1
00:01:18,934 --> 00:01:21,281
(musik etnik)

2
00:02:04,767 --> 00:02:06,549
(Gena)
-Cheburashka! Bangkit!

3
00:02:04,767 --> 00:02:06,549
(Gena)
-Cheburashka! Bangkit!

4
00:02:09,951 --> 00:02:11,451
Saatnya sarapan.

5
00:02:11,740 --> 00:02:13,240
-Ya.

6
00:02:11,740 --> 00:02:13,240
-Ya.

7
00:02:24,469 --> 00:02:26,540
-Tapi pertama-tama, gosok gigimu...

8
00:02:27,751 --> 00:02:30,121
-Oke.
-Dan buang kulitnya!

9
00:02:27,751 --> 00:02:30,121
-OKE.
-Dan buang kulitnya!

10
00:02:33,700 --> 00:02:35,102
-Aku menghapusnya.

11
00:02:48,047 --> 00:02:49,547
-Kunyah dulu!

12
00:02:50,751 --> 00:02:52,251
-Bagus.

13
00:02:59,701 --> 00:03:02,271
(musik ceria)

14
00:02:59,701 --> 00:03:02,271
(musik ceria)

15
00:03:13,251 --> 00:03:15,352
Tahun ini berlalu dengan sangat cepat.

16
00:03:18,805 --> 00:03:20,743
Bisa dibilang itu berlalu begitu saja.

17
00:03:25,516 --> 00:03:28,415
Meskipun awalnya tidak terlalu baik, tentu saja.

18
00:03:30,305 --> 00:03:31,805
Oh!

19
00:03:38,696 --> 00:03:41,360
Tapi saya menemukan diri saya berada di tempat yang menakjubkan.

20
00:03:41,611 --> 00:03:44,743
Dan bertemu dengan saya
sahabat Genoa.

21
00:03:41,611 --> 00:03:44,743
Dan bertemu dengan saya
sahabat Genoa.

22
00:03:45,037 --> 00:03:47,287
Benar, awalnya dia sedikit marah.

23
00:03:48,491 --> 00:03:49,991
Seperti buaya.

24
00:03:50,242 --> 00:03:53,328
-Kamu dan aku sedang menuju
ke bagian selatan arboretum...

25
00:04:03,844 --> 00:04:05,344
(menggeram)

26
00:04:18,422 --> 00:04:19,922
-Apa kamu?

27
00:04:20,407 --> 00:04:23,219
(Cheburashka)
-Tidak, dia tidak selalu buaya.

28
00:04:23,470 --> 00:04:27,253
Dan setelah bertemu denganku
Dia menjadi orang yang baik secara umum.

29
00:04:23,470 --> 00:04:27,253
Dan setelah bertemu denganku
Dia menjadi orang yang baik secara umum.

30
00:04:27,504 --> 00:04:29,460
Demikian kata Tanya, putri Gena.

31
00:04:29,711 --> 00:04:31,461
Ngomong-ngomong, mereka berdamai.

32
00:04:29,711 --> 00:04:31,461
Ngomong-ngomong, mereka berdamai.

33
00:04:35,985 --> 00:04:37,485
-Kau akan merusaknya!

34
00:04:35,985 --> 00:04:37,485
-Kau akan merusaknya!

35
00:04:40,045 --> 00:04:41,983
(Cheburashka)
-Dan Gena juga berkata,

36
00:04:42,234 --> 00:04:44,359
bahwa dia akan segera menjadi kakek persegi.

37
00:04:44,610 --> 00:04:47,876
-Sekarang, aku akan segera menjadi kakek persegi.

38
00:04:48,127 --> 00:04:51,055
-Meskipun aku tidak mengerti apa artinya ini.

39
00:04:53,008 --> 00:04:54,607
-Tanyush, ini sama seperti dia!

40
00:04:53,008 --> 00:04:54,607
-Tanyush, ini sama seperti dia!

41
00:04:54,858 --> 00:04:57,343
Kita tidak boleh membawa sesuatu yang berat, panas, atau semacamnya.

42
00:04:57,594 --> 00:04:59,094
Ya!

43
00:05:00,032 --> 00:05:01,532
Panas.

44
00:05:02,586 --> 00:05:05,579
-Apa pun yang terjadi
bersamaku tahun ini.

45
00:05:06,122 --> 00:05:07,661
Saya kehilangan satu gigi.

46
00:05:12,508 --> 00:05:14,078
Saya disengat lebah.

47
00:05:14,329 --> 00:05:17,204
-Dan sudah berapa kali kubilang padamu -
jangan masuk ke dalam sarang!

48
00:05:19,437 --> 00:05:20,937
Oh...

49
00:05:21,188 --> 00:05:22,876
-Saya membaca banyak buku.

50
00:05:25,109 --> 00:05:26,789
-Singkirkan mainannya.

51
00:05:27,320 --> 00:05:29,867
-Gena, ini agresi lisan.

52
00:05:33,726 --> 00:05:35,226
-Ahem!

53
00:05:35,477 --> 00:05:36,977
-Ini juga.

54
00:05:35,477 --> 00:05:36,977
-Ini juga.

55
00:05:37,228 --> 00:05:40,110
Saya juga telah berkembang pesat.
-Bisakah kamu berdiri tegak?

56
00:05:49,001 --> 00:05:51,321
-Hore! Saya sudah dewasa!

57
00:05:51,954 --> 00:05:54,633
Secara umum, saya berperilaku sangat baik.

58
00:05:51,954 --> 00:05:54,633
Secara umum, saya berperilaku sangat baik.

59
00:05:56,930 --> 00:06:01,718
Tapi terkadang aku tidak menyerah dengan baik...
Saya lupa bagaimana Gena berbicara.

60
00:05:56,930 --> 00:06:01,718
Tapi terkadang aku tidak menyerah dengan baik...
Saya lupa bagaimana Gena berbicara.

61
00:06:01,969 --> 00:06:05,766
-Kamu tidak menyerah dengan baik
pengaruh pedagogis.

62
00:06:11,446 --> 00:06:14,758
-Mungkin. Tapi aku seorang juru masak yang hebat.

63
00:06:11,446 --> 00:06:14,758
-Mungkin. Tapi aku seorang juru masak yang hebat.

64
00:06:18,167 --> 00:06:20,878
Meski Gena tidak selalu menghargai usahaku.

65
00:06:24,110 --> 00:06:26,977
Dan kemudian buaya itu terbangun lagi di dalam dirinya.

66
00:06:29,915 --> 00:06:31,415
(mengaum)

67
00:06:29,915 --> 00:06:31,415
(mengaum)

68
00:06:41,696 --> 00:06:45,685
Fakta menarik:
buaya ditenangkan dengan bermain catur.

69
00:06:41,696 --> 00:06:45,685
Fakta menarik:
buaya ditenangkan dengan bermain catur.

70
00:06:45,936 --> 00:06:47,529
-Ini fakta menarik.

71
00:06:47,780 --> 00:06:50,868
Langkah terpanjang dalam catur
dibuat oleh Francisco Trois.

72
00:06:47,780 --> 00:06:50,868
Langkah terpanjang dalam catur
dibuat oleh Francisco Trois.

73
00:06:51,119 --> 00:06:55,111
Dia berpikir lebih dari dua setengah jam.
-Tapi kamu tidak banyak berpikir.

74
00:06:51,119 --> 00:06:55,111
Dia berpikir lebih dari dua setengah jam.
-Tapi kamu tidak banyak berpikir.

75
00:06:55,362 --> 00:06:56,969
Sekakmat.

76
00:07:00,016 --> 00:07:01,704
Ups!
-Ay! Terluka.

77
00:07:03,868 --> 00:07:06,910
-Jadi, apa yang terjadi?
-Aku ingin bertanya.

78
00:07:03,868 --> 00:07:06,910
-Jadi, apa yang terjadi?
-Aku ingin bertanya.

79
00:07:07,474 --> 00:07:09,154
Bagaimana penutupan kandangnya?

80
00:07:10,469 --> 00:07:11,969
-Kandang yang mana?

81
00:07:14,055 --> 00:07:15,555
Wah, wah!

82
00:07:15,806 --> 00:07:18,986
-Dan tentu saja, untuk tahun ini
Saya mendapat banyak teman.

83
00:07:15,806 --> 00:07:18,986
-Dan tentu saja, untuk tahun ini
Saya mendapat banyak teman.

84
00:07:19,797 --> 00:07:22,422
-Tidak, saya tidak akan bertahan hidup di pulau terpencil.

85
00:07:23,516 --> 00:07:26,204
Lagipula, gadis cantik seperti itu tidak tinggal di sana.

86
00:07:23,516 --> 00:07:26,204
Lagipula, gadis cantik seperti itu tidak tinggal di sana.

87
00:07:26,695 --> 00:07:28,695
-Jika kamu ingin es krim, beri aku uang.

88
00:07:43,047 --> 00:07:46,016
-Beginilah aku dan Gena hidup tahun ini.

89
00:07:46,633 --> 00:07:48,313
Dia menjagaku...

90
00:07:46,633 --> 00:07:48,313
Dia menjagaku...

91
00:07:48,564 --> 00:07:50,064
Naik-chhi!

92
00:07:50,315 --> 00:07:51,815
Oh maaf.

93
00:07:52,438 --> 00:07:53,938
Sekarang.

94
00:07:55,469 --> 00:07:57,078
Dan saya merawatnya.

95
00:07:58,532 --> 00:08:03,938
Dan semuanya baik-baik saja sampai hal itu tiba
hari yang sangat tidak menyenangkan itu.

96
00:07:58,532 --> 00:08:03,938
Dan semuanya baik-baik saja sampai hal itu tiba
hari yang sangat tidak menyenangkan itu.

97
00:08:04,438 --> 00:08:05,977
Gena, lihat!

98
00:08:11,891 --> 00:08:14,659
-Apa, kamu ingin membakar rumah?

99
00:08:11,891 --> 00:08:14,659
-Apa, kamu ingin membakar rumah?

100
00:08:33,232 --> 00:08:34,732
(menggeram)

101
00:08:49,919 --> 00:08:51,419
(menggeram)

102
00:09:24,045 --> 00:09:25,545
(bel pintu berbunyi)

103
00:09:30,996 --> 00:09:32,654
Halo.
-Ya.

104
00:09:34,412 --> 00:09:37,279
-Apakah Anda seorang inspektur dari stasiun sanitasi dan epidemiologi?
-Tidak.

105
00:09:34,412 --> 00:09:37,279
-Apakah Anda seorang inspektur dari stasiun sanitasi dan epidemiologi?
-Tidak.

106
00:09:38,818 --> 00:09:41,365
-Apakah kamu seorang juru sita sekarang?
-Ya.

107
00:09:43,639 --> 00:09:47,014
-Ya, pekerjaan yang menyenangkan
kamu memilih sendiri.

108
00:09:48,030 --> 00:09:49,530
-Ya.

109
00:09:54,428 --> 00:09:55,928
-Hancurkan apa?

110
00:09:56,179 --> 00:09:57,679
-Um-mm...

111
00:09:57,930 --> 00:10:01,498
-Kenapa kamu melenguh?
Bisakah Anda memberi tahu saya secara normal apa yang terjadi?

112
00:09:57,930 --> 00:10:01,498
-Kenapa kamu melenguh?
Bisakah Anda memberi tahu saya secara normal apa yang terjadi?

113
00:10:01,749 --> 00:10:03,249
-Ahem!

114
00:10:03,850 --> 00:10:06,373
(dengan suara kecil)
Inti dari resolusi adalah

115
00:10:03,850 --> 00:10:06,373
(dengan suara kecil)
Inti dari resolusi adalah

116
00:10:06,624 --> 00:10:09,864
bahwa bangunan ini dibangun secara ilegal
dan dapat dibongkar.

117
00:10:10,115 --> 00:10:13,146
Anda harus pergi dalam waktu 24 jam.

118
00:10:10,115 --> 00:10:13,146
Anda harus pergi dalam waktu 24 jam.

119
00:10:13,498 --> 00:10:16,014
Sebuah taman hiburan akan dibangun di sini.

120
00:10:16,951 --> 00:10:18,451
-Hiburan? Di mana?

121
00:10:16,951 --> 00:10:18,451
-Hiburan? Di mana?

122
00:10:19,100 --> 00:10:22,186
-Saya sudah tinggal di sini selama 30 tahun!

123
00:10:23,014 --> 00:10:26,482
Dan saya tidak akan meninggalkan tempat ini di mana pun!

124
00:10:23,014 --> 00:10:26,482
Dan saya tidak akan meninggalkan tempat ini di mana pun!

125
00:10:26,896 --> 00:10:28,908
-Ya!
- "Resolusi"!

126
00:10:44,746 --> 00:10:46,426
-Nah, apa yang dikatakan kantor walikota?

127
00:10:46,902 --> 00:10:48,402
-Ya, birokrat.

128
00:10:46,902 --> 00:10:48,402
-Ya, birokrat.

129
00:10:49,090 --> 00:10:52,785
Dalam dokumen mereka mengatakan
semacam kesalahan kadaster.

130
00:10:53,468 --> 00:10:55,909
Secara umum, tanpa selembar kertas Anda adalah serangga.

131
00:10:53,468 --> 00:10:55,909
Secara umum, tanpa selembar kertas Anda adalah serangga.

132
00:10:56,160 --> 00:10:58,191
-Dan dengan selembar kertas - Cheburashka.

133
00:10:58,699 --> 00:11:01,324
Oh! Aku lupa barang-barangku.

134
00:10:58,699 --> 00:11:01,324
Oh! Aku lupa barang-barangku.

135
00:11:01,598 --> 00:11:06,577
- Gennady Petrovich, jangan khawatir.
Kami akan bertarung. Saya akan menulis ke atas.

136
00:11:01,598 --> 00:11:06,577
- Gennady Petrovich, jangan khawatir.
Kami akan bertarung. Saya akan menulis ke atas.

137
00:11:06,828 --> 00:11:09,269
Dan jangan khawatir tentang banyak hal. Mereka akan berada di gudang.

138
00:11:09,520 --> 00:11:12,208
-Semuanya akan aman dan sehat!
-Ya.

139
00:11:09,520 --> 00:11:12,208
-Semuanya akan aman dan sehat!
-Ya.

140
00:11:13,691 --> 00:11:15,191
(mengaum)

141
00:11:15,442 --> 00:11:17,122
-Oh, ada yang tidak beres.

142
00:11:18,535 --> 00:11:20,215
-Kami adalah orang-orang yang ramah.

143
00:11:20,466 --> 00:11:24,408
Jika kamu tidak punya tempat untuk bermalam,
lalu selamat datang di gubuk yang nyaman.

144
00:11:20,466 --> 00:11:24,408
Jika kamu tidak punya tempat untuk bermalam,
lalu selamat datang di gubuk yang nyaman.

145
00:11:24,847 --> 00:11:27,635
-Shala - apa?
-Tuhan, saya sudah membaca banyak “Robinson Crusoe”

146
00:11:27,886 --> 00:11:31,893
membangun gubuk dan tinggal di semak-semak.
-Saya bertahan hidup seperti di pulau terpencil.

147
00:11:27,886 --> 00:11:31,893
membangun gubuk dan tinggal di semak-semak.
-Saya bertahan hidup seperti di pulau terpencil.

148
00:11:32,144 --> 00:11:34,207
-Dan dia mencuri buah persik di malam hari.
-Aku mengerti!

149
00:11:34,458 --> 00:11:36,652
-TENTANG! Akankah kita mendapatkan jeruk?

150
00:11:34,458 --> 00:11:36,652
-TENTANG! Akankah kita mendapatkan jeruk?

151
00:11:37,004 --> 00:11:40,027
-Terima kasih kawan, tapi kita akan singgah di Valera's.

152
00:11:40,707 --> 00:11:42,698
-Dan aku ingin pergi ke gubuk.

153
00:11:40,707 --> 00:11:42,698
-Dan aku ingin pergi ke gubuk.

154
00:11:42,949 --> 00:11:45,504
-Dengar, gubuk apa lagi?
-Nyaman.

155
00:11:45,755 --> 00:11:47,347
-Dua kamar, dengan jendela.

156
00:11:47,598 --> 00:11:49,909
-Oh, disanalah bingkai itu menghilang dari gudang.

157
00:11:47,598 --> 00:11:49,909
-Oh, disanalah bingkai itu menghilang dari gudang.

158
00:11:53,355 --> 00:11:55,409
-Mendaki gunung juga menyenangkan.

159
00:11:53,355 --> 00:11:55,409
-Mendaki gunung juga menyenangkan.

160
00:11:55,660 --> 00:11:57,339
Ada banyak romansa di sana.
-Ayo!

161
00:11:59,082 --> 00:12:00,657
(Cheburashka)
-Romantis!

162
00:11:59,082 --> 00:12:00,657
(Cheburashka)
-Romantis!

163
00:12:01,495 --> 00:12:02,995
Nah, apakah kamu bersenang-senang?

164
00:12:10,988 --> 00:12:12,488
-Fakta menarik!

165
00:12:10,988 --> 00:12:12,488
-Fakta menarik!

166
00:12:12,739 --> 00:12:16,346
Permukaan reflektif mengkilap
mengusir hewan pengerat dan burung.

167
00:12:16,597 --> 00:12:19,347
-Dan orang-orang dengan fakta menarik
bukankah mereka membuatmu takut?

168
00:12:16,597 --> 00:12:19,347
-Dan orang-orang dengan fakta menarik
bukankah mereka membuatmu takut?

169
00:12:19,598 --> 00:12:22,161
-Lihatlah kecantikan yang kubelikan untukmu.
-Valer.

170
00:12:23,356 --> 00:12:25,036
Saya belum punya yayasan.

171
00:12:23,356 --> 00:12:25,036
Saya belum punya yayasan.

172
00:12:27,309 --> 00:12:28,809
-Seperti ini?
-Ya.

173
00:12:32,215 --> 00:12:33,715
-Selamat siang!

174
00:12:33,966 --> 00:12:36,051
-Oh, temui aku. Cintamu.

175
00:12:33,966 --> 00:12:36,051
-Oh, temui aku. Cintamu.

176
00:12:37,199 --> 00:12:39,949
Maksudku Lyubov Andreevna.
Mungkin hanya Lyuba.

177
00:12:46,387 --> 00:12:47,887
- Cinta.

178
00:12:48,552 --> 00:12:50,052
Arsitek.

179
00:12:51,277 --> 00:12:52,777
-Gena.

180
00:12:53,559 --> 00:12:55,934
Seorang pria yang tidak membutuhkan seorang arsitek.

181
00:12:53,559 --> 00:12:55,934
Seorang pria yang tidak membutuhkan seorang arsitek.

182
00:12:56,254 --> 00:12:57,754
-Jangan menggeram.

183
00:12:58,645 --> 00:13:03,469
Gennady adalah seorang ahli botani dan ilmuwan.
Kota secara pribadi memberinya tanah di arboretum.

184
00:12:58,645 --> 00:13:03,469
Gennady adalah seorang ahli botani dan ilmuwan.
Kota secara pribadi memberinya tanah di arboretum.

185
00:13:04,301 --> 00:13:05,801
-Kalau begitu.

186
00:13:06,052 --> 00:13:08,802
Sayangnya dia tidak peduli dengan kota
Saya tidak menunjukkan sopan santun.

