1
00:01:54,887 --> 00:01:56,839
Μείνε ακίνητος.

2
00:02:00,087 --> 00:02:01,409
Μείνε ακίνητος!

3
00:02:03,065 --> 00:02:05,272
Έλα! Πρέπει να πας σχολείο!

4
00:02:06,146 --> 00:02:08,571
Αδέξιος!

5
00:02:09,220 --> 00:02:10,566
Δεν έφταιγα εγώ.

6
00:02:11,016 --> 00:02:13,149
Μου έπεσε από τα χέρια.

7
00:02:18,641 --> 00:02:21,611
Καρλίνιο! Πάντα το ίδιο!

8
00:02:26,741 --> 00:02:29,421
Τι αγόρι!

9
00:02:30,132 --> 00:02:32,150
Δεν θα αλλάξεις ποτέ!

10
00:02:34,062 --> 00:02:37,305
ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΕ ΠΑΝΤΑ ΤΟ ΚΑΛΟ ΔΡΟΜΟ

11
00:03:20,874 --> 00:03:25,017
Άχρηστο, κύριε Bonifácio!
Δεν θα αλλάξει ποτέ.

12
00:03:25,513 --> 00:03:26,400
Θα είναι πάντα μουλάρι.

13
00:03:26,400 --> 00:03:29,800
-Ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

14
00:03:29,800 --> 00:03:33,000
Γίνε ενήλικας!
Κοιτάξτε αυτά τα ρεγκαμούφιν.

15
00:03:33,400 --> 00:03:36,160
Θα ήθελα να είμαι ο πατέρας του.

16
00:03:37,040 --> 00:03:38,400
Από όλους;

17
00:03:38,400 --> 00:03:42,000
Ναι, πατέρα όλων
αντί για έναν αδέξιο σαν εσένα.

18
00:05:19,040 --> 00:05:21,440
Βγάλε το βιβλίο σου.

19
00:05:26,640 --> 00:05:28,800
Στην τελευταία τάξη...

20
00:05:29,200 --> 00:05:31,200
...φτάσαμε στη σελίδα...

21
00:05:34,960 --> 00:05:36,800
σελίδα 27

22
00:06:10,200 --> 00:06:12,800
Όπως έλεγα, σελίδα 27.

23
00:06:15,680 --> 00:06:17,680
Γιάννη ο ανόητος

24
00:06:19,920 --> 00:06:21,120
Σιωπή!

25
00:06:21,120 --> 00:06:23,120
Είσαι στην τάξη

26
00:06:24,160 --> 00:06:27,120
Φαίνεται ότι θέλεις
να διασκεδάσουν

27
00:06:37,440 --> 00:06:39,680
Γογγύλι!

28
00:06:42,724 --> 00:06:44,291
Προσοχή!

29
00:06:45,094 --> 00:06:48,915
Διαβάστε... Εντουάρντο.

30
00:06:53,888 --> 00:06:55,936
Γιάννης "ο ανόητος"

31
00:06:56,853 --> 00:06:57,905
Τι;

32
00:07:03,233 --> 00:07:04,299
Βλάκα, είσαι εσύ!

33
00:07:05,724 --> 00:07:07,110
Άλλο

34
00:07:09,247 --> 00:07:10,529
εσύ Πομπήιε

35
00:07:11,279 --> 00:07:13,417
Διδάξτε αυτούς τους ανόητους
πώς να διαβάσετε

36
00:07:16,164 --> 00:07:19,914
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν μια χήρα

37
00:07:20,572 --> 00:07:27,540
...που είχε έναν γιο, γνωστό ως
Γιάννη ο ανόητος.

38
00:07:29,401 --> 00:07:33,409
Μια μέρα, είπε: «Ο γιος μου…»

39
00:07:33,915 --> 00:07:37,746
...αν δεις πολλά
άνθρωποι και πράγματα...

40
00:07:38,462 --> 00:07:41,132
...θα είσαι πολύ
αγόρι ξύπνιο

41
00:07:43,306 --> 00:07:45,386
Δεν πειράζει, μαμά

42
00:07:45,959 --> 00:07:50,227
Ο Γιάννης ο ανόητος ήταν
μέσα από τις πόλεις...

43
00:07:51,383 --> 00:07:54,480
...με μάτια ορθάνοιχτα

44
00:07:55,487 --> 00:07:56,799
...να δω τα πάντα

45
00:07:59,932 --> 00:08:02,759
Και είδε έναν άντρα

46
00:08:03,938 --> 00:08:06,478
Και παρακολουθούσε προσεκτικά

47
00:08:09,249 --> 00:08:11,761
...από την κορυφή ως τα νύχια...

48
00:08:16,363 --> 00:08:18,092
Τι κοιτάς;

49
00:08:18,535 --> 00:08:20,298
κοιτάζω
τον κόσμο

50
00:08:21,334 --> 00:08:24,605
Και ο άνθρωπος, πιστεύοντας ότι αυτός
Τον κορόιδευα...

51
00:08:29,389 --> 00:08:31,315
...χτύπησε τον

52
00:08:33,455 --> 00:08:34,983
Σιωπή!

53
00:08:37,210 --> 00:08:40,226
Πάντα γελώντας!
Μάτσο κολοκύθες!

54
00:08:42,783 --> 00:08:44,387
Σιωπή! Σιωπή!

55
00:08:52,985 --> 00:08:58,987
Στις θλιβερές μου ώρες όταν
με βλέπεις κάτω

56
00:09:00,802 --> 00:09:07,005
Κάθομαι μπροστά στην εκκλησία
την Κυριακή, ημέρα εορτής

57
00:09:08,479 --> 00:09:14,562
Όταν ανοίξει το παράθυρο,
η ζωή γίνεται πιο όμορφη

58
00:09:22,576 --> 00:09:29,077
Οι ώρες χωρίς A B C
3 x 9 = 27

59
00:09:29,921 --> 00:09:32,897
Είναι σαν τον Ήλιο
που παρακολουθεί

60
00:09:33,395 --> 00:09:36,090
και κανείς δεν τολμά να προσβάλει

61
00:09:37,154 --> 00:09:43,236
Όταν ανοίγουν οι πόρτες του σχολείου,
το πουλί βγαίνει από το κλουβί

62
00:09:52,003 --> 00:09:55,318
Όταν ανοίγουν οι πόρτες του σχολείου...

