1
00:00:41,667 --> 00:00:43,875
-Algier,
tego wspaniałego, nowoczesnego miasta
2
00:00:44,042 --> 00:00:47,750
została zredukowana do mniej więcej tej kwoty w 1830 roku.
3
00:00:48,208 --> 00:00:51,458
Zniszczone domy,
zapakowane razem jak pestki granatu.
4
00:00:51,625 --> 00:00:54,375
Duch Fromentina
może wrócić do jednej z tych kawiarni,
5
00:00:54,917 --> 00:00:57,417
Casbah jest nadal
ten, który opisał:
6
00:00:57,583 --> 00:01:00,917
mieszanka rodzajów, kolorów,
zapachy i dźwięki,
7
00:01:01,083 --> 00:01:04,250
fantastyczny labirynt krętych uliczek,
schodów.
8
00:01:04,417 --> 00:01:07,750
Ale Algier to teraz coś innego
niż stary Casbah!
9
00:01:07,917 --> 00:01:10,375
Francja wiedziała, jak otworzyć okna.
10
00:01:10,542 --> 00:01:13,375
Nowe miasto rzuciło się w wir wydarzeń
w stronę wyżyn,
11
00:01:13,542 --> 00:01:16,625
poszerzając tętnice, wzmacniając się
z okazałymi pomnikami,
12
00:01:17,125 --> 00:01:19,792
budynki za wysokie
i zbyt paryskie.
13
00:01:19,958 --> 00:01:20,958
Dzwon tramwajowy
14
00:01:22,375 --> 00:01:25,583
Nierozpuszczalna mieszanka
życia Zachodu i Arabów
15
00:01:25,750 --> 00:01:27,833
to jeden z uroków Algierii.
16
00:01:28,000 --> 00:01:30,958
Spotykają się w Algierze
więcej niż gdziekolwiek indziej w kraju.
17
00:01:31,125 --> 00:01:33,708
Algier jest jak pierwszy uśmiech
Algierii.
18
00:01:33,875 --> 00:01:37,792
Miasto rozwija się na oczach
oszołomionego turysty, zaatakował...
19
00:02:54,875 --> 00:02:56,917
Pyta cię, co zrobiłeś.
20
00:03:01,708 --> 00:03:03,125
Zabiłem Araba.
21
00:03:58,417 --> 00:04:00,875
-Cześć. Panie Meursault?
-Tak.
22
00:04:01,042 --> 00:04:02,542
-Telegram dla ciebie.
23
00:04:03,917 --> 00:04:05,875
Miłego dnia.
-Dziękuję.
24
00:06:14,167 --> 00:06:15,625
Wejdź.
25
00:06:19,667 --> 00:06:20,667
Ach, Meursault.
26
00:06:21,750 --> 00:06:22,750
Tak?
27
00:06:29,542 --> 00:06:30,542
Wzdycha.
28
00:06:30,708 --> 00:06:33,000
przepraszam,
to nie była moja wina.
29
00:06:33,875 --> 00:06:36,667
-Ile dni potrzebujesz?
-Dwa.
30
00:06:38,250 --> 00:06:40,125
-Ile lat miała twoja mama?
31
00:06:40,292 --> 00:06:41,875
Mniej więcej sześćdziesiąt.
32
00:06:44,083 --> 00:06:45,333
Możesz iść.
33
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
Tutaj.
34
00:07:45,167 --> 00:07:46,417
Masz tylko jedną matkę.
35
00:08:02,542 --> 00:08:04,292
-NIE!
-Chcesz iść tą drogą?
36
00:08:06,625 --> 00:08:09,208
-NIE!
-Idź usiądź.
37
00:08:09,375 --> 00:08:10,375
Nie...
38
00:08:11,417 --> 00:08:13,167
Co powinniśmy mieć?
39
00:08:14,958 --> 00:08:17,500
Ale ja chcę bączek!
40
00:08:18,875 --> 00:08:20,500
Chce swój bączek.
41
00:08:39,417 --> 00:08:40,750
Ciesz się posiłkiem, przyjacielu.
42
00:09:47,375 --> 00:09:49,042
Jest gorąco, prawda?
43
00:10:29,875 --> 00:10:30,917
Ach!
44
00:10:31,792 --> 00:10:33,333
Och, chłopcze...
45
00:11:19,375 --> 00:11:21,000
-Panie Meursault?
-Tak.
46
00:11:21,167 --> 00:11:22,292
Dzień dobry, proszę pana.
47
00:11:23,000 --> 00:11:24,500
Dyrektor czeka na ciebie.
48
00:11:32,667 --> 00:11:34,583
W ciągu trzech lat spędzonych tutaj
twoja matka
49
00:11:34,750 --> 00:11:36,000
była szczęśliwa, prawda?
50
00:11:39,542 --> 00:11:44,250
Wiem, że twoje dochody są skromne.
Nie mogłeś jej wspierać.
51
00:11:47,625 --> 00:11:48,625
Tak.
52
00:11:49,667 --> 00:11:50,667
Dobry.
53
00:11:52,667 --> 00:11:57,083
Pogrzeb odbędzie się jutro o godzinie 11:00.
Możesz czuwać dziś wieczorem.
54
00:11:57,750 --> 00:12:00,583
Twoja matka chciała
pochówek religijny
55
00:12:00,750 --> 00:12:02,250
i masa.
56
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
Więc zrobiłem
niezbędne ustalenia.
57
00:12:08,083 --> 00:12:09,000
Dziękuję.
58
00:12:09,167 --> 00:12:12,583
Po prostu potrzebuję...
mały podpis tutaj, na dole.
59
00:12:32,625 --> 00:12:36,750
Kazałem ją przenieść do naszej kostnicy,
żeby nie denerwować innych.
60
00:12:36,833 --> 00:12:40,750
Za każdym razem, gdy ktoś umiera,
denerwują się przez 2-3 dni.
61
00:12:42,125 --> 00:12:43,500
Cześć.
-Cześć.
62
00:12:45,333 --> 00:12:47,667
Odchrząkuje.
-Po tobie.
63
00:13:06,583 --> 00:13:08,417
Ach!
64
00:13:08,583 --> 00:13:09,708
Panie Meursault.
65
00:13:13,917 --> 00:13:15,917
Otworzę dla ciebie trumnę.
66
00:13:21,042 --> 00:13:24,042
Nie chcesz zobaczyć swojej matki?
ostatni raz?
67
00:13:26,292 --> 00:13:27,292
Nie.
68
00:13:28,875 --> 00:13:29,958
Dlaczego?
69
00:13:32,458 --> 00:13:33,917
To bezużyteczne.
70
00:14:24,625 --> 00:14:25,917
Chcesz obiad?
71
00:14:27,417 --> 00:14:28,542
Nie jestem głodny.
72
00:14:29,875 --> 00:14:30,875
Kawa?
73
00:14:31,042 --> 00:14:32,417
O tak, chciałbym tego.
74
00:15:09,708 --> 00:15:10,708
Dziękuję.
75
00:16:01,500 --> 00:16:02,333
Wejdź.
76
00:16:02,917 --> 00:16:03,917
Panie i panowie.
77
00:16:17,125 --> 00:16:18,792
Weź krzesło.
78
00:16:20,458 --> 00:16:22,292
Jest tam miejsce dla ciebie.
79
00:16:26,042 --> 00:16:29,042
Ktoś płacze.
80
00:16:37,417 --> 00:16:41,583
-Twoja matka była tutaj jej jedyną przyjaciółką.
Teraz nie ma nikogo.
81
00:16:44,625 --> 00:16:46,292
Chrapanie
82
00:16:53,042 --> 00:16:54,125
Meursault wzdycha.
83
00:16:57,250 --> 00:16:58,500
Chrapanie
84
00:17:23,750 --> 00:17:27,666
Ma napad kaszlu.
85
00:17:35,625 --> 00:17:37,458
Ktoś podchodzi.
86
00:17:39,208 --> 00:17:42,375
Chodź, obudź się!
Wracajcie do swoich pokoi.
87
00:17:42,958 --> 00:17:43,958
Skrzypienie
88
00:18:28,875 --> 00:18:30,417
Czy chcesz więcej kawy?
89
00:18:31,625 --> 00:18:32,625
-Tak.
90
00:18:42,042 --> 00:18:45,042
Tajemnicza muzyka
91
00:19:02,375 --> 00:19:03,708
Pianie koguta
92
00:19:13,958 --> 00:19:15,958
-Witam.
-Witam tatusiu, jak się masz?
93
00:19:16,125 --> 00:19:18,917
Niewyraźna mowa
94
00:19:33,083 --> 00:19:37,667
Ksiądz modli się po łacinie.
95
00:19:48,208 --> 00:19:49,458
Amen.
96
00:19:50,792 --> 00:19:53,000
Wydycha.
97
00:19:55,458 --> 00:19:58,667
(-To jest pan Perez.
Był narzeczonym twojej mamy.)
98
00:20:00,000 --> 00:20:01,042
(Śmiało.)
99
00:20:07,167 --> 00:20:08,167
Ona szepcze.
100
00:20:44,625 --> 00:20:46,958
Cykady ćwierkają
101
00:21:23,708 --> 00:21:26,917
Spodnie M. Pereza.
102
00:21:29,583 --> 00:21:30,583
Jęczy.
103
00:21:30,750 --> 00:21:32,750
Cykady ćwierkają
104
00:21:55,500 --> 00:21:58,500
Wezwanie do modlitwy
105
00:22:06,083 --> 00:22:09,167
Lekki zgiełk
106
00:22:13,750 --> 00:22:16,750
Dzwony kościelne
107
00:22:30,000 --> 00:22:31,083
Wydycha.
108
00:22:33,208 --> 00:22:34,333
Jęczy.
109
00:22:34,500 --> 00:22:37,500
-Wszystko w porządku, panie Perez?
Oprzyj się na mnie.
110
00:22:37,667 --> 00:22:40,792
Gwar
111
00:22:40,958 --> 00:22:41,958
M. Perez jęczy.
112
00:22:42,125 --> 00:22:43,792
Gwar
113
00:22:44,250 --> 00:22:45,250
Mówi po łacinie.
114
00:22:47,292 --> 00:22:51,667
Modli się po łacinie.
115
00:23:10,458 --> 00:23:12,792
Amen.
-AMEN.
116
00:23:12,958 --> 00:23:16,417
-In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.
117
00:23:16,583 --> 00:23:17,583
Amen.
118
00:23:25,750 --> 00:23:28,750
Lekki zgiełk
119
00:23:34,375 --> 00:23:35,708
Krzyk wściekłości
120
00:23:35,875 --> 00:23:37,458
-No chodź, chodź!
121
00:23:37,625 --> 00:23:40,125
Padlina! Brudny pies! NIE!
122
00:23:40,292 --> 00:23:41,917
Carrion, chodź, chodź.
123
00:23:42,083 --> 00:23:44,208
Jęki
Hej! Wkurzasz mnie!
124
00:23:44,375 --> 00:23:46,083
Chodź tutaj!
Uderzenia i krzyki
125
00:23:46,250 --> 00:23:48,208
Na co patrzysz?
126
00:23:48,375 --> 00:23:49,375
co?
127
00:23:49,542 --> 00:23:50,458
Brud!
128
00:23:50,625 --> 00:23:51,458
Jęki
129
00:23:51,625 --> 00:23:52,625
Drzwi zatrzaskują się
130
00:24:02,083 --> 00:24:03,083
Wzdycha.
131
00:24:23,042 --> 00:24:25,875
Cykady ćwierkają
132
00:24:26,042 --> 00:24:29,042
Chrapanie
133
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
(-Dziękuję.)
134
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
Odkręca kran.
Płynący
135
00:25:20,042 --> 00:25:21,042
Szczekanie
136
00:25:36,375 --> 00:25:39,375
Mewa płacze
137
00:25:44,958 --> 00:25:47,958
Lekki zgiełk
138
00:26:17,458 --> 00:26:18,458
-Witam.
139
00:26:24,417 --> 00:26:25,417
-Witam, Marie.
140
00:26:25,583 --> 00:26:27,250
-Czy czujesz się dobrze?
-Tak.
141
00:26:28,042 --> 00:26:29,708
A ty?
-Nic mi nie jest.
142
00:26:30,667 --> 00:26:32,917
Czy nadal pracujesz w...
-Tak.
143
00:26:34,083 --> 00:26:35,375
A ty?
144
00:26:35,542 --> 00:26:36,792
-Nadal jestem maszynistką.
145
00:26:38,042 --> 00:26:39,042
-Bardzo dobrze.
146
00:26:41,958 --> 00:26:43,292
-Jest gorąco.
147
00:26:43,458 --> 00:26:44,458
Popłyniemy?
148
00:26:46,958 --> 00:26:47,958
-W porządku.
149
00:26:48,125 --> 00:26:51,125
Lekki zgiełk
150
00:26:53,958 --> 00:26:57,167
Spokojna muzyka
151
00:28:14,417 --> 00:28:15,833
(-Idziemy?)
-Hm.
152
00:28:34,625 --> 00:28:37,625
Lekki zgiełk
153
00:28:50,542 --> 00:28:51,542
Mhm.
154
00:28:51,708 --> 00:28:54,083
Ona się śmieje.
155
00:29:12,417 --> 00:29:14,042
Czy jesteś w żałobie?
156
00:29:18,083 --> 00:29:19,208
-Maman zmarła.
157
00:29:21,833 --> 00:29:24,375
Pochowałem ją wczoraj.
-Przepraszam.
158
00:29:28,833 --> 00:29:30,625
-Chcesz iść do kina?
159
00:29:33,458 --> 00:29:34,458
-Tak.
160
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Dlaczego nie.
161
00:29:46,292 --> 00:29:47,708
-Cześć.
-Dwa siedzenia.
162
00:29:48,000 --> 00:29:50,625
*Kronika filmowa
163
00:29:50,792 --> 00:30:05,792
*...
164
00:30:05,958 --> 00:30:08,458
*-No cóż, zacznę od tego.
165
00:30:09,125 --> 00:30:10,125
*Strach...
166
00:30:10,292 --> 00:30:11,292
*Kaszel
167
00:30:11,458 --> 00:30:12,458
Śmiech
168
00:30:12,917 --> 00:30:14,750
*Każda osoba skazana na śmierć
169
00:30:15,667 --> 00:30:18,083
*będzie miał odciętą głowę.
Śmiech
170
00:30:21,917 --> 00:30:25,000
*-Szkoda.
*-Każda osoba skazana na śmierć
171
00:30:25,667 --> 00:30:26,917
*otrzyma mu głowę...
172
00:30:27,500 --> 00:30:28,500
*odcięte.
173
00:30:28,667 --> 00:30:30,958
Śmiech
174
00:30:31,125 --> 00:30:32,708
*Niewyraźna mowa
175
00:30:32,875 --> 00:30:34,167
*-Potwierdzam.
176
00:30:35,000 --> 00:30:37,958
* -Każda osoba skazana na śmierć
zostanie mu odcięta głowa.
177
00:30:38,125 --> 00:30:39,167
*Czyż nie tak?
178
00:30:40,875 --> 00:30:42,750
*-I... zamyślony!
179
00:30:42,917 --> 00:30:43,917
*-Zamyślony.
180
00:30:49,917 --> 00:30:51,375
*Każda osoba skazana na śmierć...
