1
00:01:24,440 --> 00:01:26,439
Dépêchez-vous avec la malle.

2
00:01:48,760 --> 00:01:50,759
Tenez mon cheval، voulez-vous؟

3
00:02:01,360 --> 00:02:03,839
(السعال)

4
00:02:09,720 --> 00:02:10,639
ميرسي يا صديقي.

5
00:02:10,760 --> 00:02:12,759
مون جينيرال.

6
00:02:26,560 --> 00:02:27,559
إنهاض.

7
00:03:27,840 --> 00:03:29,839
ريتشارد، أنت ترتعش.

8
00:03:30,840 --> 00:03:32,319
هل أنا؟

9
00:03:32,440 --> 00:03:34,359
ماذا جرى؟

10
00:03:34,480 --> 00:03:36,399
(تنهدات)

11
00:03:36,520 --> 00:03:38,519
سأذهب إلى المعركة اليوم.

12
00:03:39,520 --> 00:03:41,519
وأنا أتقدم في السن.

13
00:03:42,520 --> 00:03:44,519
لم تكن كبيرا في السن الليلة الماضية.

14
00:03:47,800 --> 00:03:50,439
أين نحن؟ كان الظلام مظلماً عندما وصلت.

15
00:03:52,200 --> 00:03:54,519
خلف هذا التل تقع مدينة تولوز.

16
00:03:55,640 --> 00:03:58,119
تولوز هي آخر مدينة موالية لنابليون.

17
00:03:59,520 --> 00:04:01,439
إذا أخذنا تولوز،

18
00:04:01,560 --> 00:04:03,959
يتعين على بوني أن يحزم حقائبه ويتوجه إلى باريس.

19
00:04:04,080 --> 00:04:08,479
وسوف تأخذ باريس كل ما هو ذو قيمة
وأرسله في طريقه.

20
00:04:08,600 --> 00:04:10,599
هل تقصد أن الحرب ستنتهي؟

21
00:04:12,840 --> 00:04:14,839
إذا أخذنا تولوز.

22
00:04:15,840 --> 00:04:17,759
والاستيلاء على تولوز،

23
00:04:17,880 --> 00:04:19,799
علينا أن نأخذ هذا التل.

24
00:04:19,920 --> 00:04:21,919
الحرب سوف تنتهي!

25
00:04:22,920 --> 00:04:24,839
يمكننا العودة إلى المنزل،

26
00:04:24,960 --> 00:04:26,879
شراء منزل في المدينة.

27
00:04:27,000 --> 00:04:28,919
لا، منزل ريفي.

28
00:04:29,040 --> 00:04:30,599
ربما كلاهما.

29
00:04:30,720 --> 00:04:34,079
كلاهما؟ ومن أين نحصل على المال؟

30
00:04:34,200 --> 00:04:37,119
هناك الكثير من الأرقام هنا، ريتشارد.

31
00:04:37,240 --> 00:04:39,159
دعونا نرى.

32
00:04:39,280 --> 00:04:41,039
10.000 جنيه.

33
00:04:42,680 --> 00:04:46,519
وتلك القطعة من الورق
يمنحك التوكيل على كل شيء.

34
00:04:48,200 --> 00:04:51,719
مما يعني أن لديك السيطرة الكاملة
على أموالي.

35
00:04:51,840 --> 00:04:54,039
لتفعل بها كما تريد.

36
00:04:55,040 --> 00:04:58,159
عليك تقديم تلك القطعة من الورق في المبنى

37
00:04:58,280 --> 00:05:01,479
السادة آدم هوبكنسون وابنه،
شارع أديلايد، لندن،

38
00:05:01,600 --> 00:05:03,879
وسوف يعطونك 10000 جنيه.

39
00:05:06,200 --> 00:05:08,999
أنت لا تقصد أن تموت من أجلي، ريتشارد، أليس كذلك؟

40
00:05:10,040 --> 00:05:11,279
أوه!

41
00:05:11,400 --> 00:05:13,399
عزيزي جين.

42
00:05:15,320 --> 00:05:17,319
ريتشارد؟

43
00:05:20,720 --> 00:05:23,359
إذا كنت تحبني بما فيه الكفاية
أن تترك لي كل أموالك،

44
00:05:23,480 --> 00:05:25,919
يجب أن تحبني بما فيه الكفاية
ليقطع لي وعدا.

45
00:05:26,040 --> 00:05:27,279
هل أنت؟

46
00:05:28,320 --> 00:05:30,039
ذلك يعتمد على الوعد.

47
00:05:30,160 --> 00:05:31,959
وعد بأن هذه ستكون معركتك الأخيرة.

48
00:05:32,080 --> 00:05:34,079
سيكون الأمر دمويًا إذا لم أكن حذرًا.

49
00:05:34,200 --> 00:05:36,679
كن جادًا يا ريتشارد.

50
00:05:36,800 --> 00:05:40,239
أوعدني بذلك بعد هذه المعركة
سوف تطلب من ويلينجتون أن يرسلك إلى المنزل.

51
00:05:43,120 --> 00:05:47,519
يمكن أن تفعل ما هو أسوأ. أنا متعب
من هذه المعارك الدامية مثلك يا جين.

52
00:05:48,560 --> 00:05:50,479
أريد العودة إلى المنزل.

53
00:05:50,600 --> 00:05:52,079
ارفع قدمي.

54
00:05:52,200 --> 00:05:53,959
سنكون سعداء جدا.

55
00:05:54,080 --> 00:05:55,999
نعم،

56
00:05:56,120 --> 00:05:58,039
سوف نقوم بذلك.

57
00:05:58,160 --> 00:06:00,559
وعدني أنك سوف تعود لي مباشرة.

58
00:06:01,560 --> 00:06:03,559
كسر هذا الوعد، ريتشارد،

59
00:06:04,560 --> 00:06:07,239
وأعدك
سأكون على متن أول قارب يعود إلى إنجلترا،

60
00:06:07,360 --> 00:06:09,359
ولن تسمع مني مرة أخرى.

61
00:06:10,400 --> 00:06:12,279
لا أستطيع أن أترك ذلك يحدث.

62
00:06:12,400 --> 00:06:14,039
من شأنه أن يكسر قلبي.

63
00:06:14,160 --> 00:06:16,079
هل هذا صحيح؟

64
00:06:16,200 --> 00:06:18,679
نعم، سيكون كذلك.

65
00:06:18,800 --> 00:06:21,599
سوف تحصل على كل أموالي.

66
00:06:41,760 --> 00:06:43,239
العقيد روس؟

67
00:06:43,360 --> 00:06:45,359
الرقيب الرائد: الهدوء في الرتب!

68
00:06:48,440 --> 00:06:50,359
أوه، اللعنة، اللعنة، اللعنة!

69
00:06:50,480 --> 00:06:54,519
لمدة خمس سنوات عملت أصابعي حتى العظم
لصالح ويلينغتون، وفك رموزه وأصفاره.

70
00:06:54,640 --> 00:06:56,599
أتوسل إليه باللواء، فيعطيني لواء.

71
00:06:56,720 --> 00:07:01,479
ماذا أفعل مع كتيبتي؟ أنا كذلك
لدعم لواء العقيد ويجرام شارب.

72
00:07:01,600 --> 00:07:02,599
العقيد ويجرام!

73
00:07:03,760 --> 00:07:05,199
(انفجار)

74
00:07:05,320 --> 00:07:06,879
حسنا، روس؟

75
00:07:07,000 --> 00:07:10,959
ويلينغتون يريد منك أن تأخذ هذا التل،
وأنا أكرهك لذلك.

76
00:07:11,080 --> 00:07:14,199
ما الذي تبتسم له يا شارب؟
أعتقد أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك؟

77
00:07:15,760 --> 00:07:17,759
- ما هو الوقت، روس؟
- إنها التاسعة.

78
00:07:18,760 --> 00:07:20,839
سأكون على قمة ذلك التل بحلول الظهر.

79
00:07:22,480 --> 00:07:24,039
- رقيب أول؟
- سيد!

80
00:07:24,160 --> 00:07:27,199
- اللواء سوف يستعد للانطلاق.
- سيد!

81
00:07:28,240 --> 00:07:30,239
(فريدريكسون يضحك)

82
00:07:34,400 --> 00:07:36,319
ويغرام على اتصال جيد، يا سيدي.

83
00:07:36,440 --> 00:07:38,439
كان على ويلينجتون أن يمنحه الفرصة.

84
00:07:38,560 --> 00:07:40,479
هل تعتقد أنه لا يستطيع ذلك يا شارب؟

85
00:07:40,600 --> 00:07:43,679
وإلا لماذا يرسل لك الدعم الوثيق يا سيدي؟

86
00:07:43,800 --> 00:07:46,519
هل قال البيان "دعم وثيق يا شارب"؟

87
00:07:46,640 --> 00:07:48,719
هذه هي الطريقة التي قرأت بها الأمر، يا سيدي.

88
00:07:49,720 --> 00:07:52,799
ولنجتون يريد منك أن تعطي
دعم وثيق جدا، يا سيدي.

89
00:07:54,920 --> 00:07:57,279
المدفعية! تغطية النار.

90
00:08:18,480 --> 00:08:20,479
الرقيب أول: هنا يا شباب.

91
00:08:22,160 --> 00:08:24,839
على المزدوج!

92
00:08:34,600 --> 00:08:36,839
هيا، كن شجاعا، الآن.

93
00:08:38,520 --> 00:08:40,959
الرقيب الرائد: تعال إلى القمة!

94
00:08:45,640 --> 00:08:47,519
الرقيب الرائد: هيا،

95
00:08:47,640 --> 00:08:49,519
كن حازما الآن!

96
00:08:57,040 --> 00:08:58,799
يبدو الاستدعاء!

97
00:08:59,840 --> 00:09:01,879
ويجرام: ارجع!

98
00:09:04,720 --> 00:09:06,359
حراسة الألوان!

99
00:09:21,760 --> 00:09:23,759
(الهتاف)

100
00:09:33,360 --> 00:09:35,359
هيا يا شباب!

101
00:09:41,440 --> 00:09:42,639
دع التافهين يمرون.

102
00:09:48,680 --> 00:09:51,639
سوف أجلدك! سوف أجلدك!

103
00:09:51,760 --> 00:09:55,639
إلى ماذا تحدق يا شارب؟
هرب الجبناء الدموية بعيدا!

104
00:09:57,600 --> 00:09:59,719
العامل السيئ يلوم أدواته دائمًا.

105
00:10:06,920 --> 00:10:08,839
ليس خطأي، روس.

106
00:10:08,960 --> 00:10:10,959
لقد بذلت قصارى جهدك، ويغرام.

107
00:10:13,520 --> 00:10:14,519
مناوشات!

108
00:10:22,440 --> 00:10:25,079
بايبر، إعزفي لي لحناً.

109
00:10:26,960 --> 00:10:28,959
عام.

110
00:10:33,480 --> 00:10:35,479
♪ مزمار القربة البعيدة

111
00:10:59,480 --> 00:11:00,839
(يطرق الباب)

112
00:11:02,320 --> 00:11:04,239
سيدة سبينداكر لرؤيتك، سيدتي.

113
00:11:04,360 --> 00:11:06,279
(تنهدات) أوه، مولي!

114
00:11:06,400 --> 00:11:08,319
أوه، هناك، هناك!

115
00:11:08,440 --> 00:11:10,439
يجب أن لا تجهد نفسك.

116
00:11:11,440 --> 00:11:14,359
إنه ليس في خطر يا جين
العقيد ويجرام معه.

117
00:11:16,840 --> 00:11:18,759
انه لا يستحق القلق.

118
00:11:18,880 --> 00:11:20,799
لا يوجد جندي.

119
00:11:20,920 --> 00:11:22,839
ماذا سأفعل بدونه؟

120
00:11:22,960 --> 00:11:24,959
فكرت بنفس الشيء بشأن ريجينالد الخاص بي.

121
00:11:25,080 --> 00:11:26,999
ترى الرجال كلهم ​​نفس الشيء

122
00:11:27,120 --> 00:11:30,119
أنت تتزوجهم،
واجعل لهم بيتاً جيداً

123
00:11:30,240 --> 00:11:32,839
ولكن بمجرد أن تدير ظهرك،
إنهم خارج المعركة،

124
00:11:32,960 --> 00:11:36,679
وقبل أن تتمكن من قول جاك روبنسون،
لقد ماتوا كأظافر الباب.

125
00:11:36,800 --> 00:11:38,439
(تنهدات)

126
00:11:38,560 --> 00:11:40,559
ومع ذلك، لم يكن ريجنالد الخاص بي خسارة.

127
00:11:41,560 --> 00:11:43,479
لم يكن يستحقني.

128
00:11:43,600 --> 00:11:46,959
لا، لقد تزوجته بكابتن،
جعله رائدا في غضون شهر،

129
00:11:47,080 --> 00:11:48,999
وماذا يفعل؟

130
00:11:49,120 --> 00:11:51,519
يقتل نفسه على يد فرسان عادي
في فيتوريا.

131
00:11:53,160 --> 00:11:54,959
(لهث)

132
00:11:55,080 --> 00:11:56,759
تجعد.

133
00:11:56,880 --> 00:11:57,879
حسنا، سوف تضطر إلى الذهاب.

134
00:12:07,120 --> 00:12:09,039
أنظري إليّ يا جين.

135
00:12:09,160 --> 00:12:11,079
أرملة فقيرة ذات تجعد.

136
00:12:11,200 --> 00:12:14,279
لا شيء سوى العقيد ويغرام
بيني وبين بيت الفقراء.

137
00:12:15,280 --> 00:12:17,279
أو بيت الدعارة...

138
00:12:18,960 --> 00:12:20,879
لماذا، يا لها من مذكرة جميلة!

139
00:12:21,000 --> 00:12:22,359
جين: وهذا يجعل الأمر أسوأ.

140
00:12:23,640 --> 00:12:25,679
قال ريتشارد إذا سقط في المعركة،

141
00:12:25,800 --> 00:12:28,999
كان عليّ أن آخذ تلك الورقة إلى لندن،
وسحب أمواله.

142
00:12:30,000 --> 00:12:31,919
إنها توكيل.

