1 00:00:03,619 --> 00:00:06,747 Le tribunal de district de - Washington, Hillsborough, Oregon 2 00:00:07,206 --> 00:00:09,333 N'oubliez pas que vous devez être calme .et exprimer ses regrets 3 00:00:09,417 --> 00:00:11,585 .calme et exprime ses regrets ?Tu peux dire ça et respirer- 4 00:00:11,711 --> 00:00:13,212 Nous avons besoin du jury je me connecterai avec vous 5 00:00:15,756 --> 00:00:16,757 ?Elle témoigne en ma faveur 6 00:00:17,633 --> 00:00:19,135 Le parquet l'a convoquée 7 00:00:19,552 --> 00:00:21,804 ?Elle témoignera contre moi Il faut avancer- 8 00:00:22,805 --> 00:00:25,805  : récupérer et synchroniser F-U-Z 9 00:00:26,726 --> 00:00:27,935 .Tu dois m'aider, Jordan 10 00:00:28,144 --> 00:00:29,145 Val, tu ne dois pas lui parler 11 00:00:32,940 --> 00:00:36,110 "L'histoire de Val" 12 00:00:38,946 --> 00:00:41,866 Certificats de premiers secours ?Et votre RCR est en vigueur 13 00:00:42,032 --> 00:00:43,159 Oui, je viens de les renouveler 14 00:00:44,994 --> 00:00:46,037 ?Vous étiez ambulancier 15 00:00:46,579 --> 00:00:48,873 , infirmière en médecine d'urgence .et j'ai apprécié chaque instant 16 00:00:49,165 --> 00:00:55,296 J'ai gardé mon sang-froid dans les situations d'urgence .J'aime aider les gens, tout ça 17 00:00:55,796 --> 00:00:58,174 Je peux demander pourquoi tu ne regardes pas ?Je travaille maintenant comme médecin 18 00:00:58,424 --> 00:01:03,054 Travailler de longues heures dans l'ambulance ...et j'ai la garde principale de 19 00:01:03,471 --> 00:01:06,098 Alors j'ai besoin d'un travail .avec des horaires flexibles 20 00:01:06,307 --> 00:01:07,224 D'accord 21 00:01:08,642 --> 00:01:10,603 Je vois une longue période de temps ici .dans lequel tu n'as pas travaillé 22 00:01:10,978 --> 00:01:11,854 .c'est vrai 23 00:01:12,104 --> 00:01:14,231 J'ai arrêté de travailler après l'accouchement 24 00:01:14,482 --> 00:01:17,526 Mon ex pensait que c'était mieux ainsi 25 00:01:18,110 --> 00:01:19,779 D'accord. - Je suis très travailleur 26 00:01:21,197 --> 00:01:24,283 Vous avez des compétences trop élevées Transporter les patients aux examens médicaux 27 00:01:24,658 --> 00:01:25,910 je sais 28 00:01:27,286 --> 00:01:28,579 ...simple 29 00:01:29,330 --> 00:01:34,794 Ma pension alimentaire est terminée et je .besoin de ce travail 30 00:01:36,462 --> 00:01:38,964 Avez-vous votre propre voiture ? - Oui 31 00:01:39,340 --> 00:01:40,716 .La voiture n'a pas de compétences trop élevées 32 00:01:42,968 --> 00:01:47,139 .Ce n'est pas sophistiqué mais c'est fiable .comme moi 33 00:01:47,973 --> 00:01:50,476 .D'accord, merci d'être venu 34 00:01:50,893 --> 00:01:53,270 Nous vous contacterons. -merci. Merci beaucoup 35 00:01:53,437 --> 00:01:55,856 .et merci de m'avoir permis d'amener Oliver pour rien- 36 00:01:56,607 --> 00:01:58,484 Pouvez-vous dire merci ? - Merci 37 00:01:58,901 --> 00:02:00,111 « Qu'est-ce que tu dessines, Oliver ? 38 00:02:00,736 --> 00:02:02,905 C'est un robot .qui détruit tout sur son passage 39 00:02:03,239 --> 00:02:04,865 .Ce sont toutes les choses qu'il détruit 40 00:02:05,157 --> 00:02:06,534 .Oui 41 00:02:06,909 --> 00:02:09,286 OK, je vais te conduire maintenant « À ton père, d'accord ? 42 00:02:10,496 --> 00:02:13,374 ?Vous avez le travail Je croise les doigts- 43 00:02:13,958 --> 00:02:14,834 Allez 44 00:02:25,845 --> 00:02:28,347 Le père de Jason .quitter leur maison 45 00:02:28,597 --> 00:02:30,975 pourquoi as-tu dû partir Et mon père vit ici 46 00:02:31,225 --> 00:02:34,603 .parce que c'est ce que le juge a décidé 47 00:02:35,104 --> 00:02:37,565 En plus, j'adore l'appartement ?Notre petit, tu ne le fais pas 48 00:02:38,274 --> 00:02:39,191 je pense que oui 49 00:02:40,568 --> 00:02:45,406 Ton père te ramènera .Dimanche soir, d'accord ? -d'accord 50 00:02:45,781 --> 00:02:49,410 Et tu peux m'appeler pour n'importe quelle raison .qu'elle l'est, quoi qu'il arrive 51 00:02:52,288 --> 00:02:54,290 .Pas maintenant, Malva Oshek 52 00:02:54,582 --> 00:02:56,792 ?Qui est Malwa Oshek ? 53 00:02:59,879 --> 00:03:04,759 C'est comme si tu empruntais des bonbons Du robot destructeur 54 00:03:04,884 --> 00:03:06,635 Et il voudra que tu le rembourses Cinq bonbons 55 00:03:07,011 --> 00:03:08,179 .Euh... -Oui 56 00:03:08,512 --> 00:03:12,141 Mais ça va, je vais bien .Aucun robot ne me détruira 57 00:03:12,767 --> 00:03:14,685 Prenez un animal en peluche Et une brosse à dents 58 00:03:14,894 --> 00:03:17,813 J'ai un million de poupées Fourrure de Jordanie. -droite. clair 59 00:03:18,272 --> 00:03:20,524 Je sais que tu n'aimes pas ça .tu es Jordan, mais elle est gentille 60 00:03:20,775 --> 00:03:23,027 Non, je l'aime bien, vraiment 61 00:03:23,652 --> 00:03:28,157 Et ce qui est important c'est .que tu l'aimes bien. - Oui 62 00:03:28,532 --> 00:03:29,450 D'accord 63 00:03:33,496 --> 00:03:34,622 .attends, attends une minute 64 00:03:34,914 --> 00:03:36,290 , nous devons sonner la cloche ?D'accord 65 00:03:36,791 --> 00:03:38,167 .c'est ma maison. - Je sais 66 00:03:38,751 --> 00:03:40,169 « Coule avec moi, d'accord ? 67 00:03:44,340 --> 00:03:45,508 .Hé, peut-être 68 00:03:47,176 --> 00:03:48,052 .Bonjour, Jordanie 69 00:03:48,302 --> 00:03:50,429 .Oliver est prêt pour son week-end 70 00:03:50,721 --> 00:03:53,057 Olivier. tu m'as manqué 71 00:03:53,432 --> 00:03:55,559 ...je pense que je pense qu'il a tout 72 00:03:55,726 --> 00:03:57,103 Nous avons tout ce dont il a besoin ici 73 00:03:57,228 --> 00:03:58,312 j'ai entendu 74 00:03:59,438 --> 00:04:01,357 J'ai besoin que tu signes .pour cette clause de non-responsabilité 75 00:04:01,565 --> 00:04:03,859 nous partons dimanche au terrain de jeu. - Froid 76 00:04:04,318 --> 00:04:05,986 Pourquoi dois-je signer ? ?Sur la clause de non-responsabilité 77 00:04:06,445 --> 00:04:09,573 Je ne sais pas, tout est là Collision de voitures et laser tag 78 00:04:09,740 --> 00:04:10,700 je suis sûr que c'est sûr 79 00:04:11,200 --> 00:04:13,411 OK, tu dois me prévenir à l'avance .à propos de choses comme ça 80 00:04:13,577 --> 00:04:15,663 , ça vient d'apparaître Je vérifie le lieu de l'événement 81 00:04:15,830 --> 00:04:18,582 Nous avions encore besoin de parler .à ce sujet 82 00:04:19,166 --> 00:04:21,085 Allez, maman, signe-le 83 00:04:22,461 --> 00:04:24,422 OK, signé 84 00:04:24,922 --> 00:04:25,881 Merci 85 00:04:26,215 --> 00:04:28,384 je t'aime .Je t'aime- 86 00:04:28,467 --> 00:04:29,301 .amuse-toi bien 87 00:04:30,010 --> 00:04:32,096 Il y a un cadeau qui t'attend à l'étage .dans la chambre 88 00:04:32,179 --> 00:04:33,180 .aller 89 00:04:33,431 --> 00:04:37,184 Je dois parler à Trey .sur cette statue 90 00:04:37,518 --> 00:04:40,271 OK, il est sur le parking De quelle humeur est-il ? 