1 00:00:00,084 --> 00:00:02,416 -Anteriorment Neagley... -Hi ha un noi aquí dins. Necessito un favor 2 00:00:02,420 --> 00:00:05,252 -per ell. Fer desaparèixer les seves proves. -Vas robar 3 00:00:05,256 --> 00:00:07,379 els diners que se suposava per anar a Boone Riley. 4 00:00:07,383 --> 00:00:09,589 Payor era, eh, Rawlings Corp. 5 00:00:09,593 --> 00:00:11,633 {\an8}-Salu a Arvid. -Va tenir els seus Moonies 6 00:00:11,637 --> 00:00:13,135 {\an8}Pedreu Judith Gray fins a la mort 7 00:00:13,139 --> 00:00:15,554 {\an8}com una cosa fora de la merda Edat Mitjana. 8 00:00:15,558 --> 00:00:17,139 Woodrow, ja és hora 9 00:00:17,143 --> 00:00:18,724 -per a la nova gestió. -No sóc jo el problema aquí. 10 00:00:18,728 --> 00:00:21,685 -És ell. No, no, n... -En un termini de 24 hores, 11 00:00:21,689 --> 00:00:23,812 el meu equip vindrà a la teva preciosa granja 12 00:00:23,816 --> 00:00:25,981 i extreure la investigació Tranqlara. 13 00:00:25,985 --> 00:00:27,905 - Anem a posar-te una mica de menjar... -No em toquis! 14 00:00:28,654 --> 00:00:29,776 Me'n recordo 15 00:00:29,780 --> 00:00:31,820 tu em dius, 16 00:00:31,824 --> 00:00:34,239 "Ningú et toca mai". 17 00:00:34,243 --> 00:00:36,324 Percy no em va tocar mai, però l'has matat! 18 00:00:36,328 --> 00:00:38,994 De cap manera en Murphy actués pel seu compte quan va disparar Davos. 19 00:00:38,998 --> 00:00:41,079 El seu padrí li va donar aquestes ordres. 20 00:00:41,083 --> 00:00:42,831 El fill de puta em va seguir. M'anava a treure. 21 00:00:42,835 --> 00:00:44,833 -Li vaig colpejar el cap. Mort. -Si em vaig casar 22 00:00:44,837 --> 00:00:45,959 una noia anomenada Birdwhistle, sens dubte 23 00:00:45,963 --> 00:00:48,211 pren el seu nom i deixa el meu al llac Michigan. 24 00:00:48,215 --> 00:00:49,588 Per què, quin és el teu cognom? 25 00:00:49,592 --> 00:00:50,881 No, això es mor amb mi. 26 00:00:50,885 --> 00:00:52,507 Qui et va deixar entrar? 27 00:00:52,511 --> 00:00:53,842 No, no, no, no, no, no, no! No. 28 00:00:53,846 --> 00:00:56,928 Només volia saber més sobre el projecte. 29 00:00:56,932 --> 00:00:59,765 Per a qui treballes? Va ser això... va ser aquell policia? 30 00:00:59,769 --> 00:01:02,559 No tenim manera de demostrar-ho Murphy i el seu padrí estaven a la presa. 31 00:01:02,563 --> 00:01:04,811 Així que vaig a la presó i Keno mor. 32 00:01:04,815 --> 00:01:06,813 Agafem les nostres armes, tanta munició com puguem portar, 33 00:01:06,817 --> 00:01:09,862 i matar qualsevol a Echo Canyon qui s'interposa en el nostre camí. 34 00:01:27,087 --> 00:01:29,878 Estàs balancejant als teus peus com si haguessis de fer pipí. 35 00:01:29,882 --> 00:01:31,338 -Vés-ho. -Mira, 36 00:01:31,342 --> 00:01:34,804 No volia dir res en enviar-te per conèixer la Tracy, després de treballar el cas. 37 00:01:36,305 --> 00:01:38,390 no ho sé, potser inconscientment, ho vaig fer, però... 38 00:01:39,934 --> 00:01:43,475 Ets una dona adulta, no és el meu lloc per intentar avisar-te o ensenyar-te 39 00:01:43,479 --> 00:01:44,976 o el que estigués fent. 40 00:01:44,980 --> 00:01:46,816 Tenia moltes coses al cap i vaig caure. 