187
00:13:10,668 --> 00:13:12,168
-Gen!

188
00:13:10,668 --> 00:13:12,168
-Gen!

189
00:13:12,559 --> 00:13:14,209
Lihat betapa indahnya itu.

190
00:13:17,003 --> 00:13:19,171
(Luba)
-Bagiku sepertinya arboretum itu -

191
00:13:17,003 --> 00:13:19,171
(Luba)
-Bagiku sepertinya arboretum itu -

192
00:13:19,422 --> 00:13:22,597
seperti oase hijau
di tengah gurun kota. Misalnya...

193
00:13:22,848 --> 00:13:26,887
-Terasnya tidak nyaman.
Seseorang akan membenturkan kepalanya ke pot ini.

194
00:13:22,848 --> 00:13:26,887
-Terasnya tidak nyaman.
Seseorang akan membenturkan kepalanya ke pot ini.

195
00:13:27,138 --> 00:13:29,613
Menara? Siapakah aku ini, seorang putri di istana?

196
00:13:30,457 --> 00:13:34,284
Atau aku, Valer, akan menaruh pipamu di sana
dan apakah saya akan mempertimbangkan kota itu?

197
00:13:34,551 --> 00:13:36,051
-Bagus.

198
00:13:34,551 --> 00:13:36,051
-Bagus.

199
00:13:39,504 --> 00:13:41,816
Saya mengerti segalanya, saya akan mengulangi semuanya sekarang.

200
00:13:50,884 --> 00:13:53,572
Saya pikir ini adalah pilihan ideal untuk Anda.

201
00:14:11,397 --> 00:14:12,897
-Oh!

202
00:14:11,397 --> 00:14:12,897
-Oh!

203
00:14:33,082 --> 00:14:34,582
-Ups!

204
00:14:35,082 --> 00:14:38,174
-Saya tidak ingin pergi ke Tanya.
Dia tidak bisa diganggu sekarang.

205
00:14:35,082 --> 00:14:38,174
-Saya tidak ingin pergi ke Tanya.
Dia tidak bisa diganggu sekarang.

206
00:14:38,425 --> 00:14:39,925
-Itu bisa dimengerti.

207
00:14:40,176 --> 00:14:41,676
-A-ah-ah!

208
00:14:43,184 --> 00:14:44,996
-Bisakah kamu tidak menyentuh apa pun?

209
00:14:45,486 --> 00:14:46,986
-Jadilah-jadilah!

210
00:14:47,403 --> 00:14:48,903
(terkesiap)

211
00:14:47,403 --> 00:14:48,903
(terkesiap)

212
00:14:49,597 --> 00:14:52,871
-Ingat, kamu menginginkannya di tempat sampah?
-Aku ingat.

213
00:14:55,473 --> 00:14:57,496
Duduklah dengan tenang sebentar.

214
00:14:58,023 --> 00:15:00,960
-Anda tahu, sekarang berguna!
-Jadi begitu.

215
00:14:58,023 --> 00:15:00,960
-Anda tahu, sekarang berguna!
-Jadi begitu.

216
00:15:01,211 --> 00:15:03,262
Kenapa berbisik?
-Aramchik sedang tidur.

217
00:15:04,262 --> 00:15:06,965
-Siapa ini?
-Aramchik, burung beo.

218
00:15:04,262 --> 00:15:06,965
-Siapa ini?
-Aramchik, burung beo.

219
00:15:07,418 --> 00:15:10,254
Dia sudah tua, aku membawanya pulang dari kandangnya.

220
00:15:11,192 --> 00:15:14,090
Dia baik, baik hati,
hanya keras, infeksi.

221
00:15:11,192 --> 00:15:14,090
Dia baik, baik hati,
hanya keras, infeksi.

222
00:15:18,051 --> 00:15:19,551
-Aku sudah bilang siapa!

223
00:15:24,074 --> 00:15:25,754
Yah, dia tidak mendengarkan sama sekali.

224
00:15:26,005 --> 00:15:28,489
-Saya tidak menyerah pada pengaruh pedagogis.

225
00:15:28,740 --> 00:15:30,471
(katun)
Oh! Chebulop.

226
00:15:28,740 --> 00:15:30,471
(katun)
Oh! Chebulop.

227
00:15:30,722 --> 00:15:33,277
(burung beo)
-Chebulop! Chebulop!

228
00:15:33,528 --> 00:15:35,028
Chebulop!

229
00:15:35,279 --> 00:15:39,659
-Bisakah kamu mendengarkanku sekali saja?
-Chebulop! Chebulop!

230
00:15:35,279 --> 00:15:39,659
-Bisakah kamu mendengarkanku sekali saja?
-Chebulop! Chebulop!

231
00:15:40,098 --> 00:15:41,778
-Aram, diam!
-Chebulop!

232
00:15:42,029 --> 00:15:43,529
-Apakah kamu ingin jeruk?

233
00:15:44,309 --> 00:15:45,969
-Oranye!
-Saya ingin.

234
00:15:46,220 --> 00:15:48,472
-Oranye!
-Oranye.

235
00:15:46,220 --> 00:15:48,472
-Oranye!
-Oranye.

236
00:15:48,723 --> 00:15:51,115
-Oranye!
-Oranye!

237
00:15:51,366 --> 00:15:53,070
-Oranye!
-Oranye.

238
00:15:53,382 --> 00:15:54,994
-Oranye!
-Itu cukup!

239
00:15:53,382 --> 00:15:54,994
-Oranye!
-Itu cukup!

240
00:16:03,824 --> 00:16:05,324
Semua! Diam!

241
00:16:05,645 --> 00:16:07,301
-Semua. Diam.

242
00:16:05,645 --> 00:16:07,301
-Semua. Diam.

243
00:16:09,285 --> 00:16:11,035
-Oranye.
-Oranye!

244
00:16:11,286 --> 00:16:13,408
Oranye! Oranye!

245
00:16:11,286 --> 00:16:13,408
Oranye! Oranye!

246
00:16:16,218 --> 00:16:17,718
(mendengkur)

247
00:16:28,468 --> 00:16:30,910
(mendengkur keras)

248
00:16:28,468 --> 00:16:30,910
(mendengkur keras)

249
00:16:35,156 --> 00:16:36,656
-Bisakah kamu lebih tenang?

250
00:16:35,156 --> 00:16:36,656
-Bisakah kamu lebih tenang?

251
00:16:36,907 --> 00:16:39,507
“Kalau begitu aku akan beralih ke sisi lain.”

252
00:16:42,506 --> 00:16:44,006
(mendengkur keras)

253
00:16:44,257 --> 00:16:45,757
-Itu tidak membantu.

254
00:16:46,008 --> 00:16:49,767
-Dan ini bukan aku sekarang,
Aramchik mengulanginya setelahku.

255
00:16:46,008 --> 00:16:49,767
-Dan ini bukan aku sekarang,
Aramchik mengulanginya setelahku.

256
00:16:50,086 --> 00:16:53,578
Ngomong-ngomong, inilah fakta menarik tentang burung beo.

257
00:16:53,829 --> 00:16:55,329
-Oh, tidak perlu!

258
00:16:53,829 --> 00:16:55,329
-Oh, tidak perlu!

259
00:16:58,443 --> 00:16:59,943
(burung beo)
-Jangan!

260
00:17:00,194 --> 00:17:01,694
Tidak perlu! Tidak perlu!

261
00:17:01,945 --> 00:17:04,687
-Oke, sekarang aku tidak akan tidur.
-Tidak perlu! Tidak perlu!

262
00:17:04,938 --> 00:17:06,438
(mendengkur)

263
00:17:04,938 --> 00:17:06,438
(mendengkur)

264
00:17:07,875 --> 00:17:09,375
(Cheburashka)
-Apa...

265
00:17:09,626 --> 00:17:11,126
Huhu...

266
00:17:11,377 --> 00:17:12,877
Ra...

267
00:17:11,377 --> 00:17:12,877
Ra...

268
00:17:13,128 --> 00:17:14,628
Shka.

269
00:17:15,037 --> 00:17:17,199
Tidak ada gunanya.
-Percuma saja!

270
00:17:17,586 --> 00:17:19,343
-Gen, apakah kamu mendengar?
-Mendengar.

271
00:17:17,586 --> 00:17:19,343
-Gen, apakah kamu mendengar?
-Mendengar.

272
00:17:19,594 --> 00:17:22,157
-Percuma saja!
-Bisakah kamu diam sebentar?

273
00:17:22,788 --> 00:17:24,725
- "Bisakah kamu diam sebentar?"

274
00:17:22,788 --> 00:17:24,725
- "Bisakah kamu diam sebentar?"

275
00:17:24,976 --> 00:17:26,914
-Valer, terima kasih, tentu saja, tapi...

276
00:17:27,882 --> 00:17:31,570
Kami akan pergi. Dan kemudian bersama kami Anda memilikinya
Kebun binatang baik di tempat kerja maupun di rumah.

277
00:17:27,882 --> 00:17:31,570
Kami akan pergi. Dan kemudian bersama kami Anda memilikinya
Kebun binatang baik di tempat kerja maupun di rumah.

278
00:17:32,312 --> 00:17:34,408
-Oh!
-Kemana kamu akan pergi?

279
00:17:36,414 --> 00:17:39,908
-Tidak tahu.
-Tidak perlu mencari tempat bermalam, tapi kembalikan rumahnya.

280
00:17:40,159 --> 00:17:43,381
Apa itu?
Tiba-tiba mereka mengambil beberapa...

281
00:17:40,159 --> 00:17:43,381
Apa itu?
Tiba-tiba mereka mengambil beberapa...

282
00:17:43,632 --> 00:17:45,132
-Birokrat.
-Ya.

283
00:17:45,804 --> 00:17:48,374
Dan Anda tahu betul
siapa yang bisa membantumu.

284
00:17:45,804 --> 00:17:48,374
Dan Anda tahu betul
siapa yang bisa membantumu.

285
00:17:48,625 --> 00:17:50,125
-Siapa?

286
00:17:50,376 --> 00:17:52,078
-Ku-ku!
-Ku-ku!

287
00:17:52,695 --> 00:17:55,991
-Ku-ku! Gila! Gila!
-Ku-ku! Gila! Gila!

288
00:17:52,695 --> 00:17:55,991
-Ku-ku! Gila! Gila!
-Ku-ku! Gila! Gila!

289
00:17:56,570 --> 00:17:58,843
-TIDAK. Aku tidak akan menemuinya.

290
00:17:59,094 --> 00:18:00,837
-Ku-ku! Gila!

291
00:17:59,094 --> 00:18:00,837
-Ku-ku! Gila!

292
00:18:02,882 --> 00:18:04,382
- Halo.

293
00:18:06,718 --> 00:18:08,218
Bahkan jangan mendekat.

294
00:18:08,469 --> 00:18:10,398
Vas ini mungkin bernilai 50 ribu.

295
00:18:16,101 --> 00:18:17,601
(babi mendengus)

296
00:18:17,852 --> 00:18:19,352
- Halo.

297
00:18:17,852 --> 00:18:19,352
- Halo.

298
00:18:21,929 --> 00:18:25,289
- Rimma Anatolyevna tertunda,
pertemuan yang sangat penting.

299
00:18:21,929 --> 00:18:25,289
- Rimma Anatolyevna tertunda,
pertemuan yang sangat penting.

300
00:18:25,937 --> 00:18:27,437
(Rima)
-Selanjutnya!

301
00:18:33,593 --> 00:18:35,968
Tidak ada api di pesta ulang tahun anak.

302
00:18:42,257 --> 00:18:43,907
-Maaf.
-"Maaf".

303
00:18:44,158 --> 00:18:47,905
Cucu perempuan saya datang mengunjungi saya hanya selama dua minggu.
Apakah Anda ingin merusak liburan?

304
00:18:48,156 --> 00:18:50,749
-Kamu seharusnya membawa lebih banyak ksatria.
-Ya, dalam baju besi.

305
00:18:54,951 --> 00:18:56,451
- Mz!

306
00:19:02,695 --> 00:19:04,905
(Rima)
-Dan tidak ada hewan peliharaan!

307
00:19:16,343 --> 00:19:17,843
-Huuu. Huuu.

308
00:19:24,195 --> 00:19:25,695
(mengaum)

309
00:19:27,523 --> 00:19:29,023
-Apa yang kamu lakukan!

310
00:19:30,486 --> 00:19:31,986
-Halo Sonya!

311
00:19:32,237 --> 00:19:33,737
-Cheburashka!

312
00:19:37,984 --> 00:19:40,405
- Rimma Anatolyevna, maafkan aku,
Aku akan menebus semuanya.

313
00:19:40,656 --> 00:19:43,407
-Ini adalah vas Dinasti Hwang. Dia bernilai satu juta.

314
00:19:40,656 --> 00:19:43,407
-Ini adalah vas Dinasti Hwang. Dia bernilai satu juta.

315
00:19:44,944 --> 00:19:46,444
-Cheburashechka!

316
00:19:47,961 --> 00:19:50,366
- Rimma Anatolyevna, sungguh, maafkan aku, aku...

317
00:19:47,961 --> 00:19:50,366
- Rimma Anatolyevna, sungguh, maafkan aku, aku...

318
00:19:50,617 --> 00:19:54,684
- Gennady Petrovich, apakah sesuatu terjadi padamu?
Kamu jarang sekali masuk.

319
00:19:50,617 --> 00:19:54,684
- Gennady Petrovich, apakah sesuatu terjadi padamu?
Kamu jarang sekali masuk.

320
00:19:55,567 --> 00:19:57,067
Lebih tepatnya, tidak pernah.

321
00:19:57,934 --> 00:19:59,434
-Itu terjadi.

322
00:19:59,685 --> 00:20:02,571
-Mengapa kamu begitu sedih?
-Gena akan bersumpah.

323
00:19:59,685 --> 00:20:02,571
-Mengapa kamu begitu sedih?
-Gena akan bersumpah.

324
00:20:03,080 --> 00:20:05,000
-Untuk apa?
-Untuk vasnya.

325
00:20:05,796 --> 00:20:09,460
-Nenekku tidak pernah memarahiku sama sekali.
-Tidak pernah, tidak pernah?

326
00:20:05,796 --> 00:20:09,460
-Nenekku tidak pernah memarahiku sama sekali.
-Tidak pernah, tidak pernah?

327
00:20:13,843 --> 00:20:17,155
-Baiklah kalau begitu. Saya akan mencoba membantu Anda.

328
00:20:17,406 --> 00:20:19,491
-Terima kasih.
-Tapi aku punya syarat.

329
00:20:17,406 --> 00:20:19,491
-Terima kasih.
-Tapi aku punya syarat.

330
00:20:20,257 --> 00:20:23,257
Anda dan Cheburashka akan datang
untuk ulang tahun Sonechka.

331
00:20:24,104 --> 00:20:27,211
Anda bisa menelepon Tanya, Grisha
dan ini, siapa namanya...

332
00:20:27,718 --> 00:20:29,218
-Tolika.
-Ya, Tolik.

333
00:20:30,007 --> 00:20:31,507
-Apa yang harus kuberikan padanya?

334
00:20:31,921 --> 00:20:33,421
-Tidak masalah.

335
00:20:34,078 --> 00:20:36,203
Lagipula dia tidak akan menyukai apa pun.

336
00:20:34,078 --> 00:20:36,203
Lagipula dia tidak akan menyukai apa pun.

337
00:20:37,800 --> 00:20:39,300
-Lihat.

338
00:20:40,445 --> 00:20:41,945
-Sonya!

339
00:20:42,744 --> 00:20:45,187
-Cheburashka!
-Itu bukan aku!

340
00:20:45,674 --> 00:20:47,448
-Ini aku.
-Apakah kamu tidak terluka?

341
00:20:56,257 --> 00:21:00,148
-Kami telah menyetujui daftar artis,
Dekorasi liburan hampir siap.

342
00:20:56,257 --> 00:21:00,148
-Kami telah menyetujui daftar artis,
Dekorasi liburan hampir siap.

343
00:21:00,747 --> 00:21:03,247
Saya yakin liburannya akan luar biasa.

344
00:21:03,498 --> 00:21:05,014
-Itu demi kepentinganmu.

345
00:21:05,265 --> 00:21:09,285
Ngomong-ngomong, tolong cari tahu
yang sedang membangun taman hiburan di arboretum.

346
00:21:05,265 --> 00:21:09,285
Ngomong-ngomong, tolong cari tahu
yang sedang membangun taman hiburan di arboretum.

347
00:21:09,536 --> 00:21:11,036
-Kami. Itu kamu.

348
00:21:12,062 --> 00:21:13,953
Artinya, kita sebagai sebuah organisasi.

349
00:21:14,358 --> 00:21:18,890
Ini adalah hal terakhir untuk hari ini.
Tata letak taman “My Joy” perlu disetujui.

350
00:21:14,358 --> 00:21:18,890
Ini adalah hal terakhir untuk hari ini.
Tata letak taman “My Joy” perlu disetujui.

351
00:21:28,054 --> 00:21:30,179
Kami... Yaitu, tamanmu

352
00:21:28,054 --> 00:21:30,179
Kami... Yaitu, tamanmu

353
00:21:30,430 --> 00:21:33,812
tidak persis di arboretum,
dia menyimpang, boleh dikatakan begitu.

354
00:21:34,063 --> 00:21:35,813
-Apakah ini rumah Gennady Petrovich?

355
00:21:37,062 --> 00:21:38,562
-Benar-benar?
-Ya.

356
00:21:39,140 --> 00:21:41,158
-Mungkin. Tapi ada masalah.

357
00:21:44,328 --> 00:21:47,351
Milik kami - yaitu milik Anda
atraksi utama "Bukitku"

358
00:21:47,789 --> 00:21:49,789
tidak cocok di bagian taman ini.

359
00:21:47,789 --> 00:21:49,789
tidak cocok di bagian taman ini.

360
00:21:51,010 --> 00:21:52,690
-Membuat slide lebih kecil.

361
00:21:53,359 --> 00:21:56,368
-Tapi aku tidak memikirkan hal ini,
ini adalah solusi rekayasa.

362
00:21:53,359 --> 00:21:56,368
-Tapi aku tidak memikirkan hal ini,
ini adalah solusi rekayasa.

363
00:21:56,619 --> 00:21:58,299
Persyaratan keamanan.

364
00:21:58,550 --> 00:22:00,612
Oleh karena itu, bangunan ini harus dibongkar.

365
00:21:58,550 --> 00:22:00,612
Oleh karena itu, bangunan ini harus dibongkar.

366
00:22:01,234 --> 00:22:03,375
-Rumah ini tidak bisa dibongkar.

367
00:22:05,507 --> 00:22:08,627
- Rimma Anatolyevna,
kamu selalu mengajariku untuk menjadi lebih tangguh.

368
00:22:05,507 --> 00:22:08,627
- Rimma Anatolyevna,
kamu selalu mengajariku untuk menjadi lebih tangguh.

369
00:22:13,062 --> 00:22:14,562
-Apakah kamu ingin lebih sulit?

370
00:22:16,265 --> 00:22:18,015
Anda punya waktu dua hari untuk mendapatkan tata letak baru.

371
00:22:16,265 --> 00:22:18,015
Anda punya waktu dua hari untuk mendapatkan tata letak baru.

372
00:22:18,694 --> 00:22:20,194
Kalau tidak, dipecat.