63
00:10:02,333 --> 00:10:03,801
Λίγη μουσική ακόμα!

64
00:10:04,248 --> 00:10:06,144
Μικρό και με καλή συμπεριφορά

65
00:10:06,502 --> 00:10:09,313
Πρόσεχε βρε μπέρδεμα! Έλα εδώ

66
00:10:49,946 --> 00:10:52,447
Θέλεις να παίξεις μαζί μου;

67
00:11:10,660 --> 00:11:12,575
Θα δώσω στο δικό μου αυτό το μήλο

68
00:11:30,944 --> 00:11:35,317
Ή ήταν κακώς συνδεδεμένο;
ή επεκτάθηκε

69
00:11:35,832 --> 00:11:37,151
Τολμηρός!

70
00:11:43,978 --> 00:11:45,554
Να μιλήσουμε;

71
00:11:46,623 --> 00:11:50,964
Πρέπει να επιστρέψω.
η μαμά με χρειάζεται

72
00:11:51,248 --> 00:11:53,967
Δεν μπορώ να μιλήσω σήμερα.

73
00:11:59,055 --> 00:12:00,416
Αύριο.

74
00:12:05,163 --> 00:12:06,913
Κοντά στις βάρκες.

75
00:12:26,492 --> 00:12:28,368
Πάμε για μπάνιο.

76
00:12:29,191 --> 00:12:30,802
Αφήστε το να πάει

77
00:14:11,377 --> 00:14:13,486
Πιστάριμ, έλα εδώ!

78
00:14:15,049 --> 00:14:17,617
είμαι αδύναμος. εγώ απλά
μπάνιο σε μπανιέρα

79
00:14:19,509 --> 00:14:21,113
μια μπανιέρα είναι χρήσιμη

80
00:14:21,801 --> 00:14:23,320
Και σωτήριο

81
00:14:23,916 --> 00:14:26,031
Έλα αλλιώς θα σε βρω

82
00:14:26,759 --> 00:14:27,861
Δεν θέλω. φοβάμαι

83
00:14:28,298 --> 00:14:30,223
Φοβάσαι
να βραχείς!

84
00:14:35,762 --> 00:14:36,811
Αφήστε το!

85
00:14:37,285 --> 00:14:38,902
Μην το αναγκάζετε αν
δεν θέλει

86
00:14:39,213 --> 00:14:43,240
Μην ανακατεύεσαι!
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά!

87
00:14:43,502 --> 00:14:45,180
Μην τρελαίνεσαι!

88
00:14:45,487 --> 00:14:48,484
είσαι εσύ αυτός που είσαι
ενοχλώντας τον Πιστάριμ

89
00:14:49,293 --> 00:14:50,651
Φύγε

90
00:14:51,109 --> 00:14:53,940
Αλλιώς θα το φέρω
και εσύ επίσης

91
00:14:54,418 --> 00:14:56,063
που θέλω να δω

92
00:15:09,543 --> 00:15:11,065
Η αστυνομία!

93
00:15:35,078 --> 00:15:36,970
Αν πιάσω ένα θα το κάνω
συλλάβετέ τον

94
00:15:38,244 --> 00:15:39,966
ανόητα παιδιά!

95
00:15:47,731 --> 00:15:48,918
Θα είσαι ο πρώτος!

96
00:15:49,446 --> 00:15:50,599
Τολμηρός!

97
00:16:40,651 --> 00:16:42,770
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΠΕΙΡΑΣΜΟΥ

98
00:16:49,043 --> 00:16:52,816
Ένα τόξο από βελόνες και δύο
ρολά λευκής γραμμής

99
00:16:53,349 --> 00:16:54,837
Γρήγορα, βιάζομαι

100
00:16:55,322 --> 00:16:56,448
Σαφήνεια και ταχύτητα

101
00:16:58,566 --> 00:17:01,640
Ένα τόξο από βελόνες και δύο
ρολά λευκής γραμμής

102
00:17:02,103 --> 00:17:03,257
Γρήγορα, βιάζομαι

103
00:17:06,008 --> 00:17:11,308
Ένα τόξο από βελόνες και δύο
ρολά από άσπρη κλωστή!

104
00:17:55,629 --> 00:17:57,034
Τι συνέβη;

105
00:17:59,071 --> 00:18:00,743
έπεσα

106
00:18:01,661 --> 00:18:03,318
Έτρεχα από έναν αστυνομικό

107
00:18:09,060 --> 00:18:11,237
Και πονάει

108
00:18:37,653 --> 00:18:40,147
Σας αρέσει αυτή η κούκλα;

109
00:18:42,919 --> 00:18:44,862
Είναι όμορφο!

110
00:19:19,862 --> 00:19:21,947
3 x 1 = 3

111
00:19:22,389 --> 00:19:23,830
3 x 2 = 6

112
00:19:24,347 --> 00:19:25,753
3 x 3 = 9

113
00:19:28,052 --> 00:19:29,219
teresita

114
00:19:38,042 --> 00:19:39,843
4 x 1 = 4

115
00:19:40,231 --> 00:19:41,554
4 x 2 = 8

116
00:19:42,008 --> 00:19:43,393
4 x 3 = 12

117
00:19:55,190 --> 00:19:57,304
Ο Εντουάρντο υπερβάλλει

118
00:19:57,945 --> 00:19:59,855
Αλλά μια μέρα θα πληρώσει

119
00:20:00,449 --> 00:20:02,774
Είστε λυπημένοι για αυτό;

120
00:20:06,072 --> 00:20:07,515
Νιώθω εξαπατημένη

121
00:20:19,731 --> 00:20:22,956
Τι νεκρικό πρόσωπο!
Τι συμβαίνει;

122
00:20:25,677 --> 00:20:28,684
Και όλα για την κούκλα;

123
00:20:29,268 --> 00:20:30,526
Αγοράστε

124
00:20:31,573 --> 00:20:33,003
Και τα νομίσματα;

125
00:20:34,148 --> 00:20:36,055
πρέπει να είναι πολύ ακριβό

126
00:20:38,483 --> 00:20:40,535
Σπάστε την τράπεζα χρημάτων

127
00:20:41,909 --> 00:20:43,515
Δεν έχω ένα

128
00:21:34,961 --> 00:21:37,066
Πόσο κοστίζει αυτό;

129
00:21:37,680 --> 00:21:38,969
Τι είπατε;
130
00:21:39,241 --> 00:21:40,136
Μίλησε

131
00:21:40,895 --> 00:21:42,083
Πόσο κοστίζει!!