143
00:12:32,040 --> 00:12:34,039
تفويض؟

144
00:12:35,640 --> 00:12:37,639
على مبلغ كبير؟

145
00:12:38,880 --> 00:12:40,879
10.000 جنيه.

146
00:12:43,920 --> 00:12:45,719
ريتشارد، كن حذرا!

147
00:13:30,520 --> 00:13:31,519
رؤية أعمال الثدي؟

148
00:13:33,000 --> 00:13:35,399
البارود سوف يضعفهم

149
00:13:36,520 --> 00:13:38,519
معرفة ما إذا كان يمكنك إدخال مكاوي التصارع.

150
00:13:40,200 --> 00:13:43,679
ثم افتح البوابة ودعنا ندخل إلى الحصن.

151
00:13:43,800 --> 00:13:46,319
نصف لتر من الروم للرجل الأول
لإدخال عناقيدهم.

152
00:13:46,440 --> 00:13:47,439
ماذا تقول يا هوبز؟

153
00:13:52,880 --> 00:13:54,159
(يصرخ الجندي)

154
00:14:01,120 --> 00:14:03,119
نصف لتر من الروم، هوبز!

155
00:14:21,920 --> 00:14:23,839
ويجرام: إغلاق الصفوف!

156
00:14:23,960 --> 00:14:26,079
روس: اثبتوا يا شباب. ثابت، ثابت.

157
00:14:28,520 --> 00:14:30,519
ويجرام: إغلاق الصفوف!

158
00:14:31,640 --> 00:14:33,679
أبقِ الأمر مشدودًا، أبقِه مشدودًا!

159
00:14:35,440 --> 00:14:37,519
ثابتون يا أولاد.

160
00:14:38,840 --> 00:14:40,759
شارب، افتح تلك البوابة.

161
00:14:40,880 --> 00:14:42,439
افتح البوابة اللعينة!

162
00:14:42,560 --> 00:14:44,759
الرقيب الرائد: الجميع، أعلى التل!

163
00:14:52,520 --> 00:14:54,519
هيا هوبز!

164
00:15:06,760 --> 00:15:08,759
سأحضر لك نصف لتر من الروم يا (هوبز).

165
00:15:24,040 --> 00:15:25,759
تعال!

166
00:15:32,720 --> 00:15:34,079
(انفجار)

167
00:15:34,200 --> 00:15:35,119
نحن في.

168
00:15:35,240 --> 00:15:37,559
ثابت. إغلاق الصفوف!

169
00:15:43,000 --> 00:15:43,999
روس!

170
00:15:44,120 --> 00:15:47,079
روس: استمر في التحرك يا ويجرام.
إبقاء التافهين تتحرك!

171
00:15:47,200 --> 00:15:49,199
استمر!

172
00:15:50,560 --> 00:15:52,359
روس: هيا أيها الأشرار!

173
00:15:56,080 --> 00:16:00,839
التقاط الألوان!

174
00:16:02,800 --> 00:16:06,479
ماذا تقصد، القادمة إلى ساحة المعركة
مع الأزرار الخاصة بك لم تنته؟ إيه؟

175
00:16:06,600 --> 00:16:08,519
تعال. أنت تتبعني.

176
00:16:08,640 --> 00:16:10,639
اتبعني!

177
00:16:44,640 --> 00:16:46,919
اذهب من خلال.

178
00:17:09,160 --> 00:17:10,239
القائد مايوت!

179
00:17:10,360 --> 00:17:12,359
قائد!

180
00:18:21,960 --> 00:18:23,279
سوف تحتاج هذا.

181
00:18:30,000 --> 00:18:31,999
استيقظ. استيقظ!

182
00:18:36,920 --> 00:18:37,919
التقط النظارات الخاصة بك.

183
00:18:49,520 --> 00:18:51,119
الآن، زحف مرة أخرى إلى كالفيت.

184
00:18:51,240 --> 00:18:52,559
(صراخ)

185
00:19:00,120 --> 00:19:01,519
كالفيت: قم بالرد.

186
00:19:01,640 --> 00:19:02,639
رد فوس.

187
00:19:07,000 --> 00:19:08,599
الرد!

188
00:19:09,840 --> 00:19:12,439
توقف عن إطلاق النار. وقف إطلاق النار!

189
00:19:16,520 --> 00:19:17,439
أحسنت يا شباب.

190
00:19:17,560 --> 00:19:19,559
معرفة ما إذا كان يمكنك العثور على بعض البراندي.

191
00:19:23,880 --> 00:19:26,159
- لقد تقدمت في السن على هذا.
- أنا أيضاً.

192
00:19:27,160 --> 00:19:28,439
- بات؟
- سيد؟

193
00:19:28,560 --> 00:19:30,759
- أخبر جين أن المعركة قد فازت.
- نعم يا سيدي!

194
00:19:30,880 --> 00:19:33,479
- أنا قادم إلى المنزل.
روس: عمل رائع، شارب.

195
00:19:35,040 --> 00:19:37,519
- هل أنت بخير يا سيدي؟
- أوه، إنه خدش.

196
00:19:37,640 --> 00:19:41,799
مجرد خدش. أنوي الاحتفال
ليلة الغد مع زجاجة كلاريت جيدة.

197
00:19:41,920 --> 00:19:44,119
أريدك أن تفعل لي الشرف
لتناول الطعام معي.

198
00:19:44,240 --> 00:19:46,519
أحضر زوجتك الجميلة، شارب.

199
00:19:46,640 --> 00:19:47,559
سيد.

200
00:19:47,680 --> 00:19:48,599
أوه،

201
00:19:48,720 --> 00:19:51,159
من الأفضل أن تحضر مهرتك تلك يا ويجرام.

202
00:19:51,280 --> 00:19:53,439
- ما هو اسمها؟
- سيدة سبينداكر، سيدي.

203
00:19:53,560 --> 00:19:56,119
الأرملة المرحة، نعم.

204
00:19:57,160 --> 00:19:58,919
تأكد وأحضر زوجتك، شارب.

205
00:19:59,040 --> 00:20:00,919
جمال...

206
00:20:01,920 --> 00:20:02,919
.. والوحش.

207
00:20:08,880 --> 00:20:09,799
ماذا قلت يا سيدي؟

208
00:20:09,920 --> 00:20:12,959
استمر يا شارب. مجرد مزحة.

209
00:20:13,080 --> 00:20:16,559
ويجرام يعني فقط
أنت لست جميلة مثل زوجتك.

210
00:20:18,080 --> 00:20:19,999
قطعاً.

211
00:20:20,120 --> 00:20:23,719
ما قصدته هو أن شارب
لا يتمتع بتربية جيدة مثل زوجته.

212
00:20:23,840 --> 00:20:27,599
بعض النساء يفضلن الخام على الناعم.

213
00:20:28,640 --> 00:20:31,159
إنهم يستمتعون بتدهور أنفسهم.

214
00:20:32,920 --> 00:20:34,839
خطوتك التالية يا شارب

215
00:20:34,960 --> 00:20:36,599
هو صفعة وجهي.

216
00:20:44,760 --> 00:20:47,399
(يقطع حلقه) من سيكون ثانيك يا سيدي؟

217
00:20:47,520 --> 00:20:51,599
أنت أحمق لعين، شارب. ويلينغتون
إذا سمعت عن هذا، فسوف تكون على متن أول سفينة تعود إلى الوطن.

218
00:20:51,720 --> 00:20:53,759
بالضبط ما وعدت زوجتي يا سيدي.

219
00:20:53,880 --> 00:20:55,799
أفضل أن أبقى هنا الليلة.

220
00:20:55,920 --> 00:20:58,159
أخبر جين أنك أعطيتني بعض واجبات العمل.

221
00:20:58,280 --> 00:20:59,239
جيد جدًا.

222
00:20:59,360 --> 00:21:01,279
(لهث)

223
00:21:01,400 --> 00:21:03,999
المسدسات عند الفجر، يا سيدي.

224
00:21:05,280 --> 00:21:07,279
(آهات)

225
00:21:10,400 --> 00:21:14,439
لا يهم، شارب.
وهذا يعطينا 12 ساعة للشرب. تعال معنا.

226
00:21:20,160 --> 00:21:22,159
(ضحك وموسيقى)

227
00:21:34,600 --> 00:21:35,919
غنائم الحرب.

228
00:21:36,040 --> 00:21:37,959
لقد انتهيت من القتال يا فريدريكسون.

229
00:21:38,080 --> 00:21:40,199
المرأة: هيا يا حبيبي. أكثر من ذلك، إيه؟

230
00:21:41,200 --> 00:21:42,199
انا ذاهب للمنزل.

231
00:21:43,240 --> 00:21:45,239
أشعر بنفس الشيء.

232
00:21:46,240 --> 00:21:48,239
أود أن أنتهي أيضًا.

233
00:21:50,560 --> 00:21:52,559
لكن أولاً، يجب أن أحصل على ما لديك.

234
00:21:52,680 --> 00:21:54,399
ما هذا؟

235
00:21:54,520 --> 00:21:56,439
الزواج والمال.

236
00:21:56,560 --> 00:21:58,799
أو المال والزواج.

237
00:21:59,800 --> 00:22:00,999
لديك كلاهما، شارب.

238
00:22:01,120 --> 00:22:03,039
الذي يأتي أولا؟

239
00:22:03,160 --> 00:22:05,079
حظ.

240
00:22:05,200 --> 00:22:07,119
الحظ يأتي أولا.

241
00:22:07,240 --> 00:22:09,239
سأحتاج إلى أكثر من الحظ.

242
00:22:10,680 --> 00:22:13,759
الطريقة الوحيدة لجعل امرأة جميلة
أعمى عن كل هذا

243
00:22:13,880 --> 00:22:15,799
هو إغرائها بالجنيهات الذهبية.

244
00:22:15,920 --> 00:22:17,839
أوه!

245
00:22:17,960 --> 00:22:21,239
لا تحتاج إلى الذهب لإغرائهم.
ماذا فعلت عندما كنت صغيرا؟

246
00:22:22,600 --> 00:22:24,599
الاحمق القديم القذر!

247
00:22:25,600 --> 00:22:26,919
يرى؟

248
00:22:27,040 --> 00:22:29,039
التقدم في السن، شارب.

249
00:22:30,040 --> 00:22:32,319
المبهر القديم ليس كما كان من قبل.

250
00:22:34,400 --> 00:22:37,639
أحتاج إلى امرأة جيدة.
امرأة سوف تسمح لي بأخذ وقتي.

251
00:22:37,760 --> 00:22:39,759
نعم.

252
00:22:40,760 --> 00:22:43,239
لقد حصلت على امرأة من هذا القبيل.

253
00:22:43,360 --> 00:22:45,279
وأقصد الاحتفاظ بها.

254
00:22:45,400 --> 00:22:47,959
ولهذا السبب كانت تولوز معركتي الأخيرة.

255
00:22:48,080 --> 00:22:50,079
لا.

256
00:22:51,280 --> 00:22:53,399
معركتك الأخيرة ستكون بعد ست ساعات

257
00:22:55,200 --> 00:22:56,199
مع العقيد ويجرام.

258
00:23:23,200 --> 00:23:24,599
ميرسي.

259
00:23:30,240 --> 00:23:32,239
(تنهدات)

260
00:24:28,200 --> 00:24:31,479
قال لي جنرال كالفيت
que étaient vos derniers jours parmi nous.

261
00:25:16,160 --> 00:25:19,039
- كامير! حوش!
- أوامرك.

262
00:25:32,880 --> 00:25:34,079
شالون...

263
00:25:50,440 --> 00:25:52,199
(يطرق الباب)

264
00:25:54,200 --> 00:25:56,199
- سيدة سبينداكر.
- أوه، جين!

265
00:25:57,440 --> 00:25:58,359
(تنهدات)

266
00:25:58,480 --> 00:26:00,399
هل فقدته؟

267
00:26:00,520 --> 00:26:02,439
فقدته؟

268
00:26:02,560 --> 00:26:04,479
يتم إرجاع جميع الآخرين.

269
00:26:04,600 --> 00:26:06,519
أوه!

270
00:26:06,640 --> 00:26:08,639
لم يتم إخبارك؟

271
00:26:10,480 --> 00:26:11,999
الرائد شارب بخير.

272
00:26:12,120 --> 00:26:14,599
أوه، مولي!

273
00:26:14,720 --> 00:26:17,479
والاستعداد لخوض مبارزة.

274
00:26:19,560 --> 00:26:21,679
مبارزة؟

275
00:26:21,800 --> 00:26:22,999
ماذا حدث؟

276
00:26:24,320 --> 00:26:27,439
أدلى العقيد ويجرام بملاحظة شجاعة
عن جمالك،

277
00:26:27,560 --> 00:26:29,799
والذي أساء الرائد شارب فهمه،

278
00:26:29,920 --> 00:26:31,839
واستدعى ويجرام.

279
00:26:31,960 --> 00:26:34,399
لا!

280
00:26:34,520 --> 00:26:36,679
لقد وعدني.

281
00:26:36,800 --> 00:26:38,719
لقد أعطاني كلمته!

282
00:26:38,840 --> 00:26:40,679
وكسرته. الغاشمة!

283
00:26:40,800 --> 00:26:42,519
ماذا يمكنني أن أفعل؟

284
00:26:44,760 --> 00:26:46,679
ألقنه درسا.

285
00:26:46,800 --> 00:26:50,679
قلت له إذا قاتل مرة أخرى،
ستكون على متن القارب التالي من بوردو.

286
00:26:50,800 --> 00:26:54,719
الآن، من السيئ بما فيه الكفاية أنه يجب أن يكسر كلمته.
الآن، لا تكسر نفسك.

287
00:26:56,560 --> 00:26:58,479
هناك سفينة تبحر في الثالثة،

288
00:26:58,600 --> 00:27:00,199
ويمكننا أن نكون عليه.

289
00:27:00,320 --> 00:27:01,799
نحن؟

290
00:27:01,920 --> 00:27:05,639
أوه، عزيزتي جين، أنت أفضل صديق لي.

291
00:27:05,760 --> 00:27:08,439
ألا تعتقد أنني سأخذلك؟

292
00:27:08,560 --> 00:27:11,279
الآن، احزموا حقائبكم،
و توكيلك

293
00:27:11,400 --> 00:27:13,479
وبعد ثلاثة أيام من الآن، سنكون في لندن.