373
00:22:30,398 --> 00:22:31,898
-Ay!

374
00:22:32,711 --> 00:22:34,523
Anda punya waktu dua hari untuk membuat tata letak baru!

375
00:22:34,968 --> 00:22:36,468
Atau Anda dipecat!

376
00:22:34,968 --> 00:22:36,468
Atau Anda dipecat!

377
00:22:43,329 --> 00:22:46,297
-Nah, apakah kamu sudah membuat kekacauan?

378
00:22:47,751 --> 00:22:49,251
-Ini tidak berantakan.

379
00:22:47,751 --> 00:22:49,251
-Ini tidak berantakan.

380
00:22:49,555 --> 00:22:51,235
Ini adalah kekacauan.

381
00:22:52,297 --> 00:22:54,602
Ini berisi semua keharmonisan alam semesta.

382
00:22:52,297 --> 00:22:54,602
Ini berisi semua keharmonisan alam semesta.

383
00:22:55,672 --> 00:22:57,672
-Dan sudah kubilang, aku akan menyelesaikan masalahnya.

384
00:22:58,525 --> 00:23:00,025
Saya berada di balai kota.

385
00:22:58,525 --> 00:23:00,025
Saya berada di balai kota.

386
00:23:00,836 --> 00:23:02,336
-Apakah itu benar?
-Ya.

387
00:23:02,800 --> 00:23:04,487
-Dan aku di rumah Rimma Anatolyevna.

388
00:23:07,196 --> 00:23:08,696
-Oke, ayo pergi.

389
00:23:08,947 --> 00:23:10,627
-Petrovich! Selamat pindah rumah!

390
00:23:10,910 --> 00:23:13,125
-Apa yang kamu lakukan di sini? Anda dipecat.

391
00:23:10,910 --> 00:23:13,125
-Apa yang kamu lakukan di sini? Anda dipecat.

392
00:23:13,376 --> 00:23:17,816
-Saya datang untuk membantu karena saya baik hati
dan pengertian, tidak seperti beberapa orang.

393
00:23:19,297 --> 00:23:23,453
-Bisakah kamu bayangkan, dia membuat gubuknya sendiri?
dari tanaman langka yang tercantum dalam Buku Merah.

394
00:23:23,704 --> 00:23:27,244
-Ketika Anda bertahan hidup di alam liar,
jangan pikirkan semua itu...

395
00:23:23,704 --> 00:23:27,244
-Ketika Anda bertahan hidup di alam liar,
jangan pikirkan semua itu...

396
00:23:27,538 --> 00:23:29,038
buku.

397
00:23:30,281 --> 00:23:31,781
Petrovich, beritahu dia.

398
00:23:34,297 --> 00:23:35,915
-Senang sekali berada di rumah!

399
00:23:41,000 --> 00:23:42,500
Oh...

400
00:23:41,000 --> 00:23:42,500
Oh...

401
00:23:46,110 --> 00:23:49,001
Cheburah tertawa.
-Berapa lama kamu bisa berbuat curang?

402
00:23:46,110 --> 00:23:49,001
Cheburah tertawa.
-Berapa lama kamu bisa berbuat curang?

403
00:23:50,165 --> 00:23:52,290
-Dan nenek Sonya tidak pernah memarahinya.

404
00:23:53,350 --> 00:23:54,925
-Dan aku bukan nenekmu.

405
00:23:53,350 --> 00:23:54,925
-Dan aku bukan nenekmu.

406
00:23:58,227 --> 00:24:00,602
-Nah, itu indah! Dan kamu berkata.

407
00:23:58,227 --> 00:24:00,602
-Nah, itu indah! Dan kamu berkata.

408
00:24:00,861 --> 00:24:04,735
Gen, saya tidak tahu harus menjadi siapa,
untuk memukul kepalamu di atasnya.

409
00:24:05,344 --> 00:24:08,820
Tidak, baiklah jika kamu seperti ini
kamu akan kembali ke rumah!

410
00:24:05,344 --> 00:24:08,820
Tidak, baiklah jika kamu seperti ini
kamu akan kembali ke rumah!

411
00:24:12,337 --> 00:24:14,399
-TENTANG! Apakah dia tersenyum atau apa?

412
00:24:15,260 --> 00:24:17,822
Lyuba, panggil ambulans, ada yang tidak beres dengan dia.

413
00:24:18,524 --> 00:24:23,843
-Lebih dari 5 ribu spesies tanaman eksotik
dikumpulkan di arboretum kami.

414
00:24:24,094 --> 00:24:25,594
-Di mana pohon eknya?

415
00:24:27,469 --> 00:24:29,119
Oh, dia memimpin tur!

416
00:24:29,370 --> 00:24:32,690
(seseorang tertawa)

417
00:24:29,370 --> 00:24:32,690
(seseorang tertawa)

418
00:24:34,429 --> 00:24:36,867
-Kurma yang kamu lihat...

419
00:24:34,429 --> 00:24:36,867
-Kurma yang kamu lihat...

420
00:24:37,118 --> 00:24:39,609
-Dan dari menara ternyata separuh kota terlihat.

421
00:24:39,860 --> 00:24:43,640
Saya menonton sepanjang hari kemarin
bagaimana Valera menangkap anjing laut yang kabur.

422
00:24:39,860 --> 00:24:43,640
Saya menonton sepanjang hari kemarin
bagaimana Valera menangkap anjing laut yang kabur.

423
00:24:44,141 --> 00:24:45,641
-Apa yang kamu bicarakan!

424
00:24:52,020 --> 00:24:54,227
(mengetuk)

425
00:24:52,020 --> 00:24:54,227
(mengetuk)

426
00:24:54,774 --> 00:24:57,609
-Nak, apa yang kamu lakukan di sana?
- Aku lupa bertanya padamu.

427
00:24:59,251 --> 00:25:00,931
-Oh, kamu kecil...
-Gena.

428
00:24:59,251 --> 00:25:00,931
-Oh, kamu kecil...
-Gena.

429
00:25:06,532 --> 00:25:08,594
-Apakah kamu ingin permen dengan kacang?

430
00:25:09,618 --> 00:25:11,118
Ini disebut memanggang.

431
00:25:12,469 --> 00:25:13,969
(diam-diam)
Bajingan.

432
00:25:15,883 --> 00:25:17,610
Ini dia.

433
00:25:18,665 --> 00:25:21,290
Pergilah, jika tidak, Anda akan melewatkan tamasya yang menarik.

434
00:25:28,251 --> 00:25:29,751
-A!

435
00:25:35,844 --> 00:25:37,453
(cadel)
Anda melakukannya dengan sengaja!

436
00:25:35,844 --> 00:25:37,453
(cadel)
Anda melakukannya dengan sengaja!

437
00:25:39,233 --> 00:25:40,733
-SAYA?

438
00:25:41,102 --> 00:25:42,829
(cadel)
Saya tidak melakukannya dengan sengaja!

439
00:25:41,102 --> 00:25:42,829
(cadel)
Saya tidak melakukannya dengan sengaja!

440
00:25:43,080 --> 00:25:45,392
-Apa yang tumbuh di samping pohon palem?

441
00:25:45,775 --> 00:25:48,486
-Ayah! Lihat apa yang salah denganku!

442
00:25:45,775 --> 00:25:48,486
-Ayah! Lihat apa yang salah denganku!

443
00:25:49,314 --> 00:25:50,939
-Canggung-lisping!

444
00:25:51,190 --> 00:25:52,690
(anak-anak tertawa)

445
00:25:52,941 --> 00:25:55,913
(semua)
-Canggung-lisping! Kikuk dan cadel!

446
00:25:52,941 --> 00:25:55,913
(semua)
-Canggung-lisping! Kikuk dan cadel!

447
00:25:58,299 --> 00:26:01,081
-Baiklah, mari kita abadikan momennya?

448
00:25:58,299 --> 00:26:01,081
-Baiklah, mari kita abadikan momennya?

449
00:26:02,722 --> 00:26:04,582
(Minaeva - “Hari Itu”)

450
00:26:04,833 --> 00:26:06,513
<i>Hei, hari ini hari apa?</i>

451
00:26:04,833 --> 00:26:06,513
<i>Hei, hari ini hari apa?</i>

452
00:26:06,764 --> 00:26:08,444
<i>Ya, hari ini hari apa?</i>

453
00:26:08,911 --> 00:26:13,481
<i>Hari ini adalah hari yang tepat, hari terbaik.</i>

454
00:26:08,911 --> 00:26:13,481
<i>Hari ini adalah hari yang tepat, hari terbaik.</i>

455
00:26:13,732 --> 00:26:18,428
<i>Semoga yang terbaik untuk anak-anak,
dan aku hanyalah sayang itu. Ya!</i>

456
00:26:13,732 --> 00:26:18,428
<i>Semoga yang terbaik untuk anak-anak,
dan aku hanyalah sayang itu. Ya!</i>

457
00:26:18,679 --> 00:26:21,425
<i>Hari itu juga, hari terbaik.</i>

458
00:26:21,676 --> 00:26:26,161
<i>Semoga yang terbaik untuk anak-anak,
dan aku hanyalah sayang itu.</i>

459
00:26:21,676 --> 00:26:26,161
<i>Semoga yang terbaik untuk anak-anak,
dan aku hanyalah sayang itu.</i>

460
00:26:26,739 --> 00:26:29,825
<i>Hari yang sama, hari yang sama.</i>

461
00:26:30,076 --> 00:26:33,809
<i>Hari ini adalah hari yang sama, hari itu juga.</i>

462
00:26:34,060 --> 00:26:37,715
<i>Hari ini adalah hari yang sama, hari itu juga.</i>

463
00:26:34,060 --> 00:26:37,715
<i>Hari ini adalah hari yang sama, hari itu juga.</i>

464
00:26:37,966 --> 00:26:42,684
<i>Hari ini, hari ini, hari ini,
hari ini adalah harinya.</i>

465
00:26:37,966 --> 00:26:42,684
<i>Hari ini, hari ini, hari ini,
hari ini adalah harinya.</i>

466
00:26:42,935 --> 00:26:45,408
<i>Hari itu juga, hari terbaik.</i>

467
00:26:45,659 --> 00:26:50,434
<i>Semoga yang terbaik untuk anak-anak,
dan aku hanyalah sayang itu, ya.</i>

468
00:26:45,659 --> 00:26:50,434
<i>Semoga yang terbaik untuk anak-anak,
dan aku hanyalah sayang itu, ya.</i>

469
00:26:52,254 --> 00:26:54,473
-Jadi apa? ulang tahun yang keren?

470
00:26:52,254 --> 00:26:54,473
-Dengan baik? ulang tahun yang keren?

471
00:26:55,825 --> 00:26:57,700
Atau tidakkah mereka mengatakan itu lagi?

472
00:26:58,137 --> 00:27:01,161
-Mereka bilang. Ini tidak keren.

473
00:26:58,137 --> 00:27:01,161
-Mereka bilang. Ini tidak keren.

474
00:27:02,419 --> 00:27:04,988
- Rimma Anatolyevna,
di sini Anda perlu menandatangani surat.

475
00:27:05,239 --> 00:27:06,739
-Tidak sekarang.

476
00:27:05,239 --> 00:27:06,739
-Tidak sekarang.

477
00:27:10,716 --> 00:27:12,723
-Apa ini?
-Cokelat kami.

478
00:27:10,716 --> 00:27:12,723
-Apa ini?
-Cokelat kami.

479
00:27:13,426 --> 00:27:16,395
- “Kegembiraanku.”
-Lebih seperti “Hal menjijikkanku.”

480
00:27:18,216 --> 00:27:21,083
Dan saya pikir itu akan menjadi lebih besar. Seperti di Paris.

481
00:27:26,271 --> 00:27:29,130
Bisakah carousel berputar lebih cepat?
-Aku akan menjelaskannya.

482
00:27:30,926 --> 00:27:32,880
- Itu saja, kamu bebas, nenek.

483
00:27:37,411 --> 00:27:41,251
-Oh, Tanyush, ini dia.
Lebih baik tidak naik komidi putar, nanti kita mabuk laut.

484
00:27:41,502 --> 00:27:45,104
Dan saya akan menjadi orang pertama yang mencoba coklat panas,
agar kita tidak terbakar.

485
00:27:41,502 --> 00:27:45,104
Dan saya akan menjadi orang pertama yang mencoba coklat panas,
agar kita tidak terbakar.

486
00:27:45,520 --> 00:27:47,770
Sebuah kastil di udara bahkan tidak dibicarakan.

487
00:27:49,395 --> 00:27:51,226
Oh, selalu perhatikan langkahmu.

488
00:27:51,957 --> 00:27:54,269
Selamat siang.
-Bisakah kamu setidaknya makan?

489
00:27:51,957 --> 00:27:54,269
Selamat siang.
-Bisakah kamu setidaknya makan?

490
00:27:54,520 --> 00:27:56,020
-Tentu.

491
00:27:56,676 --> 00:27:59,176
Hanya saja bukan canapenya, tusuk giginya tajam.

492
00:28:04,161 --> 00:28:07,833
-Tunggu, jangan bergerak.
-Tapi aku benar-benar ingin bergerak-gerak.

493
00:28:04,161 --> 00:28:07,833
-Tunggu, jangan bergerak.
-Tapi aku benar-benar ingin bergerak-gerak.

494
00:28:10,434 --> 00:28:12,114
-OKE. Berhati-hatilah.

495
00:28:10,434 --> 00:28:12,114
-OKE. Berhati-hatilah.

496
00:28:14,892 --> 00:28:17,946
(musik yang hidup, suara anak-anak)

497
00:28:48,731 --> 00:28:52,239
Tolong jangan merusaknya
perilakumu adalah hari libur.

498
00:28:52,950 --> 00:28:54,817
-Dan kamu - dengan suasana hatimu.

499
00:28:52,950 --> 00:28:54,817
-Dan kamu - dengan suasana hatimu.

500
00:28:57,059 --> 00:28:58,559
Sonya!

501
00:29:15,262 --> 00:29:16,762
-Terima kasih.

502
00:29:17,013 --> 00:29:18,513
-Terima kasih.

503
00:29:17,013 --> 00:29:18,513
-Terima kasih.

504
00:29:19,371 --> 00:29:21,591
-Ayo, siapa yang lebih cepat?
-Ayo.

505
00:29:22,309 --> 00:29:25,286
-Sekali. Dua. Tiga.

506
00:29:22,309 --> 00:29:25,286
-Sekali. Dua. Tiga.

507
00:29:27,755 --> 00:29:30,903
-Eh, sangat tidak adil! Anda memakannya seperti buaya.

508
00:29:27,755 --> 00:29:30,903
-Eh, sangat tidak adil! Anda memakannya seperti buaya.

509
00:29:32,434 --> 00:29:33,934
- Gennady Petrovich.

510
00:29:38,083 --> 00:29:39,583
Jangan malu.

511
00:29:40,042 --> 00:29:41,542
Semuanya di sini gratis.

512
00:29:43,208 --> 00:29:44,708
-Ya, aku...

513
00:29:45,333 --> 00:29:46,833
Ah,

514
00:29:47,269 --> 00:29:49,207
terima kasih banyak atas bantuan Anda.

515
00:29:47,269 --> 00:29:49,207
terima kasih banyak atas bantuan Anda.

516
00:29:52,169 --> 00:29:53,669
Dengan rumah.

517
00:29:54,731 --> 00:29:56,231
-Kamu lihat.

518
00:29:56,770 --> 00:29:58,817
Anda harus datang menemui saya lebih sering.

519
00:30:01,989 --> 00:30:05,349
-Dimana dimana? Udang di bawah sinar matahari
Saya sudah memasaknya untuk kedua kalinya.

520
00:30:05,762 --> 00:30:07,337
Kami tidak bisa mengambil risiko.

521
00:30:05,762 --> 00:30:07,337
Kami tidak bisa mengambil risiko.

522
00:30:08,363 --> 00:30:11,122
-Bolehkah aku minta air?
-Apakah dia kedinginan? Bisa.

523
00:30:15,473 --> 00:30:16,973
-Tol, apa yang kamu lakukan?

524
00:30:17,224 --> 00:30:20,207
-Aku melepas sepatu kita,
agar kaki kita tidak bengkak.

525
00:30:17,224 --> 00:30:20,207
-Aku melepas sepatu kita,
agar kaki kita tidak bengkak.

526
00:30:20,458 --> 00:30:23,371
-Tolya, Tolya, itu saja, kita istirahat, kita pulang.

527
00:30:24,036 --> 00:30:25,708
Bisa?
-Bisa.

528
00:30:33,169 --> 00:30:34,669
-Kemana kamu pergi?

529
00:30:35,348 --> 00:30:37,973
- Jadi itu sama saja, kita sudah cukup bersenang-senang.
-Dan Grisha?

530
00:30:35,348 --> 00:30:37,973
- Jadi itu sama saja, kita sudah cukup bersenang-senang.
-Dan Grisha?

531
00:30:39,216 --> 00:30:40,716
- Tepat.

532
00:30:41,544 --> 00:30:43,044
Putra!

533
00:30:41,544 --> 00:30:43,044
Putra!

534
00:30:43,295 --> 00:30:47,162
-Tolya, Tolya, santai.
Tetaplah bersama Grisha, santai.

535
00:30:48,090 --> 00:30:50,566
Dan aku akan beristirahat di rumah dari perawatanmu.

536
00:30:52,247 --> 00:30:53,934
Jangan lupa untuk memberikan hadiah.

537
00:31:08,193 --> 00:31:10,559
-Wow! Dan kamu, ini yang paling...

538
00:31:11,653 --> 00:31:14,770
Apa yang kamu lakukan di sini?
-Aku diburu skha-ha.

539
00:31:11,653 --> 00:31:14,770
Apa yang kamu lakukan di sini?
-Aku diburu skha-ha.

540
00:31:15,021 --> 00:31:16,521
-Apa?
-Saya tidak mengerti, kan?

541
00:31:16,950 --> 00:31:18,450
saya...

542
00:31:16,950 --> 00:31:18,450
saya...

543
00:31:19,075 --> 00:31:22,195
Larion di sini membayar dua kali lipat,
dibandingkan di arboretum.

544
00:31:22,446 --> 00:31:25,926
Saya bos kami di pertemuan itu
hahaha aku melakukannya tepat di depan wajahmu.

545
00:31:22,446 --> 00:31:25,926
Saya bos kami di pertemuan itu
hahaha aku melakukannya tepat di depan wajahmu.

546
00:31:26,716 --> 00:31:28,396
-Permainan kata berlapis-lapis.

547
00:31:30,585 --> 00:31:32,085
-Seperti samsa.

548
00:31:32,336 --> 00:31:34,211
Sebuah humor klasik yang perlu ditulis.

549
00:31:34,462 --> 00:31:36,918
(Eduard Khil - "Vokalisasi")

550
00:31:34,462 --> 00:31:36,918
(Eduard Khil - "Vokalisasi")

551
00:31:57,558 --> 00:31:59,300
-Saya ingin tinggal di rumah tiup.

552
00:31:59,699 --> 00:32:01,199
- Aku memberi!

553
00:31:59,699 --> 00:32:01,199
- Aku memberi!

554
00:32:19,668 --> 00:32:21,658
-Oh-oh! Grisha!

555
00:32:24,340 --> 00:32:27,699
Oh. Saya akan memperbaiki semuanya. Hanya saja, jangan beri tahu Gene.