132
00:21:44,314 --> 00:21:46,136
ένας μικρός πελάτης

133
00:21:46,393 --> 00:21:49,613
Είναι κωφός;
Πόσο κοστίζει αυτό;

134
00:21:50,071 --> 00:21:51,452
Πόσο είναι τι;

135
00:21:53,767 --> 00:21:55,453
Η κούκλα

136
00:21:55,722 --> 00:21:58,633
Είναι λίγο ακριβό: 30 εσκούδο

137
00:22:05,567 --> 00:22:09,924
Σπάσε την τράπεζα χρημάτων,
αλλά όχι ο λογιστής

138
00:22:12,066 --> 00:22:15,056
Δεν είναι αρκετό.
αγοράστε γλυκά

139
00:22:15,379 --> 00:22:17,394
Είναι πολύ για σένα, παράσιτο

140
00:22:17,760 --> 00:22:21,422
Φύγε από εδώ,
εκτός δουλειάς!

141
00:22:21,863 --> 00:22:22,962
Καμηλοπάρδαλη!

142
00:22:28,486 --> 00:22:29,934
Χτύπησε με;

143
00:22:30,231 --> 00:22:32,729
Δεν μπορώ να προσεγγίσω πελάτες

144
00:22:33,693 --> 00:22:35,464
Πάρε αυτά τα κουτάβια, μαλάκα

145
00:22:35,729 --> 00:22:37,738
Συγγνώμη κύριε Bonifácio
είναι υπάλληλος μου

146
00:22:38,030 --> 00:22:40,242
-Αχ...
- Ναι κύριε

147
00:22:40,403 --> 00:22:41,708
-Ήθελα να δω...
- Τι;

148
00:22:41,942 --> 00:22:43,313
Ένα πανί για κοστούμι

149
00:22:43,581 --> 00:22:46,268
Δείτε και αγοράστε. Πάρτε
κάτι καλό

150
00:22:54,808 --> 00:22:57,870
Πρέπει να είναι ωραίο να έχεις
πολλά χρήματα

151
00:22:58,111 --> 00:23:00,452
Αν ήμασταν πλούσιοι;

152
00:23:00,900 --> 00:23:02,068
Εκατομμυριούχοι!

153
00:23:03,603 --> 00:23:07,152
Αν ήμουν πλούσιος
Θα αγόραζα το σχολείο

154
00:23:09,818 --> 00:23:11,626
Να κάνω τι;

155
00:23:11,919 --> 00:23:13,493
Για να το κλείσω

156
00:23:15,886 --> 00:23:17,726
Θα αγόραζα ένα αυτοκίνητο

157
00:23:18,598 --> 00:23:21,080
Θα έτρωγα μάφιν βουτύρου

158
00:23:22,426 --> 00:23:24,804
Καλό θα ήταν!

159
00:23:27,837 --> 00:23:29,038
Και εσύ;

160
00:23:30,397 --> 00:23:32,519
Τι θα αγοράζατε;

161
00:23:34,568 --> 00:23:35,992
Η κούκλα

162
00:23:36,412 --> 00:23:39,160
Δεν μπορείς. υπάρχουν 30 ασπίδες

163
00:23:42,137 --> 00:23:45,351
ρώτησα. Απλώς ήθελα να μάθω

164
00:23:46,806 --> 00:23:48,923
Κρίμα τα λεφτά
η τράπεζα έχει σπάσει

165
00:23:49,414 --> 00:23:53,559
Δεν πειράζει, θα το κάνω
αγοράστε ένα νέο κλώστη

166
00:23:55,356 --> 00:23:58,075
τράπεζα χρημάτων!
Ένα νέο spinner!

167
00:24:34,062 --> 00:24:37,967
Είναι μια παλιά τιμή, εσύ
δεν θα το βρεις πουθενά αλλού

168
00:24:40,078 --> 00:24:41,692
Αυτό;

169
00:24:42,442 --> 00:24:45,263
- Το έκοψα.
- Γρήγορα

170
00:24:46,711 --> 00:24:50,772
Δεν μου αρέσει πολύ.
Άλλο ένα...

171
00:24:56,489 --> 00:24:59,542
Φέρτε το
η βιτρίνα

172
00:25:35,618 --> 00:25:36,991
Είναι πολύ καλό!

173
00:25:37,664 --> 00:25:38,858
Πόσο είναι ο μετρητής;

174
00:25:39,229 --> 00:25:41,661
Δεν πωλείται με το μέτρο

175
00:25:41,930 --> 00:25:45,272
Είναι πολύ φτηνό,
90 εσκούδο, παλιά τιμή

176
00:26:02,227 --> 00:26:04,019
όχι, είναι πολλά

177
00:26:04,411 --> 00:26:08,937
Δεν θέλει 3,5 μέτρα.
2 είναι αρκετά

178
00:26:09,244 --> 00:26:11,656
Μπονιφάτσιο, φέρε το πανί

179
00:26:12,010 --> 00:26:13,689
Δεν το θέλω αυτό

180
00:26:13,862 --> 00:26:19,322
- Δεν θα βρεις τέτοιο
- Μου αρέσει, αλλά στεναχωριέμαι

181
00:26:20,574 --> 00:26:22,234
Για πολύ καιρό;

182
00:26:22,915 --> 00:26:24,911
Έχω ένα καλό μαύρο πανί

183
00:26:38,774 --> 00:26:41,991
Είναι μεγάλο ή σύντομο πένθος;

184
00:26:42,395 --> 00:26:43,991
Μισή σεζόν!

