1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org

2
00:02:30,439 --> 00:02:33,699
dakle! Kući, besposlena stvorenja,
odvesti te kući!

3
00:02:34,041 --> 00:02:37,067
Ovo je praznik. Koji si ti zanat?

4
00:02:37,144 --> 00:02:38,805
Pa, gospodine, stolar.

5
00:02:38,880 --> 00:02:42,611
Gdje je tvoja kožna pregača i tvoje pravilo?
Što imaš u svojoj najboljoj odjeći?

6
00:02:42,683 --> 00:02:44,344
Vi, gospodine, koji ste zanat?

7
00:02:44,418 --> 00:02:48,946
Zaista, gospodine, u poštovanju dobrog radnika,
Ja sam ali, što bi se reklo, postolar.

8
00:02:49,023 --> 00:02:51,719
Ali kakav si ti zanat?
Odgovori mi izravno.

9
00:02:51,826 --> 00:02:54,693
Trgovina, gospodine, kojoj se nadam,
Mogu koristiti mirne savjesti,

10
00:02:54,762 --> 00:02:57,821
što je doista, gospodine,
krpač loših potplata.

11
00:02:59,432 --> 00:03:02,060
Ali zašto umjetnost danas nije u tvojoj radnji?

12
00:03:02,168 --> 00:03:04,466
Zašto vodiš ove ljude?
o ulicama?

13
00:03:04,537 --> 00:03:08,906
Zaista, gospodine, da istroše svoje cipele,
da se upustim u više posla.

14
00:03:09,977 --> 00:03:13,435
Ali doista, gospodine,
idemo na odmor da vidimo Cezara

15
00:03:13,514 --> 00:03:16,779
- i radovati se njegovom trijumfu.
- Zašto se radovati?

16
00:03:17,418 --> 00:03:19,613
Koje ga osvajanje dovodi kući?

17
00:03:19,954 --> 00:03:22,184
Koje ga pritoke prate do Rima,

18
00:03:22,256 --> 00:03:25,224
na milost u zarobljeničkim okovima
kotači njegovih kola?

19
00:03:26,059 --> 00:03:28,527
Vi blokovi, vi kamenje,

20
00:03:28,929 --> 00:03:31,295
ti si gori od besmislenih stvari!

21
00:03:31,798 --> 00:03:35,529
O vi tvrda srca,
vi okrutni ljudi Rima,

22
00:03:36,002 --> 00:03:37,765
znao da nisi Pompej?

23
00:03:38,571 --> 00:03:42,268
Mnogo puta i često ste se penjali
do zidova i bedema,

24
00:03:42,342 --> 00:03:45,278
na kule i prozore,
da, do vrhova dimnjaka,

25
00:03:45,680 --> 00:03:47,671
vaša djeca u vašim rukama,

26
00:03:47,848 --> 00:03:51,374
i tamo su sjedili živi dug dan
sa strpljivim očekivanjem

27
00:03:51,551 --> 00:03:54,486
vidjeti velikog Pompeja
proći ulicama Rima.

28
00:03:55,021 --> 00:03:57,489
I kad si vidio njegova kola ali se pojavio,

29
00:03:57,557 --> 00:03:59,752
zar nisi napravio univerzalni povik,

30
00:03:59,826 --> 00:04:02,659
da je Tiber drhtao pod svojim obalama,

31
00:04:02,896 --> 00:04:07,596
čuti replikaciju tvojih zvukova
napravljen u njezinim konkavnim obalama?

32
00:04:08,302 --> 00:04:10,930
I obučete li sada svoje najbolje ruho?

33
00:04:11,005 --> 00:04:13,064
I izvlačite li sada odmor?

34
00:04:13,140 --> 00:04:16,302
I sad mu posipate cvijećem na putu

35
00:04:16,376 --> 00:04:19,243
koji dolazi u trijumfu
preko Pompejeve krvi?

36
00:04:19,412 --> 00:04:21,779
nestani! Bježite svojim kućama,

37
00:04:22,316 --> 00:04:24,079
pasti na koljena,

38
00:04:24,151 --> 00:04:26,779
moli bogove da prekinu kugu

39
00:04:26,887 --> 00:04:29,685
te potrebe moraju osvijetliti ovu nezahvalnost.

40
00:04:32,626 --> 00:04:34,992
Pogledajte gdje je njihov najprostiji metal
ne micati se.

41
00:04:35,062 --> 00:04:37,929
Nestaju bez jezika
u njihovoj krivnji!

42
00:04:37,999 --> 00:04:39,899
Idite tim putem prema Capitolu.

43
00:04:39,967 --> 00:04:44,266
Ovako ću ja. Skini slike ako želiš
pronaći ih ukrašene ceremonijama.

44
00:04:44,337 --> 00:04:46,999
Možemo li to učiniti?
Znate, danas je blagdan Lupercala.

45
00:04:47,073 --> 00:04:50,907
Nije bitno. Neka se ne vješaju slike
s Cezarovim trofejima.

46
00:04:51,311 --> 00:04:54,212
Ovo rastuće perje,
iščupan iz Cezarovog krila,

47
00:04:54,280 --> 00:04:56,215
natjerat će ga da leti običnim terenom.

48
00:04:56,283 --> 00:04:58,717
Tko bi se drugi vinuo
iznad pogleda muškaraca

49
00:04:58,786 --> 00:05:01,653
i sve nas držati u ropskom strahu?

50
00:05:50,137 --> 00:05:54,267
- Kalpurnija.
- Mir, ho! Cezar govori.

51
00:05:54,575 --> 00:05:55,940
Calpurnia!

52
00:05:57,978 --> 00:05:59,467
Evo, gospodaru.

53
00:05:59,546 --> 00:06:03,346
Stani izravno na Antoniusov put,
kada završi svoj put.

54
00:06:03,483 --> 00:06:07,818
- Antonije.
- Cezare, gospodaru?

55
00:06:08,756 --> 00:06:11,884
Ne zaboravi, u tvojoj brzini, Antonije,
dodirnuti Calpurniju,

56
00:06:11,959 --> 00:06:15,087
jer naši stari kažu, neplodno dirnuto
u ovoj svetoj hajci

57
00:06:15,162 --> 00:06:17,392
otresti svoje sterilno prokletstvo.

58
00:06:22,503 --> 00:06:25,063
Kad Cezar kaže "učini ovo,"
izvodi se.

59
00:06:25,139 --> 00:06:28,904
Spremite se i ne izostavite nijednu ceremoniju!

60
00:06:30,510 --> 00:06:32,171
Cezar!

61
00:06:34,180 --> 00:06:36,808
- Tko zove?
- Neka svaki šum bude tih!

62
00:06:37,584 --> 00:06:41,214
- Opet mir!
- Tko me to u tisku proziva?

63
00:06:41,288 --> 00:06:44,815
čujem jezik,
vrisniji od sve glazbe, uzvik "Cezar".

64
00:06:44,892 --> 00:06:48,259
Govoriti. Cezar je okrenut da čuje.

65
00:06:48,496 --> 00:06:51,487
Čuvajte se ožujskih ida.

66
00:06:54,467 --> 00:06:56,094
Koji je to čovjek?

67
00:06:58,771 --> 00:07:01,831
Vratar vam nudi
čuvajte se ožujskih ida.

68
00:07:02,775 --> 00:07:05,505
Postavite ga ispred mene. Daj da mu vidim lice.

69
00:07:05,912 --> 00:07:08,142
Prijatelju, dođi iz gomile.

70
00:07:19,225 --> 00:07:20,921
Pogledajte Cezara.

71
00:07:22,029 --> 00:07:24,998
Što mi sad kažeš?
Govori još jednom.

72
00:07:25,833 --> 00:07:27,960
Čuvajte se ožujskih ida.

73
00:07:31,472 --> 00:07:34,134
On je sanjar. Ostavimo ga.

74
00:07:35,809 --> 00:07:38,141
Proći. Proći!

75
00:08:14,414 --> 00:08:16,575
Hoćeš li otići vidjeti redoslijed tečaja?

76
00:08:16,649 --> 00:08:18,947
- Ne ja.
- Molim se za to.

77
00:08:19,018 --> 00:08:23,751
Ja nisam igriv. Nedostaje mi neki dio
onog brzog duha koji je u Antoniju.

78
00:08:24,090 --> 00:08:27,288
Dopusti mi da ne ometam, Kasije, tvoje želje.
ostavit ću te.

79
00:08:27,361 --> 00:08:29,955
Brute, opažam te u posljednje vrijeme.

80
00:08:30,030 --> 00:08:34,490
Nemam od tvojih očiju onu blagost
i pokazivanje ljubavi kakvo sam imao običaj.

81
00:08:34,602 --> 00:08:38,628
Previše si tvrdoglav i čudan medvjed
ruku svog prijatelja koji te voli.

82
00:08:38,705 --> 00:08:40,900
Kasije, ne daj se zavarati.
Ako sam zastrla svoj pogled,

83
00:08:40,974 --> 00:08:44,501
okrenem nevolju svoga lica
samo na sebe.

84
00:08:44,611 --> 00:08:48,012
Uznemiren sam odnedavno,
sa strastima neke razlike.

85
00:08:48,147 --> 00:08:49,478
Koncepcije vlastite samo meni,

86
00:08:49,549 --> 00:08:52,609
koji daju malo tla, možda,
na moje ponašanje,

87
00:08:52,986 --> 00:08:54,977
ali neka ne stoga
moji dobri prijatelji neka budu ožalošćeni,

88
00:08:55,054 --> 00:08:57,523
među kojima su Cassius,
budi jedan.

89
00:08:57,591 --> 00:09:02,255
Niti dalje tumačiti moje zanemarivanje
nego onaj jadni Brut sam sa sobom u ratu

90
00:09:02,429 --> 00:09:05,125
zaboravlja iskaze ljubavi prema drugim muškarcima.

91
00:09:07,835 --> 00:09:10,736
Reci mi, dobri Brute,
vidiš li svoje lice?

92
00:09:11,705 --> 00:09:15,505
Ne, Kasije, jer oko ne vidi samo sebe
ali promišljanjem,

93
00:09:15,676 --> 00:09:17,303
po nekim drugim stvarima.

94
00:09:17,378 --> 00:09:21,371
Samo. I jako se oplakuje,
Brute, da nemaš takvih ogledala

95
00:09:21,448 --> 00:09:23,609
kao što će pretvoriti tvoju skrivenu vrijednost
u tvoje oko,

96
00:09:23,684 --> 00:09:25,811
da bi mogao vidjeti svoju sjenu.

97
00:09:25,886 --> 00:09:28,353
Čuo sam gdje mnogi
od najvećeg poštovanja u Rimu,

98
00:09:28,421 --> 00:09:30,321
osim besmrtnog Cezara,

99
00:09:30,390 --> 00:09:34,417
govoreći o Brutu
i uzdisanje pod jarmom ovoga vijeka,

100
00:09:34,494 --> 00:09:37,191
poželjeli su
da je plemeniti Brut imao svoje oči.

101
00:09:37,264 --> 00:09:38,959
U kakve opasnosti
bi li me vodio, Cassiuse,

102
00:09:39,033 --> 00:09:41,593
da bi me tražio
u sebe za ono što nije u meni?

103
00:09:41,669 --> 00:09:43,728
Stoga, dobri Brute,
budite spremni čuti.

104
00:09:43,804 --> 00:09:46,898
A budući da znaš da ne možeš
vidjeti sebe tako dobro kao odrazom,

105
00:09:46,974 --> 00:09:49,670
Ja, vaša čaša, skromno ću
otkrijte sebi

106
00:09:49,743 --> 00:09:52,109
ono od sebe
za koju još ne znaš.

107
00:09:52,179 --> 00:09:54,203
I ne budi ljubomoran na mene, nježni Brute.

108
00:09:54,280 --> 00:09:57,249
Jesam li bio običan smijeh i
did used to stale with common oaths

109
00:09:57,317 --> 00:09:59,308
moja ljubav svakom novom prosvjedniku,

110
00:09:59,385 --> 00:10:02,218
ili ako znaš da se ja ispovijedam
u banketu na sve strane,

111
00:10:02,288 --> 00:10:04,188
onda me drži opasnim.

112
00:10:07,727 --> 00:10:09,752
Što znači ovo vikanje?

113
00:10:10,630 --> 00:10:13,031
Bojim se da ljudi biraju Cezara
za njihova kralja.

114
00:10:13,100 --> 00:10:14,658
Ay, bojiš li se toga?

115
00:10:14,935 --> 00:10:16,630
Onda moram razmisliti
ti ne bi tako?

116
00:10:16,704 --> 00:10:19,935
Ne bih, Cassiuse, ali ga jako volim.

117
00:10:21,908 --> 00:10:24,001
Ali što bi mi rekao?

118
00:10:24,077 --> 00:10:25,738
Ako se radi o općem dobru,

119
00:10:25,812 --> 00:10:27,336
postaviti čast u jedno oko
i smrt u drugom,

120
00:10:27,413 --> 00:10:29,779
a ja ću oboje ravnodušno gledati.

121
00:10:30,216 --> 00:10:32,650
Jer neka me bogovi tako ubrzaju
kao što volim ime časti

122
00:10:32,719 --> 00:10:34,017
više nego što se bojim smrti.

123
00:10:34,088 --> 00:10:38,320
Znam da je ta vrlina u tebi, Brute,
kao što znam i vašu vanjsku naklonost.

124
00:10:38,392 --> 00:10:41,088
Pa, čast je tema moje priče.

125
00:10:41,395 --> 00:10:44,455
Ne mogu reći što ti
ili drugi ljudi razmišljaju o ovom životu,

126
00:10:44,665 --> 00:10:47,600
ali, za mene samca,
Bio sam siguran da ne bude

127
00:10:47,668 --> 00:10:51,263
kao živi da bude u strahu
takve stvari kao što sam ja.

128
00:10:53,340 --> 00:10:55,865
Rođen sam slobodan kao Cezar. I ti si bio.

129
00:10:56,210 --> 00:10:58,007
I oboje smo se hranili,

130
00:10:58,078 --> 00:11:01,445
i oboje možemo podnijeti zimsku hladnoću
kao i on.

131
00:11:01,815 --> 00:11:04,113
Jednom, na surov i buran dan,

132
00:11:04,184 --> 00:11:06,482
uznemireni Tiber udara o njegove obale,

133
00:11:06,553 --> 00:11:09,750
Cezar mi reče: "Usuđuješ li se, Kasije,
sad uskoči sa mnom

134
00:11:09,823 --> 00:11:12,985
"u ovu ljutu poplavu
i plivati do tamošnjih točaka?"

135
00:11:13,059 --> 00:11:16,324
Na riječ, opterećen kakav sam bio,
Uronio sam i naredio mu da me slijedi,

136
00:11:16,396 --> 00:11:18,057
tako je doista i učinio.

137
00:11:18,297 --> 00:11:21,664
Bujica je hučala,
i udarili smo ga pohotnim tetivama,

138
00:11:21,801 --> 00:11:25,169
odbacivši ga u stranu i stabljikajući
sa srcima kontroverzi.

139
00:11:25,239 --> 00:11:27,571
Ali prije nego što stignemo
predložena točka,

140
00:11:27,641 --> 00:11:31,236
Cezar je povikao: "Pomozi mi, Kasije, ili ću potonuti!"

141
00:11:32,479 --> 00:11:35,915
I ovaj čovjek je sada postao bog,

142
00:11:36,517 --> 00:11:38,711
a Cassius je bijedno stvorenje

143
00:11:38,785 --> 00:11:42,949
i mora saviti svoje tijelo
ako Cezar nemarno no kimne na njega.

144
00:11:44,891 --> 00:11:47,621
Cezar! Cezar!

145
00:11:48,995 --> 00:11:50,986
Imao je temperaturu kad je bio u Španjolskoj,

146
00:11:51,063 --> 00:11:53,554
and when the fit was on him,
I did mark how he did shake.

147
00:11:53,633 --> 00:11:57,866
It is true, this god did shake.
His coward lips did from their color fly,

148
00:11:58,005 --> 00:12:01,998
and that same eye whose bend doth awe
the world did lose his luster.

149
00:12:02,075 --> 00:12:03,542
Čula sam ga kako jeca.

150
00:12:03,610 --> 00:12:05,873
Ay, and that tongue of his
koji je naredio Rimljanima

151
00:12:05,945 --> 00:12:08,140
označi ga i napiši njegovo
govore u svojim knjigama,

152
00:12:08,214 --> 00:12:12,515
alas, it cried, "Give me some drink,
Titinius," as a sick girl.

153
00:12:13,320 --> 00:12:16,881
Vi bogovi! Čovječe me to čudi
tako slabašne ćudi

154
00:12:16,957 --> 00:12:19,824
tako treba započeti
veličanstvenog svijeta

155
00:12:20,027 --> 00:12:21,824
i podnijeti dlan sam.

156
00:12:22,429 --> 00:12:23,794
Cezar! Cezar!

157
00:12:24,398 --> 00:12:25,865
Još jedan opći povik.

158
00:12:25,933 --> 00:12:30,836
Why, man, he doth bestride
the narrow world like a colossus.

159
00:12:31,070 --> 00:12:34,507
A mi sitni ljudi hodamo
pod njegovim ogromnim nogama

160
00:12:34,575 --> 00:12:38,511
i viriti okolo
da nađemo sebi nečasne grobove.

161
00:12:39,446 --> 00:12:42,643
Muškarci su ponekad majstori
njihovih sudbina.

162
00:12:43,984 --> 00:12:46,817
Greška, dragi Brute, nije u našim zvijezdama,

163
00:12:47,054 --> 00:12:49,784
ali u sebi, da smo podložnici.

164
00:12:49,990 --> 00:12:51,548
Brut i Cezar.

165
00:12:51,792 --> 00:12:53,487
What should be in that Caesar?

166
00:12:53,560 --> 00:12:55,755
Zašto bi to ime trebalo zvučati
više od tvoje?

167
00:12:55,829 --> 00:12:57,796
Napiši ih zajedno,
tvoje je lijepo ime.

168
00:12:57,864 --> 00:12:59,764
Ozvuči ih,
postaje i usta.

169
00:12:59,832 --> 00:13:02,198
Izvažite ih, teški su.
Dočaraj s njima,

170
00:13:02,268 --> 00:13:05,260
Brut će pokrenuti duh
čim Cezar.

171
00:13:05,338 --> 00:13:08,239
Sada, u ime svih bogova odjednom,

172
00:13:08,308 --> 00:13:11,004
kojim se mesom hrani ovaj naš Cezar,

173
00:13:11,078 --> 00:13:13,444
da je tako velik odrastao?

174
00:13:13,947 --> 00:13:16,313
Starost, sram te bilo!

175
00:13:16,383 --> 00:13:19,978
Rime, izgubio si
soj plemenite krvi.

176
00:13:20,854 --> 00:13:22,947
Kad sam neko vrijeme otišao tamo,
od velike poplave,

177
00:13:23,023 --> 00:13:25,786
ali bilo je poznato
za više nego za jednog čovjeka?

178
00:13:25,858 --> 00:13:27,917
Kad su mogli reći, do sada,
koji je govorio o Rimu,

179
00:13:27,994 --> 00:13:30,986
that her wide walls encompassed
ali jedan čovjek?

180
00:13:31,564 --> 00:13:36,194
O you and I have heard our fathers say,
bio jednom jedan Brut

181
00:13:36,569 --> 00:13:38,298
that would have brooked the eternal devil

182
00:13:38,371 --> 00:13:41,272
to keep his state in Rome
lako kao kralj.

183
00:13:42,275 --> 00:13:44,767
That you do love me, I am nothing jealous.

184
00:13:45,412 --> 00:13:47,973
What you would work me to,
Imam neki cilj.

185
00:13:48,049 --> 00:13:49,515
Kako sam ovo smislio
i ovih vremena

186
00:13:49,583 --> 00:13:51,210
Ispričat ću kasnije.

187
00:13:51,285 --> 00:13:52,343
Za ovaj poklon,

188
00:13:52,419 --> 00:13:56,287
Ne bih, pa s ljubavlju bih mogao
molim vas, budite dalje dirnuti.

189
00:13:56,356 --> 00:13:57,618
Razmotrit ću ono što ste rekli.

190
00:13:57,691 --> 00:14:02,060
What you have to say, I will with patience
čuti i naći vremena da se oboje sastanu da čuju

191
00:14:02,129 --> 00:14:03,960
and answer such high things.

192
00:14:05,399 --> 00:14:08,266
Till then, my noble friend, chew upon this.

193
00:14:09,269 --> 00:14:11,567
Brutus had rather be a villager

194
00:14:12,139 --> 00:14:15,131
than to repute himself a son of Rome
under these hard conditions

195
00:14:15,208 --> 00:14:17,698
as this time is like to lay upon us.

196
00:14:18,578 --> 00:14:20,638
Drago mi je da moje slabe riječi

197
00:14:21,114 --> 00:14:24,641
have struck but thus much show
vatre od Bruta.

198
00:14:30,691 --> 00:14:32,852
Igre su gotove
a Cezar se vraća.

199
00:14:46,806 --> 00:14:50,333
Gledaj, Cassiuse, mjesto ljutnje
svijetli na Cezarovom čelu,

200
00:14:50,476 --> 00:14:52,307
a sve ostalo izgleda kao dječji vlak.

201
00:14:52,378 --> 00:14:57,009
Casca će nam, onako kiselo, reći
što se danas dogodilo vrijedno pažnje.

202
00:14:57,417 --> 00:14:59,351
Calpurnijin obraz je blijed,

203
00:14:59,886 --> 00:15:02,719
a Ciceron gleda s takvim tvorom
i tako vatrene oči

204
00:15:02,789 --> 00:15:06,520
kako smo ga vidjeli u kaptolskom biću
križali su na konferenciji neki senatori.

205
00:15:06,593 --> 00:15:09,220
Casca će nam reći u čemu je stvar.

206
00:15:20,706 --> 00:15:24,643
Antonije, dopusti mi da imam ljude oko sebe
koji su debeli,

207
00:15:24,711 --> 00:15:27,407
muškarci uglađene glave,
and such as sleep a-nights.

208
00:15:27,981 --> 00:15:32,385
Yond Cassius has a lean and hungry look.
Previše razmišlja.

209
00:15:33,121 --> 00:15:34,985
Takvi ljudi su opasni.

210
00:15:35,355 --> 00:15:38,188
Ne boj ga se, Cezare. On nije opasan.

211
00:15:40,694 --> 00:15:42,491
Da li bi bio deblji.

212
00:15:42,963 --> 00:15:44,487
Ali ne bojim ga se.