556
00:32:28,230 --> 00:32:31,104
Kalau tidak, aku akan merusaknya dengan kelakuanku
sepanjang hari libur.

557
00:32:28,230 --> 00:32:31,104
Kalau tidak, aku akan merusaknya dengan kelakuanku
sepanjang hari libur.

558
00:32:31,355 --> 00:32:33,230
-Apa yang tidak boleh kukatakan pada Gene?
-Tidak ada apa-apa.

559
00:32:37,753 --> 00:32:39,628
Oh, aku akan menyegelnya.

560
00:32:48,626 --> 00:32:51,235
(Brahms - "Tarian Hongaria")

561
00:33:05,621 --> 00:33:07,408
-Sonya! Sonya, turun!

562
00:33:05,621 --> 00:33:07,408
-Sonya! Sonya, turun!

563
00:33:07,760 --> 00:33:10,269
-Anak-anak! Keluar dari kastil!

564
00:33:13,425 --> 00:33:14,925
-Sonya!

565
00:33:18,737 --> 00:33:20,237
Ayo ayo.

566
00:33:22,675 --> 00:33:24,175
Dengan hati-hati.

567
00:33:22,675 --> 00:33:24,175
Dengan hati-hati.

568
00:33:27,698 --> 00:33:29,988
(Brahms - "Tarian Hongaria")

569
00:34:22,043 --> 00:34:23,543
-Ini keren!

570
00:34:23,863 --> 00:34:26,706
-Cheburashka!
-Ini adalah ulang tahun terbaikku!

571
00:34:23,863 --> 00:34:26,706
-Cheburashka!
-Ini adalah ulang tahun terbaikku!

572
00:34:26,957 --> 00:34:30,058
-Cheburashka!
-Gena pasti akan membunuhku.

573
00:34:26,957 --> 00:34:30,058
-Cheburashka!
-Gena pasti akan membunuhku.

574
00:34:35,151 --> 00:34:37,487
(menggeram)

575
00:34:35,151 --> 00:34:37,487
(menggeram)

576
00:34:54,676 --> 00:34:57,535
Seperti biasa! Ini semua salah Cheburashka!

577
00:34:59,629 --> 00:35:02,293
Oh! Saya tidak melakukannya dengan sengaja.

578
00:34:59,629 --> 00:35:02,293
Oh! Saya tidak melakukannya dengan sengaja.

579
00:35:02,798 --> 00:35:05,402
-Kemana kita akan pergi?
- Ya, di mana saja. Ke pegunungan.

580
00:35:05,653 --> 00:35:08,495
Saya belum pernah mendaki.
Ada banyak romansa di sana.

581
00:35:05,653 --> 00:35:08,495
Saya belum pernah mendaki.
Ada banyak romansa di sana.

582
00:35:08,900 --> 00:35:12,240
-Aku bersamamu. Pokoknya orang tua
Mereka tidak akan menyadari kalau aku hilang.

583
00:35:08,900 --> 00:35:12,240
-Aku bersamamu. Pokoknya orang tua
Mereka tidak akan menyadari kalau aku hilang.

584
00:35:12,491 --> 00:35:14,366
Tapi kalau aku menghilang, mereka akan menyadarinya.

585
00:35:14,617 --> 00:35:16,860
-Aku juga bersamamu. Setidaknya sesuatu yang menarik.

586
00:35:17,111 --> 00:35:19,630
-Kamu hanya perlu bersiap. Seperti orang dewasa.

587
00:35:17,111 --> 00:35:19,630
-Kamu hanya perlu bersiap. Seperti orang dewasa.

588
00:35:19,881 --> 00:35:22,006
-Ayo kumpulkan perbekalan untuk minggu ini.

589
00:35:31,289 --> 00:35:34,031
Jadi, masalah pangan teratasi.

590
00:35:35,078 --> 00:35:36,728
Apa lagi yang Anda butuhkan di pegunungan?

591
00:35:35,078 --> 00:35:36,728
Apa lagi yang Anda butuhkan di pegunungan?

592
00:35:38,328 --> 00:35:39,828
-Hal-hal hangat.
-Untuk apa?

593
00:35:40,079 --> 00:35:42,571
Ayo bermain bulutangkis dan pemanasan.
-Logis.

594
00:35:40,079 --> 00:35:42,571
Ayo bermain bulutangkis dan pemanasan.
-Logis.

595
00:35:42,822 --> 00:35:44,472
-Ini yang kamu butuhkan di pegunungan.

596
00:35:45,125 --> 00:35:47,402
-Kami akan mendaki
Anda juga bisa makan di sana dengan tangan Anda.

597
00:35:47,653 --> 00:35:50,726
-Ini agar kamu bisa
memanjat batu seperti saya.

598
00:35:47,653 --> 00:35:50,726
-Ini agar kamu bisa
memanjat batu seperti saya.

599
00:35:51,374 --> 00:35:53,709
-Sebenarnya, aku sudah terbiasa
naik helikopter.

600
00:35:53,960 --> 00:35:56,397
-Jangan takut, kita sudah dewasa, kita bisa mengatasinya.

601
00:35:53,960 --> 00:35:56,397
-Jangan takut, kita sudah dewasa, kita bisa mengatasinya.

602
00:35:57,157 --> 00:35:58,657
(mengaum)

603
00:35:59,064 --> 00:36:00,741
-Bagaimana kabarmu?
-Bagus.

604
00:35:59,064 --> 00:36:00,741
-Apa kabarmu?
-Bagus.

605
00:36:04,007 --> 00:36:05,687
-Ugh, itu dia, tidak ada di sini.

606
00:36:06,742 --> 00:36:08,867
Tapi berhentilah. Sepertinya seseorang sedang bergerak.

607
00:36:09,708 --> 00:36:11,283
Oh tidak, itu kakiku.

608
00:36:13,132 --> 00:36:15,483
-Nah, ini adalah anak-anak.
Mungkin mereka sedang bermain petak umpet.

609
00:36:15,734 --> 00:36:18,015
Kita perlu mencari di semak-semak.
-Semuanya bersih di semak-semak.

610
00:36:15,734 --> 00:36:18,015
Kita perlu mencari di semak-semak.
-Semuanya bersih di semak-semak.

611
00:36:18,266 --> 00:36:20,748
Artinya, tidak ada anak yang ditemukan.
Dan tentu saja itu kotor.

612
00:36:20,999 --> 00:36:23,326
Makalah, konfeti
dan konsekuensi lain dari liburan.

613
00:36:24,385 --> 00:36:26,689
- Itu saja, sambungkan Kementerian Situasi Darurat.

614
00:36:27,377 --> 00:36:28,877
Larion!

615
00:36:29,203 --> 00:36:32,103
Kemana kamu pergi?
- Berurusan dengan dokumen penting.

616
00:36:29,203 --> 00:36:32,103
Kemana kamu pergi?
- Berurusan dengan dokumen penting.

617
00:36:32,976 --> 00:36:34,789
-Apa yang lebih penting daripada anak-anak?

618
00:36:39,593 --> 00:36:41,093
-Bawa pergi.

619
00:36:41,344 --> 00:36:44,507
-Perlu. Tapi kemudian.
Apa yang lebih penting daripada anak-anak?

620
00:36:41,344 --> 00:36:44,507
-Perlu. Tapi kemudian.
Apa yang lebih penting daripada anak-anak?

621
00:36:47,388 --> 00:36:49,867
-Ya, ya. Ya, Grishka sangat menyukainya!

622
00:36:47,388 --> 00:36:49,867
-Ya, ya. Ya, Grishka sangat menyukainya!

623
00:36:50,118 --> 00:36:52,757
Dia bilang itu enak, menyenangkan, dan kembang api yang luar biasa!

624
00:36:53,148 --> 00:36:56,226
- Kembang api apa? Jendela saya terbuka
Saya akan mendengarnya.

625
00:36:53,148 --> 00:36:56,226
- Kembang api apa? Jendela saya terbuka
Saya akan mendengarnya.

626
00:36:57,921 --> 00:37:02,406
-Yah... Baiklah, itulah yang dimiliki orang kaya
kebiasaan seperti itu.

627
00:36:57,921 --> 00:37:02,406
-Yah... Baiklah, itulah yang dimiliki orang kaya
kebiasaan seperti itu.

628
00:37:03,414 --> 00:37:06,142
Kami memesan kembang api senyap. Tapi dia cantik.

629
00:37:03,414 --> 00:37:06,142
Kami memesan kembang api senyap. Tapi dia cantik.

630
00:37:06,393 --> 00:37:10,017
Grishka dan Cheburashka berlari
dan memutuskan untuk bermalam bersama Gena.

631
00:37:10,268 --> 00:37:11,822
-Ya. Dan kamu juga?

632
00:37:12,132 --> 00:37:15,373
-Ya! Oh, tidak, tidak.
Aku, begini rasanya, aku di rumah.

633
00:37:15,624 --> 00:37:17,124
-Tolya!
-Ya.

634
00:37:17,375 --> 00:37:18,875
-Kamu mengerti aku.
-Semua.

635
00:37:17,375 --> 00:37:18,875
-Kamu mengerti aku.
-Semua.

636
00:37:20,401 --> 00:37:25,021
- Ya, jeruk, permen - tentu saja, perbekalan.
Bulu tangkis itu menyenangkan. Tapi garpu?

637
00:37:20,401 --> 00:37:25,021
- Ya, jeruk, permen - tentu saja, perbekalan.
Bulu tangkis itu menyenangkan. Tapi garpu?

638
00:37:25,272 --> 00:37:27,397
Mengapa garpu?
-Sudah jelas.

639
00:37:27,773 --> 00:37:29,835
Untuk mendaki gunung.

640
00:37:33,202 --> 00:37:38,031
-Sama sekali tidak jelas.
-Kita harus pergi ke pegunungan, karena tidak ada petunjuk lain.

641
00:37:33,202 --> 00:37:38,031
-Sama sekali tidak jelas.
-Kita harus pergi ke pegunungan, karena tidak ada petunjuk lain.

642
00:37:38,282 --> 00:37:40,407
- Tepat sekali. Ini adalah petunjuk.

643
00:37:40,658 --> 00:37:43,562
-Bagaimana jika Sonechka-ku jatuh dari tebing?

644
00:37:40,658 --> 00:37:43,562
-Bagaimana jika Sonechka-ku jatuh dari tebing?

645
00:37:43,991 --> 00:37:45,741
Itu semua salah telinga kecilmu!

646
00:37:45,992 --> 00:37:48,546
-Dari mana kamu mendapatkan idenya?
bahwa Cheburashka membawa mereka ke sana?

647
00:37:45,992 --> 00:37:48,546
-Dari mana kamu mendapatkan idenya?
bahwa Cheburashka membawa mereka ke sana?

648
00:37:48,797 --> 00:37:50,514
-Dan siapa?
-Misalnya, Sonya-mu.

649
00:37:50,765 --> 00:37:52,445
-Ya, Sonya-ku, siapa lagi!

650
00:37:52,742 --> 00:37:54,242
-Ya, tidak ada orang lain.

651
00:37:52,742 --> 00:37:54,242
-Ya, tidak ada orang lain.

652
00:37:55,053 --> 00:37:57,655
-Nah, bagaimana, Grisha-ku juga seorang petualang.

653
00:37:58,195 --> 00:37:59,741
Bagaimana cara merendam sesuatu...

654
00:37:59,992 --> 00:38:02,718
Oke, itu saja, kita akan pergi ke pegunungan. saya pulang.

655
00:37:59,992 --> 00:38:02,718
Oke, itu saja, kita akan pergi ke pegunungan. saya pulang.

656
00:38:04,781 --> 00:38:06,281
Tunggu, eh...

657
00:38:04,781 --> 00:38:06,281
Tunggu, eh...

658
00:38:07,484 --> 00:38:10,171
Jika saya datang tanpa Grishka,
Tanya akan khawatir.

659
00:38:11,640 --> 00:38:14,265
Ini dia namanya... Kemana aku harus pergi?

660
00:38:11,640 --> 00:38:14,265
Ini dia namanya... Kemana aku harus pergi?

661
00:38:16,530 --> 00:38:18,030
Oh oh...

662
00:38:16,530 --> 00:38:18,030
Oh oh...

663
00:38:18,281 --> 00:38:19,781
(tertawa)

664
00:38:23,436 --> 00:38:25,686
Saya mengalami serangan panik dan sebagainya.

665
00:38:23,436 --> 00:38:25,686
Saya mengalami serangan panik dan sebagainya.

666
00:38:26,540 --> 00:38:28,040
Itu bunga kamomil, kan?

667
00:38:33,242 --> 00:38:35,359
-Hee-hee-hee!
-Apa yang lucu?

668
00:38:36,093 --> 00:38:37,593
Anak-anak hilang! Hehe?

669
00:38:39,912 --> 00:38:43,272
Dan kita tidak membutuhkan orang-orang yang mengkhawatirkan di pegunungan.
-Mari kita semua tenang.

670
00:38:39,912 --> 00:38:43,272
Dan kita tidak membutuhkan orang-orang yang mengkhawatirkan di pegunungan.
-Mari kita semua tenang.

671
00:38:44,101 --> 00:38:46,664
Tolik, pulanglah. Anda harus bersama Tanya.

672
00:38:47,621 --> 00:38:49,382
Dan kita akan menemukan anak-anak.

673
00:38:47,621 --> 00:38:49,382
Dan kita akan menemukan anak-anak.

674
00:38:51,218 --> 00:38:52,718
Saya berjanji.

675
00:38:53,964 --> 00:38:55,776
-Robinson Crusoe yang jujur.

676
00:38:53,964 --> 00:38:55,776
-Robinson Crusoe yang jujur.

677
00:39:02,483 --> 00:39:04,852
(musik riang)

678
00:39:50,630 --> 00:39:52,130
Mereka ada di suatu tempat di dekat sini!

679
00:40:44,319 --> 00:40:45,819
Berhenti!

680
00:40:49,488 --> 00:40:50,988
Ya, semuanya jelas di sini.

681
00:40:51,441 --> 00:40:53,800
Semak ini kehilangan satu cabang.

682
00:40:54,535 --> 00:40:56,487
Ini adalah perilaku khas anak-anak -

683
00:40:56,738 --> 00:41:00,248
mematahkan dahan dan berpura-pura
bahwa itu adalah pedang atau pistol.

684
00:40:56,738 --> 00:41:00,248
mematahkan dahan dan berpura-pura
bahwa itu adalah pedang atau pistol.

685
00:41:02,261 --> 00:41:04,543
Mereka ada di sini.
-Kami sudah menebaknya.

686
00:41:06,870 --> 00:41:09,120
- Penting seberapa jauh dia membawa mereka.

687
00:41:14,105 --> 00:41:16,793
- Ditemukan di sektor 4
kulit jeruk.

688
00:41:17,044 --> 00:41:18,544
Sisir semuanya di sini.

689
00:41:17,044 --> 00:41:18,544
Sisir semuanya di sini.

690
00:41:18,795 --> 00:41:20,295
-Benar.

691
00:41:20,546 --> 00:41:22,046
(suara helikopter)

692
00:41:32,480 --> 00:41:34,911
(Rima)
-Hari mulai gelap. Kita harus bergerak lebih cepat.

693
00:41:36,433 --> 00:41:40,394
-Kami akan berjalan lebih cepat
jika bukan karena karavanmu dengan pelayan.

694
00:41:41,834 --> 00:41:43,709
-Saya tangan kanan, bukan pelayan.

695
00:41:41,834 --> 00:41:43,709
-Saya tangan kanan, bukan pelayan.

696
00:41:44,238 --> 00:41:46,925
Ngomong-ngomong, Rimma Anatolyevna,
Anda masih harus menandatanganinya.

697
00:41:47,176 --> 00:41:48,856
-Bagaimana kamu menangkapku!

698
00:41:47,176 --> 00:41:48,856
-Bagaimana kamu menangkapku!

699
00:41:49,418 --> 00:41:50,918
Dengan surat-suratmu.

700
00:42:08,589 --> 00:42:10,519
(suara angin)

701
00:42:20,910 --> 00:42:22,410
-Mungkin kita bisa bermain?

702
00:42:26,206 --> 00:42:27,706
Mari kita tetap hangat.

703
00:42:32,762 --> 00:42:35,449
-Dan aku bilang, kamu seharusnya membawa pakaian hangat!

704
00:42:37,824 --> 00:42:39,660
Kami juga kehabisan permen!

705
00:42:41,512 --> 00:42:43,012
(Cheburashka)
-Siap!

706
00:42:41,512 --> 00:42:43,012
(Cheburashka)
-Siap!

707
00:42:51,191 --> 00:42:52,691
-Bagaimana kamu melakukannya?

708
00:42:53,574 --> 00:42:55,074
-Aku sendiri tidak tahu.

709
00:42:53,574 --> 00:42:55,074
-Aku sendiri tidak tahu.

710
00:42:59,324 --> 00:43:01,167
-Aku memberi kita cacing tanah untuk makan malam.

711
00:42:59,324 --> 00:43:01,167
-Aku memberi kita cacing tanah untuk makan malam.

712
00:43:01,418 --> 00:43:04,316
Tentu saja mereka tidak menggugah selera
tapi mungkin bergizi.

713
00:43:08,488 --> 00:43:10,629
(musik opera)

714
00:43:13,137 --> 00:43:16,262
(Larion, terkikik)
-Oh, ini hampir seperti masakan Italia.

715
00:43:16,513 --> 00:43:18,638
Saus pesto cocok dengan mereka.

716
00:43:16,513 --> 00:43:18,638
Saus pesto cocok dengan mereka.

717
00:43:19,715 --> 00:43:23,574
Ini garpu untuk pastamu.
Makanlah sebelum kamu melarikan diri.

718
00:43:24,371 --> 00:43:29,996
-Ngomong-ngomong, sekarang di suatu tempat di hutan
cucu perempuan saya berada dalam kegelapan, kedinginan dan lapar.

719
00:43:30,247 --> 00:43:31,747
Dan kamu tertawa!

720
00:43:31,998 --> 00:43:33,685
(Gena)
-Ya, dan cucuku juga.

721
00:43:34,264 --> 00:43:35,764
Dan Cheburashka juga.

722
00:43:36,015 --> 00:43:38,828
-Ya, tapi Sonechka tidak biasa
terhadap kesulitan seperti itu.

723
00:43:39,079 --> 00:43:41,454
-Itulah mengapa kamu membawa restoran ke sini.

724
00:43:43,324 --> 00:43:45,512
-Apa, kamu mau makan cacing?

725
00:43:52,628 --> 00:43:54,503
-Anda bisa makan apa saja dengan mayones.

726
00:43:52,628 --> 00:43:54,503
-Anda bisa makan apa saja dengan mayones.

727
00:44:00,363 --> 00:44:01,863
(peluit angin)

728
00:44:06,753 --> 00:44:08,808
(lolongan jauh)

729
00:44:15,543 --> 00:44:20,517
(Cheburashka, bersenandung)
<i>-Bom-ba-pa...</i>

730
00:44:15,543 --> 00:44:20,517
(Cheburashka, bersenandung)
<i>-Bom-ba-pa...</i>

731
00:44:21,355 --> 00:44:24,996
<i>Bom-ba-ma.</i>

732
00:44:21,355 --> 00:44:24,996
<i>Bom-ba-ma.</i>

733
00:44:26,464 --> 00:44:30,113
<i>Bom-ba-u-u.</i>

734
00:44:26,464 --> 00:44:30,113
<i>Bom-ba-u-u.</i>

735
00:44:30,707 --> 00:44:35,144
<i>Kulyakuka.</i>

736
00:44:36,019 --> 00:44:38,183
-Lagu macam apa ini?
-Tidak tahu.

