1
00:00:00,084 --> 00:00:02,416
-Anteriormente em Neagley...
-Tem um cara aqui. Eu preciso de um favor
2
00:00:02,420 --> 00:00:05,252
-para ele. Faça suas evidências desaparecerem.
-Você roubou
3
00:00:05,256 --> 00:00:07,379
o dinheiro que era suposto
para ir para Boone Riley.
4
00:00:07,383 --> 00:00:09,589
O pagador foi Rawlings Corp.
5
00:00:09,593 --> 00:00:11,633
{\an8}-Diga olá para Arvid.
-Ele tinha seus Moonies
6
00:00:11,637 --> 00:00:13,135
{\an8}apedrejar Judith Gray até a morte
7
00:00:13,139 --> 00:00:15,554
{\an8}como algo saído do maldito
Idade Média.
8
00:00:15,558 --> 00:00:17,139
Woodrow, está na hora
9
00:00:17,143 --> 00:00:18,724
-para nova gestão.
-Não sou o problema aqui.
10
00:00:18,728 --> 00:00:21,685
-Ele é. Não, não, não...
-Dentro de 24 horas,
11
00:00:21,689 --> 00:00:23,812
minha equipe irá até sua linda fazenda
12
00:00:23,816 --> 00:00:25,981
e extraia a pesquisa Tranqlara.
13
00:00:25,985 --> 00:00:27,905
-Vamos colocar um pouco de comida em você...
-Não me toque!
14
00:00:28,654 --> 00:00:29,776
Eu me lembro
15
00:00:29,780 --> 00:00:31,820
você está me dizendo,
16
00:00:31,824 --> 00:00:34,239
"Ninguém nunca toca em você."
17
00:00:34,243 --> 00:00:36,324
Percy nunca me tocou,
mas você o matou!
18
00:00:36,328 --> 00:00:38,994
De jeito nenhum Murphy estava agindo sozinho
quando ele atirou em Davos.
19
00:00:38,998 --> 00:00:41,079
Seu padrinho lhe deu essas ordens.
20
00:00:41,083 --> 00:00:42,831
O filho da puta me seguiu.
Ele ia me levar para sair.
21
00:00:42,835 --> 00:00:44,833
-Eu bati a cabeça dele. Morto.
-Se eu me casasse
22
00:00:44,837 --> 00:00:45,959
uma garota chamada Birdwhistle, eu definitivamente
23
00:00:45,963 --> 00:00:48,211
pegue o nome dela e jogue fora o meu
no Lago Michigan.
24
00:00:48,215 --> 00:00:49,588
Por que, qual é o seu sobrenome?
25
00:00:49,592 --> 00:00:50,881
Não, isso morre comigo.
26
00:00:50,885 --> 00:00:52,507
Quem deixou você entrar?
27
00:00:52,511 --> 00:00:53,842
Não, não, não, não, não, não, não! Não.
28
00:00:53,846 --> 00:00:56,928
Eu só queria saber mais
sobre o projeto.
29
00:00:56,932 --> 00:00:59,765
Para quem você trabalha?
Foi isso... foi aquele policial?
30
00:00:59,769 --> 00:01:02,559
Não temos como provar que Murphy
e seu padrinho estavam em fuga.
31
00:01:02,563 --> 00:01:04,811
Então fui para a prisão e Keno morreu.
32
00:01:04,815 --> 00:01:06,813
Pegamos nossas armas,
tanta munição quanto pudermos carregar,
33
00:01:06,817 --> 00:01:09,862
e matar qualquer um em Echo Canyon
quem fica no nosso caminho.
34
00:01:27,087 --> 00:01:29,878
Você está balançando em seus pés
como se você tivesse que fazer xixi.
35
00:01:29,882 --> 00:01:31,338
-Derrame.
-Olha,
36
00:01:31,342 --> 00:01:34,804
Eu não quis dizer nada ao te enviar
para conhecer Tracy, depois de trabalhar no caso.
37
00:01:36,305 --> 00:01:38,390
Eu não sei,
talvez inconscientemente, eu fiz, mas...
38
00:01:39,934 --> 00:01:43,475
Você é uma mulher adulta, não é minha função
para tentar te avisar ou te ensinar
39
00:01:43,479 --> 00:01:44,976
ou o que quer que eu estivesse fazendo.
40
00:01:44,980 --> 00:01:46,816
Eu tinha muita coisa em mente e estraguei tudo.
41
00:01:49,026 --> 00:01:50,524
Desculpe.
42
00:01:50,528 --> 00:01:52,484
Está tudo bem.
43
00:01:52,488 --> 00:01:54,611
E não há dúvida de que você pode cuidar de si mesmo.
44
00:01:54,615 --> 00:01:56,116
Eu só...
45
00:01:57,284 --> 00:01:59,078
Eu não quero que nada aconteça com você.
46
00:02:06,210 --> 00:02:08,542
Que diabos
eu deveria fazer com isso?
47
00:02:08,546 --> 00:02:11,503
Nada, eu só...
Apenas formamos uma boa equipe.
48
00:02:11,507 --> 00:02:13,505
Isso é tudo. Não sei. eu...
49
00:02:13,509 --> 00:02:14,885
Eu gosto de você.
50
00:02:16,679 --> 00:02:18,180
Mesmo que você nem sempre seja tão legal.
51
00:02:19,807 --> 00:02:21,308
Como agora.
52
00:02:26,272 --> 00:02:28,812
Estaremos severamente desarmados.
53
00:02:28,816 --> 00:02:31,481
Não podemos pedir ajuda à polícia
porque não sabemos em quem confiar.
54
00:02:31,485 --> 00:02:33,817
Vamos aos federais, serão três dias
de besteira burocrática
55
00:02:33,821 --> 00:02:35,443
antes de decidirem se vão ajudar.
56
00:02:35,447 --> 00:02:39,239
Em suma, estamos
entrando em alguma merda, então...
57
00:02:39,243 --> 00:02:41,825
este pode não ser o melhor momento
para falar sobre uma paixão.
58
00:02:41,829 --> 00:02:43,743
Sim, estou entendendo.
59
00:02:43,747 --> 00:02:46,079
Estamos com sorte.
Achei que poderíamos usar
60
00:02:46,083 --> 00:02:48,043
quaisquer que sejam as armas
podemos colocar as mãos.
61
00:02:50,004 --> 00:02:51,668
Spray de pimenta? Você está brincando?
62
00:02:51,672 --> 00:02:52,961
Ganhei um desse para minha sobrinha
63
00:02:52,965 --> 00:02:55,843
-quando ela foi para a faculdade.
-Funciona, acredite.
64
00:03:01,265 --> 00:03:04,810
Pelo que vale a pena, eu não quero
qualquer coisa acontecer com você também.
65
00:03:31,378 --> 00:03:32,792
Olá.
66
00:03:32,796 --> 00:03:35,716
É outro dia notável
aqui na Fazenda Echo Canyon.
67
00:03:38,260 --> 00:03:39,424
Como posso ajudá-lo?
68
00:03:39,428 --> 00:03:41,680
Diga a Lawrence Cole
fomos enviados pelo Sr. Rawlings.
69
00:03:45,059 --> 00:03:47,182
Por que Rawlings enviaria alguém?