91 00:04:40,688 --> 00:04:42,773 , il est de bonne humeur, Val .Il est toujours de bonne humeur 92 00:04:43,065 --> 00:04:45,526 .Je n'ai pas inventé son comportement 93 00:04:45,609 --> 00:04:47,027 .J'ai juste... -Je ne l'ai pas inventé 94 00:04:47,236 --> 00:04:48,946 D'accord. -D'accord 95 00:05:03,252 --> 00:05:04,170 .Trey 96 00:05:04,920 --> 00:05:07,381 .Trey. J'ai besoin de te parler 97 00:05:07,757 --> 00:05:10,342 je suis un peu en retard sur les paiements sur ma voiture 98 00:05:10,718 --> 00:05:12,720 Et j'ai besoin de ma voiture pour mon nouveau travail 99 00:05:12,845 --> 00:05:14,764 Alors je me demandais si tu pouvais me rembourser .que 100 00:05:15,765 --> 00:05:16,766 Pourquoi ? 101 00:05:17,016 --> 00:05:21,353 Annie a le vent en poupe maintenant et ses créations sont vendus très cher en ligne 102 00:05:23,272 --> 00:05:24,231 .Je ne veux pas le vendre 103 00:05:28,277 --> 00:05:29,737 .tu ne l'as jamais aimé 104 00:05:30,196 --> 00:05:31,155 .nous ne le vendons pas 105 00:05:31,405 --> 00:05:32,448 Trey, c'était ma petite amie 106 00:05:32,698 --> 00:05:35,743 j'aurais dû l'ajouter .à la liste que j'ai donnée au juge 107 00:05:35,910 --> 00:05:37,411 OK, mais tu ne l'as pas fait 108 00:05:37,536 --> 00:05:39,747 Et c'était un cadeau de mariage ...pour nous deux, alors 109 00:05:40,873 --> 00:05:43,959 J'étais très contrarié à ce moment-là 110 00:05:44,126 --> 00:05:45,836 Regarde-toi, tu es pathétique 111 00:05:46,379 --> 00:05:47,463 Que dis-tu ? 112 00:05:48,798 --> 00:05:52,593 OK, je vais... partager avec toi ?L'argent, moitié-moitié, très bien 113 00:05:52,927 --> 00:05:56,180 J'ai juste besoin d'une voiture, je le fais conduire Oliver à l'école 114 00:05:56,680 --> 00:05:58,140 .et je dois venir le chercher 115 00:05:59,225 --> 00:06:00,935 Et que fais-tu de la nourriture ? ?que je paie 116 00:06:01,394 --> 00:06:04,105 Payer un loyer .et achète de la nourriture et des vêtements pour notre fils 117 00:06:04,355 --> 00:06:07,400 Et si c'est trop dur pour toi 118 00:06:07,691 --> 00:06:09,693 Jordan et moi pouvons prendre garde de lui 119 00:06:09,944 --> 00:06:11,195 .tu ne peux pas l'avoir 120 00:06:11,445 --> 00:06:13,072 .Il a besoin d’un peu de stabilité 121 00:06:13,447 --> 00:06:15,324 « Al, soyons honnêtes, d'accord ? 122 00:06:15,574 --> 00:06:16,701 , tu as perdu ton dernier emploi 123 00:06:16,992 --> 00:06:18,202 Tu ne peux pas le retenir dans le nouvel emploi 124 00:06:18,369 --> 00:06:21,831 Et tu es à un pas De retourner à boire 125 00:06:21,997 --> 00:06:26,544 Je suis comme ça seulement à cause de toi .à cause de ce que tu m'as fait 126 00:06:27,253 --> 00:06:28,504 .Non, non 127 00:06:31,298 --> 00:06:33,050 .Tu étais fou quand nous nous sommes rencontrés 128 00:06:34,009 --> 00:06:36,887 Et à l'époque, c'était vraiment cool ... mais maintenant 129 00:06:38,681 --> 00:06:41,600 .donc je vais le prendre 130 00:06:46,522 --> 00:06:47,648 .il est à moi 131 00:06:49,150 --> 00:06:50,901 Essayez de me l'éloigner. - Mère 132 00:06:52,027 --> 00:06:53,154 Regarde mon nouveau jouet 133 00:06:53,904 --> 00:06:56,032 .Il est vraiment cool On se voit dimanche 134 00:07:00,286 --> 00:07:01,287 je ne sais pas 135 00:07:17,595 --> 00:07:18,512 - prêts automobiles - 136 00:07:22,266 --> 00:07:25,478 .D'accord, d'accord 137 00:08:02,306 --> 00:08:08,521 Je vois, ce fils bavard .j'ai porté plainte parce que j'étais dur avec lui 138 00:08:09,146 --> 00:08:12,525 Nous ajouterons un groupe mardi soir Il y a une demande pour cela 139 00:08:12,900 --> 00:08:16,737 Et maintenant je vais te donner la permission Le discours. - je parlerai 140 00:08:17,238 --> 00:08:19,865 Oui, c'est très difficile pour moi .ce week-end 141 00:08:20,116 --> 00:08:22,535 Et Val, tu es dans "Le Silence". - je suis désolé 142 00:08:23,202 --> 00:08:24,662 est 143 00:08:25,329 --> 00:08:31,127 Oui, j'ai dit que c'était difficile pour moi, mon fils ... chez son père le week-end et 144 00:08:32,461 --> 00:08:34,338 Je n'aime pas le laisser là 145 00:08:35,339 --> 00:08:36,632 je m'inquiète 146 00:08:38,050 --> 00:08:44,557 Il a dessiné un robot qui détruit Tout ce qui lui arrive 147 00:08:44,974 --> 00:08:46,642 .et j'ai pensé, c'est ton père 148 00:08:47,101 --> 00:08:48,352 Il est comme deux gouttes d'eau 149 00:08:48,978 --> 00:08:53,607 Et puis j'ai pensé que j'étais peut-être le robot .qui détruit tout 150 00:08:53,774 --> 00:08:56,402 J'ai choisi mon centime 151 00:08:56,610 --> 00:09:01,032 .et sa nouvelle femme est si parfaite 152 00:09:02,324 --> 00:09:07,413 Tout est calme et propre, et je ne sais pas comment fait-elle 153 00:09:07,580 --> 00:09:10,124 Parce que je me sens brisé 154 00:09:11,125 --> 00:09:16,630 Je ne peux pas travailler comme médecin Un travail que j'ai aimé 155 00:09:17,006 --> 00:09:19,258 ...parce que je souffre de crises d'angoisse et 156 00:09:20,009 --> 00:09:22,428 Je sais, je sais je n'ai pas besoin de comparer 157 00:09:24,180 --> 00:09:25,431 .mais je le fais 158 00:09:27,850 --> 00:09:33,773 Quoi qu'il en soit, je voulais vraiment boire un verre Hier soir et je n'ai pas bu 159 00:09:34,607 --> 00:09:37,610 Parce que le plus important c'est que je gagne .élever mon enfant 160 00:09:38,986 --> 00:09:42,239 .oui, c'est ma situation aujourd'hui Merci pour le partage, et tout- 161 00:09:42,365 --> 00:09:43,991 Nous sommes heureux que vous soyez ici. - Oui 162 00:09:44,200 --> 00:09:45,701 Pouvez-vous répondre ? 163 00:09:45,785 --> 00:09:47,870 ?Peux-tu attendre un moment ? 164 00:09:49,372 --> 00:09:50,873 .Bon sang 165 00:09:52,541 --> 00:09:54,835 Salut. qu'est-ce que tu fais, c'est ma voiture 166 00:09:55,086 --> 00:09:56,295 .Je vais où on me dit 167 00:09:56,420 --> 00:09:57,505 .Non, non 168 00:09:57,630 --> 00:09:59,965 .oui, salut, c'est Valentina Pierce 169 00:10:00,216 --> 00:10:04,095 Numéro de cas 94632 170 00:10:04,595 --> 00:10:08,265 Oui, je sais que tu as appelé, j'étais Avec mon fils et je ne pouvais pas répondre 171 00:10:08,641 --> 00:10:10,393 je peux te donner .numéro de carte de crédit maintenant 172 00:10:10,643 --> 00:10:13,354 La vérité est que je vais devoir le partager .entre deux billets, donne-moi une seconde 173 00:10:13,521 --> 00:10:14,772 Ne remorque pas ma voiture 174 00:10:17,775 --> 00:10:21,904 Vous entendrez que l'accusé s'est décrite à la police 175 00:10:22,196 --> 00:10:27,827 En tant que mère célibataire qui a souffert , depuis des années, qui lui a été transmis 176 00:10:27,910 --> 00:10:30,371 Mais d'un autre côté, vous entendrez des témoignages 177 00:10:30,579 --> 00:10:32,707 sur le comportement financier Son insouciance 178 00:10:33,082 --> 00:10:36,377 et sur sa malheureuse histoire .de dépendance à l'alcool 179 00:10:36,836 --> 00:10:40,381 Elle a demandé de