181
00:30:52,250 --> 00:30:53,083
*odcięte.
182
00:30:53,250 --> 00:30:55,125
Śmiech
*-Komiczny!
183
00:30:57,375 --> 00:31:00,042
*Każde połączenie...
*Fernandel kaszle.
184
00:31:00,208 --> 00:31:04,542
*Śmieje się.
Śmiech w pokoju
185
00:31:30,292 --> 00:31:31,292
Trąbienie
186
00:31:41,583 --> 00:31:44,583
Delikatna muzyka
187
00:32:43,250 --> 00:32:46,625
Ptaki śpiewają
188
00:32:46,792 --> 00:32:48,583
Wzdycha.
189
00:32:48,750 --> 00:32:50,208
Ptaki śpiewają
190
00:32:54,708 --> 00:32:56,458
Wzdycha.
191
00:32:56,625 --> 00:32:59,625
Ptaki śpiewają
192
00:33:07,208 --> 00:33:08,208
Jęczy.
193
00:33:08,375 --> 00:33:11,375
Ptaki śpiewają
194
00:33:14,042 --> 00:33:16,917
Dzwony kościelne
Szczekanie
195
00:33:24,792 --> 00:33:27,708
Salamano krzyczy w oddali.
196
00:33:40,333 --> 00:33:42,125
Skwierczący
197
00:33:54,958 --> 00:33:56,125
Trąbienie
198
00:33:56,292 --> 00:33:59,292
W oddali hałas
199
00:34:06,458 --> 00:34:09,125
-Nie jest otwarte.
Wstawaj, wyjdź!
200
00:34:09,292 --> 00:34:11,167
Wstawaj, to wszystko.
201
00:34:11,333 --> 00:34:12,792
Wysiadać!
-Ale dlaczego?
202
00:34:12,958 --> 00:34:15,667
-Mówiłem, że masz odejść!
Chodź, idź.
203
00:34:15,833 --> 00:34:18,833
Mewa płacze
204
00:34:21,833 --> 00:34:25,417
Ciemna muzyka
205
00:36:01,042 --> 00:36:04,833
Obroty silnika
206
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
-Przyjdź!
207
00:36:14,000 --> 00:36:16,583
Gwar
208
00:36:16,750 --> 00:36:17,750
- Ciesz się posiłkiem.
209
00:36:20,083 --> 00:36:22,167
Jak się masz? Nie było to zbyt trudne?
210
00:36:22,750 --> 00:36:23,792
-NIE.
211
00:36:23,958 --> 00:36:26,167
-To dobrze. Cześć.
-Cześć.
212
00:36:26,333 --> 00:36:27,708
-Tutaj.
-Dziękuję.
213
00:36:32,958 --> 00:36:33,958
Wzdycha.
214
00:36:34,125 --> 00:36:37,125
Ciemna muzyka
215
00:36:39,625 --> 00:36:42,625
Gwar
216
00:36:49,125 --> 00:36:52,125
Niewyraźny argument
217
00:37:04,083 --> 00:37:07,125
- Banda brudnych Arabów!
Cholera, mój garnitur.
218
00:37:09,750 --> 00:37:10,750
Gówno!
219
00:37:11,833 --> 00:37:14,083
Cholera!
Och, Meursault, jak leci?
220
00:37:23,125 --> 00:37:25,292
Mam wino i kaszankę,
chcesz trochę?
221
00:37:28,083 --> 00:37:29,083
Chodź, wejdź.
222
00:37:34,958 --> 00:37:38,458
Jedzenie skwierczące
Szczekanie w oddali
223
00:37:59,042 --> 00:38:01,458
I oto jesteśmy, dobra kaszanka.
224
00:38:05,000 --> 00:38:06,167
Westchnienie
225
00:38:11,417 --> 00:38:14,958
Widzisz tego Araba z wcześniej?
To był brat Djemili.
226
00:38:15,875 --> 00:38:17,917
I ma to w dupie dla mnie
bo to moja dziewczyna.
227
00:38:19,125 --> 00:38:21,667
Popieram ją, ta suko.
Płacę za wszystko.
228
00:38:23,083 --> 00:38:27,250
Gdyby pracowała pół dnia,
to by mi odpowiadało.
229
00:38:27,417 --> 00:38:30,917
Ale ona nie chce,
mówi, że nie daje sobie rady.
230
00:38:32,417 --> 00:38:35,167
Westchnienie
Daję jej 20 franków dziennie.
231
00:38:35,333 --> 00:38:37,417
Płacę za jej pończochy, czynsz,
232
00:38:37,958 --> 00:38:41,458
i pije kawę z przyjaciółmi
całe popołudnie.
233
00:38:42,625 --> 00:38:44,792
Wtedy wiedziałem, że doszło do oszustwa.
234
00:38:46,208 --> 00:38:47,208
Pokonałem ją,
235
00:38:48,167 --> 00:38:50,250
i powiedziała o tym swojemu bratu.
236
00:38:51,750 --> 00:38:53,750
Powiedziałem jej prawdę:
237
00:38:55,875 --> 00:38:56,708
jej jedyny cel,
238
00:38:56,875 --> 00:38:59,625
dla niej, dobrze się bawiłem
z jej rzeczą.
239
00:39:03,458 --> 00:39:04,458
Mhm.
240
00:39:04,625 --> 00:39:06,750
Co o tym sądzisz?
mojej firmy?
241
00:39:10,208 --> 00:39:11,208
-Nie wiem.
242
00:39:12,833 --> 00:39:14,750
-Myślisz, że to oszustwo?
243
00:39:18,500 --> 00:39:20,083
- Nigdy nie wiadomo.
244
00:39:20,250 --> 00:39:21,958
-W każdym razie mój pomysł,
245
00:39:22,125 --> 00:39:24,292
byłoby napisać do niej list.
246
00:39:24,458 --> 00:39:26,833
W ten sposób wróci,
Śpię z nią,
247
00:39:27,000 --> 00:39:28,250
a potem ją wyrzucę.
248
00:39:30,042 --> 00:39:31,542
Mógłbyś mi pomóc.
249
00:39:31,708 --> 00:39:34,167
Ponura muzyka
250
00:39:34,333 --> 00:39:35,500
-Jak?
251
00:39:35,667 --> 00:39:37,292
-No cóż, napisać list.
252
00:39:39,750 --> 00:39:42,000
Djemila. Djemila Hamdani.
253
00:39:49,083 --> 00:39:50,542
Masz ładny charakter pisma.
254
00:39:52,958 --> 00:39:56,500
Wiedziałem, że znasz się na życiu,
ale nie w ten sposób.
255
00:39:57,542 --> 00:39:59,875
Teraz jesteś prawdziwym kumplem!
Śmieje się.
256
00:40:02,500 --> 00:40:04,125
O tak,
jesteś prawdziwym kumplem.
257
00:40:05,583 --> 00:40:07,750
Nie pozwól sobie odejść,
stary człowiek.
258
00:40:08,333 --> 00:40:11,792
Słyszałem o twojej mamie.
To smutne, ale tak właśnie jest.
259
00:40:12,708 --> 00:40:13,875
To jest życie.
260
00:40:23,125 --> 00:40:24,542
Małe pomruki
261
00:40:26,500 --> 00:40:28,917
Między mężczyznami,
zawsze się rozumiemy.
262
00:40:29,083 --> 00:40:30,083
Mamrocze
263
00:40:40,208 --> 00:40:44,000
Szczekanie
264
00:40:45,583 --> 00:40:47,333
Krzyki wściekłości
Jęki
265
00:40:51,917 --> 00:40:52,917
Szczekanie
266
00:40:54,833 --> 00:40:57,833
Poważna muzyka
267
00:42:13,583 --> 00:42:15,250
Beszta go po arabsku.
268
00:42:27,417 --> 00:42:31,000
Wzdycha
269
00:42:51,042 --> 00:42:54,042
Wezwanie do modlitwy
270
00:43:04,000 --> 00:43:06,583
Szczekanie
Krzyki wściekłości
271
00:43:12,750 --> 00:43:15,167
(-Co to jest?)
-To musi być Salamano,
272
00:43:15,333 --> 00:43:16,333
sąsiad.
273
00:43:17,833 --> 00:43:20,667
On ma psa,
bije go i krzyczy na niego.
274
00:43:21,458 --> 00:43:22,458
(-Biedna sprawa.)
275
00:43:23,542 --> 00:43:24,958
-Jak stare małżeństwo.
276
00:43:29,250 --> 00:43:30,833
Idę na zakupy.
277
00:43:37,583 --> 00:43:38,583
Wrócę.
278
00:43:47,250 --> 00:43:50,250
Jedzenie skwierczące
279
00:43:52,833 --> 00:43:53,833
-Tutaj? [alt.] Czy mnie kochasz?
280
00:43:56,083 --> 00:43:57,208
-To nic nie znaczy. [alt.] To nic nie znaczy.
281
00:43:58,167 --> 00:43:59,458
-No... tak.
282
00:44:01,625 --> 00:44:02,958
-Nie sądzę.
283
00:44:06,542 --> 00:44:10,292
W oddali słychać krzyki wściekłości
284
00:44:12,750 --> 00:44:14,958
-Czy to znowu twój sąsiad i jego pies?
285
00:44:17,167 --> 00:44:18,792
-Nie, to musi być Raymond.
286
00:44:18,958 --> 00:44:23,083
Niewyraźne krzyki
287
00:44:23,250 --> 00:44:25,000
-Co się dzieje?
-To pochodzi stąd.
288
00:44:27,167 --> 00:44:28,792
Musimy coś zrobić.
289
00:44:29,583 --> 00:44:32,500
Czy możemy wezwać funkcjonariusza?
-Jeden nadchodzi.
290
00:44:33,292 --> 00:44:34,958
-Tutaj, oficerze!
291
00:44:35,583 --> 00:44:36,583
-No co, gdzie to jest?
292
00:44:36,750 --> 00:44:38,083
Kobieta krzyczy.
293
00:44:38,250 --> 00:44:39,833
Puka.
-Policja!
294
00:44:40,792 --> 00:44:41,625
Otwórz!
295
00:44:43,458 --> 00:44:44,958
-Tak, tak...
296
00:44:45,125 --> 00:44:47,083
-Wyjdź! Zwijać się!
297
00:44:48,417 --> 00:44:50,083
-Chodź...
-No więc?
298
00:44:51,083 --> 00:44:52,542
-Uderzył mnie.
299
00:44:52,708 --> 00:44:54,333
Uderzył mnie.
-To nieprawda.
300
00:44:54,500 --> 00:44:56,458
-Twoje imię?
-Raymond Sintés.
301
00:44:56,625 --> 00:44:59,292
- Zgaś papierosa.
-Kończę.
302
00:44:59,750 --> 00:45:01,000
Wykrzykniki
303
00:45:01,167 --> 00:45:02,167
Ach, tak.
304
00:45:02,792 --> 00:45:05,625
Tak...
Czy mimo to mogę podnieść tyłek?
305
00:45:05,792 --> 00:45:07,042
-Dowiesz się, że oficer,
306
00:45:07,208 --> 00:45:09,167
nie jest marionetką, rozumiesz?
-Tak.
307
00:45:09,333 --> 00:45:10,167
-Uderzył mnie.
308
00:45:10,333 --> 00:45:12,375
On jest alfonsem.
-Dzwonię do mężczyzny
309
00:45:12,542 --> 00:45:15,708
alfons, czy to legalne?
-Zamknąć się.
310
00:45:15,875 --> 00:45:17,667
-Zobaczysz, suko.
-Wystarczy.
311
00:45:17,833 --> 00:45:19,375
Sinta,
t'attends d'être convoqué
312
00:45:19,542 --> 00:45:21,667
na stację.
A ty, wyjdź!
313
00:45:21,833 --> 00:45:24,042
Zniknij, zanim cię wezwę!
314
00:45:24,208 --> 00:45:25,542
Szepty
315
00:45:25,708 --> 00:45:29,083
Przestań pić, widziałeś siebie?
Powinieneś się wstydzić.
316
00:45:29,792 --> 00:45:31,792
No, idź do domu, ty!
317
00:45:31,958 --> 00:45:33,583
Wszyscy wyjdźcie, teraz!
318
00:45:34,125 --> 00:45:36,375
Hej! Pospiesz się, hej!
319
00:45:36,542 --> 00:45:38,750
Gwar
320
00:45:50,417 --> 00:45:52,167
-Znasz tę kobietę?
321
00:45:54,625 --> 00:45:55,625
-NIE.
322
00:45:56,875 --> 00:45:58,250
-Czy ona jest prostytutką?
323
00:45:59,542 --> 00:46:01,458
-Nie wiem,
ona jest jego kochanką.
324
00:46:03,542 --> 00:46:05,000
- przeszkadzało ci to?
325
00:46:07,208 --> 00:46:08,208
-Co?
326
00:46:11,917 --> 00:46:12,917
-Że ją uderzył.
327
00:46:14,458 --> 00:46:15,792
-To ich sprawa. [alt.] To ich sprawa.
328
00:46:25,708 --> 00:46:26,833
(-Pójdę.)
329
00:46:44,917 --> 00:46:46,208
Drzwi się otwierają.
330
00:46:48,667 --> 00:46:49,667
Drzwi zatrzaskują się.
331
00:46:50,208 --> 00:46:51,208
Pukanie.
332
00:46:57,000 --> 00:46:58,167
-Czy przeszkadzam ci?
333
00:46:58,792 --> 00:47:00,833
-NIE.
-Och, to dobrze.
334
00:47:09,250 --> 00:47:12,292
Ukarałem ją,
dostała lanie, na jakie zasłużyła.
335
00:47:15,250 --> 00:47:17,042
A oficera, nie obchodzi mnie to.
336
00:47:17,750 --> 00:47:19,917
Wiem jak sobie poradzić
oni.
337
00:47:24,375 --> 00:47:25,208
Czy się spodziewałeś?
338
00:47:25,375 --> 00:47:27,208
mam go uderzyć?
Nic nie mówisz.
339
00:47:28,583 --> 00:47:30,000
-Nie spodziewałem się niczego.
340
00:47:31,083 --> 00:47:32,417
Nie lubię funkcjonariuszy.
341
00:47:32,583 --> 00:47:35,292
-To normalne,
oni wszyscy to kawał gówna.
342
00:47:37,292 --> 00:47:39,917
Cóż, chodźmy, postawię ci drinka.
Jęczy.
343
00:47:43,375 --> 00:47:45,417
Lekki zgiełk
344
00:47:45,583 --> 00:47:48,042
Powiedz, czy mógłbyś być dla mnie świadkiem?
345
00:47:48,208 --> 00:47:49,458
-Jak?
346
00:47:49,625 --> 00:47:53,250
-Aby mnie bronić na stacji.
-Nie wiedziałbym co powiedzieć.
347
00:47:53,792 --> 00:47:56,583
-Mówisz tę sukę
okazał mi brak szacunku.
348
00:47:57,417 --> 00:47:59,417
-I to wszystko?
-Tak, to wszystko.
349
00:48:00,333 --> 00:48:01,250
-W porządku.
350
00:48:01,417 --> 00:48:04,083
- Potem pójdziemy do burdelu.
Moja uczta.
351
00:48:04,833 --> 00:48:07,417
-Dzięki, ale nie podoba mi się to.
-Masz rację.