41 00:01:49,026 --> 00:01:50,524 ho sento. 42 00:01:50,528 --> 00:01:52,484 Està tot bé. 43 00:01:52,488 --> 00:01:54,611 I no hi ha cap dubte que pots gestionar-te tu mateix. 44 00:01:54,615 --> 00:01:56,116 Jo només... 45 00:01:57,284 --> 00:01:59,078 No vull que et passi res. 46 00:02:06,210 --> 00:02:08,542 Què dimonis se suposa que tinc que fer amb això? 47 00:02:08,546 --> 00:02:11,503 Res, només... Simplement, fem un bon equip. 48 00:02:11,507 --> 00:02:13,505 Això és tot. No ho sé. jo... 49 00:02:13,509 --> 00:02:14,885 M'agrada tu. 50 00:02:16,679 --> 00:02:18,180 Encara que no sempre siguis tan agradable. 51 00:02:19,807 --> 00:02:21,308 Com ara. 52 00:02:26,272 --> 00:02:28,812 Anem a ser molt perjudicats. 53 00:02:28,816 --> 00:02:31,481 No podem demanar ajuda als policies perquè no sabem en qui confiar. 54 00:02:31,485 --> 00:02:33,817 Anem als federals, seran tres dies de la merda burocràtica 55 00:02:33,821 --> 00:02:35,443 abans de decidir si ajudaran. 56 00:02:35,447 --> 00:02:39,239 En resum, ho som entrant en una merda, així que... 57 00:02:39,243 --> 00:02:41,825 potser no és el millor moment per parlar d'un enamorament. 58 00:02:41,829 --> 00:02:43,743 Sí, ho entenc. 59 00:02:43,747 --> 00:02:46,079 Estem de sort. Pensava que podríem utilitzar 60 00:02:46,083 --> 00:02:48,043 siguin les armes podem posar-nos a les nostres mans. 61 00:02:50,004 --> 00:02:51,668 Esprai de pebre? Estàs fent broma? 62 00:02:51,672 --> 00:02:52,961 Tinc un d'aquests per a la meva neboda 63 00:02:52,965 --> 00:02:55,843 -Quan va anar a la universitat. -Funciona, creu-me. 64 00:03:01,265 --> 00:03:04,810 Pel que val, no vull que et passi qualsevol cosa. 65 00:03:31,378 --> 00:03:32,792 hola. 66 00:03:32,796 --> 00:03:35,716 És un altre dia extraordinari aquí a Echo Canyon Farm. 67 00:03:38,260 --> 00:03:39,424 Com et puc ajudar? 68 00:03:39,428 --> 00:03:41,680 Digues-ho a Lawrence Cole ens va enviar el senyor Rawlings. 69 00:03:45,059 --> 00:03:47,182 Per què Rawlings enviava algú? 70 00:03:47,186 --> 00:03:48,934 Estem a punt de descobrir-ho. 71 00:03:48,938 --> 00:03:50,435 No l'acabes de veure? 72 00:03:50,439 --> 00:03:51,770 Ho vaig fer. 73 00:03:51,774 --> 00:03:53,730 Però un grup d'homes armats? 74 00:03:53,734 --> 00:03:57,567 Mason, sabíeu que l'apòstol Pau? mai va conèixer Jesús? 75 00:03:57,571 --> 00:04:01,029 Però si ho fes, creus que ho hauria fet? li va fer innombrables preguntes 76 00:04:01,033 --> 00:04:04,203 o simplement va romandre en silenci i va aprendre? 77 00:04:11,377 --> 00:04:15,335 Senyor Cole, em sap greu haver arribat tan fort. 78 00:04:15,339 --> 00:04:17,754 El Sr. Rawlings va rebre informació d'una font de l'FBI. 79 00:04:17,758 --> 00:04:19,589 L'oficina envia un equip per assaltar el teu recinte. 