737
00:44:39,129 --> 00:44:41,176
Tapi dia selalu menenangkanku.

738
00:44:41,801 --> 00:44:44,043
(lolongan keras)

739
00:44:41,801 --> 00:44:44,043
(lolongan keras)

740
00:44:46,784 --> 00:44:49,300
(melolong)

741
00:44:46,784 --> 00:44:49,300
(melolong)

742
00:44:49,887 --> 00:44:51,769
-Tenang, Mowgli!

743
00:44:52,422 --> 00:44:53,922
Kepalaku sakit.

744
00:44:54,363 --> 00:44:58,035
-Ngomong-ngomong, aku menyelamatkan hidup kita.
Saya menakuti pemangsa.

745
00:44:58,286 --> 00:45:01,667
-Siapa yang kamu gambarkan sekarang?
Serigala betina saat musim kawin.

746
00:44:58,286 --> 00:45:01,667
-Siapa yang kamu gambarkan sekarang?
Serigala betina saat musim kawin.

747
00:45:02,535 --> 00:45:04,035
Bagus sekali.

748
00:45:04,286 --> 00:45:06,090
Tunggu serigala dengan bunga di malam hari.

749
00:45:04,286 --> 00:45:06,090
Tunggu serigala dengan bunga di malam hari.

750
00:45:08,168 --> 00:45:10,012
(lolongan jauh)

751
00:45:20,137 --> 00:45:22,754
Oh! Apakah Anda lupa TV tiup?

752
00:45:23,879 --> 00:45:25,754
Akan lebih baik jika kita melanjutkan pencarian kita.

753
00:45:23,879 --> 00:45:25,754
Akan lebih baik jika kita melanjutkan pencarian kita.

754
00:45:26,005 --> 00:45:29,660
-Sekarang ada 150 orang yang terlatih khusus
akan menyisir pegunungan ini.

755
00:45:29,911 --> 00:45:32,036
Dan jika Anda tidak tahan, bergabunglah dengan kami.

756
00:45:29,911 --> 00:45:32,036
Dan jika Anda tidak tahan, bergabunglah dengan kami.

757
00:45:32,769 --> 00:45:34,644
Kemana kamu pergi, Gennady Petrovich?

758
00:45:35,683 --> 00:45:37,183
Angin bertiup kencang.

759
00:45:35,683 --> 00:45:37,183
Angin bertiup kencang.

760
00:45:51,863 --> 00:45:53,363
-Maafkan aku.

761
00:45:53,661 --> 00:45:56,496
Melakukan pendakian adalah ide yang bodoh.

762
00:45:53,661 --> 00:45:56,496
Melakukan pendakian adalah ide yang bodoh.

763
00:45:57,168 --> 00:45:58,848
Mungkin Gena benar.

764
00:45:59,099 --> 00:46:03,168
Saya pikir itu akan menyenangkan
tapi ternyata menakutkan dan dingin.

765
00:45:59,099 --> 00:46:03,168
Saya pikir itu akan menyenangkan
tapi ternyata menakutkan dan dingin.

766
00:46:03,574 --> 00:46:05,910
-Oke, tidak apa-apa.

767
00:46:06,995 --> 00:46:08,912
(berteriak)

768
00:46:26,558 --> 00:46:28,408
Cepatlah! Tangan, tangan!

769
00:46:38,277 --> 00:46:40,254
-Oh, kami hampir kehilangan akal.

770
00:46:41,409 --> 00:46:42,909
(berderit)

771
00:46:41,409 --> 00:46:42,909
(berderit)

772
00:46:44,886 --> 00:46:46,386
- Di sana!

773
00:46:48,167 --> 00:46:49,911
(lentera berderit)

774
00:46:59,863 --> 00:47:03,004
-Mungkin akan lebih baik jika kita bermalam di luar?

775
00:46:59,863 --> 00:47:03,004
-Mungkin akan lebih baik jika kita bermalam di luar?

776
00:47:06,527 --> 00:47:08,027
-Tidak, ayo pergi.

777
00:47:31,367 --> 00:47:32,867
(pintu dibanting)

778
00:47:33,999 --> 00:47:35,499
-Tempat apa ini?

779
00:47:37,953 --> 00:47:39,633
-Sepertinya rumah pemburu.

780
00:47:40,601 --> 00:47:43,781
-Bagaimana jika dia menggantungku di dinding juga?

781
00:47:40,601 --> 00:47:43,781
-Bagaimana jika dia menggantungku di dinding juga?

782
00:47:45,849 --> 00:47:47,599
Kami harus bermalam di jalan.

783
00:47:50,178 --> 00:47:51,678
(langkah)

784
00:47:52,171 --> 00:47:54,859
-Cheburashka, sembunyi!
Dia pasti tidak akan menyentuh kita.

785
00:47:52,171 --> 00:47:54,859
-Cheburashka, sembunyi!
Dia pasti tidak akan menyentuh kita.

786
00:47:57,007 --> 00:47:58,507
Mungkin.

787
00:48:01,507 --> 00:48:04,796
-Seribu serigala! Cuaca yang bagus!

788
00:48:09,140 --> 00:48:10,773
Pisahkan aku lynx!

789
00:48:11,219 --> 00:48:12,719
Siapa kamu?

790
00:48:11,219 --> 00:48:12,719
Siapa kamu?

791
00:48:12,970 --> 00:48:14,470
-Kami tersesat.

792
00:48:14,780 --> 00:48:17,030
Apakah Anda memiliki nomor telepon untuk dihubungi?

793
00:48:17,281 --> 00:48:18,781
-Telepon?

794
00:48:17,281 --> 00:48:18,781
-Telepon?

795
00:48:20,520 --> 00:48:22,020
Makan.

796
00:48:23,172 --> 00:48:25,171
Tapi beruang itu memotong kabelnya.

797
00:48:23,172 --> 00:48:25,171
Tapi beruang itu memotong kabelnya.

798
00:48:27,523 --> 00:48:29,288
Dan aku adalah hidupnya.

799
00:48:39,062 --> 00:48:41,312
Ini adalah sup berang-berang khas saya.

800
00:48:41,983 --> 00:48:44,163
-Apakah dia salah satu berang-berang?
-Dari ayam.

801
00:48:41,983 --> 00:48:44,163
-Apakah dia salah satu berang-berang?
-Dari ayam.

802
00:48:45,124 --> 00:48:46,898
Berang-berang sangat mencintainya.

803
00:48:49,835 --> 00:48:51,898
-Di mana dagingnya?
-Larut.

804
00:48:52,929 --> 00:48:54,710
Saya memasaknya selama 12 malam.

805
00:48:52,929 --> 00:48:54,710
Saya memasaknya selama 12 malam.

806
00:48:56,710 --> 00:48:58,585
-Apakah kamu hanya memasaknya di malam hari?

807
00:48:59,242 --> 00:49:00,742
-TIDAK.

808
00:48:59,242 --> 00:49:00,742
-TIDAK.

809
00:49:01,030 --> 00:49:02,788
Inilah yang disebut para pemburu hari ini -

810
00:49:03,918 --> 00:49:05,418
malam.

811
00:49:06,562 --> 00:49:08,062
-Dan operator tur.

812
00:49:08,367 --> 00:49:09,945
-Siapa ini?
-Tidak masalah.

813
00:49:14,234 --> 00:49:15,734
Dimana kamu mendapatkan bekas luka itu?

814
00:49:20,528 --> 00:49:22,617
-Ceritanya sangat panjang.

815
00:49:31,218 --> 00:49:32,999
-Tapi kita punya waktu.

816
00:49:34,491 --> 00:49:35,991
-Ya?

817
00:49:38,578 --> 00:49:40,078
OKE.

818
00:49:44,591 --> 00:49:46,091
Mendengarkan.

819
00:49:48,263 --> 00:49:49,763
Itu terjadi

820
00:49:50,787 --> 00:49:53,912
di malam dingin hujan yang sama.

821
00:49:54,865 --> 00:49:58,857
Angin jahat berteriak kepadaku: “Tetaplah di rumah, Alyoshka!

822
00:50:00,013 --> 00:50:02,209
Masak sup berang-berang."

823
00:50:03,699 --> 00:50:06,763
Tapi aku merasakannya malam ini

824
00:50:03,699 --> 00:50:06,763
Tapi aku merasakannya malam ini

825
00:50:07,349 --> 00:50:09,568
Aku akan menemui takdirku.

826
00:50:17,646 --> 00:50:19,146
Para penyair beristirahat di sini.

827
00:50:17,646 --> 00:50:19,146
Para penyair beristirahat di sini.

828
00:50:19,535 --> 00:50:21,411
Dan beruang itu membuat mereka takut.

829
00:50:23,646 --> 00:50:25,365
Dan sekarang saya punya 30 gitar,

830
00:50:23,646 --> 00:50:25,365
Dan sekarang saya punya 30 gitar,

831
00:50:29,531 --> 00:50:31,031
tapi aku tidak tahu cara bermainnya.

832
00:50:29,531 --> 00:50:31,031
tapi aku tidak tahu cara bermainnya.

833
00:50:34,420 --> 00:50:35,920
Jadi begini.

834
00:50:36,654 --> 00:50:38,154
Saya berdiri dengan pistol

835
00:50:39,111 --> 00:50:40,802
dan mengintip ke dalam kegelapan.

836
00:50:41,442 --> 00:50:42,942
Dan dia menyukaiku.

837
00:50:41,442 --> 00:50:42,942
Dan dia menyukaiku.

838
00:50:43,443 --> 00:50:45,302
Aku mendengar suara ranting-ranting yang berderak.

839
00:50:45,691 --> 00:50:47,191
aku berbalik...

840
00:50:48,255 --> 00:50:49,755
Dan di sana -

841
00:50:50,661 --> 00:50:52,161
beruang.

842
00:50:52,482 --> 00:50:56,224
Saya pikir ini adalah keberuntungan.
Dan saya akan membuat pangsit dengan daging beruang.

843
00:50:52,482 --> 00:50:56,224
Saya pikir ini adalah keberuntungan.
Dan saya akan membuat pangsit dengan daging beruang.

844
00:50:56,581 --> 00:50:59,130
Dan saya menggandakannya!
-Ap-chhi!

845
00:50:59,514 --> 00:51:04,217
- Jadilah sehat! Saya bergegas ke bangkai itu
dan tentang ranting - mendengus!

846
00:50:59,514 --> 00:51:04,217
- Jadilah sehat! Saya bergegas ke bangkai itu
dan tentang ranting - mendengus!

847
00:51:09,857 --> 00:51:11,357
Landak di tenggorokanku.

848
00:51:16,107 --> 00:51:17,607
(berteriak)

849
00:51:17,858 --> 00:51:20,425
(tembakan)

850
00:51:17,858 --> 00:51:20,425
(tembakan)

851
00:51:38,770 --> 00:51:40,270
Apa kamu?

852
00:51:41,287 --> 00:51:43,224
-Saya Cheburashka.

853
00:51:41,287 --> 00:51:43,224
-Saya Cheburashka.

854
00:51:45,240 --> 00:51:47,373
-Cheburek dari Cheburashka.

855
00:51:47,624 --> 00:51:49,124
-Aku bukan makanan.

856
00:51:47,624 --> 00:51:49,124
-Aku bukan makanan.

857
00:51:49,966 --> 00:51:51,466
-Banyak orang berpikir begitu.

858
00:51:51,717 --> 00:51:53,779
(berdering)
Bagi sedikit ke dalam supku!

859
00:51:54,326 --> 00:51:58,232
-Drum jenis apa?
-Sinyal. Perangkapku berhasil.

860
00:52:01,240 --> 00:52:03,638
Seandainya saya tidak mendengar bel.

861
00:52:08,614 --> 00:52:10,294
Seandainya aku sedang tidur.

862
00:52:15,201 --> 00:52:16,888
Terkadang saya tidur sangat nyenyak.

863
00:52:27,805 --> 00:52:30,133
Eh, aku punya sedikit hal.

864
00:52:27,805 --> 00:52:30,133
Eh, aku punya sedikit hal.

865
00:52:30,384 --> 00:52:33,259
Dari rebusan seperti itu,
Anda tidak bisa memasak irisan daging apa pun.

866
00:52:33,936 --> 00:52:35,436
Ayo, ini dia.

867
00:52:38,086 --> 00:52:40,023
Tapi diantara keduanya, itu yang terbaik.

868
00:52:43,211 --> 00:52:46,913
-Saat dia tertidur, kami akan membiarkan mereka keluar.
Saya berjanji kepada Anda.

869
00:52:49,445 --> 00:52:50,945
-Berikan di sini.

870
00:53:00,359 --> 00:53:02,719
Mengapa kamu bangun? Telah pergi.

871
00:53:11,703 --> 00:53:14,750
Dan saya akan memakannya untuk Tahun Baru.

872
00:53:11,703 --> 00:53:14,750
Dan saya akan memakannya untuk Tahun Baru.

873
00:53:16,070 --> 00:53:17,570
Dengan kesemek.

874
00:53:20,023 --> 00:53:22,289
-Saya pikir dia tertidur. Kita bisa pergi.

875
00:53:23,445 --> 00:53:24,945
- Dia bilang begitu.

876
00:53:23,445 --> 00:53:24,945
- Dia bilang begitu.

877
00:53:26,382 --> 00:53:28,632
-Dia berbicara dalam tidurnya, seperti nenekku.

878
00:53:30,242 --> 00:53:34,414
“Sonechka, Sonechka, maafkan aku,
Laut tidak untuk dijual."

879
00:54:04,777 --> 00:54:06,514
(bel berbunyi)

880
00:54:04,777 --> 00:54:06,514
(bel berbunyi)

881
00:54:06,765 --> 00:54:08,682
-Oh! Tink-drum.

882
00:54:21,988 --> 00:54:23,488
(kegentingan)

883
00:54:27,784 --> 00:54:29,471
(berteriak)
-Kemana kamu pergi?

884
00:54:30,558 --> 00:54:33,073
A?
-Dia akan memakan kita dengan kesemek untuk Tahun Baru!

885
00:54:33,324 --> 00:54:36,066
-Dan dia merajut!
- Ayo lari!

886
00:54:33,324 --> 00:54:36,066
-Dan dia merajut!
- Ayo lari!

887
00:54:37,738 --> 00:54:39,691
-Dia akan tertunda karena jebakanku.

888
00:54:45,558 --> 00:54:47,683
-Apakah ini semua jebakan?
-Tidak semua.

889
00:54:51,136 --> 00:54:52,706
Itu saja sekarang.

890
00:55:13,425 --> 00:55:16,621
-Oh, Rimma Anatolyevna, tempat tidurmu.

891
00:55:20,363 --> 00:55:22,253
(anak-anak berteriak)

892
00:55:28,597 --> 00:55:30,683
(musik yang mengganggu)

893
00:55:28,597 --> 00:55:30,683
(musik yang mengganggu)

894
00:55:56,433 --> 00:55:57,933
(berteriak)

895
00:56:08,918 --> 00:56:11,613
-Kita harus bersembunyi. Dia tidak akan memperhatikan kita di sana.

896
00:56:24,191 --> 00:56:26,253
-A-ah-ah!

897
00:56:28,378 --> 00:56:30,191
(anak-anak berteriak)

898
00:56:28,378 --> 00:56:30,191
(anak-anak berteriak)

899
00:56:41,662 --> 00:56:43,863
(musik ceria)

900
00:56:41,662 --> 00:56:43,863
(musik ceria)

901
00:57:24,046 --> 00:57:27,414
-Sepertinya kita akan segera gagal.

902
00:57:27,665 --> 00:57:29,844
(berteriak)

903
00:57:30,352 --> 00:57:31,852
-Lompat ke arahku!

904
00:57:32,938 --> 00:57:34,438
-Gena?

905
00:57:35,711 --> 00:57:37,211
Jena!

906
00:57:35,711 --> 00:57:37,211
Jena!

907
00:58:14,352 --> 00:58:16,281
(Rima)
-Kenapa kamu berdiri? Membantu.

908
00:58:25,789 --> 00:58:28,406
Ayolah, Sonechka. Sonechka, Sonechka!

909
00:58:29,265 --> 00:58:30,765
Beri aku pena.

910
00:58:29,265 --> 00:58:30,765
Beri aku pena.

911
00:58:33,703 --> 00:58:35,203
Apakah kamu kedinginan?

912
00:58:41,820 --> 00:58:46,438
-Gena, menurutku pendakian itu keren.

913
00:58:41,820 --> 00:58:46,438
-Gena, menurutku pendakian itu keren.

914
00:58:57,250 --> 00:58:58,750
-"Dingin"?

915
00:58:59,844 --> 00:59:02,156
Apakah Anda mengerti bahwa Anda bisa saja mati?

916
00:58:59,844 --> 00:59:02,156
Apakah Anda mengerti bahwa Anda bisa saja mati?

917
00:59:02,680 --> 00:59:04,867
Hidup bukanlah petualangan yang menyenangkan.

918
00:59:05,118 --> 00:59:07,004
Ini adalah tanggung jawab.

919
00:59:05,118 --> 00:59:07,004
Ini adalah tanggung jawab.

920
00:59:07,852 --> 00:59:09,617
-Gena, biarkan aku pergi.

921
00:59:10,992 --> 00:59:13,630
(Petugas kebersihan)
-Petrovich, saudaraku, jangan terlalu bersemangat.

922
00:59:10,992 --> 00:59:13,630
(Petugas kebersihan)
-Petrovich, saudaraku, jangan terlalu bersemangat.

923
00:59:18,141 --> 00:59:20,391
- Ya, sungguh, Gennady Petrovich.

924
00:59:20,642 --> 00:59:22,797
Ini adalah anak-anak, Anda tidak dapat melakukan ini dengan mereka.

925
00:59:25,164 --> 00:59:29,453
-Itulah mengapa Sonechka-mu
dan duduk di lehermu,

926
00:59:30,062 --> 00:59:31,562
menjuntai kakinya.

927
00:59:31,879 --> 00:59:34,411
-Humlo! Sonya, kami berangkat.
-TIDAK.

928
00:59:35,336 --> 00:59:38,281
Saya tidak akan pergi tanpa Cheburashka.
-Oh, apa lagi!

929
00:59:35,336 --> 00:59:38,281
Saya tidak akan pergi tanpa Cheburashka.
-Oh, apa lagi!

930
00:59:40,938 --> 00:59:42,563
-Saya ingin tinggal bersama mereka.

931
00:59:40,938 --> 00:59:42,563
-Saya ingin tinggal bersama mereka.

932
00:59:47,445 --> 00:59:49,508
-Yah, hiduplah.
-Dan aku ingin.

933
00:59:47,445 --> 00:59:49,508
-Yah, hiduplah.
-Dan aku ingin.

934
00:59:50,430 --> 00:59:53,008
- Dan kamu, Grisha, pulanglah, orang tuamu sudah menunggu.

