1
00:01:00,226 --> 00:01:06,802
נכתב ובימוי על ידי
2
00:02:14,400 --> 00:02:16,402
שלום.
3
00:04:07,680 --> 00:04:10,160
אז נתראה בשבוע הבא.
4
00:15:48,314 --> 00:15:50,419
אל תקראו בזמן שאתם אוכלים.
5
00:19:36,508 --> 00:19:38,749
האם זה טוב?
6
00:19:57,262 --> 00:20:01,335
הוספתי פחות מים מאשר בשבוע שעבר.
אולי בגלל זה עדיף.
7
00:21:26,852 --> 00:21:30,026
אתה בקושי אוכל.
אתה לא נראה טוב, אתה יודע.
8
00:22:23,475 --> 00:22:25,978
רוצה משהו אחר?
קצת פירות?
9
00:23:58,970 --> 00:24:02,008
קיבלנו מכתב
מהדודה פרננדה בקנדה.
10
00:24:42,514 --> 00:24:44,357
אני אקרא לך את זה.
11
00:25:00,632 --> 00:25:02,805
"ז'אן וסילבן היקרים,
12
00:25:02,968 --> 00:25:06,415
אני מצטער שלקחתי
כל כך הרבה זמן לכתוב בחזרה.
13
00:25:06,571 --> 00:25:09,245
אני חושב עליך לעתים קרובות
ובלגיה.
14
00:25:09,407 --> 00:25:13,583
אבל הייתי כל כך עסוק
כשהילדים מתחילים לחזור לבית הספר,
15
00:25:13,745 --> 00:25:16,954
ופתאום
הבנתי שהחורף כאן.
16
00:25:17,115 --> 00:25:20,528
ירד הרבה שלג,
ואני בקושי יוצאת.
17
00:25:20,685 --> 00:25:25,134
הכבישים היו כל כך גרועים שהילדים
לא יכולתי ללכת לבית הספר ביום שישי האחרון,
18
00:25:25,290 --> 00:25:27,930
ואני בבית
רוב הזמן,
19
00:25:28,093 --> 00:25:31,302
כי בלי רכב,
אתה מסתבך.
20
00:25:31,463 --> 00:25:34,467
ג'ק אומר שהוא ילמד אותי
לנהוג בשנה הבאה.
21
00:25:34,633 --> 00:25:37,671
המרחקים
הם פשוט ענקיים מדי כאן.
22
00:25:37,836 --> 00:25:42,114
הוא אומר שאני בקנדה עכשיו
ואני צריך להתנהג כמו המקומיים.
23
00:25:42,274 --> 00:25:45,744
הנשים כאן כולן נוהגות,
אבל אני חושש שלעולם לא אלמד.
24
00:25:45,911 --> 00:25:49,415
אבל עכשיו כל המכוניות
מכוסים לחלוטין בשלג.
25
00:25:49,581 --> 00:25:51,754
הילדים בסדר,
גדול וחזק.
26
00:25:51,917 --> 00:25:53,863
קנדים אמיתיים, בדיוק כמו ג'ק.
27
00:25:54,019 --> 00:25:57,967
אני חושש שג'יין עשויה להגיע גבוה מדי,
אבל בכל מקרה, היא בסדר.
28
00:25:58,123 --> 00:26:00,364
אני מקווה שתבוא
לראות אותם הקיץ.
29
00:26:00,525 --> 00:26:04,439
יש לנו חדר אירוח גדול,
וסילבן יכול לשכב עם בן דודו.
30
00:26:04,596 --> 00:26:06,837
אולי אנחנו יכולים
להכיר לך מישהו.
31
00:26:06,998 --> 00:26:11,845
ג'ק אומר שאתה צריך להתחתן שוב, כי א
אישה נאה לא צריכה להיות לבד.
32
00:26:12,003 --> 00:26:14,609
ג'ורג' מת
שש שנים עכשיו.
