1
00:00:01,804 --> 00:00:03,841
Слушай, имаме малко ситуация,
нещо, в което трябва да ви запознаем.
2
00:00:03,931 --> 00:00:06,172
- Аз?
- Здравей, Хауърд.
3
00:00:06,267 --> 00:00:10,226
- Той изглежда точно като мен.
- Той си ти, Хауърд.
4
00:00:10,312 --> 00:00:13,225
Преди 30 години учените,
те отвориха проход,
5
00:00:13,315 --> 00:00:15,477
Прелезът.
Когато минеш през тази врата,
6
00:00:15,568 --> 00:00:17,354
ти си в друг свят,
идентичен с нашия.
7
00:00:17,445 --> 00:00:20,733
От моя страна излезе заповед за убийство
насочване към хора на ваша страна.
8
00:00:20,823 --> 00:00:23,611
Дръжката е Болдуин.
Тя е наемен убиец.
9
00:00:23,701 --> 00:00:26,363
Вашата съпруга може да бъде следващата й цел.
Кога посещавате?
10
00:00:26,454 --> 00:00:27,615
Всяка вечер.
11
00:00:27,705 --> 00:00:29,912
Трябва да се преструвам на теб.
12
00:00:32,460 --> 00:00:34,201
Защо искат да наранят Емили?
13
00:00:34,295 --> 00:00:35,456
За да ми изпратите съобщение.
14
00:00:35,546 --> 00:00:37,628
Като заплашвам жена ми? Защо не твоя?
15
00:00:37,715 --> 00:00:39,877
Моята Емили е мъртва.
16
00:00:39,967 --> 00:00:42,129
Какво за бога си бил
правиш там?
17
00:00:42,219 --> 00:00:43,960
Не искаш да знаеш.
18
00:01:09,080 --> 00:01:10,445
Нещо странно
се случва напоследък.
19
00:01:10,539 --> 00:01:12,121
Проверих часовете ви;
дишаш много
20
00:01:12,208 --> 00:01:14,415
от въздуха от другата страна,
и искам да знам защо.
21
00:01:14,502 --> 00:01:15,742
Знаете този разговор
22
00:01:15,836 --> 00:01:18,123
е загуба
от твоето и моето време.
23
00:01:18,214 --> 00:01:20,546
Да, напомни ми, че твоето
просветът е по-висок от моя.
24
00:01:20,633 --> 00:01:22,419
Това винаги е толкова възбуждащо.
25
00:01:26,722 --> 00:01:29,305
Трябва да си
майтапиш се
26
00:01:29,391 --> 00:01:31,473
- Какво?
- Двама българи, които се държат като
27
00:01:31,560 --> 00:01:33,050
те не просто
влезте заедно.
28
00:01:33,145 --> 00:01:34,351
Те са с теб.
29
00:01:34,438 --> 00:01:36,679
Среднощна гара
ми се обади преди два часа.
30
00:01:36,774 --> 00:01:40,608
Има заповед за предаване
на твое име.
31
00:01:40,694 --> 00:01:41,775
Господи, Емили.
32
00:01:41,862 --> 00:01:43,603
Не искам да ти казвам твоята работа,
Хауърд,
33
00:01:43,697 --> 00:01:45,688
но ако мислиш, че съм дошъл тук
да държа ръката ти,
34
00:01:45,783 --> 00:01:47,444
ти си забравил какво правя.
35
00:01:47,535 --> 00:01:49,367
Нямаш представа.
36
00:01:49,453 --> 00:01:50,818
Защо има предаване
на твое име?
37
00:01:50,913 --> 00:01:52,278
Това не е това.
38
00:01:52,373 --> 00:01:53,989
Вашите момчета тук
ще ме вземат,
39
00:01:54,083 --> 00:01:55,665
измислете каквато и да е история
те искат,
40
00:01:55,751 --> 00:01:57,333
и никога повече няма да ме видиш.
41
00:01:57,419 --> 00:01:59,376
Нека бъдем честни
един с друг поне веднъж.
42
00:01:59,463 --> 00:02:02,455
кажи ми защо
ти си пресичал,
43
00:02:02,550 --> 00:02:05,008
и ще се обадя
екипът за извличане.
44
00:02:05,094 --> 00:02:06,755
аз не мога
45
00:02:08,597 --> 00:02:11,680
Е, тогава
Съжалявам, че не мога да ти помогна.
46
00:02:11,767 --> 00:02:13,929
Благодаря ви, че дойдохте.
47
00:02:14,019 --> 00:02:16,761
Моля, напуснете тихо
с хубавите господа.
48
00:02:33,038 --> 00:02:34,949
Значи знаете...
49
00:02:35,040 --> 00:02:36,405
Аз съм невъоръжен.
50
00:05:17,578 --> 00:05:19,410
Хей, приятел.
51
00:05:21,749 --> 00:05:23,660
Неговата или твоята кръв?
52
00:05:23,751 --> 00:05:25,207
На съседа. Съседско куче.
53
00:05:25,294 --> 00:05:26,830
няма проблеми
54
00:05:26,920 --> 00:05:28,502
добро момче
55
00:05:28,589 --> 00:05:30,125
спахте ли
56
00:05:30,215 --> 00:05:32,627
Дълга история.
57
00:05:35,596 --> 00:05:37,212
какво имаш
58
00:05:37,306 --> 00:05:38,888
Име.
59
00:05:39,850 --> 00:05:41,432
Име?
60
00:05:41,518 --> 00:05:44,385
Истинското име на Болдуин.
61
00:05:44,480 --> 00:05:45,891
Това ли е?
62
00:05:45,981 --> 00:05:48,848
Попитах го за мрежа, биография,
63
00:05:48,942 --> 00:05:51,104
възможни краш подложки
на тяхна страна.