70
00:03:47,186 --> 00:03:48,934
Estamos prestes a descobrir.
71
00:03:48,938 --> 00:03:50,435
Você não acabou de vê-lo?
72
00:03:50,439 --> 00:03:51,770
Eu fiz.
73
00:03:51,774 --> 00:03:53,730
Mas um grupo de homens armados?
74
00:03:53,734 --> 00:03:57,567
Mason, você sabia que o Apóstolo Paulo
nunca realmente conheceu Jesus?
75
00:03:57,571 --> 00:04:01,029
Mas se ele fizesse isso, você acha que ele teria
fez-lhe inúmeras perguntas
76
00:04:01,033 --> 00:04:04,203
ou apenas permaneceu em silêncio e aprendeu?
77
00:04:11,377 --> 00:04:15,335
Sr. Cole, desculpe por entrar tão forte.
78
00:04:15,339 --> 00:04:17,754
Rawlings recebeu informações
de uma fonte do FBI.
79
00:04:17,758 --> 00:04:19,589
A Agência está enviando uma equipe
para invadir seu complexo.
80
00:04:19,593 --> 00:04:21,591
Espere, espere, espere, vá devagar.
81
00:04:21,595 --> 00:04:22,842
Um ataque?
82
00:04:22,846 --> 00:04:26,012
Sim, senhor. Estamos 30 minutos à frente
de três vans da Hostage Rescue e da SWAT.
83
00:04:26,016 --> 00:04:28,807
Uh, talvez haja tempo suficiente
84
00:04:28,811 --> 00:04:31,851
evacuar algumas pessoas?
85
00:04:31,855 --> 00:04:34,896
Não sem um Blackhawk.
Eles estão cobrindo as estradas de entrada e saída.
86
00:04:34,900 --> 00:04:36,564
Agora, os meus homens são agentes treinados.
87
00:04:36,568 --> 00:04:38,984
Eles vão segurá-los até
A equipe jurídica do Sr. Rawlings pode acabar com isso.
88
00:04:38,988 --> 00:04:40,610
Até então, você e seu povo
preciso me esconder no silo
89
00:04:40,614 --> 00:04:42,028
-até que seja seguro.
-Não, não, não.
90
00:04:42,032 --> 00:04:43,571
Foda-se isso. Esta é a nossa casa.
91
00:04:43,575 --> 00:04:46,408
Temos uma equipe de segurança totalmente armada.
Eles são treinados para isso.
92
00:04:47,496 --> 00:04:49,494
O Sr. Rawlings insiste
que você vá para o subsolo.
93
00:04:49,498 --> 00:04:51,705
Se houver derramamento de sangue,
ele não está perdendo seu parceiro.
94
00:04:51,709 --> 00:04:53,711
Você é importante demais para a operação dele.
95
00:05:00,426 --> 00:05:03,508
Sem mim, quem liderará o rebanho?
96
00:05:03,512 --> 00:05:06,886
Você tem razão.
Mason e eu não sairemos do seu lado.
97
00:05:06,890 --> 00:05:08,350
Informe o seu pessoal, mantenha-os seguros.
98
00:05:16,400 --> 00:05:17,981
Todos,
99
00:05:17,985 --> 00:05:20,650
o dia sobre o qual avisei chegou.
100
00:05:20,654 --> 00:05:24,154
Intrusos estão chegando
para atrapalhar nossa casa.
101
00:05:24,158 --> 00:05:26,823
Será apenas um pequeno inconveniente,
102
00:05:26,827 --> 00:05:29,367
pois há homens aqui para nos ajudar.
103
00:05:29,371 --> 00:05:31,661
Apresente-se ao celeiro imediatamente.
104
00:05:31,665 --> 00:05:33,538
Hoje, muitas de suas perguntas
105
00:05:33,542 --> 00:05:36,587
sobre o projeto serão respondidas.
106
00:06:03,238 --> 00:06:06,408
Entre. Quantos couberem.
107
00:06:11,121 --> 00:06:14,333
Você sabe, se eu pudesse fazer isso de novo,
Eu teria sido um civil de verdade.
108
00:06:15,417 --> 00:06:19,125
Consegui um bom emprego na Costco
ou vender banheiras de hidromassagem, sabe?
109
00:06:19,129 --> 00:06:22,466
Então meus pais teriam visto
quão ruim eles estragaram tudo me desistindo.
110
00:06:28,889 --> 00:06:30,428
Você é um homem de poucas palavras, Ozzy.
111
00:06:32,226 --> 00:06:33,807
Que diabos?
112
00:06:40,234 --> 00:06:42,023
Não é isso...
113
00:06:42,027 --> 00:06:43,362
Por favor, continue andando.
114
00:06:53,413 --> 00:06:55,662
Todos estão dentro. Estamos prontos para ir.
115
00:06:55,666 --> 00:06:57,288
Copie isso. Estamos prontos.
116
00:06:57,292 --> 00:06:58,502
Acabou.
117
00:06:59,586 --> 00:07:02,961
Tudo bem, então quando você pensa
os fogos de artifício vão começar?
118
00:07:02,965 --> 00:07:04,383
Agora mesmo.
119
00:07:12,099 --> 00:07:14,264
Tudo bem, vamos embora.
Tenho que levar esses corpos para a fogueira.
120
00:07:14,268 --> 00:07:15,602
Vou deixar o bilhete.
121
00:07:41,253 --> 00:07:44,335
O que isto significa?
122
00:07:44,339 --> 00:07:46,921
Se for uma armadilha, não os queremos
para nos ouvir chegando.
123
00:07:46,925 --> 00:07:48,506
Caminhamos daqui.
124
00:08:50,239 --> 00:08:52,241
Isso é tão assustador.
125
00:09:01,541 --> 00:09:03,498
"Fomos julgados
por nossas crenças em um mundo"
126
00:09:03,502 --> 00:09:06,751
que não nos aprecia ou nos ama
como amamos o mundo.
127
00:09:06,755 --> 00:09:08,753
A Bíblia diz das cinzas às cinzas;
128
00:09:08,757 --> 00:09:10,838
hoje, partimos como átomos para átomos.
129
00:09:10,842 --> 00:09:13,549
Nossas moléculas liberadas na atmosfera
130
00:09:13,553 --> 00:09:16,094
"como a poeira cósmica
de onde nascemos."
131
00:09:16,098 --> 00:09:18,012
Bem, isso faz todo o sentido.
132
00:09:18,016 --> 00:09:19,389
Nota de suicídio.
133
00:09:19,393 --> 00:09:21,683
Parece um, mas caras que dirigem cultos...
134
00:09:21,687 --> 00:09:23,685
eles são narcisistas.
135
00:09:23,689 --> 00:09:26,275
Geralmente se amam demais
para tirar suas próprias vidas.
136
00:09:28,777 --> 00:09:31,651
"Átomos em átomos" soa como um...
137
00:09:31,655 --> 00:09:32,986
bomba.
138
00:09:34,449 --> 00:09:35,905
Isto é uma capa.
139
00:09:35,909 --> 00:09:38,574
Rawlings está puxando um Hamilton
tudo de novo. Ele vai
140
00:09:38,578 --> 00:09:41,160
explodir os dados no silo
e qualquer pessoa que possa atestar isso.
