1
00:00:27,527 --> 00:00:29,529
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

2
00:00:44,711 --> 00:00:46,880
[নারী 1] প্রথম এক
তোমাকে কখনো ক্ষমা করে না।

3
00:00:49,007 --> 00:00:51,092
আপনার বাচ্চা নেই, তাই আপনি জানেন না।

4
00:00:52,552 --> 00:00:54,971
তারা চিরকাল আপনার বিরুদ্ধে এটি ধরে রাখে।

5
00:00:55,555 --> 00:00:56,556
চলো।

6
00:00:57,098 --> 00:00:58,475
[মানুষ] তাকে কথা বলতে দাও, ফ্রেড.

7
00:00:58,558 --> 00:01:01,102
[নারী 1] এটা সত্য, ফ্রেডি.
আপনি শুধু এটা বুঝতে না.

8
00:01:01,186 --> 00:01:02,186
ঠিক আছে।

9
00:01:02,562 --> 00:01:04,981
[নারী 1] তাদের সারা জীবনের জন্য,
তারা সূর্য,

10
00:01:05,065 --> 00:01:07,609
এবং সবকিছু তাদের চারপাশে ঘোরে।

11
00:01:08,318 --> 00:01:09,360
এবং তারপর একদিন,

12
00:01:10,028 --> 00:01:13,239
তুমি তাদের বাচ্চা ভাইকে নিয়ে আসো
হাসপাতাল থেকে বাড়ি,

13
00:01:13,323 --> 00:01:15,909
এবং সেই মুহূর্তে...

14
00:01:16,910 --> 00:01:18,787
- আমি কি ঠিক আছি, ফ্রেডি?
- হুম?

15
00:01:19,579 --> 00:01:23,291
তারা সেই মুহূর্তে শেখে
যে তারা অন্য গ্রহ।

16
00:01:24,375 --> 00:01:26,377
কিন্তু তারা কি বুঝতে পারে না

17
00:01:27,045 --> 00:01:28,379
এটা তাদের মা।

18
00:01:28,922 --> 00:01:30,423
সে সূর্য।

19
00:01:31,049 --> 00:01:33,426
তারা শুধু তার চারপাশে ঘুরছে...

20
00:01:35,720 --> 00:01:38,973
সর্বদা ভাবছি কোনটি কাছাকাছি।

21
00:01:41,351 --> 00:01:43,436
- ঠিক আছে, সনি?
- [সনি] তুমি ঠিক বলেছ মা।

22
00:01:44,771 --> 00:01:45,855
[ক্লিক জিভ] আহ.

23
00:01:45,939 --> 00:01:48,233
কিন্তু ফ্রেডি সবসময় আমার বাচ্চা হবে।

24
00:01:48,316 --> 00:01:50,360
সে ভালো ছেলে।

25
00:01:55,031 --> 00:01:57,867
সনি বড় বাচ্চা ছিল।

26
00:01:59,035 --> 00:02:02,080
তুমি জানবে না,
তার দিকে তাকিয়ে অনেক বড়।

27
00:02:02,163 --> 00:02:03,915
আপনি কখনও দেখেছেন সবচেয়ে বড়.

28
00:02:03,998 --> 00:02:04,998
[হাসি]

29
00:02:05,917 --> 00:02:06,917
ওহ.

30
00:02:07,961 --> 00:02:08,962
বাচ্চাদের।

31
00:02:09,546 --> 00:02:10,797
- [হাসি]
- [দরজায় ধাক্কা দিচ্ছে]

32
00:02:10,880 --> 00:02:14,092
- [আন্না] সাহায্য! আমাদের ভিতরে যাক! কেউ আছে?
- [সনি] ফ্রেড. ফ্রেড, স্পর্শ করবেন না!

33
00:02:14,175 --> 00:02:16,136
- [আন্না] আসছে! সাহায্য!
- ফাক! ফ্রেড !

34
00:02:16,219 --> 00:02:18,197
- এই চোদন দরজা স্পর্শ করবেন না!
- [আন্না চিৎকার করে]

35
00:02:18,221 --> 00:02:19,848
সাহায্য! আমাদের ভিতরে যাক! আমাদের ভিতরে যাক! সাহায্য!

36
00:02:19,931 --> 00:02:21,599
- [ফ্রেডি] এটা একটা মেয়ে.
- দরজা খোল!

37
00:02:21,683 --> 00:02:23,601
- এটা খুলুন!
- [আন্না] দরজা খোল! সাহায্য!

38
00:02:23,685 --> 00:02:24,519
[বন্দুকের গুলি]

39
00:02:24,602 --> 00:02:26,146
- দরজা খোল!
- দরজা খোল!

40
00:02:26,229 --> 00:02:27,230
মা!

41
00:02:27,981 --> 00:02:29,440
[জম্বি চিৎকার করে]

42
00:02:29,524 --> 00:02:30,524
[হাঁপা]

43
00:02:30,567 --> 00:02:32,569
[দরজায় আঘাত করা]

44
00:02:35,113 --> 00:02:36,156
ধন্যবাদ

45
00:02:37,240 --> 00:02:38,449
আমাদের আনন্দ.

46
00:02:40,952 --> 00:02:42,829
আমি কি আপনার জিনিসপত্র আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

47
00:02:42,912 --> 00:02:45,373
আমরা এটা পেয়েছি। ধন্যবাদ

48
00:02:46,791 --> 00:02:48,209
আপনি কি নিশ্চিত আপনি ঠিক আছেন?

49
00:02:49,669 --> 00:02:50,669
হ্যাঁ।

50
00:02:51,421 --> 00:02:52,547
ঠিক আছে।

51
00:02:52,630 --> 00:02:56,885
আচ্ছা... [গলা পরিষ্কার করে]
আমাদের আগুন লেগেছে। আসুন এবং গরম পান।

52
00:02:58,219 --> 00:03:00,221
[ধ্বংস চলতে থাকে]

53
00:03:01,806 --> 00:03:02,974
[জম্বি গুনগুন করছিল]

54
00:03:17,488 --> 00:03:18,489
ক্ষুধার্ত?

55
00:03:20,533 --> 00:03:21,951
[গোলাপ] আমরা ঠিক আছি, আসলে.

56
00:03:23,286 --> 00:03:24,329
[মা] আপনি ঠিক আছে.

57
00:03:25,121 --> 00:03:27,624
এটা ভাল. এটা খুব ভালো.

58
00:03:34,088 --> 00:03:35,089
[গোলাপ] আমরা ভালো আছি.