l'argent à la victime , et quand il a refusé de lui donner de l'argent 180 00:10:40,631 --> 00:10:42,717 .Elle est devenue folle et l'a tué 181 00:10:47,888 --> 00:10:49,765 "accusé" 182 00:10:49,849 --> 00:10:53,227 Saison 2 : Épisode 6 "L'histoire de Val" 183 00:11:05,906 --> 00:11:08,242 .amuse-toi bien. -D'accord, au revoir, papa 184 00:11:08,617 --> 00:11:09,535 Allez, Olivier 185 00:11:10,745 --> 00:11:12,163 .Ne tardez pas trop. -D'accord 186 00:11:14,415 --> 00:11:15,416 ?Vous vous entendez bien 187 00:11:17,626 --> 00:11:18,753 .merde 188 00:11:31,182 --> 00:11:32,141 D'accord 189 00:11:33,893 --> 00:11:34,852 D'accord 190 00:11:45,404 --> 00:11:46,322 D'accord 191 00:12:33,661 --> 00:12:34,578 ?Trey 192 00:12:37,331 --> 00:12:38,332 ?Trey 193 00:12:39,417 --> 00:12:40,334 ?Trey 194 00:12:46,590 --> 00:12:47,508 Allez 195 00:12:47,591 --> 00:12:48,467 Tu es ivre 196 00:12:51,929 --> 00:12:53,597 .s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît 197 00:13:35,973 --> 00:13:37,808 Allez, allez, Jordan, réponds 198 00:14:01,957 --> 00:14:03,667 Jordan, salut. - Salut 199 00:14:03,876 --> 00:14:05,169 J'ai essayé de t'appeler 200 00:14:05,419 --> 00:14:06,921 je suis désolé 201 00:14:07,380 --> 00:14:11,384 Ouais, j'ai oublié, Oliver est censé finir Quel travail pour l'école 202 00:14:11,467 --> 00:14:14,804 Ils doivent construire Une carte de leur monde 203 00:14:14,929 --> 00:14:16,972 Et il a déjà tout arrangé , sur la table de ma cuisine 204 00:14:17,098 --> 00:14:18,265 Il est censé le soumettre demain 205 00:14:18,516 --> 00:14:21,435 Alors je voulais demander ?Si je peux l'emmener avec moi 206 00:14:22,186 --> 00:14:24,688 ?Maintenant Oui, c'est un travail très important- 207 00:14:25,106 --> 00:14:27,358 C'est le week-end de Trey, il est censé l'être .pour nous rencontrer pour le dîner 208 00:14:27,608 --> 00:14:31,612 La vérité c'est que j'ai mis à jour Trey ...donc 209 00:14:31,862 --> 00:14:33,364 Vraiment 210 00:14:34,365 --> 00:14:35,616 .alors laisse-moi appeler Trey 211 00:14:45,668 --> 00:14:47,586 Hé, bébé, Val est venu chercher Olivier à la maison 212 00:14:47,670 --> 00:14:50,256 Alors ce soir, nous mangerons juste nous deux, d'accord ? ok- 213 00:14:59,807 --> 00:15:02,560 .D'accord, chérie, nous y allons .mais nous venons d'arriver- 214 00:15:02,727 --> 00:15:03,894 D'accord, nous pourrons donc revenir une autre fois ?Bien 215 00:15:04,145 --> 00:15:05,896 tu ne me laisses jamais faire .ce que je veux faire 216 00:15:06,021 --> 00:15:08,983 .La vérité est que je le suis .toutes mes affaires sont toujours à la maison- 217 00:15:09,233 --> 00:15:10,735 je suis désolé .mais nous devons y aller 218 00:15:16,782 --> 00:15:17,867 D'accord 219 00:15:18,451 --> 00:15:21,704 J'ai acheté la moutarde et le délicieux miel .et commercialisé 220 00:15:21,954 --> 00:15:24,874 Nous étions censés jouer au laser tag .après les voitures en collision 221 00:15:25,291 --> 00:15:27,043 Et c'est exactement pourquoi je te laisse .regarde la vidéo 222 00:15:31,589 --> 00:15:32,590 - Jordanie - 223 00:15:41,640 --> 00:15:42,600 ?Hé, quoi de neuf ? 224 00:15:43,225 --> 00:15:44,310 Pouvez-vous parler ? 225 00:15:45,394 --> 00:15:46,729 ?Oui, que s'est-il passé ? 226 00:15:49,440 --> 00:15:50,441 .Trey est mort 227 00:15:51,567 --> 00:15:52,568 Quoi 228 00:15:52,943 --> 00:15:54,820 Je suis désolé, tu devrais peut-être t'asseoir 229 00:15:55,321 --> 00:15:56,322 D'accord 230 00:15:56,572 --> 00:15:59,325 Il n'est pas venu au restaurant Et il n'a pas répondu à son téléphone 231 00:15:59,492 --> 00:16:01,243 ... alors je suis rentré à la maison et j'ai 232 00:16:03,871 --> 00:16:05,915 Il s'est passé quelque chose d'électrique dans le parking 233 00:16:07,333 --> 00:16:10,002 Que veux-tu dire par quelque chose d'électrique ? 234 00:16:10,086 --> 00:16:11,545 je ne sais pas je pense que c'était de la soudure 235 00:16:11,712 --> 00:16:14,882 , il n'était pas connecté correctement Je ne sais pas, je n'ai pas vraiment compris 236 00:16:15,549 --> 00:16:16,801 .elle a électrisé le cœur de Trey 237 00:16:17,635 --> 00:16:20,054 Jordan, je suis vraiment désolé 238 00:16:20,221 --> 00:16:21,472 je me sens mal .pour ne pas être à la maison 239 00:16:21,639 --> 00:16:23,224 Peut-être que je pourrais faire quelque chose 240 00:16:23,557 --> 00:16:25,393 Tu ne pouvais rien faire 241 00:16:25,976 --> 00:16:28,562 Puis-je aider avec quelque chose ? 242 00:16:29,230 --> 00:16:31,315 je suis vraiment désolé Mais tu devras le dire à Oliver 243 00:16:31,982 --> 00:16:33,651 .J'espère qu'il ira bien 244 00:16:34,318 --> 00:16:35,319 Moi aussi 245 00:16:35,820 --> 00:16:37,238 Merci d'avoir appelé 246 00:16:47,998 --> 00:16:48,999 L'accusation demande du temps 247 00:16:49,208 --> 00:16:51,502 Jordan Winter à la barre des témoins Juge honorable 248 00:17:07,268 --> 00:17:09,019 Mme Pierce ? Je suis le détective Ross 249 00:17:09,270 --> 00:17:10,354 Salut 250 00:17:10,604 --> 00:17:13,190 je voulais te poser quelques questions .à propos de Trey Winter 251 00:17:14,024 --> 00:17:15,359 ?D'accord, pourquoi ? 252 00:17:15,735 --> 00:17:16,944 tu sais qu'il l'est ?Trouvé sans vie 253 00:17:17,278 --> 00:17:19,864 Oui, Jordan est sa femme m'a dit 254 00:17:20,239 --> 00:17:21,240 je suis désolé 255 00:17:22,324 --> 00:17:23,743 ?Votre fils est à la maison 256 00:17:23,826 --> 00:17:26,912 Oui, je dois le reprendre ?Un peu, combien de temps ça va prendre ? 257 00:17:27,204 --> 00:17:29,290 Plus vite je pose les questions .plus, nous pouvons finir plus vite 258 00:17:29,707 --> 00:17:31,709 .ok, très bien, pas de problème 259 00:17:31,834 --> 00:17:33,878 Entrez. - Super 260 00:17:39,550 --> 00:17:42,553 Tu veux de l'eau, du café ou autre chose ? .non merci- 261 00:17:44,305 --> 00:17:48,476 Cela m'aiderait si je savais où tu étais .le jour où ton ex est mort 262 00:17:48,726 --> 00:17:51,312 Où étais-je ? pourquoi 263 00:17:51,729 --> 00:17:54,065 Dis-moi ce que tu as fait ce jour-là 264 00:17:54,315 --> 00:17:57,234 Pouvons-nous nous asseoir ? - Oui, bien sûr 265 00:17:57,651 --> 00:18:03,240 Mon fils était avec son père .Alors j'ai lavé les vêtements 266 00:18:03,824 --> 00:18:06,327 .et puis j'ai nettoyé ma voiture 267 00:18:06,535 --> 00:18:09,747 J'en ai besoin pour le nouveau travail Le mien, transport aux examens médicaux 268 00:18:09,914 --> 00:18:15,753 C'est un travail temporaire, et ensuite j'ai récupéré .Tu es Oliver des voitures en collision 269 00:18:16,003 --> 00:18:19,590 ?Île - Oui, tu étais là 270 00:18:19,965 --> 00:18:23,052 J'espère qu'il ne t'attachera pas .le lieu de ce terrible incident 271 00:18:23,427 --> 00:18:25,262 Son père adorait les voitures 272 00:18:25,679 --> 00:18:27,348 ?A quelle heure l'es-tu venu le chercher ? 