustaste.
1163
01:19:17,500 --> 01:19:19,291
Está bien. solo
Vuelve a dormir, ¿vale?
1164
01:19:23,041 --> 01:19:24,333
¿Estás llorando?
1165
01:19:26,083 --> 01:19:28,458
No, está lloviendo...
1166
01:19:28,458 --> 01:19:29,958
Yo solo necesitaba
algo de ropa seca,
1167
01:19:29,958 --> 01:19:31,583
Lamento haberte despertado.
1168
01:19:34,083 --> 01:19:36,416
Hueles a tabaco...
¿Estás fumando?
1169
01:19:37,625 --> 01:19:39,708
No, mi amigo estaba fumando.
1170
01:19:42,083 --> 01:19:43,708
¿El amigo que te hizo llorar?
1171
01:19:45,083 --> 01:19:46,583
No.
1172
01:19:46,583 --> 01:19:49,083
Oye, mira, ese hijo de puta...
1173
01:19:49,083 --> 01:19:51,708
voy a patear
su culo mañana.
1174
01:19:51,708 --> 01:19:54,500
Voy a romperle la cara.
1175
01:19:54,625 --> 01:19:57,791
¡No! No puede meterse con nosotros, ¿no?
1176
01:19:58,500 --> 01:20:00,083
No, papá.
1177
01:20:00,083 --> 01:20:02,291
Mira,
él sabe que somos latinos...
1178
01:20:02,291 --> 01:20:05,166
¿Eh? Somos gente peligrosa.
1179
01:20:05,166 --> 01:20:07,291
Somos gente peligrosa.
1180
01:20:07,291 --> 01:20:08,833
Somos "animales".
1181
01:20:13,250 --> 01:20:15,208
Gracias papá,
pero está bien.
1182
01:20:17,083 --> 01:20:18,625
Buenas noches.
1183
01:20:19,875 --> 01:20:21,208
Vuelve a dormir ¿vale?
1184
01:20:21,208 --> 01:20:22,291
Ey.
1185
01:20:22,291 --> 01:20:24,208
¿Qué?
1186
01:20:24,208 --> 01:20:26,041
Siéntate conmigo.
1187
01:20:26,041 --> 01:20:27,583
Estoy empapado.
1188
01:20:27,583 --> 01:20:29,416
No, no importa... Ven.
1189
01:20:46,583 --> 01:20:51,166
¿Recuerdas cuando
eras una niña,
1190
01:20:51,166 --> 01:20:54,625
lo que solías hacer
cuando llovió por la noche?
1191
01:20:56,000 --> 01:20:57,125
¿No?
1192
01:20:58,916 --> 01:21:02,333
La lluvia te despertaría.
1193
01:21:03,083 --> 01:21:07,583
Entonces te colarías silenciosamente en nuestra habitación.
1194
01:21:07,583 --> 01:21:09,791
para que no despiertes a tu mamá.
1195
01:21:09,791 --> 01:21:12,375
Y me despertarías.
1196
01:21:12,375 --> 01:21:17,375
Y tu dirías
"Papá, vamos a la azotea".
1197
01:21:19,791 --> 01:21:24,791
Entonces me despertaría.
Me pondría los zapatos y subiríamos las escaleras.
1198
01:21:28,000 --> 01:21:31,083
Nos pararíamos junto a la puerta
1199
01:21:32,750 --> 01:21:34,833
mirando la lluvia...
1200
01:21:38,875 --> 01:21:41,041
Escucharíamos la lluvia.
1201
01:21:41,041 --> 01:21:43,125
Nosotros dos.
1202
01:21:46,416 --> 01:21:49,458
Entonces empezarías a quedarte dormido,
1203
01:21:50,416 --> 01:21:55,416
te llevaría en mis brazos
de vuelta a tu habitación
1204
01:21:58,583 --> 01:22:01,041
y tu eras tal
una pequeña cosa...
1205
01:22:03,791 --> 01:22:05,541
Tan hermoso.
1206
01:22:07,625 --> 01:22:10,416
Eras tan pequeño.
1207
01:22:11,958 --> 01:22:13,958
Perdóname.
1208
01:22:16,625 --> 01:22:20,708
...por haberte dejado sola todo este tiempo.
1209
01:22:26,083 --> 01:22:27,000
No importa.
1210
01:22:27,000 --> 01:22:28,833
Sí importa.
1211
01:22:32,625 --> 01:22:34,625
Porque te amo mucho.
1212
01:22:36,541 --> 01:22:38,708
Te amo mucho.
1213
01:22:38,708 --> 01:22:39,875
Yo también.
1214
01:23:11,500 --> 01:23:13,875
Mi chico.