213
00:15:44,564 --> 00:15:46,498
Yet if my name were liable to fear,

214
00:15:46,566 --> 00:15:50,229
I do not know the man I should avoid
so soon as that spare Cassius.

215
00:15:50,570 --> 00:15:51,969
Mnogo čita.

216
00:15:52,372 --> 00:15:56,331
He is a great observer, and he looks
quite through the deeds of men.

217
00:15:57,210 --> 00:16:00,269
He loves no plays as thou dost, Antony.

218
00:16:00,413 --> 00:16:02,244
Ne čuje glazbu.

219
00:16:02,915 --> 00:16:05,009
Rijetko se smiješi,
i smiješi se u takvoj vrsti

220
00:16:05,085 --> 00:16:07,019
kao da se sam sebi rugao,
i prezreo njegov duh

221
00:16:07,087 --> 00:16:09,578
koji bi se mogao natjerati da se nasmiješi bilo čemu.

222
00:16:10,023 --> 00:16:12,321
Takvi ljudi kao što je on nikad nisu pri srcu

223
00:16:12,392 --> 00:16:15,327
dok oni gledaju
veći od sebe,

224
00:16:15,395 --> 00:16:18,023
i stoga su vrlo opasni.

225
00:16:20,534 --> 00:16:23,230
Radije ću ti reći što će biti
uplašen od onoga čega se bojim,

226
00:16:23,303 --> 00:16:25,533
zauvijek sam ja Cezar.

227
00:16:27,740 --> 00:16:31,039
Dođi mi s desne strane,
jer je ovo uho gluho, i reci mi istinu

228
00:16:31,110 --> 00:16:33,101
što misliš o njemu.

229
00:16:58,070 --> 00:17:00,266
- Hoćete li razgovarati sa mnom?
- Da, Casca.

230
00:17:00,340 --> 00:17:03,571
Reci nam što se danas dogodilo,
taj Cezar izgleda tako tužno.

231
00:17:03,643 --> 00:17:06,407
Zašto, bila si s njim, zar ne?

232
00:17:06,813 --> 00:17:09,543
Onda ne bih trebao pitati Cascu
što se dogodilo.

233
00:17:11,017 --> 00:17:13,315
Pa, bila mu je ponuđena kruna,
i, budući mu ponuđen,

234
00:17:13,386 --> 00:17:16,015
stavio ga je pored
nadlanicom, dakle,

235
00:17:16,090 --> 00:17:18,353
a onda su ljudi pali vičući.

236
00:17:18,492 --> 00:17:20,187
Čemu je služio drugi zvuk?

237
00:17:20,260 --> 00:17:22,660
- Zašto, i za to.
- Vikali su triput.

238
00:17:22,729 --> 00:17:25,823
- Što je bio zadnji plač?
- Zašto, i za to.

239
00:17:26,133 --> 00:17:29,296
- Je li mu kruna ponuđena tri puta?
- Da, udaj se, bilo je,

240
00:17:29,369 --> 00:17:32,805
i stavio ga je tri puta,
svaki put nježnija od drugih,

241
00:17:33,106 --> 00:17:35,700
i sa svakim stavljanjem
vikali su moji pošteni susjedi.

242
00:17:35,776 --> 00:17:38,768
- Tko mu je ponudio krunu?
- Zašto, Antony.

243
00:17:41,047 --> 00:17:42,981
Reci nam kako je to, nježna Casca.

244
00:17:43,049 --> 00:17:45,016
I mene mogu objesiti
kao reci način na to.

245
00:17:45,084 --> 00:17:47,746
Bila je to obična budalaština. Nisam to označio.

246
00:17:47,820 --> 00:17:49,879
Vidio sam Marka Antonija kako mu nudi krunu.

247
00:17:49,955 --> 00:17:53,187
Ali ni to nije bila kruna,
bila je to jedna od onih krunica.

248
00:17:53,260 --> 00:17:56,127
I kao što sam ti rekao, jednom je to zaobišao,
ali, uza sve to, po mom mišljenju,

249
00:17:56,196 --> 00:17:57,629
rado bi ga imao.

250
00:17:57,697 --> 00:18:00,325
Onda mu je opet ponudio,
onda ga je ponovno stavio,

251
00:18:00,400 --> 00:18:03,631
ali, po mom mišljenju, bio je vrlo mrzak
da skine prste s njega.

252
00:18:03,703 --> 00:18:07,195
Zatim ga je ponudio treći put.
Stavio ga je treći put.

253
00:18:07,274 --> 00:18:10,436
I dalje dok je on to odbijao, rulja
urlali i pljeskali ispucanim rukama

254
00:18:10,509 --> 00:18:12,409
i povratili svoje znojne noćne kapice

255
00:18:12,478 --> 00:18:15,709
i izgovorio takav dogovor smrdljivog daha
jer je Cezar odbio krunu,

256
00:18:15,781 --> 00:18:19,080
da je gotovo ugušila Cezara
jer se ranio i pao na nju.

257
00:18:19,151 --> 00:18:21,676
A što se mene tiče, ne usuđujem se smijati se,
od straha da otvorim usne

258
00:18:21,754 --> 00:18:23,449
i primanje lošeg zraka.

259
00:18:23,589 --> 00:18:26,024
Što? Je li se Cezar onesvijestio?

260
00:18:26,092 --> 00:18:29,357
Pao je i pjenila mu je na usta
i ostao bez riječi.

261
00:18:31,231 --> 00:18:33,859
Kao da ima padajuću bolest.

262
00:18:36,536 --> 00:18:38,527
Ne, Cezar ga nema,

263
00:18:38,605 --> 00:18:42,871
ali ti i ja i poštena Casca,
imamo padajuću bolest.

264
00:18:43,276 --> 00:18:47,440
Ne znam što time misliš,
ali siguran sam da je Cezar pao.

265
00:18:47,547 --> 00:18:49,515
Što je rekao kad je došao sebi?

266
00:18:49,583 --> 00:18:51,073
Kad je opet došao sebi,

267
00:18:51,151 --> 00:18:53,585
rekao je ako je učinio
ili rekao nešto loše,

268
00:18:53,653 --> 00:18:56,781
želio je njihove ibadete
misliti da je to njegova nemoć.

269
00:18:57,190 --> 00:19:00,057
Tri ili četiri djevojke tamo gdje sam stajao
povikao, "Jao, dobra dušo,"

270
00:19:00,126 --> 00:19:02,527
i oprostili mu svim srcem.

271
00:19:02,630 --> 00:19:04,256
Ne treba se obazirati na njih.

272
00:19:04,331 --> 00:19:07,698
Da je Cezar izbo njihove majke,
ne bi učinili ništa manje.

273
00:19:07,767 --> 00:19:10,531
I nakon toga je došao, ovako tužan, otišao?

274
00:19:10,604 --> 00:19:11,935
da

275
00:19:12,005 --> 00:19:13,438
Je li Ciceron išta rekao?

276
00:19:13,506 --> 00:19:15,770
- Da, govorio je grčki.
- S kojim učinkom?

277
00:19:15,976 --> 00:19:18,604
Ne, ja ti to kažem,
Nikad te više neću pogledati u lice,

278
00:19:18,678 --> 00:19:21,613
ali oni koji su ga razumjeli smješkali su se
jedno na drugo i odmahnuli glavama,

279
00:19:21,681 --> 00:19:23,945
ali što se mene tiče, meni je to bio grčki.

280
00:19:24,017 --> 00:19:26,008
Mogao bih vam reći i više novosti.

281
00:19:26,319 --> 00:19:30,846
Marullus i Flavius, za potezanje šalova
s Cezarovih slika, ušutkani su.

282
00:19:32,191 --> 00:19:33,681
Zbogom.

283
00:19:34,293 --> 00:19:37,559
Bilo je još gluposti,
kad bih se toga mogao sjetiti.

284
00:19:40,967 --> 00:19:43,299
Hoćeš li večerati sa mnom večeras, Casca?

285
00:19:43,904 --> 00:19:45,701
Ne, obećan sam naprijed.

286
00:19:47,340 --> 00:19:49,638
Hoćeš li sutra večerati sa mnom?

287
00:19:50,677 --> 00:19:55,010
Da, ako budem živ i tvoj um ostane,
a tvoja večera vrijedna jela.

288
00:19:55,080 --> 00:19:57,173
Dobro. Očekivat ću vas.

289
00:19:57,950 --> 00:19:59,850
Učini tako. Zbogom, oboje.

290
00:20:03,322 --> 00:20:05,722
Kakav je ovo tupi tip postao.

291
00:20:05,791 --> 00:20:07,588
Bio je brz metal
kad je išao u školu.

292
00:20:07,660 --> 00:20:10,925
Tako je i on sada na izvršenju
bilo kakvog smionog ili plemenitog pothvata.

293
00:20:11,831 --> 00:20:14,357
Ova nepristojnost je dodatak njegovoj dobroj pameti,

294
00:20:14,435 --> 00:20:18,428
što muškarcima daje probaviti želudac
njegove riječi s boljim apetitom.

295
00:20:19,407 --> 00:20:20,874
I tako je.

296
00:20:21,241 --> 00:20:23,539
Za ovaj put ću te ostaviti.

297
00:20:23,610 --> 00:20:26,170
Sutra, ako želite razgovarati sa mnom,
doći ću ti kući.

298
00:20:26,246 --> 00:20:29,841
Ili, ako hoćeš, dođi kući k meni,
a ja ću te čekati.

299
00:20:29,983 --> 00:20:33,612
tako ću i učiniti. Do tada, misli na svijet.

300
00:20:39,359 --> 00:20:41,122
Pa, Brute, ti si plemenit,

301
00:20:41,194 --> 00:20:45,062
ipak vidim tvoj časni metal
može se izraditi iz toga što se odlaže.

302
00:20:46,066 --> 00:20:49,433
Stoga, to je susret s plemenitim umovima
zauvijek s njihovim lajkovima,

303
00:20:49,502 --> 00:20:52,266
jer tko je tako čvrst da se ne može zavesti?

304
00:20:53,440 --> 00:20:56,807
Cezar me teško podnosi,
ipak voli Bruta.

305
00:20:57,744 --> 00:21:02,181
Da sam sada Brut, a on Kasije,
ne bi mi trebao ismijavati.

306
00:21:03,183 --> 00:21:06,346
Ja ću ove noći, u nekoliko ruku,

307
00:21:06,419 --> 00:21:09,855
baci u njegove prozore,
kao da dolaze od nekoliko građana,

308
00:21:09,923 --> 00:21:14,222
spisi svi teže velikom mišljenju
da Rim čuva njegovo ime,

309
00:21:14,293 --> 00:21:19,253
pri čemu nejasno Cezarova ambicija
treba baciti pogled na.

310
00:21:19,932 --> 00:21:22,697
I nakon ovoga neka ga Cezar sigurno sjedne,

311
00:21:22,902 --> 00:21:24,733
jer mi ćemo ga protresti,

312
00:21:24,804 --> 00:21:27,466
ili gore dane izdržati.

313
00:22:30,970 --> 00:22:32,961
Čak i dobro, Casca.

314
00:22:33,206 --> 00:22:35,731
Zašto si bez daha?
I zašto tako buljiš?

315
00:22:35,875 --> 00:22:40,005
Nisi li ganuo, kad se sav zaljuljao
zemlje trese se kao stvar nečvrsta?

316
00:22:40,080 --> 00:22:41,479
O Cicero, vidio sam oluje,

317
00:22:41,548 --> 00:22:43,914
kad su vjetrovi prijekori rasparali
čvornati hrastovi,

318
00:22:43,983 --> 00:22:46,417
i vidio sam ambiciozne
oceanski valovi i bijes i pjena,

319
00:22:46,486 --> 00:22:48,613
da se uzvise s prijetećim oblacima.

320
00:22:48,688 --> 00:22:52,852
Ali nikad do večeras, nikad do sada,
jesam li prošao kroz oluju ispuštajući vatru.

321
00:22:52,926 --> 00:22:54,791
Ili postoji građanski sukob na nebu,

322
00:22:54,861 --> 00:22:58,819
ili pak svijet, previše drzak prema bogovima,
okadi ih da pošalje uništenje.

323
00:22:58,897 --> 00:23:01,263
Zašto, jesi li vidio nešto divnije?

324
00:23:01,333 --> 00:23:03,665
Obični rob,
poznaješ ga dobro iz viđenja,

325
00:23:03,735 --> 00:23:04,895
podigao lijevu ruku,

326
00:23:04,970 --> 00:23:08,065
koji je plamtio i gorio
poput 20 baklji spojenih.

327
00:23:08,141 --> 00:23:09,369
I bilo ih je nacrtano na hrpi

328
00:23:09,442 --> 00:23:12,172
100 užasnih žena,
transformirani svojim strahom,

329
00:23:12,245 --> 00:23:15,840
koji su se zakleli da su vidjeli ljude sve u vatri
hodati gore-dolje ulicama.

330
00:23:15,915 --> 00:23:19,214
A jučer je noćna ptica sjela,
čak i u podne, na tržnici,

331
00:23:19,285 --> 00:23:20,513
hukanje i vrištanje.

332
00:23:20,587 --> 00:23:22,817
Kad ovi vunderkindi
učinite to zajedno sastati,

333
00:23:22,889 --> 00:23:25,949
neka ljudi ne govore: "Ovo su njihovi razlozi,
one su prirodne."

334
00:23:26,025 --> 00:23:30,394
Jer, vjerujem, to su znakovite stvari
na klimu na koju ukazuju.

335
00:23:31,297 --> 00:23:33,891
Dolazi li Cezar sutra na Kapitol?

336
00:23:37,837 --> 00:23:42,501
Zna, jer on je pozvao Antonija da pošalje poruku
tebi bi on bio tamo sutra.

337
00:23:42,610 --> 00:23:44,441
Onda laku noć, Casca.

338
00:23:45,079 --> 00:23:47,741
Ovo uznemireno nebo nije za hodanje.

339
00:23:48,249 --> 00:23:49,773
Zbogom, Cicero.

340
00:24:10,803 --> 00:24:13,169
- Tko je tamo?
- Rimljanin.

341
00:24:13,239 --> 00:24:14,968
Casca, po tvom glasu.

342
00:24:15,575 --> 00:24:19,238
- Cassiuse, koja je ovo noć?
- Vrlo ugodna noć za poštene ljude.

343
00:24:19,312 --> 00:24:20,836
Tko je ikad tako poznao nebesku prijetnju?

344
00:24:20,914 --> 00:24:23,610
Oni koji su znali
zemlja tako puna grešaka.

345
00:24:23,683 --> 00:24:25,378
Glupa si, Casca,

346
00:24:25,451 --> 00:24:27,681
i te iskre života
to bi trebalo biti u rimskom

347
00:24:27,754 --> 00:24:30,086
želite ili ne koristite.

348
00:24:30,190 --> 00:24:33,626
Izgledaš blijedo i gledaš i stavljaš na sebe strah
i baci se u čudo,

349
00:24:33,693 --> 00:24:36,628
vidjeti čudnu nestrpljivost
nebesa.

350
00:24:37,397 --> 00:24:41,834
Mogu li ti sad, Casca, dati ime
čovjek koji najviše voli ovu strašnu noć

351
00:24:42,367 --> 00:24:45,666
koja grmi, sijeva,
otvara grobove i riče.

352
00:24:45,737 --> 00:24:48,365
Čovjek koji nije moćniji od tebe ili mene.

353
00:24:48,440 --> 00:24:50,203
Misliš na Cezara,
zar ne, Kasije?

354
00:24:50,275 --> 00:24:51,264
Neka bude tko je.

355
00:24:51,343 --> 00:24:54,836
Doista, kažu da će senatori sutra
znači uspostaviti Cezara kao kralja.

356
00:24:54,914 --> 00:24:57,041
I nosit će svoju krunu
morem i kopnom,

357
00:24:57,116 --> 00:24:59,107
na svakom mjestu osim ovdje u Italiji.

358
00:24:59,185 --> 00:25:01,585
Znam gdje ću onda nositi ovaj bodež.

359
00:25:01,654 --> 00:25:04,453
Cassius iz ropstva izbavit će Cassius.

360
00:25:04,592 --> 00:25:07,857
Taj dio tiranije koji ja nosim
Mogu se otresti zadovoljstva.

361
00:25:07,928 --> 00:25:10,452
Tako mogu i ja, tako svaki obveznik
u vlastitoj ruci

362
00:25:10,530 --> 00:25:13,260
ima moć poništiti svoje zatočeništvo.

363
00:25:14,100 --> 00:25:16,568
A zašto bi onda Cezar bio tiranin?

364
00:25:17,103 --> 00:25:19,503
Jadnik, znam da ne bi bio vuk

365
00:25:19,572 --> 00:25:22,063
ali da on zna
Rimljani su samo ovce.

366
00:25:22,642 --> 00:25:25,406
On nije bio lav, nisu bile rimske košute.

367
00:25:25,678 --> 00:25:29,547
Oni koji žurno će napraviti
moćna vatra započeti ga slabim slamkama.

368
00:25:29,850 --> 00:25:33,616
Kakvo je smeće Rim,
kakvo smeće i kakve iznutrice,

369
00:25:33,687 --> 00:25:36,416
da služi za bazu
materija za osvjetljavanje

370
00:25:36,489 --> 00:25:38,889
tako podla stvar kao što je Cezar.

371
00:25:40,860 --> 00:25:43,090
Ali, o žalosti, kamo si me dovela?

372
00:25:43,363 --> 00:25:46,389
Ja, slučajno, ovo govorim
pred voljnim obveznikom.

373
00:25:48,101 --> 00:25:51,798
Razgovaraš s Cascom, i to s takvim čovjekom
to nije bježanje.

374
00:25:51,938 --> 00:25:53,371
Evo moje ruke.

375
00:25:53,439 --> 00:25:56,101
I ja ću postaviti ovu svoju nogu
koliko ko najdalje stigne.

376
00:25:56,175 --> 00:25:57,972
Dogovoreno je!

377
00:25:59,078 --> 00:26:00,977
Stanite blizu neko vrijeme.

378
00:26:03,015 --> 00:26:06,076
To je Cinna. Znam ga po hodu.
On je prijatelj.

379
00:26:08,454 --> 00:26:11,389
- Cinna, kamo tako žuriš?
- Da te otkrijem.

380
00:26:11,491 --> 00:26:12,890
tko je to Metel Cimber?

381
00:26:12,959 --> 00:26:15,223
Ne, to je Casca,
jedan uključiti u naše pokušaje.

382
00:26:15,295 --> 00:26:17,661
- Nisam li ostao, Cinna?
- Da, jesi.

383
00:26:17,730 --> 00:26:20,665
Cassiuse, kad bi samo mogao osvojiti plemiće
Brutus našoj zabavi...

384
00:26:20,733 --> 00:26:23,793
Budite zadovoljni.
Dobri Cinna, uzmi ovaj papir,

385
00:26:23,870 --> 00:26:26,736
i gledaj ti ga položi u pretorovu
stolac, gdje ga Brutus može pronaći,

386
00:26:26,805 --> 00:26:30,901
i baci ovo na njegov prozor,
postavi ovo u vosku na kip starog Bruta.

387
00:26:30,976 --> 00:26:33,945
Sve ovo gotovo, popravak Pompejevog trijema,
gdje ćeš nas naći.

388
00:26:34,012 --> 00:26:35,809
Jesu li tamo Decije Brut i Trebonije?

389
00:26:35,881 --> 00:26:39,444
Svi osim Metela Cimbera,
i otišao je potražiti vas u vašoj kući.

390
00:26:40,220 --> 00:26:43,781
Sada, Casca, ti i ja ćemo još jednom
potraži Bruta u njegovoj kući.

391
00:26:44,024 --> 00:26:45,889
Tri njegova dijela su već naša,

392
00:26:45,959 --> 00:26:49,656
a čovjek cijeli
pri sljedećem susretu daje mu naš.

393
00:27:30,770 --> 00:27:34,900
Ne mogu, prema napretku zvijezda,
pogodi koliko je blizu dan.

394
00:27:42,014 --> 00:27:43,276
Lucije.

395
00:27:45,450 --> 00:27:47,884
Probudi se, kažem. Lucije.

396
00:27:52,892 --> 00:27:55,986
Volio bih da je to moja greška
tako čvrsto spavati.

397
00:28:04,437 --> 00:28:05,927
Zvao vas, gospodaru?

398
00:28:06,005 --> 00:28:09,771
Nabavi mi suzu u mojoj radnoj sobi, Luciuse.
Kad se upali, dođi i pozovi me ovamo.

399
00:28:09,842 --> 00:28:11,399
Hoću, gospodaru.

400
00:28:25,592 --> 00:28:27,992
To mora biti njegovom smrću,

401
00:28:29,329 --> 00:28:34,096
a sa svoje strane ne znam nikakav osobni razlog
s prijezirom na njega nego za generala.

402
00:28:35,068 --> 00:28:36,968
Bio bi okrunjen.

403
00:28:38,037 --> 00:28:41,006
Kako bi to moglo promijeniti njegovu prirodu,
tu je pitanje.

404
00:28:41,073 --> 00:28:43,564
Jer svijetli je dan
koji donosi zbrajalo,

405
00:28:43,643 --> 00:28:45,736
i to žudi za opreznim hodanjem.

406
00:28:46,045 --> 00:28:48,309
Okruni ga. Da.

407
00:28:49,248 --> 00:28:53,617
A onda, priznajem, uboli smo ga,
da po svojoj volji može učiniti opasnost s.

408
00:28:55,087 --> 00:28:59,217
Zlouporaba veličine je
kad odvaja grižnju savjesti od moći.

409
00:29:00,427 --> 00:29:01,826
I, govoreći istinu o Cezaru,

410
00:29:01,895 --> 00:29:05,330
Nisam znao kada je njegova naklonost
pokolebao više nego njegov razum.

411
00:29:05,398 --> 00:29:10,131
Ali to je uobičajeni dokaz
ta niskost je ljestvica mladih ambicija,

412
00:29:10,970 --> 00:29:13,063
kamo se penjač okreće prema gore
njegovo lice,

413
00:29:13,139 --> 00:29:15,733
ali kad jednom postigne
najviša runda,

414
00:29:15,808 --> 00:29:19,107
on zatim ljestvama okreće leđa,
gleda u oblake,

415
00:29:19,979 --> 00:29:23,210
prezirući osnovne stupnjeve
kojim se on ipak popeo.

416
00:29:24,183 --> 00:29:25,673
Dakle, Cezar može.

417
00:29:27,620 --> 00:29:29,519
Onda da ne bi mogao, spriječiti.