273 00:18:27,890 --> 00:18:30,810 ...Je ne suis pas sûr 274 00:18:33,062 --> 00:18:38,693 ?Alors tu es allé directement à la I-Zone « N'êtes-vous allé nulle part auparavant ? 275 00:18:38,901 --> 00:18:40,486 Je ne me souviens pas, je ne pense pas 276 00:18:40,903 --> 00:18:41,821 Prends ton temps 277 00:18:43,572 --> 00:18:47,410 D'accord, je suis désolé .Ça a été une semaine très déroutante 278 00:18:48,077 --> 00:18:49,745 .ça pourrait aider 279 00:18:57,378 --> 00:18:58,879 Ceci est une vidéo .de la sonnette des voisins 280 00:19:01,382 --> 00:19:02,425 D'accord 281 00:19:03,092 --> 00:19:08,681 Oui, je suis allé à la maison, et quand j'y étais J'ai entendu un bruit venant du parking 282 00:19:08,806 --> 00:19:12,852 ...J'y suis allé et je l'ai trouvé et 283 00:19:13,519 --> 00:19:16,188 Je ne sais pas ce qui me passait par la tête j'ai eu une crise d'angoisse 284 00:19:16,605 --> 00:19:21,944 J'en souffre parfois, et je Je pense que mon cerveau vient de se figer 285 00:19:22,111 --> 00:19:23,863 .dès que j'ai réalisé qu'il était mort 286 00:19:25,072 --> 00:19:26,407 Et tu n'as pas appelé le centre d'urgence 287 00:19:26,532 --> 00:19:27,825 Je suis le centre d'urgence 288 00:19:28,075 --> 00:19:30,828 J'étais médecin, c'est ma formation 289 00:19:30,953 --> 00:19:33,914 ?Et tu n'as pas signalé que tu l'avais trouvé ?Tu viens de le laisser là 290 00:19:35,458 --> 00:19:36,625 C'était une erreur 291 00:19:37,126 --> 00:19:44,633 J'étais choqué et je voulais protéger le fils .le mien pour qu'il ne le voie pas 292 00:19:46,635 --> 00:19:48,554 Tu n'es pas obligé de continuer à me parler 293 00:19:48,804 --> 00:19:51,182 Et vous pouvez amener un avocat avec vous .si tu veux 294 00:19:51,974 --> 00:19:53,976 Un avocat ? je n'ai rien fait 295 00:19:54,310 --> 00:19:56,479 Alors pourquoi m'as-tu menti ? Et tu m'as dit que tu n'étais pas là 296 00:19:57,188 --> 00:19:59,190 Je sais que je n'aurais pas dû fais-le 297 00:19:59,440 --> 00:20:01,442 Mais je te le dis maintenant .la vérité 298 00:20:03,486 --> 00:20:05,071 Tu peux demander à quelqu'un ?Laisse-le chercher ton fils 299 00:20:09,658 --> 00:20:10,576 - et à - 300 00:20:15,373 --> 00:20:16,374 Salut 301 00:20:16,624 --> 00:20:21,128 J'espérais que tu pourrais récupérer Oliver .de l'école aujourd'hui 302 00:20:21,379 --> 00:20:24,298 je suis arrêté 303 00:20:31,764 --> 00:20:33,099 Merci. - Pas de problème 304 00:20:35,434 --> 00:20:37,186 Mme Pierce, je suis Martha Bryant 305 00:20:37,436 --> 00:20:39,271 Je suis le défenseur public .qui a été attribué à votre fichier 306 00:20:39,522 --> 00:20:42,149 Dieu merci Il y a eu un énorme malentendu ici 307 00:20:42,441 --> 00:20:46,278 Le rapport de police dit que vous ne l'avez pas signalé À propos du décès de votre ex-mari 308 00:20:46,529 --> 00:20:47,655 Et tu as menti au sujet de l'entrée par effraction dans la maison 309 00:20:48,572 --> 00:20:50,074 .Oui 310 00:20:50,533 --> 00:20:52,201 .J'ai paniqué 311 00:20:53,077 --> 00:20:55,413 ...mon ex était 312 00:20:55,663 --> 00:20:58,582 , il m'a maltraité et a été cruel .mais je ne l'ai pas tué 313 00:20:58,833 --> 00:21:01,669 Comment il a obtenu la garde partielle À propos de votre fils s'il vous a maltraité 314 00:21:02,211 --> 00:21:06,966 Il avait un avocat coûteux et il a réussi charmer le juge 315 00:21:07,425 --> 00:21:09,176 .comme il a charmé tout le monde 316 00:21:09,510 --> 00:21:12,263 tout au long de notre mariage je l'ai regardé 317 00:21:12,430 --> 00:21:14,515 .donc il n'y a aucune preuve d'abus 318 00:21:16,767 --> 00:21:18,602 Tout cela ne peut que vous satisfaire .un motif plus important 319 00:21:18,936 --> 00:21:23,941 C'est vrai, j'ai un motif, mais il n'y en a pas Je ne sais pas comment j'ai pu l'assassiner 320 00:21:24,275 --> 00:21:27,820 ?Quoi, je l'ai électrocuté avec de la soudure ?Comment pourrais-je faire ça ? 321 00:21:29,363 --> 00:21:31,824 Je ne sais pas ce que prétendra l'accusation 322 00:21:32,074 --> 00:21:36,078 Mais ils ont un corps et ils divorcent En colère qui est entré par effraction dans la maison au moment du décès 323 00:21:36,579 --> 00:21:39,206 Et puis elle a menti à ce sujet qu'elle n'était pas là 324 00:21:39,498 --> 00:21:42,334 .et ça n'a pas l'air bien pour toi 325 00:21:43,627 --> 00:21:46,297 Vous pouvez accepter un accord de plaidoyer Nous pouvons abandonner l'accusation d'homicide involontaire 326 00:21:46,464 --> 00:21:48,799 .et tu auras une peine de prison plus courte .non- 327 00:21:49,216 --> 00:21:51,719 Je ne mentirai pas et ne dirai pas que j'ai tué Tu es le père d'Olivier 328 00:21:51,844 --> 00:21:56,974 Je ne le ferai pas, alors tu devras .trouver un moyen de me sortir d'ici 329 00:21:58,934 --> 00:21:59,935 ?D'accord 330 00:22:10,988 --> 00:22:14,617 Jordan, je sais que tu ne m'aimes pas 331 00:22:14,742 --> 00:22:16,369 Mais je ne suis pas un meurtrier 332 00:22:16,619 --> 00:22:18,120 Pourquoi étais-tu à la maison ? 333 00:22:19,413 --> 00:22:23,167 OK, j'y suis allé prendre la statue 334 00:22:23,417 --> 00:22:26,504 Et quand j'étais là J'ai entendu un bruit venant du parking et je l'ai trouvé 335 00:22:26,754 --> 00:22:28,172 .mais il était déjà mort 336 00:22:28,756 --> 00:22:29,924 je jure 337 00:22:30,174 --> 00:22:33,010 C'était le pire moment pour toi ?En étant là, tu en es conscient 338 00:22:33,219 --> 00:22:35,096 Oui, je sais, c'est un cauchemar 339 00:22:35,846 --> 00:22:37,098 Comment va Olivier ? 340 00:22:37,598 --> 00:22:38,599 Que lui as-tu dit ? 341 00:22:38,849 --> 00:22:40,768 Vous aidez la police .comprendre ce qui s'est passé 342 00:22:41,018 --> 00:22:43,354 , il va bien .mais il sait que quelque chose s'est passé 343 00:22:43,938 --> 00:22:44,855 Il est intelligent 344 00:22:45,731 --> 00:22:47,274 je l'apprécie .que tu l'as emmené avec toi 345 00:22:47,733 --> 00:22:49,110 Je n'avais personne à appeler 346 00:22:49,985 --> 00:22:51,737 Je ne peux pas croire qu'ils portent plainte contre moi .Acte d'accusation 347 00:22:52,029 --> 00:22:53,114 ?Ils pensent que je suis stupide 348 00:22:53,364 --> 00:22:56,867 Si je rentrais à la maison , pour tuer Trey 349 00:22:56,992 --> 00:22:58,703 Je penserais aux caméras 350 00:22:58,869 --> 00:22:59,954 .