352
00:48:09,958 --> 00:48:12,583
Była urocza, ta dziewczyna u ciebie.
353
00:48:12,750 --> 00:48:14,875
Jak ona ma na imię?
-Maria.
354
00:48:15,042 --> 00:48:16,833
-Maria. To ładne, Marie.
355
00:48:21,667 --> 00:48:23,583
Niewyraźna mowa
356
00:48:23,750 --> 00:48:26,708
Wiesz, lubię blondynki.
Przyjdź na 5 minut.
357
00:48:26,875 --> 00:48:28,958
5 minut!
Chodź, do cholery.
358
00:48:29,125 --> 00:48:30,750
Dziewice są upierdliwe.
359
00:48:31,500 --> 00:48:34,792
Salamano, co się dzieje?
-Brud!
360
00:48:37,375 --> 00:48:38,625
-Gdzie jest twój pies?
361
00:48:39,750 --> 00:48:42,250
-Był ze mną
na placu apelowym,
362
00:48:42,417 --> 00:48:46,542
Zatrzymałem się, żeby obejrzeć
„Król ucieczki” i zniknął!
363
00:48:46,708 --> 00:48:48,792
-Spokojnie, wróci.
364
00:48:48,958 --> 00:48:51,042
-Miałem zmienić mu obrożę,
365
00:48:51,208 --> 00:48:54,417
ale nigdy bym nie pomyślał
mógłby tak odejść.
366
00:48:54,583 --> 00:48:56,250
-Idź do funta.
367
00:48:56,917 --> 00:48:58,708
Zapłać, a oni go zwrócą.
368
00:48:59,917 --> 00:49:00,917
-Ile?
369
00:49:02,125 --> 00:49:03,750
Ile mnie to będzie kosztować?
370
00:49:04,458 --> 00:49:05,792
-Nie wiem.
371
00:49:05,958 --> 00:49:08,583
- Zapłać za tę padlinę, co?
372
00:49:08,750 --> 00:49:10,083
On może po prostu umrzeć!
373
00:49:10,250 --> 00:49:12,500
-W porządku...
Cóż, do zobaczenia.
374
00:49:14,333 --> 00:49:17,333
Ktoś podchodzi.
375
00:49:20,750 --> 00:49:21,833
Pukanie.
376
00:49:28,292 --> 00:49:29,125
-Tak?
377
00:49:29,292 --> 00:49:32,667
-Nie zabiorą mi go,
Panie Meursault?
378
00:49:33,250 --> 00:49:34,625
Czy mi go zwrócą?
379
00:49:35,417 --> 00:49:37,667
Inaczej co się ze mną stanie?
380
00:49:38,417 --> 00:49:40,750
-Funt przetrzymuje psy przez 3 dni.
381
00:49:41,958 --> 00:49:42,958
Potem...
382
00:49:43,750 --> 00:49:45,542
nie wiem.
Wzdycha.
383
00:49:47,667 --> 00:49:49,125
Dobry wieczór, panie Salamano.
384
00:49:55,833 --> 00:49:57,125
On płacze.
385
00:50:04,875 --> 00:50:07,875
Poważna muzyka
386
00:50:19,375 --> 00:50:20,958
Dzwoni telefon.
387
00:50:23,292 --> 00:50:24,458
-Cześć?
388
00:50:24,625 --> 00:50:25,917
*Niewyraźna mowa
389
00:50:26,083 --> 00:50:27,917
Meursaulta. To dla ciebie.
390
00:50:36,042 --> 00:50:36,875
-Cześć?
391
00:50:37,042 --> 00:50:39,792
-Tak, tu Raymond, jak leci?
*-Uch, tak...
392
00:50:39,958 --> 00:50:41,625
-Chciałem ci tylko powiedzieć...
393
00:50:41,792 --> 00:50:42,625
*-Co?
394
00:50:42,792 --> 00:50:44,917
- Kilku Arabów poszło za mną
cały dzień.
395
00:50:45,083 --> 00:50:49,583
*I brat Djemili znów tam był
więc jeśli go zobaczysz, daj mi znać.
396
00:50:49,750 --> 00:50:50,958
-W porządku.
397
00:50:51,125 --> 00:50:55,000
-W każdym razie, chcesz zabrać swoją dziewczynę
na plażę? Znajomy ma chatę.
398
00:50:55,167 --> 00:50:56,000
*-Tak.
399
00:50:56,167 --> 00:50:57,583
Porozmawiam z nią o tym.
400
00:50:57,750 --> 00:50:58,833
-Meursault.
401
00:50:59,000 --> 00:51:01,375
Przyjdź do mojego biura.
-Tak, proszę pana.
402
00:51:02,583 --> 00:51:03,667
Muszę pozwolić ci odejść.
403
00:51:03,833 --> 00:51:04,833
-Kontynuować.
404
00:51:05,000 --> 00:51:08,000
Lekki zgiełk
405
00:51:09,917 --> 00:51:12,333
-Planuję otworzyć biuro w Paryżu.
406
00:51:12,500 --> 00:51:15,708
Aby zająć się naszą sprawą
z największymi firmami.
407
00:51:17,167 --> 00:51:18,292
Czy to Cię interesuje?
408
00:51:20,750 --> 00:51:23,042
jesteś młody,
może ci się spodobać.
409
00:51:23,208 --> 00:51:26,292
Mieszkając w Paryżu,
podróżowanie przez część roku.
410
00:51:27,792 --> 00:51:28,792
-Tak.
411
00:51:29,708 --> 00:51:30,708
Nie wiem.
412
00:51:31,458 --> 00:51:34,125
-Zmiana życia
nie interesuje cię?
413
00:51:36,250 --> 00:51:38,917
-Zmiana życia,
Nie sądzę, że to możliwe.
414
00:51:39,917 --> 00:51:42,000
A poza tym,
wszystkie życia są równe. [alt.] Jedno życie jest tak samo dobre jak drugie.
415
00:51:44,417 --> 00:51:46,500
Nie przeszkadza mi życie tutaj.
416
00:51:46,667 --> 00:51:48,500
-Twój brak ambicji,
417
00:51:48,667 --> 00:51:51,000
nie ma nic gorszego
w biznesie.
418
00:51:52,417 --> 00:51:53,667
Możesz iść.
419
00:51:56,625 --> 00:51:59,167
-I zaproponował ci tam pracę?
-Tak.
420
00:51:59,333 --> 00:52:01,458
-Chciałbym zobaczyć Paryż, jaki jest?
421
00:52:01,625 --> 00:52:02,625
-Brudny.
422
00:52:03,250 --> 00:52:06,000
Ściany są czarne,
wszędzie są gołębie,
423
00:52:06,708 --> 00:52:08,375
ludzie
mieć białą skórę.
424
00:52:08,917 --> 00:52:09,958
-Och...
425
00:52:10,125 --> 00:52:11,125
Chichocząc
426
00:52:12,792 --> 00:52:15,708
-Nie chciałbyś, żebyśmy się pobrali?
-Dla mnie to wszystko jedno. [alt.] To nie ma znaczenia.
427
00:52:15,875 --> 00:52:16,875
Jeśli chcesz.
428
00:52:17,958 --> 00:52:19,042
-Więc kochasz mnie?
429
00:52:19,208 --> 00:52:21,542
-Już ci mówiłem,
to nic nie znaczy. [alt.] to nic nie znaczy.
430
00:52:22,667 --> 00:52:24,292
-W takim razie dlaczego za mnie wyjdziesz?
431
00:52:26,083 --> 00:52:27,917
-Bo to nie ma żadnego znaczenia.
432
00:52:30,375 --> 00:52:32,583
Jeśli chcesz, pobierzmy się.
433
00:52:35,625 --> 00:52:37,875
-Małżeństwo
to poważna sprawa.
434
00:52:38,042 --> 00:52:39,042
-NIE.
435
00:52:41,417 --> 00:52:42,417
Nie sądzę.
436
00:52:43,167 --> 00:52:46,625
Dziecko płacze
437
00:52:46,792 --> 00:52:49,792
...
Melancholijna muzyka
438
00:53:01,333 --> 00:53:04,792
- Czy przyjąłbyś tę samą propozycję
od innej kobiety?
439
00:53:05,625 --> 00:53:06,708
-Naturalnie.
440
00:53:19,458 --> 00:53:20,292
-Ja też
441
00:53:20,458 --> 00:53:22,333
czasami zastanawiam się, czy cię kocham.
442
00:53:27,542 --> 00:53:29,958
Jesteś dziwny, nie taki jak inni.
443
00:53:30,875 --> 00:53:32,625
Mówisz wszystko, co myślisz.
444
00:53:34,792 --> 00:53:35,792
-To normalne.
445
00:53:37,583 --> 00:53:38,583
-Nie wiem.
446
00:53:39,667 --> 00:53:41,333
Czasami może to boleć.
447
00:53:44,583 --> 00:53:46,750
Pewnie dlatego
Lubię cię.
448
00:53:47,417 --> 00:53:49,833
Może pewnego dnia będziesz do mnie zniesmaczony.
449
00:53:56,042 --> 00:53:57,917
Ale chcę wyjść za mąż
ty.
450
00:54:00,708 --> 00:54:01,708
-W porządku.
451
00:54:08,500 --> 00:54:11,500
Wezwanie do modlitwy
452
00:54:33,500 --> 00:54:36,417
-Wróciłem z funta,
mojego psa tam nie ma.
453
00:54:38,083 --> 00:54:40,792
Pracownicy mi powiedzieli
musiał zostać przejechany.
454
00:54:45,375 --> 00:54:46,625
-Chcesz wejść?
455
00:54:47,667 --> 00:54:48,958
Salamano zastanawia się.
456
00:54:50,417 --> 00:54:52,042
(-Tak.)
Jęczy.
457
00:54:57,750 --> 00:54:59,542
Późno wyszłam za mąż.
458
00:55:00,958 --> 00:55:05,125
Nigdy nie byłem szczęśliwy z moją żoną,
ale przyzwyczaiłem się do tego.
459
00:55:05,875 --> 00:55:07,667
Kiedy umarła,
460
00:55:07,833 --> 00:55:09,833
Poczułem się bardzo samotny.
461
00:55:11,417 --> 00:55:14,792
Następnie współpracownik
dał mi szczeniaka.
462
00:55:16,875 --> 00:55:18,458
Karmiłam go butelką.
463
00:55:20,000 --> 00:55:24,375
Pies nie żyje tak długo.
Skończyło się na tym, że jednocześnie byliśmy starzy.
464
00:55:28,292 --> 00:55:29,917
Miał zły humor,
465
00:55:31,375 --> 00:55:33,167
mieliśmy swoje sprzeczki,
466
00:55:34,000 --> 00:55:35,667
ale to był dobry pies...
467
00:55:38,250 --> 00:55:42,333
-Był dobrą rasą.
Salamano wybucha śmiechem.
468
00:55:42,875 --> 00:55:45,250
-To był jego płaszcz
to było najpiękniejsze.
469
00:55:45,417 --> 00:55:47,958
A ty go nie znałeś
przed jego chorobą.
470
00:55:49,958 --> 00:55:52,958
Każdego dnia,
Nałożyłem maść.
471
00:55:55,708 --> 00:55:58,083
Ale jego prawdziwa choroba,
472
00:55:58,250 --> 00:55:59,833
była starość.
473
00:56:01,167 --> 00:56:03,375
Nie ma na to lekarstwa.
474
00:56:08,083 --> 00:56:09,542
Twoja biedna mama,
475
00:56:10,083 --> 00:56:11,958
bardzo lubiła mojego psa.
476
00:56:15,792 --> 00:56:18,583
Musisz być bardzo nieszczęśliwy
od jej śmierci.
477
00:56:27,208 --> 00:56:30,208
Mam nadzieję, że psy
nie będę szczekać dziś wieczorem.
478
00:56:30,375 --> 00:56:32,500
Zawsze myślę
to moje.
479
00:56:42,375 --> 00:56:44,208
Chrapanie
Meursault wzdycha.
480
00:56:55,458 --> 00:56:56,958
Chrapanie
481
00:57:03,792 --> 00:57:04,625
Marudzenie
482
00:57:14,333 --> 00:57:17,333
Ciemna muzyka
483
00:57:33,625 --> 00:57:36,625
Ruch
Lekki zgiełk
484
00:57:42,292 --> 00:57:43,417
-Idziemy?
485
00:57:43,583 --> 00:57:44,958
-Sintès tu będzie.
486
00:57:45,125 --> 00:57:46,500
-Musimy na niego poczekać?
487
00:57:52,792 --> 00:57:54,833
-Pani,
Życzę miłego dnia.
488
00:57:55,000 --> 00:57:56,458
Czy masz się dobrze?
489
00:57:56,625 --> 00:57:59,125
Jak się masz, Meursault?
Gotowy do pływania?
490
00:57:59,292 --> 00:58:00,917
Czego on chce?
491
00:58:03,917 --> 00:58:07,042
-Co się dzieje?
-Niektórzy Arabowie mają słabość do Sintès.
492
00:58:07,208 --> 00:58:10,125
-Dlaczego?
-Och... bzdury, mademoiselle.
493
00:58:10,292 --> 00:58:12,375
No cóż, chodź, spóźnimy się na autobus.
494
00:58:13,792 --> 00:58:16,792
Złowieszcza muzyka
495
00:58:23,167 --> 00:58:27,125
Mówią po arabsku.
496
00:58:32,958 --> 00:58:34,167
Idź, idź, idź.
497
00:58:36,083 --> 00:58:37,083
Trąbienie
498
00:59:13,125 --> 00:59:16,125
Muzyka łagodzi.
499
00:59:34,958 --> 00:59:36,125
Hej, Masson!
500
00:59:36,292 --> 00:59:37,958
-Raymond!
-Jak to wygląda?
501
00:59:38,125 --> 00:59:39,625
Masson śmieje się.
502
00:59:41,667 --> 00:59:43,667
-To przyjemność.
503
00:59:48,458 --> 00:59:50,083
-Pozwól mi dokonać prezentacji.
504
00:59:50,250 --> 00:59:52,792
Meursault, Maria.
Marie, Meursault, Masson.
505
00:59:53,333 --> 00:59:56,333
Ciemna muzyka
506
01:00:06,708 --> 01:00:08,208
-Jest niesamowita, prawda?
507
01:00:08,375 --> 01:00:09,833
-Tak, jest urocza.
508
01:00:11,583 --> 01:00:12,625
Odpad.
509
01:00:12,792 --> 01:00:14,750
Masson śmieje się.
510
01:00:30,208 --> 01:00:31,208
Wydycha.
511
01:00:39,708 --> 01:00:42,042
-Nie pocałowałeś mnie dzisiaj.
512
01:00:43,750 --> 01:00:45,750
Maria się śmieje.
513
01:00:45,917 --> 01:00:47,458
Jesteś pokryty piaskiem!
514
01:00:48,792 --> 01:00:49,917
Chodź się umyć.
515
01:00:50,625 --> 01:00:51,625
Ona się śmieje.
516
01:00:52,458 --> 01:00:53,458
Pospiesz się!
517
01:00:57,250 --> 01:00:58,250
Pospiesz się!
518
01:01:03,917 --> 01:01:05,417
-Do ciebie, mój Raymond.
519
01:01:08,375 --> 01:01:10,417
To przyjemność gościć Cię tutaj.
520
01:01:12,167 --> 01:01:13,458
-Oto chleb.