185
00:26:44,776 --> 00:26:47,094
Αυτή είναι καλή ίνα

186
00:26:47,483 --> 00:26:49,209
εισάγεται

187
00:26:49,678 --> 00:26:51,539
Άρα όχι

188
00:26:53,547 --> 00:26:55,065
σε παρακαλώ.

189
00:26:55,406 --> 00:26:58,783
- Δεν διάλεξες τίποτα.
- Όχι αυτός, αλλά εσύ!

190
00:27:07,763 --> 00:27:10,814
Έκανα ένα ωραίο ντους

191
00:27:11,345 --> 00:27:14,632
Έκανα μεγάλο πάταγο!
Όλοι έμειναν με το στόμα ανοιχτό

192
00:27:16,802 --> 00:27:18,732
Ήταν απίστευτο!

193
00:27:18,980 --> 00:27:21,339
-Έχεις δει τον Carlitos;
-Γιατί;

194
00:27:22,783 --> 00:27:26,065
άφησα το μάτι,
που φαίνεται να έχει μονόκλ

195
00:27:26,635 --> 00:27:28,015
μην παίζεις

196
00:27:29,048 --> 00:27:31,948
Έφυγε τρέχοντας από έναν αστυνομικό και έπεσε

197
00:27:33,058 --> 00:27:34,299
Ουάου!

198
00:27:34,592 --> 00:27:38,358
Εγώ ήμουν αυτός που τον γρονθοκόπησε

199
00:27:39,111 --> 00:27:41,758
Και δεν έχω τελειώσει ακόμα

200
00:27:43,562 --> 00:27:47,140
Είναι λίγο αδύναμος,
δεν έχει δύναμη

201
00:27:47,598 --> 00:27:50,350
Θα το κάνω, κοίτα. Νιώσε τους μυς μου

202
00:27:55,890 --> 00:27:57,491
μην του κάνεις κακό

203
00:27:59,473 --> 00:28:04,074
Αν με ρωτάς.
Αλλά δεν πρέπει να με ενοχλεί...

204
00:28:06,890 --> 00:28:09,557
Αλλιώς θα πληρώσει

205
00:28:09,930 --> 00:28:13,705
Αυτός φταίει. Όταν ένας πελάτης
έλα μέσα, πρέπει να είναι ήσυχος

206
00:28:14,032 --> 00:28:15,293
Εισαγόμενο!

207
00:28:17,054 --> 00:28:19,108
Με πλήγωσε!

208
00:28:19,174 --> 00:28:23,096
Αλλά δεν ξέρεις
πώς να πληρώσετε τα χρέη

209
00:28:23,612 --> 00:28:27,247
θα το πουλούσα
ρούχα για 315 εσκούδο

210
00:28:27,801 --> 00:28:30,135
Ξέρεις πόσο είσαι
θα είχα κερδίσει;

211
00:28:30,499 --> 00:28:31,966
190 ασπίδες

212
00:28:35,497 --> 00:28:37,326
Παλιά τιμή

213
00:29:00,113 --> 00:29:03,643
-Πούλησες την κούκλα;
- Όχι

214
00:29:03,881 --> 00:29:05,188
Ούτε εγώ

215
00:29:08,840 --> 00:29:11,309
Ήταν λοιπόν μια γάτα

216
00:29:12,463 --> 00:29:14,896
Γάτα; Οπου;

217
00:29:15,199 --> 00:29:17,068
Μην είσαι ηλίθιος!

218
00:29:19,301 --> 00:29:21,438
Αυτή είναι μια άλλη γάτα!

219
00:29:55,532 --> 00:29:57,137
Πού ήσουν;

220
00:29:57,108 --> 00:30:00,832
Σπίτι, να αφήσω την τσάντα

221
00:30:02,693 --> 00:30:03,961
Έχεις δει την Τερέζα;

222
00:30:04,467 --> 00:30:06,174
Πρέπει να φλερτάρει

223
00:30:12,705 --> 00:30:14,539
Έλα μαζί μου

224
00:30:22,786 --> 00:30:25,016
Αύριο το πρωί είμαι
παραδίδοντας κάποια εργασία

225
00:30:25,317 --> 00:30:27,505
Το απόγευμα είμαι ελεύθερος

226
00:30:27,667 --> 00:30:30,648
Είσαι ελεύθερος;
Πάμε λοιπόν μια βόλτα

227
00:30:31,674 --> 00:30:34,017
Πάμε για ψάρεμα

228
00:30:36,634 --> 00:30:38,600
Ας φτιάξουμε χαρταετό!

229
00:30:40,993 --> 00:30:42,445
Και το σχολείο;

230
00:30:42,742 --> 00:30:44,692
Θα παραλείψω τα μαθήματα

231
00:30:45,505 --> 00:30:47,789
Όχι, μπορείς να τιμωρηθείς

232
00:30:48,017 --> 00:30:51,397
Μη φοβάσαι. Ξέρω πώς

233
00:30:53,819 --> 00:30:58,796
Θα μιλήσω με τους συναδέλφους μου,
είναι όλοι φίλοι. δεν θα μιλήσουν

234
00:31:11,329 --> 00:31:13,491
Δεν μπορώ να περιμένω

235
00:31:14,034 --> 00:31:15,472
Και ο δάσκαλος;

236
00:31:15,889 --> 00:31:18,051
πάντα μιλάει

237
00:31:18,662 --> 00:31:20,516
Αν θέλεις μπορείς
επιστροφή στο σπίτι

238
00:31:20,941 --> 00:31:23,169
Διαφορετικά,
Θα μάθω τις μύγες!