33
00:26:14,773 --> 00:26:18,687
אנחנו יודעים שאתה מאוד אמיץ
ואתה אומר שאתה מעדיף להישאר רווק
34
00:26:18,843 --> 00:26:21,153
כדי לא להתלונן.
35
00:26:21,313 --> 00:26:24,055
אבל לפעמים כשאני חושב עליך,
דמעות עולות בעיניי.
36
00:26:24,215 --> 00:26:27,992
ובכן, ג'ק יחזור הביתה בקרוב
והשולחן עדיין לא ערוך,
37
00:26:28,153 --> 00:26:30,724
אז אני אומר שלום עכשיו,
עם חיבוק לשניכם.
38
00:26:30,889 --> 00:26:33,267
אחותך ודודה האוהבות שלך,
פרננדה.
39
00:26:33,425 --> 00:26:38,773
נ.ב: שלחתי מתנת יום הולדת
עבור ז'אן בחודש שעבר בסירה."
40
00:27:00,452 --> 00:27:03,194
אני תוהה
מה המתנה הזו יכולה להיות.
41
00:27:05,423 --> 00:27:07,528
האם תרצה
לנסוע לקנדה?
42
00:27:20,538 --> 00:27:23,314
"האויב",
מאת שארל בודלר.
43
00:27:24,476 --> 00:27:28,356
"הנעורים שלי היו אבל
סערה קודרת
44
00:27:28,647 --> 00:27:32,185
עם הבזקים מדי פעם
של שמש מסנוורת
45
00:27:32,817 --> 00:27:36,094
רעמים וגשם
יצרו הרס כזה
46
00:27:37,255 --> 00:27:40,896
הפרי הארגמן הקטן הזה
נשאר בגינה שלי
47
00:27:42,093 --> 00:27:45,506
עכשיו הגעתי
הסתיו של מחשבותיי
48
00:27:45,664 --> 00:27:48,235
ואני חייב להשתמש..."
49
00:27:48,400 --> 00:27:49,902
האת.
50
00:27:50,068 --> 00:27:54,016
"ואני חייב להשתמש
הכף והמגרפה
51
00:27:54,172 --> 00:27:57,813
כדי להחזיר קצת
של האדמה המוצפת
52
00:27:59,310 --> 00:28:02,917
איפה המים חופרים בורות
גדולים כמו קברים."
53
00:28:03,081 --> 00:28:04,719
פעם נוספת.
54
00:28:04,983 --> 00:28:07,896
"האויב",
מאת שארל בודלר.
55
00:28:09,354 --> 00:28:12,460
"הנעורים שלי היו אבל
סערה קודרת
56
00:28:12,624 --> 00:28:16,128
עם הבזקים מדי פעם
של שמשות מסנוורות
57
00:28:18,430 --> 00:28:21,934
רעמים וגשם
יצרו הרס כזה
58
00:28:22,100 --> 00:28:25,206
הפרי הארגמן הקטן הזה
נשאר בגינה שלי
59
00:28:25,370 --> 00:28:27,976
עכשיו הגעתי
הסתיו של מחשבותיי
60
00:28:28,139 --> 00:28:31,211
ואני חייב להשתמש
הכף והמגרפה
61
00:28:31,376 --> 00:28:34,357
כדי להחזיר קצת
של האדמה המוצפת
62
00:28:34,512 --> 00:28:37,083
איפה המים חופרים בורות
גדולים כמו קברים."
63
00:28:40,218 --> 00:28:42,630
אתה קולט את המבטא
עוד ועוד.
64
00:28:42,787 --> 00:28:46,234
אני יודע. אני אפילו יכול לבטא
ה-Rs כמו יאן,
65
00:28:46,391 --> 00:28:49,201
ואף אחד לא צוחק
אצלי בבית הספר יותר.
66
00:28:49,360 --> 00:28:50,964
אולי,
67
00:28:51,129 --> 00:28:54,406
אבל אף אחד לא הכריח אותך ללכת
לבית הספר הפלמי.