521
01:01:13,625 --> 01:01:14,750
Ciesz się posiłkiem!
522
01:01:14,917 --> 01:01:16,708
-Jak tam ryba?
523
01:01:16,875 --> 01:01:18,875
-To pyszne.
-Ach, byłem głodny!
524
01:01:19,042 --> 01:01:22,625
-Ach! Podoba mi się ten chłopak, co!
Śmiech
525
01:01:23,167 --> 01:01:24,208
To było bardzo dobre.
526
01:01:24,375 --> 01:01:26,292
-Wiesz, która jest godzina?
-NIE.
527
01:01:26,458 --> 01:01:28,625
- Jedenasta trzydzieści.
-Tak wcześnie?
528
01:01:28,792 --> 01:01:30,417
-Pora lunchu
jest wtedy, gdy jesteś głodny, prawda?
529
01:01:30,583 --> 01:01:31,583
-To prawda.
530
01:01:32,583 --> 01:01:33,625
-No cóż, chodź.
531
01:01:33,792 --> 01:01:37,292
-Po obiedzie śpi.
chodzę.
532
01:01:38,458 --> 01:01:41,167
No to chodźmy na spacer!
Sint robi wydech.
533
01:01:41,333 --> 01:01:43,250
Pospiesz się!
-Pospiesz się.
534
01:01:43,417 --> 01:01:44,417
Jęczy.
535
01:01:46,292 --> 01:01:47,875
Wstawaj, Meursault!
536
01:02:02,417 --> 01:02:04,125
Cholera...
-Co?
537
01:02:04,958 --> 01:02:07,292
-Hej, Meursault,
poznajesz go?
538
01:02:07,458 --> 01:02:10,000
-Kto to jest?
-Brat Djemili, wszędzie za mną chodzi.
539
01:02:14,042 --> 01:02:15,708
Ciemna muzyka
540
01:02:15,875 --> 01:02:18,542
Masson, jeśli dojdzie do bójki,
bierzesz tego w berecie.
541
01:02:18,708 --> 01:02:22,250
Biorę ten w kolorze niebieskim.
Jeśli jest trzeci, jest twój.
542
01:02:22,417 --> 01:02:23,417
Pospiesz się!
543
01:02:27,250 --> 01:02:30,292
Więc ślicznotko, mam piękne oczy,
ale nadal...
544
01:02:30,458 --> 01:02:31,375
Jęk
545
01:02:31,542 --> 01:02:34,792
Ty kupo gówna!
Meursault, zobacz, co z nim robię!
546
01:02:34,958 --> 01:02:36,083
-Uważaj!
547
01:02:36,250 --> 01:02:37,250
-Cholera!
548
01:02:38,000 --> 01:02:39,250
Pociął mnie!
549
01:02:39,417 --> 01:02:41,750
Cholera, skaleczył mnie.
-Raymond, wszystko w porządku?
550
01:02:44,792 --> 01:02:46,625
Raymond jęczy.
551
01:02:46,792 --> 01:02:48,292
-Do cholery.
552
01:02:49,417 --> 01:02:51,458
-Co się stało?
-Nic.
553
01:02:51,625 --> 01:02:53,333
-Ale ty krwawisz!
-NIE!
554
01:02:53,500 --> 01:02:54,500
-Jest lekarz
555
01:02:54,667 --> 01:02:55,833
kto przychodzi w niedziele.
556
01:02:56,000 --> 01:02:58,125
-Zwijać się! Tak...
557
01:03:03,667 --> 01:03:04,667
-Kto to był?
558
01:03:05,500 --> 01:03:07,542
-Arabowie z wcześniej.
559
01:03:07,708 --> 01:03:09,042
-Śledzili nas?
560
01:03:09,625 --> 01:03:10,625
-Pewno.
561
01:03:11,167 --> 01:03:13,250
-Czego oni chcą?
-Nie wiem.
562
01:03:14,208 --> 01:03:15,333
-Nie bałeś się?
563
01:03:16,708 --> 01:03:17,833
-Nie, naprawdę nie.
564
01:03:20,458 --> 01:03:21,458
-Chcę wyjechać.
565
01:03:22,958 --> 01:03:23,958
-Maria.
566
01:03:24,125 --> 01:03:27,125
Dramatyczna muzyka
567
01:03:54,750 --> 01:03:55,750
Cóż?
568
01:03:55,917 --> 01:03:58,667
-No cóż, lekarz powiedział, że to nic takiego.
569
01:04:00,667 --> 01:04:01,667
-Wracam.
570
01:04:01,833 --> 01:04:03,917
-Gdzie?
-Idę na spacer.
571
01:04:04,083 --> 01:04:06,292
-Przestań, Raymond!
-Nie wkurzaj mnie.
572
01:04:06,458 --> 01:04:07,292
-Idziemy z tobą.
573
01:04:07,458 --> 01:04:09,958
-Hej!
Idź do diabła, to wszystko.
574
01:04:13,125 --> 01:04:14,125
-Co robisz?
575
01:04:15,167 --> 01:04:16,833
-Idę.
-Jesteś pewien?
576
01:04:17,000 --> 01:04:19,125
Ciemna muzyka
577
01:04:40,500 --> 01:04:41,708
-Nadal tam są.
578
01:04:42,542 --> 01:04:44,000
Mówi po arabsku.
579
01:04:51,042 --> 01:04:51,875
Co mam zrobić?
580
01:04:52,042 --> 01:04:53,500
mam go zastrzelić? [alt.] powinienem go zastrzelić?
581
01:04:53,667 --> 01:04:56,458
-Co, nie?
-Nie, jeśli nie wyciągnie noża.
582
01:04:59,625 --> 01:05:02,458
-NIE. Zaprowadź go jak człowieka do człowieka
i daj mi swój rewolwer.
583
01:05:04,875 --> 01:05:07,417
-Jeśli wyciągnie nóż, zastrzelę go.
-Tak, cóż,
584
01:05:07,583 --> 01:05:08,583
tutaj.
585
01:05:10,792 --> 01:05:14,042
-No cóż,
kawałek i wszyscy znikają, prawda?
586
01:05:17,583 --> 01:05:18,583
Cóż, wynośmy się stąd.
587
01:05:27,000 --> 01:05:29,125
-Och, Raymond... wszystko w porządku?
588
01:05:29,292 --> 01:05:32,042
-Tak, nie ma potrzeby
wpadać w taką panikę!
589
01:05:32,208 --> 01:05:34,792
Widząc wszędzie zło,
przyciągasz to.
590
01:05:35,958 --> 01:05:37,833
-Chcę wyjechać.
591
01:05:38,458 --> 01:05:40,667
-Czy podać coś do picia?
592
01:05:40,833 --> 01:05:43,833
Dramatyczna muzyka
593
01:08:06,417 --> 01:08:08,833
Strzały
594
01:08:21,457 --> 01:08:23,375
-Wtedy wszystko się załamało.
595
01:08:25,457 --> 01:08:28,042
Morze niosło
gęsty, ognisty oddech.
596
01:08:29,707 --> 01:08:32,667
Wydawało się, że niebo się otworzyło
na całej jego przestrzeni
597
01:08:32,832 --> 01:08:34,332
aby spadł ogień.
598
01:08:34,792 --> 01:08:38,667
Cała moja istota jest napięta
i chwyciłem za rewolwer.
599
01:08:39,582 --> 01:08:40,957
Spust ustąpił,
600
01:08:42,625 --> 01:08:46,042
Dotknąłem wypolerowanego brzucha tyłka,
i to było wtedy,
601
01:08:46,207 --> 01:08:50,332
w dźwięku zarówno ostrym, jak i
ogłuszające, że wszystko się zaczęło.
602
01:08:50,957 --> 01:08:53,000
Otrząsnąłem się z potu i słońca.
603
01:08:54,375 --> 01:08:57,582
Zrozumiałem, że zniszczyłem
bilans dnia,
604
01:08:57,750 --> 01:09:01,250
wyjątkowa cisza plaży
gdzie byłem szczęśliwy.
605
01:09:02,582 --> 01:09:05,250
Wystrzeliłem więc jeszcze cztery razy
w bezwładne ciało
606
01:09:05,417 --> 01:09:08,042
gdzie wbiły się kule
bez tego pokazania.
607
01:09:10,417 --> 01:09:12,750
I było to jak cztery krótkie pukania
608
01:09:12,917 --> 01:09:15,250
że uderzałem
na drzwiach nieszczęścia.
609
01:09:15,417 --> 01:09:17,957
Ciemna muzyka
610
01:09:18,125 --> 01:09:21,125
...Chrapanie
611
01:09:44,125 --> 01:09:47,292
Drzwi się otwierają.
612
01:09:48,125 --> 01:09:52,457
Ptaki śpiewają
613
01:09:52,625 --> 01:09:53,875
-Chodź, zabierzemy cię.
614
01:09:59,375 --> 01:10:00,375
Wydycha.
615
01:10:00,542 --> 01:10:04,250
Ptaki śpiewają
616
01:10:04,417 --> 01:10:05,792
Meursault wzdycha.
617
01:10:05,958 --> 01:10:08,375
Ptaki śpiewają
618
01:10:08,542 --> 01:10:11,667
Drzwi się zamykają.
619
01:10:11,833 --> 01:10:14,833
Krzyki więźniów
620
01:10:23,417 --> 01:10:25,542
-Mogę zapalić papierosa?
-NIE.
621
01:10:42,042 --> 01:10:45,042
Mewa płacze
622
01:11:07,208 --> 01:11:09,417
Drzwi się otwierają.
623
01:11:13,167 --> 01:11:15,875
-Dzień dobry,
Jestem twoim obrońcą z urzędu.
624
01:11:16,042 --> 01:11:17,958
Nie chciałeś prawnika,
ale...
625
01:11:18,125 --> 01:11:20,042
każdy mężczyzna
zasługuje na obronę.
626
01:11:20,208 --> 01:11:21,333
Takie jest prawo.
627
01:11:22,000 --> 01:11:24,333
Zebrano informacje
o swoim życiu prywatnym.
628
01:11:24,500 --> 01:11:26,042
Wiadomo
że twoja mama umarła
629
01:11:26,208 --> 01:11:27,042
w azylu.
630
01:11:27,208 --> 01:11:29,000
Śledczy napisali, że...
631
01:11:29,167 --> 01:11:33,208
„okazałeś brak uczuć”
podczas pogrzebu. [alt.] „okazałeś niewrażliwość”
632
01:11:33,375 --> 01:11:34,375
Czy to prawda?
633
01:11:36,333 --> 01:11:38,958
Jest to dla mnie niezręczne, ale bardzo ważne.
634
01:11:39,125 --> 01:11:42,458
To może być ciężki argument
dla prokuratury.
635
01:11:42,625 --> 01:11:43,708
Czy bolało Cię,
tamtego dnia? [alt.] Czy czułeś smutek,
636
01:11:43,875 --> 01:11:44,875
tamtego dnia?
637
01:11:46,875 --> 01:11:49,333
- Straciłem nawyk zadawania sobie pytań. [alt.] Nie mam już w zwyczaju sprawdzania własnego umysłu.
638
01:11:50,750 --> 01:11:52,542
-Ale kochałeś swoją mamę?
639
01:11:54,958 --> 01:11:57,375
-Bez wątpienia, jak wszyscy. [alt.] Prawdopodobnie, jak wszyscy.
640
01:11:59,583 --> 01:12:01,667
Ale wszyscy pragnęliśmy śmierci
ukochanej osoby.
641
01:12:01,833 --> 01:12:04,958
-Nie wolno ci tego mówić na rozprawie,
642
01:12:05,125 --> 01:12:07,167
ani przed sędzią śledczym.
643
01:12:11,167 --> 01:12:14,125
-Kiedy pochowałem mamę,
Byłem bardzo zmęczony,
644
01:12:14,917 --> 01:12:16,042
byłem śpiący,
645
01:12:17,375 --> 01:12:20,292
Nie zdawałem sobie sprawy
co się działo.
646
01:12:21,917 --> 01:12:25,125
I oczywiście,
Wolałbym, żeby nie umarła.
647
01:12:26,917 --> 01:12:29,667
- Mógłbyś powiedzieć
na rozprawie
648
01:12:29,833 --> 01:12:33,000
tego dnia opanowałeś
Twoje naturalne uczucia?
649
01:12:33,708 --> 01:12:34,708
Twoje emocje?
650
01:12:35,500 --> 01:12:36,500
-NIE.
651
01:12:37,125 --> 01:12:38,750
Ponieważ to fałszywe. [alt.] Bo to nieprawda.
652
01:12:38,917 --> 01:12:43,083
-Ostrzegam cię,
zeznawać będzie personel domu.
653
01:12:43,250 --> 01:12:45,125
Mogłoby zagrać
brudna sztuczka z ciebie.
654
01:12:46,083 --> 01:12:49,000
-Nie rozumiem, co to ma do rzeczy
z moją sprawą. [alt.] Nie widzę związku z moją sprawą.
655
01:12:49,583 --> 01:12:54,167
-Słuchaj, nie jesteś pierwszy
ani ostatni, który zabił Araba.
656
01:12:54,333 --> 01:12:56,375
To nie jest
za co będziesz obwiniany.
657
01:12:57,500 --> 01:12:59,125
Więc zaufaj mi,
658
01:12:59,292 --> 01:13:01,208
Znam francuską sprawiedliwość.
659
01:13:25,875 --> 01:13:27,000
-Meursault!
660
01:13:27,167 --> 01:13:28,417
Masz gościa.
661
01:13:28,583 --> 01:13:29,583
Drzwi się otwierają.
662
01:13:29,750 --> 01:13:32,750
W oddali hałas
663
01:13:40,667 --> 01:13:45,208
Mieszane dyskusje,
w języku arabskim i francuskim
664
01:14:04,333 --> 01:14:05,333
-Jestem tutaj!
665
01:14:08,250 --> 01:14:09,250
jestem tutaj.
666
01:14:12,083 --> 01:14:14,208
-Widziałem wczoraj prawnika!
-I?
667
01:14:14,708 --> 01:14:16,458
Czy masz wszystko, czego chcesz?
668
01:14:18,250 --> 01:14:19,667
-Tak, wszystko.
669
01:14:20,417 --> 01:14:22,458
-Raymond i Céleste przesyłają pozdrowienia.
670
01:14:23,667 --> 01:14:24,667
-Dzięki.
671
01:14:25,333 --> 01:14:29,083
-Wróciłem do pracy.
-Jeanne, ona nie chciała go zabrać!
672
01:14:29,750 --> 01:14:32,208
Powiedziałem, że go odzyskasz
kiedy wyjdziesz!
673
01:14:32,375 --> 01:14:33,833
-Czy z nim wszystko w porządku?
674
01:14:34,000 --> 01:14:36,583
-Ma się bardzo dobrze!
-Musisz zachować nadzieję!
675
01:14:39,583 --> 01:14:42,250
Kiedy wyjdziesz, pobierzemy się.
676
01:14:42,792 --> 01:14:43,708
-Tak myślisz?
677
01:14:43,875 --> 01:14:44,875
-Tak.
678
01:14:46,458 --> 01:14:47,750
Zostaniesz uniewinniony.
679
01:14:49,042 --> 01:14:51,667
Możemy znowu iść popływać,
pływać razem.