59
00:03:36,424 --> 00:03:37,424
[মা] ভাল.

60
00:04:10,541 --> 00:04:11,584
[হাত ঘষে]

61
00:04:16,756 --> 00:04:18,216
আপনি কোথা থেকে আসছেন?

62
00:04:21,636 --> 00:04:22,637
শহর.

63
00:04:24,180 --> 00:04:25,640
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

64
00:04:26,808 --> 00:04:27,808
[গোলাপ] উত্তর...

65
00:04:29,686 --> 00:04:30,853
ইশ

66
00:04:30,937 --> 00:04:32,605
আমাদের বাকিদের মত।

67
00:04:35,191 --> 00:04:36,276
[শুঁকে]

68
00:04:40,321 --> 00:04:41,572
এখানে কিছুক্ষণ ছিল?

69
00:04:42,323 --> 00:04:43,616
নাহ, এতদিন না।

70
00:04:50,748 --> 00:04:54,836
এই জিনিস চুলকায়
কুত্তার ছেলের মত।

71
00:04:56,921 --> 00:04:58,756
বর্তমান কোম্পানি বাদ.

72
00:05:00,717 --> 00:05:03,386
তোমার গায়ে কোন ক্রিম নেই, তাই না?

73
00:05:03,469 --> 00:05:04,554
না.

74
00:05:05,138 --> 00:05:06,973
না, আমি তা ভাবিনি।

75
00:05:08,891 --> 00:05:12,770
তুমি ভাববে এই বাড়িতে কোথাও...

76
00:05:13,771 --> 00:05:14,897
কিছুই না!

77
00:05:14,981 --> 00:05:17,341
আমি নিশ্চিত হতে পারছি না। আমরা শুধু এখানে এসেছি
কয়েক সপ্তাহের জন্য

78
00:05:17,400 --> 00:05:20,111
এই ধনী মানুষ
তাদের সাথে সবকিছু নিয়ে যাবেন না।

79
00:05:20,194 --> 00:05:21,988
আপনি চারপাশে তাকান স্বাগত জানাই.

80
00:05:26,117 --> 00:05:28,453
না, আমি মনে করি আমরা এখানে ঠিক আছি।

81
00:05:29,912 --> 00:05:30,997
ফ্রেডি যেতে পারে।

82
00:05:46,137 --> 00:05:47,430
ভিতরে থাকা ভাগ্যবান।

83
00:05:51,768 --> 00:05:53,269
সেখানে টিকে থাকা যাবে না।

84
00:05:53,353 --> 00:05:56,898
[সনি] হ্যাঁ, কোন বিষ্ঠা. এজন্য সবাই
দরজায় কড়া নাড়তে থাকে।

85
00:05:56,981 --> 00:05:58,107
আপনার মত?

86
00:05:58,733 --> 00:06:01,986
[সনি] হ্যাঁ. আমাদের মত.
আমরা আমাদের যৌনসঙ্গম গাধা বন্ধ হিমায়িত ছিল.

87
00:06:02,070 --> 00:06:04,238
- আমার মা ঠান্ডা ছিল.
- এবং আমরা আপনাকে ঢুকতে দিই।

88
00:06:05,239 --> 00:06:06,240
তুমি দাও?

89
00:06:10,661 --> 00:06:11,913
এটা ঠিক।

90
00:06:13,956 --> 00:06:15,708
এবং আপনি এখন এখানে, তাই না?

91
00:06:17,502 --> 00:06:18,878
সবাই উষ্ণ।

92
00:06:20,380 --> 00:06:21,380
হ্যাঁ।

93
00:06:23,091 --> 00:06:24,342
আমরা এখন এখানে,

94
00:06:26,094 --> 00:06:27,428
এবং সবাই উষ্ণ...

95
00:06:30,264 --> 00:06:31,264
আপাতত

96
00:06:32,058 --> 00:06:33,267
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

97
00:06:39,190 --> 00:06:40,775
আমি কিছুই খুঁজে পেলাম না, মা।

98
00:06:42,568 --> 00:06:45,363
[মা] না, অবশ্যই আপনি পারেননি,
প্রিয়তমা

99
00:06:47,657 --> 00:06:52,203
তো পরের বার কবে
আপনি কি তার সাথে কথা বলছেন?

100
00:06:52,286 --> 00:06:55,081
উম, আমরা নিশ্চিত নই।

101
00:06:56,040 --> 00:06:57,750
[মা] আপনি এটা সম্পর্কে কথা বলবেন না?

102
00:06:57,834 --> 00:06:59,460
কোনো পরিকল্পনা করবেন?

103
00:06:59,544 --> 00:07:01,421
হ্যাঁ, কিন্তু এটা এত সহজ নয়।

104
00:07:01,504 --> 00:07:02,504
[সনি] কেন নয়?

105
00:07:04,298 --> 00:07:07,009
কারণ আমাদের সবসময় থাকে না
একটি পরিষ্কার সংযোগ।

106
00:07:09,220 --> 00:07:10,221
কি?

107
00:07:10,304 --> 00:07:13,474
[মানুষ] তুমি জানো,
মাঝে মাঝে আমরা যোগাযোগ হারিয়ে ফেলি।

108
00:07:13,558 --> 00:07:14,559
এটা নিখুঁত না.

109
00:07:14,642 --> 00:07:16,102
তাদের একটা রেডিও আছে।

110
00:07:18,104 --> 00:07:20,064
[মহিলা] এটা একটা হ্যাম রেডিও।
মার্ক এবং আমি এটা নিয়ে এসেছি।

111
00:07:20,148 --> 00:07:21,983
- প্লেনে কথা হয়েছে?
- হ্যাঁ।

112
00:07:22,525 --> 00:07:23,943
- ওরা পাইলটকে চেনে।
- ফাক, ফ্রেড.

113
00:07:24,026 --> 00:07:25,111
কি? কি?

114
00:07:26,362 --> 00:07:27,697
আপনি কথা বলেছেন.

115
00:07:29,991 --> 00:07:32,326
তোমার গল্প বদলাচ্ছে, মানুষ।

116
00:07:32,410 --> 00:07:33,410
[হাসি]

117
00:07:35,163 --> 00:07:36,247
এটা পরের কখন আসে?

118
00:07:37,540 --> 00:07:38,541
আমি নিশ্চিত নই

119
00:07:38,624 --> 00:07:40,084
তারা কখনই নিশ্চিত নয়।

120
00:07:40,168 --> 00:07:42,253
- এটা খুব কৌতূহলী.
- কারণ আমরা না.