68
00:28:55,033 --> 00:28:57,172
כן, אני יודע - חבר שלך.
69
00:29:15,353 --> 00:29:18,994
מעניין אם אתה עדיין יכול
אמור את ה-Rs שלך כמוני.
70
00:30:13,545 --> 00:30:19,689
ועכשיו, הבאגטל לפסנתר מס' 27,
אופוס 126 במינור, מאת בטהובן,
71
00:30:19,851 --> 00:30:23,822
"Für Elise,"
בגילומה של Suzanne Duchêne.
72
00:31:42,133 --> 00:31:44,238
בוא להסתכל.
73
00:31:55,513 --> 00:31:57,925
אתה רוצה את זה ארוך, נכון?
74
00:32:18,102 --> 00:32:20,309
כמעט נגמר לי החוט.
75
00:33:36,014 --> 00:33:38,517
- זה יום שלישי, לא?
כן.
76
00:39:44,949 --> 00:39:47,930
אתה תמיד קורא,
בדיוק כמו אביך.
77
00:39:48,085 --> 00:39:50,565
אני יודע.
כבר אמרת לי.
78
00:39:51,055 --> 00:39:53,899
איך הכרת את אבא שלי?
79
00:39:54,291 --> 00:39:56,396
למה אתה שואל את זה עכשיו?
80
00:39:56,560 --> 00:39:58,631
הרגע קראתי את המילה "נס",
81
00:39:58,796 --> 00:40:02,869
ודודה פרננדה תמיד אמרה
זה היה נס שהיא פגשה את ג'ק.
82
00:40:03,033 --> 00:40:06,742
כן, הוא הגיע ב-44'
לשחרר אותנו.
83
00:40:06,904 --> 00:40:09,612
הם זרקו מסטיק
ושוקולדים אלינו,
84
00:40:09,774 --> 00:40:12,220
וזרקנו להם פרחים.
85
00:40:12,376 --> 00:40:15,619
פגשתי את אביך
אחרי שהאמריקאים עזבו.
86
00:40:15,780 --> 00:40:18,852
גרתי עם הדודות שלי,
כי ההורים שלי מתו.
87
00:40:19,016 --> 00:40:23,192
שבת אחת, הלכתי ל-
Bois de la Cambre עם חברה.
88
00:40:23,354 --> 00:40:25,664
אני לא זוכר את מזג האוויר.
89
00:40:25,823 --> 00:40:30,829
היא הכירה אותו. אתה יודע למי אני מתכוון.
הראיתי לך את התמונה שלה.
90
00:40:31,462 --> 00:40:33,066
אז התחלנו להתראות.
91
00:40:33,230 --> 00:40:36,905
עבדתי כפקיד חיוב
תמורת שכר נורא.
92
00:40:37,067 --> 00:40:40,605
החיים עם הדודות שלי היו משעממים.
לא התחשק לי להתחתן,
93
00:40:40,771 --> 00:40:45,618
אבל נראה היה שכן
"הדבר לעשות", כמו שאומרים.
94
00:40:45,776 --> 00:40:48,848
הדודות שלי כל הזמן אמרו,
"הוא נחמד. יש לו כסף.
95
00:40:49,013 --> 00:40:51,220
הוא ישמח אותך."
96
00:40:51,382 --> 00:40:53,589
אבל עדיין לא הצלחתי להחליט.
97
00:40:53,751 --> 00:40:58,996
אבל באמת רציתי
חיים משלי, וילד.
98
00:40:59,657 --> 00:41:04,265
ואז העסק שלו פתאום
פגע בסלעים, אז התחתנתי איתו.
99
00:41:05,062 --> 00:41:07,906
דברים כאלה קרו
אחרי המלחמה.
100
00:41:08,065 --> 00:41:10,170
הדודות שלי
שינו את דעתם.