680
01:14:51,750 --> 01:14:53,375
-Uważaj, kocham cię!
681
01:14:56,292 --> 01:14:58,042
-Nie masz mi nic więcej do powiedzenia?
682
01:14:58,667 --> 01:15:01,333
Walenie w kraty
-To koniec, chodźmy!
683
01:15:01,917 --> 01:15:02,917
-Nie wiem.
684
01:15:04,083 --> 01:15:05,167
-Do widzenia, mamo.
685
01:15:08,917 --> 01:15:11,833
Walenie w kraty
-No dalej, pospiesz się!
686
01:15:15,125 --> 01:15:16,917
-Co robisz ze swoimi dniami?
687
01:15:17,083 --> 01:15:19,292
-Ustawiać się w kolejce! Wystąpić!
688
01:15:19,833 --> 01:15:20,833
-Zabijam czas. [alt.] Zabijam czas.
689
01:15:22,917 --> 01:15:23,917
Przeczytałem artykuł
690
01:15:24,083 --> 01:15:25,333
w starej gazecie,
691
01:15:26,000 --> 01:15:27,000
wiadomość. [alt.] historia interesująca ludzi.
692
01:15:27,667 --> 01:15:28,667
-Tak?
693
01:15:28,833 --> 01:15:30,750
-O mężczyźnie
w Czechosłowacji.
694
01:15:30,917 --> 01:15:31,917
-No dalej, dalej!
695
01:15:33,625 --> 01:15:35,792
-Wyjechał, żeby zbić fortunę.
696
01:15:35,958 --> 01:15:39,333
Po 25 latach
stał się bogaty, ożenił się i został ojcem.
697
01:15:42,083 --> 01:15:44,250
-Więc wrócił
do swojej wioski.
698
01:15:45,167 --> 01:15:49,708
Jego mama prowadziła z siostrą hotel,
chciał ich zaskoczyć.
699
01:15:49,875 --> 01:15:51,417
Ciemna muzyka
700
01:15:51,583 --> 01:15:53,333
Ale go nie poznali.
701
01:15:55,167 --> 01:15:57,083
Aby zagrać w grę,
wziął pokój
702
01:15:57,792 --> 01:15:59,375
i pokazał swoje pieniądze.
703
01:16:01,792 --> 01:16:05,167
W nocy mama i siostra
poszedł do pokoju.
704
01:16:06,417 --> 01:16:09,000
I okraść go,
zabili go młotkiem.
705
01:16:10,375 --> 01:16:12,625
Potem go rzucili
do rzeki.
706
01:16:13,792 --> 01:16:15,250
-Czy to się naprawdę wydarzyło?
707
01:16:15,958 --> 01:16:16,958
-Tak.
708
01:16:20,417 --> 01:16:24,375
Następnego dnia, kiedy zdali sobie sprawę
którego zabili,
709
01:16:24,542 --> 01:16:25,833
mama się powiesiła,
710
01:16:27,000 --> 01:16:29,250
i córka rzuciła się
do studni.
711
01:16:30,667 --> 01:16:31,708
-To okropne!
712
01:16:33,083 --> 01:16:35,500
-Zasłużył na to.
-Dlaczego tak mówisz?
713
01:16:36,167 --> 01:16:37,667
-Nigdy nie należy grać w gry.
714
01:16:38,292 --> 01:16:40,000
-Grać w gry?
-Tak.
715
01:16:41,125 --> 01:16:42,333
Dlaczego kłamać?
716
01:16:44,000 --> 01:16:47,000
Ciemna muzyka
717
01:16:52,208 --> 01:16:55,333
Pociesza ją po arabsku.
718
01:16:55,500 --> 01:16:56,500
(-Dziękuję.)
719
01:17:10,583 --> 01:17:13,583
...
Lekki zgiełk
720
01:17:36,792 --> 01:17:39,208
Dzisiaj,
Wróciłem do łaźni.
721
01:17:40,208 --> 01:17:41,875
Podpłynąłem do boi,
722
01:17:42,500 --> 01:17:44,333
Leżałam na słońcu,
723
01:17:45,583 --> 01:17:47,125
Zamknęłam oczy i...
724
01:17:47,917 --> 01:17:50,333
Poczułem twoją głowę na moim brzuchu.
725
01:17:55,583 --> 01:17:58,167
Kiedy ponownie otworzyłem oczy,
nie było cię tam.
726
01:18:02,083 --> 01:18:03,833
Dlaczego zabiłeś tego człowieka?
727
01:18:07,833 --> 01:18:10,917
Po co niszczyć to szczęście
to na nas czekało?
728
01:18:26,208 --> 01:18:27,958
Drzwi się otwierają.
729
01:18:31,333 --> 01:18:32,333
-Twoje ręce.
730
01:18:58,708 --> 01:19:03,000
Kroki na górze
731
01:19:07,083 --> 01:19:08,833
- Sąd zajmie jego miejsce.
732
01:19:10,417 --> 01:19:11,792
Chcesz papierosa?
733
01:19:13,625 --> 01:19:14,625
Czy jesteś zdenerwowany?
734
01:19:19,958 --> 01:19:20,958
-NIE.
735
01:19:23,333 --> 01:19:25,792
jestem ciekawy
Nigdy nie widziałem rozprawy.
736
01:19:26,917 --> 01:19:27,917
-Zobaczysz,
737
01:19:29,458 --> 01:19:30,625
to szybko się męczy!
738
01:19:33,500 --> 01:19:34,500
Wydycha.
739
01:19:34,667 --> 01:19:37,667
Brzęczyk [alt.] Dzwonek
740
01:19:40,042 --> 01:19:43,042
Lekki zgiełk
741
01:19:43,208 --> 01:19:44,542
Brzęczyk przestaje działać.
742
01:19:44,708 --> 01:19:47,708
Lekki zgiełk
743
01:19:59,833 --> 01:20:01,125
Otwierają się drzwi.
744
01:20:01,292 --> 01:20:03,375
Lekki zgiełk
745
01:20:03,542 --> 01:20:06,542
Zapada cisza.
746
01:20:16,167 --> 01:20:17,167
-Sąd!
747
01:20:23,833 --> 01:20:25,292
-Rozprawa jest otwarta.
748
01:20:29,750 --> 01:20:33,375
Przed rozpoczęciem
Proszę społeczeństwo o zachowanie spokoju.
749
01:20:33,542 --> 01:20:36,125
Przy najmniejszym zdarzeniu
Opróżnię salę sądową.
750
01:20:36,292 --> 01:20:39,042
Zaczniemy
z przesłuchaniem
751
01:20:39,208 --> 01:20:40,292
pana Meursaulta.
752
01:20:41,167 --> 01:20:43,208
Oskarżony, proszę wstać.
753
01:20:46,583 --> 01:20:49,583
Jesteś opisany
jako osoba małomówna
754
01:20:50,208 --> 01:20:51,875
i wycofane.
755
01:20:52,708 --> 01:20:54,083
Co o tym myślisz?
756
01:20:55,750 --> 01:20:58,542
-Nigdy nie mam wiele do powiedzenia,
więc milczę. [alt.] Nie mam nic więcej do powiedzenia, więc milczę.
757
01:20:58,708 --> 01:21:00,625
-To najlepszy powód.
758
01:21:00,792 --> 01:21:03,583
Poza tym nieważne,
co nas interesuje,
759
01:21:03,750 --> 01:21:04,750
to ty.
760
01:21:06,083 --> 01:21:09,708
Są rzeczy, które nam umykają
i musisz nam pomóc
761
01:21:09,875 --> 01:21:11,292
ich zrozumieć.
762
01:21:12,250 --> 01:21:14,875
Przede wszystkim
żałujesz swojego czynu?
763
01:21:17,750 --> 01:21:19,792
-Czuję raczej pewną nudę. [alt.] Czuję pewnego rodzaju irytację.
764
01:21:19,958 --> 01:21:21,417
Protesty
765
01:21:21,583 --> 01:21:23,417
Brzęczący [alt.] Młotek
766
01:21:23,583 --> 01:21:24,708
-Cisza!
767
01:21:24,875 --> 01:21:26,708
Zapada cisza.
768
01:21:26,875 --> 01:21:31,083
Czy w dniu tragedii rzeczywiście strzeliłeś?
5 strzałów z rewolweru pod rząd?
769
01:21:33,083 --> 01:21:34,208
- Raz strzeliłem
770
01:21:34,375 --> 01:21:36,917
i po kilku sekundach,
Jeszcze 4 strzały.
771
01:21:38,292 --> 01:21:42,250
-Dlaczego czekałeś
pomiędzy pierwszym a drugim strzałem?
772
01:21:44,208 --> 01:21:48,250
I dlaczego strzeliłeś
na ciało... na ziemi?
773
01:21:51,458 --> 01:21:52,667
Panie Meursault?
774
01:21:54,333 --> 01:21:58,208
-Pan. Panie prezydencie, mój klient jest wyczerpany
i przy tym upale...
775
01:21:58,375 --> 01:21:59,208
-No dobrze, niech tak będzie.
776
01:21:59,375 --> 01:22:00,375
Niech tak będzie, niech tak będzie.
777
01:22:01,500 --> 01:22:02,542
Panie Prokuratorze,
778
01:22:02,708 --> 01:22:03,708
jakieś pytania?
779
01:22:03,875 --> 01:22:07,958
-Tak, za twoją zgodą,
Chciałbym zapytać pana Meursaulta,
780
01:22:08,667 --> 01:22:11,958
kiedy wrócił na plażę
blisko wiosny,
781
01:22:12,125 --> 01:22:15,542
czy rzeczywiście było to zamierzone
zabicia ofiary?
782
01:22:15,708 --> 01:22:16,708
-NIE.
783
01:22:17,833 --> 01:22:20,833
-Więc dlaczego byłeś uzbrojony
z rewolwerem?
784
01:22:21,000 --> 01:22:23,958
I po co wracać w to miejsce
dokładnie?
785
01:22:24,750 --> 01:22:26,542
-To był przypadek. [alt.] To był wypadek.
Protesty
786
01:22:26,708 --> 01:22:27,708
-Przypadkiem?
787
01:22:28,625 --> 01:22:32,250
Czy to ta szansa cię skłoniła?
zastrzelić tubylca?
788
01:22:35,083 --> 01:22:35,917
-Tak.
789
01:22:36,083 --> 01:22:37,375
-A 5 razy?
790
01:22:38,458 --> 01:22:39,458
-Tak.
791
01:22:40,833 --> 01:22:43,333
-Dziękuję Panie Prezydencie.
Protesty
792
01:22:45,750 --> 01:22:47,375
Dzwonienie
793
01:22:49,292 --> 01:22:51,500
-Cisza, proszę!
Cisza!
794
01:22:52,458 --> 01:22:54,750
-Pani Meursault
skarżyła się na syna?
795
01:22:54,917 --> 01:22:57,708
-Tak, ale wszyscy mieszkańcy
narzekać.
796
01:22:57,875 --> 01:23:01,083
-Obwiniała go za umieszczenie jej w domu?
-Tak.
797
01:23:01,833 --> 01:23:04,958
-I co zauważyłeś
w postawie pana Meursaulta
798
01:23:05,125 --> 01:23:06,708
w dniu pogrzebu?
799
01:23:07,458 --> 01:23:10,000
-Był... bardzo spokojny.
800
01:23:11,125 --> 01:23:12,292
-Spokój?
801
01:23:12,458 --> 01:23:14,042
-Tak, zaskoczyło mnie to.
802
01:23:14,208 --> 01:23:17,583
Nie chciał widzieć ciała swojej mamy,
nie płakał
803
01:23:17,750 --> 01:23:21,000
i odszedł
bez złożenia hołdu na jej grobie.
804
01:23:21,167 --> 01:23:22,083
Wykrzykniki
805
01:23:22,250 --> 01:23:24,042
-Pan. Meursault pił
806
01:23:24,208 --> 01:23:25,417
kawa biała, [alt.] kawa z mlekiem,
807
01:23:25,583 --> 01:23:27,583
spał, palił...
808
01:23:27,750 --> 01:23:30,667
-Ale paliłeś z nim,
prawda?
809
01:23:30,833 --> 01:23:33,083
-Kto tu jest przestępcą?
810
01:23:33,250 --> 01:23:36,250
I dlaczego besmirch
świadkowie oskarżenia?
811
01:23:36,417 --> 01:23:38,000
-Odpowiedz na pytanie.
812
01:23:38,167 --> 01:23:42,125
-Wiem, że się myliłem,
ale nie śmiałem odmówić mu papierosa.
813
01:23:42,292 --> 01:23:44,417
-Pan. Meursault, czy to prawda?
814
01:23:46,667 --> 01:23:48,833
-Tak,
Zaproponowałem mu papierosa.
815
01:23:49,625 --> 01:23:53,417
-Ale... to ja mu to zaproponowałem
białą kawę.
816
01:23:53,583 --> 01:23:55,208
Śmiech
-Dziękuję.
817
01:23:55,375 --> 01:23:57,667
Panowie jurorzy to docenią.
818
01:23:57,833 --> 01:24:00,667
-Przeważnie wiedziałem
Pani Meursault.
819
01:24:00,833 --> 01:24:02,958
Poznałem tylko jej syna
raz,
820
01:24:03,125 --> 01:24:05,000
w dniu pogrzebu.
821
01:24:05,167 --> 01:24:07,208
-I co robił tego dnia?
822
01:24:08,083 --> 01:24:11,250
-Uch...
Nie pamiętam zbyt dobrze.
823
01:24:12,167 --> 01:24:14,542
Poczułam zbyt duży ból, a potem...
824
01:24:15,500 --> 01:24:17,583
zemdlałem.
825
01:24:18,667 --> 01:24:20,542
Nie widziałem, co robił...
826
01:24:20,708 --> 01:24:23,458
-Widziałeś, jak pan Meursault płakał?
827
01:24:23,625 --> 01:24:24,875
-NIE.
828
01:24:25,042 --> 01:24:27,500
-Ale widziałeś go
nie płacze?
829
01:24:28,208 --> 01:24:29,542
-NIE.
830
01:24:29,708 --> 01:24:31,792
- Jest obraz tego procesu.
831
01:24:32,250 --> 01:24:35,000
Wszystko jest prawdą i nic nie jest prawdą!
832
01:24:35,167 --> 01:24:38,042
Wybuchy śmiechu
833
01:24:38,208 --> 01:24:41,292
-Pan. Meursault był jednym z twoich klientów?
-Tak.
834
01:24:41,833 --> 01:24:43,875
Ale był przede wszystkim przyjacielem.
835
01:24:44,042 --> 01:24:45,458
Dobry człowiek.
836
01:24:45,625 --> 01:24:47,417
-Nie mówił tak po prostu. [alt.] Nie odezwał się, jeśli nie miał nic do powiedzenia.
837
01:24:47,583 --> 01:24:49,375
-Czy zapłacił rachunek?
838
01:24:49,542 --> 01:24:52,542
-Tak, to były szczegóły między nami.
839
01:24:53,292 --> 01:24:55,750
-A co sądzisz o jego zbrodni?
840
01:24:58,750 --> 01:25:01,417
Dla mnie to nieszczęście,
Panie Prezydencie.
841
01:25:01,583 --> 01:25:03,000
-Możesz rozwinąć?
842
01:25:04,250 --> 01:25:06,667
-Prawdziwe nieszczęście.