80 00:04:19,593 --> 00:04:21,591 Espera, espera, espera, baixa la velocitat. 81 00:04:21,595 --> 00:04:22,842 Una incursió? 82 00:04:22,846 --> 00:04:26,012 Sí, senyor. Estem 30 minuts per davant de tres furgonetes d'Hotage Rescue i SWAT. 83 00:04:26,016 --> 00:04:28,807 Uh, potser hi ha prou temps? 84 00:04:28,811 --> 00:04:31,851 evacuar algunes persones? 85 00:04:31,855 --> 00:04:34,896 No sense un Blackhawk. Estan cobrint les carreteres dins i fora. 86 00:04:34,900 --> 00:04:36,564 Ara, els meus homes són operaris entrenats. 87 00:04:36,568 --> 00:04:38,984 Els aguantaran fins que L'equip legal del Sr. Rawlings pot tancar-lo. 88 00:04:38,988 --> 00:04:40,610 Fins aleshores, tu i la teva gent cal amagar-se a la sitja 89 00:04:40,614 --> 00:04:42,028 -fins que sigui segur. -No, no, no. 90 00:04:42,032 --> 00:04:43,571 Fou això. Aquesta és casa nostra. 91 00:04:43,575 --> 00:04:46,408 Tenim un equip de seguretat complet armat. Estan entrenats per a això. 92 00:04:47,496 --> 00:04:49,494 insisteix el senyor Rawlings que et dirigeixes sota terra. 93 00:04:49,498 --> 00:04:51,705 Si hi ha vessament de sang, no està perdent la seva parella. 94 00:04:51,709 --> 00:04:53,711 Ets massa important per a la seva operació. 95 00:05:00,426 --> 00:05:03,508 Sense mi, qui guiarà el ramat? 96 00:05:03,512 --> 00:05:06,886 Tens raó. Mason i jo no deixarem el teu costat. 97 00:05:06,890 --> 00:05:08,350 Informeu la vostra gent, mantingueu-los segurs. 98 00:05:16,400 --> 00:05:17,981 Tothom, 99 00:05:17,985 --> 00:05:20,650 El dia del qual he avisat és aquí. 100 00:05:20,654 --> 00:05:24,154 Venen intrús per interrompre la nostra llar. 101 00:05:24,158 --> 00:05:26,823 Serà un inconvenient menor, 102 00:05:26,827 --> 00:05:29,367 ja que aquí hi ha homes per ajudar-nos. 103 00:05:29,371 --> 00:05:31,661 Informa immediatament al graner. 104 00:05:31,665 --> 00:05:33,538 Avui, moltes de les teves preguntes 105 00:05:33,542 --> 00:05:36,587 es respondrà sobre el projecte. 106 00:06:03,238 --> 00:06:06,408 Entra. Tants com puguin. 107 00:06:11,121 --> 00:06:14,333 Ja saps, si pogués fer-ho de nou, Hauria estat un autèntic civil. 108 00:06:15,417 --> 00:06:19,125 He aconseguit una bona feina a Costco o venent jacuzzis, saps? 109 00:06:19,129 --> 00:06:22,466 Llavors els meus pares ho haurien vist que malament ho van esclatar renunciant-me. 110 00:06:28,889 --> 00:06:30,428 Ets un home de poques paraules, Ozzy. 111 00:06:32,226 --> 00:06:33,807 Què dimonis? 112 00:06:40,234 --> 00:06:42,023 No és això... 113 00:06:42,027 --> 00:06:43,362 Uh, si us plau, seguiu movent-vos. 114 00:06:53,413 --> 00:06:55,662 Tothom hi està. Estem a punt per anar-hi. 115 00:06:55,666 --> 00:06:57,288 Copia-ho. Ja estem a punt. 116 00:06:57,292 --> 00:06:58,502 Acabat. 117 00:06:59,586 --> 00:07:02,961 D'acord, quan penses? començaran els focs artificials? 