935
01:00:01,555 --> 01:00:03,055
(menggeram)

936
01:00:10,578 --> 01:00:12,754
(memasak)
-Gratan de jeruk!

937
01:00:10,578 --> 01:00:12,754
(memasak)
-Gratan de jeruk!

938
01:00:13,156 --> 01:00:14,719
Tartar oranye!

939
01:00:15,429 --> 01:00:17,445
Irisan flambe.

940
01:00:17,781 --> 01:00:20,210
Steak jeruk marmer.

941
01:00:17,781 --> 01:00:20,210
Steak jeruk marmer.

942
01:00:20,836 --> 01:00:22,336
Reir sedang.

943
01:00:22,891 --> 01:00:25,531
Dan tentu saja, selai jeruk,

944
01:00:22,891 --> 01:00:25,531
Dan tentu saja, selai jeruk,

945
01:00:26,898 --> 01:00:28,711
yang memerlukan waktu tiga hari untuk persiapannya.

946
01:00:29,038 --> 01:00:30,538
Saya mengaduknya sendiri.

947
01:00:29,038 --> 01:00:30,538
Saya mengaduknya sendiri.

948
01:00:31,281 --> 01:00:32,781
-Kedengarannya bagus.

949
01:00:33,218 --> 01:00:34,898
Campur semuanya ke dalam satu mangkuk.

950
01:00:35,149 --> 01:00:36,649
(tertawa)

951
01:00:35,149 --> 01:00:36,649
(tertawa)

952
01:00:40,230 --> 01:00:41,730
Ya.

953
01:00:50,701 --> 01:00:52,201
Oh!

954
01:00:52,914 --> 01:00:55,063
-Santai. Segalanya mungkin di sini.

955
01:00:52,914 --> 01:00:55,063
-Santai. Segalanya mungkin di sini.

956
01:01:11,023 --> 01:01:13,633
-Sonya, mungkin sebaiknya kita tidak menghancurkan semuanya?

957
01:01:11,023 --> 01:01:13,633
-Sonya, mungkin sebaiknya kita tidak menghancurkan semuanya?

958
01:01:13,968 --> 01:01:16,805
-Mengapa? Itu menyenangkan!
- Tidak terlalu banyak lagi.

959
01:01:18,078 --> 01:01:20,391
-Tidak ada yang terluka?
-Tidak, semuanya baik-baik saja.

960
01:01:20,642 --> 01:01:24,394
Tapi kami memecahkan vas bernilai satu juta.
- Sekarang, anggap saja jumlahnya lebih dari tiga juta.

961
01:01:20,642 --> 01:01:24,394
Tapi kami memecahkan vas bernilai satu juta.
- Sekarang, anggap saja jumlahnya lebih dari tiga juta.

962
01:01:24,645 --> 01:01:27,395
Mengingat berapa banyak vas seperti itu
tersisa di dunia.

963
01:01:29,547 --> 01:01:32,935
-Cheburashka, ayo bermain bajak laut!
-Tidak, pedang tidak diperbolehkan.

964
01:01:29,547 --> 01:01:32,935
-Cheburashka, ayo bermain bajak laut!
-Tidak, pedang tidak diperbolehkan.

965
01:01:35,132 --> 01:01:36,632
-Itu dilarang?

966
01:01:35,132 --> 01:01:36,632
-Itu dilarang?

967
01:01:36,907 --> 01:01:41,375
Bisa. Kalau tidak, aku akan menelepon ayah dan memberitahunya,
bagaimana kamu kehilangan aku di pegunungan.

968
01:01:44,367 --> 01:01:45,867
-Larion!

969
01:01:47,586 --> 01:01:49,961
Pastikan anak-anak tidak terluka.

970
01:01:47,586 --> 01:01:49,961
Pastikan anak-anak tidak terluka.

971
01:01:52,328 --> 01:01:55,828
-Tahan.
-Sonya, ultimatum adalah jalan menuju ke mana-mana.

972
01:01:52,328 --> 01:01:55,828
-Tahan.
-Sonya, ultimatum adalah jalan menuju ke mana-mana.

973
01:01:56,273 --> 01:01:59,273
-Ambil pedangnya. Jika tidak, lebih banyak lagi
kamu tidak akan mendapatkan jeruk apa pun.

974
01:02:19,910 --> 01:02:22,266
(musik peringatan)

975
01:02:29,922 --> 01:02:31,910
(suara pukulan)

976
01:02:29,922 --> 01:02:31,910
(suara pukulan)

977
01:02:44,951 --> 01:02:46,451
Mengapa kamu berdiri? Membantu!

978
01:02:46,702 --> 01:02:49,248
-Tapi semak-semak itu masih hidup.

979
01:02:46,702 --> 01:02:49,248
-Tapi semak-semak itu masih hidup.

980
01:02:49,857 --> 01:02:52,404
-Ini bukan semak, tapi kapal bajak laut.

981
01:02:52,655 --> 01:02:54,225
Papan!
-Hei-hei-hei!

982
01:02:52,655 --> 01:02:54,225
Papan!
-Hei-hei-hei!

983
01:02:54,476 --> 01:02:57,818
Hentikan, apa yang kamu lakukan?
-Siapa kamu yang melarangku melakukan sesuatu?

984
01:02:58,149 --> 01:02:59,649
Dipecat.

985
01:02:59,982 --> 01:03:03,427
-Ya? Karena aku tidak bekerja untukmu lagi,

986
01:02:59,982 --> 01:03:03,427
-Ya? Karena aku tidak bekerja untukmu lagi,

987
01:03:04,373 --> 01:03:06,748
Aku akan memberitahumu segalanya tentang keluargamu.
-Keamanan!

988
01:03:04,373 --> 01:03:06,748
Aku akan memberitahumu segalanya tentang keluargamu.
-Keamanan!

989
01:03:08,974 --> 01:03:10,592
-Aku akan mengirimimu surat.
-Pergi.

990
01:03:17,310 --> 01:03:18,810
-Oh...

991
01:03:17,310 --> 01:03:18,810
-Oh...

992
01:03:19,748 --> 01:03:22,242
(musik sedih)

993
01:03:50,481 --> 01:03:51,981
(bergumam tidak senang)

994
01:03:52,232 --> 01:03:53,732
-Yah, jangan menggeram.

995
01:03:54,435 --> 01:03:55,935
Aku datang kepadamu dengan damai.

996
01:03:56,513 --> 01:03:58,763
Saya ingin mengundang Anda untuk berkunjung hari ini.

997
01:03:59,176 --> 01:04:03,466
Anda akan berbicara dengan Cheburashka.
Lihat betapa hebatnya dia.

998
01:03:59,176 --> 01:04:03,466
Anda akan berbicara dengan Cheburashka.
Lihat betapa hebatnya dia.

999
01:04:05,920 --> 01:04:07,521
Tahukah kamu...

1000
01:04:05,920 --> 01:04:07,521
Tahukah kamu...

1001
01:04:08,451 --> 01:04:09,951
Apakah kamu ingin...

1002
01:04:11,294 --> 01:04:12,809
Bolehkah aku memberimu kamar?

1003
01:04:11,294 --> 01:04:12,809
Bolehkah aku memberimu kamar?

1004
01:04:13,060 --> 01:04:15,123
Aku punya kamar ini...
-Kau tahu?

1005
01:04:15,396 --> 01:04:18,638
Pergilah ke neraka! Ke semua kamarmu.

1006
01:04:15,396 --> 01:04:18,638
Pergilah ke neraka! Ke semua kamarmu.

1007
01:04:21,271 --> 01:04:23,326
Apa yang kamu tonton? Selamat tinggal.

1008
01:04:25,583 --> 01:04:27,263
-Lagi pula, orang macam apa kamu...

1009
01:04:27,740 --> 01:04:29,420
Aku tidak mengerti kamu sama sekali.

1010
01:04:34,302 --> 01:04:36,552
-Dan hanya satu orang yang memahamiku.

1011
01:04:34,302 --> 01:04:36,552
-Dan hanya satu orang yang memahamiku.

1012
01:04:46,235 --> 01:04:50,297
Anda tidak bisa membeli bak mandi baja, atau apa?
- Kata Lyuba, besi cor selama berabad-abad.

1013
01:04:46,235 --> 01:04:50,297
Anda tidak bisa membeli bak mandi baja, atau apa?
- Kata Lyuba, besi cor selama berabad-abad.

1014
01:04:50,548 --> 01:04:53,462
-Dan apa yang aku butuhkan darinya saat ini?
Meninggalkannya sebagai warisan untuk cucu Anda?

1015
01:04:53,713 --> 01:04:55,213
-Ay! Jena!

1016
01:04:53,713 --> 01:04:55,213
-Ay! Jena!

1017
01:05:03,001 --> 01:05:04,501
-Apakah kamu sudah selesai?

1018
01:05:05,196 --> 01:05:07,141
- Itu benar!
-Bagus sekali. Ini dia.

1019
01:05:05,196 --> 01:05:07,141
- Itu benar!
-Bagus sekali. Ini dia.

1020
01:05:07,774 --> 01:05:09,704
Cat pagarnya.
-Gen!

1021
01:05:10,227 --> 01:05:12,625
Cat ini sudah membuat kepalaku pusing.

1022
01:05:10,227 --> 01:05:12,625
Cat ini sudah membuat kepalaku pusing.

1023
01:05:13,274 --> 01:05:14,954
- Aku ingin kamu melukis.

1024
01:05:15,501 --> 01:05:17,579
-Tenang, aku akan mengecatnya.
-TIDAK!

1025
01:05:19,008 --> 01:05:20,508
Dia harus melakukannya.

1026
01:05:21,282 --> 01:05:22,782
-Gen,

1027
01:05:23,281 --> 01:05:27,233
Kamu benar-benar gila dengan rumah ini.

1028
01:05:23,281 --> 01:05:27,233
Kamu benar-benar gila dengan rumah ini.

1029
01:05:29,243 --> 01:05:30,743
- Tunggu saja.

1030
01:05:29,243 --> 01:05:30,743
- Tunggu saja.

1031
01:05:42,133 --> 01:05:43,633
-Gena, aku...

1032
01:05:44,985 --> 01:05:46,985
(musik romantis)

1033
01:05:51,504 --> 01:05:53,004
Saya setuju.

1034
01:05:56,677 --> 01:05:59,302
-Biarkan dia melukisnya sendiri, kenapa kamu membungkuk?

1035
01:06:39,755 --> 01:06:41,255
-Nenek!

1036
01:06:41,627 --> 01:06:43,431
Saya membutuhkan kereta yang lebih kuat!

1037
01:06:41,627 --> 01:06:43,431
Saya membutuhkan kereta yang lebih kuat!

1038
01:06:44,298 --> 01:06:46,048
-Mungkin kamu punya cukup mainan?

1039
01:06:49,556 --> 01:06:53,040
-Sonny, mungkin mainannya cukup?
Tiga kamar untuk mereka.

1040
01:06:53,291 --> 01:06:56,087
-Aku tidak akan mengizinkanmu berbicara seperti itu padaku...
(suara)

1041
01:06:53,291 --> 01:06:56,087
-Aku tidak akan mengizinkanmu berbicara seperti itu padaku...
(suara)

1042
01:06:57,806 --> 01:07:00,119
(Rima)
-Bisakah kamu bayangkan apa yang dia katakan?

1043
01:06:57,806 --> 01:07:00,119
(Rima)
-Bisakah kamu bayangkan apa yang dia katakan?

1044
01:07:00,370 --> 01:07:02,557
Kurang ajar dalam proporsi astronomi!

1045
01:07:05,814 --> 01:07:07,494
Saya datang kepadanya dengan damai.

1046
01:07:05,814 --> 01:07:07,494
Saya datang kepadanya dengan damai.

1047
01:07:08,258 --> 01:07:10,508
Dia menawarkan untuk bertemu dengan Cheburashka.

1048
01:07:10,759 --> 01:07:13,945
Dan dia menyuruhku pergi ke neraka
ke semua kamarku. Kekasaran!

1049
01:07:10,759 --> 01:07:13,945
Dan dia menyuruhku pergi ke neraka
ke semua kamarku. Kekasaran!

1050
01:07:14,196 --> 01:07:15,805
-Yah, karena dia babi,

1051
01:07:16,056 --> 01:07:17,556
mungkin akhirnya

1052
01:07:17,807 --> 01:07:19,382
Bagaimana kalau kita hancurkan kandang babinya?

1053
01:07:17,807 --> 01:07:19,382
Bagaimana kalau kita hancurkan kandang babinya?

1054
01:07:19,962 --> 01:07:22,041
-Apa ini, rumah Gena?

1055
01:07:24,259 --> 01:07:25,759
-Buatlah keputusanmu.

1056
01:07:26,010 --> 01:07:28,573
Dan kami akan segera mulai membangun taman hiburan.

1057
01:07:33,172 --> 01:07:34,914
-Tinggalkan dia sendiri.

1058
01:07:36,673 --> 01:07:39,720
Dan jangan ganggu saya selama tiga jam ke depan.

1059
01:07:40,072 --> 01:07:41,572
Aku akan pergi untuk dipijat.

1060
01:07:54,337 --> 01:07:56,017
-Kami menghancurkan kandang babi ini.

1061
01:07:56,541 --> 01:07:59,228
Oh, kamu tidak tahu. Rumah di arboretum.

1062
01:07:59,711 --> 01:08:01,211
Hubungi teknisi.

1063
01:07:59,711 --> 01:08:01,211
Hubungi teknisi.

1064
01:08:01,462 --> 01:08:04,275
Ya, ini pesanan pribadi
Rimma Anatolyevna.

1065
01:08:16,497 --> 01:08:18,177
-Kita perlu memperingatkan Gena.

1066
01:08:16,497 --> 01:08:18,177
-Kita perlu memperingatkan Gena.

1067
01:08:24,730 --> 01:08:26,714
(musik peringatan)

1068
01:08:52,539 --> 01:08:55,601
-Dengar, sadarlah, oke?
Apa yang telah dilakukan rumah ini padamu?

1069
01:08:52,539 --> 01:08:55,601
-Dengar, sadarlah, oke?
Apa yang telah dilakukan rumah ini padamu?

1070
01:08:55,906 --> 01:08:58,219
-Bersyukurlah aku tidak memecatmu.

1071
01:08:58,719 --> 01:09:00,844
Jika Anda tidak menyukainya, pergilah, saya akan mempekerjakan orang lain.

1072
01:08:58,719 --> 01:09:00,844
Jika Anda tidak menyukainya, pergilah, saya akan mempekerjakan orang lain.

1073
01:09:01,095 --> 01:09:02,775
(bersumpah dalam bahasa ibu)

1074
01:09:03,921 --> 01:09:05,984
Apa?
-Terima kasih, kataku.

1075
01:09:32,926 --> 01:09:34,887
- Untung vasnya tidak pecah.

1076
01:09:35,138 --> 01:09:36,788
-Kita perlu menemukan Gena.

1077
01:09:35,138 --> 01:09:36,788
-Kita perlu menemukan Gena.

1078
01:09:38,583 --> 01:09:40,083
-Perhatian!

1079
01:09:40,334 --> 01:09:42,676
Bangunan malang ini harus dihancurkan!

1080
01:09:40,334 --> 01:09:42,676
Bangunan malang ini harus dihancurkan!

1081
01:09:42,927 --> 01:09:44,427
-Oh, bajingan!

1082
01:09:45,145 --> 01:09:47,895
Saya selalu tahu
bahwa kamu adalah pengkhianat yang bau.

1083
01:09:49,067 --> 01:09:51,379
- Sebenarnya, aku mengulur waktu di sini sebaik mungkin.

1084
01:09:52,370 --> 01:09:54,120
Maksudku, sekarang aku akan menariknya.

1085
01:09:52,370 --> 01:09:54,120
Maksudku, sekarang aku akan menariknya.

1086
01:09:55,075 --> 01:09:56,575
-Ah!

1087
01:09:57,358 --> 01:10:00,098
Saya selalu tahu
bahwa ada kemuliaan di dalam dirimu.

1088
01:09:57,358 --> 01:10:00,098
Saya selalu tahu
bahwa ada kemuliaan di dalam dirimu.

1089
01:10:00,739 --> 01:10:02,714
-...Dan khususnya di tempat ini

1090
01:10:02,965 --> 01:10:05,991
Atraksi "My Hill" akan berlokasi.

1091
01:10:08,386 --> 01:10:09,886
Mulailah!

1092
01:10:12,408 --> 01:10:14,088
-Apa yang kamu lakukan tanpa helm?

1093
01:10:15,895 --> 01:10:18,707
-Kau akan menunjukkannya padaku
apa dan kapan harus dipakai?

1094
01:10:15,895 --> 01:10:18,707
-Kau akan menunjukkannya padaku
apa dan kapan harus dipakai?

1095
01:10:19,237 --> 01:10:20,980
-Pakailah sebenarnya.
-Jadi!

1096
01:10:21,723 --> 01:10:25,121
Bawakan saya dokumen untuk pembongkaran.

1097
01:10:21,723 --> 01:10:25,121
Bawakan saya dokumen untuk pembongkaran.

1098
01:10:28,801 --> 01:10:30,301
-Aku punya segalanya bersamaku.

1099
01:10:28,801 --> 01:10:30,301
-Aku punya segalanya bersamaku.

1100
01:10:33,707 --> 01:10:36,082
- Kecil. Saya tidak melihat apa pun.

1101
01:10:33,707 --> 01:10:36,082
- Kecil. Saya tidak melihat apa pun.

1102
01:10:37,246 --> 01:10:38,746
Aku akan mengambil kacamataku.

1103
01:10:45,379 --> 01:10:49,215
-Gen tidak bisa ditemukan!
-Tapi Larion tikus kecil ini muncul.

1104
01:10:45,379 --> 01:10:49,215
-Gen tidak bisa ditemukan!
-Tapi Larion tikus kecil ini muncul.

1105
01:10:49,466 --> 01:10:52,535
-Apakah mereka akan merusak rumah?
-Selama anak-anak ada di dalam rumah, tidak ada yang rusak.

1106
01:10:52,786 --> 01:10:55,168
-Jadi mereka akan mengeluarkan kita.
-Kami akan bersembunyi.

1107
01:10:52,786 --> 01:10:55,168
-Jadi mereka akan mengeluarkan kita.
-Kami akan bersembunyi.

1108
01:10:55,419 --> 01:10:57,982
-Tapi mereka tidak akan tahu bahwa ada anak-anak di rumah.

1109
01:10:59,186 --> 01:11:00,686
-Dan apa yang harus aku lakukan?

1110
01:10:59,186 --> 01:11:00,686
-Dan apa yang harus aku lakukan?

1111
01:11:05,661 --> 01:11:08,425
-Untuk semua orang di gubuk ini!

1112
01:11:05,661 --> 01:11:08,425
-Untuk semua orang di gubuk ini!

1113
01:11:08,676 --> 01:11:11,543
Tidak, di gubuk ini. Hee hee hee!

1114
01:11:11,794 --> 01:11:13,418
Tidak, di gubuk ini.

1115
01:11:11,794 --> 01:11:13,418
Tidak, di gubuk ini.

1116
01:11:13,669 --> 01:11:15,169
(tertawa)

1117
01:11:17,457 --> 01:11:19,332
Segera tinggalkan tempat itu!

1118
01:11:17,457 --> 01:11:19,332
Segera tinggalkan tempat itu!