64
00:05:51,195 --> 00:05:53,232
Кажете на това дете да спре
чукаш се, става ли?
65
00:05:53,322 --> 00:05:55,359
Кога се връщаш?
66
00:05:55,449 --> 00:05:56,735
Скоро.
67
00:05:56,825 --> 00:05:59,032
Трябва да го задържиш
още малко.
68
00:05:59,119 --> 00:06:00,735
окей да
69
00:06:00,829 --> 00:06:03,412
Папата иска да те види.
70
00:06:05,584 --> 00:06:07,541
окей
71
00:06:07,628 --> 00:06:09,710
Дръжте го далеч от
съседското куче, а?
72
00:06:42,871 --> 00:06:44,282
Погледни я.
73
00:06:44,373 --> 00:06:47,240
Можеш да настроиш часовник
от нейните недра.
74
00:06:47,334 --> 00:06:49,996
Усещам, че завиждам на едно куче.
75
00:06:51,755 --> 00:06:54,543
Доктор казва ли нещо ново?
76
00:06:54,633 --> 00:06:56,465
Простата.
77
00:06:56,552 --> 00:06:58,884
Неща, които знаем.
78
00:06:58,971 --> 00:07:00,257
Имате ли нужда от нещо?
79
00:07:00,347 --> 00:07:02,429
имам ли нужда от нещо
80
00:07:02,516 --> 00:07:04,098
Толкова си мил, мило момче.
81
00:07:04,184 --> 00:07:05,549
Не, благодаря.
82
00:07:05,644 --> 00:07:07,726
Не, доста съм обгрижен.
83
00:07:10,524 --> 00:07:12,014
Спомнете си кога тези места
84
00:07:12,109 --> 00:07:14,601
са използвани предимно
за поклонение?
85
00:07:14,695 --> 00:07:16,311
Сега са запазени
86
00:07:16,405 --> 00:07:19,443
за призраци, предполагам.
87
00:07:19,533 --> 00:07:23,367
тъжно, наистина
какво стана с нашия свят.
88
00:07:23,454 --> 00:07:25,946
Имах неприятна среща
89
00:07:26,039 --> 00:07:28,451
с трима българи
снощи, когато влязох.
90
00:07:28,542 --> 00:07:31,330
Да, чух. Хората на Коля.
91
00:07:31,420 --> 00:07:33,536
Каква е експозицията ми?
92
00:07:35,716 --> 00:07:38,458
Ако ходя
в тази сграда днес,
93
00:07:38,552 --> 00:07:40,634
обичам да знам
ако някой ще ме заключи
94
00:07:40,721 --> 00:07:42,462
за убийството на трима изпълнители.
95
00:07:42,556 --> 00:07:44,843
Ето какво ще направите.
Отидете в офиса...
96
00:07:44,933 --> 00:07:46,298
един от двата резултата.
97
00:07:46,393 --> 00:07:48,134
Или си взет
за убийството
98
00:07:48,228 --> 00:07:50,640
от трима мъже
при рутинно предаване,
99
00:07:50,731 --> 00:07:54,474
или нищо не се случва.
100
00:07:54,568 --> 00:07:58,186
В който случай имаше
без предаване снощи.
101
00:07:58,280 --> 00:08:00,487
Някой се опитваше да те убие,
102
00:08:00,574 --> 00:08:02,690
и сега са
прикриват следите си.
103
00:08:04,745 --> 00:08:06,076
така или иначе,
104
00:08:06,163 --> 00:08:09,076
Предлагам ви да пазите гърба си.
105
00:08:10,792 --> 00:08:13,204
Успях да те хвана
36-часова виза този път.
106
00:08:13,295 --> 00:08:15,206
Не ме питайте как.
107
00:08:39,696 --> 00:08:41,687
Това е.
108
00:08:42,783 --> 00:08:45,366
44C12.
109
00:09:10,477 --> 00:09:13,185
36 часа. Безопасни пътувания.
110
00:09:25,826 --> 00:09:28,534
Благодарим ти, че се присъедини към нас, Емили.
111
00:09:30,914 --> 00:09:32,746
Появява се
имало е инцидент
112
00:09:32,833 --> 00:09:34,449
които трябва да обсъдим.
113
00:09:34,543 --> 00:09:37,035
Защо е Персонал
в тази среща?
114
00:09:42,843 --> 00:09:45,130
Трима мъже са мъртви.
115
00:09:45,220 --> 00:09:46,585
Български изпълнители
116
00:09:46,680 --> 00:09:49,763
които бяха назначени
на вашия оперативен екип.
117
00:09:49,850 --> 00:09:53,468
Боб, това разбор ли е?
или инквизиция?
118
00:09:53,562 --> 00:09:55,348
Ти беше там.
119
00:09:55,439 --> 00:09:58,557
Получих обаждане за предаване.
120
00:09:58,650 --> 00:10:00,937
2330.
121
00:10:01,028 --> 00:10:03,941
Съобщение, че агент
беше отзован
122
00:10:04,031 --> 00:10:06,147
и трябва да го въведа.
123
00:10:06,241 --> 00:10:07,857
Кой беше агентът?
124
00:10:12,748 --> 00:10:14,955
Защо се чувствам
това новина ли е за теб
125
00:10:17,919 --> 00:10:20,286
Емили...
126
00:10:20,380 --> 00:10:23,372
нямаше заповед за предаване
за всеки агент снощи.
127
00:10:25,052 --> 00:10:27,794
Нищо не мина
до Среднощна гара.
128
00:10:27,888 --> 00:10:30,175
Нашата книга е празна.
129
00:10:30,265 --> 00:10:33,098
Така че може би бихте искали
да ми обясниш
130
00:10:33,185 --> 00:10:35,802
защо трима мъже от твоя екип
са намерени мъртви.