239
00:31:26,661 --> 00:31:28,627
Και ο μικρός Πομπήιος

240
00:32:17,570 --> 00:32:19,427
Συμφωνούμε

241
00:32:19,870 --> 00:32:21,604
Θα βρεθούμε αύριο
απόγευμα, στο ποτάμι

242
00:32:22,009 --> 00:32:25,789
Φέρνεις τα κοντάρια, φέρνεις τα
κορδόνι και εσύ το χαρτί.

243
00:32:26,099 --> 00:32:28,038
Κανείς δεν μιλάει!

244
00:32:28,342 --> 00:32:29,608
-Ανίκη!
-Στιφάδο!

245
00:32:36,970 --> 00:32:41,036
Όποιος θέλει να παίξει
μπάτσοι και ληστές;

246
00:32:41,323 --> 00:32:44,342
Οι μπάτσοι και οι ληστές!

247
00:32:50,074 --> 00:32:53,443
Ανίκη πίνει, Ανίκη ανόητη
πουλί, κουτάβι

248
00:32:53,792 --> 00:32:56,493
σφύριγμα, βιολί, σολομός, σακριστάν

249
00:32:57,387 --> 00:32:59,693
θα είσαι αστυνομικός
Θα είσαι ο κλέφτης

250
00:33:00,024 --> 00:33:03,315
Ανίκη πίνει, Ανίκη ανόητη
πουλί, κουτάβι

251
00:33:03,633 --> 00:33:06,186
σφύριγμα, βιολί, σολομός, σακριστάν

252
00:33:07,883 --> 00:33:09,033
θα είσαι αστυνομικός
Θα είσαι ο κλέφτης

253
00:33:10,373 --> 00:33:12,141
Ανίκη πίνει, Ανίκη ανόητη
πουλί, κουτάβι

254
00:33:13,374 --> 00:33:14,681
σφύριγμα, βιολί, σολομός, σακριστάν

255
00:33:16,020 --> 00:33:18,647
θα είσαι αστυνομικός
Θα είσαι ο κλέφτης

256
00:33:19,267 --> 00:33:20,663
Δεν θέλω να γίνω κλέφτης

257
00:33:20,883 --> 00:33:22,700
Το αποφασίζω εγώ!

258
00:33:22,863 --> 00:33:26,063
Το είπα, θα το κάνεις
να είσαι κλέφτης

259
00:33:30,002 --> 00:33:31,358
Η αστυνομία!

260
00:34:18,990 --> 00:34:20,141
Παιδιά!

261
00:34:21,055 --> 00:34:22,316
Ράσκαλοι!

262
00:34:39,294 --> 00:34:40,504
Διαρρήκτης

263
00:34:41,033 --> 00:34:42,464
είσαι κλέφτης

264
00:35:15,551 --> 00:35:16,587
Κοιτάξτε σας εδώ!

265
00:35:18,222 --> 00:35:19,379
Σε συνέλαβα

266
00:37:56,930 --> 00:37:57,930
teresita

267
00:38:01,728 --> 00:38:03,102
Είμαι εγώ

268
00:38:17,824 --> 00:38:19,775
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

269
00:38:20,155 --> 00:38:23,272
πέρασα
οι στέγες...

270
00:38:23,660 --> 00:38:26,445
Έχω κάτι για σένα

271
00:38:55,516 --> 00:38:58,237
Κάτι για μένα; Τι;

272
00:38:58,511 --> 00:39:00,815
Θα δεις, κλείσε τα μάτια

273
00:39:12,792 --> 00:39:15,142
Θα τα ανοίξετε όταν
σου λέω

274
00:39:25,998 --> 00:39:27,607
Τι όμορφο!

275
00:39:28,799 --> 00:39:30,793
Πώς το πετύχατε αυτό;

276
00:39:32,310 --> 00:39:34,747
Αγόρασα αυτό.
Στον πάγκο των μαϊμού...

277
00:39:39,587 --> 00:39:41,725
...Είχα 30 ασπίδες

278
00:40:14,037 --> 00:40:16,228
Τώρα πήγαινε. μπορείς να πέσεις

279
00:40:16,583 --> 00:40:19,621
Άσε με να μείνω
λίγο ακόμα

280
00:40:20,176 --> 00:40:22,570
Αύριο, μετά το ταξίδι

281
00:40:23,285 --> 00:40:24,984
Θα χάσετε και εσείς μαθήματα;

282
00:40:25,337 --> 00:40:26,945
Αύριο; Δεν το κάνω
δεν ξέρω τίποτα

283
00:40:27,334 --> 00:40:29,013
Θα φτιάξουμε χαρταετό

284
00:40:31,390 --> 00:40:34,021
Τώρα πήγαινε. Μπορούν να σε ακούσουν

285
00:40:35,198 --> 00:40:37,704
Αύριο, έλα στο
το ποτάμι

286
00:40:41,018 --> 00:40:43,246
Αύριο θα πούμε περισσότερα

287
00:40:49,734 --> 00:40:52,183
Δεν είπαν
Εγώ οτιδήποτε

288
00:41:50,040 --> 00:41:52,710
Το χαρτί λείπει!

289
00:41:53,015 --> 00:41:54,620
Και αλήθεια. Τι θα
κάνουμε;

290
00:41:54,822 --> 00:41:56,416
Θα κοιτάξω στο σπίτι

291
00:41:56,654 --> 00:41:58,135
δεν μπορείς

292
00:41:59,047 --> 00:42:01,597
Θα δουν ότι δεν το κάνεις
πηγαίνετε στα μαθήματα

293
00:42:01,794 --> 00:42:04,456
ας μαζέψουμε χρήματα
και αγοράστε

294
00:42:04,706 --> 00:42:05,905
Έχω 10 σεντς

295
00:42:06,248 --> 00:42:07,913
Είμαι 20

296
00:42:08,174 --> 00:42:11,139
Είναι αρκετό.
Ποιος θα το αγοράσει;

297
00:42:13,273 --> 00:42:16,215
δεν είμαι. Άσε κάποιον
αλλιώς πήγαινε

298
00:42:17,836 --> 00:42:20,080
Είναι φοβισμένος. θα πάω

299
00:42:21,054 --> 00:42:23,091
Δώσε μου τα χρήματα

300
00:42:23,421 --> 00:42:26,478
Καλό για τίποτα

301
00:42:28,911 --> 00:42:31,405
Έρχεσαι μαζί μας;