101
00:41:10,334 --> 00:41:13,178
הם אמרו בחורה יפה כמוני
יכול לעשות טוב יותר
102
00:41:13,337 --> 00:41:15,874
ולמצוא גבר
שייתן לי חיים טובים.
103
00:41:16,040 --> 00:41:20,750
אמרו שהוא מכוער וכן הלאה,
אבל לא הקשבתי.
104
00:41:22,079 --> 00:41:25,549
אם הוא היה מכוער, האם רצית
לעשות איתו אהבה?
105
00:41:26,650 --> 00:41:30,564
מכוער או לא,
זה לא היה כל כך חשוב.
106
00:41:30,721 --> 00:41:34,191
חוץ מזה, "לעשות אהבה",
כפי שאתה קורא לזה, הוא רק פרט.
107
00:41:34,358 --> 00:41:37,362
והיה לי אותך.
והוא לא היה מכוער כמו כל זה.
108
00:41:37,528 --> 00:41:39,974
האם תרצה להתחתן שוב?
109
00:41:40,564 --> 00:41:43,135
לא. תתרגלו
למישהו אחר?
110
00:41:43,868 --> 00:41:46,041
אני מתכוון למישהו שאתה אוהב.
111
00:41:47,271 --> 00:41:49,251
אה, אתה יודע
112
00:41:49,974 --> 00:41:52,887
ובכן, אם הייתי אישה,
113
00:41:53,043 --> 00:41:57,014
לעולם לא יכולתי להתעלס עם מישהו
לא הייתי מאוהב עמוקות.
114
00:41:57,181 --> 00:42:00,458
איך יכולת לדעת?
את לא אישה.
115
00:42:00,618 --> 00:42:02,393
כִּבּוּי אוֹרוֹת?
116
00:42:02,553 --> 00:42:04,226
בְּסֵדֶר.
117
00:42:04,522 --> 00:42:06,092
לישון טוב.
118
00:43:03,581 --> 00:43:06,585
סוף היום הראשון
119
00:55:02,265 --> 00:55:04,302
שטפת ידיים?
120
00:56:06,162 --> 00:56:08,836
לא יכולתי
עוד קצת היום?
121
01:09:14,350 --> 01:09:16,591
תודה לך, גברתי.
122
01:09:42,278 --> 01:09:44,690
מה שלומך, גברתי?
123
01:09:44,847 --> 01:09:48,795
בסדר, תודה. אתה יכול
לתקן את אלה עד מחר?
124
01:09:48,951 --> 01:09:50,988
הבן שלי לובש
הזוג השני שלו,
125
01:09:51,153 --> 01:09:53,759
אבל רגליו נרטבות
כשיורד גשם.
126
01:09:53,923 --> 01:09:56,267
הן הנעליים של השנה שעברה.
127
01:09:56,926 --> 01:09:59,065
אני אראה.
128
01:10:03,199 --> 01:10:05,509
וגם העקבים
בזמן שאני בזה.
129
01:10:05,668 --> 01:10:09,514
בְּסֵדֶר. איך מחר ב-4:00?
- בסדר.
130
01:10:09,672 --> 01:10:13,210
מה שלום הילד שלך?
- בסדר גמור.
131
01:10:13,375 --> 01:10:16,652
אתה מרוצה ממנו?
הוא מקשיב לך?
132
01:10:16,812 --> 01:10:17,882
טוֹב.
133
01:10:18,047 --> 01:10:20,027
מה הייתי עושה בלעדיו?
134
01:10:20,182 --> 01:10:22,355
הם יהיו מוכנים מחר בשעה 4:00.
135
01:11:15,537 --> 01:11:17,881
שלום.
עבר הרבה זמן.
136
01:11:18,707 --> 01:11:20,687
עצרו לקפה
היום אחר הצהריים.
137
01:11:20,843 --> 01:11:24,256
אני לא יכול היום.
אולי בשבוע הבא.
138
01:11:24,413 --> 01:11:26,723
בְּסֵדֶר. נתראה אז.