1119
01:11:19,754 --> 01:11:21,254
Mulailah!

1120
01:11:29,964 --> 01:11:32,551
(musik dramatis)

1121
01:11:29,964 --> 01:11:32,551
(musik dramatis)

1122
01:11:40,301 --> 01:11:41,801
-Embernya rusak.

1123
01:11:42,317 --> 01:11:44,754
-Apa?
-Embernya rusak, kataku.

1124
01:11:46,007 --> 01:11:47,687
-Apa yang rusak di sana?

1125
01:11:54,926 --> 01:11:57,293
(lagu daerah "Kalinka")

1126
01:12:05,848 --> 01:12:07,528
- Ternyata berhasil.

1127
01:12:05,848 --> 01:12:07,528
- Ternyata berhasil.

1128
01:12:09,587 --> 01:12:11,712
Sudah kubilang, kamu harus memakai helm.

1129
01:12:16,957 --> 01:12:18,457
-Kami tidak akan membiarkan mereka masuk.

1130
01:12:16,957 --> 01:12:18,457
-Kami tidak akan membiarkan mereka masuk.

1131
01:12:20,543 --> 01:12:22,043
Aku bersumpah demi telingaku!

1132
01:12:24,293 --> 01:12:26,481
(musik ceria)

1133
01:13:04,975 --> 01:13:06,952
(Sonya)
-Larion - ada roti di hidung!

1134
01:13:04,975 --> 01:13:06,952
(Sonya)
-Larion - ada roti di hidung!

1135
01:13:17,844 --> 01:13:20,409
-Hancurkan gubuk ini!
-Tidak, ada anak-anak di sana.

1136
01:13:17,844 --> 01:13:20,409
-Hancurkan gubuk ini!
-Tidak, ada anak-anak di sana.

1137
01:13:21,148 --> 01:13:23,617
Mereka harus disingkirkan terlebih dahulu dari sana.

1138
01:13:25,062 --> 01:13:26,562
-Ikuti aku!

1139
01:13:48,214 --> 01:13:49,714
Perangkap bayi!

1140
01:13:50,008 --> 01:13:51,508
Kami cukup menonton film.

1141
01:13:52,195 --> 01:13:53,770
-Tidak ada yang berhasil.

1142
01:13:57,273 --> 01:13:59,453
-Perangkapku selalu berhasil.

1143
01:14:03,804 --> 01:14:05,953
(musik gelap)

1144
01:14:09,546 --> 01:14:11,484
(ingat)
-Canggung-lisping!

1145
01:14:11,735 --> 01:14:13,389
(tawa anak-anak)

1146
01:14:11,735 --> 01:14:13,389
(tawa anak-anak)

1147
01:14:13,640 --> 01:14:17,729
-Canggung-lisping! Kikuk dan cadel!

1148
01:14:18,211 --> 01:14:19,711
-Ayah, beritahu mereka!

1149
01:14:20,601 --> 01:14:23,515
-Canggung-lisping! Kikuk dan cadel!

1150
01:14:33,562 --> 01:14:35,062
-Ikuti aku!

1151
01:14:39,578 --> 01:14:41,078
Menghancurkan!

1152
01:14:41,475 --> 01:14:42,975
Ini!

1153
01:14:41,475 --> 01:14:42,975
Ini!

1154
01:14:43,226 --> 01:14:44,726
Rumah!

1155
01:14:48,142 --> 01:14:50,516
(musik yang mengganggu)

1156
01:14:51,323 --> 01:14:53,495
-Rakun di mulutku!

1157
01:14:53,838 --> 01:14:55,518
Pertemuan yang luar biasa!

1158
01:14:53,838 --> 01:14:55,518
Pertemuan yang luar biasa!

1159
01:14:59,924 --> 01:15:01,424
-Cheburashka, lari!

1160
01:14:59,924 --> 01:15:01,424
-Cheburashka, lari!

1161
01:15:01,675 --> 01:15:03,175
-Selamatkan dirimu!

1162
01:15:05,698 --> 01:15:07,198
(mengunci pintu)

1163
01:15:05,698 --> 01:15:07,198
(mengunci pintu)

1164
01:15:17,268 --> 01:15:18,768
(tertawa)

1165
01:15:17,268 --> 01:15:18,768
(tertawa)

1166
01:15:33,479 --> 01:15:34,979
-Oh!

1167
01:15:37,354 --> 01:15:39,361
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

1168
01:15:39,612 --> 01:15:41,292
-Dan aku bahkan tidak melihatmu.

1169
01:15:41,784 --> 01:15:43,284
Dan di telingamu.

1170
01:15:41,784 --> 01:15:43,284
Dan di telingamu.

1171
01:15:43,535 --> 01:15:45,285
Saya ingin membuat daging kental darinya.

1172
01:15:46,510 --> 01:15:48,495
-Pernahkah kamu berpikir

1173
01:15:46,510 --> 01:15:48,495
-Pernahkah kamu berpikir

1174
01:15:48,862 --> 01:15:51,503
bahwa agresi terselubung Anda

1175
01:15:51,823 --> 01:15:53,549
dan obsesi terhadap makanan

1176
01:15:53,846 --> 01:15:56,346
Apakah itu berakar pada hubungan Anda dengan orang tua Anda?

1177
01:15:53,846 --> 01:15:56,346
Apakah itu berakar pada hubungan Anda dengan orang tua Anda?

1178
01:15:57,471 --> 01:16:00,471
Apakah Anda dipaksa makan sepanjang waktu?

1179
01:15:57,471 --> 01:16:00,471
Apakah Anda dipaksa makan sepanjang waktu?

1180
01:16:09,823 --> 01:16:12,448
- “Kamu tidak akan bangun dari meja sampai kamu selesai.”

1181
01:16:09,823 --> 01:16:12,448
- “Kamu tidak akan bangun dari meja sampai kamu selesai.”

1182
01:16:19,174 --> 01:16:21,901
Oh, kera bertelinga licik!

1183
01:16:22,370 --> 01:16:23,870
- Kamu sendiri adalah kera!

1184
01:16:26,440 --> 01:16:28,331
Saya Cheburashka!

1185
01:16:44,203 --> 01:16:45,703
Ya! Ya!

1186
01:17:01,398 --> 01:17:03,586
(musik yang bijaksana)

1187
01:17:22,951 --> 01:17:24,451
-Bagaimana kamu menemukanku?

1188
01:17:22,951 --> 01:17:24,451
-Bagaimana kamu menemukanku?

1189
01:17:27,014 --> 01:17:29,202
-Kamu selalu ada di sini saat kamu merasa tidak enak.

1190
01:17:38,535 --> 01:17:41,175
- Mmm, rumah yang luar biasa yang kubangun untukmu!

1191
01:17:42,989 --> 01:17:44,489
-Kita.

1192
01:17:48,011 --> 01:17:49,571
-Ini fakta menarik!

1193
01:17:49,822 --> 01:17:52,995
Di planet ini setiap detik
Lebih dari 50 petir menyambar tanah.

1194
01:17:53,246 --> 01:17:55,796
-Jika petir menyambarnya -
Apakah ini hanya api?

1195
01:17:53,246 --> 01:17:55,796
-Jika petir menyambarnya -
Apakah ini hanya api?

1196
01:17:56,047 --> 01:17:58,808
-Gen, kata Valera, dia menyentuh tanah.

1197
01:17:59,902 --> 01:18:02,714
Saya pikir di baling-baling cuaca -
tidak lebih dari tiga per detik.

1198
01:17:59,902 --> 01:18:02,714
Saya pikir di baling-baling cuaca -
tidak lebih dari tiga per detik.

1199
01:18:03,370 --> 01:18:06,269
Gen, kamu tidak bisa mengendalikan semuanya.

1200
01:18:03,370 --> 01:18:06,269
Gen, kamu tidak bisa mengendalikan semuanya.

1201
01:18:07,948 --> 01:18:10,073
Misalnya saja ciuman tiba-tiba di hidung.

1202
01:18:11,261 --> 01:18:14,136
Mengapa khawatir tentang
apa yang mungkin tidak terjadi?

1203
01:18:11,261 --> 01:18:14,136
Mengapa khawatir tentang
apa yang mungkin tidak terjadi?

1204
01:18:14,387 --> 01:18:16,067
Ini akan merenggut seluruh hidupmu.

1205
01:18:16,484 --> 01:18:17,984
Kita seharusnya bahagia.

1206
01:18:18,477 --> 01:18:19,977
Ya.

1207
01:18:20,870 --> 01:18:24,290
Jalani setiap detiknya dalam kebahagiaan
yang kami dapatkan.

1208
01:18:20,870 --> 01:18:24,290
Jalani setiap detiknya dalam kebahagiaan
yang kami dapatkan.

1209
01:18:26,488 --> 01:18:27,988
Anda tahu apa?

1210
01:18:29,003 --> 01:18:33,338
Anda akan khawatir tentang petir -
Anda akan kehilangan hal yang paling penting.

1211
01:18:29,003 --> 01:18:33,338
Anda akan khawatir tentang petir -
Anda akan kehilangan hal yang paling penting.

1212
01:18:33,589 --> 01:18:36,027
-Saya mengerti...
-Gen, kita akan punya anak.

1213
01:18:33,589 --> 01:18:36,027
-Saya mengerti...
-Gen, kita akan punya anak.

1214
01:18:42,361 --> 01:18:44,298
(musik bahagia)

1215
01:18:48,088 --> 01:18:50,163
-Valera!

1216
01:19:03,447 --> 01:19:05,127
-Sepertinya di arboretum.

1217
01:19:07,658 --> 01:19:09,158
Toli!

1218
01:19:10,369 --> 01:19:12,406
(musik yang mengganggu)

1219
01:19:10,369 --> 01:19:12,406
(musik yang mengganggu)

1220
01:19:30,111 --> 01:19:31,611
-Ada Cheburashka!

1221
01:19:33,384 --> 01:19:35,759
-Larion, bos, jadilah laki-laki!

1222
01:19:36,010 --> 01:19:39,267
-Nah, jika kamu tidak mau,
mari kita keluarkan yang bertelinga besar!

1223
01:19:39,518 --> 01:19:42,735
-Kamu akan terbakar, dan akulah yang harus menjawabnya!
Tidak ada yang bisa dilakukan sekarang!

1224
01:19:39,518 --> 01:19:42,735
-Kamu akan terbakar, dan akulah yang harus menjawabnya!
Tidak ada yang bisa dilakukan sekarang!

1225
01:19:50,707 --> 01:19:52,360
-Tanyusha, ini seperti dia!

1226
01:19:52,611 --> 01:19:55,150
Jangan panik, jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja.

1227
01:19:52,611 --> 01:19:55,150
Jangan panik, jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja.

1228
01:19:55,401 --> 01:19:58,424
-Sudah kubilang, ada api di sana.
-Ya, begitulah sebutannya.

1229
01:19:58,675 --> 01:20:02,126
Api apa? Gena sedang merokok sesuatu.
Praktis tidak ada api.

1230
01:19:58,675 --> 01:20:02,126
Api apa? Gena sedang merokok sesuatu.
Praktis tidak ada api.

1231
01:20:05,658 --> 01:20:07,158
(tertawa gugup)

1232
01:20:05,658 --> 01:20:07,158
(tertawa gugup)

1233
01:20:07,534 --> 01:20:09,298
Nah, itulah adanya...

1234
01:20:10,205 --> 01:20:12,455
-Grisha? Grisha!

1235
01:20:10,205 --> 01:20:12,455
-Grisha? Grisha!

1236
01:20:12,854 --> 01:20:14,429
Grisha!
-Ada Cheburashka!

1237
01:20:15,525 --> 01:20:17,032
-Nenek akan memecatmu!

1238
01:20:17,283 --> 01:20:18,798
-Ha! Tidak menakutkan sama sekali.

1239
01:20:17,283 --> 01:20:18,798
-Ha! Tidak menakutkan sama sekali.

1240
01:20:19,049 --> 01:20:20,549
-Kamu dipecat.

1241
01:20:21,275 --> 01:20:22,775
Sangat menakutkan?

1242
01:20:24,124 --> 01:20:28,228
- Sedikit masalah.
Anda tidak dapat memecat pemilik perusahaan.

1243
01:20:28,479 --> 01:20:30,923
Perlu diperhatikan
dokumen apa yang kamu tanda tangani?

1244
01:20:28,479 --> 01:20:30,923
Perlu diperhatikan
dokumen apa yang kamu tanda tangani?

1245
01:20:31,174 --> 01:20:34,806
jika tidak, Anda dapat menulis ulang semua properti Anda
kepada seseorang yang lebih berharga.

1246
01:20:35,057 --> 01:20:38,516
-Oh kamu...
-Saya menghargai Anda, mengambil contoh Anda, dan Anda...

1247
01:20:35,057 --> 01:20:38,516
-Oh kamu...
-Saya menghargai Anda, mengambil contoh Anda, dan Anda...

1248
01:20:38,767 --> 01:20:40,267
- Tikus kecil.

1249
01:20:42,044 --> 01:20:43,619
-Keluarkan semuanya dari sini!

1250
01:20:53,080 --> 01:20:56,603
-Gena! Ada Cheburashka di dalamnya,
tapi serigala-serigala ini tidak mengizinkan kita masuk.

1251
01:20:53,080 --> 01:20:56,603
-Gena! Ada Cheburashka di dalamnya,
tapi serigala-serigala ini tidak mengizinkan kita masuk.

1252
01:21:05,282 --> 01:21:06,782
-Ah!

1253
01:21:05,282 --> 01:21:06,782
-Ah!

1254
01:21:14,963 --> 01:21:16,463
-Cheburashka!

1255
01:21:20,189 --> 01:21:21,689
Cheburashka!

1256
01:21:22,994 --> 01:21:25,418
(suara Cheburashka)
<i>-Bom-ba-ma...</i>

1257
01:21:22,994 --> 01:21:25,418
(suara Cheburashka)
<i>-Bom-ba-ma...</i>

1258
01:21:27,392 --> 01:21:30,713
<i>Bom-ba-u-u...</i>

1259
01:21:27,392 --> 01:21:30,713
<i>Bom-ba-u-u...</i>

1260
01:21:31,650 --> 01:21:35,369
<i>Kulyakuka.</i>
-Ini dia, kesedihan bawangku!

1261
01:21:36,650 --> 01:21:38,150
-Gena...

1262
01:21:39,127 --> 01:21:41,369
(musik yang mengganggu)

1263
01:22:20,775 --> 01:22:23,087
(musik lembut)

1264
01:22:46,074 --> 01:22:48,480
Gena, aku minta maaf.

1265
01:22:46,074 --> 01:22:48,480
Gena, aku minta maaf.

1266
01:22:49,746 --> 01:22:51,292
Itu semua karena aku.

1267
01:22:53,504 --> 01:22:55,238
Saya menyalakan api.

1268
01:22:53,504 --> 01:22:55,238
Saya menyalakan api.

1269
01:22:56,597 --> 01:22:58,097
Kamu selalu benar.

1270
01:22:59,800 --> 01:23:01,597
Aku hanya akan merusak semuanya.

1271
01:22:59,800 --> 01:23:01,597
Aku hanya akan merusak semuanya.

1272
01:23:04,394 --> 01:23:08,527
Dan saya tidak akan tersinggung
jika kamu berubah menjadi buaya.

1273
01:23:04,394 --> 01:23:08,527
Dan saya tidak akan tersinggung
jika kamu berubah menjadi buaya.

1274
01:23:23,269 --> 01:23:25,144
Saya mengerti mengapa Anda marah.

1275
01:23:23,269 --> 01:23:25,144
Saya mengerti mengapa Anda marah.

1276
01:23:26,480 --> 01:23:29,254
Anda baru tahu ini bisa terjadi.

1277
01:23:30,613 --> 01:23:32,113
Dia mengkhawatirkanku.

1278
01:23:34,324 --> 01:23:35,824
Gena,

1279
01:23:36,379 --> 01:23:37,879
kita akan mati, kan?

1280
01:23:39,589 --> 01:23:41,807
(musik sedih)

1281
01:23:46,714 --> 01:23:48,394
-Ini sulit, sayangku.

1282
01:23:46,714 --> 01:23:48,394
-Ini sulit, sayangku.

1283
01:23:51,909 --> 01:23:53,409
Anda tahu

1284
01:23:54,527 --> 01:23:56,027
Lyuba saya berkata:

1285
01:23:57,605 --> 01:23:59,785
"Kita harus menghargai setiap jam,

1286
01:24:00,457 --> 01:24:03,379
setiap menit, setiap detik kehidupan,

1287
01:24:05,468 --> 01:24:06,968
yang kita miliki.

1288
01:24:05,468 --> 01:24:06,968
yang kita miliki.

1289
01:24:08,629 --> 01:24:10,129
Momen

1290
01:24:11,347 --> 01:24:13,027
di mana kita bahagia."

1291
01:24:11,347 --> 01:24:13,027
di mana kita bahagia."

1292
01:24:14,832 --> 01:24:16,332
-Gena.

1293
01:24:17,246 --> 01:24:20,152
Saya senang sekarang.

1294
01:24:17,246 --> 01:24:20,152
Saya senang sekarang.

1295
01:24:24,927 --> 01:24:27,185
(L.Agutin - “Aku akan selalu bersamamu”)

1296
01:24:27,443 --> 01:24:31,974
<i>Bintangku tidak ada di langit,</i>

1297
01:24:27,443 --> 01:24:31,974
<i>Bintangku tidak ada di langit,</i>

1298
01:24:33,411 --> 01:24:36,224
<i>Perairan dalam</i>

1299
01:24:33,411 --> 01:24:36,224
<i>Perairan dalam</i>

1300
01:24:37,552 --> 01:24:42,912
<i>Di suatu tempat tersembunyi di bawah lapisan misteri.</i>

1301
01:24:37,552 --> 01:24:42,912
<i>Di suatu tempat tersembunyi di bawah lapisan misteri.</i>

1302
01:24:43,724 --> 01:24:48,834
<i>Aku akan selalu bersamamu</i>

1303
01:24:43,724 --> 01:24:48,834
<i>Aku akan selalu bersamamu</i>

1304
01:24:49,318 --> 01:24:52,451
<i>Aku akan menjadi impianmu</i>

1305
01:24:53,420 --> 01:24:57,302
<i>Aku akan menjadi kenyataanmu.</i>

1306
01:24:53,420 --> 01:24:57,302
<i>Aku akan menjadi kenyataanmu.</i>

1307
01:24:59,592 --> 01:25:04,131
<i>Aku akan selalu bersamamu</i>

1308
01:24:59,592 --> 01:25:04,131
<i>Aku akan selalu bersamamu</i>

1309
01:25:05,310 --> 01:25:07,927
<i>Burung di atas ombak,</i>

1310
01:25:05,310 --> 01:25:07,927
<i>Burung di atas ombak,</i>

1311
01:25:09,287 --> 01:25:12,248
<i>Tepian tanah itu</i>

1312
01:25:09,287 --> 01:25:12,248
<i>Tepian tanah itu</i>

1313
01:25:13,162 --> 01:25:16,342
<i>Ada apa denganmu selamanya.</i>

1314
01:25:17,294 --> 01:25:20,505
<i>Jika kamu tidak datang</i>

1315
01:25:17,294 --> 01:25:20,505
<i>Jika kamu tidak datang</i>

1316
01:25:21,326 --> 01:25:23,747
<i>Dari kedalaman berabad-abad,</i>

1317
01:25:25,302 --> 01:25:30,958
<i>Aku akan mencarikan sayap untukmu.</i>

1318
01:25:25,302 --> 01:25:30,958
<i>Aku akan mencarikan sayap untukmu.</i>

1319
01:25:32,217 --> 01:25:36,177
<i>Kamu akan selalu bersamaku</i>

1320
01:25:32,217 --> 01:25:36,177
<i>Kamu akan selalu bersamaku</i>

1321
01:25:37,217 --> 01:25:39,842
<i>Saya tidak mengerti</i>

1322
01:25:41,334 --> 01:25:47,947
<i>Beraninya aku mengatakan semua ini.</i>

1323
01:25:41,334 --> 01:25:47,947
<i>Beraninya aku mengatakan semua ini.</i>

1324
01:26:20,989 --> 01:26:22,489
(batuk serak)

1325
01:26:25,425 --> 01:26:27,779
(mengi)

1326
01:26:33,106 --> 01:26:34,606
-Ayah!