ça semble raisonnable 351 00:23:00,287 --> 00:23:01,664 , ils doivent enquêter en profondeur 352 00:23:01,872 --> 00:23:04,458 Ils doivent faire ce qu'ils sont .faire à la télé, MZF 353 00:23:04,583 --> 00:23:06,961 Ils trouveront quelque chose à prouver .que c'était un accident 354 00:23:08,212 --> 00:23:10,131 Tu n'aurais pas dû être à la maison 355 00:23:10,715 --> 00:23:13,050 Je sais, mais je ne l'ai pas fait 356 00:23:13,300 --> 00:23:14,552 je ne sais pas 357 00:23:16,887 --> 00:23:19,056 Jordanie. - Je dois y aller 358 00:23:19,390 --> 00:23:20,307 .Attendez 359 00:23:20,516 --> 00:23:22,309 Tout ira bien Je sais que tout ira bien 360 00:23:22,476 --> 00:23:24,395 Jordan, attends une minute ...tu es prêt à 361 00:23:32,611 --> 00:23:35,197 J'étais tellement stupide .que je ne l'ai pas compris 362 00:23:35,281 --> 00:23:37,783 Jordan est le seul à penser je ne l'ai pas fait 363 00:23:37,992 --> 00:23:40,578 Parce qu'elle sait que je suis innocent .parce qu'elle l'a tué 364 00:23:40,953 --> 00:23:41,871 Sur quelle base dites-vous cela ? 365 00:23:42,079 --> 00:23:43,789 .Elle me l'a presque avoué 366 00:23:43,914 --> 00:23:44,957 ?Qu'elle l'a tué 367 00:23:45,666 --> 00:23:47,918 Non, mais je l'ai eu 368 00:23:48,210 --> 00:23:49,545 .Je l'ai vu dans ses yeux 369 00:23:49,795 --> 00:23:52,548 , il n'y a aucune preuve qui pointe vers la Jordanie , il n'y a rien 370 00:23:52,757 --> 00:23:56,052 , et les policiers ont contrôlé la femme .ils le font toujours 371 00:23:56,260 --> 00:23:58,471 , si tu étais là « Tu l'aurais vu toi-même, d'accord ? 372 00:23:58,679 --> 00:24:00,431 .et puis elle s'est enfuie de là 373 00:24:00,556 --> 00:24:02,808 OK, la seule chose que nous pouvons faire , c'est maintenant à vous de vous concentrer sur votre défense 374 00:24:02,975 --> 00:24:07,063 Vous avez essayé de le réanimer après l'accident .et ensuite les jurés communiqueront avec vous 375 00:24:07,313 --> 00:24:10,066 Mais si trouvé , celui qui l'a vraiment assassiné 376 00:24:10,316 --> 00:24:11,734 ?Ça ne m'aidera plus 377 00:24:11,901 --> 00:24:14,987 Non, ça ne te servira à rien de te blâmer JORDANIE Aucune preuve, croyez-moi 378 00:24:15,237 --> 00:24:17,990 Vous ne serez vu que comme quelqu'un qui ne l'est pas .regrette ses actes, et aussi vengeur 379 00:24:18,157 --> 00:24:20,743 je ne peux pas le regretter .pour quelque chose que je n'ai pas fait 380 00:24:22,787 --> 00:24:25,373 L'accusé a-t-il déjà été vu par vous ? Instable 381 00:24:25,623 --> 00:24:28,042 Elle est mère célibataire, ce n'est pas facile 382 00:24:32,171 --> 00:24:37,510 Avez-vous envoyé un e-mail à votre mari dans lequel vous décriviez , vous êtes l'accusé, et je cite 383 00:24:38,219 --> 00:24:40,304 .terriblement instable 384 00:24:41,055 --> 00:24:42,723 Si c'est le cas, c'était une exagération 385 00:24:43,474 --> 00:24:46,394 Ils ont eu un enfant ensemble Parfois il y avait des frustrations 386 00:24:46,560 --> 00:24:49,980 As-tu continué à écrire, je ne l'ai jamais fait Je ne sais pas ce qu'elle fera 387 00:24:51,357 --> 00:24:52,525 Je suppose que oui 388 00:25:01,367 --> 00:25:05,621 Vous pouvez vérifier qu'il s'agit bien de votre mari M. Winter? - Oui 389 00:25:06,539 --> 00:25:10,626 Ces photos ont été prises à partir de comptes .vos réseaux sociaux et ceux de votre mari 390 00:25:10,793 --> 00:25:11,961 ?Tu es parti en vacances ? 391 00:25:12,628 --> 00:25:16,632 Oui, je suis désolé, je n'ai jamais témoigné , au tribunal, je ne savais pas ce que c'était 392 00:25:16,966 --> 00:25:18,718 Je ne pense pas que Val ait fait quoi que ce soit 393 00:25:18,968 --> 00:25:20,136 Non, ce n'est pas le but de la présentation 394 00:25:20,386 --> 00:25:23,389 Nous voulons montrer au jury qui était Trey 395 00:25:23,723 --> 00:25:26,809 .et la vie perdue depuis sa mort 396 00:25:29,854 --> 00:25:31,522 peux-tu nous dire Comment vous et votre mari vous êtes-vous rencontrés ? 397 00:25:33,649 --> 00:25:36,485 Nous nous sommes rencontrés lors d'une fête de 40 ans .que j'ai produit 398 00:25:36,986 --> 00:25:38,237 Je suis producteur d'événements 399 00:25:38,487 --> 00:25:39,572 Trey était l'un des invités 400 00:25:40,072 --> 00:25:41,907 .Il a raconté des histoires drôles 401 00:25:42,158 --> 00:25:44,076 ?Donc les gens aimaient passer du temps avec Trey 402 00:25:44,577 --> 00:25:45,494 .Oui 403 00:25:45,828 --> 00:25:48,497 « Est-ce que c'est le fils de Trey, Oliver ? 404 00:25:50,249 --> 00:25:51,167 .Oui 405 00:25:51,667 --> 00:25:53,085 ?Trey et son fils étaient-ils proches 406 00:25:53,919 --> 00:25:55,004 assez proche 407 00:25:58,049 --> 00:25:59,091 ?Il apprécie cette fête 408 00:26:01,469 --> 00:26:03,721 .Oui, Trey aimait offrir des cadeaux 409 00:26:04,472 --> 00:26:06,307 ?Et c'est une partie de pêche avec Trey 410 00:26:07,850 --> 00:26:08,851 .Oui 411 00:26:09,143 --> 00:26:11,479 « Alors ils se sont liés autour de ça, n'est-ce pas ? 412 00:26:11,729 --> 00:26:12,897 ?À mesure qu'Olivier grandissait 413 00:26:14,899 --> 00:26:15,900 .Oui 414 00:26:18,778 --> 00:26:22,782 J'essaie de décrire ton mari .pour le jury 415 00:26:24,700 --> 00:26:26,077 pour qu'ils puissent voir .qui nous avons perdu 416 00:26:26,786 --> 00:26:27,870 Et c'est ce que tu as fait 417 00:26:29,372 --> 00:26:32,208 Merci, Mme Winter .Je sais que c'est très dur pour toi 418 00:26:33,376 --> 00:26:34,377 Je n'ai plus de questions 419 00:26:34,877 --> 00:26:36,253 .Encore un instant, s'il vous plaît 420 00:26:41,842 --> 00:26:42,843 .ouais, ok 421 00:26:47,515 --> 00:26:50,518 On peut revenir quelques photos ?Dans la présentation, s'il vous plaît 422 00:26:52,436 --> 00:26:53,354 Merci 423 00:26:53,604 --> 00:26:54,438 Bonjour, Mme Winter 424 00:26:54,647 --> 00:26:56,691 Cette photo a été prise 425 00:26:56,941 --> 00:26:59,193 Lors de la dernière fête d'anniversaire « Chez Oliver, n'est-ce pas ? 426 00:26:59,568 --> 00:27:00,444 .Oui 427 00:27:00,695 --> 00:27:03,447 Pouvez-vous nous dire quand il fête ?anniversaire 428 00:27:04,323 --> 00:27:05,950 Le 14 août 429 00:27:06,867 --> 00:27:08,953 Le 14 août. ok 430 00:27:09,370 --> 00:27:12,123 , si tu te souviens Le mois d'août de cette année a été particulièrement chaud 431 00:27:12,373 --> 00:27:18,295 Vous ne deviez pas vous sentir à l'aise en portant un pull .à manches longues en août 432 00:27:18,963 --> 00:27:19,964 je ne me souviens pas 433 00:27:20,047 --> 00:27:22,049 Vous pouvez voir Trey et Oliver porter un short 434 00:27:22,216 --> 00:27:23,551 Et tu portes un pull , avec un col roulé 435 00:27:23,801 --> 00:27:25,428 je suis curieux de savoir S'il y a une raison particulière à cela 436 00:27:25,553 --> 00:27:26,470 tu portes .des vêtements si chauds 437 00:27:26,679 --> 00:27:28,222 ?Objection, pourquoi est-ce pertinent ? 438 00:27:28,389 --> 00:27:29,682 Allez droit au but, avocat 439 00:27:30,558 --> 00:27:32,893 je vais essayer d'être le plus clair possible Mme Winter 440 00:27:33,060 --> 00:27:35,479 peux-tu me dire Pourquoi avoir choisi cette tenue ? 