302
00:42:39,062 --> 00:42:42,234
Όχι, αν δεν θέλω.
αποφασίζω

303
00:42:49,877 --> 00:42:52,819
Λίγο χαρτί για χαρταετό

304
00:42:54,006 --> 00:42:56,068
Όχι έτσι.
Κόψτε στη μέση

305
00:42:56,047 --> 00:42:57,406
Έπρεπε να το είχες πει πριν

306
00:42:57,958 --> 00:43:00,302
Κλειστό το σχολείο σήμερα;

307
00:43:00,551 --> 00:43:02,840
-Σε πειράζει;
-Θα μπορούσε να είναι

308
00:43:03,174 --> 00:43:05,565
Είναι να τυλίξεις κάτι

309
00:43:06,224 --> 00:43:08,588
ρώτησε ο δάσκαλος

310
00:43:09,157 --> 00:43:11,747
-Η δασκάλα;
-Ναι γιατί;

311
00:43:12,177 --> 00:43:15,370
Πολλές ερωτήσεις.
Είσαι αστυνομικός;

312
00:43:16,684 --> 00:43:19,783
Εδώ είναι το χαρτί, 30 σεντς.

313
00:43:24,273 --> 00:43:26,435
Μην τρυπάτε τα χρήματα

314
00:43:27,609 --> 00:43:30,007
Μην ανησυχείς!
Νεαρή κυρία!

315
00:43:30,479 --> 00:43:32,614
Όταν πεθάνεις, θα το κάνω
πήγαινε στην κηδεία σου

316
00:43:33,165 --> 00:43:34,251
Ράσκαλος

317
00:43:38,008 --> 00:43:40,095
Ίσως είναι...

318
00:44:24,135 --> 00:44:25,523
Το χαρτί!

319
00:44:29,556 --> 00:44:30,614
Γρήγορα!

320
00:44:31,673 --> 00:44:34,537
Νομίζω ότι είναι ύποπτος

321
00:44:42,669 --> 00:44:44,437
Εδώ έρχεται!

322
00:45:15,699 --> 00:45:17,963
ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΕ ΠΑΝΤΑ ΤΟ ΚΑΛΟ ΔΡΟΜΟ

323
00:45:37,276 --> 00:45:41,150
Κάποια παιδιά λείπουν

324
00:45:41,976 --> 00:45:45,001
Θα μπορούσε να έχει συμβεί κάτι;

325
00:45:46,111 --> 00:45:50,679
Ή μήπως επειδή αυτοί
έχασες το σχολείο;

326
00:45:52,097 --> 00:45:53,626
Δεν το κάνω

327
00:45:54,824 --> 00:45:55,783
Όχι;

328
00:45:56,037 --> 00:45:57,166
Γογγύλι!

329
00:46:47,766 --> 00:46:48,801
Μπάτσοι! Κλέφτες!

330
00:46:48,936 --> 00:46:51,420
Δεν θέλω να γίνω κλέφτης

331
00:46:51,627 --> 00:46:55,191
Φοβάμαι τη φυλακή
Ανίκη πίνει, ανόητη ανίκη

332
00:50:18,666 --> 00:50:21,165
Και τώρα, αν μας συλλάβουν;

333
00:50:21,431 --> 00:50:24,854
Δεν φταίμε εμείς,
Είναι ο Carlitos.

334
00:50:25,095 --> 00:50:28,828
Ο Καρλίτος είναι δειλός.
Δεν θα του μιλήσω άλλο.

335
00:50:29,030 --> 00:50:32,515
-Ούτε εγώ.
-Κανείς δεν θα του μιλήσει.

336
00:51:08,022 --> 00:51:11,298
Τερέζα, εσύ
να κατηγορήσω και εμένα;

337
00:51:13,512 --> 00:51:16,909
Αλλά δεν έφταιγα εγώ

338
00:51:51,856 --> 00:51:54,000
-Ο καημένος.
-Καημένε!

339
00:51:54,253 --> 00:51:57,297
Είπε ότι θα το έκανε
έλα στην κηδεία μου

340
00:51:57,513 --> 00:52:00,358
-Και σχεδόν...
-Είναι δουλειά του διαβόλου

341
00:52:31,217 --> 00:52:33,746
Ποιος φωτίζει τα αστέρια;

342
00:52:34,172 --> 00:52:36,634
Ποιον θα ήθελες
αυτός να είναι;

343
00:52:36,959 --> 00:52:39,169
Είναι ο φανοστάτης
από τον ουρανό

344
00:52:39,759 --> 00:52:44,076
Λένε ότι όταν μια μέρα,
ένα αστέρι γεννιέται

345
00:52:44,293 --> 00:52:48,505
Και ότι οι ψυχές είναι
πεταλούδες που πάνε στον ουρανό

346
00:52:48,875 --> 00:52:52,807
Γι' αυτό στο νεκροταφείο
υπάρχουν πολλές πεταλούδες

347
00:52:53,065 --> 00:52:57,006
Οι πεταλούδες
είναι στο κεφάλι σου!

348
00:52:58,232 --> 00:53:03,261
Ίσως τώρα να είναι ο Εντουάρντο
ο δρόμος σου προς τον παράδεισο

349
00:53:03,541 --> 00:53:05,409
Στο δρόμο για τον παράδεισο;

350
00:53:05,681 --> 00:53:08,335
Καβαλώντας μια σκούπα!

351
00:53:08,560 --> 00:53:12,323
Δεν φοβάσαι να μιλάς όπως
αυτό; Ο διάβολος μπορεί να σε ακούσει

352
00:53:12,593 --> 00:53:16,215
Τι στο διάολο;
Έχεις δαίμονα; Ονειρεύεσαι!