139
01:18:21,296 --> 01:18:23,242
שלום.
140
01:23:29,304 --> 01:23:30,282
הנה הוא.
141
01:23:30,438 --> 01:23:32,645
לא אכלת,
היית?
142
01:23:32,907 --> 01:23:34,887
מה אתה מכין לארוחת ערב?
143
01:23:35,043 --> 01:23:38,422
בימי רביעי זה לחם עגל
עם אפונה וגזר.
144
01:23:39,047 --> 01:23:41,288
לא היה לי מושג
מה להכין היום.
145
01:23:41,449 --> 01:23:45,795
בעצמי, אני אהיה בסדר
רק עם לחם וחמאה.
146
01:23:46,654 --> 01:23:49,863
אין לי הרבה תיאבון
מאז שהתחלתי לעשן.
147
01:23:50,025 --> 01:23:54,531
אבל הילדים צריכים בשר,
אז הלכתי לקצב.
148
01:23:54,696 --> 01:23:57,142
היה תור ארוך.
149
01:23:57,665 --> 01:24:02,876
אני תמיד חושב שאני צריך ללכת
מוקדם או מאוחר כדי להימנע מהקו,
150
01:24:03,038 --> 01:24:05,416
אבל הפעם, חשבתי,
151
01:24:05,573 --> 01:24:08,918
"אני אקשיב למה שמזמינות נשים אחרות.
אולי אקבל כמה רעיונות. "
152
01:24:09,077 --> 01:24:11,318
אבל קיבלתי
אפילו יותר מיואש.
153
01:24:12,113 --> 01:24:14,753
אחד הזמין בשר טחון.
154
01:24:14,916 --> 01:24:17,988
חשבתי,
"כנראה לכיכר בשר,
155
01:24:18,153 --> 01:24:21,327
אבל בדיוק הגשתי את זה אתמול
עם רסק תפוחים.
156
01:24:21,489 --> 01:24:27,030
ואז חשבתי, "לא, היא תצליח
חשיש." אבל שוב חשיש...
157
01:24:27,195 --> 01:24:32,269
כשהטום שלי הגיע,
עדיין לא החלטתי.
158
01:24:32,734 --> 01:24:36,944
אז הזמנתי את אותו הדבר
כאישה שלפני
159
01:24:37,105 --> 01:24:40,780
וסיימו לשלם 300 פרנק
עבור שני קילו עגל.
160
01:24:41,609 --> 01:24:46,115
זה שווה יומיים,
ואף אחד מאיתנו לא ממש אוהב בשר עגל.
161
01:24:46,281 --> 01:24:48,488
אז הילדים מתכווצים
האף שלהם שוב.
162
01:24:48,650 --> 01:24:51,130
אנשים אומרים בשר עגל
אין ויטמינים.
163
01:24:51,286 --> 01:24:55,098
ואתה לא יכול לאכול דגים בימינו -
זה יכול להרוג אותך.
164
01:24:56,191 --> 01:24:59,570
אם רק הם לא עשו זאת
לחזור הביתה לארוחת צהריים כל יום,
165
01:24:59,727 --> 01:25:01,798
אבל בעלי אומר
האוכל בבית הספר לא טוב,
166
01:25:01,963 --> 01:25:04,671
והם קטנים
לגילם כפי שהוא.
167
01:25:04,933 --> 01:25:08,642
אני אומר לך,
אם זה היה תלוי רק בי...
168
01:25:10,338 --> 01:25:13,478
אבל הוא ייעלם
כל השבוע הבא.
169
01:25:13,641 --> 01:25:15,712
אני אתגעגע אליו, אתה יודע?
170
01:25:15,877 --> 01:25:18,118
אני אשאר אצל אמא שלי,
171
01:25:18,279 --> 01:25:22,091
אז הם יצטרכו להתרגל
לאכול עם הילדים האחרים.
172
01:25:22,250 --> 01:25:23,820
עדיף כך.