418
00:29:30,589 --> 00:29:34,855
I, budući da svađa neće imati nikakve boje
za ono što on jest, oblikuj to tako,

419
00:29:35,127 --> 00:29:39,120
ono što on jest, uvećano,
trčao bi u te i te krajnosti.

420
00:29:40,333 --> 00:29:43,097
I zato ga smatraj zmijskim jajetom

421
00:29:43,870 --> 00:29:46,998
koji bi, izlegnut, kao njegova vrsta,
rasti nestašan,

422
00:29:48,140 --> 00:29:51,507
i ubij ga u ljusci.

423
00:29:56,749 --> 00:29:59,013
Konus gori u vašem ormaru, gospodine.

424
00:29:59,085 --> 00:30:02,714
Tražeći po prozoru kremen,
Našao sam ovaj papir ovako zapečaćen,

425
00:30:02,788 --> 00:30:05,689
i siguran sam da nije ležalo tamo
kad sam otišao u krevet.

426
00:30:05,758 --> 00:30:07,623
Nisu li sutra, dječače, martovske ide?

427
00:30:07,693 --> 00:30:08,717
Ne znam, gospodine.

428
00:30:08,794 --> 00:30:12,253
- Pogledaj u kalendar i javi mi.
- Hoću, gospodine.

429
00:30:17,638 --> 00:30:19,538
"Brute, ti spavaš.

430
00:30:20,107 --> 00:30:22,040
„Probudi se i vidi sebe.

431
00:30:23,242 --> 00:30:25,176
"Hoće li Rim, itd."

432
00:30:26,379 --> 00:30:28,313
„Govori, udari, ispravi!

433
00:30:29,448 --> 00:30:31,609
"Brute, ti spavaš. Probudi se!"

434
00:30:32,785 --> 00:30:36,482
Takvi su poticaji često odustajali
gdje sam ih uzeo.

435
00:30:37,123 --> 00:30:39,148
"Hoće li Rim, itd."

436
00:30:39,959 --> 00:30:41,950
Dakle, moram to razlučiti.

437
00:30:42,395 --> 00:30:45,524
Hoće li Rim stajati pod strahopoštovanjem jednog čovjeka?

438
00:30:45,699 --> 00:30:47,098
Što, Rim?

439
00:30:47,867 --> 00:30:50,734
Moji su preci radili s ulica Rima
Tarquin drive,

440
00:30:50,803 --> 00:30:52,828
kada su ga nazivali kraljem.

441
00:30:53,806 --> 00:30:55,831
"Govori, udari, ispravi."

442
00:30:56,976 --> 00:30:59,137
Jesam li zamoljen da govorim i udaram?

443
00:30:59,845 --> 00:31:02,211
O Rime, dajem ti obećanje.

444
00:31:02,615 --> 00:31:05,948
Ako će isprava uslijediti,
primaš svoju potpunu molbu

445
00:31:06,018 --> 00:31:07,815
u Brutovoj ruci.

446
00:31:08,321 --> 00:31:10,721
Gospodine, ožujak je izgubljen petnaest dana.

447
00:31:11,591 --> 00:31:12,785
'Dobro je.

448
00:31:17,295 --> 00:31:19,490
Idi do kapije. Netko kuca.

449
00:31:23,502 --> 00:31:27,529
Otkako me Cassius prvi put nabrusio
protiv Cezara nisam spavao.

450
00:31:29,176 --> 00:31:31,474
Između djelovanja strašne stvari
i prvi pokret,

451
00:31:31,545 --> 00:31:34,036
sav privremeni je kao fantazma,

452
00:31:34,715 --> 00:31:36,182
ili grozan san.

453
00:31:37,184 --> 00:31:40,641
Genij i instrumenti smrti
su tada u vijeću,

454
00:31:41,087 --> 00:31:43,180
i stanje čovjeka,

455
00:31:43,255 --> 00:31:47,248
kao u malom kraljevstvu,
pati onda narav pobune.

456
00:31:53,499 --> 00:31:55,228
Bojim se da smo previše hrabri u pogledu vašeg odmora.

457
00:31:55,301 --> 00:31:57,133
Dobro jutro, Brute. Smetamo li vam?

458
00:31:57,204 --> 00:31:59,695
Bio sam budan ovih sati, budan cijelu noć.

459
00:32:00,307 --> 00:32:02,207
Poznajem ove ljude
koji dolaze s tobom?

460
00:32:02,275 --> 00:32:04,971
Da, svaki od njih.
I nitko ovdje osim tebe ne poštuje.

461
00:32:05,045 --> 00:32:07,308
I svatko poželi
imao si samo to mišljenje o sebi

462
00:32:07,380 --> 00:32:09,575
koju svaki plemeniti Rimljanin nosi od tebe.

463
00:32:09,649 --> 00:32:11,048
Ovo je Trebonius.

464
00:32:11,283 --> 00:32:13,114
- Ovdje je dobrodošao.
- Ovo, Decije Brut.

465
00:32:13,185 --> 00:32:15,415
- I on je dobrodošao.
- Ovo, Casca. Ovo, Cinna.

466
00:32:15,488 --> 00:32:18,321
- I ovo, Meteluse Cimber.
- Svi su dobrodošli.

467
00:32:18,924 --> 00:32:21,154
Kakve budne brige
umiješati se

468
00:32:21,227 --> 00:32:23,252
između tvojih očiju i noći?

469
00:32:23,896 --> 00:32:25,796
Da zamolim riječ?

470
00:32:33,673 --> 00:32:36,836
Ovdje leži istok.
Zar ovdje ne svane dan?

471
00:32:37,243 --> 00:32:39,939
- Ne.
- Oprostite, gospodine, tako je.

472
00:32:40,613 --> 00:32:43,912
Yon sive linije koje razdražuju oblake
su glasnici dana.

473
00:32:43,983 --> 00:32:46,315
Priznat ćeš
da ste oboje prevareni.

474
00:32:46,385 --> 00:32:49,821
Evo, dok upirem svoj mač, sunce izlazi.

475
00:32:57,096 --> 00:33:00,724
- Daj mi ruke svuda, jednu po jednu.
- I zakunimo našu odluku.

476
00:33:00,799 --> 00:33:02,289
Ne, nije zakletva.

477
00:33:02,801 --> 00:33:06,500
Ako ne lice ljudi, onda patnja
naših duša, zloupotreba vremena,

478
00:33:06,573 --> 00:33:08,734
ako su to slabi motivi,
raskinuti s vremena na vrijeme,

479
00:33:08,809 --> 00:33:10,743
i svaki čovjek u svoj besposleni krevet.

480
00:33:10,811 --> 00:33:12,870
Pa neka se visokovidna tiranija širi

481
00:33:12,946 --> 00:33:14,880
dok svaki čovjek ne padne na lutriji.

482
00:33:15,215 --> 00:33:18,673
Što nam treba poticaj osim naše vlastite stvari
da nas bockaju da se ispravimo?

483
00:33:18,985 --> 00:33:21,419
Kakva druga veza nego tajni Rimljani
koji su rekli riječ

484
00:33:21,488 --> 00:33:23,217
i neće paliti?

485
00:33:23,457 --> 00:33:25,651
Kakva druga zakletva
nego poštenje do poštenja angažirano,

486
00:33:25,725 --> 00:33:28,193
da će to biti ili ćemo pasti na to?

487
00:33:28,494 --> 00:33:31,019
Psovi popovi i kukavice
a ljudi oprezni,

488
00:33:31,630 --> 00:33:35,191
stare nejake strvine i takve patnje
duše koje pozdravljaju nepravde.

489
00:33:35,534 --> 00:33:38,833
Zakleti se u loše svrhe
stvorenja u koja ljudi sumnjaju,

490
00:33:39,238 --> 00:33:42,003
ali ne okaljajte čak i krepost
našeg poduzeća,

491
00:33:42,075 --> 00:33:44,441
niti nepodnošljiva snaga našeg duha,

492
00:33:44,511 --> 00:33:47,969
misliti da ili naš uzrok
ili je naša izvedba trebala zakletvu.

493
00:33:48,648 --> 00:33:51,081
Ali što je s Ciceronom? Hoćemo li ga ozvučiti?

494
00:33:51,183 --> 00:33:53,048
Mislim da će biti vrlo jak uz nas.

495
00:33:53,119 --> 00:33:56,850
O, daj nam ga, zbog njegove srebrne kose
kupit će nam dobro mišljenje

496
00:33:56,922 --> 00:33:59,083
i kupiti muške glasove
da pohvali naša djela.

497
00:33:59,158 --> 00:34:00,989
Nemojmo ga izostaviti.

498
00:34:01,093 --> 00:34:04,620
O nemoj ga imenovati. Jer on nikada neće slijediti
sve što započnu drugi muškarci.

499
00:34:04,697 --> 00:34:07,188
- Onda ga ostavi van.
- Doista, nije sposoban.

500
00:34:09,435 --> 00:34:12,029
Nitko drugi ne smije biti dirnut
ali samo Cezar?

501
00:34:12,438 --> 00:34:14,167
Decije, dobro potaknut.

502
00:34:14,473 --> 00:34:17,237
Mislim da nije upoznati Marka Antonija,
tako voljen od Cezara,

503
00:34:17,309 --> 00:34:18,901
trebao nadživjeti Cezara.

504
00:34:19,078 --> 00:34:20,943
Pronaći ćemo u njemu lukavog domišljatca,

505
00:34:21,013 --> 00:34:22,913
i, znaš, njegova sredstva,
ako ih poboljša,

506
00:34:22,982 --> 00:34:25,450
može se proteći toliko daleko da nas sve iznervira,

507
00:34:25,518 --> 00:34:28,316
što spriječiti,
neka Antonije i Cezar zajedno padnu.

508
00:34:28,387 --> 00:34:31,083
Naš put će izgledati previše krvav,
Caius Cassius,

509
00:34:31,290 --> 00:34:33,349
odsjeći glavu
a zatim sjeći udove,

510
00:34:33,425 --> 00:34:35,655
poput gnjeva u smrti i zavisti poslije.

511
00:34:35,728 --> 00:34:38,094
Jer Antonije je samo Cezarov ud.

512
00:34:38,164 --> 00:34:40,860
Budimo žrtve,
ali ne mesari, Caiuse.

513
00:34:42,067 --> 00:34:44,297
Svi ustajemo
protiv duha Cezara.

514
00:34:44,370 --> 00:34:46,895
A u duhu ljudi nema krvi.

515
00:34:47,206 --> 00:34:48,867
O kad bismo onda mogli doći
Cezarovim duhom,

516
00:34:48,941 --> 00:34:52,343
a ne raskomadati Cezara.
Ali, nažalost, Cezar mora krvariti zbog toga.

517
00:34:52,846 --> 00:34:56,111
I, nježni prijatelji,
ubijmo ga hrabro, ali ne gnjevno.

518
00:34:56,183 --> 00:35:00,677
Izrezujmo ga kao jelo prikladno za bogove,
nemoj ga sasjeći kao lešinu prikladnu za pse.

519
00:35:00,821 --> 00:35:02,880
A za Marka Antonija, ne mislite na njega,

520
00:35:02,956 --> 00:35:06,050
jer ne može učiniti više od Cezarove ruke
kad je Cezaru skinuta glava.

521
00:35:06,126 --> 00:35:07,354
Ipak ga se bojim,

522
00:35:07,427 --> 00:35:11,089
- za usađenu ljubav koju gaji prema Cezaru.
- Jao, dobri Kasije, nemoj misliti na njega.

523
00:35:11,163 --> 00:35:14,064
Ako voli Cezara,
sve što može učiniti je sebi.

524
00:35:14,266 --> 00:35:16,291
Razmisli i umri za Cezara.

525
00:35:16,569 --> 00:35:19,003
A toliko je trebao,
jer on je predan sportu,

526
00:35:19,071 --> 00:35:20,629
na divljinu i mnogo društva.

527
00:35:20,706 --> 00:35:23,072
U njemu nema straha. Neka ne umre,

528
00:35:23,142 --> 00:35:25,770
jer on će živjeti i smijati se ovom ahiretu.

529
00:35:26,212 --> 00:35:28,204
Vrijeme je za rastanak.
Jutro nam dolazi.

530
00:35:28,281 --> 00:35:30,010
Ostavljamo te, Brute.

531
00:35:32,886 --> 00:35:35,820
Ali još je upitno je li Cezar
hoće li izaći danas ili ne,

532
00:35:35,888 --> 00:35:38,356
jer je odnedavno postao praznovjeran.

533
00:35:38,424 --> 00:35:41,587
Možda su ova očigledna čuda,
nenavikli užas noći,

534
00:35:41,660 --> 00:35:44,720
i uvjeravanje njegovih proricatelja,
može ga danas zadržati s Kapitola.

535
00:35:44,797 --> 00:35:49,234
Nikada se toga ne bojte.
Ako je tako odlučan, mogu ga svladati,

536
00:35:49,435 --> 00:35:53,235
jer voli čuti da bi jednorozi mogli biti
izdano drvećem,

537
00:35:53,305 --> 00:35:56,433
lavovi s mukama i ljudi s laskavcima.

538
00:35:56,575 --> 00:35:59,169
Ali kad mu kažem da mrzi laskavce,

539
00:35:59,245 --> 00:36:02,111
on kaže da ima,
budući tada najviše polaskan.

540
00:36:02,213 --> 00:36:04,739
Pusti me da radim,
a ja ću ga dovesti na Kapitol.

541
00:36:04,817 --> 00:36:08,014
Ne, svi ćemo biti tamo
po njega.

542
00:36:09,955 --> 00:36:12,253
Do osmog sata, je li to krajnje?

543
00:36:12,324 --> 00:36:14,554
Budi krajnji i nemoj tada pogriješiti.

544
00:36:14,627 --> 00:36:17,061
Caius Ligarius teško podnosi Cezara,

545
00:36:17,129 --> 00:36:18,825
tko ga je ocijenio
jer dobro govori o Pompeju.

546
00:36:18,899 --> 00:36:20,526
Pitam se da se nitko od vas nije sjetio njega.

547
00:36:20,600 --> 00:36:22,295
Sada, dobri Metele, prođi uz njega.

548
00:36:22,369 --> 00:36:24,098
On me dobro voli,
i dao sam mu razloge.

549
00:36:24,170 --> 00:36:26,502
Pošalji ga ovamo i ja ću ga oblikovati.

550
00:36:26,573 --> 00:36:30,133
I prijatelji, raziđite se,
ali svi zapamtite što ste rekli,

551
00:36:30,776 --> 00:36:32,869
i pokažite se pravi Rimljani.

552
00:36:32,945 --> 00:36:34,708
Dobra gospodo, izgledajte svježe i veselo.

553
00:36:34,780 --> 00:36:37,078
Neka naš izgled ne iskazuje naše svrhe.

554
00:36:37,750 --> 00:36:39,218
I zato, dobro jutro svima.

555
00:36:50,530 --> 00:36:53,521
Portia, kako to misliš?
Zašto sada ustaješ?

556
00:36:54,400 --> 00:36:56,868
Stoga nije za vaše zdravlje
počiniti svoje slabo stanje

557
00:36:56,936 --> 00:37:00,064
- u sirovo hladno jutro.
- Niti za tvoju.

558
00:37:00,873 --> 00:37:03,398
Ti si neljubazno, Brute,
ukrao iz mog kreveta,

559
00:37:04,310 --> 00:37:07,404
a jučer na večeri
iznenada si ustao i hodao uokolo

560
00:37:07,479 --> 00:37:09,913
razmišljajući i uzdišući
s rukama poprijeko.

561
00:37:10,015 --> 00:37:11,539
A kad sam te pitao
što je bilo,

562
00:37:11,617 --> 00:37:13,984
zurio si u mene nežnim pogledima.

563
00:37:14,821 --> 00:37:16,584
Pozivao sam te dalje,

564
00:37:16,856 --> 00:37:20,347
a onda si se počešao po glavi i
previše nestrpljivo lupkao nogom.

565
00:37:20,426 --> 00:37:22,326
Ipak sam inzistirao, ali nisi odgovorio,

566
00:37:22,394 --> 00:37:26,262
ali, ljutitim pokretom ruke,
dao znak da te ostavim.

567
00:37:26,532 --> 00:37:27,760
Pa sam i učinio,

568
00:37:28,167 --> 00:37:31,967
bojeći se ojačati tu nestrpljivost
koja se činila previše zapaljenom,

569
00:37:32,171 --> 00:37:34,731
i uz nadu da jest
ali učinak humora,

570
00:37:34,807 --> 00:37:37,332
koji ponekad ima svoj sat
sa svakim čovjekom.

571
00:37:38,510 --> 00:37:41,775
Neće vam dopustiti da jedete, pričate ili spavate.

572
00:37:42,781 --> 00:37:44,408
I, može li uspjeti
toliko o tvom obliku

573
00:37:44,483 --> 00:37:46,416
kao što je mnogo prevladalo
pod tvojim stanjem,

574
00:37:46,484 --> 00:37:48,544
Ne bih te trebao poznavati, Brute.

575
00:37:50,022 --> 00:37:53,583
Dragi moj gospodaru, upoznaj me
s tvojim uzrokom tuge.

576
00:37:53,659 --> 00:37:56,151
Nisam dobrog zdravlja i to je sve.

577
00:37:56,796 --> 00:37:59,196
Brut je mudar, i da nije bio zdrav,

578
00:37:59,265 --> 00:38:02,291
prigrlio bi sredstva
doći do toga.

579
00:38:02,369 --> 00:38:03,961
Zašto, pa ja to radim.

580
00:38:05,605 --> 00:38:07,470
Bravo Portia, idi u krevet.

581
00:38:09,009 --> 00:38:10,374
Je li Brutus bolestan?

582
00:38:10,443 --> 00:38:12,467
I je li fizički hodati bez steznika

583
00:38:12,544 --> 00:38:15,308
i sisati humore
vlažnog jutra?

584
00:38:15,447 --> 00:38:16,778
Što, je li Brutus bolestan?

585
00:38:16,849 --> 00:38:18,840
A hoće li ukrasti
iz svoje zdrave postelje

586
00:38:18,917 --> 00:38:22,580
usuditi se podloj zarazi noći,
i dodati mu bolest?

587
00:38:23,757 --> 00:38:25,122
Ne, moj Brute.

588
00:38:25,191 --> 00:38:28,058
Imate neki bolesni prekršaj
u tvom umu,

589
00:38:28,628 --> 00:38:32,086
koji, po pravu i vrlini mog mjesta,
Trebao bih znati.

590
00:38:32,565 --> 00:38:34,931
I, na koljenima, šarmiram te

591
00:38:35,001 --> 00:38:36,901
mojom jednom hvaljenom ljepotom,

592
00:38:37,003 --> 00:38:39,129
svim tvojim zavjetima ljubavi
i taj veliki zavjet

593
00:38:39,204 --> 00:38:41,365
koji nas je inkorporirao i učinio jednim,

594
00:38:41,440 --> 00:38:45,274
koju mi otkrivaš, sebe, svoju polovicu,
zašto si težak,

595
00:38:46,612 --> 00:38:49,410
a što muškarci večeras
pribjegli tebi,

596
00:38:49,581 --> 00:38:53,950
jer ovdje je bilo nekih šest ili sedam koji
skrivali svoja lica čak i od tame.

597
00:38:54,486 --> 00:38:56,386
Ne klekni, nježna Portia.

598
00:38:56,455 --> 00:38:59,084
ne bih trebala
da si nježan Brute.

599
00:39:00,060 --> 00:39:02,654
Unutar bračne veze,
reci mi, Brute,

600
00:39:02,962 --> 00:39:06,362
osim što ne bih trebao znati nikakve tajne
to ti pripada?

601
00:39:06,865 --> 00:39:10,301
Jesam li ti, ali, kao,
u sortiranju ili ograničenju,

602
00:39:10,936 --> 00:39:13,200
imati sa sobom za vrijeme obroka,
utješi svoj krevet,

603
00:39:13,272 --> 00:39:14,864
i razgovarati s tobom ponekad.

604
00:39:15,908 --> 00:39:18,741
Stanujem, ali u predgrađu
na vaše zadovoljstvo?

605
00:39:19,511 --> 00:39:23,072
Ako toga više nema, Porcija je Brutova bludnica,
ne njegova žena.

606
00:39:26,585 --> 00:39:28,985
Ti si moja prava i časna žena,

607
00:39:29,655 --> 00:39:33,022
drage su mi kao i rumene kapi
koji pohode moje tužno srce.

608
00:39:33,559 --> 00:39:36,620
Ako je ovo istina,
onda bih trebao znati ovu tajnu.

609
00:39:37,397 --> 00:39:38,830
priznajem da sam žena,

610
00:39:38,898 --> 00:39:41,696
ali sa ženom
koju je gospodar Brutus uzeo za ženu.

611
00:39:41,768 --> 00:39:45,602
Priznajem da sam žena, ali uz to i žena
na dobrom glasu, Catonova kći.

612
00:39:46,606 --> 00:39:51,270
Misliš da nisam jači od svog spola,
biti tako otac i muž?

613
00:39:51,744 --> 00:39:54,838
Reci mi svoje savjete.
Neću ih otkriti.

614
00:39:57,783 --> 00:39:59,444
Portia, idi nakratko.

615
00:39:59,518 --> 00:40:02,919
I malo prije će tvoja prsa sudjelovati
tajne mog srca.

616
00:40:03,055 --> 00:40:05,148
Svi moji angažmani
protumačit ću ti,

617
00:40:05,224 --> 00:40:07,692
sav karakter mojih tužnih obrva.

618
00:40:16,302 --> 00:40:19,169
Ovdje je bolesnik
koji bi razgovarao s tobom.

619
00:40:21,908 --> 00:40:24,432
Caius Ligarius, o kojem je govorio Metel.

620
00:40:24,576 --> 00:40:25,634
Dječače, stani sa strane.

621
00:40:25,711 --> 00:40:28,236
Potvrdite dobro jutro
od slabog jezika.

622
00:40:28,313 --> 00:40:31,840
Koje si vrijeme izabrala,
hrabri Caius, nositi rubac.

623
00:40:32,050 --> 00:40:34,814
- Da nisi bolestan.
- Nisam bolesna,

624
00:40:34,887 --> 00:40:38,220
ako Brut ima u rukama bilo kakav podvig
dostojan imena časti.

625
00:40:38,290 --> 00:40:40,155
Takav podvig imam u rukama, Ligarije,

626
00:40:40,225 --> 00:40:42,193
imao ti zdravo uho da čuješ o tome.