294
00:27:13,600 --> 00:27:16,039
أوه، أنا لا أعرف، مولي.

295
00:27:16,160 --> 00:27:18,279
كيف يمكنني أن أترك ريتشارد دون أن ينبس ببنت شفة؟

296
00:27:18,400 --> 00:27:20,319
أنت لا تتركه،

297
00:27:20,440 --> 00:27:22,639
أنت تلقنه درساً

298
00:27:22,760 --> 00:27:25,639
وبينما هو مشغول بتعلم الدرس،

299
00:27:26,640 --> 00:27:29,399
سنكون في شارع بوند،
شراء بعض الفساتين لك

300
00:27:29,520 --> 00:27:32,839
هذا سوف يكسر قلبه عندما يراك بعد ذلك.

301
00:27:54,120 --> 00:27:56,799
(همسًا) زميلي يحب أن يطلق النار أخيرًا.

302
00:28:12,000 --> 00:28:13,359
أطلق النار، عليك اللعنة. تبادل لاطلاق النار!

303
00:28:15,160 --> 00:28:17,639
يحبهم أن يتعرقوا قليلاً.

304
00:28:20,240 --> 00:28:23,039
ماذا لو قلت أنني آسف يا شارب؟

305
00:28:23,160 --> 00:28:24,799
روس: لا تطلق النار، شارب.

306
00:28:24,920 --> 00:28:27,879
لن ترغب في إطلاق النار عليه.
ليس عندما تسمع أخباري.

307
00:28:28,000 --> 00:28:29,919
- ما الأخبار؟
- انتهت الحرب.

308
00:28:30,040 --> 00:28:32,839
فاز ويلينغتون. لقد فزنا، شارب.

309
00:28:37,760 --> 00:28:39,519
إله!

310
00:28:40,520 --> 00:28:42,439
أتمنى أن يكون ما قلته صحيحاً يا روس

311
00:28:42,560 --> 00:28:45,639
لأنه إذا لم يكن كذلك،
سأعود إلى هناك وسأطلق النار عليه في رأسه.

312
00:28:45,760 --> 00:28:48,799
ربما كان أفضل
لو أطلق عليك النار في رأسك يا شارب.

313
00:28:48,920 --> 00:28:53,159
ليس هناك فائدة من الضرب على الأدغال.
علمت زوجتك بأمر المبارزة.

314
00:28:53,280 --> 00:28:54,359
ماذا؟

315
00:28:54,480 --> 00:28:57,959
نعم، إنها ستغادر إلى بوردو،
أخذ سفينة إلى إنجلترا.

316
00:29:03,920 --> 00:29:05,839
(يئن)

317
00:29:05,960 --> 00:29:07,879
أوه، توقف عن التذمر، ويجرام!

318
00:29:08,000 --> 00:29:10,039
لن تموت برصاصة في المؤخرة

319
00:29:10,160 --> 00:29:12,799
ربما تقضي بقية حياتك
خدش مؤخرتك ،

320
00:29:12,920 --> 00:29:15,039
ولكن هذا ما سنفعله جميعًا الآن.

321
00:29:15,160 --> 00:29:18,079
- الآن انتهت هذه الحرب.
- لقد أطلق النار على مؤخرتي، روس!

322
00:29:18,200 --> 00:29:20,399
لا تستمر يا ويغرام.

323
00:29:37,280 --> 00:29:38,999
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

324
00:29:39,120 --> 00:29:42,879
الرائد شارب، هذا أمر قضائي
باستدعائك إلى محكمة التحقيق

325
00:29:43,000 --> 00:29:46,119
تحت القضاء المشترك
من السلطات البريطانية والفرنسية.

326
00:29:46,240 --> 00:29:49,119
أوه، لا تكن أحمق سخيف!
لم يكن هناك الكثير من المبارزة الدموية.

327
00:29:49,240 --> 00:29:50,399
لا علاقة لها بالمبارزة.

328
00:29:50,520 --> 00:29:51,879
ما علاقة الشيطان به؟

329
00:29:52,000 --> 00:29:53,919
الليلة الماضية،

330
00:29:54,040 --> 00:29:56,559
عشرة أميال خارج تولوز،

331
00:29:56,680 --> 00:30:01,919
سرق شخص ما عربة تحتوي على الكنز
للإمبراطور السابق نابليون بونابرت.

332
00:30:02,960 --> 00:30:04,879
قُتل رجلان.

333
00:30:05,000 --> 00:30:08,239
لذا؟ ما علاقة الأمر بي؟

334
00:30:08,360 --> 00:30:09,839
أين كنت الليلة الماضية؟

335
00:30:10,840 --> 00:30:15,479
لا أعرف. كنت في حالة سكر. في حالة سكر أعمى.
مثل أي ضابط آخر في الجيش البريطاني.

336
00:30:15,600 --> 00:30:18,479
- كان معي.
- طوال الليل؟

337
00:30:20,480 --> 00:30:22,399
هذه قضية حساسة يا شارب.

338
00:30:22,520 --> 00:30:25,319
الكنز يستحق أكثر من
مليون ملوك الذهب.

339
00:30:25,440 --> 00:30:27,759
يدعي حلفاء اللورد ويلينجتون الفرنسيين أنها ملكهم،

340
00:30:27,880 --> 00:30:30,599
ولديهم دليل على أنك أخذته.

341
00:30:31,600 --> 00:30:33,599
أنا آسف، شارب.

342
00:30:34,600 --> 00:30:35,519
هل أنا رهن الاعتقال؟

343
00:30:35,640 --> 00:30:39,599
اللورد ويلينغتون يريد... دليلاً،
لذلك قام بتشكيل محكمة تحقيق.

344
00:30:39,720 --> 00:30:43,439
إذا وجدت أن هناك قضية ضدك،
تذهب إلى المحكمة العسكرية.

345
00:30:43,560 --> 00:30:45,759
إذا وجدت المحكمة العسكرية ضدك...

346
00:30:47,800 --> 00:30:49,639
..سوف يتم إطلاق النار عليك.

347
00:30:50,800 --> 00:30:52,799
ومن المسؤول عن هذه المحكمة؟

348
00:30:55,760 --> 00:30:56,919
العقيد ويجرام.

349
00:30:59,520 --> 00:31:01,519
(آهات)

350
00:31:05,560 --> 00:31:07,759
هل ترغب في سحب كل ذلك؟

351
00:31:11,760 --> 00:31:12,679
كل ذلك.

352
00:31:12,800 --> 00:31:14,799
10.000 جنيه!

353
00:31:16,200 --> 00:31:20,399
إنه مبلغ كبير جدًا، إذا جاز لي أن أقول ذلك،
السيدة شارب.

354
00:31:20,520 --> 00:31:22,439
هل أنت متأكد من أنك تريد كل شيء؟

355
00:31:22,560 --> 00:31:24,559
إنها متأكدة تمامًا.

356
00:31:25,600 --> 00:31:26,519
جيد جدا.

357
00:31:26,640 --> 00:31:30,199
إذا قمت بالتوقيع في أسفل الصفحة.

358
00:31:34,560 --> 00:31:37,679
كيف تريد أن يتم الدفع لك؟
المبلغ المحدد؟

359
00:31:39,600 --> 00:31:42,279
الأوراق النقدية والعملات المعدنية والسندات. لا يهم.

360
00:31:43,280 --> 00:31:45,199
نود أن يكون في هذه الحقيبة.

361
00:31:45,320 --> 00:31:47,199
أوه، لا، لا، لا، لا!

362
00:31:47,320 --> 00:31:50,199
لا، هذا مستحيل تمامًا.

363
00:31:50,320 --> 00:31:53,839
ليس لدينا مثل هذه المبالغ الكبيرة
في المبنى،

364
00:31:53,960 --> 00:31:56,839
ولكن سيكون معك بحلول الظهر، سيدتي.

365
00:32:01,720 --> 00:32:03,759
يرجى التأكد من إرسالها في الوقت المحدد.

366
00:32:03,880 --> 00:32:05,799
كاروثرز لديه عنوانك.

367
00:32:05,920 --> 00:32:09,679
يسعدني أن أكون في خدمتك،
السيدة شارب.

368
00:32:09,800 --> 00:32:11,799
- سيدتي.
- شكرًا لك.

369
00:32:14,240 --> 00:32:16,239
- كاروثرز؟
- نعم يا سيدي؟

370
00:32:17,240 --> 00:32:19,159
ضع رسالة في البريد إلى الرائد شارب.

371
00:32:19,280 --> 00:32:22,279
أخبره أن زوجته أغلقت الحساب.

372
00:32:22,400 --> 00:32:24,399
(ضربات المطرقة)

373
00:32:25,400 --> 00:32:28,519
الغرض من هذه المحكمة
هو التحقيق في الاختفاء

374
00:32:28,640 --> 00:32:31,799
من الخزينة الشخصية
للإمبراطور الراحل نابليون الأول،

375
00:32:31,920 --> 00:32:35,799
الذي تنتمي ممتلكاته الآن بموجب القانون
إلى صاحب الجلالة الكاثوليكية،

376
00:32:35,920 --> 00:32:38,239
لويس الثامن عشر، ملك فرنسا.

377
00:32:39,240 --> 00:32:44,559
السيد رولاند يمثل المصالح
للإدارة الفرنسية الجديدة

378
00:32:44,680 --> 00:32:46,319
الرائد شارب,

379
00:32:46,440 --> 00:32:51,879
كما يبدو أن هناك قضية ظاهرة الوجاهة
ضدك كمرتكب لهذه الجريمة،

380
00:32:52,000 --> 00:32:54,199
قد ترغب في تعيين محام.

381
00:32:55,200 --> 00:32:57,199
فقط استمر في ذلك.

382
00:32:58,440 --> 00:33:01,039
سأتحدث نيابة عن الرائد شارب، يا سيدي.

383
00:33:02,040 --> 00:33:04,679
لا تكن أحمقًا لعينًا.
ماذا تعرف عن القانون؟

384
00:33:06,760 --> 00:33:11,999
تعترف المحكمة بأن الكابتن فريدريكسون
سيعقد موجز مراقبة للرائد شارب.

385
00:33:14,640 --> 00:33:16,599
تابع يا سيد رولاند.

386
00:33:17,640 --> 00:33:19,559
وفي ديسمبر من العام الماضي،

387
00:33:19,680 --> 00:33:21,999
الامبراطور نابليون بونابرت,

388
00:33:22,120 --> 00:33:25,879
تم إقناعه
للتفكير في إمكانية الهزيمة.

389
00:33:26,000 --> 00:33:29,519
وكانت خزانته الخاصة مليئة بالعربات،

390
00:33:29,640 --> 00:33:31,919
وتوفير مرافقة دائمة

391
00:33:32,040 --> 00:33:34,359
تحت ضابط مختار،

392
00:33:34,480 --> 00:33:36,479
العقيد مايوت.

393
00:33:37,880 --> 00:33:40,719
قبل أسبوعين، بعد سقوط تولوز،

394
00:33:40,840 --> 00:33:46,039
تقع هذه الخزانة تحت القيادة العامة
من ضابط جديد،

395
00:33:46,160 --> 00:33:48,079
الرائد دوكوس.

396
00:33:48,200 --> 00:33:50,119
دوكوس!

397
00:33:50,240 --> 00:33:53,879
هل لي أن آخذ من وقتك لحظة،
السيد رولاند؟

398
00:33:55,200 --> 00:33:59,639
أين الرائد دوكوس والعقيد مايوت
في هذا الوقت يا سيدي؟

399
00:33:59,760 --> 00:34:04,479
الرائد دوكوس مفقود ويفترض أنه ميت
على يد الرائد شارب.

400
00:34:06,800 --> 00:34:09,119
العقيد مايوت موجود في منزله في نورماندي.

401
00:34:09,240 --> 00:34:11,159
لماذا العقيد مايو ليس هنا؟

402
00:34:11,280 --> 00:34:14,599
لم يكن راغبا
للسفر إلى الأراضي التي تسيطر عليها بريطانيا.

403
00:34:14,720 --> 00:34:19,319
لكنه أرسل لي هذه الشهادة تحت القسم.

404
00:34:31,560 --> 00:34:34,239
السيناريو يا سيدي - لماذا هو مهتز جدا؟

405
00:34:34,360 --> 00:34:37,239
أصيب العقيد مايوت
في الهجوم على القطار.

406
00:34:38,480 --> 00:34:41,599
لقد فقد إصبعين من يده اليمنى.

407
00:34:41,720 --> 00:34:44,359
- هل رأيته يكتبها يا سيدي؟
- لا،

408
00:34:44,480 --> 00:34:47,879
لكنه يتوافق مع الأدلة الموجودة في مكان الحادث.

409
00:35:07,120 --> 00:35:09,119
أنا ثني إصبعين.

410
00:35:11,280 --> 00:35:13,879
ربط ضمادة حول هذا الموضوع.

411
00:35:14,880 --> 00:35:15,999
فويلا.

412
00:35:17,840 --> 00:35:21,039
يمكن لأي شخص أن يكتب هذا البيان.

413
00:35:22,560 --> 00:35:25,759
إذا كانت هذه محكمة التحقيق
يجد ضد الرائد شارب،

414
00:35:26,760 --> 00:35:28,839
سيتم محاكمته عسكريًا بتهمة القتل.

415
00:35:30,560 --> 00:35:34,959
لا يمكنك إطلاق النار على رجل
مع عدم وجود أدلة أكثر من قصاصة من الورق،

416
00:35:35,080 --> 00:35:38,079
والذي يبدو كما لو أن العنكبوت قد زحف عليه.

417
00:35:40,520 --> 00:35:42,359
أمر المثول أمام القضاء.

418
00:35:42,480 --> 00:35:44,639
إنتاج الجسم.

419
00:35:45,680 --> 00:35:48,839
أريد أن أرى العقيد مايوت في هذه المحكمة.

420
00:35:48,960 --> 00:35:50,959
(همس)

421
00:35:54,280 --> 00:35:56,199
أمر المثول أمام القضاء؟

422
00:35:56,320 --> 00:36:00,639
زميل في المدفعية الميدانية
أعطاني كتاب القانون لأمسح به مؤخرتي.

