1 00:00:00,000 --> 00:00:07,520 Folk frygter, at Grace pludselig skal gøre noget, der forårsager stor skade. 2 00:00:07,600 --> 00:00:12,720 Hvorfor vil du ikke tale om det? Du har ikke talt med mig! 3 00:00:12,800 --> 00:00:16,840 Konstabel Jansen og min onkel, de tjente sammen. 4 00:00:16,920 --> 00:00:22,760 -Hej, er det Johansson, journalisten? -Ja, det er mig. 5 00:00:22,840 --> 00:00:26,120 - Jeg hedder Elise og... -Det kan jeg desværre ikke. 6 00:00:26,200 --> 00:00:28,440 Bjørn siger, at han kan hjælpe, men... 7 00:00:28,520 --> 00:00:32,880 Ja, det nytter ikke noget alligevel � indgå aftaler med det onde. 8 00:00:36,040 --> 00:00:38,480 For fanden! 9 00:00:38,560 --> 00:00:41,160 - Hvem var han? - De aner det ikke. 10 00:00:41,240 --> 00:00:46,200 Vi formoder, at han kom forbi p� russisk side og ledede missioner derfra. 11 00:01:00,920 --> 00:01:05,040 Mia Holt og Thomas L�nnh�iden, de skal stoppes. 12 00:01:43,629 --> 00:01:45,629 --==DBRETAiL==-- Udgivet på Danishbits.org 13 00:02:11,640 --> 00:02:14,720 - Det er risikabelt. - Slap af nu. 14 00:02:14,800 --> 00:02:18,760 - Ikke så længe vi ikke har en plan. - Tror du ikke, jeg har det? 15 00:02:18,840 --> 00:02:21,680 Har du det? 16 00:02:23,760 --> 00:02:28,840 Vi skal til Rusland. Vi tager den bastarden, der dræbte mine forældre. 17 00:02:28,920 --> 00:02:32,280 Han lever. Han er den, der står bag alt. 18 00:02:35,160 --> 00:02:38,000 - Skal vi til Rusland? -Ja. 19 00:02:39,800 --> 00:02:43,280 Thomas, du er følelsesmæssig, irrationel. 20 00:02:43,360 --> 00:02:46,440 Vi holdt en politimand og hans kone som gidsel. De er efter os. 21 00:02:46,520 --> 00:02:51,040 Du ville gerne være en del af dette. Du ville vide sandheden. 22 00:03:00,560 --> 00:03:07,760 Vi tager afsted via Finland. Det burde være et militæranlæg på russisk side. 23 00:03:07,840 --> 00:03:11,840 - Det er ikke på kortet. - Forstår du, hvorfor det ikke virker? 24 00:03:11,920 --> 00:03:15,440 Nogen må have sagt ja at det var bedst for alle. 25 00:03:15,520 --> 00:03:21,440 Det er et hemmeligt anlæg, ser du kan ikke finde en direkte rute på kortet. 26 00:03:21,520 --> 00:03:25,360 Der er to sæt regler, Thomas. Militæret og de civile. 27 00:03:25,440 --> 00:03:27,720 Vi går til komfuret. 28 00:03:28,720 --> 00:03:34,360 Herregud, Thomas. Snart er det miles mellem hvert hus fryser vi ihjel. 29 00:03:35,880 --> 00:03:38,240 Stoler du ikke på mig? 30 00:03:40,200 --> 00:03:43,560 De sidste par dage har jeg lært at jeg ikke kan stole på nogen. 31 00:03:43,640 --> 00:03:45,640 Velkommen i klubben. 32 00:04:07,520 --> 00:04:11,040 - Der er nogen bag os. -Smuds. 33 00:04:15,720 --> 00:04:20,520 Thomas, tag det roligt. Vi ved ikke, om de leder efter os. 34 00:04:21,520 --> 00:04:23,760 Højre. Han slukkede. 35 00:04:29,080 --> 00:04:31,520 Thomas, han er væk. 36 00:04:36,000 --> 00:04:38,000 For fanden! 37 00:05:04,200 --> 00:05:09,360 -Hvor er skovlen? - Hav ikke en skovl. 38 00:05:09,440 --> 00:05:12,320 Er du en komplet idiot? har du den med? 39 00:05:19,160 --> 00:05:24,800 - Jeg ville bare tjekke retningen. - De kan spore os, vi skal af sted. 40 00:05:24,880 --> 00:05:28,800 - Har du lys? - Ja, faktisk. 41 00:05:28,880 --> 00:05:34,680 Vi må søge ly, ellers fryser vi ihjel. Det meldes at være nede på 30 i aften. 