141
00:09:41,164 --> 00:09:44,622
Faça parecer que Cole orquestrou
um enorme pacto de suicídio em Jonestown.
142
00:09:44,626 --> 00:09:47,166
Todo mundo vai morrer,
incluindo muitas pessoas boas
143
00:09:47,170 --> 00:09:49,085
que veio aqui tão perdido quanto Tommy Crane.
144
00:09:49,089 --> 00:09:50,253
-Maldito inferno.
-E nós não
145
00:09:50,257 --> 00:09:52,547
ver alguém porque Rawlings
tem todos eles no subsolo.
146
00:09:52,551 --> 00:09:54,799
Você conhece o sistema de ventilação.
147
00:09:54,803 --> 00:09:57,802
-Vá para a floresta e entre por ali.
-Uh, uh, não deveríamos ficar juntos?
148
00:09:57,806 --> 00:10:00,096
As aberturas de ventilação de alumínio não conseguem conter nós três.
149
00:10:00,100 --> 00:10:01,889
Vamos pela frente, aguentamos o calor.
150
00:10:01,893 --> 00:10:03,266
Enquanto os distraímos,
151
00:10:03,270 --> 00:10:05,393
você cai no silo
e encontre os explosivos.
152
00:10:05,397 --> 00:10:07,437
Que merda sempre amorosa?
153
00:10:07,441 --> 00:10:09,439
Eu estava fazendo fotocópias há uma semana.
154
00:10:09,443 --> 00:10:12,195
Basta encontrar as acusações.
Eu cuido do resto.
155
00:10:14,156 --> 00:10:15,699
Keno está lá embaixo.
156
00:10:48,982 --> 00:10:50,271
Não tive chance. Você?
157
00:10:50,275 --> 00:10:51,835
Sou um bom atirador, mas não sou tão bom.
158
00:10:58,408 --> 00:10:59,989
Que merda é essa?
159
00:10:59,993 --> 00:11:01,074
Neagley!
160
00:11:40,033 --> 00:11:43,825
Fique sentado.
Mãos na cabeça. Não se mova.
161
00:11:43,829 --> 00:11:45,831
Que porra é essa?
162
00:12:29,416 --> 00:12:31,414
Estou no respiradouro.
163
00:12:37,424 --> 00:12:40,590
Estou na ventilação.
Rumo ao leste. Copiar?
164
00:12:40,594 --> 00:12:41,966
Tudo bem, copie.
165
00:12:41,970 --> 00:12:44,635
Escute, estou sem munição,
então me faça um favor:
166
00:12:44,639 --> 00:12:46,141
continue falando.
167
00:12:48,059 --> 00:12:51,225
Ouço muitas vozes aqui.
168
00:12:51,229 --> 00:12:53,728
Parece que são muitas pessoas.
169
00:12:53,732 --> 00:12:55,400
Não sei quantos exatamente.
170
00:12:56,735 --> 00:12:58,524
Houve muitos gritos.
171
00:12:58,528 --> 00:13:00,526
Eles parecem assustados.
172
00:13:00,530 --> 00:13:02,945
Muito assustado. Parece
173
00:13:02,949 --> 00:13:04,822
-eles estão todos reunidos.
-Merda.
174
00:13:23,887 --> 00:13:25,805
Ah! Ah!
175
00:13:30,810 --> 00:13:32,312
Porra.
176
00:13:36,816 --> 00:13:40,274
Olá, muito bem, Renée.
Estou descendo.
177
00:13:44,783 --> 00:13:46,952
Merda... Merda.
178
00:14:05,595 --> 00:14:07,176
Muito bem, Neagley.
179
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
Estabeleça-se.
180
00:14:19,818 --> 00:14:21,732
Estabeleça-se.
181
00:14:21,736 --> 00:14:25,016
Estamos apenas atrás de alguma papelada e alguns
discos rígidos e então seguiremos nosso caminho.
182
00:14:27,200 --> 00:14:29,991
Lawrence, que papelada?
183
00:14:29,995 --> 00:14:32,118
O que eles querem?
184
00:14:32,122 --> 00:14:34,829
Eu não faço ideia.
185
00:14:34,833 --> 00:14:38,082
Mas eu não acho que eles estejam cientes
de quem eles estão lidando.
186
00:14:38,086 --> 00:14:39,588
Amigo.
187
00:14:42,632 --> 00:14:45,673
Esta é sua chance
na salvação e sobrevivência.
188
00:14:45,677 --> 00:14:47,883
Desista ou não terei escolha
189
00:14:47,887 --> 00:14:51,095
mas para informar o Sr. Rawlings
desta tentativa de golpe.
190
00:14:51,099 --> 00:14:52,972
Você sabe do que ele é capaz.
191
00:14:52,976 --> 00:14:55,766
Rawlings fará chover fogo do inferno sobre você.
192
00:14:55,770 --> 00:14:57,689
Rawlings?
193
00:15:00,317 --> 00:15:02,652
Quem diabos você pensa
nos disse para fazer isso?
194
00:15:06,573 --> 00:15:07,778
Lourenço!
195
00:15:07,782 --> 00:15:10,865
Lourenço. Lourenço, você está bem?
196
00:15:10,869 --> 00:15:13,747
Sim, estou bem.
197
00:15:20,545 --> 00:15:23,377
Tudo limpo no lado norte.
Pegamos todo mundo.
198
00:16:14,099 --> 00:16:15,554
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
199
00:16:15,558 --> 00:16:18,432
Está tudo bem. Está tudo bem.
200
00:16:18,436 --> 00:16:20,476
Tudo acabará em breve.
201
00:16:20,480 --> 00:16:24,025
Shh. Shh, shh.
202
00:16:25,276 --> 00:16:27,566
-ETA?
-Duas cobranças em vigor,
203
00:16:27,570 --> 00:16:30,115
-terceiro estará armado em breve.
-Copie isso.
204
00:16:31,533 --> 00:16:33,827
Renée, há três bombas.
205
00:16:51,594 --> 00:16:52,929
Acabei de encontrar um.
206
00:16:55,557 --> 00:16:58,435
Existem
muito mais de nós do que deles.
207
00:16:59,519 --> 00:17:03,144
Então nós lutamos. Sim?
208
00:17:03,148 --> 00:17:05,146
Diga a todos...
209
00:17:05,150 --> 00:17:08,153
ao meu sinal, vamos.
210
00:17:17,245 --> 00:17:18,747
Pronto...
211
00:17:20,415 --> 00:17:22,667
Agora!
212
00:17:26,880 --> 00:17:28,878
Ninguém se move.
213
00:17:28,882 --> 00:17:30,675
Na porra do chão.
214
00:17:31,176 --> 00:17:33,299
-Vem cá, seu merda!
-Olhos para baixo!
215
00:17:33,303 --> 00:17:36,135
-Venha aqui.
-Não se mexa!
216
00:17:36,139 --> 00:17:38,804
Diga a eles para se sentarem
e tudo acabará, rapidamente dividido,
217
00:17:38,808 --> 00:17:41,394
em uma rápida bola de fogo,
ou eles podem sangrar de dor.
218
00:18:11,883 --> 00:18:13,547
Uau, congele! Congelar. Ei!
219
00:18:13,551 --> 00:18:15,424
-Não atire, não atire, não atire.