121
00:07:42,336 --> 00:07:44,881
না, অবশ্যই। কেউ কিছু জানে না।

122
00:07:46,007 --> 00:07:47,007
[সনি] তারা জানে।

123
00:07:47,383 --> 00:07:49,385
[মার্ক] আপনি জানেন না
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন

124
00:07:49,469 --> 00:07:50,511
তারপর বলুন।

125
00:07:50,595 --> 00:07:52,972
আমি আপনাকে বলেছিলাম, সেখানে ক্রেট আছে.
আমরা পেতে পারি...

126
00:07:53,055 --> 00:07:55,892
তাই চলুন!
আমার মায়ের চুলকানি। আমরা জিনিসপত্র প্রয়োজন.

127
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
[গোলাপ] সরবরাহ?

128
00:07:59,145 --> 00:08:00,145
হ্যাঁ।

129
00:08:02,523 --> 00:08:04,734
আমরা শুধু দৌড়াতে যাচ্ছিলাম কিন্তু, আহ...

130
00:08:04,817 --> 00:08:06,486
তারপর আপনি না দেখানো হয়েছে.

131
00:08:06,569 --> 00:08:08,196
- [হাসি]
- কিন্তু তুমি এখন পারবে, তাই না?

132
00:08:08,279 --> 00:08:09,822
কিছুই আপনাকে বাধা দিচ্ছে না।

133
00:08:09,906 --> 00:08:11,699
আচ্ছা, আলো কমছে।

134
00:08:12,617 --> 00:08:13,951
সবকিছু বরফ করে তোলে।

135
00:08:15,995 --> 00:08:17,371
আপনার একটি যানবাহন আছে?

136
00:08:21,709 --> 00:08:23,336
তোমার হাতে ঘণ্টা দুয়েক আছে।

137
00:08:28,799 --> 00:08:29,842
[দীর্ঘশ্বাস]

138
00:08:29,926 --> 00:08:31,052
এটা মূল্য হতে পারে.

139
00:08:31,719 --> 00:08:34,263
অথবা আমরা রাতের মধ্যে এটি করতে পারি,
এবং আপনি আগামীকাল যান।

140
00:08:35,306 --> 00:08:36,474
[মার্ক] আমি বলতে চাচ্ছি, আমি পারি, আহ...

141
00:08:38,601 --> 00:08:42,271
একা যাও এবং যা পারি ফিরিয়ে আন।

142
00:08:42,980 --> 00:08:44,857
[মা] হ্যাঁ, আপনি খাবার আনতে ভুলবেন না।

143
00:08:45,441 --> 00:08:47,527
ওষুধ। অ্যান্টিবায়োটিক ভালো হবে।

144
00:08:47,610 --> 00:08:49,111
আমি জানি না সেখানে কি হবে।

145
00:08:56,035 --> 00:08:57,286
আমি বলি তুমি যাও।

146
00:09:17,223 --> 00:09:19,308
[সনি] মাত্র এক মিনিট। মাত্র এক মিনিট।

147
00:09:23,938 --> 00:09:25,618
তাই আপনি বাইরে যেতে যাচ্ছেন
জঙ্গলে, তাই না?

148
00:09:26,107 --> 00:09:28,985
এবং এই বাক্স পেতে
যে শুধু সরবরাহ দিয়ে ভরা হয়?

149
00:09:31,445 --> 00:09:32,445
হ্যাঁ।

150
00:09:34,073 --> 00:09:35,116
তুমি আমাকে চাও নাকি?

151
00:09:36,701 --> 00:09:40,371
আমি জানি না কিছু একটু মজার
আপনি কি করছেন সম্পর্কে

152
00:09:40,454 --> 00:09:41,914
আপনার মন তৈরি করুন.

153
00:09:41,998 --> 00:09:42,998
আমি ভাবছি।

154
00:09:55,803 --> 00:09:57,138
বাথরুম কোথায়?

155
00:10:02,935 --> 00:10:03,936
উপরে।

156
00:10:09,442 --> 00:10:10,443
আমি তোমার সাথে যাব।

157
00:10:13,195 --> 00:10:14,322
এটা ঠিক আছে.

158
00:10:32,214 --> 00:10:34,216
[বাতাস হুশিং]

159
00:10:53,527 --> 00:10:54,528
[দরজা বন্ধ]

160
00:11:04,955 --> 00:11:06,082
[আনা প্রস্রাব করছে]

161
00:11:15,966 --> 00:11:17,343
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

162
00:11:17,426 --> 00:11:19,428
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

163
00:11:30,940 --> 00:11:31,940
[দরজা খোলে]

164
00:11:42,410 --> 00:11:44,096
- [মার্ক] হ্যাঁ, কিন্তু...
- [মহিলা] আমরা নিশ্চিত নই।

165
00:11:44,120 --> 00:11:44,995
[সনি] কেন নয়?

166
00:11:45,079 --> 00:11:46,455
তাদের সাড়া দিতে হবে!

167
00:11:46,539 --> 00:11:47,915
- [সনি] কি?
- [মার্ক] দেখুন।

168
00:11:47,998 --> 00:11:50,960
আমি সেখানে পেতে প্রয়োজন
এবং অন্ধকার হওয়ার আগেই ফিরে আসুন।

169
00:11:51,043 --> 00:11:54,064
- তুমি কি তাকে একা যেতে দিতে চাও?
- তুমি তোমার একজন ছেলেকে তার সাথে পাঠাতে চাও?

170
00:11:54,088 --> 00:11:55,172
[সনি] ফ্রেডি যাবে।

171
00:11:55,798 --> 00:11:58,342
না, আমরা এখানে থাকছি।

172
00:12:15,985 --> 00:12:17,069
[দাঁত চোষা]

173
00:12:22,867 --> 00:12:24,201
তুমি তাকে সাহায্য করতে যাও না কেন?

174
00:12:24,827 --> 00:12:26,078
আমাকে এখানে থাকতে হবে।

175
00:12:28,456 --> 00:12:30,875
তুমি ফাকিং তাস খেলছ। সাহায্য যান.

176
00:12:32,001 --> 00:12:33,252
আমি এখানে ঠিক আছি.

177
00:12:39,258 --> 00:12:40,634
আমি মনে করি আপনি সাহায্য যেতে হবে.

178
00:12:49,769 --> 00:12:50,769
মা!

179
00:12:51,103 --> 00:12:54,523
সত্যি বলতে, একজন যাত্রী
শুধু আমাকে ধীর করবে।

180
00:13:21,675 --> 00:13:22,927
আপনি কি খেলছেন?