627
00:40:42,261 --> 00:40:46,028
Tako mi svih bogova pred kojima se Rimljani klanjaju,
Ovdje odbacujem svoju bolest.

628
00:40:46,166 --> 00:40:49,191
Reci mi da trčim,
i borit ću se s nemogućim stvarima.

629
00:40:49,268 --> 00:40:51,133
Da, nadvladaj ih.

630
00:40:51,203 --> 00:40:53,967
Jer dovoljno je što me Brut vodi dalje.

631
00:40:54,139 --> 00:40:55,606
Što učiniti?

632
00:40:56,708 --> 00:40:59,336
Djelo
koji će bolesne ljude ozdraviti.

633
00:40:59,578 --> 00:41:02,240
Ali nisu neka cjelina
ali moramo se razboljeti?

634
00:41:02,981 --> 00:41:04,642
To moramo i mi.

635
00:41:20,700 --> 00:41:23,225
Cezar! Pomoć!

636
00:41:23,469 --> 00:41:25,096
Pomoć!

637
00:41:25,905 --> 00:41:30,638
Ubijaju Cezara! Ubijaju Cezara!

638
00:41:30,877 --> 00:41:32,868
Ubili su Cezara!

639
00:41:33,112 --> 00:41:35,512
Ubili su Cezara!

640
00:41:38,218 --> 00:41:39,879
Tko je unutra?

641
00:41:40,686 --> 00:41:42,381
Tko je unutra?

642
00:41:44,022 --> 00:41:45,046
moj gospodaru.

643
00:41:45,123 --> 00:41:48,854
Idi reci svećenicima da prinesu žrtvu,
i donesite mi njihova mišljenja o uspjehu.

644
00:41:48,927 --> 00:41:50,394
Hoću, gospodaru.

645
00:42:06,179 --> 00:42:09,773
Ni nebo ni zemlja
bili u miru večeras.

646
00:42:13,385 --> 00:42:15,649
Kako to misliš, Cezare?

647
00:42:15,921 --> 00:42:17,821
Misliš da ćeš prošetati?

648
00:42:18,023 --> 00:42:20,685
Danas se nećeš micati iz svoje kuće.

649
00:42:21,059 --> 00:42:22,583
Cezar će naprijed.

650
00:42:22,761 --> 00:42:25,161
Stvari koje su mi prijetile
nikada nisam gledao osim u moja leđa,

651
00:42:25,230 --> 00:42:27,460
kada će ugledati Cezarovo lice,
oni su nestali.

652
00:42:27,532 --> 00:42:28,897
Cezare,

653
00:42:29,568 --> 00:42:31,799
Nikad nisam stajao na ceremonijama.

654
00:42:32,272 --> 00:42:33,898
Ali sada me plaše.

655
00:42:34,339 --> 00:42:37,740
Osim toga, postoji jedan unutra
stvari koje smo čuli i vidjeli,

656
00:42:37,809 --> 00:42:40,710
prepričava najstrašnije prizore
vidi po satu.

657
00:42:41,046 --> 00:42:43,446
Lavica je okotila na ulicama,

658
00:42:43,682 --> 00:42:47,551
a grobovi su zijevnuli
i predali svoje mrtve.

659
00:42:47,920 --> 00:42:50,354
Žestoki vatreni ratnici
borio se na oblacima,

660
00:42:50,423 --> 00:42:53,688
i duhovi su vrištali
i cvili po ulicama.

661
00:42:55,295 --> 00:42:58,458
O Cezare, ove stvari su izvan svake upotrebe,

662
00:42:59,097 --> 00:43:01,361
i bojim ih se.

663
00:43:01,800 --> 00:43:03,290
Ipak će Cezar izaći,

664
00:43:03,368 --> 00:43:06,736
jer su ova predviđanja svijetu
općenito što se tiče Cezara.

665
00:43:06,806 --> 00:43:10,469
Kad prosjaci umru,
ne vide se kometi.

666
00:43:10,743 --> 00:43:14,839
Sama nebesa
rasplamsati smrt prinčeva.

667
00:43:14,914 --> 00:43:17,382
Kukavice umiru mnogo puta
prije njihove smrti.

668
00:43:17,450 --> 00:43:20,044
Hrabri samo jednom okuse smrt.

669
00:43:21,954 --> 00:43:24,081
Od svih čuda koja sam još čuo,

670
00:43:24,157 --> 00:43:27,057
čini mi se najčudnijim
čega bi se ljudi trebali bojati,

671
00:43:27,159 --> 00:43:30,560
videći tu smrt, nužni kraj,
doći će

672
00:43:31,496 --> 00:43:33,293
kada će doći.

673
00:43:36,168 --> 00:43:37,601
Što kažu augurari?

674
00:43:37,669 --> 00:43:40,194
Ne bi te htjeli
promiješati se danas.

675
00:43:40,572 --> 00:43:42,507
Čupajući utrobu žrtve,

676
00:43:42,575 --> 00:43:45,135
nisu mogli pronaći
srce unutar zvijeri.

677
00:43:47,447 --> 00:43:49,745
Bogovi to čine u sramoti kukavičluka.

678
00:43:50,183 --> 00:43:53,982
Cezar bi trebao biti zvijer bez srca
ako bi danas ostao kod kuće od straha.

679
00:43:54,052 --> 00:43:55,713
Ne, Cezar neće.

680
00:43:55,854 --> 00:43:58,755
Opasnost dobro zna
da je Cezar opasniji od njega,

681
00:43:58,824 --> 00:44:00,849
i Cezar će izaći!

682
00:44:01,226 --> 00:44:05,094
Jao, moj gospodaru, tvoja mudrost
troši se u povjerenju.

683
00:44:05,931 --> 00:44:08,297
Ne izlazi danas.

684
00:44:08,767 --> 00:44:12,134
Nazovi to mojim strahom koji te drži
u kući a ne svojoj.

685
00:44:12,504 --> 00:44:14,563
Poslat ćemo Marka Antonija
u kuću senata,

686
00:44:14,639 --> 00:44:17,437
i on će reći da ti danas nije dobro.

687
00:44:18,176 --> 00:44:20,644
Dopustite mi da prevladam u ovome.

688
00:44:22,014 --> 00:44:25,108
Marko Antonije će reći da nisam dobro.

689
00:44:27,086 --> 00:44:30,249
I, zbog tvog humora, ostat ću kod kuće.

690
00:44:33,760 --> 00:44:36,285
Evo Decija Bruta.
On će im tako reći.

691
00:44:36,662 --> 00:44:40,530
Cezare, svaka čast!
Dobro jutro, časni Cezare.

692
00:44:40,833 --> 00:44:43,131
Došao sam po tebe u kuću senata.

693
00:44:43,202 --> 00:44:46,432
I došli ste u vrlo sretno vrijeme
da prenesem svoj pozdrav senatorima,

694
00:44:46,505 --> 00:44:48,905
i reci im da danas neću doći.

695
00:44:49,040 --> 00:44:51,669
Ne može, lažno je, a ono što se ne usuđujem, lažnije.

696
00:44:51,878 --> 00:44:54,403
Danas neću doći.
Reci im, Decije.

697
00:44:54,781 --> 00:44:57,341
- Reci da je bolestan.
- Hoće li Cezar poslati laž?

698
00:44:57,750 --> 00:44:59,843
Imam li u osvajanju
ispružio moju ruku tako daleko

699
00:44:59,919 --> 00:45:02,012
bojati se reći sjedobradima istinu?

700
00:45:02,088 --> 00:45:04,613
Decije, idi im reci da Cezar neće doći.

701
00:45:05,324 --> 00:45:08,384
Najmoćniji Cezare,
daj mi neki razlog,

702
00:45:08,728 --> 00:45:11,321
da mi se ne smiju kad im to kažem.

703
00:45:11,663 --> 00:45:14,223
Uzrok je u mojoj oporuci. neću doći.

704
00:45:14,299 --> 00:45:16,494
To je dovoljno da zadovolji senat.

705
00:45:17,502 --> 00:45:21,461
Ali, za vaše privatno zadovoljstvo,
jer te volim, javit ću ti.

706
00:45:21,540 --> 00:45:24,065
Calpurnia ovdje, moja žena,
ostaje me kod kuće.

707
00:45:24,776 --> 00:45:26,870
Noćas je sanjala da je vidjela moj kip,

708
00:45:26,946 --> 00:45:31,280
koji poput vodoskoka sa 100 grlića
vodio čistu krv.

709
00:45:32,051 --> 00:45:34,747
I mnogi požudni Rimljani došli su nasmiješeni

710
00:45:34,821 --> 00:45:37,618
i okupali ruke u njemu.

711
00:45:38,757 --> 00:45:42,557
I to ona prijavljuje za opomene
a predznaci i zla su neizbježna,

712
00:45:42,661 --> 00:45:45,926
i na koljenima je prosila
da ću danas ostati kod kuće.

713
00:45:50,902 --> 00:45:53,632
Ovaj san je pogrešno protumačen.

714
00:45:54,239 --> 00:45:57,140
Bila je to vizija poštena i sretna.

715
00:45:57,609 --> 00:46:02,479
Tvoj kip curi krv u mnoge cijevi,
u kojoj su se kupali toliki nasmijani Rimljani,

716
00:46:02,915 --> 00:46:05,315
označava da, od tebe,

717
00:46:05,585 --> 00:46:08,679
veliki Rim će sisati oživljavajuću krv,

718
00:46:08,754 --> 00:46:13,123
i da će veliki ljudi pritisnuti
za tinkture, mrlje, relikvije i spoznaje.

719
00:46:14,126 --> 00:46:16,822
Ovo je označeno Calpurnijinim snom.

720
00:46:16,896 --> 00:46:19,592
I ovako si to dobro objasnio.

721
00:46:19,966 --> 00:46:22,230
Ja imam, kad ti imaš
čuo što mogu reći.

722
00:46:22,301 --> 00:46:23,893
I znajte to sada.

723
00:46:24,036 --> 00:46:27,733
Senat je zaključio
da danas dam krunu moćnom Cezaru.

724
00:46:29,007 --> 00:46:30,770
Ako im pošaljete vijest
nećeš doći,

725
00:46:30,842 --> 00:46:32,833
njihovi se umovi mogu promijeniti.

726
00:46:33,578 --> 00:46:37,015
Osim toga, bila je lažna prikladnost
biti prikazan da netko kaže,

727
00:46:37,083 --> 00:46:39,984
"Razdvojite senat do drugog puta,

728
00:46:40,219 --> 00:46:43,211
„kad je Cezarova žena
srest ću se s boljim snovima."

729
00:46:43,289 --> 00:46:44,950
Ako se Cezar sakrije,

730
00:46:45,024 --> 00:46:48,653
zar ne šapću,
"Lo, Cezar se boji?"

731
00:46:48,828 --> 00:46:49,988
Oprosti mi, Cezare,

732
00:46:50,062 --> 00:46:53,225
za moju dragu, dragu ljubav tvom postupku
traži da ti kažem ovo,

733
00:46:53,299 --> 00:46:55,596
i razum mojoj ljubavi je odgovoran.

734
00:46:55,667 --> 00:46:58,067
Kako se tvoji strahovi čine glupim
sada, Calpurnia!

735
00:46:58,136 --> 00:47:02,129
Sramim se što sam im popustio.
Daj mi moj ogrtač jer idem!

736
00:47:09,748 --> 00:47:12,479
A vidi gdje je Publije
je došao po mene.

737
00:47:12,652 --> 00:47:16,019
- Dobro jutro, Cezare.
- Dobro došao, Publije.

738
00:47:16,255 --> 00:47:18,815
Što, Brute,
jesi li i ti tako rano uzbuđen?

739
00:47:19,225 --> 00:47:20,691
Dobro jutro, Casca.

740
00:47:20,759 --> 00:47:23,785
Caius Ligarius, Cezar nikad nije bio
toliki vaš neprijatelj

741
00:47:23,862 --> 00:47:26,353
kao taj isti ague
koji te je učinio mršavim.

742
00:47:26,598 --> 00:47:29,294
- Što nije sati?
- Caesare, prošlo je osam.

743
00:47:29,501 --> 00:47:33,597
Vidjeti. Antony, to uživa dugo
o' noći je bez obzira na gore.

744
00:47:33,939 --> 00:47:37,740
- Dobro jutro, Antony.
- Tako najplemenitijem Cezaru.

745
00:47:43,382 --> 00:47:45,509
Ja sam kriv što me se tako čeka.

746
00:47:45,851 --> 00:47:48,547
Dobri prijatelji, uđite
i kušaj vino sa mnom,

747
00:47:48,621 --> 00:47:51,249
a mi, kao prijatelji,
odmah će ići zajedno.

748
00:48:01,033 --> 00:48:02,728
Sada, Cinna.

749
00:48:02,802 --> 00:48:05,270
Sada, Metele. Što, Trebonije!

750
00:48:05,671 --> 00:48:07,866
Imam sat vremena razgovora za vas.

751
00:48:07,940 --> 00:48:10,204
Sjeti se da si me danas pozvao.

752
00:48:10,443 --> 00:48:14,276
- Budi blizu mene, da te pamtim.
- Cezare, hoću.

753
00:48:47,979 --> 00:48:51,278
„Cezare, čuvaj se Bruta.

754
00:48:51,850 --> 00:48:54,944
„Čuvajte se Kasija.
Ne približavaj se Casci.

755
00:48:55,020 --> 00:48:57,420
"Baci oko na Cinnu.
Ne vjeruj Treboniju.

756
00:48:57,489 --> 00:48:59,424
„Dobro označi Metela Cimbera.

757
00:49:00,126 --> 00:49:04,824
„Decije Brut te ne voli.
Povrijedio si Kaja Ligarija.

758
00:49:05,664 --> 00:49:10,124
"Postoji samo jedan um u svim ovim ljudima,
a nagnuta je protiv Cezara.

759
00:49:10,301 --> 00:49:12,736
"Ako nisi besmrtan,
pogledaj oko sebe.

760
00:49:12,805 --> 00:49:15,467
“Sigurnost ustupa mjesto zavjeri.

761
00:49:16,242 --> 00:49:19,871
"Moćni bogovi te brane.
Artemidorus."

762
00:49:34,827 --> 00:49:37,421
Ovdje ću stajati dok Cezar ne prođe.

763
00:49:38,130 --> 00:49:41,691
Ako ovo čitaš, o Cezare,
možeš živjeti.

764
00:49:41,801 --> 00:49:45,965
Ako ne, sudbine s izdajicama se smišljaju.

765
00:50:03,121 --> 00:50:05,112
Došle su martovske ide.

766
00:50:05,290 --> 00:50:07,884
Da, Cezare, ali nije otišao.

767
00:50:13,099 --> 00:50:15,693
Živio, Cezare! Pročitajte ovaj raspored.

768
00:50:16,068 --> 00:50:19,435
Trebonije želi da čitaš,
u svoje najbolje slobodno vrijeme, ovo njegovo skromno odijelo.

769
00:50:19,505 --> 00:50:20,938
O Cezare, prvo pročitaj moje.

770
00:50:21,006 --> 00:50:23,496
Jer moje je odijelo koje dotiče Cezara
bliže. Čitaj, veliki Cezare.

771
00:50:23,575 --> 00:50:25,805
Ono što nas same dira
bit će posljednji poslužen.

772
00:50:25,877 --> 00:50:27,572
Ne odgađaj, Cezare, pročitaj to odmah.

773
00:50:27,645 --> 00:50:29,340
Što, je li tip ljut?

774
00:50:29,481 --> 00:50:31,449
Sirrah, ustupi mjesto.

775
00:50:34,052 --> 00:50:36,179
Što, požuriti vas svoje molbe
na ulici?

776
00:50:36,254 --> 00:50:37,721
Dođite na Kapitol.

777
00:50:43,629 --> 00:50:46,223
Želim da vaše današnje poduzeće napreduje.

778
00:50:46,432 --> 00:50:49,424
- Kakav pothvat, Popilius?
- Zbogom.

779
00:50:53,739 --> 00:50:55,229
Što je Popilius rekao Leni?

780
00:50:55,307 --> 00:50:57,207
Poželio je danas
naše bi poduzeće moglo napredovati.

781
00:50:57,276 --> 00:51:00,803
- Bojim se da je naša svrha otkrivena.
- Pogledaj kako ide do Cezara. Označi ga.

782
00:51:03,883 --> 00:51:05,612
Brute, što treba učiniti?

783
00:51:05,684 --> 00:51:09,085
Ako se to zna, Kasije ili Cezar
nikada se neću vratiti, jer ću se ubiti.

784
00:51:09,155 --> 00:51:10,383
Cassiuse, budi postojan.

785
00:51:10,456 --> 00:51:13,254
Popilius Lena ne govori o našim namjerama,
jer, vidi, on se smiješi,

786
00:51:13,325 --> 00:51:15,349
a Cezar se ne mijenja.

787
00:51:18,496 --> 00:51:20,795
Trebonije zna svoje vrijeme,
jer, pogledaj, Brute,

788
00:51:20,866 --> 00:51:23,061
odvlači Marka Antonija s puta.

789
00:51:46,291 --> 00:51:50,022
Gdje je Metellus Cimber? pusti ga,
i trenutačno više voli svoje odijelo nego Cezara.

790
00:51:50,094 --> 00:51:53,530
Njemu se obraća.
Pritisnite ga blizu i sekundirajte ga.

791
00:51:57,570 --> 00:52:00,869
Casca, ti si prva
koji diže tvoju ruku.

792
00:52:10,381 --> 00:52:11,973
Jesmo li svi spremni?

793
00:52:12,217 --> 00:52:15,744
Što je sad fali taj Cezar
a njegov senat mora popraviti?

794
00:52:15,820 --> 00:52:18,618
Najuzvišeniji, najmoćniji,
i najsnažniji Cezar,

795
00:52:18,690 --> 00:52:22,023
Metel Cimber baca pred tvoje sjedište
ponizno srce.

796
00:52:22,093 --> 00:52:23,651
Moram te spriječiti, Cimber.

797
00:52:23,728 --> 00:52:25,959
Ovi kaučovi
i ove niske učtivosti

798
00:52:26,031 --> 00:52:30,128
može zapaliti krv običnih ljudi,
i okrenuti predodredbu i prvi dekret

799
00:52:30,203 --> 00:52:31,932
u zakon djece.

800
00:52:32,472 --> 00:52:35,907
Ne budi sklon razmišljanju
da Cezar nosi takvu buntovničku krv

801
00:52:36,041 --> 00:52:39,841
koji će se odmrznuti od prave kvalitete
onim što topi budale.

802
00:52:40,145 --> 00:52:41,669
Mislim slatke riječi,

803
00:52:41,780 --> 00:52:45,181
niske učtivosti
i bazni španijel laskanje.

804
00:52:45,985 --> 00:52:49,011
Tvoj brat je dekretom protjeran.

805
00:52:49,588 --> 00:52:51,954
Ako se sagneš i moliš
i lane za njim,

806
00:52:52,024 --> 00:52:54,549
Odbacujem te kao curu sa svog puta.

807
00:52:55,227 --> 00:52:59,061
Znaj, Cezar ne griješi,
niti će bez razloga biti zadovoljan.

808
00:52:59,131 --> 00:53:01,121
Zar nema glasa
vredniji od mog vlastitog

809
00:53:01,199 --> 00:53:03,497
da zvuči slađe
u velikom Cezarovom uhu

810
00:53:03,568 --> 00:53:05,969
za ukidanje mog protjeranog brata?

811
00:53:06,272 --> 00:53:09,139
Ljubim ti ruku, ali ne u laskanje, Cezare,

812
00:53:09,208 --> 00:53:12,644
želeći ti da Publije Cimber
može imati neposrednu slobodu opoziva.

813
00:53:12,711 --> 00:53:14,076
Što, Brute?

814
00:53:14,380 --> 00:53:16,439
Oprosti, Cezare. Cezare, oprosti.

815
00:53:16,515 --> 00:53:18,449
Nisko do tvoje noge pada Kasije,

816
00:53:18,517 --> 00:53:20,951
moliti enfranchisement
za Publija Cimbera.

817
00:53:21,020 --> 00:53:23,352
Mogao bih biti dirnut da sam kao ti.

818
00:53:23,422 --> 00:53:26,117
Kad bih mogao moliti da se pomaknem,
molitve bi me ganule.

819
00:53:26,291 --> 00:53:28,623
Ali postojan sam kao zvijezda sjevernjača,

820
00:53:28,893 --> 00:53:32,954
od čije prave fiksne i mirujuće kvalitete
nema druga na nebeskom svodu.

821
00:53:33,031 --> 00:53:35,192
Nebo je naslikano
s nebrojenim iskrama.

822
00:53:35,266 --> 00:53:37,700
Svi su vatra i svaki svijetli,

823
00:53:37,769 --> 00:53:40,637
ali postoji samo jedan u svemu
drži svoje mjesto.

824
00:53:41,340 --> 00:53:45,436
Tako u svijetu,
'dobro je opremljen s muškarcima,

825
00:53:45,511 --> 00:53:48,105
a ljudi su od krvi i mesa,
i strepeći,

826
00:53:48,580 --> 00:53:51,071
ali u broju koji znam samo jedan,

827
00:53:51,183 --> 00:53:54,709
taj nepobitan drži svoj čin,
nepokolebljiv u pokretu,

828
00:53:55,620 --> 00:53:58,282
i da sam ja on.
Dopustite mi da to malo pokažem, čak iu ovome.

829
00:53:58,356 --> 00:54:00,551
Da sam bio konstantan
Cimbera treba protjerati,

830
00:54:00,625 --> 00:54:02,924
i konstanta do ostaje da ga održava takvim.

831
00:54:02,995 --> 00:54:04,462
- O, Cezare!
- Otud!

832
00:54:04,530 --> 00:54:06,498
- Hoćeš li podići Olimp?
- Veliki Cezare!

833
00:54:06,565 --> 00:54:10,126
- Ne kleči li Brut bez čizama?
- Govori, ruke, za mene!

834
00:54:46,571 --> 00:54:51,407
<i>Et tu, Brute? Onda padne Cezar.</i>

835
00:54:57,282 --> 00:54:58,544
Sloboda! Sloboda!

836
00:54:58,917 --> 00:55:00,009
Tiranija je mrtva!

837
00:55:00,085 --> 00:55:02,349
Bježite odavde!
Proglasite, plačite po ulicama!

838
00:55:02,421 --> 00:55:06,949
Neki na zajedničke propovjedaonice i viču,
"Sloboda, sloboda, pravo glasa!"

839
00:55:07,026 --> 00:55:09,392
Ljudi i senatori, ne bojte se.