173
01:25:23,985 --> 01:25:26,431
בעלי לא יכול להתנגד.
174
01:25:26,588 --> 01:25:28,829
האם הבן שלך
לאכול ארוחת צהריים בבית הספר?
175
01:25:28,990 --> 01:25:31,266
כן, הוא תמיד עשה זאת.
הוא לא בררן,
176
01:25:31,426 --> 01:25:33,565
וגם בעלי לא היה.
177
01:25:33,728 --> 01:25:36,572
הו, גם שלי לא.
זה כל הילדים האלה.
178
01:25:36,731 --> 01:25:39,712
אבל מה אתה יכול לעשות,
אתה יודע?
179
01:25:41,369 --> 01:25:43,542
לפחות יש דרכים
בימים אלה.
180
01:25:43,705 --> 01:25:45,707
טוב, אני חייב ללכת.
181
01:25:45,874 --> 01:25:47,717
ביי.
182
01:29:24,325 --> 01:29:25,668
סליחה.
183
01:29:26,994 --> 01:29:30,806
אני רוצה כדור חוט
הצבע הזה.
184
01:29:32,667 --> 01:29:35,409
אני חושב
ראיתי כמה שם.
185
01:29:38,139 --> 01:29:40,380
- הצבע הזה?
כן.
186
01:29:51,452 --> 01:29:53,090
כן, זהו.
187
01:33:31,305 --> 01:33:32,943
להתראות, גברתי.
188
01:35:38,199 --> 01:35:39,735
שלום.
189
01:37:08,355 --> 01:37:10,198
נתראה ביום חמישי הבא.
190
01:42:33,413 --> 01:42:35,825
שקית תפוחי אדמה, בבקשה.
191
01:42:43,557 --> 01:42:45,036
הנה אתה.
192
01:42:45,526 --> 01:42:47,062
תודה לך.
193
01:48:34,441 --> 01:48:36,079
אִמָא?
194
01:48:43,183 --> 01:48:44,924
השיער שלך בלגן.
195
01:48:45,085 --> 01:48:47,656
נתתי לתפוחי האדמה
לבשל יותר מדי זמן.
196
01:49:53,219 --> 01:49:55,130
אל תקראו בזמן שאתם אוכלים.
197
01:51:37,457 --> 01:51:39,494
תצטרך לחכות קצת.
198
01:51:40,393 --> 01:51:44,034
הבשר והירקות
היו על להבה נמוכה מאוד.
199
01:52:28,441 --> 01:52:30,819
רק עוד דקה או שתיים.
200
01:52:44,124 --> 01:52:47,662
יכולתי להכין פירה,
אבל זה יהיה לנו מחר.
201
01:53:30,870 --> 01:53:34,477
אתה בטח רעב.
שחיתת הבוקר.
202
01:53:35,909 --> 01:53:38,150
לא הלכתי.
גם יאן לא.
203
01:53:38,311 --> 01:53:40,086
מַדוּעַ?
204
01:53:40,246 --> 01:53:42,624
יאן דילג על זה
רק כדי לארח לי חברה.
205
01:53:42,782 --> 01:53:46,355
אמרתי שיש לי כאב ראש,
ונשארנו במשרד האחות.
206
01:53:46,519 --> 01:53:48,863
היינו צריכים לעבור
ההסמכה שלנו היום.
207
01:53:49,055 --> 01:53:51,695
אני לא אוהב שאתה עושה את זה.
208
01:54:09,542 --> 01:54:12,250
אני צריך לכתוב בחזרה
לדודה פרננדה.
209
01:54:12,412 --> 01:54:15,120
תפוחי האדמה
צריך להיעשות עכשיו.
210
01:57:24,370 --> 01:57:27,180
אנחנו לא הולכים להקשיב
לרדיו היום?
211
01:57:27,407 --> 01:57:28,852
כֵּן.
212
01:58:42,849 --> 01:58:46,023
האם משהו לא בסדר?