423
00:36:02,080 --> 00:36:03,999
لكنني قرأته بدلا من ذلك.

424
00:36:04,120 --> 00:36:06,439
أعتقد يا سيد رولاند أننا يجب أن نصر

425
00:36:06,560 --> 00:36:10,159
بشأن مثول العقيد مايوت أمام هذه المحكمة.

426
00:36:11,200 --> 00:36:13,639
سأحضره إلى هنا بنفسي

427
00:36:13,760 --> 00:36:15,759
لكن الأمر سيستغرق أسبوعين.

428
00:36:16,800 --> 00:36:18,559
سؤال أخير فقط.

429
00:36:20,320 --> 00:36:22,239
لماذا يجب على الرائد شارب،

430
00:36:22,360 --> 00:36:25,679
رجل غني يريد سرقة الخزانة؟

431
00:36:25,800 --> 00:36:27,799
ويجرام : لقد كان رجلاً ثريًا.

432
00:36:27,920 --> 00:36:32,239
سحبت زوجة الرائد شارب كل أمواله
من السادة آدم هوبكنسون وابنه

433
00:36:32,360 --> 00:36:34,799
في لندن قبل أسبوع.

434
00:36:34,920 --> 00:36:37,719
و...إيه كيف تعرف هذا؟

435
00:36:38,760 --> 00:36:41,959
اعترضنا رسالة
من السادة هوبكنسون وابنه

436
00:36:42,080 --> 00:36:43,759
إلى الرائد شارب.

437
00:36:46,480 --> 00:36:48,879
ويجرام: تم تأجيل هذه المحكمة الآن.

438
00:36:49,000 --> 00:36:53,079
الرائد شارب سيقتصر على الإقامة في أرباع
في ثكنات بوردو.

439
00:36:54,960 --> 00:36:55,959
(آهات)

440
00:37:06,040 --> 00:37:09,559
أوه، مولي، أنا سعيدة للغاية لأنك عدت
واشترى هذا.

441
00:37:09,680 --> 00:37:13,679
لقد أردت ذلك كثيرًا عندما رأيناه بالأمس،

442
00:37:13,800 --> 00:37:15,719
لكنها بدت باهظة الثمن.

443
00:37:15,840 --> 00:37:17,399
كم أنا مدين لك؟

444
00:37:17,520 --> 00:37:19,239
حزن جيد يا فتاة، إنها هدية.

445
00:37:19,360 --> 00:37:21,559
لا، مولي، أنا أصر.

446
00:37:22,600 --> 00:37:24,759
اوه حسناً. ثلاثة جنيهات.

447
00:37:24,880 --> 00:37:26,879
همم.

448
00:37:31,760 --> 00:37:33,679
ولكن عليك أن توقفني في المرة القادمة.

449
00:37:33,800 --> 00:37:36,079
عزيزتي جين، إنها أموالك.

450
00:37:36,200 --> 00:37:38,959
يجب أن تتعلم كيفية إنفاقها
دون النظر فوق كتفك.

451
00:37:39,080 --> 00:37:41,879
لا يا مولي، يجب أن أهتم بأموالي.

452
00:37:42,000 --> 00:37:44,479
أنا سعيد لأن صديقك وجد لي هذا المنزل الريفي.

453
00:37:44,600 --> 00:37:47,439
أنا سعيد جدًا بالأمر، لكن الإيجار مرتفع جدًا.

454
00:37:47,560 --> 00:37:50,079
ونحن ننفق الكثير.

455
00:37:50,200 --> 00:37:52,839
وإلى جانب ذلك، ريتشارد سوف يكون هنا قريبا.

456
00:37:55,000 --> 00:37:56,919
الرائد شارب؟

457
00:37:57,040 --> 00:37:58,919
لكن كيف يا جين؟

458
00:37:59,040 --> 00:38:02,959
من المؤكد أنه سيتبعني
بمجرد أن يمنحه ويلينجتون الإجازة.

459
00:38:04,440 --> 00:38:05,359
(يطرق الباب)

460
00:38:05,480 --> 00:38:07,479
تعال.

461
00:38:08,800 --> 00:38:12,199
اللورد روسينديل، سيدتي، من هورس جاردز.

462
00:38:12,320 --> 00:38:14,839
يقول أنه يجب أن يراك عاجلاً.

463
00:38:14,960 --> 00:38:16,879
هل أقول له أن ينتظر؟

464
00:38:17,000 --> 00:38:18,999
لا، أدخليه يا سارة.

465
00:38:24,160 --> 00:38:25,159
السيدة شارب.

466
00:38:27,960 --> 00:38:29,959
أنا آسف للتطفل عليك، سيدتي.

467
00:38:30,080 --> 00:38:32,639
لم أكن لأفعل ذلك
لو لم تكن المسألة الأكثر إلحاحا.

468
00:38:32,760 --> 00:38:36,439
يؤسفني أن أقول أن زوجك، الرائد شارب،
تم القبض عليه.

469
00:38:36,560 --> 00:38:38,479
اعتقل؟

470
00:38:38,600 --> 00:38:39,799
بأي تهمة؟

471
00:38:39,920 --> 00:38:43,519
الهروب مع الكنز
للإمبراطور الراحل نابليون بونابرت.

472
00:38:43,640 --> 00:38:46,439
لكن زوجي رجل ثري.
لماذا يجب عليه أن يفعل مثل هذا الشيء؟

473
00:38:46,560 --> 00:38:48,479
لقد فعل ما هو أسوأ، سيدتي.

474
00:38:48,600 --> 00:38:51,119
قتل رجلين وهو يأخذها
و مشوهة...

475
00:38:52,160 --> 00:38:55,079
استميحك عذراً سيدتي، لكن الأمر كان سيئاً.

476
00:38:56,080 --> 00:39:00,279
وهو الآن رهن الاحتجاز
ومن المؤكد أنه سيتم محاكمته عسكريًا.

477
00:39:04,760 --> 00:39:06,999
ربما كان ينبغي لي أن كسر الأخبار
بلطف أكثر؟

478
00:39:07,120 --> 00:39:09,719
هراء.
لقد كنت قاسيًا لتكون لطيفًا، يا لورد روسينديل.

479
00:39:09,840 --> 00:39:12,039
لقد جعلها الرائد شارب أكثر بؤسًا.

480
00:39:12,160 --> 00:39:14,479
الغاشمة!
لا تستحق امرأة جميلة مثل هذه.

481
00:39:14,600 --> 00:39:16,519
هل أضعها على الأريكة؟

482
00:39:16,640 --> 00:39:18,559
لا، خذها إلى غرفة نومها.

483
00:39:18,680 --> 00:39:22,959
- (شهقة) لا تدعها تسقط.
- لا تقلق، لدي قبضة جيدة لها.

484
00:39:25,400 --> 00:39:28,599
أملاح الشم. أشم رائحة الأملاح أيتها الفتاة الغبية!

485
00:39:37,920 --> 00:39:40,359
يجب أن أتركك للحظة
اللورد روسينديل.

486
00:39:40,480 --> 00:39:42,959
تلك الفتاة لن تجد أملاح الرائحة أبداً

487
00:39:46,440 --> 00:39:50,639
كن جيدًا يا لورد روسينديل،
كأن يأخذ إحدى يديها ويمسح عليها بلطف،

488
00:39:50,760 --> 00:39:52,759
لاستعادة الدورة الدموية.

489
00:39:53,800 --> 00:39:55,999
لماذا، نعم، بالطبع.

490
00:40:47,760 --> 00:40:50,159
لقد أخذت كل قرش من الحساب.

491
00:40:52,120 --> 00:40:54,119
لماذا تريد كل شيء؟

492
00:40:55,120 --> 00:40:56,839
القبعات.

493
00:40:56,960 --> 00:40:58,879
قيل لي أن القبعات تكلف الشيطان.

494
00:40:59,000 --> 00:41:02,119
إذن من الأفضل أن تشتري واحدة سوداء مع حجاب.

495
00:41:04,400 --> 00:41:06,599
سوف يطلقون النار علي، أليس كذلك؟

496
00:41:07,640 --> 00:41:09,199
نعم بالطبع.

497
00:41:12,880 --> 00:41:16,559
يجب أن أخرج من هنا،
العثور على هذا Maillot، ومعرفة الحقيقة.

498
00:41:17,880 --> 00:41:18,879
هذه ليست مشكلة.

499
00:41:19,920 --> 00:41:21,519
لقد أعطيت العميد جنيهًا

500
00:41:21,640 --> 00:41:23,559
للحصول على بعض الروم.

501
00:41:23,680 --> 00:41:25,999
والطبيعة البشرية على ما هي عليه،

502
00:41:26,120 --> 00:41:29,439
قطرة صغيرة أدت إلى قطرة صغيرة أخرى،

503
00:41:29,560 --> 00:41:31,479
و...

504
00:41:31,600 --> 00:41:33,679
(قعقعة في الغرفة الأخرى)

505
00:41:33,800 --> 00:41:35,799
من بعدكم أيها السادة.

506
00:41:54,280 --> 00:41:55,279
دوكوس: شالون.

507
00:42:06,960 --> 00:42:09,279
روماند، هيوبرت! أفيك موي!

508
00:42:14,120 --> 00:42:16,039
لا أستطيع أن أفهم ذلك، بات.

509
00:42:16,160 --> 00:42:19,719
لماذا لم تكتب لي
لتخبرني ماذا يحدث؟

510
00:42:23,000 --> 00:42:27,119
على الأرجح أنها كتبت لك،
ولكن كيف يمكن لرسالة أن تجدنا هنا؟

511
00:42:30,080 --> 00:42:32,199
أريدك أن تغادر إلى إنجلترا على الفور.

512
00:42:32,320 --> 00:42:34,439
أريدك أن تعطي هذه الرسالة لجين شخصيا.

513
00:42:34,560 --> 00:42:36,359
ألا يجب أن أعرف ما بداخلها؟

514
00:42:37,760 --> 00:42:40,399
تقول أنا آسف لأنني أخلفت وعدي لها،
باتريك.

515
00:42:40,520 --> 00:42:42,519
والباقي بين الرجل وزوجته

516
00:42:43,960 --> 00:42:45,959
سأعود في أقرب وقت ممكن.

517
00:42:46,960 --> 00:42:47,879
أين سأجدك؟

518
00:42:48,000 --> 00:42:51,319
مكان مايوت في نورماندي.
سوف يأخذني أنا وفريدريكسون

519
00:42:51,440 --> 00:42:52,719
بضعة أسابيع للوصول إلى هناك،

520
00:42:52,840 --> 00:42:55,159
السفر في الغالب في الليل.

521
00:42:55,280 --> 00:42:56,679
ستجدنا.

522
00:43:26,280 --> 00:43:27,199
باريس.

523
00:43:27,320 --> 00:43:29,759
باريس!

524
00:43:39,520 --> 00:43:41,719
شارب: نورماندي. نحن على وشك الوصول إلى هناك.

525
00:43:49,720 --> 00:43:51,719
انزل!

526
00:44:05,520 --> 00:44:07,519
ميردي!

527
00:45:45,320 --> 00:45:47,319
(الكلاب تنبح)

528
00:45:49,840 --> 00:45:51,839
لوسيل؟

529
00:46:11,480 --> 00:46:13,159
هنري!

530
00:46:13,280 --> 00:46:15,359
صوت الرجل: الرائد شارب، الرائد شارب!

531
00:46:29,600 --> 00:46:30,519
الرائد شارب!

532
00:46:30,640 --> 00:46:32,639
هنري!

533
00:48:07,400 --> 00:48:09,559
لماذا لا تتحدث الإنجليزية، مثل تلك الليلة؟

534
00:48:09,680 --> 00:48:11,679
أنت مخطئة، سيدتي.

535
00:48:12,680 --> 00:48:13,999
لم نكن هنا في تلك الليلة.

536
00:48:18,160 --> 00:48:20,159
اسمي شارب.

537
00:48:21,800 --> 00:48:23,799
الرائد شارب.

538
00:48:27,640 --> 00:48:28,639
لعنة!

539
00:48:29,680 --> 00:48:32,759
لقد سمح لك بالعيش. تأكد من أنني لن أكون ناعمًا جدًا!

540
00:48:32,880 --> 00:48:33,799
شارب: ساعدني!

541
00:48:33,920 --> 00:48:34,839
مساعدته!

542
00:48:34,960 --> 00:48:36,879
ضعه على الطاولة!

543
00:48:37,000 --> 00:48:38,359
ماذا استخدمت؟

544
00:48:38,480 --> 00:48:40,399
الأظافر. لقد أطلق النار على أخي.

545
00:48:40,520 --> 00:48:43,039
أؤكد لك يا سيدتي أنه لم يفعل!

546
00:48:43,160 --> 00:48:45,079
سمعت اسمه يسمى - شارب.

547
00:48:45,200 --> 00:48:47,239
لقد تم خداعك. لقد تم خداعنا جميعًا!

548
00:48:47,360 --> 00:48:49,359
اغلي بعض الماء بسرعة!

549
00:48:53,920 --> 00:48:55,919
أوه، ملعون!

550
00:48:57,040 --> 00:48:58,559
هرب؟

551
00:48:58,680 --> 00:49:00,599
سوف يلاحقه العميد.

552
00:49:00,720 --> 00:49:03,239
ماذا سيحدث عندما يجدونه؟

553
00:49:05,560 --> 00:49:07,559
ربما يجب عليك الجلوس.

554
00:49:17,360 --> 00:49:19,359
أوه، جون،

555
00:49:20,360 --> 00:49:22,959
ماذا علي أن أفعل؟

556
00:49:24,640 --> 00:49:26,639
يتمسك.

557
00:49:29,040 --> 00:49:31,439
أنا آسف. أنا آسف جدا.

558
00:49:37,760 --> 00:49:38,879
امسكه بسرعة.

559
00:49:58,160 --> 00:50:00,239
ارغ!

560
00:50:00,360 --> 00:50:01,839
فهمتها.

561
00:50:11,080 --> 00:50:12,479
(الفوران)

562
00:50:20,840 --> 00:50:22,839
ساعدني في تلبيس ساقي.

563
00:50:29,600 --> 00:50:31,599
سأفعل ذلك.