840
00:55:09,561 --> 00:55:13,860
Ne leti, stoj mirno.
Dug Ambicije je plaćen.

841
00:55:14,198 --> 00:55:16,325
- Idi na propovjedaonicu, Brute.
- Gdje je Publije?

842
00:55:16,401 --> 00:55:18,801
Evo, prilično zbunjen ovom pobunom.

843
00:55:18,870 --> 00:55:21,304
Stanite čvrsto zajedno, da ne bi neki
Cezarov prijatelj trebao bi imati priliku...

844
00:55:21,372 --> 00:55:23,499
Ne govorimo o stajanju. Publije, dobro raspoloženje.

845
00:55:23,574 --> 00:55:26,442
Ne postoji namjera štete vašoj osobi,
niti nekom drugom Rimljaninu.

846
00:55:26,512 --> 00:55:28,104
Reci im, Publije.

847
00:55:29,948 --> 00:55:31,916
- Gdje je Antony?
- Zadivljen je pobjegao svojoj kući.

848
00:55:31,984 --> 00:55:35,750
Muškarci, žene i djeca bulje,
kriči i bježi, kao da je sudnji dan!

849
00:55:36,954 --> 00:55:38,115
Sada nas ostavi, Publije.

850
00:55:38,190 --> 00:55:40,488
Da ne bi narod, jurišajući na nas,
trebao učiniti tvojoj dobi malo nestašluka.

851
00:55:40,559 --> 00:55:43,926
Učini tako i neka se nitko ne pridržava ovog djela,
ali mi izvršitelji.

852
00:55:57,709 --> 00:55:59,904
Sudbine, mi ćemo znati tvoja zadovoljstva.

853
00:56:00,780 --> 00:56:03,179
Da ćemo umrijeti, znamo.

854
00:56:03,515 --> 00:56:06,609
To je samo vrijeme i dani crtanja
na koje muškarci stoje.

855
00:56:06,685 --> 00:56:11,019
Zašto, onaj koji odsiječe 20 godina života,
prekida tolike godine straha od smrti.

856
00:56:13,725 --> 00:56:16,250
Dopusti to, i onda je smrt korist.

857
00:56:16,628 --> 00:56:21,031
Dakle, mi, Cezarovi prijatelji, to jesmo
skratio mu vrijeme straha od smrti.

858
00:56:23,068 --> 00:56:27,402
Sagni se, Rimljani, sagni se i pusti nas
okupaj naše ruke u Cezarovoj krvi.

859
00:56:28,373 --> 00:56:31,830
Koliko vjekova otuda će
ovu našu uzvišenu scenu treba glumiti,

860
00:56:32,110 --> 00:56:34,635
u stanjima nerođenim i naglascima još nepoznatim.

861
00:56:34,979 --> 00:56:38,108
Koliko puta treba
Cezar krvari u sportu,

862
00:56:38,917 --> 00:56:42,910
da sada na Pompejevoj osnovi leži uz
ništa vrednije od prašine.

863
00:56:43,555 --> 00:56:45,147
Koliko god to često bilo,

864
00:56:45,224 --> 00:56:49,661
tako često će se čvor nas zvati
ljudi koji su svojoj zemlji dali slobodu.

865
00:57:01,105 --> 00:57:03,073
Soft, tko dolazi ovamo?

866
00:57:04,642 --> 00:57:06,405
Antonyjev prijatelj.

867
00:57:09,380 --> 00:57:11,645
Tako mi je, Brute, moj gospodar naredio da kleknem.

868
00:57:11,717 --> 00:57:13,844
Tako mi je Marko Antonije rekao da padnem.

869
00:57:13,919 --> 00:57:16,388
I, budući da sam bio ničice, naredio mi je da kažem,

870
00:57:17,023 --> 00:57:19,890
„Brut je plemenit, mudar, hrabar i pošten.

871
00:57:20,393 --> 00:57:22,986
"Cezar je bio moćan, hrabar,
kraljevski i ljubavni.

872
00:57:23,462 --> 00:57:25,555
„Reci da volim Bruta i da ga poštujem.

873
00:57:26,131 --> 00:57:28,827
"Reci da sam se bojao Cezara,
poštivao ga i volio.

874
00:57:29,801 --> 00:57:33,396
„Ako Brut to jamči
Antonije može sigurno doći k njemu

875
00:57:33,772 --> 00:57:37,037
"i biti riješen kako Cezar
zaslužio je ležati u smrti,

876
00:57:37,342 --> 00:57:40,869
„Marko Antonije neće voljeti
Cezar mrtav kao i Brut živ,

877
00:57:41,413 --> 00:57:44,041
"ali pratit će sreću
i poslovi plemenitog Bruta

878
00:57:44,116 --> 00:57:46,517
"kroz opasnosti ovog neugaženog stanja

879
00:57:46,653 --> 00:57:48,142
"sa svom pravom vjerom".

880
00:57:49,121 --> 00:57:50,816
Tako kaže moj gospodar Antonije.

881
00:57:51,723 --> 00:57:55,557
Tvoj gospodar je mudar i hrabar Rimljanin.
Nikad nisam mislio da je gori.

882
00:57:56,128 --> 00:57:59,154
Reci mu, pa ga molim da dođe
do ovog mjesta, bit će zadovoljan,

883
00:57:59,231 --> 00:58:01,995
i, tako mi časti, otići netaknut.

884
00:58:02,734 --> 00:58:04,463
Odmah ću ga dovesti.

885
00:58:07,906 --> 00:58:09,806
Znam da će nam biti dobro
prijatelju.

886
00:58:09,875 --> 00:58:11,103
Volio bih da možemo.

887
00:58:11,276 --> 00:58:13,300
A ipak imam pamet
koja ga se mnogo boji,

888
00:58:13,377 --> 00:58:16,437
a moja sumnja i dalje pada
oštroumno do svrhe.

889
00:58:41,472 --> 00:58:44,339
Dobrodošao, Marko Antonije.

890
00:58:57,390 --> 00:59:00,325
O moćni Cezare, zar lažeš tako nisko?

891
00:59:01,494 --> 00:59:05,191
Jesu li sva tvoja osvajanja, slave,
trijumf, plijen,

892
00:59:05,264 --> 00:59:07,357
smanjio na ovu malu mjeru?

893
00:59:09,034 --> 00:59:10,592
Zbogom.

894
00:59:15,674 --> 00:59:18,438
Ne znam, gospodo, što namjeravate,

895
00:59:18,510 --> 00:59:21,172
tko još mora pustiti krv,
tko je još čin.

896
00:59:21,513 --> 00:59:25,313
Ako sam ja, ne postoji sat tako stane
kao Cezarov smrtni sat,

897
00:59:25,884 --> 00:59:28,944
niti instrument upola manje vrijedan
kao ti tvoji mačevi,

898
00:59:29,021 --> 00:59:32,047
obogatio s najviše
plemenita krv svega ovoga svijeta.

899
00:59:32,457 --> 00:59:34,322
Preklinjem te, ako me teško podnosiš,

900
00:59:34,393 --> 00:59:38,261
sada, dok tvoje ljubičaste ruke smrde
i pušite, ispunite svoje zadovoljstvo.

901
00:59:39,364 --> 00:59:42,993
Živi tisuću godina,
Neću se smatrati tako sklonim smrti.

902
00:59:43,902 --> 00:59:47,702
Ni jedno mjesto me neće tako zadovoljiti,
nema načina smrti, kao ovdje kod Cezara,

903
00:59:48,307 --> 00:59:49,740
i tobom odsječeno,

904
00:59:51,176 --> 00:59:53,736
izbor i glavni duhovi ovog doba.

905
00:59:56,048 --> 00:59:58,538
O Antonije, ne moli svoju smrt od nas.

906
00:59:59,116 --> 01:00:01,209
Iako se sada moramo pojaviti
krvavo i okrutno,

907
01:00:01,285 --> 01:00:03,617
kao po našim rukama i ovo naše
sadašnji čin, vidiš da radimo,

908
01:00:03,688 --> 01:00:07,055
ipak se vidimo ali naše ruke i ovo
krvavi posao koji su napravili,

909
01:00:07,124 --> 01:00:08,786
naša srca ne vidite.

910
01:00:09,161 --> 01:00:12,562
Oni su jadni.
I sažaljenje prema općoj nepravdi u Rimu,

911
01:00:12,631 --> 01:00:16,089
kao što vatra tjera vatru, tako šteta, šteta,
učinio ovo djelo na Cezaru.

912
01:00:16,168 --> 01:00:19,626
Vaš će glas biti snažan kao i glas svakog muškarca
u raspolaganju novim dostojanstvima.

913
01:00:19,705 --> 01:00:21,764
Samo budi strpljiv
dok ne umirimo mnoštvo

914
01:00:21,840 --> 01:00:23,307
izvan sebe od straha.

915
01:00:23,375 --> 01:00:25,865
A onda ćemo vas isporučiti
uzrok zašto ja,

916
01:00:25,943 --> 01:00:29,209
koji je volio Cezara kad sam ga udario,
su tako nastavili.

917
01:00:29,281 --> 01:00:31,078
Ne sumnjam u tvoju mudrost.

918
01:00:31,550 --> 01:00:33,848
Neka mi svaki pruži svoju krvavu ruku.

919
01:00:34,519 --> 01:00:36,987
Prvo, Marcus Brutus, da li se tresem s tobom.

920
01:00:37,856 --> 01:00:40,324
Dalje, Caius Cassius, da te uzmem za ruku.

921
01:00:42,094 --> 01:00:44,188
Sada, Decije Brute, tvoj.

922
01:00:45,531 --> 01:00:47,362
Vaš, Metellus.

923
01:00:48,267 --> 01:00:49,790
Tvoja Cinna.

924
01:00:50,402 --> 01:00:52,597
I moja hrabra Casca, tvoja.

925
01:00:54,473 --> 01:00:57,704
Iako posljednja, ne manje važna, zaljubljena,
tvoj dobri Trebonije.

926
01:01:04,449 --> 01:01:06,007
Gospodo sva.

927
01:01:07,119 --> 01:01:09,917
Jao, što da kažem?
Moja zasluga sada stoji

928
01:01:09,988 --> 01:01:11,888
na tako skliskom terenu,
taj jedan od dva loša načina

929
01:01:11,957 --> 01:01:15,949
moraš me uobražavati,
ili kukavica ili laskavac.

930
01:01:19,131 --> 01:01:21,622
Da sam te volio, Cezare, o istina je.

931
01:01:22,467 --> 01:01:24,560
Ako nas tvoj duh sada pogleda,

932
01:01:24,636 --> 01:01:26,866
zar te ne žalosti draži
nego tvoja smrt

933
01:01:26,938 --> 01:01:29,099
vidjeti svog Antonija kako miri,

934
01:01:29,474 --> 01:01:33,843
tresući krvave prste svojih neprijatelja,
najplemenitiji u prisutnosti tvog tijela?

935
01:01:34,713 --> 01:01:37,273
Da sam imao toliko očiju koliko ti imaš rana,

936
01:01:37,349 --> 01:01:39,874
plačući što brže
dok poteku tvoju krv,

937
01:01:39,951 --> 01:01:44,353
bolje bi mi postalo nego zatvoriti
u smislu prijateljstva s tvojim neprijateljima.

938
01:01:45,189 --> 01:01:47,987
- Marko Antonije?
- Oprosti mi, Caius Cassius.

939
01:01:49,393 --> 01:01:51,759
Ovo će reći Cezarovi neprijatelji.

940
01:01:51,829 --> 01:01:54,128
Zatim, kod prijatelja je to hladna skromnost.

941
01:01:54,466 --> 01:01:56,764
Ne krivim te što tako hvališ Cezara,

942
01:01:56,835 --> 01:01:59,303
ali što ti znači kompaktno
imati s nama?

943
01:01:59,471 --> 01:02:01,063
Hoćete li biti ubodeni u broj
naših prijatelja,

944
01:02:01,139 --> 01:02:02,572
ili ćemo dalje, a ne ovisiti o tebi?

945
01:02:02,641 --> 01:02:04,542
Zato sam te uzeo za ruke,

946
01:02:05,511 --> 01:02:09,071
ali je doista bio pokoleban od točke
gledajući s visine na Cezara.

947
01:02:10,081 --> 01:02:12,572
Prijatelji, ja sam sa svima vama i sve vas volim.

948
01:02:13,118 --> 01:02:14,642
Na ovu nadu

949
01:02:15,487 --> 01:02:19,253
da ćeš mi dati razloge
zašto i čime je Cezar bio opasan.

950
01:02:19,324 --> 01:02:22,054
Ili je ovo bio divljački spektakl.

951
01:02:22,427 --> 01:02:24,452
Naši razlozi su tako puni dobrog poštovanja

952
01:02:24,529 --> 01:02:27,760
to si bio ti, Antonije, sine Cezarov,
trebao bi biti zadovoljan.

953
01:02:27,760 --> 01:02:29,160
To je sve što tražim,

954
01:02:29,529 --> 01:02:33,397
i štoviše sam udvarač da mogu
proizvesti svoje tijelo na tržište,

955
01:02:33,533 --> 01:02:37,491
i na propovjedaonici, kao što postaje prijatelj,
govori po redu njegove dženaze.

956
01:02:38,170 --> 01:02:41,003
- Hoćeš, Marko Antonije.
- Brute, razgovaraj s tobom.

957
01:02:45,811 --> 01:02:48,541
Nemojte pristati da Antonije
govoriti na njegovoj sahrani.

958
01:02:48,614 --> 01:02:50,377
Znaš koliko
ljudi mogu biti ganuti

959
01:02:50,449 --> 01:02:52,610
- po onome što će izgovoriti?
- Oprostite,

960
01:02:52,684 --> 01:02:56,051
Ja ću prvi za propovjedaonicu, i
pokazati razlog smrti našeg Cezara.

961
01:02:56,121 --> 01:02:59,420
Što će Antonije govoriti, ja ću protestirati
on govori s dopuštenjem i dopuštenjem,

962
01:02:59,491 --> 01:03:02,891
i da smo zadovoljni Cezar će
imati sve prave obrede i zakonite ceremonije.

963
01:03:02,960 --> 01:03:05,122
To će nam više pomoći nego učiniti krivo.

964
01:03:05,197 --> 01:03:08,223
Ne znam što bi moglo pasti. ne sviđa mi se.

965
01:03:14,840 --> 01:03:18,833
Marko Antonije, ovdje,
uzeti ti Cezarovo tijelo.

966
01:03:19,411 --> 01:03:22,039
Nećete u svom pogrebnom govoru
krivi nas,

967
01:03:22,314 --> 01:03:24,305
ali govori sve dobro
možeš smisliti Cezara,

968
01:03:24,383 --> 01:03:26,543
i recite da to radite uz naše dopuštenje.

969
01:03:26,617 --> 01:03:29,484
Inače ih nećete imati
reći sve o njegovom sprovodu,

970
01:03:29,554 --> 01:03:32,022
i govorit ćete na istoj propovjedaonici
kamo idem

971
01:03:32,089 --> 01:03:33,818
nakon što moj govor završi.

972
01:03:34,091 --> 01:03:37,492
Neka bude tako. Ne želim više.

973
01:04:49,668 --> 01:04:52,637
O, oprosti mi,
ti krvavi komadiće zemlje,

974
01:04:53,372 --> 01:04:56,569
da sam krotak i blag
s ovim mesarima.

975
01:04:59,244 --> 01:05:03,908
Ti si ruševine najplemenitijeg čovjeka
koja je ikada živjela u plimi vremena.

976
01:05:07,686 --> 01:05:11,382
Jao ruci
koji su prolili ovu skupu krv.

977
01:05:13,324 --> 01:05:16,191
Nad tvojim ranama sada prorokujem,

978
01:05:17,028 --> 01:05:19,497
koja kao nijema usta
otvori svoje rubin usne

979
01:05:19,565 --> 01:05:22,090
moliti glas
i govor moga jezika,

980
01:05:22,668 --> 01:05:25,934
prokletstvo će sići nad udovima ljudskim.

981
01:05:27,073 --> 01:05:31,169
Domaći bijes i žestoki građanski sukobi će
obuhvatiti sve dijelove Italije.

982
01:05:31,878 --> 01:05:35,644
Krv i razaranje bit će tako u upotrebi,
i strašni predmeti tako poznati,

983
01:05:35,715 --> 01:05:38,239
da će se majke samo nasmiješiti
kad vide svoju djecu

984
01:05:38,317 --> 01:05:39,875
raščetvoren ratnim rukama.

985
01:05:39,952 --> 01:05:42,944
Sve sažaljenje zagušeno običajem palog djela.

986
01:05:43,322 --> 01:05:44,880
I Cezarov duh,

987
01:05:45,591 --> 01:05:49,891
u potrazi za osvetom,
s Ateom uz sebe dolazi vruć iz pakla,

988
01:05:50,395 --> 01:05:54,661
će u ovim granicama
s monarhovim glasom uzvikom "Havoc!"

989
01:05:55,534 --> 01:05:59,368
I pusti pse rata.

990
01:06:00,740 --> 01:06:05,073
Da ovo ružno djelo smrdi
iznad zemlje

991
01:06:05,911 --> 01:06:09,074
s ljudima strvinama, koji uzdišu za ukop.

992
01:06:27,866 --> 01:06:29,389
Cezar!

993
01:06:42,214 --> 01:06:44,239
Rimljani!

994
01:06:45,283 --> 01:06:47,251
Zemljaci!

995
01:06:51,690 --> 01:06:54,854
Čut ću Bruta kako govori!

996
01:06:55,560 --> 01:06:57,687
Usliši me za moju stvar!

997
01:06:58,930 --> 01:07:02,866
Mir! Tišina! Brut govori!

998
01:07:05,070 --> 01:07:06,298
Rimljani,

999
01:07:07,039 --> 01:07:08,631
zemljaci,

1000
01:07:08,840 --> 01:07:10,775
strpi se do zadnjeg!

1001
01:07:11,644 --> 01:07:15,205
Usliši me za moju stvar,
i šuti da čuješ.

1002
01:07:15,715 --> 01:07:17,945
Vjeruj mi za moju čast,

1003
01:07:18,051 --> 01:07:21,316
i imaj poštovanja prema mojoj časti,
da možete vjerovati.

1004
01:07:21,553 --> 01:07:24,545
Prekori me u svojoj mudrosti,
i probuditi svoja osjetila,

1005
01:07:24,623 --> 01:07:26,284
da ti bolje prosudiš.

1006
01:07:26,358 --> 01:07:27,689
Cezar! Cezar!

1007
01:07:27,759 --> 01:07:29,624
Cezar!

1008
01:07:35,367 --> 01:07:37,927
Ako ih bude u ovoj skupštini,

1009
01:07:38,036 --> 01:07:40,561
svaki dragi Cezarov prijatelj,

1010
01:07:41,006 --> 01:07:44,874
njemu kažem da Brutova ljubav
Cezaru nije bio ništa manji nego njegov.

1011
01:07:46,746 --> 01:07:50,237
Ako tada taj prijateljski zahtjev
zašto je Brut ustao protiv Cezara,

1012
01:07:50,415 --> 01:07:52,280
ovo je moj odgovor.

1013
01:07:52,617 --> 01:07:57,281
Nije da sam Cezara manje voljela,
ali da sam više volio Rim.

1014
01:07:58,090 --> 01:08:01,526
Da si radije da Cezar živi,
i umrijeti svi robovi,

1015
01:08:01,827 --> 01:08:05,923
nego da je Cezar mrtav,
da žive svi slobodni ljudi?

1016
01:08:05,997 --> 01:08:07,589
- Ne!
- Ne!

1017
01:08:07,933 --> 01:08:09,332
- Ne!
- Ne!

1018
01:08:11,269 --> 01:08:14,897
Kako me je Cezar volio, ja plačem za njim.

1019
01:08:15,139 --> 01:08:17,835
Kako je imao sreće, raduje me to.

1020
01:08:17,942 --> 01:08:20,342
Pošto je bio hrabar, ja ga poštujem.

1021
01:08:20,411 --> 01:08:24,314
Ali kako je bio ambiciozan, ubio sam ga.

1022
01:08:25,117 --> 01:08:28,484
Ima suza za njegovu ljubav,
radost zbog svog bogatstva,

1023
01:08:28,553 --> 01:08:33,184
čast za njegovu hrabrost,
i smrt za njegovu ambiciju.

1024
01:08:35,228 --> 01:08:38,163
Tko je ovdje tako baza
taj će biti obveznik?

1025
01:08:38,731 --> 01:08:40,994
Ako ima, govori, za njega sam uvrijedio.

1026
01:08:41,433 --> 01:08:44,800
Tko je ovdje tako bezobrazan
to ne bi bio Rimljanin?

1027
01:08:45,170 --> 01:08:47,570
Ako ima, govori, za njega sam uvrijedio.

1028
01:08:48,874 --> 01:08:53,368
Tko je ovdje tako gadan
koji neće voljeti svoju zemlju?

1029
01:08:53,545 --> 01:08:56,879
Ako ima, govori, za njega sam uvrijedio.

1030
01:08:57,850 --> 01:08:59,909
Zastajem radi odgovora.

1031
01:09:06,658 --> 01:09:08,285
Nijedan, Brute. nijedan!

1032
01:09:08,360 --> 01:09:09,418
nijedan!

1033
01:09:09,494 --> 01:09:11,086
- Nijedan!
- Nijedan!

1034
01:09:11,763 --> 01:09:13,754
- Nijedan!
- Nijedan!

1035
01:09:13,832 --> 01:09:16,164
Onda nikoga nisam uvrijedio.

1036
01:09:16,802 --> 01:09:20,499
Ništa više nisam učinio Cezaru
nego ćeš učiniti Brutu.

1037
01:09:21,973 --> 01:09:24,840
Pitanje njegove smrti
je upisan u Capitol.

1038
01:09:24,910 --> 01:09:27,743
Njegova slava nije smanjena,
čega je bio dostojan,

1039
01:09:27,946 --> 01:09:30,141
niti su njegova kaznena djela izvršena,

1040
01:09:30,282 --> 01:09:32,477
za što je pretrpio smrt.

1041
01:09:53,438 --> 01:09:55,565
Evo njegovog tijela,

1042
01:09:55,707 --> 01:09:57,538
oplakan od Marka Antonija,

1043
01:09:58,309 --> 01:10:02,803
koji, iako nije imao udjela u njegovoj smrti,
dobit će korist od njegove smrti,

1044
01:10:03,047 --> 01:10:07,543
mjesto u zajednici,
kao tko od vas neće?

1045
01:10:09,255 --> 01:10:11,018
S ovim odlazim.