181
00:13:25,012 --> 00:13:26,138
এটা জটিল।

182
00:13:27,389 --> 00:13:28,390
আমি কি খেলতে পারি?

183
00:13:29,767 --> 00:13:30,810
আপনি চেষ্টা করতে পারেন।

184
00:13:37,608 --> 00:13:38,609
ঠিক আছে।

185
00:13:39,568 --> 00:13:42,446
একটি অতীত।
একজন উপস্থিত। একটি হল ভবিষ্যত।

186
00:13:42,530 --> 00:13:44,210
এটা একটু হার্টস মত.
আপনি কৌশল নিতে.

187
00:13:50,371 --> 00:13:52,998
- [আন্না] ভবিষ্যৎ।
- [গোলাপ] অতীত।

188
00:13:53,874 --> 00:13:55,584
- পাবো?
- হ্যাঁ।

189
00:13:58,754 --> 00:13:59,839
[ফ্রেডি] উহ, বর্তমান।

190
00:13:59,922 --> 00:14:02,967
না, আপনি সেই কার্ড খেলতে পারবেন না।
আপনাকে প্রথমে আপনার সর্বোচ্চ কার্ড খেলতে হবে।

191
00:14:03,050 --> 00:14:05,636
ওহ. ঠিক আছে। খুব ভালো।

192
00:14:05,719 --> 00:14:07,155
- না, তুমি এটা খেলতে পারবে না।
- আমি পারব না।

193
00:14:07,179 --> 00:14:10,224
- কারণ আপনি পরের রাউন্ডে হারলেন।
- ঠিক আছে।

194
00:14:12,935 --> 00:14:13,936
অতীত।

195
00:14:15,855 --> 00:14:16,855
বর্তমান।

196
00:14:18,774 --> 00:14:19,817
ভবিষ্যৎ।

197
00:14:20,568 --> 00:14:22,444
এটা মোটেও তা নয়।

198
00:14:22,528 --> 00:14:24,568
[গোলাপ] ঠিক আছে, দেখো,
এটা ব্ল্যাক জ্যাকের মত, তাই না?

199
00:14:24,613 --> 00:14:26,866
তাই আপনি কার্ডগুলিকে লাইন করুন,

200
00:14:28,242 --> 00:14:29,410
এবং আপনি তাদের যোগ করুন।

201
00:14:29,493 --> 00:14:31,537
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

202
00:14:32,204 --> 00:14:33,455
আপনি আবার চেষ্টা করতে চান?

203
00:14:33,539 --> 00:14:34,539
না.

204
00:14:35,082 --> 00:14:36,082
আপনি নিশ্চিত?

205
00:14:37,418 --> 00:14:38,919
তোমার এত ভালো গন্ধ কেমনে?

206
00:14:47,803 --> 00:14:49,221
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

207
00:15:05,738 --> 00:15:06,739
[কার্ড ট্যাপিং]

208
00:15:16,206 --> 00:15:17,708
সব পরিষ্কার, বাচ্চা.

209
00:15:24,632 --> 00:15:26,634
- [পিয়ানো নোট বাজানো]
- [ককিং বন্দুক]

210
00:15:30,054 --> 00:15:31,138
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

211
00:15:39,813 --> 00:15:41,315
[হাসি]

212
00:15:51,408 --> 00:15:52,493
[শুঁকে]

213
00:16:02,252 --> 00:16:03,420
[দরজা বন্ধ]

214
00:16:03,504 --> 00:16:04,672
[বাতাস হুশিং]

215
00:16:26,986 --> 00:16:28,237
[দূরের গর্জন]

216
00:16:35,703 --> 00:16:37,371
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

217
00:16:40,082 --> 00:16:42,084
[জোম্বি গর্জন করে, দরজায় আঘাত করে]

218
00:16:47,172 --> 00:16:48,172
[কষ্ট]

219
00:16:49,842 --> 00:16:51,260
[ধ্বংস চলতে থাকে]

220
00:16:55,097 --> 00:16:57,433
[ইঞ্জিন ক্র্যাঙ্কিং]

221
00:16:57,516 --> 00:16:59,518
[দরজায় আঘাত করা]

222
00:17:00,978 --> 00:17:02,980
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

223
00:17:06,275 --> 00:17:07,275
[হাঁপা]

224
00:17:07,943 --> 00:17:10,487
আরে! আরে!

225
00:17:10,571 --> 00:17:11,405
ফাক।

226
00:17:11,488 --> 00:17:12,906
[দরজায় আঘাত করা]

227
00:17:12,990 --> 00:17:14,241
[জম্বি গর্জন করে]

228
00:17:17,661 --> 00:17:18,661
[হাঁপা]

229
00:17:19,538 --> 00:17:20,831
[চিৎকার]

230
00:17:24,585 --> 00:17:26,587
[স্নোমোবাইল রিভিং]

231
00:17:27,254 --> 00:17:28,380
[ঘৃনা করা]

232
00:17:28,464 --> 00:17:30,466
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

233
00:17:52,154 --> 00:17:53,197
[মা] এর এটা আছে.

234
00:18:02,915 --> 00:18:03,915
আপনি ঠিক আছে?

235
00:18:06,335 --> 00:18:07,377
আপনার কোট পরুন.

236
00:18:09,046 --> 00:18:10,130
আন্না, তোমার কোট পরো।

237
00:18:10,214 --> 00:18:12,299
- তোমার ঠান্ডা লেগে যাবে।
- ভালো আছি।

238
00:18:12,382 --> 00:18:13,592
আমি উষ্ণ.

239
00:18:15,636 --> 00:18:17,276
[সনি] আপনি কি করছেন?

240
00:18:19,264 --> 00:18:20,682
ঠান্ডা হয়ে যাবে।

241
00:18:22,142 --> 00:18:23,560
আমরা সোয়েটার তৈরি করছি।

242
00:18:24,436 --> 00:18:26,438
[ফ্রেডি হাসছে]

243
00:18:30,609 --> 00:18:31,609
কি?

244
00:18:33,070 --> 00:18:35,072
- তুমি কি করছ?
- [মা] আরে!

245
00:18:37,241 --> 00:18:38,867
ডিনার হচ্ছে।

246
00:18:45,874 --> 00:18:46,875
শেয়ার করবেন?

247
00:18:48,752 --> 00:18:49,752
হ্যাঁ।

248
00:19:03,183 --> 00:19:04,184
[ফ্রেডি] আপনাকে ধন্যবাদ.

249
00:19:12,901 --> 00:19:14,903
কেন তারা আমাদের চেয়ে বেশি পাচ্ছে?