564
00:50:47,160 --> 00:50:48,439
دعه ينام الآن.

565
00:50:53,480 --> 00:50:56,439
سيدتي، أنا لا أعرف حتى اسمك.

566
00:50:57,480 --> 00:50:58,919
لوسيل دوبيرت.

567
00:51:00,920 --> 00:51:02,159
اعتقدت أن اسمك كان مايو.

568
00:51:02,280 --> 00:51:04,079
لا.

569
00:51:04,200 --> 00:51:06,199
مدام لوسيل دوبيرت.

570
00:51:07,960 --> 00:51:09,959
أنت فائقة الجمال.

571
00:51:12,480 --> 00:51:14,399
هل أنت متزوجة، مدام دوبيرت؟

572
00:51:14,520 --> 00:51:16,519
لا، أنا أرملة.

573
00:51:17,520 --> 00:51:20,119
أنتم البريطانيون جعلتموني أرملة في ساحة المعركة.

574
00:51:21,760 --> 00:51:23,679
في تالافيرا.

575
00:51:23,800 --> 00:51:25,799
أنا آسف.

576
00:51:27,200 --> 00:51:29,119
وإيه...

577
00:51:29,240 --> 00:51:31,239
هل ترغب في أن تتزوج مرة أخرى؟

578
00:51:33,920 --> 00:51:37,479
متزوج! لم أفكر في ذلك.

579
00:51:38,800 --> 00:51:42,159
عندما مات زوجي، لم أفكر
سأجد السعادة مع رجل آخر.

580
00:51:42,280 --> 00:51:43,759
والآن؟

581
00:51:45,440 --> 00:51:47,439
الآن، ربما.

582
00:51:48,440 --> 00:51:50,439
أنا مستعد للتفكير في الأمر مرة أخرى.

583
00:51:57,560 --> 00:51:59,319
هذا سيكون كل شيء يا رودج.

584
00:52:02,560 --> 00:52:04,479
ربما تكونين خارج المنزل أيضًا يا سارة.

585
00:52:04,600 --> 00:52:06,599
شكرا سيدتي.

586
00:52:09,760 --> 00:52:11,759
لك.

587
00:52:12,760 --> 00:52:14,679
أنا؟

588
00:52:14,800 --> 00:52:16,279
لك.

589
00:52:20,600 --> 00:52:24,759
لديك على الأقل مستقبل رائع، جين.
أنت امرأة غنية.

590
00:52:25,800 --> 00:52:27,839
عندما رأيتك لأول مرة،

591
00:52:27,960 --> 00:52:30,719
اعتقدت
لقد كنت أجمل امرأة في لندن.

592
00:52:31,720 --> 00:52:34,639
لكن الأثرياء أيضاً..
المجتمع سيفتح ذراعيه لك.

593
00:52:34,760 --> 00:52:36,759
ما هو جيد بالنسبة لي؟

594
00:52:37,760 --> 00:52:39,679
وما زلت زوجته،

595
00:52:39,800 --> 00:52:41,559
للأفضل أو للأسوأ.

596
00:52:41,680 --> 00:52:43,359
صدقيني يا جين، لقد كان الأمر للأسوأ.

597
00:52:46,360 --> 00:52:49,599
أنت زوجة الآن.
سوف تصبح أرملة قريبا.

598
00:52:49,720 --> 00:52:50,879
لا تقل ذلك.

599
00:52:51,000 --> 00:52:53,479
أنا آسف، جين. أنا أذكر حقيقة بسيطة.

600
00:52:53,600 --> 00:52:56,279
عندما يقبضون على زوجك
سوف يطلقون النار عليه.

601
00:52:57,280 --> 00:52:59,199
لا شيء يمكننا أن نفعله أو نقوله، لن يوقف ذلك.

602
00:52:59,320 --> 00:53:01,239
يجب أن تذهب.

603
00:53:01,360 --> 00:53:03,879
لا يجب أن تتحدثي عن زوجي بهذه الطريقة.

604
00:53:04,000 --> 00:53:06,439
لقد أصبح الرائد شارب قاتلاً يا جين.

605
00:53:06,560 --> 00:53:08,479
إنه ليس الرجل الذي تزوجته

606
00:53:08,600 --> 00:53:11,999
لقد أصبح وحشا
الذي يشوه الرجال الذي يقتلهم.

607
00:54:12,360 --> 00:54:14,039
لا تتركنى!

608
00:54:16,600 --> 00:54:18,599
أنا لن أتركك، جين.

609
00:54:25,560 --> 00:54:26,559
جين...

610
00:54:51,280 --> 00:54:53,279
الرائد شارب لا يزال هو نفسه.

611
00:54:56,360 --> 00:54:58,279
لديه زوجة، أليس كذلك؟

612
00:54:58,400 --> 00:55:00,319
كيف علمت بذلك؟

613
00:55:00,440 --> 00:55:02,359
دعا بها في نومه.

614
00:55:02,480 --> 00:55:04,399
جين.

615
00:55:04,520 --> 00:55:06,439
يجب أن يحبها كثيرا.

616
00:55:06,560 --> 00:55:08,479
أحبها؟

617
00:55:08,600 --> 00:55:10,919
إذا فعل ذلك فهو أحمق.

618
00:55:11,040 --> 00:55:12,399
(ينظف الحلق)

619
00:55:13,400 --> 00:55:14,399
لقد تركته.

620
00:55:18,840 --> 00:55:20,839
لديك رؤية جيدة.

621
00:55:21,840 --> 00:55:23,759
معظم الرجال في عمرك يحتاجون إلى نظارات.

622
00:55:23,880 --> 00:55:25,799
ليس أنا.

623
00:55:25,920 --> 00:55:27,919
أنا لست بهذا العمر.

624
00:55:29,640 --> 00:55:31,639
أنت عبثا جدا.

625
00:55:32,640 --> 00:55:35,519
كنت ترتدي هذه
قبل أن تكسر الزجاج.

626
00:55:36,520 --> 00:55:38,519
هذه ليست نظاراتي.

627
00:55:39,880 --> 00:55:41,799
إنهم ينتمون إلى قطعة سيئة من العمل.

628
00:55:41,920 --> 00:55:44,239
رائد فرنسي اسمه دوكوس.

629
00:55:44,360 --> 00:55:45,519
دوكوس؟

630
00:55:46,560 --> 00:55:47,799
هل تعرف الاسم؟

631
00:55:47,920 --> 00:55:51,039
أخي لعن اسمه. أتذكر.

632
00:55:51,160 --> 00:55:53,159
لقد جعل دوكوس شارب لصًا.

633
00:55:54,160 --> 00:55:56,159
والآن جعله قاتلاً.

634
00:55:57,160 --> 00:55:58,479
علينا أن نجده.

635
00:56:03,840 --> 00:56:05,359
"السيد جوليو، باريس."

636
00:56:05,480 --> 00:56:07,399
لقد صنع هذه.

637
00:56:07,520 --> 00:56:11,519
بالتأكيد سوف يعود هذا Ducos
للحصول على زوج آخر؟

638
00:56:16,800 --> 00:56:18,719
اعتني بالرائد شارب من أجلي.

639
00:56:18,840 --> 00:56:20,839
وعندما أعود،

640
00:56:21,840 --> 00:56:23,959
يجب أن يكون لدي ما أقوله لك.

641
00:56:24,080 --> 00:56:25,999
شيء لتقوله لي؟

642
00:56:26,120 --> 00:56:29,799
وماذا أقول للرائد شارب
عندما يستيقظ ويجد أنك ذهبت؟

643
00:56:30,840 --> 00:56:33,159
أخبره أنه سيكون أفضل رجل.

644
00:56:33,280 --> 00:56:36,599
سوف تتذكر ذلك؟ إلى اللقاء.

645
00:56:38,840 --> 00:56:40,759
أفضل رجل...

646
00:56:40,880 --> 00:56:43,239
رجل طيب، رجل أفضل...

647
00:56:44,240 --> 00:56:45,279
أفضل رجل...

648
00:56:45,400 --> 00:56:47,239
أوه، ميردي!

649
00:56:51,520 --> 00:56:53,439
سعيد؟

650
00:56:53,560 --> 00:56:55,479
أحبك.

651
00:56:55,600 --> 00:56:58,359
أنا أحب منزلي. أنا أحب حياتي.

652
00:57:08,480 --> 00:57:09,759
آنسة جين!

653
00:57:09,880 --> 00:57:11,799
هاربر!

654
00:57:11,920 --> 00:57:13,719
هاربر هنا!

655
00:57:16,960 --> 00:57:18,959
جين!

656
00:57:20,240 --> 00:57:22,399
لدي رسالة من زوجك، الآنسة جين.

657
00:57:23,640 --> 00:57:25,279
آنسة جين...

658
00:57:25,400 --> 00:57:27,399
سارة!

659
00:57:33,920 --> 00:57:35,919
كزافييه؟

660
00:57:45,360 --> 00:57:47,039
لقد أذهلتني، الرائد شارب.

661
00:57:49,520 --> 00:57:51,439
منذ متى وأنا هنا يا سيدتي؟

662
00:57:51,560 --> 00:57:53,599
عشرة أيام.

663
00:57:53,720 --> 00:57:55,119
هل كنت هنا كل ليلة؟

664
00:57:56,160 --> 00:57:58,159
مم-هم.

665
00:57:59,280 --> 00:58:01,199
من هو كزافييه، سيدتي؟

666
00:58:04,800 --> 00:58:06,719
زوجي.

667
00:58:06,840 --> 00:58:09,359
زوجي الراحل.

668
00:58:09,480 --> 00:58:10,639
(خطى)

669
00:58:13,320 --> 00:58:15,319
(ينبح الكلب)

670
00:58:22,600 --> 00:58:24,719
ماذا تفعل في منزلي؟

671
00:58:24,840 --> 00:58:26,079
من أنت؟

672
00:58:26,200 --> 00:58:27,959
اعتذارات، سيدتي.

673
00:58:28,080 --> 00:58:29,759
الرائد سلمون.

674
00:58:29,880 --> 00:58:33,639
أنا هنا بناءً على أوامر السلطات،
البحث عن الرائد شارب.

675
00:58:33,760 --> 00:58:35,719
انا وحيد.

676
00:58:35,840 --> 00:58:38,519
نود أن نتأكد من ذلك، سيدتي.

677
00:58:38,640 --> 00:58:40,559
يمكن أن يكون مختبئا.

678
00:58:40,680 --> 00:58:42,599
سلمون رئيسي,

679
00:58:42,720 --> 00:58:44,879
أنا سيدة هذا المنزل.

680
00:58:45,000 --> 00:58:48,199
أنا الغبار وتنظيف كل غرفة

681
00:58:48,320 --> 00:58:49,319
كل يوم.

682
00:58:50,360 --> 00:58:53,759
هل تعتقد أنني لن أعرف
لو كان هناك رجل مختبئ في منزلي؟

683
00:58:53,880 --> 00:58:56,319
إذا قلت ذلك، مدام مايوه.

684
00:58:56,440 --> 00:58:58,439
نحن أم...

685
00:58:59,440 --> 00:59:01,919
أتيت إلى هنا لأننا كنا قلقين عليك

686
00:59:02,040 --> 00:59:03,519
بعد كل شيء،

687
00:59:03,640 --> 00:59:04,919
الرائد شارب...

688
00:59:06,720 --> 00:59:08,719
.. قتل أخيك.

689
00:59:09,920 --> 00:59:12,959
ثم بالتأكيد هذا هو المكان الأخير
حيث سيختبئ.

690
00:59:16,200 --> 00:59:18,199
سيدتي.

691
00:59:35,320 --> 00:59:36,439
(الراكض)

692
00:59:39,520 --> 00:59:40,519
شكرا لك.

693
00:59:51,720 --> 00:59:53,719
لديك قلب رقيق، لكن يديك قاسيتين، سيدتي.

694
00:59:55,680 --> 00:59:57,159
أليس لديك خدم؟

695
00:59:57,280 --> 00:59:59,559
ما الذي سأدفعه لهم، أيها الرائد شارب؟

696
01:00:00,560 --> 01:00:03,119
لقد أخذت الثورة كل شيء ما عدا السقف.

697
01:00:04,120 --> 01:00:06,279
وأخذ نابليون الباقي،

698
01:00:07,320 --> 01:00:10,399
بما في ذلك أخي ... وزوجي.

699
01:00:12,680 --> 01:00:13,599
أنا آسف يا سيدتي.

700
01:00:13,720 --> 01:00:15,719
أنا أفعل.

701
01:00:16,720 --> 01:00:19,639
ولكن هناك مهام معينة
هذا كثير جدًا بالنسبة لي.

702
01:00:21,440 --> 01:00:23,639
يساعد في بعض الأحيان
أن يكون لديك رجل حول المنزل.

703
01:00:24,640 --> 01:00:27,039
سوف يساعدك الكابتن فريدريكسون
بينما نحن هنا.

704
01:00:27,160 --> 01:00:28,999
لقد ذهب إلى باريس.

705
01:00:30,160 --> 01:00:31,079
باريس؟

706
01:00:31,200 --> 01:00:33,959
لقد ذهب لرؤية الرجل
الذي يصنع نظارات الرائد دوكوس.

707
01:00:35,000 --> 01:00:37,919
قال أنني يجب أن أعتني بك
حتى يعود.

708
01:00:39,480 --> 01:00:41,479
أنت تفعل ذلك بشكل جيد للغاية، سيدتي.

709
01:00:42,480 --> 01:00:44,039
هل قال أي شيء آخر؟

710
01:00:44,160 --> 01:00:46,079
نعم!

711
01:00:46,200 --> 01:00:50,079
أعتقد أن الكابتن فريدريكسون
طلب مني الزواج منه.

712
01:00:52,760 --> 01:00:54,279
إنه رجل جيد.

713
01:00:54,400 --> 01:00:56,319
إنه بطل.

714
01:00:56,440 --> 01:00:58,359
مثلك.

715
01:00:58,480 --> 01:01:00,479
مثل زوجي.

716
01:01:01,600 --> 01:01:03,599
الأبطال لديهم حياة قصيرة.

717
01:01:56,240 --> 01:01:58,159
ما الأمر يا عزيزي؟

718
01:02:01,320 --> 01:02:03,479
انظروا إلى ما جلبه بريد الصباح للتو.