441 00:27:35,646 --> 00:27:38,065 pour la dernière fête d'anniversaire ?Oliver est le 14 août 442 00:27:39,150 --> 00:27:40,568 je ne me souviens pas 443 00:27:41,444 --> 00:27:43,279 je ne me sens pas bien ?Je peux descendre 444 00:27:43,529 --> 00:27:44,864 Veuillez répondre à la question .au mieux de vos capacités 445 00:27:45,197 --> 00:27:47,950 C'est une question simple, Mme Winter Tu ne m'as toujours pas répondu 446 00:27:48,117 --> 00:27:49,785 Tout ce que tu as à faire .c'est dire la vérité 447 00:27:50,119 --> 00:27:52,371 ?Peut-être que le pull est destiné à cacher quelque chose 448 00:27:53,080 --> 00:27:55,458 OK, je veux te rappeler .que vous témoignez sous serment 449 00:27:55,541 --> 00:27:58,085 pourrais-tu s'il te plaît nous dire Pourquoi lors d'un événement chaud en été ? 450 00:27:58,252 --> 00:28:00,087 Quand tout le monde autour de toi porte , short 451 00:28:00,254 --> 00:28:02,423 tu as choisi de porter ?Pull à col roulé 452 00:28:02,923 --> 00:28:04,425 .parce que j'avais des bleus 453 00:28:05,801 --> 00:28:07,344 ?Pouvez-vous parler fort s'il vous plaît ? 454 00:28:09,930 --> 00:28:12,516 j'avais des bleus .sur le cou et les mains 455 00:28:14,018 --> 00:28:15,853 Et quelle est la cause de ces bleus ? 456 00:28:22,735 --> 00:28:23,736 .Trey 457 00:28:25,071 --> 00:28:26,739 .Trey, mon défunt mari 458 00:28:26,822 --> 00:28:29,033 « Et c'est pourquoi vous l'avez assassiné, n'est-ce pas ? 459 00:28:29,492 --> 00:28:31,160 Tu voulais que ça ressemble à un accident 460 00:28:31,327 --> 00:28:34,580 Mais ensuite Mme Pierce est arrivée « Et elle a compliqué la situation, n'est-ce pas ? 461 00:28:34,747 --> 00:28:37,083 Mais tu ne voulais pas le faire « Shaval en portera la responsabilité, n'est-ce pas ? 462 00:28:37,249 --> 00:28:39,919 ?Tu voulais que tout cela se produise Non, je ne voulais pas que ça arrive- 463 00:28:40,544 --> 00:28:44,298 Votre Honneur, j'aimerais parler .Pas en présence du jury, merci 464 00:28:44,590 --> 00:28:47,176 Le greffier est prié d'accompagner .les jurés à la salle des jurés 465 00:28:57,019 --> 00:28:59,772 Honorable Juge, à ce témoin Il existe un droit à une représentation légale 466 00:29:00,022 --> 00:29:01,440 Elle a le droit ne pas s'incriminer 467 00:29:01,857 --> 00:29:05,861 Comprenez-vous que vous avez le droit ? Conformément au cinquième amendement à la Constitution 468 00:29:06,112 --> 00:29:08,280 ne pas t'incriminer .au tribunal ? - Oui 469 00:29:08,531 --> 00:29:10,950 , elle a besoin d'une représentation juridique Juge honorable 470 00:29:11,200 --> 00:29:13,369 Je peux prendre rendez-vous avec un avocat pour vous conseiller 471 00:29:13,619 --> 00:29:16,706 .nous pouvons faire une pause jusqu'à ce que cela se produise Non, non, je veux continuer- 472 00:29:16,872 --> 00:29:17,957 je ne veux pas attendre 473 00:29:18,457 --> 00:29:19,959 je dois le déballer 474 00:29:20,042 --> 00:29:21,127 .Je dois résister 475 00:29:21,335 --> 00:29:23,003 Vous l'avez assignée à témoigner Monsieur l'Avocat 476 00:29:23,379 --> 00:29:25,798 La défense peut continuer .avec cette ligne d'enquête 477 00:29:32,722 --> 00:29:36,600 Tu nous as parlé des temps , dans lequel votre mari a été violent 478 00:29:36,976 --> 00:29:39,645 Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ? ?Le jour où il est mort 479 00:29:40,312 --> 00:29:43,816 Trey et moi nous sommes battus ce matin-là .avant qu'Oliver ne se réveille 480 00:29:44,483 --> 00:29:45,985 Pouvez-vous nous dire pourquoi vous vous disputiez ? 481 00:29:47,695 --> 00:29:50,364 Et Val n'avait pas besoin d'argent Elle voulait une petite statue 482 00:29:50,573 --> 00:29:52,450 , et j'ai dit à Trey de le lui donner 483 00:29:52,658 --> 00:29:54,368 Je pensais que nous devrions être Généreux 484 00:29:54,493 --> 00:29:57,121 Il a dit qu'il ne voulait pas parler .à ce sujet, mais j'ai continué à le presser 485 00:29:58,622 --> 00:30:00,207 .et puis il s'est mis en colère 486 00:30:02,293 --> 00:30:04,462 Il était obsédé par le fait Shval l'a quitté 487 00:30:05,129 --> 00:30:06,213 .Il ne pouvait pas s'en remettre 488 00:30:08,090 --> 00:30:10,509 Il a dit qu'il ne le donnerait à personne Humiliez-le encore comme ça 489 00:30:10,634 --> 00:30:12,928 Et si jamais je le quitte .il va me tuer 490 00:30:14,513 --> 00:30:16,932 Je lui ai dit que je partais et que je .J'ai l'intention de prendre Oliver 491 00:30:17,683 --> 00:30:18,768 , et puis il m'a attrapé 492 00:30:21,437 --> 00:30:22,772 .et a commencé à m'étouffer 493 00:30:25,691 --> 00:30:26,817 .et puis j'ai perdu connaissance 494 00:30:28,652 --> 00:30:30,488 Je ne me souviens pas depuis combien de temps 495 00:30:30,738 --> 00:30:33,407 Mais quand je me suis réveillé .Trey voulait qu'on fasse l'amour 496 00:30:35,826 --> 00:30:37,745 juste pour prouver .qu'il peut me contrôler 497 00:30:39,997 --> 00:30:42,583 Je suis désolé, c'est la première fois .que je le dis à voix haute 498 00:30:42,750 --> 00:30:44,251 C'est bon, tu vas très bien 499 00:30:44,668 --> 00:30:47,922 « Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé après ça ? 500 00:30:49,423 --> 00:30:50,841 Trey prend la douche 501 00:30:52,176 --> 00:30:53,928 J'avais l'impression de somnambuler 502 00:30:55,513 --> 00:30:57,431 je ne me souviens pas , que j'ai pris la décision 503 00:30:59,016 --> 00:31:00,935 Je savais juste à l'intérieur de moi Que dois-je faire ? 504 00:31:04,730 --> 00:31:06,982 J'ai tiré l'interrupteur de sécurité .de sa soudure 505 00:31:10,736 --> 00:31:13,406 Puis j'ai basculé entre les câbles d'électricité et de mise à la terre 506 00:31:13,572 --> 00:31:15,408 Et j'ai placé l'extrémité du câble de masse sur une table en acier 507 00:31:18,953 --> 00:31:20,705 .Puis j'ai renversé de l'eau sur le sol 508 00:31:28,587 --> 00:31:30,589 « Et comment as-tu su faire tout ça ? 509 00:31:31,173 --> 00:31:32,591 Trey adorait restaurer des voitures 510 00:31:33,259 --> 00:31:35,761 Il m'a appris des choses .c'était le plus important pour lui 511 00:31:36,762 --> 00:31:38,764 C'était la meilleure chose .dans notre relation 512 00:31:40,099 --> 00:31:44,854 J'ai allumé la machine et j'ai décroché .le disjoncteur quand Oliver et moi sommes partis 513 00:31:46,772 --> 00:31:50,359 Et le sens était que tu as soudé ?