131
00:10:35,896 --> 00:10:37,807
Имаш ли трудности, Емили?
132
00:10:37,898 --> 00:10:39,684
Трудност?
133
00:10:39,775 --> 00:10:41,982
Всичко наред ли е
в личния си живот?
134
00:10:42,069 --> 00:10:45,152
Не виждаш ли, че се опитвам
да поговорим с него?
135
00:10:45,238 --> 00:10:47,650
Ще имаме нужда
кръв и урина.
136
00:10:47,741 --> 00:10:51,530
Една грешка, можем да тестваме.
137
00:10:51,620 --> 00:10:53,327
Не можем да си позволим
друг Истанбул,
138
00:10:53,413 --> 00:10:54,403
и ти също не можеш.
139
00:10:54,498 --> 00:10:56,535
съжалявам
140
00:10:56,625 --> 00:10:58,707
Нищо от това няма смисъл.
141
00:11:00,962 --> 00:11:03,329
Отделете няколко дни.
Ще се свържем.
142
00:11:05,592 --> 00:11:07,378
Тук съм, ако искаш да говорим.
143
00:11:07,469 --> 00:11:08,925
Майната му.
144
00:11:37,499 --> 00:11:39,240
Погрижил си се за жена му?
145
00:11:39,334 --> 00:11:42,292
Тя е в друга болница,
нерегистриран и под охрана.
146
00:11:42,379 --> 00:11:44,120
какво за него?
147
00:11:44,214 --> 00:11:46,546
Да, той ще сътрудничи.
Повишен е в анализатор.
148
00:11:46,633 --> 00:11:49,045
Искам го с нас.
149
00:11:49,136 --> 00:11:51,127
Съжалявам, не можете просто
ходи тук
150
00:11:51,221 --> 00:11:53,383
и диктува условията на
това сътрудничество, нали?
151
00:11:53,473 --> 00:11:55,589
Имам истинското име на Болдуин.
152
00:11:55,684 --> 00:11:58,426
Което предполагам
е повече, отколкото имате.
153
00:11:58,520 --> 00:12:01,182
Така че нека изясня това.
154
00:12:01,273 --> 00:12:03,935
Понякога ще питам за неща.
155
00:12:04,025 --> 00:12:06,107
Искате ли името?
156
00:12:06,194 --> 00:12:08,811
Искам друг Хауърд с нас.
Това е сделката.
157
00:12:14,536 --> 00:12:16,698
Преди това бяхте Interface?
158
00:12:16,788 --> 00:12:18,495
- да
- Тогава знаеш какви са тези.
159
00:12:18,582 --> 00:12:20,448
- да
- Вземете код от разговори,
160
00:12:20,542 --> 00:12:22,408
намерете дума в шифрован разговорник.
161
00:12:22,502 --> 00:12:24,584
Превеждаме входящи думи,
не изходящи думи.
162
00:12:24,671 --> 00:12:26,708
Това става
към изходящия отдел.
163
00:12:26,798 --> 00:12:28,755
Outg... Съжалявам.
Ъъъ, ние, ъъъ...
164
00:12:28,842 --> 00:12:30,799
ние... ние превеждаме
тези разговори
165
00:12:30,886 --> 00:12:32,547
в какво точно?
166
00:12:32,637 --> 00:12:35,595
Работете бързо. Идват още папки
следобед.
167
00:12:46,359 --> 00:12:47,599
Коприна.
168
00:12:53,742 --> 00:12:56,860
Наш общ приятел
е поискал вашето присъствие.
169
00:12:56,953 --> 00:12:58,443
Сега нека изясним едно нещо.
170
00:12:58,538 --> 00:12:59,699
Ти си само
част от това споразумение
171
00:12:59,790 --> 00:13:00,871
заради него.
172
00:13:00,957 --> 00:13:03,540
няма да се намесваш,
173
00:13:03,627 --> 00:13:05,959
и няма да споделите нищо
с него
174
00:13:06,046 --> 00:13:08,162
за естеството на нашата работа.
175
00:13:08,256 --> 00:13:11,794
Наистина нищо не знам
за естеството на нашата работа.
176
00:13:11,885 --> 00:13:14,798
точно така
177
00:13:14,888 --> 00:13:17,175
И така, какво правим?
178
00:13:20,560 --> 00:13:23,143
Ще намериш жената
който се опита да убие жена ви.
179
00:14:46,021 --> 00:14:49,810
Той е горе, изолиран,
под наблюдение.
180
00:14:49,900 --> 00:14:50,981
Съберете ги заедно.
181
00:14:51,067 --> 00:14:53,308
Никой вътре, никой навън.
182
00:15:12,172 --> 00:15:14,163
Чакай тук.
183
00:15:17,928 --> 00:15:19,794
Чух, че си получил повишение.
184
00:15:21,306 --> 00:15:23,923
точно така Анализ.
185
00:15:24,017 --> 00:15:27,760
И така, 30 години
трудейки се в неизвестност,
186
00:15:27,854 --> 00:15:30,095
и сега изведнъж си
придвижване нагоре в света.
187
00:15:30,190 --> 00:15:32,852
съжалявам Кой... Ъъъ...
188
00:15:32,943 --> 00:15:36,277
Защо точно ние
в концертна зала?
189
00:15:36,363 --> 00:15:39,230
Има един цигулар
на име Надя Фиеро.
190
00:15:39,324 --> 00:15:42,237
роден в Италия,
имигрира тук през 94 г.
191
00:15:42,327 --> 00:15:44,534
Очакват я тук
за репетиция.
192
00:15:44,621 --> 00:15:47,033
- Чували ли сте за нея?
- не
193
00:15:47,123 --> 00:15:51,117
от моя страна,
Надя не е цигуларка.