719
01:02:04,520 --> 01:02:07,279
إنها رسالة من ريتشارد.

720
01:02:10,240 --> 01:02:12,239
لا أستطيع تحمل ذلك، جون.

721
01:02:14,160 --> 01:02:16,799
يسأل عن صحتي بحنان شديد.

722
01:02:19,080 --> 01:02:21,879
وبعد ذلك، تقريبًا كفكرة لاحقة،
يخبرني بمشاكله

723
01:02:22,000 --> 01:02:23,919
هذا هو الأحد.

724
01:02:24,040 --> 01:02:26,599
لا يوجد وظيفة.

725
01:02:29,600 --> 01:02:31,999
كما اعتقدت. لقد أغلقت هذا الباب الليلة الماضية.

726
01:02:35,160 --> 01:02:37,359
فكيف وصلت الرسالة إلى هذه الغرفة؟

727
01:02:47,920 --> 01:02:49,919
لقد كان هنا!

728
01:02:50,920 --> 01:02:52,239
في غرفة نومنا!

729
01:02:54,240 --> 01:02:56,239
هاربر كان هنا.

730
01:03:00,680 --> 01:03:02,679
(المياه الجارية)

731
01:03:34,120 --> 01:03:35,239
فويلا.

732
01:03:40,120 --> 01:03:42,119
- السيد؟
- وصلنا.

733
01:04:01,360 --> 01:04:03,359
في شارع دي ريشيليو.

734
01:04:05,600 --> 01:04:07,599
جاستون.

735
01:04:14,560 --> 01:04:16,679
أنا أصنع عدسات للعالم يا سيدي.

736
01:04:19,720 --> 01:04:23,359
أنا الكابتن فريدريكسون.
لقد خدمت مع جيش ويلينجتون.

737
01:04:23,480 --> 01:04:25,599
أنا أيضاً كنت سأصبح جندياً

738
01:04:25,720 --> 01:04:28,239
ولكن لعيني.

739
01:04:28,360 --> 01:04:31,999
ولكن الآن انتهت الحرب، ونحن أصدقاء،
n'est-ce pas؟

740
01:04:32,120 --> 01:04:35,199
فقط هكذا. وهذا ما يقودني إلى هنا.

741
01:04:35,320 --> 01:04:38,239
أثناء الحرب،
لقد تم أسري من قبل الرائد دوكوس.

742
01:04:38,360 --> 01:04:39,399
اه.

743
01:04:39,520 --> 01:04:41,359
هذه هي نظاراته.

744
01:04:41,480 --> 01:04:44,519
كان لديه زوجان، أعارني أحدهما

745
01:04:44,640 --> 01:04:46,559
بينما كنت سجينه.

746
01:04:46,680 --> 01:04:47,599
همم...

747
01:04:47,720 --> 01:04:49,639
الرائد دوكوس؟

748
01:04:49,760 --> 01:04:51,319
هل تعرفه؟

749
01:04:51,440 --> 01:04:53,879
ربما يمكنك أن تخبرني أين يمكن أن أجده.

750
01:04:54,000 --> 01:04:56,559
أود أن أشكره على لطفه معي.

751
01:04:57,600 --> 01:05:00,559
أنا... لم أره منذ... منذ عام.

752
01:05:00,680 --> 01:05:02,599
إنه أمر غريب.

753
01:05:02,720 --> 01:05:06,039
هذه وصفات خاصة جداً
ومؤخرا فقط

754
01:05:06,160 --> 01:05:10,199
الكونت بوناتوفسكي من نابولي
أمر مثل هذا الزوج.

755
01:05:10,320 --> 01:05:12,239
الاقتضاء.

756
01:05:12,360 --> 01:05:14,079
الكونت بوناتوفسكي؟

757
01:05:14,200 --> 01:05:15,599
من نابولي.

758
01:05:17,400 --> 01:05:19,399
شكرا لك، السيد جوليو.

759
01:05:44,320 --> 01:05:46,039
ريتشارد؟

760
01:05:47,800 --> 01:05:48,759
هل أنت جائع يا ريتشارد؟

761
01:05:48,880 --> 01:05:50,559
أنا جائع.

762
01:05:50,680 --> 01:05:52,399
ما هو الطبق الفرنسي المفضل لديك؟

763
01:05:53,400 --> 01:05:55,159
إيه...

764
01:05:56,160 --> 01:05:57,159
كوك او فين.

765
01:06:00,520 --> 01:06:01,879
لأنه الوحيد الذي تعرفه؟

766
01:06:02,000 --> 01:06:02,919
لا،

767
01:06:03,040 --> 01:06:05,039
أنا أحب ذلك لأنه يحتوي على النبيذ.

768
01:06:05,160 --> 01:06:06,719
يوجد به دجاج أيضًا.

769
01:06:07,560 --> 01:06:10,359
سأحضر النبيذ، وأنت أحضر الدجاج.

770
01:06:52,240 --> 01:06:54,359
سوف تأخذنا إلى الرائد شارب،

771
01:06:55,360 --> 01:06:58,319
وسيأخذنا الرائد شارب إلى الكنز.

772
01:06:59,320 --> 01:07:01,559
كيف يمكن للشيطان أن يفعل ذلك
عندما Ducos لديه ذلك؟

773
01:07:01,680 --> 01:07:03,039
أقنعني.

774
01:07:03,160 --> 01:07:06,799
هل تعتقد أنني والرائد شارب
كان لديه الكنز الإمبراطوري،

775
01:07:06,920 --> 01:07:08,839
سأضيع وقتي في متجر

776
01:07:08,960 --> 01:07:10,959
الذي يجعل النظارات؟

777
01:07:11,960 --> 01:07:13,799
أنت تقنعني.

778
01:07:20,680 --> 01:07:22,599
نخب.

779
01:07:22,720 --> 01:07:24,719
ماذا نشرب؟

780
01:07:25,720 --> 01:07:27,719
إلى وفاة نابليون.

781
01:07:28,720 --> 01:07:30,639
أوه، أنت لا تعرف؟

782
01:07:30,760 --> 01:07:32,679
ولكن بعد ذلك، كيف يمكنك؟

783
01:07:32,800 --> 01:07:34,719
تعرف ماذا؟

784
01:07:34,840 --> 01:07:36,839
لقد رحل نابليون.

785
01:07:37,840 --> 01:07:39,359
إنه في المنفى في إلبا.

786
01:07:41,480 --> 01:07:43,479
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

787
01:07:44,680 --> 01:07:46,679
ثم الحرب...

788
01:07:48,240 --> 01:07:50,239
..الحرب انتهت حقا.

789
01:07:52,600 --> 01:07:55,639
(تنهد) ماذا علي أن أفعل؟

790
01:07:58,080 --> 01:07:59,239
عليك أن تذهب إلى المنزل.

791
01:08:01,320 --> 01:08:03,319
وإلى أن تثبت براءتي، ليس لدي منزل.

792
01:08:07,360 --> 01:08:09,359
إلى السلام إذن.

793
01:08:13,480 --> 01:08:15,479
إلى السلام.

794
01:08:20,240 --> 01:08:22,239
(تنهدات) السلام.

795
01:08:23,240 --> 01:08:25,239
لم أعرف ذلك من قبل.

796
01:08:26,600 --> 01:08:29,599
يبدو أنني قضيت كل حياتي
التجنيد والقتال.

797
01:08:29,720 --> 01:08:32,719
لا أفكر أبدًا في انتهاء الحرب،

798
01:08:32,840 --> 01:08:35,279
وماذا سأفعل، وأين سأذهب.

799
01:08:37,480 --> 01:08:39,399
في هذه الأسابيع القليلة الماضية،

800
01:08:39,520 --> 01:08:41,439
وجودي هنا معك،

801
01:08:41,560 --> 01:08:44,159
المساعدة في المزرعة، لقد كان الأمر جيدًا.

802
01:08:46,840 --> 01:08:48,839
لقد كنت لطيفا جدا معي.

803
01:08:49,840 --> 01:08:51,279
أشعر كأنني...

804
01:08:51,400 --> 01:08:53,399
زوجتك سوف تكون في انتظارك.

805
01:08:56,760 --> 01:08:59,119
نعم، أعتقد أنها سوف تفعل ذلك.

806
01:09:05,880 --> 01:09:07,479
ليلة سعيدة، ريتشارد.

807
01:09:12,800 --> 01:09:14,799
ليلة سعيدة يا سيدتي.

808
01:09:20,320 --> 01:09:22,319
(تنهدات)

809
01:09:45,080 --> 01:09:47,079
(خطى)

810
01:10:15,520 --> 01:10:17,519
(تنهدات)

811
01:10:55,400 --> 01:10:57,399
من الأفضل أن أنام في الحظيرة، سيدتي.

812
01:11:17,120 --> 01:11:19,039
(أجراس البقر)

813
01:11:19,160 --> 01:11:21,159
(ثغاء)

814
01:11:29,840 --> 01:11:31,039
توقيت المحيط الهادي.

815
01:11:31,160 --> 01:11:33,199
- هذا أنا.
- بات؟

816
01:11:34,240 --> 01:11:36,839
لقد عدت للتو.

817
01:11:38,440 --> 01:11:41,639
دعني أحصل عليها، بات. دعني أحصل على رسالتها.

818
01:11:41,760 --> 01:11:44,079
يا إلهي، لقد بحثت عنها في كل مكان، لذلك فعلت.

819
01:11:44,200 --> 01:11:45,959
اللعنة، دعني أحصل على رسالتها، بات!

820
01:11:48,680 --> 01:11:50,079
لا يوجد خطاب.

821
01:11:51,960 --> 01:11:54,359
عندما وجدتها، لم تكن تريد رؤيتي.

822
01:11:57,600 --> 01:11:58,599
أين هي؟

823
01:12:02,880 --> 01:12:04,799
إنها في لندن.

824
01:12:04,920 --> 01:12:09,199
إنها بخير. إنها تقيم مع صديقتها،
سيدة مولي شيء أو آخر.

825
01:12:09,320 --> 01:12:12,199
- من آخر؟
- يتم الاعتناء بهم من قبل اللورد روسينديل.

826
01:12:15,000 --> 01:12:17,279
حسنًا، سيكون صديقًا للسيدة مولي.

827
01:12:21,080 --> 01:12:23,079
قل لي الحقيقة، بات...

828
01:12:25,600 --> 01:12:27,599
هل زوجتي...

829
01:12:29,160 --> 01:12:31,839
هل اللورد روسينديل...اللعنة! هل هم عشاق؟

830
01:12:33,600 --> 01:12:35,599
نعم أو لا؟

831
01:12:36,800 --> 01:12:38,719
لا.

832
01:12:38,840 --> 01:12:40,839
يا إلهي، لا.

833
01:12:41,880 --> 01:12:44,359
لا شيء من هذا القبيل يا سيدي. لا شئ.

834
01:12:44,480 --> 01:12:46,479
أنت كاذب فقير لعنة.

835
01:12:48,320 --> 01:12:50,399
لكنك صديق جيد يا باتريك هاربر.

836
01:13:02,880 --> 01:13:04,199
استميحك عذراً، سيدتي.

837
01:13:05,240 --> 01:13:07,719
كان الباب مغلقا.

838
01:13:34,080 --> 01:13:37,959
الرجل: ♪ في حديقة والدي،
لقد أزهرت الليلك

839
01:13:38,080 --> 01:13:40,559
♪ في حديقة والدي

840
01:13:40,680 --> 01:13:42,999
♪ لقد أزهرت الليلك

841
01:13:43,120 --> 01:13:45,039
♪ جميع الطيور في العالم

842
01:13:45,160 --> 01:13:47,079
♪ تعالوا لنبني أعشاشهم هناك

843
01:13:47,200 --> 01:13:51,639
المجموعة: ♪ مع صديقتي،
أنه جيد، إنه جيد، إنه جيد

844
01:13:51,760 --> 01:13:55,599
♪ Auprès de ma Blonde، qu'il fait bon dormir

845
01:13:55,720 --> 01:13:58,119
♪ Auprès de ma Blonde

846
01:13:58,240 --> 01:13:59,719
♪ Qu'il fait bon، fait bon، fait bon

847
01:13:59,840 --> 01:14:03,439
♪ Auprès de ma Blonde، qu'il fait bon dormir

848
01:14:03,560 --> 01:14:05,719
(كل البهجة)

849
01:14:15,280 --> 01:14:17,199
ماذا تقول لخطتي؟

850
01:14:17,320 --> 01:14:19,239
نوحد قوانا، ونذهب إلى نابولي،

851
01:14:19,360 --> 01:14:20,799
وتدمير دوكوس؟

852
01:14:21,840 --> 01:14:23,759
تماما مثل ذلك؟

853
01:14:23,880 --> 01:14:26,119
نعبر الحدود إلى بلد أجنبي،

854
01:14:26,240 --> 01:14:28,959
ومحاربة دوكوس
والشيطان يعلم كم رجلاً؟

855
01:14:29,080 --> 01:14:32,319
أود فقط استعادة الكنز.

856
01:14:32,440 --> 01:14:35,759
أنت، ومع ذلك،
تحتاج إلى إنقاذ نفسك من التنفيذ.

857
01:14:36,760 --> 01:14:38,679
ليس لديك خيار.

858
01:14:38,800 --> 01:14:41,039
من هو المسؤول عن هذه البعثة؟

859
01:14:43,280 --> 01:14:45,519
كم عدد الجنرالات الذين تراهم في الغرفة؟

860
01:14:45,640 --> 01:14:47,559
لا شيء، كالفيت.

861
01:14:47,680 --> 01:14:49,599
إنها مثل الثورة الفرنسية.

862
01:14:49,720 --> 01:14:52,319
جميع الرجال متساوون، كل واحد على حدة.

863
01:14:52,440 --> 01:14:54,439
لدينا أكبر قدر من الجدارة.

864
01:14:55,480 --> 01:14:57,839
- هكذا تقول.
- أنا أقول.

865
01:14:57,960 --> 01:15:01,879
ما تحتاجه في نابولي هو المناوشات،
القناصة وخبراء الأسلحة الصغيرة.