1046
01:10:11,424 --> 01:10:14,120
To, kao što sam ubio Cezara
za dobro Rima,

1047
01:10:15,728 --> 01:10:19,164
Imam isti bodež za sebe,

1048
01:10:19,465 --> 01:10:22,491
kad će se svidjeti mojoj zemlji
trebati moju smrt.

1049
01:10:22,568 --> 01:10:24,694
- Živio, Brute!
- Živi! Živjeti!

1050
01:10:24,769 --> 01:10:26,999
- Živi!
- Živi!

1051
01:10:36,147 --> 01:10:39,344
Dovedite ga s trijumfom
kući svojoj kući!

1052
01:10:39,417 --> 01:10:42,649
- Dajte mu kip s njegovim precima!
- Živio, Brute!

1053
01:10:42,722 --> 01:10:43,746
- Živi!
- Živi!

1054
01:10:43,823 --> 01:10:46,018
Neka bude Cezar!

1055
01:10:46,092 --> 01:10:49,528
Cezarovi bolji dijelovi
bit će okrunjen u Brutu!

1056
01:10:49,662 --> 01:10:50,958
- Hura!
- Hura!

1057
01:10:53,865 --> 01:10:56,265
- Dobri zemljaci.
- Mir! Tišina!

1058
01:10:56,334 --> 01:10:58,165
Brut govori!

1059
01:10:59,104 --> 01:11:02,301
Dobri zemljaci, pustite me da odem sam,

1060
01:11:02,574 --> 01:11:05,236
i za moje dobro, ostani ovdje s Antonyjem.

1061
01:11:05,744 --> 01:11:08,076
Učini milost Cezarovom lešu,

1062
01:11:08,413 --> 01:11:11,576
i uljepšati njegov govor
brinući se o Cezarovoj slavi,

1063
01:11:11,716 --> 01:11:15,174
koji je Marko Antonije, uz naše dopuštenje,
dopušteno je napraviti.

1064
01:11:15,654 --> 01:11:18,054
Preklinjem te, ne odlazi čovjek,

1065
01:11:18,423 --> 01:11:20,983
osim mene samog, dok Antonije ne progovori.

1066
01:11:26,064 --> 01:11:28,999
Ostani, ho! Čujmo Marka Antonija!

1067
01:11:29,067 --> 01:11:31,968
Neka se popne u javnu stolicu.
Čut ćemo ga.

1068
01:11:32,070 --> 01:11:33,901
Plemeniti Antonije, idi gore.

1069
01:11:34,272 --> 01:11:37,435
Za Brutovo dobro, dužan sam ti.

1070
01:11:37,609 --> 01:11:39,372
Što kaže o Brutu?

1071
01:11:39,444 --> 01:11:43,641
On kaže za Brutovo dobro,
nalazi se kako nas sve promatra.

1072
01:12:01,200 --> 01:12:03,862
Bilo bi najbolje da ne govori ništa loše
od Bruta ovdje!

1073
01:12:03,936 --> 01:12:06,666
- Ovaj Cezar je bio tiranin!
- Ne, to je sigurno.

1074
01:12:06,739 --> 01:12:09,104
Blagoslovljeni smo što ga se Rim riješio!

1075
01:12:10,008 --> 01:12:12,169
Vi nježni Rimljani.

1076
01:12:14,279 --> 01:12:16,270
Blagi Rimljani, čujte me!

1077
01:12:24,956 --> 01:12:29,018
Prijatelji, Rimljani, zemljaci,
posudi mi svoje uši.

1078
01:12:35,300 --> 01:12:38,736
Došao sam pokopati Cezara, a ne hvaliti ga.

1079
01:12:39,971 --> 01:12:44,135
Zlo koje ljudi čine živi i nakon njih,
dobro je često pokopano s njihovim kostima.

1080
01:12:44,209 --> 01:12:46,006
Tako neka bude i s Cezarom.

1081
01:12:48,179 --> 01:12:51,615
Plemeniti Brut ti je rekao
Cezar je bio ambiciozan.

1082
01:12:52,650 --> 01:12:55,448
Ako je bilo tako, bila je to teška greška,

1083
01:12:56,054 --> 01:12:58,818
a Cezar je na to ozbiljno odgovorio.

1084
01:12:59,958 --> 01:13:04,190
Ovdje, pod dopuštenjem Bruta i ostalih,
jer Brut je častan čovjek,

1085
01:13:04,896 --> 01:13:07,387
tako i svi, svi časni ljudi,

1086
01:13:08,099 --> 01:13:10,659
došao sam govoriti na Cezarovom sprovodu.

1087
01:13:12,003 --> 01:13:15,131
Bio mi je prijatelj, vjeran i pravedan prema meni.

1088
01:13:16,241 --> 01:13:18,368
Ali Brut kaže da je bio ambiciozan,

1089
01:13:19,144 --> 01:13:21,204
a Brut je častan čovjek.

1090
01:13:22,948 --> 01:13:25,280
Doveo je mnoge zarobljenike
kući u Rim,

1091
01:13:25,351 --> 01:13:29,582
čije je otkupnine punila opća blagajna.
Je li ovo u Cezaru izgledalo ambiciozno?

1092
01:13:31,456 --> 01:13:34,152
Kad su siromasi zaplakali,
Cezar je plakao.

1093
01:13:35,393 --> 01:13:38,488
Ambiciju treba činiti strožijim stvarima.

1094
01:13:39,598 --> 01:13:42,192
Ipak, Brut kaže da je bio ambiciozan,

1095
01:13:43,035 --> 01:13:45,265
a Brut je častan čovjek.

1096
01:13:47,139 --> 01:13:51,803
Svi ste to vidjeli na Lupercalu
Triput sam mu dao kraljevsku krunu,

1097
01:13:52,144 --> 01:13:54,407
što je on triput odbio.

1098
01:13:54,979 --> 01:13:57,174
Je li to bila ambicija?

1099
01:13:58,316 --> 01:14:02,252
Ipak, Brut kaže da je bio ambiciozan,
i, naravno, on je častan čovjek.

1100
01:14:05,790 --> 01:14:09,055
Ne govorim da bih opovrgao ono što je Brut govorio,

1101
01:14:09,928 --> 01:14:12,761
ali evo me da govorim ono što znam.

1102
01:14:13,866 --> 01:14:16,767
Svi ste ga jednom voljeli,
ne bez razloga.

1103
01:14:17,670 --> 01:14:20,467
Koji uzrok zadržava
ti onda da žališ za njim?

1104
01:14:21,673 --> 01:14:24,642
O sude!
Pobjegao si divljim zvijerima,

1105
01:14:24,876 --> 01:14:27,106
a ljudi su izgubili razum!

1106
01:14:33,585 --> 01:14:36,418
Strpite se sa mnom.
Moje srce je tamo u lijesu s Cezarom,

1107
01:14:36,488 --> 01:14:38,922
i moram zastati dok mi se ne vrati.

1108
01:14:46,530 --> 01:14:49,432
Mislim da postoji mnogo razloga
u njegovoj izreci.

1109
01:14:51,803 --> 01:14:55,603
Ako ispravno razmotriš stvar,
Cezar je pogriješio.

1110
01:14:56,007 --> 01:14:57,600
Je li, majstore?

1111
01:14:57,910 --> 01:15:00,435
Bojim se da će na njegovo mjesto doći gori.

1112
01:15:00,579 --> 01:15:02,171
Jeste li označili njegove riječi?

1113
01:15:02,414 --> 01:15:03,881
Ne bi uzeo krunu.

1114
01:15:03,949 --> 01:15:06,315
Stoga je izvjesno
nije bio ambiciozan.

1115
01:15:06,385 --> 01:15:09,218
Ako se utvrdi da je tako, neki će to poštovati.

1116
01:15:10,456 --> 01:15:13,015
Nema plemenitijeg čovjeka
u Rimu nego Antonije.

1117
01:15:13,458 --> 01:15:17,417
Sada ga označite, on ponovno počinje govoriti.

1118
01:15:17,962 --> 01:15:21,398
Jadna duša.
Oči su mu crvene kao vatra od plača.

1119
01:15:22,534 --> 01:15:26,699
Ali jučer, Cezarova riječ
možda stajao protiv svijeta.

1120
01:15:27,706 --> 01:15:31,836
Sada leži tamo, i nitko
tako siromašan da mu čini štovanje.

1121
01:15:33,879 --> 01:15:35,779
O majstore!

1122
01:15:37,249 --> 01:15:42,208
Kad bih bio raspoložen probuditi vaša srca
i umove do pobune i bijesa,

1123
01:15:42,387 --> 01:15:45,254
Trebao bih pogriješiti Bruta
a Kasije krivo,

1124
01:15:46,357 --> 01:15:49,155
koji su, svi znate, časni ljudi.

1125
01:15:51,062 --> 01:15:53,155
Neću im učiniti krivo.

1126
01:15:53,865 --> 01:15:55,924
Radije biram nepravdu mrtvima,

1127
01:15:56,000 --> 01:15:59,630
nepravdu sebi i tebi,
nego ću nepravdu tako časnim ljudima.

1128
01:16:00,573 --> 01:16:02,438
Ali evo pergamenta

1129
01:16:02,808 --> 01:16:06,573
s pečatom Cezara.
Našao sam ga u njegovom ormaru. To je njegova volja.

1130
01:16:07,011 --> 01:16:09,479
Neka puk čuje ovu oporuku,

1131
01:16:10,748 --> 01:16:13,546
koju, oprostite, ne mislim čitati,

1132
01:16:14,018 --> 01:16:17,112
i oni bi otišli
i poljubi rane mrtvom Cezaru,

1133
01:16:17,789 --> 01:16:20,280
i umaču svoje ubruse u njegovu svetu krv,

1134
01:16:20,592 --> 01:16:24,824
da, izmoli dlaku od njega za sjećanje,
i, umirući, spominju to u svojim oporukama,

1135
01:16:25,029 --> 01:16:27,930
ostavivši ga kao bogatu ostavštinu
na njihov problem.

1136
01:16:27,999 --> 01:16:30,432
Čut ćemo oporuku. Čitaj, Marko Antonije!

1137
01:16:30,500 --> 01:16:32,468
Čut ćemo Cezarovu volju!

1138
01:16:32,536 --> 01:16:34,130
- Oporuka!
- Oporuka!

1139
01:16:34,206 --> 01:16:35,195
Čut ćemo, Antony!

1140
01:16:35,274 --> 01:16:38,107
Imajte strpljenja, nježni prijatelji.
Ne smijem to pročitati.

1141
01:16:38,877 --> 01:16:41,812
Znaš, to nije susret
kako te je Cezar volio.

1142
01:16:42,214 --> 01:16:45,115
Ti nisi drvo,
vi niste kamenje, nego ljudi.

1143
01:16:45,684 --> 01:16:48,016
I budući ljudi, slušajući volju Cezarovu,

1144
01:16:48,087 --> 01:16:50,317
to će te raspaliti, to će te razbjesniti.

1145
01:16:50,856 --> 01:16:53,620
Dobro je da ne znaš
da ste vi njegovi nasljednici.

1146
01:16:53,959 --> 01:16:56,449
Jer ako bi trebao,
O, što bi bilo od toga?

1147
01:16:56,527 --> 01:16:58,495
Pročitajte oporuku. Čut ćemo, Antony!

1148
01:16:58,563 --> 01:17:01,157
Pročitat ćeš nam oporuku, Cezarovu oporuku!

1149
01:17:01,266 --> 01:17:02,699
Pročitajte nam oporuku!

1150
01:17:03,968 --> 01:17:06,459
Hoćeš li biti strpljiv? Hoćeš li ostati neko vrijeme?

1151
01:17:06,571 --> 01:17:09,005
Pretjerao sam sebe da vam to kažem.

1152
01:17:09,241 --> 01:17:13,701
Bojim se da sam pogriješio časne ljude
čiji su bodeži proboli Cezara.

1153
01:17:13,779 --> 01:17:15,610
Oni su bili izdajice. Časni ljudi!

1154
01:17:15,681 --> 01:17:17,376
- Bili su zlikovci, ubojice!
- Oporuka!

1155
01:17:17,449 --> 01:17:18,882
Oporuka!

1156
01:17:23,421 --> 01:17:25,855
Hoćeš li me onda prisiliti da pročitam oporuku?

1157
01:17:26,024 --> 01:17:28,288
Zatim napravite prsten okolo
leš Cezara,

1158
01:17:28,359 --> 01:17:30,554
i daj da ti ga pokažem
koji je napravio oporuku.

1159
01:17:30,628 --> 01:17:32,960
Da se spustim,
i hoćeš li me pustiti?

1160
01:17:33,031 --> 01:17:37,365
- Siđi dolje!
- Siđi dolje!

1161
01:17:57,388 --> 01:17:59,788
Ako imaš suze,

1162
01:18:00,325 --> 01:18:02,793
pripremite se proliti ih sada.

1163
01:18:06,931 --> 01:18:09,058
Svi znate ovaj ogrtač.

1164
01:18:09,767 --> 01:18:12,862
Sjećam se prvog puta
Cezar ga je stavio.

1165
01:18:13,238 --> 01:18:17,298
Bilo je to jedne ljetne večeri u njegovu šatoru
taj je dan svladao Nervije.

1166
01:18:18,142 --> 01:18:20,907
Gle, na ovom mjestu trčao
Cassiusov bodež kroz.

1167
01:18:21,547 --> 01:18:23,674
Pogledajte kakvu je rentu napravila zavidna Casca.

1168
01:18:23,749 --> 01:18:27,344
Kroz ovo
voljeni Brut izboden,

1169
01:18:28,253 --> 01:18:32,713
i, dok je skidao svoj ukleti čelik,
označite kako je to pratila krv Cezara,

1170
01:18:33,192 --> 01:18:37,561
kao izjuriti kroz vrata, da se riješi
ako je Brut tako neljubazno pokucao ili ne.

1171
01:18:38,063 --> 01:18:40,587
Za Bruta, kao što znate,
bio Cezarov anđeo.

1172
01:18:41,165 --> 01:18:44,362
Sudite, o vi bogovi,
kako ga je Cezar samo volio!

1173
01:18:44,836 --> 01:18:47,669
Ovo je bio najneljubazniji rez od svih.

1174
01:18:47,905 --> 01:18:51,534
Jer kad ga je plemeniti Cezar vidio kako ga bode,
nezahvalnost,

1175
01:18:51,943 --> 01:18:55,107
jače od oružja izdajnika,
sasvim ga pobijedio,

1176
01:18:55,447 --> 01:18:57,278
tada mu pukne moćno srce,

1177
01:18:57,349 --> 01:18:59,647
i, u svom ogrtaču koji prigušuje lice,

1178
01:18:59,952 --> 01:19:03,752
čak i u podnožju Pompejeve statue,
koja je cijelo vrijeme tekla krvlju,

1179
01:19:04,723 --> 01:19:06,849
pao je veliki Cezar.

1180
01:19:08,493 --> 01:19:12,259
O, kakav je to pad bio, zemljaci moji!

1181
01:19:13,197 --> 01:19:14,562
onda ja,

1182
01:19:14,899 --> 01:19:17,800
i ti, i svi smo pali,

1183
01:19:17,902 --> 01:19:20,803
dok je nad nama cvjetala krvava izdaja.

1184
01:19:25,309 --> 01:19:26,742
Oh.

1185
01:19:27,512 --> 01:19:29,639
Sad ti plači.

1186
01:19:30,549 --> 01:19:33,711
I vidim da osjećaš trunku sažaljenja.

1187
01:19:35,286 --> 01:19:37,379
Ovo su milosne kapi.

1188
01:19:39,323 --> 01:19:43,987
Dobre duše, što, plači ti kad te
ali gle naše cezarske haljine ranjene?

1189
01:19:45,163 --> 01:19:46,756
Pogledaj se ovdje.

1190
01:19:46,999 --> 01:19:50,298
Ovdje je on sam, oštećen,
kao što vidite, s izdajicama.

1191
01:19:54,673 --> 01:19:56,300
O plemeniti Cezare.

1192
01:19:56,542 --> 01:19:58,407
O najkrvaviji prizor.

1193
01:20:09,288 --> 01:20:11,779
- Izdajice.
- Zlikovci.

1194
01:20:17,429 --> 01:20:21,160
- Osvetit ćemo se!
- Da ne živi izdajica!

1195
01:20:22,201 --> 01:20:23,998
Ostajte, zemljaci!

1196
01:20:28,773 --> 01:20:33,369
Dobri prijatelji, slatki prijatelji,
da te ne uzburkam

1197
01:20:33,444 --> 01:20:35,674
na tako iznenadnu poplavu pobune.

1198
01:20:36,547 --> 01:20:39,072
Oni koji su učinili ovo djelo
su časni.

1199
01:20:40,619 --> 01:20:43,179
Kakve privatne tuge imaju, jao,
ne znam

1200
01:20:43,255 --> 01:20:44,722
to ih je natjeralo na to.

1201
01:20:44,790 --> 01:20:46,621
Oni su mudri i časni,

1202
01:20:46,692 --> 01:20:49,354
i hoće, bez sumnje,
s razlozima ti odgovorim.

1203
01:20:51,229 --> 01:20:53,697
Ne dolazim, prijatelji,
ukrasti vaša srca.

1204
01:20:53,764 --> 01:20:55,959
Ja nisam govornik, kao Brut,

1205
01:20:56,701 --> 01:20:59,135
ali, kao što me sve poznaješ,
običan tupav čovjek

1206
01:20:59,203 --> 01:21:02,536
koja je voljela mog prijatelja,
i da dobro znaju

1207
01:21:02,607 --> 01:21:04,871
to mi je dalo javno dopuštenje da govorim o njemu.

1208
01:21:04,942 --> 01:21:08,810
Jer nemam ni pameti, ni riječi,
ni vrijednost, radnja, ni izjava,

1209
01:21:08,880 --> 01:21:11,474
ni moć govora
uzburkati mušku krv.

1210
01:21:11,716 --> 01:21:15,413
Govorim samo ispravno. to ti kažem
što i sami znate,

1211
01:21:15,686 --> 01:21:19,782
pokazati ti slatke Cezarove rane,
jadna, jadna glupa usta,

1212
01:21:19,857 --> 01:21:21,688
i zamoli ih da govore umjesto mene.

1213
01:21:22,560 --> 01:21:26,019
Ali jesam li ja bio Brut i Brut Antonije,

1214
01:21:26,832 --> 01:21:30,268
postojao je Antonije
pokvarilo bi vam raspoloženje,

1215
01:21:30,702 --> 01:21:33,296
i stavi jezik
u svakoj Cezarovoj rani

1216
01:21:33,372 --> 01:21:36,102
koji bi trebao pomaknuti kamenje Rima
ustati i pobuniti se.

1217
01:21:36,174 --> 01:21:38,404
Pobunit ćemo se!
Zapalit ćemo Brutovu kuću!

1218
01:21:38,477 --> 01:21:40,570
- Čujte me ipak, zemljaci!
- Pobunit ćemo se!

1219
01:21:40,646 --> 01:21:42,341
Ali čuj me kako govorim!

1220
01:21:42,981 --> 01:21:45,813
Zašto, prijatelji, idite
učiniti ne znaš što.

1221
01:21:46,651 --> 01:21:48,846
U čemu je Cezar
time zaslužio tvoju ljubav?

1222
01:21:48,920 --> 01:21:52,288
Jao, ne znaš. Moram ti onda reći.

1223
01:21:52,357 --> 01:21:54,188
Zaboravili ste oporuku o kojoj sam vam rekao.

1224
01:21:54,259 --> 01:21:55,419
Oporuka!

1225
01:21:57,729 --> 01:22:01,221
Evo oporuke, i to pod Cezarovim pečatom.

1226
01:22:02,267 --> 01:22:06,966
Svakom rimskom građaninu daje,
svakom nekoliko muškaraca,

1227
01:22:07,439 --> 01:22:09,339
75 drahmi!

1228
01:22:12,343 --> 01:22:15,801
Štoviše, ostavio te je sve svoje šetnje,

1229
01:22:16,447 --> 01:22:20,406
njegove privatne sjenice i novozasađene
voćnjaci s ove strane Tibra.

1230
01:22:21,586 --> 01:22:24,646
Ostavio im je tebe
i tvojim nasljednicima zauvijek.

1231
01:22:25,423 --> 01:22:29,360
Zajednička zadovoljstva,
hodati po inozemstvu i rekreirati se.

1232
01:22:31,997 --> 01:22:33,828
Ovdje je bio Cezar.

1233
01:22:35,467 --> 01:22:38,230
Kad dolazi takav drugi?

1234
01:22:38,302 --> 01:22:39,735
Nikad, nikad!

1235
01:22:42,473 --> 01:22:43,804
Idi donesi vatru!

1236
01:22:43,874 --> 01:22:46,775
Odlazi, odlazi!

1237
01:23:58,616 --> 01:24:01,107
Ovi mnogi će tada umrijeti.
Njihova su imena izbockana.

1238
01:24:01,185 --> 01:24:02,914
I tvoj brat mora umrijeti.

1239
01:24:03,421 --> 01:24:05,616
- Pristaješ li, Lepide?
- Pristajem.

1240
01:24:06,257 --> 01:24:07,281
Ubodi ga dolje, Antony.

1241
01:24:07,358 --> 01:24:09,690
Pod uvjetom da Publije neće živjeti,

1242
01:24:10,561 --> 01:24:12,826
koji je sin tvoje sestre, Marko Antonije.

1243
01:24:13,465 --> 01:24:16,457
On neće živjeti.
Gledaj, s mrljom, proklet sam ga.

1244
01:24:18,470 --> 01:24:20,994
Ali, Lepide, idi po Cezarovu oporuku,

1245
01:24:21,172 --> 01:24:24,539
a mi ćemo onda odrediti
kako odrezati neki naboj u legatima.

1246
01:24:24,608 --> 01:24:25,973
Što, da se nađemo ovdje?

1247
01:24:26,043 --> 01:24:28,068
Ili ovdje, ili na Kapitolu.

1248
01:24:34,552 --> 01:24:39,286
Ovo je pomalo nezaslužan čovjek,
upoznati da se pošalje po poslom.

1249
01:24:40,292 --> 01:24:42,283
Je li prikladno, trostruki svijet podijeljen,

1250
01:24:42,360 --> 01:24:44,658
trebao bi stajati
jedan od trojice da ga podijeli?

1251
01:24:44,730 --> 01:24:46,196
Pa si mislio na njega.