194
00:15:51,211 --> 00:15:54,624
Тя е убиец,
носи името Болдуин.
195
00:15:58,885 --> 00:16:02,628
Тя е... другата тя.
196
00:16:04,182 --> 00:16:06,173
Сигурно се шегуваш с мен.
197
00:16:10,188 --> 00:16:12,805
Не мога да повярвам
дори притежаваме една и съща риза.
198
00:16:12,899 --> 00:16:16,312
Винаги носиш
тази лъскава бяла тениска?
199
00:16:16,403 --> 00:16:19,020
Това е... това е тениска Thompson.
200
00:16:19,114 --> 00:16:22,482
Емили ги купи за мен.
Знаеш ли,...
201
00:16:22,575 --> 00:16:24,987
Те имат... пазачите на бокса
202
00:16:25,078 --> 00:16:27,160
за... изпотяване.
203
00:16:29,082 --> 00:16:30,698
Както и да е, въз основа на математиката,
204
00:16:30,792 --> 00:16:33,830
познаваме тези две жени
споделят минало.
205
00:16:33,920 --> 00:16:36,753
Девет, десет години
преди времевата линия да се размине.
206
00:16:36,840 --> 00:16:39,172
Същото детство, травми,
207
00:16:39,259 --> 00:16:41,921
поведенчески каквото и да е.
208
00:16:42,012 --> 00:16:43,628
В момента Болдуин е наранен.
209
00:16:43,722 --> 00:16:45,429
Тя е в град
това не е нейно собствено.
210
00:16:45,515 --> 00:16:47,301
Тя трябва да действа импулсивно.
211
00:16:47,392 --> 00:16:49,178
Когато тя действа импулсивно,
тя се държи като себе си.
212
00:16:49,269 --> 00:16:51,226
Колкото повече хващаме Надя,
толкова повече научаваме
213
00:16:51,312 --> 00:16:52,848
за това къде може да отиде Болдуин.
214
00:16:52,939 --> 00:16:55,681
Добре, какво...
215
00:16:55,775 --> 00:16:59,268
какво точно е
с което си изкарваш прехраната?
216
00:16:59,362 --> 00:17:02,855
Правя много неща,
включително извличане.
217
00:17:02,949 --> 00:17:05,361
Ела тук, бързи пътувания,
218
00:17:05,452 --> 00:17:07,944
намират дезертьори
и ги донесете у дома.
219
00:17:08,038 --> 00:17:11,656
Аз просто... аз... аз не
разберем как можем да бъдем...
220
00:17:13,376 --> 00:17:16,334
Искам да кажа, наистина ли е вашият свят
толкова различно от моето?
221
00:17:16,421 --> 00:17:19,083
Това наистина не е така
разговор, който искате да проведете.
222
00:17:19,174 --> 00:17:21,962
Добре, добре, като,
Преди 30 години, когато...
223
00:17:22,052 --> 00:17:25,420
когато тази врата,
порталът беше открит...
224
00:17:25,513 --> 00:17:28,255
Не е открит.
Това е... неточно.
225
00:17:28,349 --> 00:17:31,808
„Открити“ предполага, че е имало
винаги тези две реалности.
226
00:17:31,895 --> 00:17:33,852
Имаше една реалност,
227
00:17:33,938 --> 00:17:36,555
и тогава... се дублира.
228
00:17:36,649 --> 00:17:39,391
Никой не знае как.
229
00:17:39,486 --> 00:17:41,944
Е, може би някой знае,
но те не казват.
230
00:17:42,030 --> 00:17:43,987
Вижте, помислете за това така.
231
00:17:44,074 --> 00:17:46,441
До преди 30 години,
232
00:17:46,534 --> 00:17:48,992
имаше само това.
233
00:17:49,079 --> 00:17:51,491
Тогава се случи това.
234
00:17:51,581 --> 00:17:53,618
Тогава това.
235
00:17:53,708 --> 00:17:57,246
Сега сме като...
236
00:17:57,337 --> 00:18:00,250
двама души,
два напълно различни пътя.
237
00:18:16,147 --> 00:18:17,558
Да, здравей?
238
00:18:44,759 --> 00:18:46,796
о
239
00:20:11,095 --> 00:20:13,132
Тя свири прекрасно.
240
00:21:02,355 --> 00:21:04,346
Исус.
241
00:21:14,409 --> 00:21:17,618
Те питаха как си.
242
00:21:17,704 --> 00:21:19,866
добре съм
243
00:21:34,679 --> 00:21:36,670
Прекоси се.
244
00:21:38,391 --> 00:21:40,632
Името му е Хауърд Силк.
245
00:21:40,727 --> 00:21:44,186
Той е оперативен работник от дома;
беше проблем от известно време.
246
00:21:48,401 --> 00:21:50,233
И той носи твоето име.
247
00:22:05,251 --> 00:22:08,585
Стандартният начин на действие е...
248
00:22:13,760 --> 00:22:15,671
Знам какво означава.
249
00:22:28,775 --> 00:22:32,188
Това е нейният адрес.
250
00:22:32,278 --> 00:22:34,360
Трябва да я убиеш.
251
00:22:36,157 --> 00:22:38,364
Преди да я използват
за да стигна до теб.
252
00:22:47,335 --> 00:22:48,871
Няма да е лесно.
253
00:22:48,961 --> 00:22:50,952
- Ще бъде за мен.
- Надя...
254
00:22:51,047 --> 00:22:53,459
Не ме наричай така.
255
00:22:54,842 --> 00:22:56,378
Споделяш минало с нея.
256
00:22:56,469 --> 00:22:58,255
Ние не споделяме нищо.
257
00:23:14,320 --> 00:23:15,902
Мога да го направя.
258
00:24:55,087 --> 00:24:56,748
Надя е в съседния бар.