42 00:05:53,960 --> 00:06:01,520 Det er et blodigt rod. Du sagde, du havde kontrol. De tør ikke have hende her. 43 00:06:01,600 --> 00:06:03,600 Det er fint. 44 00:06:12,000 --> 00:06:16,520 Grace, vi er nødt til at gå. Du skal stole på mig. 45 00:06:25,800 --> 00:06:31,200 Vi skal ind et sted. Vi har ikke udstyret til at håndtere det. 46 00:06:38,720 --> 00:06:40,720 Okay. 47 00:06:44,040 --> 00:06:51,720 Vi er gået i en svag kurve nord og derefter vest. 48 00:06:51,800 --> 00:06:54,640 Jeg har været på tur i området. 49 00:06:54,720 --> 00:07:00,280 Der er nogle jagtpladser og hytter herinde. 50 00:07:40,880 --> 00:07:42,880 Den er låst. 51 00:07:54,560 --> 00:07:56,560 Hold den. 52 00:08:04,120 --> 00:08:07,760 Der er en lanterne her. Vent her. 53 00:09:44,680 --> 00:09:48,400 - Status? - Jeg har lokaliseret bilen. 54 00:09:48,480 --> 00:09:54,360 De er gået i stå. Det er iskoldt, dårligt vejr og mørkt. 55 00:09:54,440 --> 00:09:57,720 De er ikke nået ret langt. De skal være i området. 56 00:09:57,800 --> 00:10:01,920 Det er et godt stykke arbejde. Jeg sender et hold med det samme. 57 00:10:47,360 --> 00:10:51,520 -Vil du have det eller det? -Lys. 58 00:10:57,520 --> 00:11:02,600 Temperaturerne forventes at falde helt ned mod -25 grader i de kommende dage. 59 00:11:02,680 --> 00:11:08,960 Djupelv politi leder efter en mand i 50'erne og en kvinde i 30'erne. 60 00:11:09,040 --> 00:11:13,760 De betragtes som farlige og offentligheden må ikke opsøge dem. 61 00:11:13,840 --> 00:11:18,600 Tips og observationer gives direkte til Djupelv lensmandskontor. 62 00:11:18,680 --> 00:11:23,000 De sporer vores retning, fordi du var så smart at tage telefonen med. 63 00:11:25,200 --> 00:11:30,720 Godt jeg er sammen med en erfaren soldat altså. Som kan passe mig. 64 00:12:53,000 --> 00:12:56,920 Denne telefon skal altid være tændt. 65 00:12:59,360 --> 00:13:03,800 Du må ikke bruge det privat, forstår du 66 00:13:03,880 --> 00:13:09,680 Der er kun gemt ét nummer på den. Du ringer, når du er klar. 67 00:13:12,120 --> 00:13:18,280 Sørg for, at ingen ser eller hører dig, at der ikke er nogen omkring huset. 68 00:13:21,040 --> 00:13:27,280 Så ringer du, og når du ringer, så siger du ingenting. 69 00:13:27,360 --> 00:13:34,000 Bare følg godt efter og lyt instruktionerne. Forstår du, Grace? 70 00:13:34,080 --> 00:13:38,640 For når du ringer til dette nummer, der er ingen vej tilbage. 71 00:13:59,000 --> 00:14:03,200 Hvorfor føler jeg at du ved mere end du indrømmer? 72 00:14:03,280 --> 00:14:07,160 Fordi du har generel mistillid til andre måske? 73 00:14:08,720 --> 00:14:12,160 Du synes, jeg skal stole på på folk omkring mig? 74 00:14:15,040 --> 00:14:21,040 Jeg ved næsten intet om dig. Fortæl os lidt om dine forældre. 75 00:14:23,400 --> 00:14:30,120 For fanden, det er længe siden. De er et minde, billeder i et album. 76 00:14:34,240 --> 00:14:42,080 Far var meget væk i intelligens og mor var en selvopofrende husmor. 77 00:14:43,840 --> 00:14:47,280 Ligesom mange andre kvinder dengang. 78 00:15:07,640 --> 00:15:11,360 Det er nok mig, der undgår de pinlige samtaler- 79 00:15:11,440 --> 00:15:13,760 -så folk ikke behøver at kondolere. 80 00:15:25,760 --> 00:15:31,640 Det er fint, helt fint. Det er det for lang tid siden, meget længe siden. 81 00:16:44,760 --> 00:16:49,080 Thomas! Thomas, du må vågne op. De har fundet os. 82 00:17:02,560 --> 00:17:04,560 Vi skal klædes på! 83 00:18:26,320 --> 00:18:29,400 Tag over. Tryk her. 84 00:19:59,020 --> 00:20:01,300 Dette er ikke muligt. 85 00:20:05,060 --> 00:20:11,380 - Vi skal fylde. - Stationerne overvåges af kameraer. 86 00:20:11,460 --> 00:20:14,180 Vi må finde en anden løsning. 87 00:21:24,540 --> 00:21:28,300 Nåde, Jeg har vigtige oplysninger til dig. 88 00:21:28,380 --> 00:21:31,460 - Mød mig i aften. - Jeg sender en sms med placeringen. 