Électrisez-le 514 00:31:50,609 --> 00:31:51,944 La table était censée l'électrocuter 515 00:31:52,445 --> 00:31:54,113 Je ne savais pas s'il le toucherait 516 00:31:54,280 --> 00:31:57,700 Ou s'il remarque que quelque chose ne va pas et répare-le 517 00:31:58,034 --> 00:32:00,036 Trey était tellement nerveux Et il n'était pas concentré 518 00:32:00,286 --> 00:32:02,621 Et ça pourrait ressembler à .une erreur qu'il a faite lui-même 519 00:32:02,955 --> 00:32:05,541 je me suis dit Laissons l'univers décider de ce qui se passe 520 00:32:05,791 --> 00:32:07,710 .et si Trey doit mourir, ce sera le cas 521 00:32:09,045 --> 00:32:12,214 , mais l'univers n'est pas responsable de ce qui s'est passé Et Val non plus 522 00:32:19,764 --> 00:32:20,681 je l'ai fait 523 00:32:24,060 --> 00:32:28,898 , et juste pour être clair Vous n'en avez pas parlé à Mme Pierce ? -Non 524 00:32:29,106 --> 00:32:33,736 Val, quand tu t'es arrêté, je pensais qu'ils comprendraient Que c'est une erreur et que tout va disparaître 525 00:32:33,944 --> 00:32:35,112 .mais ce n'est pas ce qui s'est passé 526 00:32:37,281 --> 00:32:39,533 Trey a tout caché Les choses terribles qu'il a faites 527 00:32:40,576 --> 00:32:41,577 .et je ne veux pas être comme lui 528 00:32:44,872 --> 00:32:47,541 Maintenant je peux à nouveau respirer .Enfin, après l'avoir dit 529 00:32:48,376 --> 00:32:50,211 Je suis désolé de l'avoir laissé faire .pour arriver à ce stade 530 00:32:50,878 --> 00:32:53,631 .Merci, Jordan, pour votre honnêteté 531 00:32:54,548 --> 00:32:57,718 Je n'ai plus de questions Juge honorable 532 00:33:06,644 --> 00:33:07,978 Pas de questions pour le contre-interrogatoire 533 00:33:08,479 --> 00:33:10,147 Pouvons-nous aller au stand ? - Oui 534 00:33:12,066 --> 00:33:13,317 La congrégation peut diminuer 535 00:33:24,161 --> 00:33:25,413 Je veux demander une pause 536 00:33:25,663 --> 00:33:27,415 L'accusation doit prendre certaines décisions 537 00:33:27,581 --> 00:33:28,874 Concernant la faisabilité du procès 538 00:33:29,041 --> 00:33:30,710 Oui, je pense que tu as raison 539 00:33:34,213 --> 00:33:36,132 "Nous pouvons parler, Mme Winter 540 00:33:47,476 --> 00:33:49,478 La semaine dernière, nous avons parlé du pardon 541 00:33:49,729 --> 00:33:51,897 .et je veux que nous revenions sur ce sujet 542 00:33:52,732 --> 00:33:55,568 Je pense que le pardon est un phénomène .arrive naturellement 543 00:33:56,068 --> 00:33:58,654 Soit ça arrive, soit ça n'arrive pas 544 00:33:59,238 --> 00:34:04,160 , tu peux ressentir de la compassion .mais je ne décide pas de pardonner ou non 545 00:34:04,577 --> 00:34:07,413 , et je ne pense pas que cela arrivera À moins que nous nous permettions de ressentir 546 00:34:07,538 --> 00:34:09,915 La colère et la tristesse 547 00:34:10,708 --> 00:34:12,543 Cela fait partie du processus 548 00:34:20,301 --> 00:34:21,218 Salut 549 00:34:21,886 --> 00:34:24,138 tu fais de la pâtisserie ?Lorsque vous êtes libéré sous caution 550 00:34:24,722 --> 00:34:26,724 je ne sais pas Je devais faire quelque chose 551 00:34:26,932 --> 00:34:29,060 .donc je viens de commencer à faire des scones 552 00:34:29,894 --> 00:34:31,645 Puis-je entrer ? 553 00:34:32,730 --> 00:34:34,148 Tu sais que je ne te tuerai pas 554 00:34:43,282 --> 00:34:45,034 Tu peux le prendre .J'allais te l'envoyer 555 00:34:45,534 --> 00:34:46,535 je ne veux pas de lui 556 00:34:56,712 --> 00:34:59,799 Comment va Olivier ? .D'accord, compte tenu de tout ce qui se passe- 557 00:35:00,716 --> 00:35:03,719 Lui as-tu dit ce que j'avais fait ? -pas. Non 558 00:35:05,471 --> 00:35:06,305 Merci 559 00:35:07,932 --> 00:35:12,353 Il m'a dit que tu lui avais dit que son père .sera toujours dans son cœur 560 00:35:12,687 --> 00:35:14,188 ... et ça 561 00:35:18,943 --> 00:35:22,446 Son père ne savait pas aimer .et Oliver le sait 562 00:35:25,282 --> 00:35:26,701 Et je ne veux pas qu'il le perde 563 00:35:26,867 --> 00:35:30,204 Alors j'essaie de décider Que faire de toi 564 00:35:31,664 --> 00:35:33,833 .parce qu'il t'aime 565 00:35:35,501 --> 00:35:37,920 comment as-tu fait pour faire semblant que tout va bien 566 00:35:38,671 --> 00:35:40,589 ...comment as-tu fait quand 567 00:35:41,424 --> 00:35:43,676 ?Quand tu as vécu ce que j'ai vécu 568 00:35:46,053 --> 00:35:47,471 .Je voulais que ce soit vrai 569 00:35:48,848 --> 00:35:51,934 J'avais tellement peur Et je n'ai pas dit ça quand j'ai témoigné 570 00:35:52,101 --> 00:35:55,021 Au cas où Oliver le découvrirait , à un stade ultérieur 571 00:35:56,272 --> 00:35:57,940 .mais j'avais peur pour Oliver 572 00:36:00,484 --> 00:36:01,819 Trey l'a blessé ? -Non 573 00:36:02,236 --> 00:36:03,654 .mais je pouvais le voir venir 574 00:36:04,739 --> 00:36:08,242 L'état de Trey s'est aggravé .et il voulait tellement te punir 575 00:36:09,160 --> 00:36:11,662 Je n'ai pas arrêté d'y penser qu'un jour ça cassera 576 00:36:13,622 --> 00:36:14,874 .et tue-nous tous 577 00:36:15,124 --> 00:36:16,625 « Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 578 00:36:16,959 --> 00:36:19,378 Parce que je pensais que si je le disais .à voix haute, ça deviendra réel 579 00:36:19,795 --> 00:36:21,797 .Tu m'as rendu fou 580 00:36:22,381 --> 00:36:24,884 Comme si le problème venait de moi. - Je sais 581 00:36:25,092 --> 00:36:29,055 .Tu m'as laissé mettre Oliver en danger Et donc j'ai fait ce que j'ai fait- 582 00:36:37,104 --> 00:36:41,359 Le jury ne le croira jamais .que c'était de la légitime défense 583 00:36:41,609 --> 00:36:42,526 je sais 584 00:36:44,695 --> 00:36:47,281 Mon avocat dit L'étouffement provoque des lésions cérébrales 585 00:36:47,698 --> 00:36:52,578 Donc on peut prétendre que je suis fou 586 00:36:53,037 --> 00:36:55,956 Et c'est peut-être vrai, après tout je suis un meurtrier 587 00:36:56,874 --> 00:37:00,795 Et je les ai laissés t'éloigner d'Oliver .quand j'ai su que tu n'avais rien fait 588 00:37:01,796 --> 00:37:04,298 Je ne sais plus qui je suis .après que je l'ai laissé arriver 589 00:37:08,344 --> 00:37:10,930 Je sais que tu n'avais pas besoin de le dire La vérité à la barre des témoins 590 00:37:11,263 --> 00:37:12,515 je devais 591 00:37:12,681 --> 00:37:15,351 Je me suis mis en tête que j'étais blessé Et je dois me sauver 592 00:37:15,518 --> 00:37:19,105 .mais ça m'a tué 593 00:37:22,274 --> 00:37:25,611 Tu manques à Olivier 594 00:37:28,239 --> 00:37:29,240 Et il me manque 595 00:37:41,085 --> 00:37:41,961 .c'est délicieux 596 00:37:51,721 --> 00:37:52,805 ?Où est le crayon vert ? 597 00:37:55,307 --> 00:37:56,308 Il est ici 598 00:37:57,059 --> 00:37:59,145 .non, le vert clair. Il était ici 599 00:37:59,478 --> 00:38:00,646 Je ne sais pas, chérie 600 00:38:04,692 --> 00:38:05,693 Olivier 601 00:38:06,527 --> 00:38:08,195 Voyez-vous ? Il était avec toi 602 00:38:11,866 --> 00:38:12,867 ?Qu'est-ce que tu dessines ? 603 00:38:13,284 --> 00:38:15,453 .Ce sont deux ninjas s'échappant d'une tour 604 00:38:16,328 --> 00:38:18,581 ?Cool. Ils ont des super pouvoirs 605 00:38:18,998 --> 00:38:20,082 .