250
00:19:16,488 --> 00:19:18,448
আমরা সবাই শীঘ্রই আরও খাবার পাব।

251
00:19:21,201 --> 00:19:22,536
তাহলে সে কোথায়?

252
00:19:24,413 --> 00:19:25,914
অন্ধকারে বেশি সময় লাগে।

253
00:19:26,999 --> 00:19:28,292
সে শীঘ্রই ফিরে আসবে।

254
00:19:28,876 --> 00:19:31,253
সে করবে? হয়তো সে ফিরবে না।

255
00:19:31,336 --> 00:19:32,546
সে ফিরে আসছে।

256
00:19:32,629 --> 00:19:33,839
তাই নিশ্চিত.

257
00:19:34,923 --> 00:19:36,508
হ্যাঁ, এটা কি?

258
00:19:36,592 --> 00:19:39,928
আপনি বলছি সেখানে একটি ভঙ্গি আছে?
ওরা ফিরে এসে আমাদের নিয়ে যাবে?

259
00:19:41,180 --> 00:19:42,347
এটা শুধু আমাদের হয়েছে.

260
00:19:43,140 --> 00:19:44,474
হয়তো সাহায্য নিতে গিয়েছিলেন

261
00:19:45,726 --> 00:19:47,728
এবং আমাদের তুষার মধ্যে ফিরে আসা.

262
00:19:49,897 --> 00:19:52,232
আরে! আরে!

263
00:19:54,318 --> 00:19:57,279
- সত্যিই কোন সরবরাহ ছিল?
- আচ্ছা, সে ফিরে আসছে।

264
00:19:58,030 --> 00:19:59,781
কেন সে ফিরে আসবে না?

265
00:20:00,949 --> 00:20:01,949
[বিদ্রুপ]

266
00:20:13,212 --> 00:20:14,546
তোমার সাথে কথা হচ্ছিল না।

267
00:20:19,343 --> 00:20:20,385
ঠিক আছে।

268
00:20:20,469 --> 00:20:24,514
দেখুন, আমরা সবাই একটু ক্লান্ত এবং ক্ষুধার্ত।

269
00:20:28,101 --> 00:20:29,101
কি?

270
00:20:29,895 --> 00:20:32,606
চলুন... সবাই ঠিক করে ফেলুন।

271
00:20:32,689 --> 00:20:33,689
ঠিক।

272
00:20:38,779 --> 00:20:40,381
- দয়া করে আমার দিকে ইশারা করবেন না।
- কেন নয়?

273
00:20:40,405 --> 00:20:41,782
কারণ আমি এটা পছন্দ করি না।

274
00:20:42,324 --> 00:20:44,493
প্লিজ। থামো।

275
00:20:45,244 --> 00:20:46,787
[সনি] তুমি থামলে আমি থামব।

276
00:20:48,163 --> 00:20:49,748
- থামো কি?
- [সনি] মিথ্যা বলা বন্ধ কর।

277
00:20:49,831 --> 00:20:51,667
আমি না.

278
00:20:59,341 --> 00:21:00,592
হয়তো এটা তার পালা.

279
00:21:02,052 --> 00:21:03,136
কি জন্য?

280
00:21:04,513 --> 00:21:05,722
[সনি] কাউকে হারাতে।

281
00:21:05,806 --> 00:21:07,266
ওহ, চুপ, সনি.

282
00:21:09,184 --> 00:21:10,519
আপনি কি মনে করেন আমি নেই?

283
00:21:17,859 --> 00:21:18,902
বসুন।

284
00:21:50,142 --> 00:21:52,144
[বিমানের ইঞ্জিন গুঞ্জন]

285
00:21:53,228 --> 00:21:54,313
ওটাই সে।

286
00:21:54,396 --> 00:21:55,731
- তাকে ডাকো!
- আমার আছে।

287
00:21:55,814 --> 00:21:58,054
- [সনি] তাকে আবার ডাক!
- সে আমাদের ডাকে। এটাই নিয়ম।

288
00:21:58,108 --> 00:22:00,235
- নিয়ম ভাঙো!
- [মহিলা] আমি মনে করি এটা বোকামি।

289
00:22:00,319 --> 00:22:01,862
আপনি মনে করেন? 'কারণ আমি মনে করি এটা বুদ্ধিমানের কাজ!

290
00:22:01,945 --> 00:22:04,823
- ঠিক আছে, আরাম করুন!
- তাকে ডাকো! তাকে ডাকো।

291
00:22:05,407 --> 00:22:06,783
ঠিক আছে! ঠিক আছে!

292
00:22:08,535 --> 00:22:09,535
ফ্রেডি।

293
00:22:10,370 --> 00:22:11,663
[ফ্রেডি] আমি আপনাকে অনুসরণ করব.

294
00:22:37,356 --> 00:22:38,648
[রেডিও স্ট্যাটিক]

295
00:22:38,732 --> 00:22:42,611
ডেল্টা সিয়েরা 3 হুইস্কি সিয়েরা,
এই Rhonda. আমি আবার বলছি, এটাই রোন্ডা।

296
00:22:42,694 --> 00:22:44,446
কোথায় তুমি? তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

297
00:22:44,529 --> 00:22:45,655
[রেডিও স্ট্যাটিক]

298
00:22:48,825 --> 00:22:50,303
- কি করছ? না! না!
- শুধু...

299
00:22:50,327 --> 00:22:52,788
না, পাইলট এই ফ্রিকোয়েন্সি জানেন।
কিছু স্পর্শ করবেন না!

300
00:22:53,789 --> 00:22:54,789
[দীর্ঘশ্বাস]

301
00:22:57,501 --> 00:22:59,795
ডেল্টা সিয়েরা 3 হুইস্কি সিয়েরা।

302
00:22:59,878 --> 00:23:01,630
মার্ক ! তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

303
00:23:03,548 --> 00:23:06,259
[ফ্রেডি] আপনি শুধু এটি একটি মিনিট দিতে চান
এবং আবার চেষ্টা?

304
00:23:07,636 --> 00:23:08,636
হ্যাঁ।

305
00:23:13,600 --> 00:23:14,643
[দীর্ঘশ্বাস]

306
00:23:17,270 --> 00:23:19,231
আমি পারব না। এটা কঠিন হতে হবে.

307
00:23:19,773 --> 00:23:22,401
- [ফ্রেডি] তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
- তোমার ভাইয়ের সাথে।

308
00:23:22,984 --> 00:23:25,195
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা হতে পারে না... আপনি জানেন, আপনার জন্য.