259
00:24:56,839 --> 00:24:59,672
- Имаш ли домашния й адрес?
- да
260
00:24:59,759 --> 00:25:03,172
Добре. Искаш да отидеш да провериш
го навън, вземи друго мен с теб?
261
00:25:03,262 --> 00:25:04,673
А ти... къде отиваш?
262
00:25:04,764 --> 00:25:06,801
Барът, виж какво мога
излез от нея.
263
00:25:06,891 --> 00:25:08,006
Имаш ли Мики?
264
00:25:09,519 --> 00:25:11,385
Успокоително? Кетамин?
265
00:25:11,479 --> 00:25:13,220
Исусе, шибани момчета
са домакинство, нали?
266
00:25:13,314 --> 00:25:14,600
Дай му го.
267
00:25:26,118 --> 00:25:28,576
Дженифър Уилкокс.
268
00:25:30,540 --> 00:25:32,702
окей
269
00:25:32,792 --> 00:25:34,874
Те не са за теб.
270
00:25:37,463 --> 00:25:39,921
Не го оставяйте да напуска погледа ви.
271
00:26:20,506 --> 00:26:23,294
Откъде го взе това?
272
00:26:23,384 --> 00:26:25,546
Конфискувани предмети.
273
00:26:35,896 --> 00:26:39,730
Знаеш ли, те дори не погледнаха
в моя телефонен дневник.
274
00:26:39,817 --> 00:26:42,229
Те просто не искаха да знаят.
275
00:26:42,320 --> 00:26:44,106
Не става въпрос за теб.
276
00:26:44,196 --> 00:26:46,358
Това е Хауърд.
277
00:26:46,449 --> 00:26:48,816
В каквито и глупости да се занимава.
278
00:26:48,909 --> 00:26:50,445
Пусни го.
279
00:26:56,542 --> 00:26:58,783
Всичко за този изпълнител
кой се измъкна?
280
00:26:58,878 --> 00:27:00,789
- Болдуин.
- Ем...
281
00:27:00,880 --> 00:27:02,621
Няма запитване за
за кого работи тя?
282
00:27:02,715 --> 00:27:04,126
Как е получила документите си?
283
00:27:04,216 --> 00:27:05,957
Каквато и да е операцията,
нечий
284
00:27:06,052 --> 00:27:08,293
стана ясно
те не искат да се разглежда.
285
00:27:08,387 --> 00:27:11,095
Така че нека го оставим на мира.
286
00:27:12,391 --> 00:27:15,383
- Майната му.
- Майната му.
287
00:27:35,956 --> 00:27:38,664
извинете ме здрасти ъъ
288
00:27:38,751 --> 00:27:39,957
Имам нужда от...
289
00:27:40,044 --> 00:27:41,660
Говорите ли изобщо английски?
290
00:27:41,754 --> 00:27:43,040
не? ъъ...
291
00:27:43,130 --> 00:27:44,416
Добре, съжалявам. Имам нужда от...
292
00:27:44,507 --> 00:27:45,747
Трябва да се обадя.
293
00:27:45,841 --> 00:27:47,752
Имате ли стационарен телефон
Бих могъл, ъъ...
294
00:27:47,843 --> 00:27:49,333
съжалявам аз не...
295
00:27:49,428 --> 00:27:51,465
Не говоря немски.
296
00:27:56,686 --> 00:27:58,677
да благодаря благодаря
297
00:28:10,616 --> 00:28:12,527
Здравей, Джен.
298
00:28:12,618 --> 00:28:14,279
Здравей, твой е...
299
00:28:14,370 --> 00:28:16,782
да разбира се
Знаете кой е.
300
00:28:16,872 --> 00:28:18,658
Джени, моля те, не затваряй.
301
00:28:18,749 --> 00:28:20,865
аз, ъъ...
302
00:28:20,960 --> 00:28:22,371
Аз съм тук.
303
00:28:22,461 --> 00:28:24,372
Аз съм... Аз съм в Берлин.
304
00:28:24,463 --> 00:28:27,581
И всъщност съм
точно отсреща.
305
00:28:27,675 --> 00:28:28,961
Моля, не затваряйте.
306
00:28:29,051 --> 00:28:31,292
Джени, скъпа, аз... дойдох всички...
307
00:28:40,938 --> 00:28:43,930
Може ли... скоч?
308
00:28:49,155 --> 00:28:51,772
Благодаря ви за...
309
00:28:51,866 --> 00:28:55,325
Имах мобилния си телефон в САЩ
с мен тук и...
310
00:28:55,411 --> 00:28:57,698
Безполезна.
311
00:28:57,788 --> 00:28:59,199
Тя е твоята дъщеря?
312
00:29:00,624 --> 00:29:02,410
да
313
00:29:02,501 --> 00:29:04,492
Тя, ъъъ, тя играе
в оркестъра
314
00:29:04,587 --> 00:29:06,578
репетира отсреща.
315
00:29:08,299 --> 00:29:09,539
Дженифър Уилкокс.
316
00:29:09,633 --> 00:29:10,794
познавате ли я
317
00:29:12,178 --> 00:29:15,466
не
318
00:29:15,556 --> 00:29:18,093
не знам какво
Аз правя тук. аз...
319
00:29:18,184 --> 00:29:20,596
осребрени
всичките ми мили от авиокомпанията.
320
00:29:20,686 --> 00:29:23,178
Аз... мислех да я изненадам.
321
00:29:27,109 --> 00:29:28,315
Съжалявам, аз съм...
322
00:29:28,402 --> 00:29:31,815
Изповедите на един сценичен татко.
323
00:29:31,906 --> 00:29:35,490
Може би сте запознати
с типа.
324
00:29:37,745 --> 00:29:39,110
добре...