à propos 606 00:38:20,332 --> 00:38:23,419 , ils sont si rapides et silencieux Comme invisible 607 00:38:23,753 --> 00:38:26,005 je comprends Et ils se protègent- 608 00:38:26,213 --> 00:38:28,466 L'un d'eux peut sauter très haut pour voir si quelqu'un les poursuit 609 00:38:28,716 --> 00:38:32,303 , et le second est immunisé contre le poison .pour qu'elle puisse tout boire 610 00:38:32,970 --> 00:38:34,805 Quand tu as fini, tu peux le raccrocher ?Sur le frigo 611 00:38:35,890 --> 00:38:37,725 .Je voudrais le donner à Jordan 612 00:38:41,771 --> 00:38:43,356 .tu sais quoi ? Il est déjà tard 613 00:38:43,481 --> 00:38:44,648 Pourquoi n'irais-tu pas te brosser les dents ? ?D'accord 614 00:38:44,899 --> 00:38:46,317 D'accord. -D'accord 615 00:39:00,247 --> 00:39:01,874 .Salut, Martha, c'est Val 616 00:39:02,958 --> 00:39:05,920 ?Nous pouvons nous rencontrer demain Je veux te parler de quelque chose 617 00:39:16,222 --> 00:39:18,724 OK, en tant qu'avocat, je suis Je t'en supplie, ne le fais pas 618 00:39:18,933 --> 00:39:20,142 Mais j'ai raison 619 00:39:20,309 --> 00:39:22,895 Techniquement tu as raison Oui, mais c'est un risque 620 00:39:23,145 --> 00:39:24,480 « J'ai lu quelque chose à ce sujet, d'accord ? 621 00:39:24,563 --> 00:39:26,649 Les hommes qui sortent avec des hommes sont éligibles Réclamer la légitime défense tout le temps 622 00:39:27,066 --> 00:39:30,820 Mais les femmes doivent se protéger .de telle manière que cela n'entraîne pas leur mort 623 00:39:31,070 --> 00:39:34,907 C'est vrai, je sais, mais la loi .ne te rend pas invincible 624 00:39:35,491 --> 00:39:37,159 .Exactement oui 625 00:39:38,452 --> 00:39:41,122 D'accord. Attends ici, je vais l'appeler 626 00:39:46,335 --> 00:39:48,963 .Patrick. - Salut 627 00:39:49,171 --> 00:39:52,800 ?Hé, tu as une minute Mon client veut vous parler 628 00:39:57,763 --> 00:39:59,348 Rendez-vous au bureau. -D'accord 629 00:40:02,977 --> 00:40:04,311 Je pensais que je n'aurais pas à le faire on se reverra 630 00:40:04,395 --> 00:40:07,481 Et souviens-toi comment tu m'as tondu .au tribunal 631 00:40:08,566 --> 00:40:15,489 J'ai réfléchi à certaines des difficultés .que vous pourriez avoir sur l'affaire contre Jordan 632 00:40:15,698 --> 00:40:17,241 .Vraiment ? - Oui 633 00:40:17,533 --> 00:40:22,371 Le témoignage de Jordan a prouvé doute raisonnable dans l'affaire contre moi 634 00:40:22,580 --> 00:40:24,707 , et donc tu as abandonné les charges retenues contre moi ?Correct 635 00:40:25,875 --> 00:40:31,047 , c'est vrai. - Oui, c'est ce que je pensais Et si l'avocat de Jordan 636 00:40:31,172 --> 00:40:36,218 Appelez un témoin qui savait À propos de la violence de Trey 637 00:40:36,552 --> 00:40:38,054 .et sur son habileté à le cacher 638 00:40:38,262 --> 00:40:43,392 continuez -Et la même congrégation peut s'effondrer à la barre des témoins 639 00:40:44,060 --> 00:40:45,478 .et avoue le meurtre 640 00:40:46,729 --> 00:40:48,230 Et pourquoi quelqu’un ferait-il une chose pareille ? 641 00:40:48,314 --> 00:40:49,857 .La vérité est qu’il y a plusieurs raisons 642 00:40:49,940 --> 00:40:52,360 Mais si le même quelqu'un s'est déjà levé être jugé pour le même crime 643 00:40:52,443 --> 00:40:54,362 Vous ne pouvez pas porter plainte contre elle « Encore une accusation, n'est-ce pas ? 644 00:40:54,570 --> 00:40:58,282 ...parce qu'on l'appelle « Double peine, n'est-ce pas ? 645 00:40:58,449 --> 00:41:01,535 Vous ne pouvez pas juger une personne .deux fois pour le même crime 646 00:41:02,370 --> 00:41:03,954 ?Vous menacez de le faire 647 00:41:04,038 --> 00:41:07,291 Elle n'est qu'une secrétaire .toutes les options disponibles 648 00:41:07,792 --> 00:41:09,126 ?Tu veux dire que tu l'as tué ? 649 00:41:09,627 --> 00:41:10,795 Je n'ai tué personne 650 00:41:10,878 --> 00:41:12,880 Donc tu parles de parjure 651 00:41:14,048 --> 00:41:16,300 Parce que je peux transférer cette affaire à mon collègue 652 00:41:16,467 --> 00:41:19,220 et me fais pour toujours Ensuite, je témoignerai de cette conversation 653 00:41:20,888 --> 00:41:21,806 ?Il peut le faire 654 00:41:21,889 --> 00:41:23,974 Mon client parle hypothétiquement 655 00:41:24,225 --> 00:41:25,309 Ce n'est pas une conversation hypothétique 656 00:41:25,559 --> 00:41:27,228 Il n'y a qu'une seule personne jugée pour ce crime 657 00:41:27,395 --> 00:41:28,729 Et tu ne peux pas le lâcher .pour un essai à nouveau 658 00:41:28,938 --> 00:41:31,732 Elle dit juste , que si quelque chose comme ça arrive 659 00:41:31,941 --> 00:41:34,985 Cela peut créer beaucoup de confusion Parmi les jurés 660 00:41:35,319 --> 00:41:37,321 Et il peut y avoir de nombreux cas Plus important de traduire en justice 661 00:41:37,571 --> 00:41:39,573 .avec des victimes bien plus méritantes 662 00:41:39,782 --> 00:41:43,077 Vous n'avez pas le droit de décider qui est digne .c'est vrai, mais tu as- 663 00:41:46,831 --> 00:41:48,749 Ce petit peu de double péril ?C'est ton idée 664 00:41:48,999 --> 00:41:50,000 ?Tu lui as dit de le faire 665 00:41:50,584 --> 00:41:52,920 Non, je lui ai conseillé .ne le fais pas 666 00:41:54,046 --> 00:41:55,381 .mais tu sais qu'elle a raison 667 00:41:56,132 --> 00:41:57,967 Je me sens beaucoup mieux après , que je t'ai parlé 668 00:41:58,134 --> 00:41:59,719 Ça m'a empêché de dormir, merci 669 00:42:00,219 --> 00:42:01,971 Bonne chance pour prendre votre décision 670 00:42:02,471 --> 00:42:03,723 ?Allons-y 671 00:42:13,816 --> 00:42:14,900 C'était un bon coup de pied 672 00:42:18,446 --> 00:42:19,613 Salut. - Jordanie 673 00:42:19,822 --> 00:42:20,948 .Salut, Olivier 674 00:42:21,365 --> 00:42:22,450 .Tu m'as manqué 675 00:42:24,535 --> 00:42:26,662 peux-tu me montrer Combien d’exercices de football ? - Oui, bien sûr 676 00:42:27,830 --> 00:42:28,998 Salut. - Salut 677 00:42:31,292 --> 00:42:33,210 .Ils ont abandonné les charges retenues contre moi oui- 678 00:42:33,419 --> 00:42:34,712 je ne sais pas comment te remercier 679 00:42:34,879 --> 00:42:36,964 .sois juste là pour Oliver 680 00:42:37,131 --> 00:42:38,632 Tu es coincé avec moi 681 00:42:39,884 --> 00:42:41,594 .Hina, prends-le 682 00:42:42,261 --> 00:42:43,971 Vous n'êtes pas obligé de le laisser avec vous .mais il est à toi 683 00:42:46,599 --> 00:42:47,516 Merci 684 00:42:48,059 --> 00:42:49,101 ?Je peux le voir 685 00:42:49,435 --> 00:42:51,187 Oui, fais juste attention Mon ami l'a sculpté 686 00:42:52,396 --> 00:42:54,315 L'avez-vous sculpté ? -Je souhaite 687 00:42:54,648 --> 00:42:56,734 Non, c'est une entreprise d'il y a de nombreuses années 688 00:42:57,026 --> 00:42:58,944 , sauf que Jordan n'est pas un ami 689 00:42:59,987 --> 00:43:00,946 Elle est de la famille 690 00:43:01,572 --> 00:43:02,490 .c'est vrai 691 00:43:07,203 --> 00:43:08,788 Tu veux qu'on aille faire un tour ? - Oui 692 00:43:19,340 --> 00:43:20,424 "accusé" 693 00:43:20,508 --> 00:43:22,009 Saison 2 : Épisode 6 "L'histoire de Val" 694 00:43:22,093 --> 00:43:23,135 : Traduction Yifat Choumer 695 00:43:23,219 --> 00:43:24,178 :Révision linguistique Adi Zilberstein 696 00:43:24,261 --> 00:43:26,514 : réalisation de traductions Trans Titles Ltd