866
01:15:02,880 --> 01:15:06,559
لدينا ثلاثة من هؤلاء الخبراء -
أنا، الكابتن فريدريكسون

867
01:15:06,680 --> 01:15:08,599
والرقيب هاربر.

868
01:15:08,720 --> 01:15:13,799
إذن، أي واحد منكم يساوي في القيادة؟

869
01:15:13,920 --> 01:15:17,959
- أنا أكون.
- ماذا تقول في ذلك، الكابتن فريدريكسون؟

870
01:15:20,640 --> 01:15:23,439
الرائد شارب هو في القيادة، أيها الجنرال.

871
01:15:31,320 --> 01:15:32,879
كالفيت: كيف أقسم الجبن؟

872
01:15:33,000 --> 01:15:36,319
بالجدارة أم بالرتبة؟
من يحصل على القطعة الأكبر؟

873
01:15:36,440 --> 01:15:39,159
- أنت تفعل.
- لأنني جنرال.

874
01:15:39,280 --> 01:15:41,279
لا، لأنني أكره الجبن بشدة.

875
01:15:47,200 --> 01:15:49,199
(تنهدات)

876
01:15:56,560 --> 01:15:58,999
هل يمكنني الحصول على بضع كلمات معك يا فريدريكسون؟

877
01:15:59,120 --> 01:16:01,039
عمل رسمي، الرائد شارب؟

878
01:16:01,160 --> 01:16:03,079
الأعمال الخاصة،

879
01:16:03,200 --> 01:16:05,119
بيني وبينك.

880
01:16:05,240 --> 01:16:07,159
احفظ أنفاسك.

881
01:16:07,280 --> 01:16:10,919
في سبيل الله يا فريدريكسون!
لقد كنا أصدقاء لمدة خمس سنوات.

882
01:16:11,040 --> 01:16:13,119
كنا أصدقاء. لقد انتهى كل هذا الآن.

883
01:16:13,240 --> 01:16:15,159
لذا، إذا عذرتني يا سيدي...

884
01:16:15,280 --> 01:16:17,679
في سبيل الله!
هل تعتقد أنني قررت إطلاق النار على نفسي؟

885
01:16:18,720 --> 01:16:20,119
أليس كذلك؟

886
01:16:20,240 --> 01:16:22,999
لا، لم أفعل! لقد دخلت في مشاهدها.

887
01:16:23,120 --> 01:16:25,319
اللعنة عليك يا شارب! لعنة الله عليك!

888
01:16:25,440 --> 01:16:27,359
كم امرأة تريد؟

889
01:16:27,480 --> 01:16:30,479
- ويليام...
- أتمنى أن تكسر قلبك الدامي.

890
01:16:59,400 --> 01:17:01,399
سوف أعود.

891
01:17:02,400 --> 01:17:04,399
سأكون هنا.

892
01:17:25,840 --> 01:17:27,759
سيدة مولي سبينداكر، سيدتي.

893
01:17:27,880 --> 01:17:30,919
أوه، مولي، أنا سعيد للغاية لرؤيتك!

894
01:17:31,040 --> 01:17:33,199
حصلت على رسالتك. لقد جئت مباشرة إلى هنا.

895
01:17:33,320 --> 01:17:35,599
رحلة مكلفة اللعنة،
لا أمانع أن أقول لك.

896
01:17:35,720 --> 01:17:38,159
- سأعوضك، أعدك.
- لا تذكرها.

897
01:17:38,280 --> 01:17:40,199
ما فائدة الأصدقاء؟

898
01:17:40,320 --> 01:17:42,959
الآن، أخبرني ما الأمر.

899
01:17:43,080 --> 01:17:44,399
مولي،

900
01:17:44,520 --> 01:17:46,439
انا خائفة جدا!

901
01:17:46,560 --> 01:17:48,479
لقد هرب ريتشارد

902
01:17:48,600 --> 01:17:50,639
وهو طليق في مكان ما في فرنسا،

903
01:17:50,760 --> 01:17:52,679
أرسل رجاله لمهاجمتي!

904
01:17:52,800 --> 01:17:55,439
يجب أن نغادر إنجلترا.

905
01:17:55,560 --> 01:17:58,639
مغادرة إنجلترا؟ إلى أين؟

906
01:17:58,760 --> 01:18:00,759
أمريكا.

907
01:18:03,360 --> 01:18:06,719
لقد ساعدني جون في استثمار أموالي هناك،
في القطن

908
01:18:06,840 --> 01:18:09,119
والعبيد.

909
01:18:10,960 --> 01:18:11,879
نحن بحاجة الى المال.

910
01:18:12,000 --> 01:18:14,679
لديك المال. الكثير من المال.

911
01:18:14,800 --> 01:18:16,999
نحن نفعل، ونحن لا نفعل ذلك.

912
01:18:18,000 --> 01:18:20,399
معظم أموالنا مرتبطة بهذه المشاريع.

913
01:18:21,400 --> 01:18:25,319
وكان جون سيئ الحظ مع البطاقات
قبل أن يقابلني.

914
01:18:25,440 --> 01:18:27,439
إنها قصة طويلة، مولي.

915
01:18:28,760 --> 01:18:30,759
أريد حوالي 200 جنيه.

916
01:18:32,480 --> 01:18:34,399
جين!

917
01:18:34,520 --> 01:18:36,919
ليس لدي جنيهين!

918
01:18:37,760 --> 01:18:40,759
حسناً، ألا يمكننا أن نأخذ بعض الأشياء إلى شارع بوند؟
استعادة أموالنا؟

919
01:18:42,600 --> 01:18:45,199
هل تعيد الأمور إلى شارع بوند؟

920
01:18:45,320 --> 01:18:47,239
لا تكوني أحمقاً يا جين.

921
01:18:47,360 --> 01:18:49,999
شراء المجوهرات هو شيء واحد،
بيعه مرة أخرى هو شيء آخر.

922
01:18:50,120 --> 01:18:53,919
لكن جون قال! أوه، أنا لا أعرف ماذا أصدق.

923
01:18:54,040 --> 01:18:56,279
سأخبرك بما يمكنك تصديقه يا جين.

924
01:18:56,400 --> 01:18:58,399
أنت ضحكة لندن.

925
01:18:58,520 --> 01:19:00,639
روسينديل مقامر متهور،

926
01:19:00,760 --> 01:19:03,639
وإذا لم تتخلى عنه
سوف تنزل معه.

927
01:19:03,760 --> 01:19:06,919
مولي، أنت أفضل صديق لي.

928
01:19:07,040 --> 01:19:09,039
ماذا سأفعل؟

929
01:19:09,160 --> 01:19:11,079
افعل كما أفعل.

930
01:19:11,200 --> 01:19:13,839
جفف دموعك، ارسم وجهك،

931
01:19:13,960 --> 01:19:17,359
اجعل شعرك مرتفعا، وفستانك منخفضا.

932
01:19:17,480 --> 01:19:18,999
إسقاط روسينديل.

933
01:19:19,120 --> 01:19:21,119
ماذا تظنينني يا مولي؟

934
01:19:22,760 --> 01:19:23,759
وين...

935
01:19:25,520 --> 01:19:28,199
عاهرة؟ هذه هي الكلمة التي تبحث عنها.

936
01:19:29,600 --> 01:19:31,519
أنا عاهرة، جين.

937
01:19:31,640 --> 01:19:34,759
واحد صادق. أنت غير أمين.

938
01:19:34,880 --> 01:19:37,439
أنا فقط أقول الأكاذيب للرجال في حياتي.

939
01:19:38,440 --> 01:19:40,359
أنت تكذب على نفسك.

940
01:19:40,480 --> 01:19:42,919
- إلى أين أنت ذاهب؟
- أين تعتقد؟

941
01:19:43,040 --> 01:19:46,479
نفاد أموالك.
سأعود إلى فرنسا إلى العقيد ويغرام.

942
01:19:46,600 --> 01:19:50,119
لقد كنت بعيدا لفترة طويلة.
سيكون من الصعب إعادته.

943
01:19:50,240 --> 01:19:51,759
شعر مرتفع,

944
01:19:51,880 --> 01:19:54,039
فساتين منخفضة,

945
01:19:54,160 --> 01:19:57,319
اضحك كسيدة، ومارس الحب مثل العاهرة.

946
01:19:57,440 --> 01:19:59,279
ماذا سيحدث لي؟

947
01:20:00,920 --> 01:20:03,519
أوه، لا تقلق.
لديك تمثال نصفي أفضل مني،

948
01:20:03,640 --> 01:20:05,839
ومعدة أقوى بكثير.

949
01:20:15,240 --> 01:20:18,639
كالفيت: هذا هو المكان
دوكوس ورجاله يختبئون.

950
01:20:25,000 --> 01:20:27,879
نحن هنا. نحن نسير حول الخليج.

951
01:20:28,000 --> 01:20:29,919
لا، عبر الخليج.

952
01:20:30,040 --> 01:20:32,639
سنقوم بسرقة قاربين. يمكننا الهجوم الليلة.

953
01:20:35,680 --> 01:20:37,679
في روسيا، أكلت عريفي.

954
01:20:41,280 --> 01:20:43,319
مقزز.

955
01:20:48,200 --> 01:20:50,199
(المرأة تدندن)

956
01:20:53,320 --> 01:20:54,319
(ضحك)

957
01:21:01,360 --> 01:21:03,279
(يتم تشغيل صندوق الموسيقى)

958
01:21:03,400 --> 01:21:05,399
(يضحك)

959
01:21:09,280 --> 01:21:11,479
(همز)

960
01:21:30,880 --> 01:21:32,679
داي.

961
01:21:54,240 --> 01:21:56,239
(توتس)

962
01:22:29,360 --> 01:23:27,999
(لهث)

963
01:23:28,120 --> 01:23:29,119
العاهرة!

964
01:23:35,560 --> 01:23:37,479
(يلهث)

965
01:23:37,600 --> 01:23:39,759
شالون: كالفيت!

966
01:23:39,880 --> 01:23:41,879
الرجل: يا بلدي!

967
01:23:42,880 --> 01:23:45,239
شالون: هيا. أسرع!

968
01:23:46,280 --> 01:23:48,199
تعال بسرعة!

969
01:23:48,320 --> 01:23:50,439
الرجل: هيا. مسحوق.

970
01:23:50,560 --> 01:23:52,479
آه!

971
01:23:52,600 --> 01:23:54,479
شالون: أسرعي!

972
01:23:54,600 --> 01:23:57,519
الرجل: نحن جاهزون الآن.
شالون: أسرعي!

973
01:23:58,560 --> 01:24:02,799
كالفيت: تلك الآثار تشبه حظائر الأرانب.
أربعة رجال يمكنهم صد جيش.

974
01:24:02,920 --> 01:24:04,839
كم لديه؟

975
01:24:04,960 --> 01:24:06,959
دعونا معرفة ذلك.

976
01:24:08,640 --> 01:24:12,559
انظر، هل يمكنك الحصول على رجالك؟
لإزالة هذه الأحزمة المتقاطعة البيضاء الدموية؟

977
01:24:12,680 --> 01:24:14,959
- إنهم يبرزون على بعد ميل.
- إزالة أحزمتهم؟

978
01:24:15,080 --> 01:24:16,999
هؤلاء هم الحرس الإمبراطوري، يا صديقي.

979
01:24:17,120 --> 01:24:20,319
لقد ارتدوا هذه الأحزمة
في كل واحدة من ساحات معارك بونابرت،

980
01:24:20,440 --> 01:24:23,559
من أوسترليتز إلى بورودينو.
سوف ينزعون جلودهم عاجلاً.

981
01:24:23,680 --> 01:24:25,599
جيد جدا.

982
01:24:25,720 --> 01:24:27,639
لكنك ستسمح لنا بالذهاب إلى هناك أولاً.

983
01:24:27,760 --> 01:24:30,639
بمجرد سماع طلقة، سوف تهاجم.

984
01:24:46,960 --> 01:24:48,879
فريدريكسون، خذ اليسار.

985
01:24:49,000 --> 01:24:50,999
هاربر، أنت تأخذ الحق.

986
01:25:16,160 --> 01:25:17,839
في المقدمة!

987
01:25:17,960 --> 01:25:19,519
ماركي!

988
01:25:39,160 --> 01:25:40,159
(انقر)

989
01:25:41,400 --> 01:25:42,839
انزل!

990
01:26:20,600 --> 01:26:22,599
تسديدة جيدة، شارب.

991
01:26:23,720 --> 01:26:25,639
لقد دخل في نظري.

992
01:26:25,760 --> 01:26:28,159
نعم، ولكن كان من الممكن أن تفوتك.

993
01:26:36,360 --> 01:26:39,439
شالون: ميردي!
Remetez-moi ça sur la table!

994
01:26:39,560 --> 01:26:41,079
أليز! Remetez ça!

995
01:26:46,040 --> 01:26:48,039
على قدم المساواة!

996
01:27:30,320 --> 01:27:32,239
خذني إلى دوكوس.

997
01:27:32,360 --> 01:27:34,279
الحاضر...

998
01:27:34,400 --> 01:27:36,119
فو!

999
01:27:51,880 --> 01:27:53,239
على قدم المساواة.

1000
01:27:54,280 --> 01:27:56,279
شارب : هاربر.

1001
01:28:01,320 --> 01:28:03,359
الرجل: الباب، الباب!

1002
01:28:09,160 --> 01:28:11,159
الرجل: أوه، ميردي!

1003
01:28:48,880 --> 01:28:50,079
دوكوس. أين دوكوس؟

1004
01:28:58,560 --> 01:29:00,799
الذهب، جاستون، الذهب!

1005
01:29:03,520 --> 01:29:04,519
مون جينيرال!

1006
01:29:05,560 --> 01:29:07,479
لقد ذهب اللقيط للحصول على المساعدة.

1007
01:29:07,600 --> 01:29:09,999
(تحطم)

1008
01:29:21,120 --> 01:29:22,679
دوكوس.

1009
01:29:22,800 --> 01:29:24,799
لقد انتهت الحرب يا شارب.

1010
01:29:25,800 --> 01:29:27,199
على ما يبدو، ليس بالنسبة لك.

1011
01:29:28,560 --> 01:29:30,479
اسمحوا لي أن أقدم لك خيارا.