-Dziękuję.
843
01:25:06,833 --> 01:25:09,792
-Nieszczęście
pozostawia Cię bezbronnym.
844
01:25:09,958 --> 01:25:14,625
-Tak, zrozumiałem. Jesteśmy
tutaj właśnie po to, aby osądzić te nieszczęścia.
845
01:25:14,792 --> 01:25:15,875
-Dziękuję.
846
01:25:19,500 --> 01:25:20,500
-Następny świadek!
847
01:25:21,500 --> 01:25:24,417
- Znałeś mamę pana Meursaulta?
-Tak.
848
01:25:24,875 --> 01:25:26,458
Była moją sąsiadką.
849
01:25:27,542 --> 01:25:28,750
Ale...
850
01:25:29,417 --> 01:25:31,500
nie mieli sobie już nic do powiedzenia.
851
01:25:32,833 --> 01:25:36,208
Biedna staruszka
w ogóle nie mówił.
852
01:25:37,125 --> 01:25:39,042
Dlatego umieścił ją w domu.
853
01:25:40,792 --> 01:25:42,083
Trzeba zrozumieć.
854
01:25:42,250 --> 01:25:43,333
-Bardzo dobrze.
855
01:25:43,500 --> 01:25:46,500
-Chciałbym coś dodać.
-Tak.
856
01:25:49,375 --> 01:25:53,208
-Pan. Meursault był zawsze bardzo miły
mojemu psu.
857
01:25:53,375 --> 01:25:55,208
Wybuchy śmiechu
858
01:25:55,375 --> 01:25:58,792
- Czy powiedziałbyś, panie Salamano,
że pan Meursault...
859
01:25:58,958 --> 01:26:02,333
był milszy dla twojego psa
niż jego mama?
860
01:26:02,500 --> 01:26:05,500
Oburzone okrzyki
861
01:26:08,667 --> 01:26:09,500
-Mmm...
862
01:26:10,542 --> 01:26:12,208
-Dziękuję, panie Salamano.
863
01:26:13,208 --> 01:26:14,417
Następny świadek.
864
01:26:15,375 --> 01:26:17,375
-Mademoiselle Cardona!
865
01:26:17,542 --> 01:26:20,292
Poważna muzyka
866
01:26:26,500 --> 01:26:28,500
-Dzień dobry, Mademoiselle.
-Dzień dobry.
867
01:26:29,083 --> 01:26:31,500
-Od jak dawna wiesz
Panie Meursault?
868
01:26:31,667 --> 01:26:32,917
-Poznaliśmy się
869
01:26:33,083 --> 01:26:34,333
około 3 lata temu,
870
01:26:35,292 --> 01:26:37,417
ale mieliśmy
straciłem kontakt.
871
01:26:38,333 --> 01:26:40,958
-Jaki był charakter waszego związku
z oskarżonym?
872
01:26:42,000 --> 01:26:43,167
-Jestem jego przyjacielem.
Mieliśmy być małżeństwem.
873
01:26:44,708 --> 01:26:46,292
Mieliśmy być małżeństwem.
874
01:26:46,458 --> 01:26:48,875
-Dokładnie kiedy
zaczął się wasz związek?
875
01:26:50,583 --> 01:26:52,458
-To było rok temu.
876
01:26:53,583 --> 01:26:54,708
Zeszłego lata.
877
01:26:55,458 --> 01:26:58,458
- Dzień po śmierci
pani Meursault, prawda? [alt.] Dzień po śmierci Madame Meursault?
878
01:26:59,458 --> 01:27:01,125
-Tak, być może.
879
01:27:01,792 --> 01:27:04,958
-I możesz nam powiedzieć
o twoim spotkaniu?
880
01:27:08,167 --> 01:27:09,375
-Nie pamiętam
881
01:27:09,542 --> 01:27:10,542
szczegóły.
882
01:27:10,708 --> 01:27:13,542
-Szczegóły nie mają znaczenia,
chcemy faktów.
883
01:27:18,667 --> 01:27:20,667
-Spotkaliśmy się ponownie
w łaźniach,
884
01:27:21,250 --> 01:27:22,875
pływaliśmy razem,
885
01:27:24,333 --> 01:27:26,333
potem poszliśmy do kina,
886
01:27:26,958 --> 01:27:28,000
wtedy...
887
01:27:28,167 --> 01:27:29,167
-Tak?
888
01:27:30,792 --> 01:27:32,000
Odległy kaszel
889
01:27:33,833 --> 01:27:36,250
-Pojechaliśmy do niego.
Wykrzykniki
890
01:27:36,417 --> 01:27:37,542
-Do niego?
891
01:27:38,208 --> 01:27:39,208
-Tak.
892
01:27:40,125 --> 01:27:41,875
- Po Twoich wypowiedziach
893
01:27:42,042 --> 01:27:45,083
Konsultowałem programy
od tej daty.
894
01:27:45,250 --> 01:27:47,458
Czy pamiętasz film
widziałeś?
895
01:27:48,292 --> 01:27:50,750
-To był film z Fernandelem,
myślę.
896
01:27:51,542 --> 01:27:54,500
– Panowie Jury,
dzień po śmierci swojej mamy,
897
01:27:54,667 --> 01:27:56,333
ten człowiek kąpał się,
898
01:27:56,500 --> 01:27:58,542
rozpoczęcie nieregularnego związku,
899
01:27:58,708 --> 01:28:01,833
i będę się śmiać z filmu
przez Fernandela...
900
01:28:02,000 --> 01:28:03,250
Le Schpountz!
901
01:28:03,417 --> 01:28:04,708
Wybuchy śmiechu
902
01:28:04,875 --> 01:28:06,333
To mówi wszystko! [alt.] Dość powiedziane!
-Ale nie.
903
01:28:07,833 --> 01:28:10,500
To nie to, jest coś innego!
904
01:28:10,667 --> 01:28:13,333
Jestem zmuszony powiedzieć coś przeciwnego
tego co myślę.
905
01:28:13,500 --> 01:28:14,375
Więc powiedz nam
906
01:28:14,542 --> 01:28:15,792
co myślisz,
907
01:28:15,958 --> 01:28:17,708
Pani Cardona.
908
01:28:18,625 --> 01:28:20,125
-To był wypadek.
909
01:28:21,208 --> 01:28:22,458
Nieporozumienie.
910
01:28:22,625 --> 01:28:24,958
-Wypadek czy nieporozumienie?
911
01:28:27,083 --> 01:28:28,083
-Musisz w to uwierzyć.
912
01:28:28,875 --> 01:28:30,250
To nie było zamierzone.
913
01:28:31,542 --> 01:28:32,667
On nie kłamie.
914
01:28:34,208 --> 01:28:35,292
Nigdy.
915
01:28:37,917 --> 01:28:39,125
-Dziękuję.
916
01:28:41,125 --> 01:28:43,250
Ostatni świadek.
-Pan. Raymond Sintés!
917
01:28:43,417 --> 01:28:45,583
-Pan. Prezydent,
Meursault jest niewinny.
918
01:28:45,750 --> 01:28:46,750
Śmiech
919
01:28:46,917 --> 01:28:48,875
-Nie pytaliśmy Cię o zdanie.
920
01:28:49,042 --> 01:28:51,750
(-I tak to mówię.)
-Tylko fakty.
921
01:28:52,583 --> 01:28:55,958
Jaki był charakter waszego związku
z ofiarą?
922
01:28:56,125 --> 01:29:00,625
- Ofiara niezbyt mnie lubiła
bo zdarzyło mi się uderzyć jego siostrę.
923
01:29:00,792 --> 01:29:03,292
- Czy ofiara miała powody
nienawidzić pana Meursaulta?
924
01:29:03,458 --> 01:29:05,250
-Nie, to był przypadek, [alt.] to był przypadek,
925
01:29:05,417 --> 01:29:08,417
ich spotkanie na plaży.
-Ale to był pan Meursault
926
01:29:08,583 --> 01:29:10,958
kto napisał list
u podstaw tej tragedii?
927
01:29:11,125 --> 01:29:12,958
-Tak, ale to był przypadek.
928
01:29:13,125 --> 01:29:14,667
-Znowu szansa! Mhm.
929
01:29:15,208 --> 01:29:16,958
Wyobrażam sobie, że ta sama szansa
930
01:29:17,125 --> 01:29:20,000
kiedy uderzysz swoją kochankę
i nie interweniuje.
931
01:29:20,167 --> 01:29:21,167
-Tak, dokładnie.
932
01:29:21,333 --> 01:29:25,000
-I kiedy będzie twoim świadkiem
z fałszywymi oświadczeniami.
933
01:29:25,167 --> 01:29:26,875
-To wszystko.
-Jakie są
934
01:29:27,042 --> 01:29:29,083
Twoje środki do życia,
Panie Sintès? [alt.] Jak zarabiasz na życie?
935
01:29:29,250 --> 01:29:30,542
-Jestem magazynierem.
936
01:29:30,708 --> 01:29:32,125
Śmieje się.
-Naprawdę?
937
01:29:32,292 --> 01:29:34,958
-Tak, naprawdę.
– Panowie Jury,
938
01:29:35,125 --> 01:29:38,292
jest to wiedza powszechna
że pan Raymond Sintès,
939
01:29:38,458 --> 01:29:39,708
świadek obrony,
940
01:29:39,875 --> 01:29:42,083
z zawodu jest alfonsem. [alt.] jest zamawiającym.
941
01:29:42,250 --> 01:29:43,917
I to siostra ofiary
942
01:29:44,083 --> 01:29:46,500
była miejscową prostytutką
943
01:29:46,667 --> 01:29:49,042
którego zmuszał do pracy
w burdelu.
944
01:29:49,208 --> 01:29:51,250
Wykrzykniki
-Bzdura. Śmieci.
945
01:29:51,417 --> 01:29:54,292
-A oskarżony, pan Meursault,
był jego wspólnikiem
946
01:29:54,458 --> 01:29:56,917
w paskudnym dramacie
najgorszego rodzaju. [alt.] nikczemna sprawa.
947
01:29:57,083 --> 01:30:00,083
-Zaczyna mnie denerwować.
To wszystko bzdury!
948
01:30:00,250 --> 01:30:04,125
-Pan. Prokuratorze, proszę kontynuować.
-Nie mam wiele do dodania.
949
01:30:04,292 --> 01:30:06,250
Ach, tak! Uch...
950
01:30:07,833 --> 01:30:10,500
Oskarżony... był twoim przyjacielem?
951
01:30:10,667 --> 01:30:11,625
-Tak, był...
952
01:30:11,792 --> 01:30:13,292
Cóż, to mój kumpel.
953
01:30:13,458 --> 01:30:16,833
-A ty, panie Meursault,
powiedziałabyś, że był twoim przyjacielem?
954
01:30:22,750 --> 01:30:23,875
-Tak.
955
01:30:24,042 --> 01:30:27,125
-W ten sposób zabił tubylca
z błahych powodów, [alt.] z błahych powodów,
956
01:30:27,292 --> 01:30:30,875
pomóc swojemu koledze,
dzień po śmierci swojej mamy.
957
01:30:31,042 --> 01:30:32,333
-Ale jest pan Meursault
958
01:30:32,500 --> 01:30:36,375
oskarżony o zabicie Araba
albo o pochowaniu swojej mamy?
959
01:30:36,542 --> 01:30:39,250
-Jest pomiędzy tymi dwoma zestawami faktów
960
01:30:39,417 --> 01:30:42,625
głęboki związek,
żałosne, istotne.
961
01:30:42,792 --> 01:30:44,083
I oskarżam tego człowieka
962
01:30:44,250 --> 01:30:47,375
o pochowaniu mamy
z sercem przestępcy. [alt.] z sercem przestępcy.
963
01:30:47,542 --> 01:30:49,667
Wykrzykniki
964
01:30:49,833 --> 01:30:51,667
Dzwonienie
-Posiedzenie zostaje zawieszone.
965
01:30:51,833 --> 01:30:53,875
Postępowanie zostanie wznowione jutro.
966
01:31:26,542 --> 01:31:28,125
-Przykro mi z powodu twojego brata.
967
01:31:29,583 --> 01:31:31,708
-Mój bracie,
nikt się nim nie przejmuje.
968
01:31:33,458 --> 01:31:34,583
Jest Arabem.
969
01:31:37,458 --> 01:31:39,583
Liczy się tylko Twój Francuz
ze swoją mamą.
970
01:31:39,750 --> 01:31:41,625
Powinien iść do domu.
971
01:31:42,625 --> 01:31:44,125
-Jego dom jest tutaj.
972
01:31:44,292 --> 01:31:46,125
Djemila się śmieje.
973
01:31:46,292 --> 01:31:48,792
Ciemna muzyka
974
01:31:51,583 --> 01:31:52,667
Djemila płacze.
975
01:31:59,667 --> 01:32:02,667
...
Lekki zgiełk
976
01:32:41,583 --> 01:32:43,917
...
Wezwanie do modlitwy
977
01:32:51,750 --> 01:32:52,750
-Chodź, idziemy.
978
01:32:56,333 --> 01:32:57,792
No dalej, idź do przodu.
979
01:33:05,917 --> 01:33:06,917
– Panowie Jury,
980
01:33:07,667 --> 01:33:11,542
Przedstawię przed tobą dowód
z premedytacją przestępstwa
981
01:33:11,708 --> 01:33:13,375
i zrobię to podwójnie.
982
01:33:13,542 --> 01:33:17,042
Pod oślepiającą jasnością faktów,
jak już ustalono,
983
01:33:17,208 --> 01:33:19,208
ale także
pod ciemnym światłem
984
01:33:19,375 --> 01:33:23,042
zapewnia psychologia
tej zbrodniczej duszy.
985
01:33:23,208 --> 01:33:24,208
Rzeczywiście,
986
01:33:24,958 --> 01:33:28,833
ten mężczyzna...
zabity z pełną świadomością swoich czynów.
987
01:33:29,000 --> 01:33:32,875
Podkreślam to, bo tak nie jest
zwykłe morderstwo, [alt.] a nie zwykłe zabójstwo,
988
01:33:33,042 --> 01:33:37,625
bezmyślny czyn, który mógłbyś zrobić
uznać za złagodzone okolicznościami.
989
01:33:37,792 --> 01:33:40,958
Ten mężczyzna...
Ten człowiek, panowie, ten człowiek
990
01:33:41,125 --> 01:33:42,542
jest inteligentny.
991
01:33:44,000 --> 01:33:45,375
Wie, jak odpowiedzieć.
992
01:33:46,333 --> 01:33:48,167
Zna wartość słów.
993
01:33:49,375 --> 01:33:52,458
I nie zadziałał
nie zdając sobie sprawy z tego, co robi.
994
01:33:52,625 --> 01:33:55,417
Ponadto, czy wyraził żal?
995
01:33:55,583 --> 01:33:56,958
Nigdy, panowie.
996
01:33:57,125 --> 01:33:58,125
Nigdy.
997
01:33:58,292 --> 01:34:01,458
Ani razu podczas śledztwa
ma tego człowieka
998
01:34:01,625 --> 01:34:04,583
wydawał się poruszony swoją odrażającą zbrodnią.
999
01:34:06,125 --> 01:34:09,417
Mimo to zajrzałem
w duszę oskarżonego,
1000
01:34:11,458 --> 01:34:12,958
ale nic nie znalazłem.