-Por favor, por favor. Por favor, não atire.
220
00:18:15,428 --> 00:18:17,676
Polícia de Chicago. Tudo bem? Vamos, mova-se.
221
00:18:17,680 --> 00:18:19,804
Vamos. Entre no elevador, vamos.
222
00:18:19,808 --> 00:18:22,894
-Vá, vá.
-Mover! Depressa, depressa, mais rápido.
223
00:18:30,568 --> 00:18:32,070
Porra!
224
00:18:37,992 --> 00:18:39,327
Porra!
225
00:18:48,795 --> 00:18:50,292
Verifique o corredor
à esquerda.
226
00:18:50,296 --> 00:18:51,506
Entendido.
227
00:18:58,638 --> 00:19:01,641
-Você está bem?
-Sim. Uh...
228
00:19:02,892 --> 00:19:04,978
-O que estamos olhando?
-Eu não faço ideia.
229
00:19:16,489 --> 00:19:17,407
Ah!
230
00:19:22,704 --> 00:19:23,872
Vamos.
231
00:19:25,957 --> 00:19:28,126
Pegue o cadarço dele. Eu vou cobrir.
232
00:19:30,211 --> 00:19:32,293
-Por que precisamos de um cadarço?
-No Líbano,
233
00:19:32,297 --> 00:19:35,170
aprendemos como bloquear IEDs
com ondas de rádio de amplo espectro.
234
00:19:35,174 --> 00:19:37,631
As ondas colidem com o sinal enviado
para acionar as bombas para que não explodam.
235
00:19:37,635 --> 00:19:40,763
O cadarço manterá pressionado o botão PTT
e bloquear o sinal.
236
00:19:51,858 --> 00:19:53,234
Claro!
237
00:20:07,040 --> 00:20:08,996
Neagley. Onde diabos você está?
238
00:20:09,000 --> 00:20:10,831
Lidando com as bombas.
239
00:20:10,835 --> 00:20:12,629
Status?
240
00:20:23,222 --> 00:20:25,137
Hudson, qual é o seu status?
241
00:20:25,141 --> 00:20:28,102
Uh, conheci alguns caras
isso não gosta muito de mim.
242
00:20:30,063 --> 00:20:33,020
Vou manter nossos walkies ligados.
Vou ter que mudar para um canal com
243
00:20:33,024 --> 00:20:34,563
-apenas estático.
-Por quê?
244
00:20:37,737 --> 00:20:39,693
Para anular o gatilho das bombas.
245
00:20:39,697 --> 00:20:41,115
Perdemos toda a comunicação.
246
00:20:43,785 --> 00:20:45,286
Esta será a última vez que conversaremos.
247
00:20:46,829 --> 00:20:48,331
Você sabe, até sairmos daqui.
248
00:20:55,171 --> 00:20:56,673
OK.
249
00:20:58,841 --> 00:21:00,798
Se é isso que vai acontecer...
250
00:21:00,802 --> 00:21:02,011
fique seguro.
251
00:21:04,347 --> 00:21:05,682
Você também.
252
00:21:19,529 --> 00:21:20,863
Mudando.
253
00:21:39,048 --> 00:21:40,717
Ah!
254
00:21:47,807 --> 00:21:48,808
Vá, vá.
255
00:21:50,309 --> 00:21:51,477
Oh! Merda.
256
00:21:57,400 --> 00:21:59,064
Ei.
257
00:21:59,068 --> 00:22:01,946
Ei! Ei, você tem que continuar batendo, mano.
258
00:22:03,448 --> 00:22:05,029
Vamos, cara!
259
00:22:05,033 --> 00:22:07,660
Você vai nos tirar daqui.
Entre nisso, vamos lá, sinta.
260
00:22:09,203 --> 00:22:12,036
Aí está! Aí está!
Não pare a música, cara.
261
00:22:16,753 --> 00:22:19,418
-Está caindo!
-Deixe seu... deixe seu líder passar.
262
00:22:19,422 --> 00:22:20,753
Deixe seu líder passar!
263
00:22:53,122 --> 00:22:55,537
Tudo bem, todo mundo
afaste-se do elevador.
264
00:22:55,541 --> 00:22:57,414
Vocês todos vão sair daqui, eu prometo.
265
00:22:57,418 --> 00:23:00,793
Mas vamos fazer isso de maneira ordenada e calma.
Tudo bem, vamos andando, vamos.
266
00:23:03,591 --> 00:23:05,255
Sim!
267
00:23:05,259 --> 00:23:06,840
Você conseguiu, seu maluco.
268
00:23:06,844 --> 00:23:10,427
Ok, agora coloque sua mão no buraco
269
00:23:10,431 --> 00:23:12,308
e abra a porta.
270
00:23:17,105 --> 00:23:18,940
Sim! Incrível. OK.
271
00:23:21,150 --> 00:23:23,319
Ok, perfeito. Ok, agora abra o meu.
272
00:23:29,700 --> 00:23:30,989
Meu homem!
273
00:23:30,993 --> 00:23:32,286
Ok, vamos lá, temos que rolar.
274
00:23:33,788 --> 00:23:35,786
Tudo bem, vá, vá, vá.
Pegue todo mundo, pegue todo mundo.
275
00:23:35,790 --> 00:23:37,955
Ei, deixe todo mundo sair. Vá, vá!
276
00:23:37,959 --> 00:23:40,878
Vamos, cara, vamos.
Eles vão nos matar.
277
00:24:17,039 --> 00:24:19,250
Eles devem ter sido
segurando-o em outro lugar.
278
00:24:21,752 --> 00:24:23,713
Não, ele definitivamente estava aqui.
279
00:24:34,473 --> 00:24:35,975
Eles o mataram?
280
00:24:38,269 --> 00:24:39,850
Nenhuma evidência disso.
281
00:24:39,854 --> 00:24:41,355
Então vamos encontrá-lo.
282
00:25:06,589 --> 00:25:08,587
-Você!
-Tenha calma, mano.
283
00:25:08,591 --> 00:25:10,589
Você causou tudo isso. Você sabe disso, certo?
284
00:25:10,593 --> 00:25:12,591
Cole nos deu o paraíso
285
00:25:12,595 --> 00:25:14,134
e então você apareceu,
286
00:25:14,138 --> 00:25:15,886
trouxe todo esse inferno para a fazenda.
287
00:25:15,890 --> 00:25:17,554
Você envenenou o que tínhamos.
288
00:25:17,558 --> 00:25:19,973
Você destruiu nossa casa.
289
00:25:19,977 --> 00:25:21,354
Cole mentiu para você, cara.
290
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
-Cole era um idiota.
-Foda-se.
291
00:26:20,288 --> 00:26:21,789
Não, não!
292
00:26:25,668 --> 00:26:26,707
♪ Podemos dançar se quisermos ♪
293
00:26:26,711 --> 00:26:29,376
♪ Podemos deixar seus amigos para trás ♪
294
00:26:29,380 --> 00:26:30,919
♪ Porque seus amigos não dançam ♪
295
00:26:30,923 --> 00:26:33,630
♪ e se eles não dançarem,
bem, eles não são meus amigos ♪
296
00:26:33,634 --> 00:26:35,549
♪ Podemos ir
onde... quero ♪
297
00:26:35,553 --> 00:26:37,259
♪ Um pla-pla... encontrar ♪
298
00:26:41,600 --> 00:26:43,473
Achei que você estava morto.