1012
01:29:30,600 --> 01:29:33,399
يمكنك أن تموت هناك، أو يمكنك أن تموت هنا.

1013
01:29:33,520 --> 01:29:36,119
إذا جعلتني آتي إليك،

1014
01:29:36,240 --> 01:29:38,159
سوف تموت ببطء شديد

1015
01:29:38,280 --> 01:29:40,199
ومؤلمة للغاية.

1016
01:29:40,320 --> 01:29:43,119
إذا نزلت إلى هنا، رافعاً يديك للأعلى،

1017
01:29:43,240 --> 01:29:45,519
سأطلق عليك النار مثل جندي.

1018
01:29:46,520 --> 01:29:47,879
لديك كلمتي.

1019
01:29:49,880 --> 01:29:50,879
كلمتك؟

1020
01:29:52,840 --> 01:29:56,959
أعطيك كلمتي أمام الجنرال كالفيت،
الذي ليس لدي أي خلاف معه.

1021
01:29:57,080 --> 01:29:58,999
أنت كاذب لعين، دوكوس!

1022
01:29:59,120 --> 01:30:01,279
أنا أقول نفس الشيء. هل ستطلق النار علي أيضاً؟

1023
01:30:01,400 --> 01:30:03,319
لماذا ستنقذ حياتي؟

1024
01:30:03,440 --> 01:30:05,359
لماذا حقا؟

1025
01:30:05,480 --> 01:30:07,399
حسنا،

1026
01:30:07,520 --> 01:30:09,519
سيكون عليك أن تغتنم فرصتك.

1027
01:30:10,840 --> 01:30:13,519
أيها السادة، لديكم دقيقتين للاستسلام.

1028
01:30:19,400 --> 01:30:20,839
(تنهدات)

1029
01:30:34,320 --> 01:30:36,319
ماذا عن مسدس الجندب هذا؟

1030
01:30:37,800 --> 01:30:40,279
لن يوقف 100 رجل منتشرين في كل الجهات

1031
01:30:40,400 --> 01:30:42,799
تنتشر في كل الجهات..

1032
01:30:46,560 --> 01:30:48,479
هذا كل شيء.

1033
01:30:48,600 --> 01:30:50,519
فريدريكسون؟

1034
01:30:50,640 --> 01:30:52,999
أصلح لي بعض شحنات المسحوق.

1035
01:30:53,120 --> 01:30:54,239
ل العنب؟

1036
01:30:56,680 --> 01:30:58,599
ليس العنب. ذهب.

1037
01:30:58,720 --> 01:30:59,959
غير.

1038
01:31:00,080 --> 01:31:03,959
قم بالاختيار، كالفيت -
ستخسر صندوق الذهب هذا، أو ستخسر الكثير.

1039
01:31:04,960 --> 01:31:06,879
فريدريكسون، أنت رجل البندقية.

1040
01:31:07,000 --> 01:31:10,279
هاربر، دعنا ننهي هذا اللقيط
مرة واحدة وإلى الأبد.

1041
01:31:13,240 --> 01:31:15,639
سولداتي، أفانتي!

1042
01:31:17,320 --> 01:31:19,079
(طلق ناري)

1043
01:31:35,640 --> 01:31:37,639
الجندي: È أورو!

1044
01:31:39,600 --> 01:31:41,519
لاسكياتو كل هذا!

1045
01:31:41,640 --> 01:31:45,199
سيامو ريتشي!

1046
01:31:50,240 --> 01:31:52,359
أطلق النار على التالي بعيدًا عن القوارب.

1047
01:32:04,640 --> 01:32:06,639
(يصرخ الجميع بحماس)

1048
01:32:11,800 --> 01:32:13,319
فيجلياتشي!

1049
01:32:13,440 --> 01:32:16,919
الرجل: أنديامو! داي، داي! كوا!

1050
01:32:17,040 --> 01:32:20,239
إنديترو ممزق!

1051
01:32:41,160 --> 01:32:42,479
هل حصلت عليه؟

1052
01:32:42,600 --> 01:32:45,319
لا تقلق، لقد انتهى أمره.

1053
01:32:51,840 --> 01:32:53,839
أليز.

1054
01:32:54,360 --> 01:32:56,359
لفت الانتباه!

1055
01:32:57,360 --> 01:32:59,359
أليز.

1056
01:33:00,960 --> 01:33:02,879
ça y est.C'est bon.

1057
01:33:03,000 --> 01:33:05,359
(كل تأوه)

1058
01:33:11,680 --> 01:33:14,439
جئت من أجل الذهب، وحصلت على الذهب.

1059
01:33:15,640 --> 01:33:17,719
لماذا أتيت أيها الرائد شارب؟

1060
01:33:19,680 --> 01:33:21,679
من أجل اسمي،

1061
01:33:22,680 --> 01:33:24,599
وللانتقام.

1062
01:33:24,720 --> 01:33:27,519
دوكوس مات. لديك الانتقام الخاص بك.

1063
01:33:30,840 --> 01:33:34,319
هل أنا سوء فهم شيء،
الرقيب هاربر؟

1064
01:33:36,520 --> 01:33:38,839
كان دوكوس نصف انتقامه فقط، يا سيدي.

1065
01:33:40,520 --> 01:33:42,439
Cherchez la femme؟

1066
01:33:42,560 --> 01:33:44,559
والنصف الآخر امرأة؟

1067
01:33:47,000 --> 01:33:48,919
الآن لديك ذلك.

1068
01:33:49,040 --> 01:33:51,039
القوارب جاهزة يا سيدي.

1069
01:33:53,480 --> 01:33:55,719
ننسى هذه المرأة الأخرى.

1070
01:33:56,720 --> 01:33:58,839
ننسى الانتقام الخاص بك.

1071
01:33:58,960 --> 01:34:02,439
لقد رأيت الطريقة التي نظرت بها مدام مايوت إليك
العودة إلى قصرها.

1072
01:34:03,640 --> 01:34:05,639
لدي زوجة بالفعل.

1073
01:34:06,640 --> 01:34:08,559
لا، لا تفعل ذلك.

1074
01:34:08,680 --> 01:34:10,679
ليس بعد الآن.

1075
01:34:23,640 --> 01:34:24,959
طلب.

1076
01:34:25,080 --> 01:34:27,079
وهذه المحكمة منعقدة الآن.

1077
01:34:28,080 --> 01:34:30,079
الرائد شارب، يمكنك الوقوف.

1078
01:34:33,720 --> 01:34:36,359
لقد قمت بتأجيل هذه المحكمة منذ حوالي ثلاثة أشهر

1079
01:34:36,480 --> 01:34:38,919
للسماح للعقيد مايوت بالإدلاء بشهادته.

1080
01:34:39,040 --> 01:34:41,279
وفي هذه الأثناء، هرب الرائد شارب

1081
01:34:41,400 --> 01:34:43,439
وقتل العقيد مايوت.

1082
01:34:44,480 --> 01:34:46,679
سأرسله الآن إلى المحكمة العسكرية.

1083
01:34:47,680 --> 01:34:50,479
ولا شك أن العقوبة ستكون الإعدام.

1084
01:34:50,600 --> 01:34:54,159
السيد رولاند،
هل هناك أي شيء ترغب في إضافته؟

1085
01:34:55,760 --> 01:34:58,759
مع خالص الاحترام، العقيد ويجرام،

1086
01:34:58,880 --> 01:35:03,039
ويجب أن أخبرك أنه لا توجد كلمة حق

1087
01:35:03,160 --> 01:35:05,079
في القضية المرفوعة ضد الرائد شارب.

1088
01:35:05,200 --> 01:35:07,279
ماذا يقول؟

1089
01:35:07,400 --> 01:35:10,199
(تذمر)

1090
01:35:11,880 --> 01:35:15,319
الصمت! ماذا تقصد بهذا بحق الجحيم
السيد رولاند؟

1091
01:35:15,440 --> 01:35:19,919
هذه هي الشهادة القسم
الجنرال موريس كالفيه

1092
01:35:20,040 --> 01:35:24,719
الجنرال الذي كان يقود الرائد دوكوس
لأخذ الكنز الإمبراطوري إلى باريس.

1093
01:35:24,840 --> 01:35:28,839
وقد ألقي هذا التصريح بحضوري
قبل ليلتين.

1094
01:35:28,960 --> 01:35:33,359
وهذه الشهادة توضح ذلك

1095
01:35:33,480 --> 01:35:37,919
أن هذه المحكمة ليس لديها خيار
ولكن لتسريح الرائد شارب

1096
01:35:38,960 --> 01:35:40,919
دون وصمة عار على شخصيته.

1097
01:35:43,000 --> 01:35:45,159
الرجل: حسنًا.

1098
01:35:45,280 --> 01:35:47,759
ماذا عن مقتل العقيد مايوت؟

1099
01:35:47,880 --> 01:35:51,799
كان هناك شاهد واحد على جريمة القتل هذه
العقيد ويجرام -

1100
01:35:51,920 --> 01:35:53,839
أخت العقيد مايوت،

1101
01:35:53,960 --> 01:35:55,919
مدام لوسيل دوبيرت.

1102
01:35:56,920 --> 01:35:58,839
وهي في هذه المحكمة اليوم،

1103
01:35:58,960 --> 01:36:03,919
وهي مستعدة
للشهادة على براءة الرائد شارب.

1104
01:36:15,440 --> 01:36:17,079
(ضربات المطرقة)

1105
01:36:22,280 --> 01:36:25,999
هل ترغب في سماع شهادتها،
أو هل تأخذ كلامي؟

1106
01:36:27,040 --> 01:36:27,999
نعم نعم!

1107
01:36:28,120 --> 01:36:30,319
قبل أن ترفع هذه المحكمة، سيدي،

1108
01:36:30,440 --> 01:36:33,359
لقد تلقيت تعليمات
من قبل جلالة الملك لويس فيليب

1109
01:36:33,480 --> 01:36:37,639
ليقول إن فرنسا تسحب جميع التهم
ضد الرائد شارب،

1110
01:36:37,760 --> 01:36:40,239
وتعرب عن أسفها العميق

1111
01:36:40,360 --> 01:36:43,399
عن أي ضرر قد يحدث

1112
01:36:43,520 --> 01:36:47,199
إلى الاسم الجيد لهذا الضابط الجيد.

1113
01:36:47,320 --> 01:36:49,199
(غمغمات الموافقة)

1114
01:36:50,200 --> 01:36:51,199
(ضربات المطرقة)

1115
01:36:52,240 --> 01:36:54,239
هذه المحكمة...

1116
01:36:55,960 --> 01:36:58,399
..finds ليس هناك أي قضية ضد الرائد شارب.

1117
01:36:58,520 --> 01:37:00,439
وبناء على ذلك فإنني...

1118
01:37:00,560 --> 01:37:02,559
أنا أغلق الإجراءات.

1119
01:37:05,760 --> 01:37:08,079
تهانينا! تهانينا!

1120
01:37:08,200 --> 01:37:11,119
الرائد، تهانينا. أخبار رائعة.

1121
01:37:11,240 --> 01:37:13,439
- يا لها من أخبار رائعة.
- رائع.

1122
01:37:14,640 --> 01:37:16,479
رائع.

1123
01:37:20,160 --> 01:37:22,079
تسديدة جيدة، فريدريكسون.

1124
01:37:22,200 --> 01:37:24,799
لقد دخلوا في نظري.

1125
01:37:26,640 --> 01:37:28,639
كان من الممكن أن تفوتك.

1126
01:37:32,320 --> 01:37:34,319
إلى أين الآن يا ويليام؟

1127
01:37:35,320 --> 01:37:37,439
بيت.

1128
01:37:37,560 --> 01:37:39,479
كن محامياً.

1129
01:37:39,600 --> 01:37:41,599
محامي غرفة الثكنة؟

1130
01:37:42,640 --> 01:37:43,559
لا،

1131
01:37:43,680 --> 01:37:46,559
محامي غرفة النوم.

1132
01:37:46,680 --> 01:37:49,599
وفي غضون خمس سنوات،
كل أرملة غنية في وستفاليا

1133
01:37:49,720 --> 01:37:52,719
سوف يأتي لي
إذا كانت تواجه صعوبات في إرادتها.

1134
01:37:56,160 --> 01:37:59,039
امرأتك في انتظارك يا ريتشارد.

1135
01:38:04,840 --> 01:38:06,839
(المرأة تضحك)

1136
01:38:19,080 --> 01:38:20,999
هيا.

1137
01:38:21,120 --> 01:38:23,119
نحن ذاهبون إلى المنزل.

1138
01:38:26,280 --> 01:38:29,079
الرجل: تهانينا، شارب. أحسنت.

1139
01:38:34,840 --> 01:38:36,839
(صراخ)

1140
01:38:37,880 --> 01:38:39,879
(صفارات الريح)

1141
01:38:41,960 --> 01:38:43,959
لا يوجد أحد هناك، جين.

1142
01:38:46,080 --> 01:38:48,079
(تنهدات) لا أحد على الإطلاق.

1143
01:38:52,240 --> 01:38:54,239
(تنهدات)

1144
01:38:56,680 --> 01:38:58,679
ما الأمر؟

1145
01:39:01,080 --> 01:39:03,279
لقد تلقيت رسالة من مولي هذا الصباح.

1146
01:39:06,240 --> 01:39:08,239
لقد برأ ريتشارد اسمه.

1147
01:39:10,240 --> 01:39:12,239
إنه حر في العودة إلى المنزل.

1148
01:39:17,240 --> 01:39:19,239
سوف ينتقم منا يا جون

1149
01:39:25,560 --> 01:39:27,479
♪ هل ستذهب

1150
01:39:27,600 --> 01:39:28,519
♪ أم أنك...

1151
01:39:28,640 --> 01:39:30,639
هذه المرة غدا، سوف تكون في إنجلترا.

1152
01:39:34,680 --> 01:39:36,079
سأعود.

1153
01:39:36,200 --> 01:39:38,479
أنا أعرف.

1154
01:39:38,600 --> 01:39:44,839
♪ هل ستستمر هذه اللحظة إلى الأبد؟

1155
01:39:44,960 --> 01:39:47,559
♪ قبلني الآن

1156
01:39:48,320 --> 01:39:50,919
♪ ولا تتركني أبدًا