אולי זה הרדיו.
213
01:58:46,285 --> 01:58:48,265
כן, זה יכול להיות הזמר הזה.
214
01:58:48,421 --> 01:58:52,665
לא, אני פשוט לא יודע
כיצד להשיב להזמנה שלהם.
215
02:01:07,727 --> 02:01:10,833
אנחנו לא יכולים ללכת הלילה?
אכלנו כל כך מאוחר.
216
02:01:10,997 --> 02:01:12,908
אנחנו הולכים.
217
02:03:30,136 --> 02:03:34,448
תחזור הביתה מוקדם מחר אם תרצה,
והביאו את יאן לנשנוש.
218
02:03:35,408 --> 02:03:37,979
אני חושב שיאן מאוהב
עם האחות.
219
02:03:38,144 --> 02:03:41,682
הוא לא תפס את החשמלית.
אמר שיש לו דברים לעשות.
220
02:03:41,847 --> 02:03:46,193
אבל כשעברתי ליד אחר כך,
הוא לא עזב.
221
02:03:47,353 --> 02:03:50,266
הוא קנה ספר
זה מסביר הרבה דברים
222
02:03:50,423 --> 02:03:52,767
על שיאים ואורגזמות.
223
02:03:52,925 --> 02:03:55,997
הוא אומר שאנחנו צריכים להתעניין
בנשים בגילנו,
224
02:03:56,162 --> 02:03:58,472
אבל הוא לא רוצה
איזו בחורה צעירה.
225
02:03:58,631 --> 02:04:01,077
הוא אומר איבר מינו של גבר
הוא כמו חרב.
226
02:04:01,233 --> 02:04:03,907
ככל שתכניס אותו לעומק,
יותר טוב.
227
02:04:04,069 --> 02:04:06,276
אבל חשבתי,
"חרב כואבת."
228
02:04:06,439 --> 02:04:09,648
הוא אמר,
"נכון, אבל זה כמו אש."
229
02:04:09,809 --> 02:04:12,119
אבל אז איפה ההנאה?
230
02:04:12,278 --> 02:04:14,519
אין טעם
מדברים על הדברים האלה.
231
02:04:14,680 --> 02:04:18,127
הוא זה שסיפר לי
הכל כשהייתי בן 10.
232
02:04:18,284 --> 02:04:21,424
אמרתי, "מה?
אבא עושה את זה למורן?"
233
02:04:21,587 --> 02:04:26,058
שנאתי את אבא במשך חודשים אחרי זה,
ורציתי למות.
234
02:04:26,225 --> 02:04:29,434
כשהוא מת, חשבתי
זה היה עונש מאלוהים.
235
02:04:29,595 --> 02:04:32,098
עכשיו אני אפילו לא מאמין
באלוהים יותר.
236
02:04:32,264 --> 02:04:34,904
יאן גם אמר שזה לא סתם
לעשות תינוקות.
237
02:04:35,067 --> 02:04:39,846
אז התחילו לי סיוטים
אז תישאר איתי בלילה
238
02:04:40,005 --> 02:04:43,578
ולאבא לא יהיה סיכוי
לדחוף בתוכך.
239
02:04:43,742 --> 02:04:45,744
לא היית צריך לדאוג.
240
02:04:45,911 --> 02:04:48,391
כבר מאוחר.
אני מכבה את האור.
241
02:04:48,848 --> 02:04:50,122
בְּסֵדֶר.
242
02:04:51,417 --> 02:04:52,623
אִמָא?
243
02:04:52,785 --> 02:04:55,789
זה מאוחר, סילבן.
לישון טוב.
244
02:05:49,308 --> 02:05:52,289
סוף היום השני
245
02:13:13,018 --> 02:13:14,861
שטפת ידיים?
246
02:13:22,894 --> 02:13:24,703
הכפתור שלך.
247
02:14:57,689 --> 02:14:59,362
סילבן!
248
02:22:27,539 --> 02:22:29,780
- הכל נמכר?