325
00:29:39,205 --> 00:29:41,412
от името на всички
прецакани бащи навсякъде,
326
00:29:41,499 --> 00:29:42,864
Извинявам се смирено.
327
00:30:48,858 --> 00:30:52,692
Мисля, че повратната точка
дойде в петия си клас.
328
00:30:52,778 --> 00:30:56,692
Карах я силно,
подготовка за този рецитал.
329
00:30:56,782 --> 00:30:58,272
Беше просто начално училище,
ти знаеш,
330
00:30:58,367 --> 00:31:00,779
но наистина настоявах.
331
00:31:02,288 --> 00:31:04,245
Обичаше ли да играе?
332
00:31:04,331 --> 00:31:05,913
Така си мислех.
333
00:31:06,000 --> 00:31:09,334
Имам предвид, ако имаш дарба
за нещо ти...
334
00:31:09,420 --> 00:31:11,206
радваш се, нали?
335
00:31:12,673 --> 00:31:14,209
Както и да е.
336
00:31:14,300 --> 00:31:16,462
Приемам, че нямаш деца.
337
00:31:16,552 --> 00:31:17,542
не
338
00:31:21,223 --> 00:31:23,965
Баща ми не беше добър човек.
339
00:31:25,561 --> 00:31:26,847
беше?
340
00:31:26,937 --> 00:31:29,053
Той е мъртъв.
341
00:31:29,148 --> 00:31:30,388
на колко години беше
342
00:31:30,482 --> 00:31:31,597
десет.
343
00:31:33,027 --> 00:31:34,734
Неуспешен художник.
344
00:31:34,820 --> 00:31:37,778
Нищо освен пиене и гняв.
345
00:31:37,865 --> 00:31:40,197
Остави ми своя дълг.
346
00:31:40,284 --> 00:31:41,900
Къща в Копеник.
347
00:31:41,994 --> 00:31:43,780
Малко, скапано съществуване.
348
00:31:43,871 --> 00:31:45,612
Никога не съм го продавал.
349
00:31:45,706 --> 00:31:48,243
Може би някой ден
ще изгори.
350
00:31:56,216 --> 00:31:59,629
Това са кортикостероиди. Това е нищо.
351
00:31:59,720 --> 00:32:01,176
- Не е антидепресант?
- Не, за ръце е.
352
00:32:01,263 --> 00:32:02,628
Това е карпалният тунел.
353
00:32:02,723 --> 00:32:04,589
нищо
Просто ги върнете обратно.
354
00:32:04,683 --> 00:32:07,266
Съжалявам, какво точно
тук ли е нашето намерение?
355
00:32:07,353 --> 00:32:08,889
Как се играе с
бельото на тази жена
356
00:32:08,979 --> 00:32:10,435
да ни дадеш полезна информация?
357
00:32:10,522 --> 00:32:12,263
Тя не знае
за всичко това.
358
00:32:12,358 --> 00:32:14,565
Точно като теб, Хауърд.
359
00:32:14,652 --> 00:32:16,689
Аз не съм той.
360
00:32:16,779 --> 00:32:18,611
Може да го познавате.
361
00:32:18,697 --> 00:32:21,029
ти не ме познаваш
362
00:32:21,116 --> 00:32:22,481
Наистина ли мислиш
толкова ли си различен?
363
00:32:22,576 --> 00:32:26,285
Мислиш ли, че не мога да те гледам
и да знаеш всичко за него?
364
00:32:26,372 --> 00:32:29,660
Погледни го и познай
всичко за теб?
365
00:32:29,750 --> 00:32:33,334
Споделяте повече, отколкото си мислите.
366
00:32:33,420 --> 00:32:34,956
Виждам всичко.
367
00:32:38,634 --> 00:32:39,624
той е
368
00:32:41,845 --> 00:32:43,131
какво?
369
00:32:43,222 --> 00:32:46,305
Трябва да има адрес някъде...
Не знам, данъчни документи.
370
00:32:46,392 --> 00:32:48,633
Къща в Копеник
беше на баща й.
371
00:32:48,727 --> 00:32:50,138
Тя казва, че е празно.
372
00:32:50,229 --> 00:32:52,470
Има добър шанс
ще намерите Болдуин там.
373
00:32:52,564 --> 00:32:54,680
Ще видя какво още
Мога да стигна до тук.
374
00:32:56,235 --> 00:32:58,522
Потърсете данъчни регистри.
375
00:33:00,280 --> 00:33:03,318
Свърши тук, нали?
376
00:33:04,201 --> 00:33:05,191
не
377
00:33:21,885 --> 00:33:23,216
Това е къщата
където е израснала.
378
00:33:23,303 --> 00:33:25,214
Колко далеч е?
379
00:33:25,305 --> 00:33:26,340
20 минути.
380
00:33:26,432 --> 00:33:28,014
Карай бързо.
381
00:35:55,747 --> 00:35:58,330
Тук ли е израснала?
382
00:35:58,417 --> 00:36:00,328
И двамата са израснали тук.
383
00:36:00,419 --> 00:36:03,502
Това беше миналото, което те споделят.
384
00:36:31,283 --> 00:36:33,490
Тя просто беше тук.
385
00:36:52,137 --> 00:36:54,595
Това е адресът на Надя Фиеро.
386
00:36:54,681 --> 00:36:57,594
Трябва да се върнем
до концертната зала.
387
00:37:15,535 --> 00:37:16,900
Тя търсеше Надя.
388
00:37:16,995 --> 00:37:19,282
Тя може да идва при вас.
389
00:37:56,702 --> 00:38:00,696
имам
едно малко признание.
390
00:38:00,789 --> 00:38:02,325
бях...
391
00:38:02,416 --> 00:38:04,783
Бях в концертната зала по-рано,
392
00:38:04,876 --> 00:38:06,583
търся Джен,
393
00:38:06,670 --> 00:38:09,879
и, ъъ... Видях те да играеш.