299
00:26:43,477 --> 00:26:45,104
Eu também.
300
00:26:53,404 --> 00:26:55,110
Foi legítima defesa.
301
00:26:55,114 --> 00:26:57,658
Pegue essa arma e vamos embora agora.
302
00:27:45,915 --> 00:27:47,625
Ah!
303
00:27:48,834 --> 00:27:50,665
Oh!
304
00:27:52,630 --> 00:27:54,131
Não se mova, porra!
305
00:28:06,602 --> 00:28:07,724
Ah!
306
00:28:07,728 --> 00:28:10,606
Eu só queria dar um lar a todos!
307
00:28:12,691 --> 00:28:14,606
Eram Pierce e Rawlings.
308
00:28:18,531 --> 00:28:19,569
Por favor.
309
00:28:19,573 --> 00:28:22,739
{\an8}Minha perna está quebrada. Eu preciso de um médico!
310
00:28:22,743 --> 00:28:26,451
Você não deu a mínima para Tommy Crane
então eu não dou a mínima para você.
311
00:28:26,455 --> 00:28:28,203
Eu mal conhecia o garoto.
312
00:28:28,207 --> 00:28:31,127
Ele precisava de ajuda. E você o matou.
313
00:28:36,424 --> 00:28:37,925
O que vamos fazer com ele?
314
00:28:39,885 --> 00:28:41,387
Deixe-o.
315
00:28:45,141 --> 00:28:47,810
Ah, Deus!
316
00:29:02,783 --> 00:29:05,119
-Ei.
-Ei.
317
00:29:06,579 --> 00:29:08,080
Você deu a ele uma arma?
318
00:29:11,417 --> 00:29:13,874
-Civis?
-Sim, peguei todos lá em cima.
319
00:29:13,878 --> 00:29:15,250
Homens de Rawlings?
320
00:29:15,254 --> 00:29:17,294
Fizemos uma varredura. Todos neutralizados.
321
00:29:17,298 --> 00:29:19,421
-Cole?
-Manuseado.
322
00:29:19,425 --> 00:29:22,382
Precisamos de cada unidade de computador
isso está aqui embaixo,
323
00:29:22,386 --> 00:29:24,843
cada portátil. Qualquer evidência
do que eles fizeram vem conosco.
324
00:29:24,847 --> 00:29:26,348
Vamos embora.
325
00:30:12,311 --> 00:30:14,313
Ah, essa é a Mandy.
326
00:30:19,401 --> 00:30:20,903
Desculpe.
327
00:30:43,050 --> 00:30:45,386
♪ Eu era um lobo solitário ♪
328
00:30:48,764 --> 00:30:51,642
♪ Achei que tinha perdido minha mochila ♪
329
00:30:54,228 --> 00:30:56,689
♪ Onde estão minhas damas? ♪
330
00:30:59,567 --> 00:31:02,152
♪ Ninguém me protege ♪
331
00:31:05,281 --> 00:31:08,242
♪ Garota, eu deveria ter ficado ♪
332
00:31:10,828 --> 00:31:14,331
♪ talvez outro dia ♪
333
00:31:15,666 --> 00:31:19,295
♪ quando estou bem acordado ♪
334
00:31:22,548 --> 00:31:26,298
♪ Eu te disse, eu te disse ♪
335
00:31:26,302 --> 00:31:30,139
♪ Eu disse que estaria com os caras ♪
336
00:31:32,725 --> 00:31:36,725
♪ Mas eu sei melhor agora ♪
337
00:31:36,729 --> 00:31:40,190
♪ do que ficar com os caras ♪
338
00:32:04,882 --> 00:32:06,342
♪ Eu era um lobo solitário ♪
339
00:32:16,894 --> 00:32:19,392
Eu não ouvi
de ninguém. Eles devem estar escondidos.
340
00:32:19,396 --> 00:32:21,436
-Traga o carro.
-Está em todos os noticiários.
341
00:32:21,440 --> 00:32:25,023
Explosão massiva.
Bola de fogo vista do outro lado do condado.
342
00:32:25,027 --> 00:32:27,067
-Eles fizeram o trabalho.
-Tudo bem.
343
00:32:27,071 --> 00:32:30,236
Estarei de volta às 23h.
para Estocolmo.
344
00:32:30,240 --> 00:32:31,988
Reúna a equipe. Eu quero um briefing
345
00:32:31,992 --> 00:32:34,991
sobre o novo medicamento inibidor da bomba de prótons
346
00:32:34,995 --> 00:32:36,576
assim que eu pousar.
347
00:32:36,580 --> 00:32:38,082
Sim, senhor.
348
00:32:41,126 --> 00:32:43,208
Ah, Sra.
349
00:32:43,212 --> 00:32:45,877
OK. Eu sou um homem muito ocupado,
350
00:32:45,881 --> 00:32:48,421
então por favor me prenda
para que eu possa entrar em contato com meus advogados
351
00:32:48,425 --> 00:32:50,799
e colocar todo esse processo em andamento.
352
00:32:50,803 --> 00:32:54,052
Tudo que você conquistou
é adiar minha partida até amanhã,
353
00:32:54,056 --> 00:32:57,931
e eu tenho cidadania
em nove países...
354
00:32:57,935 --> 00:33:01,267
que não têm tratados de extradição
com os Estados Unidos.
355
00:33:01,271 --> 00:33:03,561
E em cada um desses
Eu possuo uma linda casa
356
00:33:03,565 --> 00:33:05,897
onde terei prazer
viver minhas últimas décadas.
357
00:33:05,901 --> 00:33:07,941
Então vá em frente, entre em contato
358
00:33:07,945 --> 00:33:09,192
as autoridades...
359
00:33:13,826 --> 00:33:15,786
Aproveite sua viagem.
360
00:33:38,642 --> 00:33:40,269
Ah...
361
00:33:52,865 --> 00:33:54,279
Então,
362
00:33:54,283 --> 00:33:55,905
todos responsáveis...
363
00:33:55,909 --> 00:33:58,074
Foi-se.
364
00:33:58,078 --> 00:33:59,121
Todos eles.
365
00:34:00,456 --> 00:34:01,915
Você é filha do seu pai.
366
00:34:04,334 --> 00:34:05,711
C-Como ele está?
367
00:34:06,295 --> 00:34:07,796
Ainda estável.
368
00:34:09,465 --> 00:34:11,300
Vou visitá-lo daqui.
369
00:34:17,806 --> 00:34:20,601
Venha comigo, querido.
Há algo que quero lhe dar.
370
00:34:36,116 --> 00:34:38,656
eu não sei
se você já viu isso antes,
371
00:34:38,660 --> 00:34:41,497
mas pensei que seria especial
para você tê-lo.
372
00:34:45,000 --> 00:34:46,915
É especial.
373
00:34:46,919 --> 00:34:48,378
Obrigado.
374
00:34:58,305 --> 00:34:59,636
Algo errado?
375
00:34:59,640 --> 00:35:01,475
-Posso?
-Hum-hmm.
376
00:35:13,654 --> 00:35:14,984
Olá, França.
377
00:35:14,988 --> 00:35:17,708
Comprei o novo livro da Bernadette Bunny.