1001
01:34:13,500 --> 01:34:15,333
Prawdę mówiąc, nie ma żadnego. [alt.] Prawdę mówiąc, nie ma on duszy.
1002
01:34:15,500 --> 01:34:18,083
Żadna z zasad moralnych człowieka
1003
01:34:18,250 --> 01:34:19,625
jest dla niego dostępny.
1004
01:34:19,792 --> 01:34:21,208
Bo tu stoimy przed nami
1005
01:34:21,375 --> 01:34:23,958
człowiek, który moralnie zabija swoją mamę
1006
01:34:25,125 --> 01:34:27,083
i odcina się od społeczeństwa
1007
01:34:27,250 --> 01:34:30,417
którego najważniejsze zasady
on ignoruje
1008
01:34:31,167 --> 01:34:34,042
i których reakcje elementarne
ludzkiego serca
1009
01:34:34,208 --> 01:34:35,625
on lekceważy.
1010
01:34:35,792 --> 01:34:39,667
I przerażenie, jakie wywołuje we mnie jego zbrodnia
jest prawie przewyższony tym, co czuję
1011
01:34:39,833 --> 01:34:41,542
na jego brak uczuć. [alt.] na jego niewrażliwość.
1012
01:34:43,917 --> 01:34:45,333
Nigdy nie czułem
1013
01:34:45,500 --> 01:34:46,625
ten bolesny obowiązek
1014
01:34:46,792 --> 01:34:49,375
skompensowany, oświecony, zrównoważony
1015
01:34:49,542 --> 01:34:53,458
przez świadomość
świętego i władczego rozkazu
1016
01:34:53,625 --> 01:34:56,167
i przez przerażenie, które czuję
przed twarzą
1017
01:34:56,333 --> 01:34:58,750
gdzie nie czytam nic poza potwornością.
1018
01:34:58,917 --> 01:35:02,583
Dlatego po prostu pytam
za głowę tego człowieka.
1019
01:35:02,750 --> 01:35:04,625
Pomruki zaskoczenia
1020
01:35:09,500 --> 01:35:10,583
-Pan. Meursaulta?
1021
01:35:12,667 --> 01:35:13,917
Panie Meursault?
1022
01:35:14,708 --> 01:35:17,667
Czy masz coś do dodania?
1023
01:35:24,708 --> 01:35:28,625
Panie Prezydencie, nie zrobiłem tego
zamierza zabić Araba.
1024
01:35:28,792 --> 01:35:29,875
Szmery
1025
01:35:30,042 --> 01:35:33,125
-Ale ten Arab
rzeczywiście groził ci swoją bronią?
1026
01:35:36,875 --> 01:35:39,083
-Nie wiem.
Szmery
1027
01:35:39,250 --> 01:35:42,375
- Trudno mi to pojąć
Twój system obronny,
1028
01:35:42,542 --> 01:35:46,042
i byłoby to mile widziane
jeśli wyjaśnisz motywy
1029
01:35:46,208 --> 01:35:48,458
co zainspirowało twój czyn.
1030
01:35:53,750 --> 01:35:54,750
Wydycha.
1031
01:36:03,042 --> 01:36:04,542
-To było z powodu słońca. [alt.] Było to spowodowane słońcem.
1032
01:36:04,708 --> 01:36:06,958
Protesty
1033
01:36:09,208 --> 01:36:10,750
Dzwonienie
1034
01:36:11,417 --> 01:36:13,333
-Cisza, proszę!
1035
01:36:13,875 --> 01:36:16,333
Parter należy do obrony.
-Usiąść.
1036
01:36:21,708 --> 01:36:23,292
-Pan. Prezydent,
1037
01:36:25,208 --> 01:36:27,125
panowie sędziowie,
1038
01:36:28,583 --> 01:36:33,000
Ja też zajrzałem
w duszę pana Meursaulta,
1039
01:36:33,167 --> 01:36:37,250
ale w przeciwieństwie do wybitnego
przedstawiciel prokuratury,
1040
01:36:38,208 --> 01:36:40,208
Coś tam znalazłem
1041
01:36:41,167 --> 01:36:42,958
i czytam to jak otwartą księgę:
1042
01:36:43,625 --> 01:36:45,167
uczciwy człowiek,
1043
01:36:45,333 --> 01:36:47,458
skromnych środków,
1044
01:36:47,625 --> 01:36:49,458
stały pracownik,
1045
01:36:49,625 --> 01:36:50,833
niestrudzony,
1046
01:36:51,000 --> 01:36:52,833
wzorowy syn
1047
01:36:53,000 --> 01:36:56,333
który wspierał swoją mamę
tak długo jak mógł.
1048
01:36:56,500 --> 01:36:59,125
Mam nadzieję, że to dom spokojnej starości
1049
01:36:59,292 --> 01:37:01,583
zaoferowałby starszej kobiecie
cały komfort
1050
01:37:01,750 --> 01:37:05,292
że środki mu na to nie pozwoliły
zapewnić.
1051
01:37:05,458 --> 01:37:06,458
Ale...
1052
01:37:06,625 --> 01:37:08,917
Jestem zaskoczony, panowie,
1053
01:37:09,708 --> 01:37:13,375
że doszło do takiego zamieszania
o tym domu.
1054
01:37:14,375 --> 01:37:17,500
Bo przecież, gdyby potrzebny był dowód
1055
01:37:17,667 --> 01:37:21,542
użyteczności
i wielkość tych instytucji,
1056
01:37:22,292 --> 01:37:26,542
trzeba powiedzieć, że jest to państwo
sama je dotuje.
1057
01:37:27,125 --> 01:37:29,083
Więc tak...
1058
01:37:30,292 --> 01:37:31,500
to prawda,
1059
01:37:33,208 --> 01:37:34,208
Zabiłem. [alt.] Zabiłem.
1060
01:37:34,375 --> 01:37:36,417
Wykrzykniki
1061
01:37:36,583 --> 01:37:39,417
Tak, zabiłem tubylca,
1062
01:37:39,583 --> 01:37:41,708
z pewnością rozważane...
-Dlaczego on mówi „ja”?
1063
01:37:41,875 --> 01:37:43,625
- Prawnicy często tak robią.
1064
01:37:46,542 --> 01:37:49,625
-Ale to był gest czystego odruchu,
1065
01:37:51,208 --> 01:37:52,833
w chwili zamętu,
1066
01:37:53,625 --> 01:37:55,458
pod ołowianym słońcem,
1067
01:37:56,208 --> 01:37:58,667
w potwornym upale,
1068
01:37:58,833 --> 01:38:01,333
w obliczu śmiertelnego zagrożenia
1069
01:38:01,500 --> 01:38:03,792
Araba trzymającego broń,
1070
01:38:03,958 --> 01:38:05,542
właśnie ten nóż
1071
01:38:05,708 --> 01:38:09,000
który już zranił pana Sintèsa,
1072
01:38:09,958 --> 01:38:11,042
mój przyjacielu.
1073
01:38:11,208 --> 01:38:13,083
Bijące bicie serca
1074
01:38:13,250 --> 01:38:14,958
Prawnik staje się niesłyszalny.
1075
01:38:15,125 --> 01:38:17,958
Bijące bicie serca
1076
01:38:20,583 --> 01:38:21,875
... bądź winny!
1077
01:38:22,958 --> 01:38:23,958
Ale jeśli zostanie obwiniony
1078
01:38:24,125 --> 01:38:26,750
za brak emocji,
1079
01:38:27,792 --> 01:38:28,917
to jego prawo,
1080
01:38:29,917 --> 01:38:31,333
to jego wolność.
1081
01:38:32,167 --> 01:38:34,917
W imię tego, co społeczeństwo powinno karać
1082
01:38:35,083 --> 01:38:36,458
mężczyzna
1083
01:38:36,625 --> 01:38:38,667
za brak łez?
1084
01:38:40,875 --> 01:38:41,875
Drzwi
1085
01:38:47,208 --> 01:38:51,208
Cóż, wszystko będzie dobrze.
Kilka lat więzienia
1086
01:38:51,375 --> 01:38:52,500
lub przy ciężkiej pracy.
1087
01:38:52,667 --> 01:38:56,542
Nie składałem żadnych wniosków
żeby nie denerwować jury.
1088
01:38:57,208 --> 01:39:01,292
A tak w ogóle, jest apel.
Ale wynik będzie korzystny.
1089
01:39:06,375 --> 01:39:08,792
Brzęczyk
1090
01:39:08,958 --> 01:39:10,667
-Sprowadźcie oskarżonego!
1091
01:39:10,833 --> 01:39:13,833
Lekki zgiełk
1092
01:39:18,542 --> 01:39:20,500
Po obradach,
1093
01:39:20,667 --> 01:39:25,000
oskarżony zostaje uznany za winnego morderstwa z premedytacją.
1094
01:39:25,167 --> 01:39:28,250
Jury nie znalazło żadnych okoliczności łagodzących,
1095
01:39:28,417 --> 01:39:32,500
Panu Meursaultowi zostanie odcięta głowa
na placu publicznym.
1096
01:39:32,667 --> 01:39:34,792
Krzyki radości
1097
01:39:35,333 --> 01:39:37,250
Dzwonienie
1098
01:39:37,417 --> 01:39:38,417
Cisza!
1099
01:39:39,667 --> 01:39:41,333
Proszę o ciszę!
1100
01:39:41,500 --> 01:39:43,750
Ponura muzyka
1101
01:39:43,917 --> 01:39:44,917
Panie Meursault,
1102
01:39:46,000 --> 01:39:48,333
masz coś do dodania?
1103
01:39:51,333 --> 01:39:54,167
-NIE.
-Żandarmi, usuńcie oskarżonego.
1104
01:39:54,333 --> 01:39:56,625
Rozprawa zostaje odroczona.
Aklamacje
1105
01:40:17,125 --> 01:40:20,125
Wieje wiatr
1106
01:41:07,917 --> 01:41:09,125
Westchnienie
1107
01:41:10,958 --> 01:41:12,792
Wieje wiatr
1108
01:41:52,792 --> 01:41:54,125
-Pewnego dnia w Algierze,
1109
01:41:55,042 --> 01:41:58,917
twój ojciec wstał o świcie
zobaczyć egzekucję mordercy.
1110
01:41:59,875 --> 01:42:01,750
Był chory
na myśl o wyjeździe.
1111
01:42:03,250 --> 01:42:04,500
Ale on to zrobił.
1112
01:42:07,083 --> 01:42:09,250
Kiedy wrócił do domu,
1113
01:42:09,417 --> 01:42:11,917
wymiotował cały ranek.
1114
01:42:12,083 --> 01:42:13,292
Wieje wiatr
1115
01:43:02,417 --> 01:43:03,542
Ostrze opada.
1116
01:43:04,333 --> 01:43:07,667
Ktoś podchodzi.
1117
01:43:07,833 --> 01:43:09,833
Metaliczny brzęk
-Meursault!
1118
01:43:11,125 --> 01:43:12,208
Kapelan jest tutaj,
1119
01:43:12,375 --> 01:43:13,417
chcesz go zobaczyć?
1120
01:43:15,000 --> 01:43:16,000
-NIE.
1121
01:43:17,583 --> 01:43:20,583
Ciemna muzyka
1122
01:43:27,417 --> 01:43:28,750
Wydycha.
1123
01:43:57,750 --> 01:43:58,750
Wydycha.
1124
01:44:26,167 --> 01:44:27,417
Wydycha.
1125
01:44:31,750 --> 01:44:34,750
Otwierają się drzwi.
1126
01:44:37,417 --> 01:44:40,417
Spokojna muzyka
1127
01:44:58,292 --> 01:44:59,542
-Tęskniłeś za mną?
1128
01:45:01,542 --> 01:45:02,875
-Skąd mam wiedzieć? [alt.] Jak można to stwierdzić?
1129
01:45:13,792 --> 01:45:17,417
Teraz, gdy nasze ciała są rozdzielone,
nic nas już nie łączy.
1130
01:45:22,000 --> 01:45:23,625
Dałem sobie z tym spokój. [alt.] Sam zrezygnowałem.
1131
01:45:25,000 --> 01:45:28,583
Myślałem, że jesteś zmęczony
bycia żoną mężczyzny skazanego na śmierć.
1132
01:45:29,875 --> 01:45:31,958
Albo że byłeś chory,
1133
01:45:32,125 --> 01:45:33,208
martwy.
1134
01:45:36,250 --> 01:45:37,875
-Nie jesteś zbyt znudzony?
1135
01:45:38,792 --> 01:45:39,792
-NIE.
1136
01:45:41,125 --> 01:45:43,042
Wczoraj wróciłem myślami do swojego pokoju.
1137
01:45:44,667 --> 01:45:45,875
Do mebli,
1138
01:45:46,958 --> 01:45:48,125
na swoje miejsca,
1139
01:45:49,167 --> 01:45:51,500
a następnie do każdego obiektu
to tam było.
1140
01:45:53,833 --> 01:45:56,333
Próbuję za każdym razem
żeby nie zgubić wątku mojego ekwipunku.
1141
01:45:56,500 --> 01:45:57,958
To zajmuje wiele godzin.
1142
01:46:00,125 --> 01:46:01,375
Wierzę, że mężczyzna
1143
01:46:02,167 --> 01:46:04,667
który żył
tylko na jeden dzień
1144
01:46:04,833 --> 01:46:07,417
mógłby z łatwością
żyć sto lat w więzieniu.
1145
01:46:11,833 --> 01:46:14,833
Miałby wystarczająco dużo wspomnień
żeby się nie nudzić.
1146
01:46:18,375 --> 01:46:19,625
Wiesz, Marie,
1147
01:46:21,458 --> 01:46:24,250
Zrozumiałbym
jeśli zapomniałeś o mnie po mojej śmierci.
1148
01:46:25,583 --> 01:46:27,333
Abyś kochała innych mężczyzn.
1149
01:46:37,042 --> 01:46:40,167
Gdybyś też był martwy,
nie byłbyś mnie już zainteresowany.
1150
01:46:41,917 --> 01:46:42,917
To normalne.
1151
01:46:48,000 --> 01:46:49,750
(-Ale nie umrzesz.)
1152
01:46:52,000 --> 01:46:54,625
-Jeżeli moja apelacja zostanie odrzucona,
umrę.
1153
01:46:58,125 --> 01:47:01,750
Potem umierając w wieku 30 lub 70 lat,
Co to za różnica? [alt.] jakie to ma znaczenie?
1154
01:47:03,125 --> 01:47:05,125
W obu przypadkach
inni mężczyźni
1155
01:47:05,292 --> 01:47:08,375
i inne kobiety
przyjdą i będą żyć po mnie,
1156
01:47:08,542 --> 01:47:10,333
przez tysiące lat.
1157
01:47:13,667 --> 01:47:15,333
(-A jeśli zostaniesz ułaskawiony?)
1158
01:47:24,375 --> 01:47:27,125
Drzwi się otwierają.
1159
01:47:30,417 --> 01:47:31,750
Drzwi się zamykają.
1160
01:47:32,500 --> 01:47:33,667
-Nie bój się.
1161
01:47:34,667 --> 01:47:36,167
To przyjacielska wizyta.
1162
01:47:37,875 --> 01:47:39,625
-Wiesz o moim apelu?
1163
01:47:40,167 --> 01:47:41,167
-Nie,
1164
01:47:41,708 --> 01:47:42,708
Nic nie wiem.