1252
01:24:46,397 --> 01:24:48,559
I uzeo mu glas
koji bi trebao biti uboden da umre

1253
01:24:48,633 --> 01:24:50,999
u našoj crnoj kazni i receptu.

1254
01:24:52,070 --> 01:24:54,800
Octaviuse, vidio sam više dana od tebe.

1255
01:24:55,073 --> 01:24:57,200
I premda polažemo ove časti
na ovom čovjeku

1256
01:24:57,275 --> 01:24:59,937
da si olakšamo
raznih klevetničkih tereta,

1257
01:25:00,278 --> 01:25:03,213
on će ih samo nositi
kao što magarac nosi zlato,

1258
01:25:03,615 --> 01:25:07,984
stenjati i znojiti se pod poslom,
bilo vođeni ili vođeni, dok pokazujemo put.

1259
01:25:08,220 --> 01:25:10,211
I donijevši naše blago
gdje ćemo,

1260
01:25:10,288 --> 01:25:12,881
onda skinemo njegov teret
i ugasi ga,

1261
01:25:13,057 --> 01:25:16,720
kao praznom magarcu, da mu trese ušima,
i pašu zajednički.

1262
01:25:16,827 --> 01:25:20,524
Možeš činiti svoju volju,
ali on je prokušan i hrabar vojnik.

1263
01:25:20,931 --> 01:25:25,392
Kao i moj konj, Octavius, i zbog toga
Određujem mu skladište hrane.

1264
01:25:25,470 --> 01:25:28,166
A sada, Octaviuse, slušaj sjajne stvari.

1265
01:25:29,407 --> 01:25:31,204
Brut i Kasije naplaćuju ovlasti.

1266
01:25:31,276 --> 01:25:32,538
Moramo ispraviti glavu.

1267
01:25:32,611 --> 01:25:35,045
Stoga neka se naš savez spoji,

1268
01:25:35,180 --> 01:25:36,807
i idemo odmah sjesti u vijeće,

1269
01:25:36,882 --> 01:25:39,372
koliko je prikriveno bitno
možda najbolje otkriti

1270
01:25:39,450 --> 01:25:41,315
i otvorene opasnosti najsigurniji odgovor.

1271
01:25:41,385 --> 01:25:46,220
Učinimo tako, jer mi smo na kocki,
i opkolio se s mnogim neprijateljima,

1272
01:25:46,323 --> 01:25:50,589
a neki koji osmijeh imaju u srcu,
Bojim se, milijuna nestašluka.

1273
01:26:58,762 --> 01:27:01,663
Stani, ho!

1274
01:27:02,533 --> 01:27:05,991
Daj riječ, ho!

1275
01:27:06,203 --> 01:27:07,864
Stani, ho!

1276
01:27:07,938 --> 01:27:09,270
Stani, ho.

1277
01:27:20,952 --> 01:27:23,010
Što sad, Lucilije? Je li Cassius blizu?

1278
01:27:23,087 --> 01:27:27,046
On je pri ruci, a Pindar je stigao
da te pozdravi od svoga gospodara.

1279
01:27:30,160 --> 01:27:31,821
Lijepo me pozdravlja.

1280
01:27:32,363 --> 01:27:35,093
Tvoj gospodar, Pindarus,
u svojoj izmjeni ili od strane loših časnika,

1281
01:27:35,165 --> 01:27:38,498
dao mi je neki vrijedan razlog
željeti da se stvari učine, ponište,

1282
01:27:38,569 --> 01:27:40,264
ali ako on bude pri ruci, bit ću zadovoljan.

1283
01:27:40,337 --> 01:27:43,272
Ne sumnjam ali u to
pojavit će se moj plemeniti gospodar,

1284
01:27:43,340 --> 01:27:45,434
takav kakav je, pun poštovanja i časti.

1285
01:27:45,510 --> 01:27:47,171
U njega se ne sumnja.

1286
01:27:47,746 --> 01:27:51,978
Riječ, Lucilije.
Kako te je primio, neka se riješim.

1287
01:27:52,317 --> 01:27:55,775
Uz ljubaznost i dovoljno poštovanja,
ali ne s tako poznatim primjerima,

1288
01:27:55,854 --> 01:27:59,187
niti s takvim slobodnim i prijateljskim
konferenciji, kako je nekada koristio.

1289
01:27:59,257 --> 01:28:01,953
Opisao si vrućeg prijatelja koji se hladi.

1290
01:28:02,093 --> 01:28:05,062
Zapazi, Lucilije, kada ljubav počinje
razboljeti se i propadati,

1291
01:28:05,130 --> 01:28:07,325
koristi se prisilnom ceremonijom.

1292
01:28:07,465 --> 01:28:09,490
Nema trikova
u čistoj i jednostavnoj vjeri.

1293
01:28:09,567 --> 01:28:11,057
Stani, ho!

1294
01:28:24,716 --> 01:28:26,775
Najplemenitiji brate,
učinio si mi krivo.

1295
01:28:26,851 --> 01:28:29,547
Sudite mi, bogovi!
Pogrešno rudarim neprijatelje?

1296
01:28:29,621 --> 01:28:31,054
A ako nije tako,
kako da pogriješim brata?

1297
01:28:31,122 --> 01:28:34,023
Brute, ovaj tvoj trijezni oblik
skriva nepravde, a kada ih činiš...

1298
01:28:34,092 --> 01:28:36,720
Cassiuse, budi zadovoljan.
Govorite tiho svoje tuge.

1299
01:28:36,828 --> 01:28:38,125
Znam te dobro.

1300
01:28:38,196 --> 01:28:40,756
Pred očima obje naše vojske ovdje,
koja ne bi trebala ništa percipirati

1301
01:28:40,832 --> 01:28:43,197
ali ljubavi od nas, nemojmo se svađati.

1302
01:28:46,036 --> 01:28:49,437
Čini se da ste mi učinili nepravdu
u ovome. Vi ste osudili i primijetili

1303
01:28:49,506 --> 01:28:52,441
Lucius Pella za primanje mita ovdje
od Sardijaca.

1304
01:28:52,943 --> 01:28:56,971
Gdje moja pisma, moleći se na njegovoj strani,
jer sam poznavao tog čovjeka, bili su omalovaženi.

1305
01:28:57,048 --> 01:28:59,073
Povrijedili ste sami sebe
pisati u takvom slučaju.

1306
01:28:59,150 --> 01:29:01,141
U takvom vremenu kao što je ovo, to se ne ispunjava
da svaki lijepi prekršaj

1307
01:29:01,219 --> 01:29:02,243
treba podnijeti svoj komentar.

1308
01:29:02,320 --> 01:29:04,254
Da ti kažem, Kasije,
sami ste mnogo osuđivani

1309
01:29:04,322 --> 01:29:05,516
imati svrbež dlana,

1310
01:29:05,590 --> 01:29:08,183
za prodaju i mart vaših ureda
za zlato nezaslužnima.

1311
01:29:08,258 --> 01:29:10,351
Svrbi me dlan!

1312
01:29:11,061 --> 01:29:12,551
Ti znaš da si Brut
koji ovo govore,

1313
01:29:12,629 --> 01:29:15,120
ili, tako mi bogova,
ovaj govor je inače tvoj posljednji!

1314
01:29:15,199 --> 01:29:17,531
Ime Cassius časti
ova korupcija,

1315
01:29:17,601 --> 01:29:19,432
i kazna, stoga,
sakriti glavu.

1316
01:29:19,503 --> 01:29:20,527
Kazna!

1317
01:29:20,604 --> 01:29:23,129
Sjeti se ožujka,
ožujske ide, zapamtite.

1318
01:29:23,474 --> 01:29:26,034
Nije li veliki Julius krvario
zbog pravde?

1319
01:29:26,444 --> 01:29:29,380
Koji je zlikovac dirao njegovo tijelo
koji je ubo, a ne za pravdu?

1320
01:29:29,448 --> 01:29:32,508
Što će jedan od nas koji je udario
najistaknutiji čovjek svega ovoga svijeta

1321
01:29:32,585 --> 01:29:36,520
ali za podršku pljačkašima, hoćemo li sada
zaprljati naše prste niskim mitom,

1322
01:29:36,588 --> 01:29:40,149
i prodati silni prostor
naše velike časti za toliko smeća

1323
01:29:40,392 --> 01:29:42,019
kako se tako može shvatiti?

1324
01:29:42,260 --> 01:29:45,229
Ja bih radije bio pas i lovio mjesec
nego takav Rimljanin.

1325
01:29:45,296 --> 01:29:47,287
Brute, nemoj mene. Neću to izdržati.

1326
01:29:47,365 --> 01:29:49,162
Zaboravljaš da me zaštitiš.

1327
01:29:49,234 --> 01:29:52,431
Ja sam vojnik, ja, stariji u akciji,
sposobniji od sebe stvoriti uvjete.

1328
01:29:52,504 --> 01:29:53,835
Idi na. Ti nisi Cassius.

1329
01:29:53,905 --> 01:29:55,463
- Jesam.
- Ja kažem da nisi.

1330
01:29:55,540 --> 01:29:57,098
Ne nagovaraj me više, zaboravit ću sebe.

1331
01:29:57,175 --> 01:29:59,506
Vodite računa o svom zdravlju.
Ne iskušavaj me dalje.

1332
01:29:59,576 --> 01:30:01,203
Dalje, mali čovječe.

1333
01:30:02,946 --> 01:30:04,004
Je li moguće?

1334
01:30:04,081 --> 01:30:06,482
Moram li ustupiti mjesto i prostor
svom osipnom kolerašu?

1335
01:30:06,551 --> 01:30:09,042
Zar da se uplašim
kad luđak bulji?

1336
01:30:09,421 --> 01:30:12,913
O vi bogovi, vi bogovi, moram li sve ovo izdržati?

1337
01:30:13,158 --> 01:30:16,093
Sve ovo! Da, više.
Brini se dok ti ponosno srce ne pukne.

1338
01:30:16,161 --> 01:30:19,289
Idi pokaži svojim robovima koliko si koleričan,
i zadrhti robove svoje.

1339
01:30:19,364 --> 01:30:20,831
Moram li se pomaknuti?

1340
01:30:20,932 --> 01:30:21,990
Moram li te promatrati?

1341
01:30:22,067 --> 01:30:24,592
Moram li stajati i čučnuti
pod tvojim ljutitim humorom?

1342
01:30:24,669 --> 01:30:27,159
Tako mi bogova, probavit ćeš
otrov tvoje slezene,

1343
01:30:27,237 --> 01:30:29,398
iako te razdvaja,
jer od danas nadalje,

1344
01:30:29,473 --> 01:30:32,909
Iskoristit ću te za svoje veselje, da,
za moj smijeh, kad si bezobrazan.

1345
01:30:32,976 --> 01:30:34,534
Je li došlo do ovoga?

1346
01:30:34,611 --> 01:30:35,703
Kažete da ste bolji vojnik.

1347
01:30:35,779 --> 01:30:38,873
Neka tako izgleda. Učini svoje hvalisanje istinitim,
i dobro će mi se svidjeti.

1348
01:30:38,949 --> 01:30:42,113
Što se mene tiče, bit će mi drago
učiti o plemenitim ljudima.

1349
01:30:42,520 --> 01:30:45,011
Pogriješio si me u svakom pogledu.
Pogriješio si me, Brute.

1350
01:30:45,090 --> 01:30:47,388
Rekao sam stariji vojnik, ne bolji.

1351
01:30:47,759 --> 01:30:50,592
- Jesam li rekao bolje?
- Ako jesi, nije me briga.

1352
01:30:51,029 --> 01:30:53,496
Kad je Cezar živio,
nije me usudio time ganuti.

1353
01:30:53,564 --> 01:30:56,397
Mir, mir!
Nisi se usudio pa si ga iskušao.

1354
01:30:56,467 --> 01:30:58,025
- Ne usuđujem se!
- Ne!

1355
01:30:58,102 --> 01:30:59,433
Što, nisi ga usudio iskušati?

1356
01:30:59,503 --> 01:31:00,765
Za svoj život se ne usuđuješ.

1357
01:31:00,838 --> 01:31:04,935
Ne pretpostavljaj previše mojoj ljubavi.
Mogu to učiniti, bit će mi žao.

1358
01:31:05,009 --> 01:31:07,500
Vi ste to učinili
trebalo bi ti biti žao.

1359
01:31:07,612 --> 01:31:11,207
Nema straha, Kasije, u tvojim prijetnjama,
jer ja sam tako jak u poštenju,

1360
01:31:11,282 --> 01:31:14,946
da prolaze pored mene kao prazan vjetar,
koje ne poštujem.

1361
01:31:15,888 --> 01:31:19,379
Poslao sam vam određene svote zlata,
što si mi uskratio,

1362
01:31:19,457 --> 01:31:21,891
jer ne mogu skupiti novac podlim sredstvima.

1363
01:31:22,127 --> 01:31:26,086
Poslao sam ti po zlato
da platim svojim legijama, što si mi uskratio.

1364
01:31:26,264 --> 01:31:27,322
Je li to učinjeno kao Cassius?

1365
01:31:27,398 --> 01:31:28,763
- Nisam te uskratio!
- Jesi.

1366
01:31:28,833 --> 01:31:31,996
Nisam. Bio je samo budala
to mi je vratilo odgovor.

1367
01:31:32,103 --> 01:31:33,866
Brut mi je parao srce.

1368
01:31:34,405 --> 01:31:36,339
Prijatelj treba podnijeti
slabosti njegovog prijatelja,

1369
01:31:36,407 --> 01:31:38,034
ali Brut čini moj
veće nego što jesu.

1370
01:31:38,109 --> 01:31:40,043
Neću, dok ih ne prakticiraš na meni.

1371
01:31:40,111 --> 01:31:42,238
- Ne voliš me.
- Ne sviđaju mi ​​se tvoje mane.

1372
01:31:42,313 --> 01:31:44,246
Prijateljsko oko nikada ne bi moglo vidjeti takve greške.

1373
01:31:44,314 --> 01:31:45,838
Laskavac ne bi,

1374
01:31:45,916 --> 01:31:48,180
iako se doimaju ogromnima
kao visoki Olimp.

1375
01:31:52,757 --> 01:31:55,248
Dođi, Antonije, i mladi Oktavije, dođi,

1376
01:31:55,660 --> 01:31:58,254
osvetite se sami Kasiju,

1377
01:31:58,830 --> 01:32:00,991
jer Kasije je umoran od svijeta.

1378
01:32:01,399 --> 01:32:03,993
Mrzi ga onaj koga voli,
hrabri od svog brata,

1379
01:32:04,369 --> 01:32:08,032
provjeren kao rob,
uočene sve njegove greške,

1380
01:32:08,106 --> 01:32:12,735
postavljeno u bilježnicu, naučeno i prevareno
napamet baciti u zube.

1381
01:32:13,810 --> 01:32:16,608
O, mogao bih isplakati duh iz svojih očiju!

1382
01:32:18,549 --> 01:32:20,881
Evo mog bodeža,
a ovdje moje gole grudi.

1383
01:32:20,951 --> 01:32:23,442
Ako si ti Rimljanin, nosi to naprijed.

1384
01:32:23,587 --> 01:32:26,148
Ja, koji sam ti uskratio zlato,
dat će svoje srce.

1385
01:32:26,491 --> 01:32:28,755
Udari, kao što si na Cezara,

1386
01:32:29,093 --> 01:32:31,618
jer, znam, kad si to učinio
mrzim ga najgore,

1387
01:32:31,996 --> 01:32:36,796
ti si ga više voljela
nego ikada si volio Kasija.

1388
01:32:37,668 --> 01:32:39,295
Stavite svoj bodež u korice.

1389
01:32:39,704 --> 01:32:41,831
Ljuti se kad hoćeš,
imat će opseg.

1390
01:32:41,906 --> 01:32:44,374
Čini što hoćeš, nečast će biti humor.

1391
01:32:44,542 --> 01:32:47,909
Je li Cassius doživio samo veselje
i smijeh njegovom Brutu,

1392
01:32:48,313 --> 01:32:50,873
kad tuga i krv
zlovolja mu smeta?

1393
01:32:51,015 --> 01:32:53,506
Kad sam to govorio, i ja sam bio loše volje.

1394
01:32:54,252 --> 01:32:56,152
Toliko se ispovijedaš?

1395
01:32:56,487 --> 01:32:59,422
- Daj mi ruku.
- I moje srce također.

1396
01:32:59,924 --> 01:33:03,655
O Brute, zar nisi dovoljno volio
podnositi me,

1397
01:33:03,861 --> 01:33:07,319
kad onaj nagli humor koji moja majka
dao me čini me zaboravnim?

1398
01:33:07,532 --> 01:33:08,760
Da, Cassius.

1399
01:33:09,334 --> 01:33:12,770
I od sada, kada budete
preozbiljan sa svojim Brutom,

1400
01:33:12,837 --> 01:33:16,398
mislit će da te majka grdi,
i ostaviti te tako.

1401
01:33:19,143 --> 01:33:23,409
Lucilije, reci zapovjednicima da se pripreme
da noćas smjeste svoje čete.

1402
01:33:23,681 --> 01:33:27,640
I dođi sam i dovedi Mesalu
s vama odmah k nama.

1403
01:33:29,987 --> 01:33:34,321
Lucije, zdjelu vina.

1404
01:33:40,798 --> 01:33:43,028
Nisam mislio
mogao si biti tako ljut.

1405
01:33:45,169 --> 01:33:49,538
O Kasije, muka mi je od mnogih žalosti.

1406
01:33:50,008 --> 01:33:54,502
Tvoja filozofija ti nema koristi,
ako daš mjesta slučajnim zlima.

1407
01:33:55,679 --> 01:33:58,079
Nijedan čovjek bolje ne podnosi tugu.

1408
01:33:59,783 --> 01:34:01,307
Portia je mrtva.

1409
01:34:04,388 --> 01:34:05,787
Portia?

1410
01:34:08,091 --> 01:34:09,490
Ona je mrtva.

1411
01:34:11,095 --> 01:34:13,859
Kako sam izbjegao ubijanje
kad sam te tako prekrižio?

1412
01:34:14,332 --> 01:34:16,767
O, nepodnošljiv i dirljiv gubitak!

1413
01:34:18,537 --> 01:34:20,266
Zbog koje bolesti?

1414
01:34:22,206 --> 01:34:25,403
Nestrpljiv zbog moje odsutnosti,
a tuga što mladi Octavius

1415
01:34:25,476 --> 01:34:27,944
s Markom Antonijem
postali su tako jaki,

1416
01:34:28,713 --> 01:34:31,079
jer je s njezinom smrću došla ta vijest.

1417
01:34:31,916 --> 01:34:33,850
Ovim je pala odvratiti pažnju,

1418
01:34:34,552 --> 01:34:38,283
i, njezini pratioci odsutni,
progutala vatra.

1419
01:34:39,123 --> 01:34:40,522
I tako umro?

1420
01:34:41,526 --> 01:34:42,754
Čak i tako.

1421
01:34:43,428 --> 01:34:45,225
O vi besmrtni bogovi.

1422
01:34:47,265 --> 01:34:49,062
Ne govori više o njoj.

1423
01:35:09,487 --> 01:35:12,513
U ovome sahranjujem svu neljubaznost, Cassiuse.

1424
01:35:12,989 --> 01:35:15,787
Moje je srce žedno tog plemenitog zavjeta.

1425
01:35:23,701 --> 01:35:25,134
Uđi, Lucilije.

1426
01:35:25,203 --> 01:35:26,465
Dobro došao, dobri Messala.

1427
01:35:26,537 --> 01:35:30,769
Sada, sjednite da završimo s ovim sužavanjem ovdje,
i dovesti u pitanje naše potrebe.

1428
01:35:32,310 --> 01:35:35,575
- Portia, jesi li otišla?
- Ne više, molim te.

1429
01:35:37,081 --> 01:35:38,742
Messala, ovdje sam primio pisma

1430
01:35:38,816 --> 01:35:42,376
taj mladi Oktavije i Marko Antonije
siđi na nas s silnom silom,

1431
01:35:42,452 --> 01:35:44,818
savijajući svoju ekspediciju prema Filipima.

1432
01:35:44,888 --> 01:35:47,152
I ja imam pisma istog tenora.

1433
01:35:47,224 --> 01:35:48,555
S kojim dodatkom?

1434
01:35:48,625 --> 01:35:50,616
To po receptu i zakonima o odmetništvu,

1435
01:35:50,694 --> 01:35:53,960
Oktavije, Antonije i Lepid
ubili 100 senatora.

1436
01:35:54,031 --> 01:35:55,123
Tu se naša slova ne slažu dobro.

1437
01:35:55,199 --> 01:35:57,964
Moji govore o 70 senatora
koji su umrli prema njihovim receptima,

1438
01:35:58,036 --> 01:35:59,367
Ciceron je jedan.

1439
01:35:59,538 --> 01:36:02,098
- Ciceron?
- Ciceron je mrtav,

1440
01:36:02,241 --> 01:36:04,471
i po tom redu zastare.

1441
01:36:07,412 --> 01:36:10,142
Imao sam tvoja pisma
od vaše žene, gospodaru?

1442
01:36:11,549 --> 01:36:13,016
Ne, Messala.

1443
01:36:13,184 --> 01:36:15,550
Niti u vašim pismima ništa o njoj?

1444
01:36:15,620 --> 01:36:17,247
Ništa, Messala.

1445
01:36:17,355 --> 01:36:18,947
Pa živ nam rad.

1446
01:36:19,023 --> 01:36:21,321
Što mislite o marširanju
u Filipe trenutno?

1447
01:36:21,392 --> 01:36:23,917
- Ne mislim da je dobro.
- Vaš razlog?

1448
01:36:24,595 --> 01:36:27,723
ovo je to Bolje je
da nas neprijatelj traži.

1449
01:36:28,132 --> 01:36:31,498
Tako će on rasipati svoja sredstva,
umorio svoje vojnike, vrijeđajući sebe,

1450
01:36:31,568 --> 01:36:34,936
dok mi mirni ležimo puni odmora,
obrana i spretnost.

1451
01:36:35,006 --> 01:36:37,531
Dobri razlozi moraju, na silu,
dati mjesto boljem.

1452
01:36:37,608 --> 01:36:39,542
Ljudi 'twixt Philippi i ovo tlo

1453
01:36:39,610 --> 01:36:41,077
stati ali u prisilnoj naklonosti.

1454
01:36:41,145 --> 01:36:42,669
Čuj me, dobri brate.

1455
01:36:42,747 --> 01:36:44,408
Pod tvojim oprostom.

1456
01:36:46,851 --> 01:36:50,446
Osim toga, morate primijetiti da imamo
pokušao sve od naših prijatelja.