Por que você não vem conferir?
378
00:35:21,328 --> 00:35:23,121
Eliot Percy.
379
00:35:25,666 --> 00:35:27,292
Foi quem deu este livro ao Tommy.
380
00:35:30,629 --> 00:35:32,502
Percy tentou me dar um também.
381
00:35:32,506 --> 00:35:34,508
Ele tentou machucar você também?
382
00:35:36,468 --> 00:35:38,508
Sim.
383
00:35:38,512 --> 00:35:39,930
Mas ele não o fez.
384
00:35:43,141 --> 00:35:44,893
Eu tive sorte.
385
00:35:46,895 --> 00:35:48,560
Esse tempo todo,
386
00:35:48,564 --> 00:35:50,436
a única coisa que eu não conseguia entender
387
00:35:50,440 --> 00:35:54,065
foi por isso que Tommy iria
ser atraído para um lugar como Echo Canyon.
388
00:36:01,660 --> 00:36:03,161
Ele estava tentando se curar.
389
00:36:11,128 --> 00:36:12,880
Você contou ao meu pai.
390
00:36:17,259 --> 00:36:19,549
Não sabíamos a quem mais recorrer.
391
00:36:19,553 --> 00:36:22,802
Ele era um policial e nosso amigo
e ele amava Tommy.
392
00:36:22,806 --> 00:36:26,264
Ele nos contou o que nosso filho iria passar
393
00:36:26,268 --> 00:36:27,640
se apresentássemos queixa:
394
00:36:27,644 --> 00:36:30,476
promotores, terapeutas nomeados pelo tribunal.
395
00:36:30,480 --> 00:36:32,020
Ele teria que contar a eles
396
00:36:32,024 --> 00:36:34,856
o que aconteceu com ele em detalhes.
397
00:36:34,860 --> 00:36:37,775
Reviva tudo isso de novo e de novo.
398
00:36:37,779 --> 00:36:40,445
Não queríamos colocar nosso filho
através disso.
399
00:36:40,449 --> 00:36:43,239
Fizemos seu pai prometer
400
00:36:43,243 --> 00:36:45,867
que ele nunca contaria a outra alma
401
00:36:45,871 --> 00:36:47,873
enquanto ele viveu.
402
00:36:49,833 --> 00:36:51,335
Ele manteve sua promessa.
403
00:36:53,295 --> 00:36:54,796
Ele nem me contou.
404
00:36:55,839 --> 00:36:58,087
Ele nunca nos contou,
nunca perguntamos,
405
00:36:58,091 --> 00:37:00,089
mas quando o corpo de Percy
apareceu naquele beco,
406
00:37:00,093 --> 00:37:02,471
sabíamos que devia ter sido ele
isso o colocou lá.
407
00:37:31,166 --> 00:37:32,834
Onde está meu pai?
408
00:37:33,835 --> 00:37:35,792
Desculpe.
409
00:37:35,796 --> 00:37:37,381
Ele faleceu ontem à noite.
410
00:37:38,465 --> 00:37:40,759
Tentamos ligar para você
mas não conseguimos passar.
411
00:37:42,970 --> 00:37:45,218
Meu telefone tem uma bala.
412
00:37:45,222 --> 00:37:48,684
Hum... ok.
413
00:37:51,603 --> 00:37:54,272
Seu pai deixou algo para você.
414
00:37:55,774 --> 00:37:57,275
Vou te dar um momento.
415
00:38:16,003 --> 00:38:17,792
França,
416
00:38:17,796 --> 00:38:20,003
Tenho certeza que um dia você descobrirá
417
00:38:20,007 --> 00:38:21,838
por que não pude te contar
418
00:38:21,842 --> 00:38:23,965
por que fiz o que fiz.
419
00:38:23,969 --> 00:38:25,800
Foi pelos motivos certos,
420
00:38:25,804 --> 00:38:28,261
mas você se machucou no processo.
421
00:38:28,265 --> 00:38:30,726
Sinto muito, querido.
422
00:38:35,063 --> 00:38:38,859
Você foi minha primeira e única vez
ser pai.
423
00:38:39,985 --> 00:38:42,608
Eu estava aprendendo no trabalho.
424
00:38:42,612 --> 00:38:44,902
O melhor trabalho que já tive.
425
00:38:44,906 --> 00:38:46,908
A maior honra.
426
00:38:49,369 --> 00:38:51,492
Meus erros machucam você.
427
00:38:51,496 --> 00:38:54,412
Não se isole do mundo.
428
00:38:54,416 --> 00:38:58,041
Deixe o que eu fiz com você morrer comigo.
429
00:38:58,045 --> 00:38:59,959
Eu te amo, Peapod.
430
00:38:59,963 --> 00:39:02,378
E verei você novamente um dia.
431
00:39:02,382 --> 00:39:04,047
E então
432
00:39:04,051 --> 00:39:05,761
Eu vou segurar você.
433
00:39:06,845 --> 00:39:08,597
Amor, pai.
434
00:39:39,795 --> 00:39:41,505
Você pararia de puxar isso?
435
00:39:42,631 --> 00:39:44,003
Ei, eu odeio usar essa merda.
436
00:39:44,007 --> 00:39:47,340
Sim, bem, não consigo recuperar meu dinheiro
se você rasgá-lo, então pare com isso.
437
00:39:47,344 --> 00:39:49,008
Desculpe, estou mal vestido.
438
00:39:49,012 --> 00:39:51,010
Ônibus quebrou no Missouri.
439
00:39:51,014 --> 00:39:52,887
Só cheguei aqui há 20 minutos.
440
00:39:52,891 --> 00:39:54,392
Você parece bem.
441
00:39:56,228 --> 00:39:57,934
Como você descobriu?
442
00:39:57,938 --> 00:40:00,603
Liguei para o hospital para obter atualizações.
443
00:40:00,607 --> 00:40:01,900
Eu estava preocupado.
444
00:40:04,236 --> 00:40:06,442
Agradeço por você ter verificado o velho.
445
00:40:06,446 --> 00:40:07,614
Não quem eu estava verificando.
446
00:40:13,495 --> 00:40:15,368
Parece que você estava com as mãos ocupadas.
447
00:40:15,372 --> 00:40:17,286
Sim.
448
00:40:17,290 --> 00:40:21,165
Deixei algumas coisas muito condenatórias
provas no FBI esta manhã.
449
00:40:21,169 --> 00:40:22,708
Verifique os papéis.
450
00:40:22,712 --> 00:40:24,377
Haverá alguns fogos de artifício.
451
00:40:24,381 --> 00:40:25,841
Desculpe perder a diversão.
452
00:40:27,676 --> 00:40:29,757
Você sabe, você poderia ter me ligado novamente
453
00:40:29,761 --> 00:40:31,551
se você precisasse de ajuda.
454
00:40:31,555 --> 00:40:33,803
Não há tempo para localizá-lo.
455
00:40:33,807 --> 00:40:36,472
E esses caras nos seguindo
456
00:40:36,476 --> 00:40:37,978
subiu em grande estilo.
457
00:40:39,020 --> 00:40:40,522
Boa equipe?
458
00:40:42,190 --> 00:40:43,771
Muito bom.
459
00:40:43,775 --> 00:40:45,235
Mano é enorme.