1165
01:47:55,375 --> 01:47:59,250
Dlaczego odmówiłeś moich wizyt?
-Nie wierzę w Boga.
1166
01:48:00,542 --> 01:48:01,917
-Jesteś tego pewien?
1167
01:48:03,333 --> 01:48:05,458
-To kwestia bez znaczenia. [alt.] To nie ma znaczenia.
1168
01:48:06,292 --> 01:48:07,333
-Naprawdę?
1169
01:48:10,667 --> 01:48:12,833
Nie jestem pewien
tego co mnie interesuje,
1170
01:48:13,000 --> 01:48:14,833
ale jestem pewien
tego, co mnie nie interesuje.
1171
01:48:15,000 --> 01:48:17,833
A to o czym mówisz,
to mnie nie interesuje. [alt.] Nie obchodzi mnie to.
1172
01:48:20,083 --> 01:48:22,333
- Mówisz z nadmiaru rozpaczy.
1173
01:48:22,500 --> 01:48:23,958
-Nie jestem przygnębiony.
1174
01:48:24,833 --> 01:48:26,833
Po prostu się boję, to normalne.
1175
01:48:27,542 --> 01:48:29,000
-Wtedy Bóg ci pomoże.
1176
01:48:31,458 --> 01:48:34,375
Wszyscy na twoim miejscu
zwróć się ku Niemu.
1177
01:48:35,167 --> 01:48:36,417
-I to jest ich wybór.
1178
01:48:38,917 --> 01:48:40,708
Jeśli chodzi o mnie, nie chcę pomocy.
1179
01:48:49,000 --> 01:48:53,417
-Nie mówię tak dlatego, że ty jesteś
skazany na śmierć; wszyscy jesteśmy.
1180
01:48:54,125 --> 01:48:55,958
-To żadne pocieszenie.
1181
01:48:57,000 --> 01:48:58,000
-PRAWDA.
1182
01:48:59,208 --> 01:49:02,417
Ale jeśli nie dzisiaj,
umrzesz później.
1183
01:49:03,708 --> 01:49:05,417
Pojawi się to samo pytanie.
1184
01:49:10,250 --> 01:49:13,417
Jak się zmierzysz
twoja ostatnia godzina?
1185
01:49:15,167 --> 01:49:17,625
-Dokładnie
jak stoję przed tym dzisiaj.
1186
01:49:20,167 --> 01:49:22,083
-Czyż nie masz już nadziei?
1187
01:49:22,875 --> 01:49:26,542
I czy żyjesz z tą myślą
że umrzesz całkowicie?
1188
01:49:26,708 --> 01:49:27,958
Ciało i dusza?
1189
01:49:28,792 --> 01:49:29,792
-Tak.
1190
01:49:31,583 --> 01:49:32,708
-Żal mi cię.
1191
01:49:33,292 --> 01:49:34,958
Meursault bierze wdech.
1192
01:49:41,417 --> 01:49:44,500
Mam pewność
że Twoje odwołanie zostanie uwzględnione.
1193
01:49:46,625 --> 01:49:50,625
Ale dźwigasz ciężar grzechu
którego musisz się pozbyć.
1194
01:49:52,125 --> 01:49:54,167
(Sprawiedliwość człowieka
to nic)
1195
01:49:55,958 --> 01:49:57,917
(Boża sprawiedliwość... jest wszystkim.)
1196
01:49:59,625 --> 01:50:01,833
-To ten pierwszy mnie potępił.
1197
01:50:02,000 --> 01:50:05,250
-Tak, ale tak się nie stało
zmył twój grzech.
1198
01:50:05,417 --> 01:50:07,542
-Nie wiem, co to jest grzech.
1199
01:50:08,250 --> 01:50:10,542
Tylko mi powiedziano
że byłem winny.
1200
01:50:10,708 --> 01:50:11,875
Więc płacę.
1201
01:50:12,500 --> 01:50:15,083
ja płacę,
ale o nic więcej nie należy mnie prosić.
1202
01:50:18,958 --> 01:50:20,500
-Mylisz się, synu.
1203
01:50:23,208 --> 01:50:24,333
Meursault wzdycha.
1204
01:50:24,500 --> 01:50:26,375
Można od Ciebie wymagać więcej.
1205
01:50:28,042 --> 01:50:30,625
Być może zostanie o to poproszony.
-Co w takim razie?
1206
01:50:31,583 --> 01:50:33,833
-Mógłbyś zostać poproszony o obejrzenie...
1207
01:50:34,458 --> 01:50:35,667
-Aby zobaczyć co?
1208
01:50:38,958 --> 01:50:40,542
-Kiedy widzę te ściany...
1209
01:50:40,708 --> 01:50:42,417
Ciemna muzyka
1210
01:50:42,583 --> 01:50:44,042
...te wszystkie kamienie
1211
01:50:44,750 --> 01:50:46,500
ten pot z bólu...
1212
01:50:49,167 --> 01:50:51,875
Nigdy nie udało mi się na nie spojrzeć
bez udręki.
1213
01:50:55,000 --> 01:50:57,417
Ale w głębi serca wiem
1214
01:50:57,583 --> 01:51:01,292
że nawet najbardziej nieszczęśliwy
wśród was
1215
01:51:01,458 --> 01:51:04,625
widzieli boską twarz
wyłaniają się z ich ciemności.
1216
01:51:05,458 --> 01:51:07,792
To właśnie proszę, żebyś zobaczył.
1217
01:51:10,750 --> 01:51:13,000
-Przyglądałem się tym ścianom
przez miesiące.
1218
01:51:14,500 --> 01:51:16,000
Znam je na pamięć.
1219
01:51:19,625 --> 01:51:21,750
Długo szukałem tam twarzy.
1220
01:51:26,542 --> 01:51:27,792
To Marii.
1221
01:51:30,667 --> 01:51:32,208
Szukałem tego na próżno.
1222
01:51:35,708 --> 01:51:37,083
Teraz to koniec. [alt.] To już koniec.
1223
01:51:40,375 --> 01:51:42,500
(-Pozwól mi cię objąć.)
1224
01:51:56,833 --> 01:51:59,333
-Czy kiedykolwiek marzyłeś o innym życiu?
1225
01:51:59,500 --> 01:52:02,208
-Naturalnie,
ale to już nie ma znaczenia.
1226
01:52:03,292 --> 01:52:05,917
-Jak to widzisz,
to inne życie?
1227
01:52:08,042 --> 01:52:10,917
-Życie, w którym mogłem pamiętać
ten.
1228
01:52:13,833 --> 01:52:18,000
-To wystarczy, wyjdź.
-Chciałbym jeszcze z wami porozmawiać o Bogu.
1229
01:52:18,583 --> 01:52:21,167
-Panie,
Zostało mi niewiele czasu do życia.
1230
01:52:22,167 --> 01:52:24,208
Nie zmarnuję go na twojego Boga.
1231
01:52:24,958 --> 01:52:28,208
-Dlaczego mówisz do mnie „panie”
a nie „Ojciec”?
1232
01:52:28,375 --> 01:52:30,458
-Nie jesteś moim ojcem,
jesteś z innymi.
1233
01:52:30,625 --> 01:52:32,667
-Nie, mój synu, jestem z tobą.
1234
01:52:33,917 --> 01:52:37,542
Ale nie możesz tego wiedzieć
bo masz ślepe serce.
1235
01:52:39,750 --> 01:52:41,125
(Będę się za ciebie modlić.)
1236
01:52:43,625 --> 01:52:44,625
-Przestań.
1237
01:52:45,333 --> 01:52:46,708
Zatrzymywać się!
1238
01:52:47,625 --> 01:52:48,958
Swoimi modlitwami.
1239
01:52:49,625 --> 01:52:50,667
Nie chcę ich.
1240
01:52:53,792 --> 01:52:57,042
Twoje pewności nie są nic warte
włosy kobiety.
1241
01:52:57,208 --> 01:52:59,125
Nie jesteś nawet pewien
bycia żywym,
1242
01:52:59,292 --> 01:53:00,792
żyjesz jak martwy człowiek.
1243
01:53:02,000 --> 01:53:04,125
Może się wydawać, że mam puste ręce,
1244
01:53:05,083 --> 01:53:06,583
ale jestem pewien siebie,
1245
01:53:07,708 --> 01:53:08,958
pewien wszystkiego.
1246
01:53:09,625 --> 01:53:11,833
Z tego życia, tutaj,
1247
01:53:12,375 --> 01:53:14,458
od tej śmierci, która mnie czeka.
1248
01:53:15,167 --> 01:53:17,667
Więc tak, mam tylko to.
1249
01:53:18,333 --> 01:53:20,208
Ale podtrzymuję tę prawdę
1250
01:53:20,375 --> 01:53:21,833
tyle, ile mnie trzyma.
1251
01:53:23,208 --> 01:53:25,250
Zrobiłem to, nie zrobiłem tamtego,
1252
01:53:25,417 --> 01:53:29,458
Żyłem w jeden sposób,
Mógłbym żyć inaczej. A potem? [alt.] I co?
1253
01:53:30,708 --> 01:53:31,708
Nic.
1254
01:53:33,542 --> 01:53:35,125
Nic nie ma znaczenia. [alt.] Nic nie jest istotne.
1255
01:53:37,125 --> 01:53:38,625
I dobrze wiem dlaczego.
1256
01:53:39,208 --> 01:53:40,333
I ty też,
1257
01:53:40,500 --> 01:53:42,000
wiesz dlaczego!
1258
01:53:46,708 --> 01:53:48,708
Całe to życie jest absurdem!
1259
01:53:49,333 --> 01:53:51,167
Co mnie obchodzi śmierć innych,
1260
01:53:51,333 --> 01:53:54,917
matczyna miłość, twój Bóg,
życie, które się wybiera...
1261
01:53:55,750 --> 01:53:58,000
Jakie to ma znaczenie, jeśli zabiję
Francuz czy Arab
1262
01:53:58,167 --> 01:54:01,833
jeśli zostanę stracony
za to, że nie płakałeś nad moją mamą.
1263
01:54:03,583 --> 01:54:07,042
Jakie to ma znaczenie, czy Marie chce
żebym się z nią ożenił. Albo to...
1264
01:54:07,208 --> 01:54:09,500
Pies Salamano
jest tyle samo wart, co jego żona!
1265
01:54:09,667 --> 01:54:13,667
Albo że Sintès jest moim kumplem
jako Céleste, która jest warta znacznie więcej!
1266
01:54:13,833 --> 01:54:16,625
Jakie to ma znaczenie, czy Marie daje usta
do innego!
1267
01:54:16,792 --> 01:54:17,792
Czy Pan rozumie?
1268
01:54:18,292 --> 01:54:19,292
(-Uspokoić się.)
1269
01:54:19,458 --> 01:54:21,500
-Nie dotykaj mnie.
-Uspokoić się.
1270
01:54:21,958 --> 01:54:24,208
-Odpowiedz mi.
Rozumiesz czy nie?
1271
01:54:24,375 --> 01:54:25,667
-Gwardia!
1272
01:54:25,833 --> 01:54:27,125
-Czy Pan rozumie?
1273
01:54:27,292 --> 01:54:30,458
Wszyscy jesteśmy winni!
I wszyscy jesteśmy potępieni!
1274
01:54:30,625 --> 01:54:32,458
Niewyraźne krzyki
1275
01:54:32,625 --> 01:54:35,375
-Puść go!
-Odpowiedz mi!
1276
01:54:35,542 --> 01:54:37,167
-Nie rób mu krzywdy.
1277
01:54:37,333 --> 01:54:38,583
Niewyraźny płacz
1278
01:54:38,750 --> 01:54:42,375
Spodnie Meursaulta.
1279
01:54:42,542 --> 01:54:43,375
Zostaw go.
1280
01:55:21,958 --> 01:55:24,958
Wezwanie do modlitwy
1281
01:55:33,375 --> 01:55:35,750
-Po raz pierwszy
w bardzo długim czasie,
1282
01:55:35,917 --> 01:55:37,542
Pomyślałem o mamie.
1283
01:55:37,708 --> 01:55:40,125
Spokojna muzyka
1284
01:55:42,667 --> 01:55:45,875
Wydawało mi się, że rozumiem
dlaczego pod koniec życia
1285
01:55:46,042 --> 01:55:47,833
wzięła narzeczonego.
1286
01:55:50,292 --> 01:55:52,583
Dlaczego zagrała
zaczynając od nowa.
1287
01:55:56,333 --> 01:55:57,333
Tam,
1288
01:55:58,208 --> 01:55:59,458
tam też,
1289
01:55:59,917 --> 01:56:02,625
wokół tego domu
gdzie życie gasło,
1290
01:56:03,333 --> 01:56:05,958
wieczór był
jak melancholijny rozejm.
1291
01:56:09,542 --> 01:56:13,292
Tak blisko śmierci,
Maman musiała czuć się tam wyzwolona,
1292
01:56:14,750 --> 01:56:16,333
i gotowy przeżyć to wszystko jeszcze raz.
1293
01:56:21,208 --> 01:56:22,333
nikt,
1294
01:56:23,208 --> 01:56:25,792
nikt nie miał prawa
płakać nad nią.
1295
01:56:51,125 --> 01:56:54,125
Ciemna muzyka
1296
01:56:57,167 --> 01:56:58,208
I ja też
1297
01:56:59,250 --> 01:57:01,500
Poczułam się gotowa przeżyć to wszystko jeszcze raz.
1298
01:57:01,667 --> 01:57:03,583
Spokojna muzyka
1299
01:57:03,750 --> 01:57:07,083
Jakby to był wielki gniew
oczyścił mnie ze zła,
1300
01:57:07,250 --> 01:57:08,708
opróżniło mnie z nadziei.
1301
01:57:11,042 --> 01:57:14,208
Przed tą nocą
obciążony znakami i gwiazdami,
1302
01:57:14,375 --> 01:57:18,625
Otworzyłam się po raz pierwszy
na czułą obojętność świata.
1303
01:57:20,917 --> 01:57:23,500
Odkrywając, że jest bardzo podobny do mnie,
1304
01:57:23,667 --> 01:57:25,458
w końcu tak bratersko...
1305
01:57:28,667 --> 01:57:31,042
...Poczułem, że byłem szczęśliwy,
1306
01:57:31,208 --> 01:57:32,958
i że nadal jestem szczęśliwy.
1307
01:57:37,500 --> 01:57:39,167
Aby wszystko się spełniło,
1308
01:57:39,792 --> 01:57:41,750
żebym czuła się mniej samotna,
1309
01:57:43,500 --> 01:57:46,875
pozostało mi życzyć
wielu widzów
1310
01:57:47,042 --> 01:57:48,708
w dniu mojej egzekucji,
1311
01:57:49,208 --> 01:57:50,667
i żeby mnie pozdrawiali
1312
01:57:51,417 --> 01:57:53,375
z okrzykami nienawiści.
1313
01:58:45,208 --> 01:58:46,958
Wieje wiatr
1314
01:59:01,625 --> 01:59:04,625
Krzyki mew
1315
01:59:07,875 --> 01:59:10,875
Wieje wiatr
1316
02:01:48,583 --> 02:01:51,250
Napisy: Tiphaine Merahi
1317
02:01:51,417 --> 02:01:54,083
Napisy: TransPerfect Media France