309
00:23:25,821 --> 00:23:26,821
[ফ্রেডি] কেন?

310
00:23:28,115 --> 00:23:29,866
মানে, এটা সহজ হতে পারে না।

311
00:23:29,950 --> 00:23:30,950
[ফ্রেডি] নাহ.

312
00:23:31,910 --> 00:23:33,412
এটা ঠিক আছে. যাই হোক।

313
00:23:36,832 --> 00:23:37,833
আমি জানি।

314
00:23:38,875 --> 00:23:40,252
আমার একটা ছোট বোন ছিল।

315
00:23:43,130 --> 00:23:44,256
ভিন্ন নিয়ম।

316
00:23:45,006 --> 00:23:46,006
[ফ্রেডি] হ্যাঁ.

317
00:23:54,474 --> 00:23:56,518
আপনার মা কীভাবে এই ফুসকুড়ি পান, যাইহোক?

318
00:23:57,102 --> 00:23:59,604
আহ, স্নায়ু, আমি মনে করি.

319
00:23:59,688 --> 00:24:00,856
আমি যে পাই.

320
00:24:00,939 --> 00:24:03,233
- গত কয়েক সপ্তাহ, আপনি জানেন?
- আমি করি।

321
00:24:06,820 --> 00:24:08,155
পরিবার গুরুত্বপূর্ণ।

322
00:24:09,197 --> 00:24:10,198
আপনি ভাগ্যবান.

323
00:24:11,825 --> 00:24:12,825
আমি জানি।

324
00:24:14,161 --> 00:24:15,162
[ফ্ল্যাশলাইট অন করে]

325
00:24:15,662 --> 00:24:16,662
[দীর্ঘশ্বাস]

326
00:24:17,706 --> 00:24:18,707
এটা কঠিন

327
00:24:20,083 --> 00:24:21,126
ভাল হচ্ছে

328
00:24:22,544 --> 00:24:24,045
আমি ভালো নেই।

329
00:24:26,214 --> 00:24:29,301
হ্যাঁ, আচ্ছা, কেউ আর নেই, তাই...

330
00:24:29,384 --> 00:24:31,094
[সনি] আপনি একটি সুন্দর চিট-চ্যাট আছে?

331
00:24:31,178 --> 00:24:34,473
- [রোন্ডা] আমরা মাত্র এক মিনিট সময় দিচ্ছিলাম।
- মিনিট শেষ। আবার কল করুন।

332
00:24:35,891 --> 00:24:37,809
- [রেডিও চালু করে]
- [রেডিও স্ট্যাটিক]

333
00:24:37,893 --> 00:24:40,145
ডেল্টা সিয়েরা 3 হুইস্কি সিয়েরা।

334
00:24:40,228 --> 00:24:41,521
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

335
00:24:43,023 --> 00:24:44,399
- এটা কাজ করা.
- আমি পারি...

336
00:24:44,483 --> 00:24:46,234
আমি শুধু এটা কাজ করতে পারে না.

337
00:24:46,943 --> 00:24:48,487
তাদের জবাব দিতে হবে।

338
00:24:48,570 --> 00:24:49,696
এটা চোদো, চল যাই.

339
00:24:51,031 --> 00:24:52,032
চলুন!

340
00:24:54,826 --> 00:24:57,496
চলুন! এসো!
কিছু যৌনসঙ্গম তাড়াহুড়ো পান!

341
00:24:59,539 --> 00:25:01,541
না. আমি এখানে আমার কুঠার রেখেছি!

342
00:25:04,419 --> 00:25:07,756
- কি বলতে চাইছ তুমি সেখানে কুড়াল রেখেছ?
- যা বলেছি ঠিক তাই। আমি এটা ঠিক এখানে রাখা.

343
00:25:07,839 --> 00:25:10,425
- বুলশিট !
- না, শপথ করছি। আমি শপথ করছি। তুমি আমাকে দেখেছ।

344
00:25:13,678 --> 00:25:14,678
আমি...

345
00:25:15,138 --> 00:25:18,433
চলুন! চলুন!

346
00:25:26,775 --> 00:25:28,777
[পদক্ষেপ নামা]

347
00:25:35,116 --> 00:25:36,326
মা, আমি কি তোমার সাথে কথা বলতে পারি?

348
00:25:37,077 --> 00:25:39,996
তোমাদের একজন ছেলে,
এই আগুনের জন্য আরো কিছু কাঠ নিয়ে যাও।

349
00:25:44,251 --> 00:25:45,252
তিনি দ্রুত দেখায়.

350
00:25:46,086 --> 00:25:47,295
কেন সে যায় না?

351
00:25:48,338 --> 00:25:50,090
- একদম না।
- [সনি] কেন নয়?

352
00:25:50,882 --> 00:25:53,593
আপনি দলের জন্য বিষ্ঠা কাজ না.
শুধু আমাদের খাবার খান।

353
00:25:55,178 --> 00:25:57,514
কোন চোদন উপায় নেই
সে বাইরে যাচ্ছে।

354
00:25:58,306 --> 00:25:59,432
[মা] তাকে শক্ত দেখাচ্ছে।

355
00:26:01,518 --> 00:26:03,395
তুমি শক্ত, তাই না মেয়ে?

356
00:26:13,738 --> 00:26:16,408
আমি আপনার ধারণা মনে হয়
ছেলেদের একজনকে পাঠানো ভালো ছিল।

357
00:26:17,242 --> 00:26:18,868
তারা শক্তিশালী, প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষ।

358
00:26:21,204 --> 00:26:25,041
শক্তিশালী, প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষ
এখানে দীর্ঘস্থায়ী হবেন না।

359
00:26:35,093 --> 00:26:36,093
ফ্রেডি,

360
00:26:37,012 --> 00:26:38,221
তোমার কোট পরে নাও

361
00:26:38,305 --> 00:26:40,640
[দীর্ঘশ্বাস] যদিও এখন সনির পালা।

362
00:26:41,558 --> 00:26:42,851
তোমার কোট পরে নাও।

363
00:27:32,817 --> 00:27:34,152
[দরজা খুলে দেয়]

364
00:27:34,235 --> 00:27:36,237
[বাতাস হুশিং]

365
00:27:52,587 --> 00:27:53,838
[ডাল ছেঁড়া]

366
00:27:53,922 --> 00:27:55,131
[হাঁপা]

367
00:27:55,215 --> 00:27:56,341
[রসিং]

368
00:27:57,008 --> 00:27:59,010
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

369
00:28:08,561 --> 00:28:10,563
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

370
00:28:44,180 --> 00:28:46,182
[দূরের গর্জন]

371
00:28:54,858 --> 00:28:55,859
আমাকে ঢুকতে দাও!