1327
01:26:36,873 --> 01:26:38,842
Cheburashka!
-Diam-diam, diam-diam, Tanyusha.

1328
01:26:45,464 --> 01:26:46,964
-Ayah!

1329
01:26:48,226 --> 01:26:49,726
Ayah!

1330
01:26:57,318 --> 01:27:00,099
-Dan dia berkata - besi cor, itu tidak akan berguna.

1331
01:26:57,318 --> 01:27:00,099
-Dan dia berkata - besi cor, itu tidak akan berguna.

1332
01:27:05,310 --> 01:27:07,756
- Grisha, betapa kamu membuat kami takut.

1333
01:27:05,310 --> 01:27:07,756
- Grisha, betapa kamu membuat kami takut.

1334
01:27:09,552 --> 01:27:11,927
-Apakah penting bagimu apa yang terjadi padaku?

1335
01:27:13,109 --> 01:27:14,609
Aku bukan bayi.

1336
01:27:16,842 --> 01:27:18,342
- Grisha.

1337
01:27:16,842 --> 01:27:18,342
- Grisha.

1338
01:27:19,990 --> 01:27:21,490
Kamu harus tahu.

1339
01:27:22,506 --> 01:27:24,982
Tidak peduli berapa banyak anak yang kita miliki,

1340
01:27:22,506 --> 01:27:24,982
Tidak peduli berapa banyak anak yang kita miliki,

1341
01:27:25,873 --> 01:27:30,443
kamu selamanya, selamanya, selamanya
kamu akan tetap menjadi yang pertama bagi kami

1342
01:27:25,873 --> 01:27:30,443
kamu selamanya, selamanya, selamanya
kamu akan tetap menjadi yang pertama bagi kami

1343
01:27:31,092 --> 01:27:33,201
dan putraku yang paling kucintai.

1344
01:27:36,740 --> 01:27:40,520
- “Tidak peduli berapa banyak yang dilahirkan”?
Hal inilah yang perlu kita diskusikan.

1345
01:27:41,560 --> 01:27:43,537
-Oh!  -Apa?
-Oh-oh-oh!

1346
01:27:41,560 --> 01:27:43,537
-Oh!  -Apa?
-Oh-oh-oh!

1347
01:27:43,982 --> 01:27:45,482
-Apa yang terjadi?

1348
01:27:46,029 --> 01:27:47,951
-Sepertinya itu sudah dimulai.

1349
01:27:48,379 --> 01:27:51,559
- Tanya, tenang, semuanya terkendali.
Jangan khawatir, bernapaslah!

1350
01:27:51,810 --> 01:27:54,248
Ini adalah hal yang sama, tarik napas - buang napas, tarik napas - buang napas.

1351
01:27:51,810 --> 01:27:54,248
Ini adalah hal yang sama, tarik napas - buang napas, tarik napas - buang napas.

1352
01:27:56,693 --> 01:27:59,633
-Astaga.
-Jadi, ambil mobilku dan pergi ke rumah sakit.

1353
01:27:59,884 --> 01:28:02,009
-Bawalah.
-Ya, ya, di mobilku.

1354
01:27:59,884 --> 01:28:02,009
-Bawalah.
-Ya, ya, di mobilku.

1355
01:28:02,334 --> 01:28:03,834
(Tolya)
-Aku baik-baik saja!

1356
01:28:07,240 --> 01:28:09,763
(musik sedih)

1357
01:28:27,807 --> 01:28:29,307
-M-ya!

1358
01:28:30,549 --> 01:28:32,049
Sungguh memalukan tentang rumah itu.

1359
01:28:32,932 --> 01:28:34,432
- Tentu saja sayang.

1360
01:28:36,698 --> 01:28:38,378
Tapi ini bukanlah hal yang paling penting.

1361
01:28:39,557 --> 01:28:41,393
-Dan kami akan membangunnya lagi.

1362
01:29:02,924 --> 01:29:04,424
-Ayo ayo.

1363
01:29:05,792 --> 01:29:09,580
-Wow! Ini yang paling banyak
Jadi di sini ada seratus kilo besi cor, harus kita serahkan.

1364
01:29:05,792 --> 01:29:09,580
-Wow! Ini yang paling banyak
Jadi di sini ada seratus kilo besi cor, harus kita serahkan.

1365
01:29:09,831 --> 01:29:11,511
Planet ini lebih bersih, kantongnya lebih luas.

1366
01:29:11,893 --> 01:29:16,127
- Yah, aku mungkin perlu mandi,
dan sisanya - silakan ambil.

1367
01:29:11,893 --> 01:29:16,127
- Yah, aku mungkin perlu mandi,
dan sisanya - silakan ambil.

1368
01:29:16,378 --> 01:29:20,159
-Terima kasih. Saya akan membeli sepatu bot baru dan segalanya.

1369
01:29:16,378 --> 01:29:20,159
-Terima kasih. Saya akan membeli sepatu bot baru dan segalanya.

1370
01:29:21,003 --> 01:29:23,253
Halo!
- Tenang, tenang, tenang.

1371
01:29:25,089 --> 01:29:27,979
Temanku, aku ingin memberimu

1372
01:29:28,565 --> 01:29:30,378
alarm kebakaran.

1373
01:29:28,565 --> 01:29:30,378
alarm kebakaran.

1374
01:29:30,975 --> 01:29:32,475
-Apa?
-Sekarang.

1375
01:29:35,604 --> 01:29:37,104
Lihat.

1376
01:29:35,604 --> 01:29:37,104
Lihat.

1377
01:29:38,174 --> 01:29:40,912
-Api! Api!

1378
01:29:41,432 --> 01:29:42,932
-Kelas! Terima kasih.

1379
01:29:41,432 --> 01:29:42,932
-Kelas! Terima kasih.

1380
01:29:43,619 --> 01:29:45,119
Tidak perlu.

1381
01:29:45,440 --> 01:29:46,940
Instal sendiri.

1382
01:29:47,417 --> 01:29:49,703
- Itu tidak berhasil.
- Itu tidak berhasil!

1383
01:29:47,417 --> 01:29:49,703
- Itu tidak berhasil.
- Itu tidak berhasil!

1384
01:29:49,954 --> 01:29:52,775
Itu tidak berhasil! Itu tidak berhasil!
- Itu saja, itu bagus.

1385
01:29:53,026 --> 01:29:55,658
-Ini adalah hal yang sama, lihat
pertama-tama Anda menguraikan anyelir,

1386
01:29:53,026 --> 01:29:55,658
-Ini adalah hal yang sama, lihat
pertama-tama Anda menguraikan anyelir,

1387
01:29:55,909 --> 01:29:57,423
dan kemudian tiba-tiba seperti itu - sekali!

1388
01:29:57,674 --> 01:29:59,174
Ya!

1389
01:29:59,737 --> 01:30:04,447
-Grish, perhatikan baik-baik dan ingat,
bagaimana tidak melakukannya. Ini juga sebuah pengalaman.

1390
01:29:59,737 --> 01:30:04,447
-Grish, perhatikan baik-baik dan ingat,
bagaimana tidak melakukannya. Ini juga sebuah pengalaman.

1391
01:30:05,307 --> 01:30:06,807
-Gennady!
-Satu.

1392
01:30:05,307 --> 01:30:06,807
-Gennady!
-Satu.

1393
01:30:08,065 --> 01:30:10,549
-Selamat pindah rumah! Terima hadiahnya.

1394
01:30:11,706 --> 01:30:13,541
-Terima kasih, temanku.

1395
01:30:11,706 --> 01:30:13,541
-Terima kasih, temanku.

1396
01:30:13,792 --> 01:30:15,292
Sangat orisinal!

1397
01:30:22,864 --> 01:30:24,544
- Seharusnya aku ambil yang kuning.

1398
01:30:22,864 --> 01:30:24,544
- Seharusnya aku ambil yang kuning.

1399
01:30:27,260 --> 01:30:28,760
-Hai semuanya!

1400
01:30:29,011 --> 01:30:30,661
Gennady, seperti yang dijanjikan.

1401
01:30:29,011 --> 01:30:30,661
Gennady, seperti yang dijanjikan.

1402
01:30:30,912 --> 01:30:34,736
Dokumen sewa tanah
di bawah rumah Anda selama 99 tahun.

1403
01:30:35,363 --> 01:30:36,863
Silakan.

1404
01:30:35,363 --> 01:30:36,863
Silakan.

1405
01:30:37,114 --> 01:30:39,176
- Cukup untuk separuh hidupmu.

1406
01:30:40,424 --> 01:30:42,612
-Aku bahkan tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.

1407
01:30:40,424 --> 01:30:42,612
-Aku bahkan tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.

1408
01:30:43,667 --> 01:30:46,932
Datanglah kapan pun kamu mau
seperti kata pepatah, rumah kami adalah rumahmu.

1409
01:30:47,183 --> 01:30:50,377
-Terima kasih.
- Jadi kami akan datang. Kami sudah pindah.

1410
01:30:47,183 --> 01:30:50,377
-Terima kasih.
- Jadi kami akan datang. Kami sudah pindah.

1411
01:30:50,628 --> 01:30:54,793
Nenek, untuk memberimu potongan kertas ini,
Saya menjual rumah saya, Larion mengambil sisanya.

1412
01:30:50,628 --> 01:30:54,793
Nenek, untuk memberimu potongan kertas ini,
Saya menjual rumah saya, Larion mengambil sisanya.

1413
01:30:55,044 --> 01:30:57,330
Kami memiliki apartemen yang keren
Tampak di dekatnya!

1414
01:30:57,581 --> 01:31:00,235
Dan aku meminta ayahku untuk mengambil cuti sepanjang musim panas,
untuk bersama nenek.

1415
01:30:57,581 --> 01:31:00,235
Dan aku meminta ayahku untuk mengambil cuti sepanjang musim panas,
untuk bersama nenek.

1416
01:31:00,486 --> 01:31:02,190
(Rima)
-Jadilah, jadilah!

1417
01:31:03,635 --> 01:31:05,315
-Apakah kamu sudah menjual rumahmu?
-Ya.

1418
01:31:07,151 --> 01:31:08,651
-Tapi kenapa?

1419
01:31:09,721 --> 01:31:11,534
-Uang tidak bisa membeli kebahagiaan.

1420
01:31:20,728 --> 01:31:22,666
-Mungkin kamu harus tinggal bersama kami?

1421
01:31:23,112 --> 01:31:25,674
Jika Anda mau, kami akan memberi Anda kamar terpisah.

1422
01:31:23,112 --> 01:31:25,674
Jika Anda mau, kami akan memberi Anda kamar terpisah.

1423
01:31:26,088 --> 01:31:27,588
Kami punya kamar ini...

1424
01:31:28,737 --> 01:31:30,237
sendirian.

1425
01:31:28,737 --> 01:31:30,237
satu.

1426
01:31:38,393 --> 01:31:40,339
-Ayah, lihat apa yang mereka lakukan.

1427
01:31:40,971 --> 01:31:43,557
(musik peringatan)

1428
01:31:40,971 --> 01:31:43,557
(musik peringatan)

1429
01:31:44,846 --> 01:31:46,526
-Itu karena kamu lemah.

1430
01:31:48,003 --> 01:31:50,197
Kikuk, cadel,

1431
01:31:50,448 --> 01:31:51,948
lemah!

1432
01:31:54,651 --> 01:31:56,151
OKE.

1433
01:31:56,870 --> 01:31:59,495
Itu semua salah monster bertelinga besar ini.

1434
01:32:00,971 --> 01:32:02,471
Kami akan membalas dendam.

1435
01:32:05,237 --> 01:32:07,542
-Aku punya rumah juga!

1436
01:32:05,237 --> 01:32:07,542
-Aku punya rumah juga!

1437
01:32:09,008 --> 01:32:10,508
Ikuti saya!

1438
01:32:19,589 --> 01:32:24,120
Kami membangun dan membangun dan akhirnya membangunnya!

1439
01:32:19,589 --> 01:32:24,120
Kami membangun dan membangun dan akhirnya membangunnya!

1440
01:32:26,174 --> 01:32:27,674
-Pondok kerajaan.

1441
01:32:27,925 --> 01:32:29,863
-Siapa yang mengajarimu?
-Bukan siapa-siapa.

1442
01:32:33,417 --> 01:32:34,917
Saya memimpikannya dalam mimpi.

1443
01:32:36,049 --> 01:32:38,643
Gena, apakah ini terlihat seperti rumah?

1444
01:32:39,589 --> 01:32:41,269
-Rumah bukanlah tempat atapnya berada,

1445
01:32:41,885 --> 01:32:43,635
dan di mana kerabatmu berada.

1446
01:32:41,885 --> 01:32:43,635
dan di mana kerabatmu berada.

1447
01:32:44,471 --> 01:32:45,971
Benarkah Lyuba?

1448
01:32:46,222 --> 01:32:47,722
-Ya.

1449
01:32:49,612 --> 01:32:51,931
(V. Shainsky - "Mobil Biru")

1450
01:32:53,690 --> 01:32:56,807
<i>-Perlahan-lahan menit-menit melayang di kejauhan,</i>

1451
01:32:53,690 --> 01:32:56,807
<i>-Perlahan-lahan menit-menit melayang di kejauhan,</i>

1452
01:32:57,058 --> 01:32:59,558
<i>Jangan berharap bisa bertemu mereka lagi.</i>

1453
01:33:00,612 --> 01:33:03,611
<i>Dan meskipun kami merasa sedikit kasihan dengan masa lalu,</i>

1454
01:33:03,862 --> 01:33:06,159
<i>Tentu saja, yang terbaik masih akan datang.</i>

1455
01:33:03,862 --> 01:33:06,159
<i>Tentu saja, yang terbaik masih akan datang.</i>

1456
01:33:07,401 --> 01:33:10,745
<i>Selamat jalan, selamat menempuh perjalanan panjang</i>

1457
01:33:10,996 --> 01:33:13,737
<i>Dan ia terletak tepat di langit.</i>

1458
01:33:10,996 --> 01:33:13,737
<i>Dan ia terletak tepat di langit.</i>

1459
01:33:14,292 --> 01:33:17,448
<i>Semuanya, semua orang percaya pada yang terbaik.</i>

1460
01:33:17,699 --> 01:33:20,581
<i>Kereta biru itu bergulir, bergulir.</i>

1461
01:33:17,699 --> 01:33:20,581
<i>Kereta biru itu bergulir, bergulir.</i>

1462
01:33:21,018 --> 01:33:24,018
<i>Mungkin kita sia-sia menyinggung seseorang</i>

1463
01:33:21,018 --> 01:33:24,018
<i>Mungkin kita sia-sia menyinggung seseorang</i>

1464
01:33:24,526 --> 01:33:26,994
<i>Kalender akan menutup sheet ini.</i>

1465
01:33:27,924 --> 01:33:31,003
<i>Kami sedang terburu-buru menuju petualangan baru, teman-teman,</i>

1466
01:33:27,924 --> 01:33:31,003
<i>Kami sedang terburu-buru menuju petualangan baru, teman-teman,</i>

1467
01:33:31,346 --> 01:33:33,878
<i>Hei, percepat, pengemudi!</i>

1468
01:33:52,370 --> 01:33:55,737
<i>Selamat jalan, selamat menempuh perjalanan panjang</i>

1469
01:33:52,370 --> 01:33:55,737
<i>Selamat jalan, selamat menempuh perjalanan panjang</i>

1470
01:33:55,988 --> 01:33:58,862
<i>Dan ia terletak tepat di langit.</i>

1471
01:33:59,354 --> 01:34:02,596
<i>Semuanya, semua orang percaya pada yang terbaik.</i>

1472
01:33:59,354 --> 01:34:02,596
<i>Semuanya, semua orang percaya pada yang terbaik.</i>

1473
01:34:02,847 --> 01:34:05,661
<i>Kereta biru itu bergulir, bergulir.</i>

1474
01:34:06,299 --> 01:34:09,198
<i>Kereta biru berjalan, bergoyang,</i>

1475
01:34:09,760 --> 01:34:12,206
<i>Kereta cepat semakin cepat.</i>

1476
01:34:09,760 --> 01:34:12,206
<i>Kereta cepat semakin cepat.</i>

1477
01:34:13,057 --> 01:34:15,182
<i>Yah, kenapa hari ini berakhir...</i>

1478
01:34:15,901 --> 01:34:17,401
-Aku tidak akan lama.

1479
01:34:17,652 --> 01:34:19,813
(semua)
<i>-Biarkan saja selama setahun penuh.</i>

1480
01:34:17,652 --> 01:34:19,813
(semua)
<i>-Biarkan saja selama setahun penuh.</i>

1481
01:34:20,064 --> 01:34:23,416
<i>Selamat jalan, selamat menempuh perjalanan panjang</i>

1482
01:34:23,807 --> 01:34:26,628
<i>Dan ia terletak tepat di langit.</i>

1483
01:34:23,807 --> 01:34:26,628
<i>Dan ia terletak tepat di langit.</i>

1484
01:34:27,065 --> 01:34:30,329
<i>Semuanya, semua orang percaya pada yang terbaik.</i>

1485
01:34:27,065 --> 01:34:30,329
<i>Semuanya, semua orang percaya pada yang terbaik.</i>

1486
01:34:30,580 --> 01:34:33,517
<i>Kereta biru itu bergulir, bergulir.</i>

1487
01:34:41,042 --> 01:34:44,167
<i>Semuanya, semua orang percaya pada yang terbaik.</i>

1488
01:34:41,042 --> 01:34:44,167
<i>Semuanya, semua orang percaya pada yang terbaik.</i>

1489
01:34:44,518 --> 01:34:47,346
<i>Kereta biru itu bergulir, bergulir.</i>

1490
01:34:59,260 --> 01:35:01,268
(musik damai)

1491
01:34:59,260 --> 01:35:01,268
(musik damai)

1492
01:35:18,893 --> 01:35:21,567
(musik etnik)

1493
01:35:35,211 --> 01:35:37,148
(Cheburashka)
-Kembalilah dalam setahun

1494
01:35:35,211 --> 01:35:37,148
(Cheburashka)
-Kembalilah dalam setahun

1495
01:35:37,399 --> 01:35:39,149
bertemu keluargaku.

1496
01:35:43,984 --> 01:35:45,484
- Kepompong!