- האם זה ריק?
249
02:23:48,720 --> 02:23:50,722
כיכר קטנה, גברתי?
250
02:23:51,222 --> 02:23:53,566
יש לך תיק?
251
02:24:05,803 --> 02:24:07,180
יש לך תיק?
252
02:24:07,338 --> 02:24:09,477
תן לי אחד חדש.
253
02:24:16,681 --> 02:24:18,991
זה 10 פרנק 50.
254
02:24:33,631 --> 02:24:36,942
תודה.
- להתראות.
255
02:52:47,690 --> 02:52:52,435
איזה ילד קטן ויפה!
256
02:54:44,841 --> 02:54:48,414
על מה מדובר?
257
02:57:21,597 --> 02:57:24,009
תודה. להתראות.
258
02:58:56,992 --> 02:58:58,596
אה, גברת?
259
02:59:01,564 --> 02:59:03,237
כן, גברתי.
260
02:59:03,399 --> 02:59:07,404
האם במקרה היה לך
כפתור כזה?
261
02:59:07,570 --> 02:59:10,414
הסתכלתי,
אבל לא הצלחתי למצוא.
262
02:59:12,041 --> 02:59:16,512
אולי אלה?
- לא, הם קצת קטנים מדי.
263
02:59:19,882 --> 02:59:21,555
להתראות.
264
02:59:40,970 --> 02:59:43,712
אני יודע שזה קשה
להתאים אותו בצורה מושלמת,
265
02:59:43,873 --> 02:59:47,047
כי אחותי פרננדה
שלח אותו מקנדה.
266
02:59:47,209 --> 02:59:50,520
היא שלחה את זה לפני שנים,
אבל סילבן לובש את זה רק עכשיו
267
02:59:50,679 --> 02:59:53,853
כי הוא היה גדול מדי.
268
02:59:54,250 --> 02:59:58,960
כשסילבן היה בן שש, אחותי
חזר לבלגיה לשלושה חודשים.
269
02:59:59,121 --> 03:00:02,591
הוא ישן בחדר שלנו -
בעלי עדיין היה בחיים.
270
03:00:04,126 --> 03:00:09,166
ופרננדה ישנה על הספה
עם יונתן - בקיצור "ג'ון".
271
03:00:09,732 --> 03:00:13,407
ג'ון היה בן חמש, אבל הוא היה גבוה יותר
וחזק יותר מסילבן.
272
03:00:13,569 --> 03:00:16,709
אז אם אכתוב לה לאחד,
273
03:00:16,872 --> 03:00:19,443
זה בהחלט אפשרי
שהסגנון הזה כבר לא קיים.
274
03:00:19,608 --> 03:00:23,522
מאז אנשים תמיד אומרים אירופה
נמצא חמש שנים אחרי אמריקה,
275
03:00:23,679 --> 03:00:25,590
חשבתי שאולי אמצא אחד.
276
03:00:25,748 --> 03:00:28,024
זה כמעט בלתי אפשרי
למצוא את אותו הדבר.
277
03:00:28,184 --> 03:00:30,186
עדיף פשוט לשנות
כל הכפתורים.
278
03:00:30,352 --> 03:00:33,060
זה גורם לבגד להיראות חדש.
279
03:00:33,222 --> 03:00:35,862
כמו ללכת למספרה.
280
03:00:58,514 --> 03:01:01,461
מעולם לא ראיתי
כפתורים כאלה.
281
03:01:02,618 --> 03:01:05,997
נסה בכיכר.
אולי תמצא שם כמה.
282
03:02:08,083 --> 03:02:09,585
האם ג'יזל לא כאן היום?
283
03:02:09,752 --> 03:02:11,789
היא יורדת מהעבודה ב-4:00.
284
03:02:11,954 --> 03:02:14,366
אני רואה.
קפה, בבקשה.
285
03:02:59,935 --> 03:03:01,573
הנה אתה.