372
00:28:56,443 --> 00:28:58,445
সনি ! সোনি, আমাকে ঢুকতে দাও!

373
00:28:58,528 --> 00:29:01,531
প্লিজ! সনি !

374
00:29:01,614 --> 00:29:03,867
- [সনি] ফ্রেড, তুমি কাঠ পেয়েছ?
- [ফ্রেডি] না!

375
00:29:03,950 --> 00:29:06,350
- [সনি] ফাকিং কাঠ নাও, ফ্রেড!
- [ফ্রেডি] ফাক, সনি!

376
00:29:06,995 --> 00:29:08,997
[হাঁপা]

377
00:29:16,004 --> 00:29:18,006
[দূরের গর্জন]

378
00:29:20,133 --> 00:29:22,135
[গর্জনকারী]

379
00:29:26,014 --> 00:29:27,014
[ঘৃনা করা]

380
00:29:33,480 --> 00:29:34,647
[গর্জনকারী]

381
00:29:35,356 --> 00:29:37,692
[ঘৃনা করা]

382
00:29:41,696 --> 00:29:43,323
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

383
00:29:50,830 --> 00:29:51,830
[ঘৃনা করা]

384
00:29:54,959 --> 00:29:56,961
[রোন্ডা ক্রন্দন করতে থাকে, ঝাঁকুনি দেয়]

385
00:30:09,849 --> 00:30:11,142
কুঠার দরকারী হবে.

386
00:30:19,609 --> 00:30:20,860
এটা কোথায় গেল?

387
00:30:21,986 --> 00:30:24,280
আপনি এটা নিয়েছিলেন? হুম?

388
00:30:31,287 --> 00:30:33,289
এবং সেই ফাকিং স্নোমোবাইল লোকটি।

389
00:30:34,999 --> 00:30:36,918
কোথায় চোদন? [হাসি]

390
00:30:38,503 --> 00:30:39,629
সে কি পালিয়েছে?

391
00:30:39,712 --> 00:30:41,840
তার ছোট মেয়েকে এখানে রেখে যান
নিজেকে রক্ষা করতে?

392
00:30:41,923 --> 00:30:44,926
এটা কি বিশ্বের আসা? ফাক।

393
00:30:47,053 --> 00:30:48,471
এবং যৌনসঙ্গম ফ্রেডি, মা.

394
00:30:49,973 --> 00:30:52,350
ঠিকমত কিছু করতে পারে না। কখনো।

395
00:30:53,101 --> 00:30:55,812
কখনও চোদা. ঠিক আছে, মা?

396
00:30:59,107 --> 00:31:00,942
[রোন্ডা] আপনি আপনার শক্তি নষ্ট করছেন.

397
00:31:03,695 --> 00:31:04,695
আপনি মনে করেন?

398
00:31:07,365 --> 00:31:08,575
এটা আকর্ষণীয়.

399
00:31:15,665 --> 00:31:17,041
কুঠার কোথায়?

400
00:31:19,460 --> 00:31:21,462
কুড়াল কোথায়?

401
00:31:32,849 --> 00:31:34,475
তোমরা দুজন কি করছ?

402
00:31:38,563 --> 00:31:39,814
দেখুন, আমি এটা অনুভব করতে পারি।

403
00:31:41,065 --> 00:31:44,068
ওহ, আমি পারি। আপনি কিছু করছেন.

404
00:31:49,657 --> 00:31:50,658
[মহিলা হাঁপাচ্ছে]

405
00:31:52,660 --> 00:31:53,661
ওহ!

406
00:31:55,330 --> 00:31:56,998
[সমস্ত কাশি]

407
00:31:57,081 --> 00:32:00,043
এটা কি ছিল?
এটা কি ছিল?

408
00:32:00,585 --> 00:32:03,838
চুপ।
নয়তো আমি তোমার ভাইকে খুঁজতে পাঠাবো।

409
00:32:04,631 --> 00:32:06,674
- [সনি] মা!
- চুপ কর।

410
00:32:11,262 --> 00:32:13,222
আমি মনে করি আপনি চেক করা উচিত
আবার রেডিও।

411
00:32:13,806 --> 00:32:15,683
হ্যাঁ। আমি রাজি।

412
00:32:16,309 --> 00:32:17,560
একাকী !

413
00:32:19,979 --> 00:32:21,147
চুদা নিচে বসুন.

414
00:32:28,237 --> 00:32:30,239
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

415
00:32:38,998 --> 00:32:42,460
এটা সব ঠিক হতে যাচ্ছে.
ফ্রেডি শীঘ্রই ফিরে আসতে যাচ্ছে.

416
00:32:51,928 --> 00:32:53,388
তোমরা দুজনেই

417
00:32:54,305 --> 00:32:55,890
তাই অকেজো

418
00:33:14,617 --> 00:33:15,617
[শুঁকে]

419
00:33:16,744 --> 00:33:17,745
[বন্দুক কক্স]

420
00:33:18,329 --> 00:33:20,331
[রেডিও স্ট্যাটিক]

421
00:33:28,673 --> 00:33:30,675
[লোকটি রেডিওতে অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]

422
00:33:31,592 --> 00:33:32,844
[সনি] এর মানে কি?

423
00:33:33,428 --> 00:33:35,680
[রোন্ডা] আমি চেষ্টা করছিলাম
আমাদের লোক খুঁজে পেতে. [শুঁকে]

424
00:33:36,264 --> 00:33:37,264
[সনি] না.

425
00:33:38,141 --> 00:33:40,351
না, আপনি কারো সাথে কথা বলছিলেন।
এটা কে ছিল?

426
00:33:40,435 --> 00:33:41,519
আমি জানি না

427
00:33:41,602 --> 00:33:44,147
- কি বলতে চাও তুমি জানো না?
- এটা অন্য কেউ ছিল.

428
00:33:44,230 --> 00:33:46,441
বুলশিট!
আপনি কার সাথে কথা বলছিলেন?

429
00:33:46,524 --> 00:33:47,859
আমি জানি না!

430
00:33:47,942 --> 00:33:50,778
- পাইলট কোথায়?
- আমি জানি না!

431
00:33:50,862 --> 00:33:52,947
[হাঁপাচ্ছে]

432
00:33:53,740 --> 00:33:56,284
কি চোদন আপনি তিন পরিকল্পনা?