460
00:40:47,028 --> 00:40:48,530
Ele não é tão grande.
461
00:40:52,325 --> 00:40:54,824
Então, quando você seguir em frente?
462
00:40:54,828 --> 00:40:57,285
Pegarei um trem para leste em uma hora.
463
00:40:57,289 --> 00:40:59,954
Vou passar o verão lá fora,
talvez assistir a um jogo.
464
00:40:59,958 --> 00:41:02,290
A menos que você precise que eu fique alguns dias.
465
00:41:02,294 --> 00:41:04,333
Tudo bem.
466
00:41:04,337 --> 00:41:06,294
Estou bem.
467
00:41:08,592 --> 00:41:11,174
Obrigado, Reacher.
468
00:41:11,178 --> 00:41:14,177
Eu não estava longe. Eu estava apenas em St. Louis.
469
00:41:14,181 --> 00:41:15,928
Não.
470
00:41:15,932 --> 00:41:18,226
Obrigado por sempre
me aceitando do jeito que sou.
471
00:41:21,354 --> 00:41:23,356
Mas não é assim que sempre serei.
472
00:41:51,009 --> 00:41:52,677
Prazer em conhecê-lo, Neagley.
473
00:41:55,013 --> 00:41:56,514
Eu não posso acreditar.
474
00:41:58,099 --> 00:41:59,935
Você tem mãos macias.
475
00:42:06,233 --> 00:42:08,689
♪ É nessas horas ♪
476
00:42:08,693 --> 00:42:11,776
♪ ela ficaria tentada a cuspir ♪
477
00:42:11,780 --> 00:42:16,155
♪ se ela não fosse tão elegante ♪
478
00:42:16,159 --> 00:42:17,657
♪ Ela imagina...
479
00:42:17,661 --> 00:42:20,076
Chefe Adjunto de Chicago
James Plemel
480
00:42:20,080 --> 00:42:23,120
foi preso hoje
em uma ampla conspiração que
481
00:42:23,124 --> 00:42:24,914
envolvia seu próprio afilhado, um patrulheiro
482
00:42:24,918 --> 00:42:27,333
no distrito
onde Plemel estava no comando.
483
00:42:27,337 --> 00:42:30,253
♪ Então ela olha para seu príncipe ♪
484
00:42:30,257 --> 00:42:33,381
♪ achando já que ele é tão charmoso ♪
485
00:42:33,385 --> 00:42:36,888
♪ caiu ao lado dela ♪
486
00:42:38,306 --> 00:42:40,680
♪ Aqueles dias são relembrados ♪
487
00:42:40,684 --> 00:42:43,516
♪ na parede da galeria ♪
488
00:42:43,520 --> 00:42:46,018
♪ e ela está esperando pela paixão...
489
00:42:46,022 --> 00:42:48,562
Você matou um assassino.
Bom trabalho neste, Riley.
490
00:42:52,070 --> 00:42:54,694
♪ O que devemos fazer ♪
491
00:42:54,698 --> 00:42:58,072
♪ o que faremos com...
492
00:42:58,076 --> 00:43:00,866
Esta é a aparência de Patrick
última vez que o vi.
493
00:43:00,870 --> 00:43:03,832
Hum. Sim, eu não o vi por aí.
494
00:43:05,959 --> 00:43:07,999
-Sim.
-Ei, mas eu vou te ajudar.
495
00:43:08,003 --> 00:43:09,796
Quero dizer, sim, vamos encontrá-lo.
496
00:43:13,049 --> 00:43:15,965
Eu vi a mensagem que você deixou para mim...
497
00:43:15,969 --> 00:43:17,341
Dion Heckathorne.
498
00:43:17,345 --> 00:43:18,551
Ah...
499
00:43:18,555 --> 00:43:20,056
Por que "obrigado"?
500
00:43:21,308 --> 00:43:24,682
Eu mandei você para o perigo
porque eu queria encontrar meu irmão.
501
00:43:24,686 --> 00:43:26,187
Eu fui egoísta.
502
00:43:32,027 --> 00:43:33,274
Quando seus pais terminam com você,
503
00:43:33,278 --> 00:43:36,777
você sabe, e você é expulso
de casas coletivas um milhão de vezes...
504
00:43:36,781 --> 00:43:39,141
você começa a pensar que há
alguma coisa errada com você, tipo...
505
00:43:41,077 --> 00:43:42,579
como se você estivesse com defeito.
506
00:43:43,663 --> 00:43:46,620
Mas quando eu quis voltar para a fazenda
para ajudar Mandy, você me apoiou,
507
00:43:46,624 --> 00:43:48,039
mesmo que você tenha pensado
foi o movimento errado.
508
00:43:48,043 --> 00:43:51,125
Você não teria feito isso
se você não achava que eu era...
509
00:43:51,129 --> 00:43:53,169
merda, não sei...
510
00:43:53,173 --> 00:43:54,174
capaz.
511
00:43:55,300 --> 00:43:56,801
E se alguém como você...
512
00:43:58,762 --> 00:44:02,178
acha que valho alguma coisa, você sabe...
513
00:44:02,182 --> 00:44:04,851
Não sei, comecei a pensar,
você sabe, talvez eu esteja.
514
00:44:06,728 --> 00:44:08,229
Então...
515
00:44:09,564 --> 00:44:11,066
obrigado.
516
00:44:13,318 --> 00:44:15,399
♪ O que devemos fazer ♪
517
00:44:15,403 --> 00:44:17,735
♪ o que faremos com...
518
00:44:17,739 --> 00:44:19,028
De nada.
519
00:44:19,032 --> 00:44:22,990
♪ Toda essa beleza inútil? ♪
520
00:44:22,994 --> 00:44:25,242
♪ Tudo isso ♪
521
00:44:25,246 --> 00:44:29,167
♪ beleza inútil ♪
522
00:44:38,426 --> 00:44:40,424
Não posso acreditar que você possui isso agora.
523
00:44:40,428 --> 00:44:42,843
Nora não queria manter o negócio.
524
00:44:42,847 --> 00:44:45,221
Só de pensar nisso a fez se sentir mal.
525
00:44:45,225 --> 00:44:47,477
Mm, e você deu a ela
cinco vezes o que vale.
526
00:44:51,439 --> 00:44:53,145
Há alguns anos,
527
00:44:53,149 --> 00:44:55,485
Reacher me deu
muito dinheiro que não ganhei.
528
00:44:56,694 --> 00:44:58,488
Simplesmente nunca me agradou.
529
00:44:59,906 --> 00:45:01,950
Então, hoje, me livrei disso.
530
00:45:03,034 --> 00:45:05,825
E Nora York e o Mesotelioma
Instituto de Pesquisa
531
00:45:05,829 --> 00:45:07,076
acabei de ficar muito mais rico.
532
00:45:07,080 --> 00:45:08,577
Onde estão todos os funcionários?
533
00:45:08,581 --> 00:45:10,079
Estou olhando para eles.
534
00:45:10,083 --> 00:45:12,877
Todos os outros desistiram
quando eu disse a eles que estava assumindo.
535
00:45:14,087 --> 00:45:15,588
Venha aqui.
536
00:45:28,226 --> 00:45:31,308
Vou colocar um chuveiro no armário do zelador
perto da pia.