353
00:53:16,469 --> 00:53:19,914
Ξέρω ένα. Αυτός θα
Μέσα από το σκοτάδι

354
00:53:20,180 --> 00:53:22,073
Ψάχνοντας για κακούς ανθρώπους

355
00:53:22,308 --> 00:53:24,494
-Τον είδες;
-Οχι.

356
00:53:24,650 --> 00:53:31,155
Αλλά φαίνεται πολύ
ψηλός και μελαχρινός άντρας

357
00:53:32,230 --> 00:53:34,049
έχει κέρατα

358
00:53:35,168 --> 00:53:36,945
κάνει εμετό φωτιά

359
00:53:37,792 --> 00:53:40,292
βγαίνει μόνο το βράδυ

360
00:53:43,067 --> 00:53:46,381
Όταν πάω για ύπνο,
να μην τον δω...

361
00:53:46,800 --> 00:53:49,287
...Μένω κάτω από τα σκεπάσματα!

362
00:53:49,646 --> 00:53:53,716
Μερικές φορές φαίνεται
Εγώ με κρατάει

363
00:53:53,933 --> 00:53:55,926
Α, αλήθεια! Γογγύλι!

364
00:53:57,642 --> 00:54:01,144
Ο διάβολος δεν υπάρχει,
καταλαβαίνεις;

365
00:54:03,287 --> 00:54:05,480
Είναι ο Εντουάρντο για τον οποίο
Ανησυχώ

366
00:54:05,820 --> 00:54:10,510
Ίσως έχει ήδη μεταστραφεί
σε ένα από αυτά τα αστέρια

367
00:54:19,015 --> 00:54:22,321
«Είναι δειλός.
Δεν πρόκειται να του μιλήσω».

368
00:54:22,550 --> 00:54:26,798
-"Ούτε εγώ."
-"Κανείς δεν θα του μιλήσει"

369
00:54:52,577 --> 00:54:55,002
"�Κούκλα μου!"

370
00:55:14,142 --> 00:55:18,318
«Η κλοπή είναι θανάσιμη αμαρτία»

371
00:55:41,315 --> 00:55:43,156
Καρλίνιο! Καρλίνιο!

372
00:55:44,856 --> 00:55:46,847
«Κάρλιτος! Καρλίτος!»

373
00:55:47,449 --> 00:55:50,249
Καρλίνιο! Καρλίνιο!

374
00:55:50,651 --> 00:55:52,441
Είναι ώρα να πάμε σχολείο

375
00:55:52,720 --> 00:55:54,581
Δεν ντύθηκες;

376
00:55:54,532 --> 00:55:59,608
Θεέ μου!, πάντα το ίδιο.
Δεν θα αλλάξεις ποτέ!

377
00:56:29,965 --> 00:56:32,293
«ΔΕΝ ΘΑ ΞΕΡΩ ΞΑΝΑ ΣΧΟΛΕΙΟ»

378
00:56:32,724 --> 00:56:34,594
Θα αντιγράψετε αυτήν την πρόταση
όλο το πρωί

379
00:56:35,049 --> 00:56:40,085
Γιατί το λάθος σου πρέπει
να αποτυπωθεί στο κεφάλι σου

380
00:56:40,343 --> 00:56:43,427
Δεν ξέρω ποιος φταίει

381
00:56:43,682 --> 00:56:45,616
Ίσως όλα

382
00:56:46,366 --> 00:56:48,403
Ίσως μόνο ένα

383
00:56:49,836 --> 00:56:52,910
Αν ήταν μόνο ένα...

384
00:56:53,308 --> 00:56:55,368
... σκεφτείτε το
λάθος έκανες

385
00:56:55,721 --> 00:56:57,666
...και επιστρέψτε στο
ο καλός τρόπος

386
00:56:58,006 --> 00:57:01,009
Αν δεν το έχει ξεχάσει
τα μηνυματα σου...

387
00:57:01,410 --> 00:57:04,587
...δεν θα γίνει τίποτα κακό

388
00:57:04,996 --> 00:57:07,899
Όταν η ζημιά έχει ήδη γίνει
Είναι άχρηστο να θυμώνεις

389
00:57:10,329 --> 00:57:12,340
Σήμερα είναι ημέρα επίσκεψης

390
00:57:12,942 --> 00:57:16,825
Μπορείτε να πάτε να επισκεφτείτε τον Eduardo
στο Νοσοκομείο

391
00:57:17,410 --> 00:57:19,936
Το μάθημα τελείωσε

392
00:57:56,476 --> 00:57:57,620
Και τώρα;

393
00:57:57,882 --> 00:58:00,112
Δεν μας αφήνουν να το δούμε

394
00:58:04,724 --> 00:58:06,865
Είναι πολύ κακός;

395
00:58:11,139 --> 00:58:13,463
Αλλά δεν είναι τίποτα

396
00:58:16,235 --> 00:58:18,662
Κακό!
Δεν θέλω να σε ξαναδώ

397
00:58:19,178 --> 00:58:21,963
Ούτε αυτός ούτε η κούκλα

398
00:58:26,147 --> 00:58:27,464
Τι κούκλα;

399
00:58:27,729 --> 00:58:29,711
Αυτή που μου έδωσε

400
00:58:29,905 --> 00:58:32,481
Αρχίζω να καταλαβαίνω.
Δηλαδή ήταν αυτός;

401
00:58:32,741 --> 00:58:35,518
Είναι αυτός, τον έσπρωξε

402
00:58:35,710 --> 00:58:37,450
Τον έσπρωξε;

403
00:58:37,920 --> 00:58:41,517
Ναι, πολέμησαν. Ο Καρλίτος ήθελε
για να τον αγαπήσω

404
00:58:41,796 --> 00:58:44,201
Αγόρασε την κούκλα
με τις οικονομίες σας

405
00:58:44,437 --> 00:58:47,661
Ποιος το αγόρασε,
Κάρλος ή Εντουάρντο;

406
00:58:47,818 --> 00:58:48,906
Καρλίτος

407
00:58:50,270 --> 00:58:51,734
Ο Carlitos αγόρασε...