1457
01:36:50,521 --> 01:36:53,354
Naše legije su pune do vrha, naša stvar je zrela.

1458
01:36:53,558 --> 01:36:57,960
Neprijatelja svakim danom sve više.
Mi, na vrhuncu, spremni smo za pad.

1459
01:36:58,195 --> 01:37:00,663
Postoji plima u poslovima ljudi,

1460
01:37:00,730 --> 01:37:03,460
koji, uzet u potopu,
vodi do bogatstva.

1461
01:37:03,533 --> 01:37:08,028
Izostavljeno, svo putovanje njihova života
sputan je u plićacima i u bijedama.

1462
01:37:09,073 --> 01:37:11,098
Na tako punom moru mi sada plutamo,

1463
01:37:11,175 --> 01:37:14,770
i moramo uzeti struju
kada služi, ili izgubiti naše pothvate.

1464
01:37:15,346 --> 01:37:17,439
Onda, svojom voljom, nastavite.

1465
01:37:18,549 --> 01:37:21,575
Ići ćemo sami,
i sresti ih u Filipima.

1466
01:37:21,886 --> 01:37:23,853
Nema se više što reći?

1467
01:37:24,287 --> 01:37:25,515
Nema više.

1468
01:37:26,790 --> 01:37:27,950
Laku noć.

1469
01:37:28,024 --> 01:37:30,493
Sutra ćemo rano ustati i stoga.

1470
01:37:32,230 --> 01:37:33,822
Lucije, moja haljina!

1471
01:37:35,266 --> 01:37:37,791
- Laku noć, Lucilije.
- Laku noć, gospodaru.

1472
01:37:38,936 --> 01:37:40,528
Zbogom, dobri Messala.

1473
01:37:40,605 --> 01:37:42,574
Laku noć, gospodaru Brute.

1474
01:37:43,775 --> 01:37:47,609
Plemeniti, plemeniti Kasije,
laku noć i dobar odmor.

1475
01:37:47,679 --> 01:37:48,771
O moj dragi brate.

1476
01:37:48,847 --> 01:37:51,212
Ovo je bio loš početak noći.

1477
01:37:51,682 --> 01:37:54,150
Nikada takva podjela ne zapleće u naše duše.

1478
01:37:54,819 --> 01:37:56,116
Nemoj, Brute.

1479
01:37:56,187 --> 01:37:57,916
Sve je dobro.

1480
01:37:58,523 --> 01:38:00,286
Laku noć, gospodaru.

1481
01:38:00,525 --> 01:38:02,516
Laku noć, dobri brate.

1482
01:38:18,776 --> 01:38:22,542
- Gdje je tvoj instrument?
- Ovdje u šatoru, gospodine.

1483
01:38:22,813 --> 01:38:24,974
Što, govoriš pospano?

1484
01:38:25,049 --> 01:38:27,950
Jadni lupež, ne krivim te.
Previše ste promatrani.

1485
01:38:28,686 --> 01:38:30,381
Pozovi Claudiusa i još neke moje ljude.

1486
01:38:30,454 --> 01:38:32,979
Reći ću im da spavaju na jastucima
uz moj šator.

1487
01:38:34,492 --> 01:38:36,289
Varon i Klaudije.

1488
01:38:38,829 --> 01:38:42,127
Pogledaj, Lucije,
evo knjige koju sam tražio.

1489
01:38:42,299 --> 01:38:44,426
Stavila sam ga u džep svoje haljine.

1490
01:38:44,534 --> 01:38:46,399
Bio sam siguran da mi ga vaše gospodstvo nije dalo.

1491
01:38:46,469 --> 01:38:49,165
Imaj me, dobri dječače,
Mnogo sam zaboravan.

1492
01:38:49,673 --> 01:38:51,334
Možeš li malo zadržati svoje teške oči,

1493
01:38:51,408 --> 01:38:53,138
i dotakni svoj instrument
soj ili dva?

1494
01:38:53,210 --> 01:38:54,768
Ay, moj gospodaru, ne molim vas.

1495
01:38:54,845 --> 01:38:58,076
Jeste, dječače moj. Mučim te previše,
ali ti si voljan.

1496
01:38:58,149 --> 01:38:59,616
To je moja dužnost, gospodine.

1497
01:38:59,684 --> 01:39:01,743
Ne bih trebao poticati tvoju dužnost iznad tvoje moći.

1498
01:39:01,819 --> 01:39:03,912
Poznajem mlade ljude
potražite vrijeme odmora.

1499
01:39:03,988 --> 01:39:05,889
Već sam spavao, gospodaru.

1500
01:39:05,958 --> 01:39:08,187
Bilo je dobro urađeno,
i opet ćeš spavati.

1501
01:39:08,259 --> 01:39:09,988
Neću te dugo držati.

1502
01:39:10,761 --> 01:39:14,219
Ako preživim, bit ću dobar prema tebi.

1503
01:39:26,444 --> 01:39:29,710
<i>Sada, o sad</i>

1504
01:39:29,781 --> 01:39:34,274
<i>Moram se rastati</i>

1505
01:39:34,986 --> 01:39:39,855
<i>Radost kad jednom pobjegne ne može se vratiti</i>

1506
01:39:42,059 --> 01:39:46,291
<i>Ako taj rastanak</i>

1507
01:39:46,364 --> 01:39:50,664
<i>biti uvrijeđen</i>

1508
01:39:51,435 --> 01:39:54,598
<i>To je ona</i>

1509
01:39:54,939 --> 01:39:57,464
Ovo je pospana melodija.

1510
01:39:57,742 --> 01:40:00,608
<i>Što vrijeđa</i>

1511
01:40:09,987 --> 01:40:11,978
O ubojiti snu,

1512
01:40:12,123 --> 01:40:16,025
lay'st thou your leaden mace on my boy
koji ti pušta glazbu?

1513
01:40:17,662 --> 01:40:22,656
Nježni lupež, laku noć. neću
učini ti toliko zla da te probudi.

1514
01:40:37,981 --> 01:40:41,418
I, dobar dečko, laku noć.

1515
01:40:44,022 --> 01:40:48,982
Da vidim, da vidim. Nije li list
odbio gdje sam ostavio čitanje?

1516
01:40:50,829 --> 01:40:52,591
Evo ga, mislim.

1517
01:41:27,031 --> 01:41:29,226
Kako loše gori ovaj konus.

1518
01:41:39,143 --> 01:41:40,667
Tko dolazi ovamo?

1519
01:41:43,781 --> 01:41:48,376
Mislim da je to slabost mojih očiju
koji oblikuje ovu monstruoznu pojavu.

1520
01:41:53,824 --> 01:41:55,485
Jesi li ti nešto?

1521
01:41:56,660 --> 01:42:00,790
Jesi li ti neki bog, neki anđeo,
ili neki vrag,

1522
01:42:01,232 --> 01:42:04,998
to mi ledi krv
a moja kosa da bulji?

1523
01:42:06,403 --> 01:42:08,428
Reci mi što si!

1524
01:42:08,906 --> 01:42:11,066
Tvoj zli duh, Brute.

1525
01:42:12,475 --> 01:42:14,375
Zašto dolaziš?

1526
01:42:14,778 --> 01:42:19,773
Da ti kažem da ćeš me vidjeti u Filipima.

1527
01:42:20,651 --> 01:42:24,520
Pa, onda ću te opet vidjeti.

1528
01:42:25,257 --> 01:42:28,818
Da, u Filipima.

1529
01:42:29,561 --> 01:42:30,926
zašto,

1530
01:42:33,131 --> 01:42:35,190
Vidimo se onda u Filipima!

1531
01:42:39,103 --> 01:42:41,367
Sada sam se ohrabrio, ti nestaješ.

1532
01:42:44,208 --> 01:42:47,143
III duhu, više bih razgovarao s tobom.

1533
01:42:51,282 --> 01:42:54,649
Dječače, Lucije! Lucije, probudi se!

1534
01:42:55,119 --> 01:42:56,143
moj gospodaru?

1535
01:42:56,220 --> 01:42:58,120
Jesi li sanjao, Lucije,
da si tako zavapio?

1536
01:42:58,189 --> 01:42:59,851
Gospodaru, ne znam jesam li plakala.

1537
01:42:59,925 --> 01:43:01,517
Da, to jesi.
Jesi li išta vidio?

1538
01:43:01,593 --> 01:43:03,219
Ništa, gospodaru.

1539
01:43:03,994 --> 01:43:05,928
Varro! Klaudije! Gospodo, probudite se!

1540
01:43:06,730 --> 01:43:07,788
- Gospodaru.
- Gospodaru.

1541
01:43:07,865 --> 01:43:10,095
Zašto ste tako vikali, gospodo, u snu?

1542
01:43:10,167 --> 01:43:11,225
Jesmo li, gospodaru?

1543
01:43:11,302 --> 01:43:12,633
da Jeste li vidjeli nešto?

1544
01:43:12,703 --> 01:43:15,263
- Ne, gospodaru, nisam ništa vidio.
- Ni ja, gospodaru.

1545
01:43:17,174 --> 01:43:19,574
Idi i pohvali me
mom bratu Kasiju.

1546
01:43:19,677 --> 01:43:23,044
Recite mu da primijeni svoje moći
mnogo prije, a mi ćemo slijediti.

1547
01:43:23,214 --> 01:43:25,239
Bit će učinjeno, gospodaru.

1548
01:43:58,249 --> 01:44:01,582
Sada, najplemenitiji Brute,
bogovi danas stoje prijateljski,

1549
01:44:01,719 --> 01:44:04,813
da možemo, ljubavnici u miru,
dovesti naše dane do starosti.

1550
01:44:06,223 --> 01:44:09,090
Ali, budući da su poslovi ljudi
ostalo još neizvjesno,

1551
01:44:09,460 --> 01:44:11,452
urazumimo se s najgorima
to se može dogoditi.

1552
01:44:11,529 --> 01:44:13,929
Ako izgubimo ovu bitku,
onda je ovo zadnji put

1553
01:44:14,032 --> 01:44:15,260
razgovarat ćemo zajedno.

1554
01:44:15,867 --> 01:44:18,097
Što ste, dakle, odlučni učiniti?

1555
01:44:18,370 --> 01:44:21,805
Nemoj misliti, ti plemeniti Rimljane,
da će ikada Brut otići vezan u Rim.

1556
01:44:21,872 --> 01:44:23,897
On nosi preveliku pamet.

1557
01:44:24,074 --> 01:44:27,407
Ali ovaj isti dan mora završiti taj posao
počele su martovske ide.

1558
01:44:27,811 --> 01:44:30,541
I hoćemo li se opet sresti
ne znam

1559
01:44:30,681 --> 01:44:33,377
Stoga, naš vječni rastanak.

1560
01:44:35,085 --> 01:44:37,451
Zauvijek i zauvijek, zbogom, Kasije.

1561
01:44:37,821 --> 01:44:41,188
Ako se opet sretnemo, zašto, nasmiješit ćemo se.

1562
01:44:41,725 --> 01:44:44,523
Ako ne, zašto onda,
ovaj rastanak je dobro napravljen.

1563
01:44:45,297 --> 01:44:47,890
Zauvijek i zauvijek zbogom, Brute.

1564
01:44:48,198 --> 01:44:50,666
Ako se opet sretnemo, zaista ćemo se nasmijati.

1565
01:44:51,368 --> 01:44:54,428
Ako nije, istina je da je ovaj rastanak dobro napravljen.

1566
01:44:55,940 --> 01:44:57,669
Zašto onda voditi dalje.

1567
01:44:59,109 --> 01:45:02,772
O, kad bi čovjek znao kraj
današnjeg posla prije nego što dođe.

1568
01:45:03,047 --> 01:45:07,541
Ali dovoljno je da dan završi,
a onda se zna kraj.

1569
01:45:17,160 --> 01:45:19,151
- Messala.
- Što kaže moj general?

1570
01:45:19,696 --> 01:45:23,758
Messala, ovo mi je rođendan.
Kao što je na današnji dan rođen Kasije.

1571
01:45:25,235 --> 01:45:27,100
Daj mi svoju ruku, Messala.

1572
01:45:27,338 --> 01:45:30,967
Budi mi svjedok da protiv moje volje,
kao što je bio Pompej,

1573
01:45:31,275 --> 01:45:34,803
Prisiljen sam krenuti u jednu bitku
sve naše slobode.

1574
01:49:33,651 --> 01:49:36,346
Leti dalje, gospodaru, leti dalje!

1575
01:49:36,420 --> 01:49:38,388
Ovo brdo je dovoljno daleko.

1576
01:49:45,862 --> 01:49:47,659
Vidi, vidi, Titinije.

1577
01:49:47,864 --> 01:49:50,799
Jesu li to moji šatori
gdje opažam našu svjetlost?

1578
01:49:51,735 --> 01:49:53,396
Jesu, gospodaru.

1579
01:49:54,037 --> 01:49:56,130
Titinije, ako me voliš,
uzjaši moga konja

1580
01:49:56,206 --> 01:49:57,571
i sakrij svoje mamuze u njemu,

1581
01:49:57,641 --> 01:50:00,337
dok te nije odgojio
ondje trupama i opet ovdje,

1582
01:50:00,410 --> 01:50:03,038
da mogu biti uvjeren
bile te trupe prijatelji ili neprijatelji.

1583
01:50:03,113 --> 01:50:05,911
Bit ću opet ovdje, makar i s mišlju.

1584
01:50:11,989 --> 01:50:14,287
Idi, Pindaruse, popni se više na to brdo.

1585
01:50:14,424 --> 01:50:15,982
Pogled mi je uvijek bio gust.

1586
01:50:16,059 --> 01:50:19,893
Pogledaj Titinija i reci mi
što primjećujete o polju.

1587
01:50:31,608 --> 01:50:33,439
Ovaj dan sam prvi udahnuo.

1588
01:50:34,278 --> 01:50:35,905
Vrijeme je došlo,

1589
01:50:36,046 --> 01:50:39,244
i gdje sam počeo, tu ću i završiti.

1590
01:50:39,951 --> 01:50:41,509
Moj život vodi njegov kompas.

1591
01:50:41,586 --> 01:50:43,952
- Gospodaru!
- Sirrah, kakve vijesti?

1592
01:50:44,889 --> 01:50:46,186
O, moj gospodaru!

1593
01:50:46,291 --> 01:50:50,318
Titinije je okruženo oko sa
konjanici koji mu prave na povorci.

1594
01:50:50,395 --> 01:50:51,987
Ipak, on potiče.

1595
01:50:52,630 --> 01:50:54,221
Sada su skoro na njemu.

1596
01:50:54,298 --> 01:50:56,425
Sada, Titinije! Sada! Sada!

1597
01:51:01,204 --> 01:51:02,569
On je zauzet.

1598
01:51:06,276 --> 01:51:09,302
Siđi dolje. Gle nema više.

1599
01:51:15,420 --> 01:51:19,685
O, kakva sam kukavica, što tako dugo živim

1600
01:51:19,756 --> 01:51:23,920
vidjeti mog najboljeg prijatelja otet
pred mojim licem.

1601
01:51:29,833 --> 01:51:31,357
Dođite ovamo, gospodine.

1602
01:51:34,504 --> 01:51:36,699
U Partiji sam te zarobio,

1603
01:51:36,973 --> 01:51:39,464
i tada sam ti se zakleo, spašavajući ti život,

1604
01:51:39,609 --> 01:51:42,772
da učiniš što god sam ti naredio,
trebao bi pokušati.

1605
01:51:42,846 --> 01:51:44,575
Hajde sada, održi svoju zakletvu.

1606
01:51:45,015 --> 01:51:46,481
Sada budi slobodan čovjek,

1607
01:51:49,252 --> 01:51:52,483
i s ovim dobrim mačem,
koja je prolazila kroz Cezarovu utrobu,

1608
01:51:53,056 --> 01:51:54,489
pretraži ova njedra.

1609
01:51:54,825 --> 01:51:57,293
Stani da ne odgovoriš. Uzmi drške.

1610
01:51:57,928 --> 01:51:59,521
Vodi mač.

1611
01:52:08,339 --> 01:52:10,364
Dođi sad, održi zakletvu!

1612
01:53:26,983 --> 01:53:28,143
gdje je on

1613
01:53:28,218 --> 01:53:31,277
Na sigurnom, Octaviuse. Brutus je dovoljno siguran.

1614
01:53:31,720 --> 01:53:36,125
usuđujem te uvjeriti da nijedan neprijatelj
će ikada uhvatiti na životu plemenitog Bruta.

1615
01:53:53,344 --> 01:53:57,177
Ipak, zemljaci,
O ipak držite svoje glave!

1616
01:54:00,851 --> 01:54:04,810
Dođite, jadni ostaci prijatelja,
počivaj na ovoj stijeni.

1617
01:54:37,287 --> 01:54:40,586
O Julije Cezare, još si moćan.

1618
01:54:41,625 --> 01:54:46,063
Tvoj duh tuđinom hoda
i okreće naše mačeve

1619
01:54:47,732 --> 01:54:51,189
u našoj vlastitoj utrobi.

1620
01:55:02,712 --> 01:55:04,373
Čuj te, Klite.

1621
01:55:09,819 --> 01:55:11,514
Što, ja, gospodaru?

1622
01:55:11,856 --> 01:55:13,881
Ne, ne za cijeli svijet.

1623
01:55:14,224 --> 01:55:17,660
- Onda mir. Bez riječi.
- Radije bih se ubio.

1624
01:55:20,064 --> 01:55:23,864
Dođi ovamo, dobri Volumnije. Navedite riječ.

1625
01:55:29,907 --> 01:55:31,465
Što kaže moj gospodar?

1626
01:55:31,576 --> 01:55:35,774
Zašto ovo, Volumnije.
Ukazao mi se Cezarov duh

1627
01:55:35,846 --> 01:55:37,609
dva nekoliko puta noću,

1628
01:55:37,682 --> 01:55:40,980
u Sardu jednom, i to sinoć
ovdje na poljima Filipa.

1629
01:55:41,051 --> 01:55:42,643
Znam da je došao moj čas.

1630
01:55:42,719 --> 01:55:43,743
Nije tako, gospodaru.

1631
01:55:43,820 --> 01:55:46,948
Ne, siguran sam da jest, Volumnije.

1632
01:55:48,258 --> 01:55:50,783
Ti vidiš svijet, Volumnije,
kako ide.

1633
01:55:50,860 --> 01:55:53,192
Naši su nas neprijatelji potukli do jame.

1634
01:55:53,763 --> 01:55:58,531
Vrednije je uskočiti u sebe
nego čekati dok nas ne gurnu.

1635
01:55:59,403 --> 01:56:03,601
Dobro Volumnius, znaš
da smo nas dvoje zajedno išli u školu.

1636
01:56:04,175 --> 01:56:08,304
Čak i zbog te naše ljubavi davne, cijenim,
drži drške mojih mačeva,

1637
01:56:08,411 --> 01:56:10,140
dok trčim po njemu.

1638
01:56:11,514 --> 01:56:14,347
To nije ured za prijatelja, gospodaru.

1639
01:56:23,226 --> 01:56:26,161
Leti, leti, gospodaru. Ovdje nema čekanja!

1640
01:56:28,331 --> 01:56:33,325
Zbogom tebi i tebi,
i ti, Volumnije.

1641
01:56:34,871 --> 01:56:37,931
Zemljaci, srce mi se raduje
da ipak, u cijelom mom životu,

1642
01:56:38,008 --> 01:56:40,476
Nisam našla nijednog muškarca ali on mi je bio vjeran.

1643
01:56:41,645 --> 01:56:45,376
Imat ću slavu do ovog gubitničkog dana,
više od Oktavija i Marka Antonija

1644
01:56:45,448 --> 01:56:48,144
ovim podlim osvajanjem postići će.

1645
01:56:48,786 --> 01:56:50,515
Stoga, pozdravite se odmah,

1646
01:56:51,122 --> 01:56:54,319
jer je Brutov jezik skoro završio
povijest njegovog života.

1647
01:56:55,860 --> 01:56:59,351
Noć mi visi nad očima.
Odmarale bi mi se kosti,

1648
01:57:00,363 --> 01:57:03,196
koji su samo radili da postignu ovaj čas.

1649
01:57:25,955 --> 01:57:30,016
Molim te, Strato, ostani uz svoga Gospodara.

1650
01:57:33,563 --> 01:57:35,360
Ti si čovjek za poštovanje.

1651
01:57:35,432 --> 01:57:37,900
Tvoj život je imao
nešto časti u tome.

1652
01:57:41,138 --> 01:57:43,436
Drži onda moj mač,
i okreni lice svoje,

1653
01:57:43,507 --> 01:57:45,338
dok ja naletim na njega.

1654
01:57:45,743 --> 01:57:47,404
Hoćeš li, Strato?

1655
01:57:52,215 --> 01:57:54,183
Prvo mi daj ruku.

1656
01:57:57,387 --> 01:57:59,287
Zbogom, gospodaru.

1657
01:58:00,223 --> 01:58:02,088
Zbogom, dobri Strato.

1658
01:58:20,210 --> 01:58:24,203
Cezare, budi miran.

1659
01:58:24,748 --> 01:58:27,912
Nisam te ubio s tako dobrom voljom.

1660
01:59:20,970 --> 01:59:23,097
Prema svojoj vrlini,
iskoristimo ga

1661
01:59:23,173 --> 01:59:25,801
uz svo poštovanje i obrede ukopa.

1662
01:59:26,544 --> 01:59:30,071
U mom šatoru njegove kosti večeras
lagat će, najviše kao vojnik,

1663
01:59:30,247 --> 01:59:32,374
naređeno časno.

1664
01:59:34,251 --> 01:59:37,219
Ovo je bio najplemenitiji Rimljanin od svih.

1665
01:59:41,224 --> 01:59:45,456
Svi zavjerenici, osim njega,
učinili su to što su učinili u zavisti velikom Cezaru.

1666
01:59:46,729 --> 01:59:49,323
On samo, u općoj poštenoj misli

1667
01:59:49,399 --> 01:59:51,833
i opće dobro za sve,
napravio jedan od njih.

1668
01:59:52,836 --> 01:59:54,531
Njegov život je bio nježan,

1669
01:59:55,305 --> 01:59:56,829
a elementi tako pomiješani u njemu

1670
01:59:56,906 --> 01:59:59,807
da bi Priroda mogla ustati
i reci cijelom svijetu,

1671
02:00:01,446 --> 02:00:03,413
– Ovo je bio muškarac.

1672
02:00:04,305 --> 02:01:04,909
Želite li titlove za bilo koji video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-