433
00:33:57,118 --> 00:34:00,163
আমি শুধু বেঁচে থাকার চেষ্টা করছি।

434
00:34:04,167 --> 00:34:05,167
[বন্দুকের গুলি]

435
00:34:08,755 --> 00:34:10,882
[রোন্ডা দম বন্ধ করা]

436
00:34:17,930 --> 00:34:19,182
- [গোঁজ করে]
- [বন্দুক কাকিং]

437
00:34:20,558 --> 00:34:21,558
[সনি] ফাক!

438
00:34:23,061 --> 00:34:24,145
[মা] সোনি!

439
00:34:30,735 --> 00:34:31,735
সনি, না!

440
00:34:33,279 --> 00:34:34,530
[জম্বি চিৎকার করে]

441
00:34:38,618 --> 00:34:39,869
এর রোল করা যাক, কুত্তা!

442
00:34:41,954 --> 00:34:42,997
[চিৎকার করে]

443
00:34:44,290 --> 00:34:45,291
[মা] আরে, কুত্তা!

444
00:34:46,125 --> 00:34:47,126
ওহ শিট!

445
00:34:47,210 --> 00:34:48,878
[গর্জনকারী]

446
00:34:51,172 --> 00:34:52,172
না!

447
00:34:55,510 --> 00:34:56,719
[চিৎকার করে] না!

448
00:34:56,803 --> 00:34:58,805
[গর্জনকারী]

449
00:35:01,516 --> 00:35:03,392
- [চিৎকার করে]
- [জম্বি গ্রান্টস]

450
00:35:09,023 --> 00:35:10,023
[গোলাপ] পরিষ্কার!

451
00:35:10,483 --> 00:35:12,485
- [গোঁজ করে]
- [বন্দুকের গুলি]

452
00:35:16,072 --> 00:35:17,365
[বন্দুকের গুলি]

453
00:35:18,116 --> 00:35:20,118
ওহ. ওহ.

454
00:35:24,122 --> 00:35:26,124
[হাঁপা]

455
00:35:46,310 --> 00:35:48,312
[বাতাস হুশিং]

456
00:35:52,358 --> 00:35:54,277
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

457
00:36:56,923 --> 00:36:58,466
এখানে.

458
00:37:01,886 --> 00:37:03,137
আমি তোমাকে খেতে চাই।

459
00:37:50,434 --> 00:37:52,436
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

460
00:38:18,296 --> 00:38:20,339
[লোকটি রেডিওতে অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]

461
00:38:27,430 --> 00:38:29,432
[লোকটি বলতে থাকে]

462
00:38:39,692 --> 00:38:41,068
[সনি] হাই, আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি।

463
00:38:41,694 --> 00:38:43,612
হাই! আমি পারি...

464
00:38:44,488 --> 00:38:46,490
হাই, আমি আপনাকে শুনতে পাচ্ছি! তুমি কি আমাকে পড়?

465
00:38:47,450 --> 00:38:50,494
ডেল্টা... আহ ফাক. ডেল্টা সিয়েরা টি...

466
00:38:51,829 --> 00:38:52,829
হাই

467
00:38:54,373 --> 00:38:57,710
প্লিজ। আমরা আপনার সাহায্য প্রয়োজন! আমাদের সাহায্য করুন!

468
00:38:58,961 --> 00:39:02,715
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি! আমি শুনতে পাচ্ছি...

469
00:39:04,133 --> 00:39:06,135
[ ঠ্যাং ]

470
00:39:07,011 --> 00:39:08,011
[কষ্ট]

471
00:39:10,389 --> 00:39:14,018
ফাক! ফাক!

472
00:39:17,063 --> 00:39:18,064
[ব্যাংস টেবিল]

473
00:39:38,459 --> 00:39:40,169
[মেঝেতে ধাতব বস্তুর আওয়াজ]

474
00:39:50,596 --> 00:39:54,517
[মা] আপনি জানেন. তারা কোথায়?
আপনি কি করেছেন? আপনি কি করেছেন?

475
00:39:54,600 --> 00:39:56,102
[গোলাপ] আমি জানি না.

476
00:39:56,185 --> 00:39:57,061
[মা] তুমি মিথ্যা বলছ.

477
00:39:57,144 --> 00:39:58,904
[গোলাপ] আপনি আপনার মন হারাচ্ছেন.
তারা চলে গেছে।

478
00:39:58,979 --> 00:40:01,941
[মা] আপনি তাদের নিয়ে গেছেন, তাই না?
আপনি সেগুলো নিয়ে গেছেন। তারা কোথায়?

479
00:40:02,024 --> 00:40:03,024
[গোলাপ] ব্যাক আপ.

480
00:40:03,442 --> 00:40:05,796
- আপনি তাদের সাথে কি করেছেন?
- [সনি] মা, কি সমস্যা?

481
00:40:05,820 --> 00:40:07,530
- তুমি নিয়েছো...
- কিসের কথা বলছ?

482
00:40:07,613 --> 00:40:09,532
- [সনি] কি সমস্যা?
- রেশন শেষ!

483
00:40:09,615 --> 00:40:11,617
[বন্দুকের গুলি]

484
00:40:12,952 --> 00:40:14,620
দেখো না বাবু। দেখো না।

485
00:40:14,703 --> 00:40:16,705
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

486
00:40:17,415 --> 00:40:20,960
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।
দেখো না। দেখো না, ঠিক আছে?

487
00:40:21,043 --> 00:40:22,503
আরে। আরে।

488
00:40:23,045 --> 00:40:24,046
আমি ভালো আছি।

489
00:40:27,466 --> 00:40:28,466
আমি জানি তুমি আছো।

490
00:40:30,553 --> 00:40:31,553
আমি জানি।

491
00:40:43,816 --> 00:40:44,900
[গোলাপ শুঁকে]

492
00:40:50,739 --> 00:40:52,741
[গোলাপ জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

493
00:41:01,417 --> 00:41:02,418
[শুঁকে]

494
00:41:17,224 --> 00:41:19,393
এটি পান করুন। [শুঁকে]

495
00:41:24,398 --> 00:41:25,649
আরেকটা চুমুক নিন।

496
00:41:51,967 --> 00:41:53,969
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

497
00:42:11,111 --> 00:42:13,113
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

498
00:42:16,534 --> 00:42:18,536
[সাসপেন্স মিউজিক বাজছে]

499
00:42:49,275 --> 00:42:51,277
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

500
00:43:04,623 --> 00:43:06,625
[অন্ধকার ইলেকট্রনিক সঙ্গীত বাজছে]