89 00:21:37,060 --> 00:21:43,700 Jeg tror, ​​jeg genkender mig selv. Det er et industriområde. Herinde. 90 00:22:03,620 --> 00:22:05,860 Se, der er noget. 91 00:22:45,500 --> 00:22:50,180 For fanden... Vi har brug for en kode eller en nøgle. 92 00:23:01,060 --> 00:23:06,860 Hej, undskyld at forstyrre, men vi skal fylde. Har du en anelse? 93 00:23:09,940 --> 00:23:12,420 Du taler norsk, ikke? 94 00:23:52,540 --> 00:23:56,540 Har du en pinkode til pumpen? 95 00:24:00,220 --> 00:24:04,700 - Meru... - Hvad? 96 00:24:04,780 --> 00:24:09,780 Vi er desperate efter gas. Hjælp os venligst. 97 00:26:08,300 --> 00:26:11,500 Hej. Det kommer vi kommer i hvert fald videre. 98 00:26:19,940 --> 00:26:26,260 De har retningsstop. De blev sidst observeret 12 miles herfra. 99 00:26:26,340 --> 00:26:31,700 Nej, der er ikke fundet noget lig ved grunden. De er på vej. 100 00:26:31,780 --> 00:26:34,860 Jeg ved for helvede det, bare find dem selv. 101 00:26:34,940 --> 00:26:37,940 - Fint. -Det er dit job, ikke? 102 00:27:16,900 --> 00:27:20,060 - For helvede. For fanden! - Ro nu lidt ned. 103 00:27:22,180 --> 00:27:27,100 -Hvad fanden laver vi nu? - Det er fint. Vi finder mere diesel. 104 00:27:37,580 --> 00:27:39,580 Du bliver her. 105 00:31:20,220 --> 00:31:25,540 -Hej, har du dem? - Ja, jeg har ham i bilen nu. 106 00:31:25,620 --> 00:31:28,500 Og hende? 107 00:31:28,580 --> 00:31:31,220 Okay, fuck det. 108 00:31:31,300 --> 00:31:34,500 Forstærkninger er kun få kilometer væk. 109 00:33:04,940 --> 00:33:11,020 Det er sikre penge. Bare brug kontanter, okay? 110 00:33:13,660 --> 00:33:17,860 Ingen privat telefon, forstår du det? Det er vigtigt. 111 00:33:19,740 --> 00:33:25,540 Gå til det sikre hus og vente på et opkald. 112 00:34:25,980 --> 00:34:29,900 Jeg bad dig blive der. Hvilken bil er dette? 113 00:34:29,980 --> 00:34:33,060 Det kom efter mig. Der sidder en... 114 00:34:36,740 --> 00:34:41,380 -Hvem er det? - Ingen anelse. Specialsoldat, måske. 115 00:34:49,420 --> 00:34:54,420 - Han har lav puls. Vi har brug for folk. - Vi finder folk i Finland. 116 00:34:54,500 --> 00:34:57,060 Vi skal finde folk til Finland. 117 00:34:57,140 --> 00:35:02,180 Her her. Går vi ikke nu, der vil være mange flere som ham. 118 00:36:29,540 --> 00:36:32,540 Du, se der. Tag herfra. 119 00:37:30,860 --> 00:37:32,860 Hej! 120 00:38:07,420 --> 00:38:11,220 Isen har lige lagt sig, så du skal være forsigtig. 121 00:38:11,300 --> 00:38:15,700 - Til højre for det vand. - Ja, og her krydser man grænsen. 122 00:38:15,780 --> 00:38:19,580 - Der er aldrig mennesker der. - Der er ingen, det er helt sikkert. 123 00:39:06,460 --> 00:39:11,860 Der er det helt sikkert. Der flytter vi rensdyrene. 124 00:39:11,940 --> 00:39:16,620 Hej. Vi kan tage en rute over grænsen de bruger, når de flytter rensdyrene. 125 00:39:26,060 --> 00:39:29,900 - Hvordan har han det? - Ikke så godt. 126 00:39:29,980 --> 00:39:34,780 Han har ramt baghovedet, indeni blødninger og smerter på hospitalet. 127 00:39:37,620 --> 00:39:40,820 - Siger du, vi er hernede? - Der er vi nu. 128 00:39:49,020 --> 00:39:51,500 Hvad gør vi? 129 00:39:54,180 --> 00:39:59,380 Det er gået for vidt. Det... 130 00:39:59,460 --> 00:40:01,940 Det var aldrig meningen... 131 00:40:11,340 --> 00:40:13,340 Giver du op? 132 00:40:26,860 --> 00:40:29,500 Giv mig bilnøglerne. 133 00:41:04,020 --> 00:41:08,580 Jeg har rettet det. De tager ham til hospitalet. 134 00:41:11,420 --> 00:41:14,420 Og så fik vi en ny bil.