537
00:45:31,312 --> 00:45:33,227
E há uma lavanderia
descendo a rua.
538
00:45:33,231 --> 00:45:34,899
Não quero suas roupas no meu Kenmore.
539
00:45:40,363 --> 00:45:42,027
Isto é meu?
540
00:45:42,031 --> 00:45:45,865
Eu também paguei aos irmãos Stukov
e os caras para quem você vendeu as balanças ruins.
541
00:45:45,869 --> 00:45:49,118
Ninguém vai virar seus intestinos
em uma gravata, Keno.
542
00:45:49,122 --> 00:45:52,083
Não posso permitir que meu estagiário seja encontrado em uma lixeira.
543
00:45:54,919 --> 00:45:56,208
E... ah...
544
00:45:56,212 --> 00:45:57,626
Obrigado.
545
00:45:57,630 --> 00:45:59,257
Não foi ideia minha.
546
00:46:03,219 --> 00:46:04,383
Mas você nem gosta de mim.
547
00:46:04,387 --> 00:46:05,805
Ah, sou ambivalente.
548
00:46:07,765 --> 00:46:10,222
Ei. Uh...
549
00:46:10,226 --> 00:46:12,103
posso falar com você por um minuto?
550
00:46:27,785 --> 00:46:30,788
Então, hum, olhe...
551
00:46:32,373 --> 00:46:35,831
O que eu disse no posto de gasolina
552
00:46:35,835 --> 00:46:37,541
antes de irmos para a fazenda.
553
00:46:37,545 --> 00:46:39,793
Tudo bem.
554
00:46:39,797 --> 00:46:42,755
As pessoas ficam confusas sobre seus sentimentos
quando pensam que estão prestes a morrer.
555
00:46:42,759 --> 00:46:44,469
Sim, exceto, uh...
556
00:46:46,429 --> 00:46:48,219
Não estou confuso sobre meus sentimentos.
557
00:46:48,223 --> 00:46:49,637
Oh.
558
00:46:49,641 --> 00:46:51,680
Olha, quando você estava, uh,
559
00:46:51,684 --> 00:46:53,307
quando você estava chapado e aterrorizado,
560
00:46:53,311 --> 00:46:54,975
meu instinto foi abraçar você.
561
00:46:54,979 --> 00:46:56,773
Para que você soubesse que estava seguro.
562
00:46:57,857 --> 00:46:59,480
Mas eu-eu não fiz,
563
00:46:59,484 --> 00:47:01,357
porque eu sei que você não teria
queria ser tocado.
564
00:47:01,361 --> 00:47:03,734
Eu só não quero que você pense
que eu não me importava.
565
00:47:05,740 --> 00:47:07,200
Quero que você saiba que sim.
566
00:47:09,494 --> 00:47:12,539
Normalmente, neste tipo de situação,
Eu veria se pudesse beijar você.
567
00:47:25,718 --> 00:47:27,299
Não posso.
568
00:47:27,303 --> 00:47:29,264
Porque você não quer
ou porque você não pode?
569
00:47:30,640 --> 00:47:32,221
Não posso.
570
00:47:32,225 --> 00:47:34,640
Aquele aperto de mão no cemitério...
571
00:47:34,644 --> 00:47:37,981
isso foi... um primeiro passo.
572
00:47:39,274 --> 00:47:41,355
Mas...
573
00:47:41,359 --> 00:47:42,860
Só não cheguei lá ainda.
574
00:47:44,654 --> 00:47:46,652
Sim. Sim, ok.
575
00:47:53,454 --> 00:47:56,174
Você sabe, vai haver muito
de papelada para encerrar este caso.
576
00:47:57,250 --> 00:47:58,330
Então...
577
00:47:58,334 --> 00:48:00,499
café da manhã no restaurante amanhã,
578
00:48:00,503 --> 00:48:01,875
chegamos a isso?
579
00:48:03,381 --> 00:48:04,753
Parece bom.
580
00:48:04,757 --> 00:48:06,630
É um encontro.
581
00:48:09,178 --> 00:48:11,677
♪ Eu acredito em você ♪
582
00:48:11,681 --> 00:48:14,805
♪ e eu sei que você acredita em mim ♪
583
00:48:14,809 --> 00:48:17,850
♪ Ah, sim ♪
584
00:48:17,854 --> 00:48:20,481
♪ Ah, sim...
585
00:48:21,733 --> 00:48:24,273
Então, em seu e-mail,
586
00:48:24,277 --> 00:48:26,195
você disse que tinha muito o que discutir.
587
00:48:27,614 --> 00:48:29,115
E exatamente?
588
00:48:30,199 --> 00:48:32,452
♪ Ah, sim ♪
589
00:48:33,661 --> 00:48:36,076
♪ E sabendo que você teria ♪
590
00:48:36,080 --> 00:48:38,374
♪ queria assim ♪
591
00:48:40,209 --> 00:48:44,172
♪ Eu acredito
Estou me sentindo mais forte a cada dia ♪
592
00:48:47,216 --> 00:48:49,798
♪ Eu sei que realmente tentamos ♪
593
00:48:49,802 --> 00:48:52,635
♪ Juntos tínhamos amor dentro de nós ♪
594
00:48:52,639 --> 00:48:54,932
♪ Ah, sim ♪
595
00:48:55,933 --> 00:48:58,186
♪ Ah, sim ♪
596
00:48:59,520 --> 00:49:01,644
♪ Então chegou a hora ♪
597
00:49:01,648 --> 00:49:04,730
♪ para nós dois vivermos fugindo ♪
598
00:49:04,734 --> 00:49:06,778
♪ Ah, sim ♪
599
00:49:07,862 --> 00:49:10,156
♪ Ah, sim ♪
600
00:49:11,491 --> 00:49:13,781
♪ E sabendo que você teria ♪
601
00:49:13,785 --> 00:49:15,995
♪ queria assim ♪
602
00:49:17,789 --> 00:49:21,709
♪ Eu acredito que estou me sentindo mais forte
todos os dias ♪
603
00:49:24,504 --> 00:49:27,882
♪ Sim, sim, sim ♪
604
00:49:33,388 --> 00:49:36,849
♪ Sim, sim, sim ♪
605
00:49:37,934 --> 00:49:40,311
♪Ah♪
606
00:50:00,540 --> 00:50:03,209
♪ Depois do que você significou para mim ♪
607
00:50:04,335 --> 00:50:06,500
♪ ah, amor, agora ♪
608
00:50:06,504 --> 00:50:09,628
♪ Posso fazer isso facilmente ♪
609
00:50:09,632 --> 00:50:12,589
♪ Sim, sim, sim ♪
610
00:50:12,593 --> 00:50:15,509
♪ Eu sei que nós dois concordamos ♪
611
00:50:15,513 --> 00:50:18,679
♪ a melhor coisa que já aconteceu com você ♪
612
00:50:18,683 --> 00:50:21,348
♪ a melhor coisa que me aconteceu ♪
613
00:50:21,352 --> 00:50:24,313
♪ Sim, sim, sim ♪
614
00:50:31,696 --> 00:50:34,782
♪ Nós amamos você ♪
615
00:50:37,702 --> 00:50:42,123
-♪ Nós amamos você ♪
-♪ Vamos passar a noite juntos ♪