394
00:38:09,965 --> 00:38:12,878
Красиво. защо...
395
00:38:12,968 --> 00:38:15,005
защо ти
събуй обувките си?
396
00:38:19,891 --> 00:38:24,055
Е, след като баща ми почина,
аз хм
397
00:38:24,146 --> 00:38:27,309
Нямах... неща.
398
00:38:27,399 --> 00:38:30,608
Но ти остана с цигулката.
399
00:38:30,694 --> 00:38:32,901
Дори след като го нямаше.
400
00:38:32,988 --> 00:38:35,195
Бях добър в това.
401
00:38:37,617 --> 00:38:39,779
Чудили ли сте се някога...
402
00:38:39,870 --> 00:38:43,079
какъв щеше да си, ако не беше?
403
00:38:47,336 --> 00:38:49,919
Искам да кажа, че можеш да бъдеш всичко.
Ти беше свободен.
404
00:38:56,094 --> 00:38:57,505
Бях изгубен.
405
00:38:57,596 --> 00:39:00,213
Излязох от приемен дом
в приемен дом.
406
00:39:00,307 --> 00:39:03,174
И аз опитах живота
като рокли.
407
00:39:03,268 --> 00:39:05,509
Всяка година
имаше нов дом.
408
00:39:05,604 --> 00:39:08,642
Ново семейство.
409
00:39:08,732 --> 00:39:10,689
Нов коледен подарък
410
00:39:10,776 --> 00:39:13,234
насочено към ново име.
411
00:39:13,320 --> 00:39:16,153
Ставаш
какъв те искат да бъдеш.
412
00:39:16,239 --> 00:39:18,230
И губиш себе си.
413
00:39:22,329 --> 00:39:24,741
Ти все още имаше цигулката.
414
00:39:32,130 --> 00:39:33,746
добре...
415
00:39:33,840 --> 00:39:36,628
не можем да избягаме от това, което сме.
416
00:40:15,882 --> 00:40:17,623
татко?
417
00:40:53,879 --> 00:40:56,416
Надя! Надя!
418
00:42:24,052 --> 00:42:24,883
Надя!
419
00:43:31,703 --> 00:43:33,068
Остани в колата.
420
00:43:33,163 --> 00:43:34,904
Оставете това на нас.
421
00:43:38,251 --> 00:43:39,662
Къде е Силк?
422
00:43:39,753 --> 00:43:41,289
Той излезе преди мен.
423
00:43:41,379 --> 00:43:42,915
Намерете я преди полицията.
424
00:43:59,731 --> 00:44:01,142
Тя е тук някъде.
425
00:44:01,232 --> 00:44:02,688
Нямаме много време.
426
00:44:05,362 --> 00:44:08,650
хей хей Няма да бъда
голяма помощ без пистолет.
427
00:44:10,784 --> 00:44:12,616
Дай му оръжието си.
428
00:45:02,335 --> 00:45:05,248
Ако тя излезе
тази врата, стреляй.
429
00:45:05,338 --> 00:45:07,705
- Трябва ми жива.
- Проблемите на вашата страна
430
00:45:07,799 --> 00:45:09,540
не са проблеми на нашата страна.
431
00:45:09,634 --> 00:45:11,466
Време е да разберете.
432
00:47:23,601 --> 00:47:26,059
- Какво правим?
- Полицията е тук.
433
00:47:26,145 --> 00:47:29,558
- Бъдете бързи.
- Нямам ясен документ за самоличност.
434
00:47:29,649 --> 00:47:31,936
- Разрешение за стрелба.
- Направете удара.
435
00:47:32,026 --> 00:47:33,266
Не, не, спри!
436
00:47:39,200 --> 00:47:41,441
Изчезни.
437
00:48:24,412 --> 00:48:26,744
Хауърд, трябва да тръгвам.
438
00:48:26,831 --> 00:48:28,242
Сега!
439
00:49:20,551 --> 00:49:22,542
- Тя ще успее ли?
- Полицията я държи.
440
00:49:22,637 --> 00:49:24,799
Другият е мъртъв.
441
00:49:40,780 --> 00:49:42,691
Тя беше невинна.
442
00:49:47,120 --> 00:49:48,986
Качвай се в колата.
443
00:49:49,080 --> 00:49:50,696
Ще те настаним някъде.
444
00:49:50,790 --> 00:49:52,155
Тази вечер ще спя тук.
445
00:49:52,250 --> 00:49:54,161
Не, не си.
446
00:49:54,252 --> 00:49:56,664
Нека те попитам нещо,
ти мърляв майна.
447
00:49:56,754 --> 00:49:58,665
Имате ли най-малка представа
колко сте ескалирали това нещо?
448
00:49:58,756 --> 00:50:00,997
Пускате пресичане
попаднете в полицейския арест.
449
00:50:01,092 --> 00:50:02,548
Справяли сме се и с по-лоши неща.
450
00:50:02,635 --> 00:50:04,296
Е, това не е изненадващо, предполагам,
451
00:50:04,387 --> 00:50:05,752
предвид този шибан аматьорски час.
452
00:50:05,847 --> 00:50:07,633
- Качвай се в колата.
- Не. Майната ти.
453
00:50:07,724 --> 00:50:09,556
Не ти отговарям.
454
00:50:13,312 --> 00:50:15,724
Просто защото Куейл
е готов да играе тази игра
455
00:50:15,815 --> 00:50:17,806
не означава, че ще го направя.
456
00:50:20,528 --> 00:50:22,860
знам какво си
457
00:50:22,947 --> 00:50:25,359
разбираш ли?
458
00:50:33,458 --> 00:50:35,040
Дръж мъжете пред вратата му.