408
00:58:52,418 --> 00:58:53,480
Και μετά;

409
00:58:54,128 --> 00:58:57,953
Κάναμε μια βόλτα.
Πολέμησαν

410
00:58:58,608 --> 00:59:02,531
Και όταν πήγε το τρένο
περνώντας ο Καρλίτος τον έσπρωξε

411
01:00:06,093 --> 01:00:08,734
-Ήταν ο Καρλίτος;
- Όχι

412
01:00:09,098 --> 01:00:12,829
Είδα τα πάντα. ήμουν
Ακολουθήστε. Ένιωσα κάτι

413
01:00:13,034 --> 01:00:15,128
Ο Εντουάρντο γλίστρησε

414
01:00:16,031 --> 01:00:18,063
Καταλαβαίνεις;

415
01:00:19,013 --> 01:00:22,257
Όλοι όμως τον κατηγορούν

416
01:00:22,504 --> 01:00:26,770
Ο Καρλίτος μπορεί να έχει τα ελαττώματά του,
αλλά για αυτό είναι αθώος

417
01:00:26,999 --> 01:00:30,496
Πάμε με τα υπόλοιπα.
Πρέπει να τους το πούμε

418
01:01:03,547 --> 01:01:05,841
Έλα μικρέ. Βιασύνη!

419
01:01:08,847 --> 01:01:11,057
-Μη με χτυπάς.
-Τι κάνεις εδώ;

420
01:01:11,374 --> 01:01:15,373
Μη με πληγώνεις.
κρυβόμουν

421
01:01:15,660 --> 01:01:17,127
Δεν πιστεύω στα ψέματά σου

422
01:01:17,358 --> 01:01:19,737
Ήθελα να σκάσω

423
01:01:23,800 --> 01:01:27,407
Αν είσαι ο καπετάνιος,
άσε με να μείνω στη βάρκα

424
01:01:27,685 --> 01:01:29,776
Ναύτης του γλυκού νερού!

425
01:01:30,080 --> 01:01:33,808
Άσε με να πάω μαζί σου.
Θα μείνω στην αποθήκη
 
426
01:01:34,053 --> 01:01:35,982
Θα σε πάω στην αστυνομία

427
01:01:36,189 --> 01:01:40,310
θα. δεν το έκανα
κάτι δεν πάει καλά

428
01:01:40,608 --> 01:01:43,519
Θέλω απλώς να φύγω

429
01:02:00,792 --> 01:02:03,129
Νόμιζα ότι μπορούσα να κρυφτώ εδώ

430
01:02:50,665 --> 01:02:53,209
Δεν ήταν ο Καρλίτος!
Δεν ήταν ο Καρλίτος!

431
01:03:27,288 --> 01:03:29,243
ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΕ ΠΑΝΤΑ ΤΟ ΚΑΛΟ ΔΡΟΜΟ

432
01:03:57,647 --> 01:03:59,418
Και τώρα;

433
01:04:07,625 --> 01:04:11,039
Σου φέρνω πίσω την κούκλα
και ζητήστε τη συγχώρεση σας

434
01:04:11,310 --> 01:04:13,148
Η Teresita είχε την κούκλα

435
01:04:14,189 --> 01:04:21,019
Του τα είπα όλα.
Εδώ είναι η κούκλα

436
01:04:26,592 --> 01:04:30,944
τώρα θα δώσω
η κούκλα για την Teresita

437
01:04:31,534 --> 01:04:34,474
Και θα της το δώσεις

438
01:04:34,855 --> 01:04:39,200
Είσαι πολύ ευγενικός.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ

439
01:04:40,320 --> 01:04:42,341
Πάρε την κούκλα

440
01:04:45,799 --> 01:04:47,826
Ήθελα...

441
01:04:50,462 --> 01:04:52,209
Να σου ζητήσω συγχώρεση...

442
01:04:53,409 --> 01:04:55,833
Γιατί σε αποκαλούσαν καμηλοπάρδαλη

443
01:04:57,658 --> 01:05:00,145
Αυτό τελείωσε. είμαστε
όλοι οι φίλοι τώρα

444
01:05:19,090 --> 01:05:23,090
Αν καθάρισες τη συνείδησή σου
μπορείτε να καθαρίσετε το μπουκάλι

445
01:05:23,090 --> 01:05:25,115
Εδώ είναι η καραμέλα

446
01:05:25,115 --> 01:05:26,741
Κι εσύ

447
01:05:28,314 --> 01:05:30,232
Είσαι καλός άνθρωπος

448
01:05:30,488 --> 01:05:32,225
Όλοι σας επίσης

449
01:05:32,764 --> 01:05:36,372
Όταν ο Εντουάρντο φεύγει
νοσοκομείο θα πρέπει να συνεννοηθείτε

450
01:05:36,631 --> 01:05:39,750
Ακούστε μικροί, εσείς ακόμα
Δεν ξέρω τη ζωή

451
01:05:39,927 --> 01:05:42,182
Ο αγώνας δεν αξίζει τον κόπο

452
01:05:43,039 --> 01:05:44,933
έχεις δίκιο αφεντικό

453
01:05:45,416 --> 01:05:48,273
με χτύπησες,
γιατί κουράζεσαι;

454
01:05:48,674 --> 01:05:50,654
Ξέρω ότι είμαι ηλίθιος

455
01:05:50,813 --> 01:05:55,229
Έχει επίγνωση και αναγνωρίζει
είναι ηλίθιος

456
01:06:06,953 --> 01:06:11,931
Καθάρισες τη συνείδησή σου
και το βάζο

457
01:06:12,900 --> 01:06:16,870
Πάντα έλεγα ότι είναι γάτα

458
01:06:23,603 --> 01:06:27,597
Αυτό το δικαίωμα. Τώρα που βρήκατε
Λοιπόν, μπορείτε να μου δώσετε αύξηση;

459
01:06:28,226 --> 01:06:28,994
Αύξηση για εσάς;

460
01:06:29,635 --> 01:06:31,107
Αυτή τη στιγμή!

461
01:07:47,422 --> 01:08:00,536
Espanol-Oski-2-junio-2005
English-Raulq-30-Nov-2009