459
00:50:35,126 --> 00:50:38,209
Отново, страхотна работа
тази вечер, момчета.
460
00:50:38,296 --> 00:50:40,333
Наистина шибано чисто.
461
00:50:50,933 --> 00:50:53,595
Това не е спалня.
462
00:50:53,686 --> 00:50:56,269
Ще ти оправя дивана.
463
00:51:07,408 --> 00:51:10,366
Тази вечер нещата излязоха извън контрол.
464
00:51:14,373 --> 00:51:17,741
Това е твърде много
Не мога да контролирам тук.
465
00:51:17,835 --> 00:51:19,542
Олдрич, очевидно,
за едно нещо.
466
00:51:19,629 --> 00:51:21,495
Той е шибана отговорност.
467
00:51:23,174 --> 00:51:25,165
Ако ще направя това правилно,
468
00:51:25,259 --> 00:51:27,500
Имам нужда от вашата помощ.
469
00:51:29,555 --> 00:51:31,922
Моята помощ?
470
00:51:32,016 --> 00:51:33,632
да Ще говоря с Куейл.
471
00:51:33,726 --> 00:51:36,013
Ще ви прехвърли към стратегията,
472
00:51:36,104 --> 00:51:38,061
където можете да бъдете полезни.
473
00:51:40,566 --> 00:51:42,682
Искаш да шпионирам вместо теб.
474
00:51:42,777 --> 00:51:44,734
да
475
00:51:47,323 --> 00:51:50,190
Защо съм част от това?
476
00:51:50,284 --> 00:51:53,276
Вие поискахте
че съм там днес.
477
00:51:53,371 --> 00:51:55,612
Аз... не разбирам защо
Замесен съм във всичко това.
478
00:51:55,706 --> 00:51:57,822
Не знам, Хауърд.
Може би се опитвам да ти помогна.
479
00:51:57,917 --> 00:52:00,625
И защо ми се възприема
благосъстоянието е толкова важно за вас?
480
00:52:00,711 --> 00:52:02,668
преди няколко дни,
ти беше нищо.
481
00:52:02,755 --> 00:52:04,837
Плоска линия, сомнамбулизъм.
482
00:52:07,218 --> 00:52:09,334
Вижте се сега.
483
00:52:12,140 --> 00:52:15,553
Направи ми услуга, спри да опитваш
да ме направиш по твоя образ.
484
00:52:17,562 --> 00:52:19,303
къде отиваш
485
00:52:19,397 --> 00:52:21,354
Отивам накъдето съм тръгнал
всяка вечер
486
00:52:21,440 --> 00:52:23,932
за последните шест седмици.
487
00:52:24,026 --> 00:52:26,358
В болницата, за да видя жена си.
488
00:52:57,185 --> 00:53:00,894
От колко време знаеш
сигнален план на бившия ви съпруг?
489
00:53:12,158 --> 00:53:15,276
Може би трябва да намерим
собствен сигнален план.
490
00:53:15,369 --> 00:53:17,736
Винаги съм мислил
трябва да говорим по-често.
491
00:53:22,919 --> 00:53:25,331
Хауърд работи ли за теб
точно сега?
492
00:53:25,421 --> 00:53:27,458
Защото той почти
се уби.
493
00:53:29,467 --> 00:53:31,629
Обикновено не ме притеснява,
494
00:53:31,719 --> 00:53:34,211
но който и да е поръчал
опитва се да ми го прикачи,
495
00:53:34,305 --> 00:53:36,763
така че се опитват
да ме раздразни и мен.
496
00:53:36,849 --> 00:53:38,840
Трябва да знам в какво се занимава.
497
00:53:42,521 --> 00:53:45,855
Мога ли да ви дам съвет?
498
00:53:47,985 --> 00:53:49,976
Най-добре оставете това.
499
00:53:52,823 --> 00:53:54,780
Знам за изпълнителя.
500
00:53:54,867 --> 00:53:58,030
Този, който премина
от другата страна.
501
00:53:58,120 --> 00:54:00,452
Знам, че е била
провеждане на незаконни операции,
502
00:54:00,539 --> 00:54:03,156
и аз знам това
никой не говори за това.
503
00:54:03,251 --> 00:54:05,959
Аз самият съм чувал слухове.
504
00:54:06,045 --> 00:54:07,661
Относно домакински агент
505
00:54:07,755 --> 00:54:10,588
под съмнение
на злоупотреба с вещества.
506
00:54:13,261 --> 00:54:16,845
Как е всичко
в личния ти живот, Емили?
507
00:54:24,605 --> 00:54:26,721
Защо ти пука толкова много
508
00:54:26,816 --> 00:54:30,559
за едни нещастници
от другата страна?
509
00:54:30,653 --> 00:54:33,862
Защото това е моя работа.
510
00:54:33,948 --> 00:54:36,440
Поддържане на мира.
511
00:54:36,534 --> 00:54:38,741
мир?
512
00:54:38,828 --> 00:54:41,069
Чудя се кога
някога сме имали мир.
513
00:54:44,542 --> 00:54:47,159
Чудя се дали ще има
някога ще дойде сметката...
514
00:54:49,547 --> 00:54:51,629
...за това, което ни причиниха.
515
00:54:54,343 --> 00:54:56,710
Времената се променят.
516
00:54:56,804 --> 00:55:00,763
Страшно е да си помисля колко крехък
този мир наистина е такъв.
517
00:55:03,311 --> 00:55:05,803
А какво ще кажете за вас, папа?
518
00:55:05,896 --> 00:55:07,637
как се чувстваш
519
00:55:07,732 --> 00:55:10,064
О, много по-добре тези дни,
520
00:55:10,151 --> 00:55:11,733
благодаря ви
521
00:55:13,904 --> 00:55:15,565
Не е ли срамно.