118 00:07:02,965 --> 00:07:04,383 Just... ara. 119 00:07:12,099 --> 00:07:14,264 D'acord, sortim. He de portar aquests cossos a la fossa. 120 00:07:14,268 --> 00:07:15,602 Deixo la nota. 121 00:07:41,253 --> 00:07:44,335 Què vol dir això? 122 00:07:44,339 --> 00:07:46,921 Si és una trampa, no els volem per escoltar-nos venir. 123 00:07:46,925 --> 00:07:48,506 Caminem des d'aquí. 124 00:08:50,239 --> 00:08:52,241 Això és tan esgarrifós. 125 00:09:01,541 --> 00:09:03,498 "Ens han jutjat per les nostres creences en un món" 126 00:09:03,502 --> 00:09:06,751 que no ens estima ni ens estima com estimem el món. 127 00:09:06,755 --> 00:09:08,753 La Bíblia diu cendres a cendres; 128 00:09:08,757 --> 00:09:10,838 avui, deixem com àtoms a àtoms. 129 00:09:10,842 --> 00:09:13,549 Les nostres molècules alliberades a l'atmosfera 130 00:09:13,553 --> 00:09:16,094 "com la pols còsmica d'on vam néixer una vegada". 131 00:09:16,098 --> 00:09:18,012 Bé, això té molt sentit. 132 00:09:18,016 --> 00:09:19,389 Nota de suïcidi. 133 00:09:19,393 --> 00:09:21,683 Sembla un, però els nois que dirigeixen cultes... 134 00:09:21,687 --> 00:09:23,685 són narcisistes. 135 00:09:23,689 --> 00:09:26,275 Normalment s'estimen massa a si mateixos per treure's la vida. 136 00:09:28,777 --> 00:09:31,651 "Àtoms a àtoms" sona com un... 137 00:09:31,655 --> 00:09:32,986 bomba. 138 00:09:34,449 --> 00:09:35,905 Això és una portada. 139 00:09:35,909 --> 00:09:38,574 Rawlings treu un Hamilton tot de nou. Ell ho farà 140 00:09:38,578 --> 00:09:41,160 volar les dades a la sitja i qualsevol persona que ho pugui donar fe. 141 00:09:41,164 --> 00:09:44,622 Feu que sembli com l'orquestrat Cole un pacte suïcidi massiu de Jonestown. 142 00:09:44,626 --> 00:09:47,166 Tothom morirà, incloent molta bona gent 143 00:09:47,170 --> 00:09:49,085 que va venir aquí tan perdut com Tommy Crane. 144 00:09:49,089 --> 00:09:50,253 -Maldita infern. -I nosaltres no 145 00:09:50,257 --> 00:09:52,547 veure algú per Rawlings els té tots sota terra. 146 00:09:52,551 --> 00:09:54,799 Coneixeu el sistema de ventilació. 147 00:09:54,803 --> 00:09:57,802 -Anar al bosc i entrar per aquí. -Uh, eh, no ens hem de quedar junts? 148 00:09:57,806 --> 00:10:00,096 Les ventilacions d'alumini no ens poden contenir a tots tres. 149 00:10:00,100 --> 00:10:01,889 Passarem pel davant, agafarem la calor. 150 00:10:01,893 --> 00:10:03,266 Mentre els tenim distrets, 151 00:10:03,270 --> 00:10:05,393 et caus a la sitja i trobar els explosius. 152 00:10:05,397 --> 00:10:07,437 Què de la merda sempre amorosa? 153 00:10:07,441 --> 00:10:09,439 Vaig estar fent fotocòpies fa una setmana. 154 00:10:09,443 --> 00:10:12,195 Només cal trobar els càrrecs. Jo m'encarrego de la resta. 155 00:10:14,156 --> 00:10:15,699 Keno és allà baix. 156 00:10:48,982 --> 00:10:50,271 No tinc cap oportunitat. Tu? 157 00:10:50,275 --> 00:10:51,835 Sóc un bon tirador, però no sóc tan bo. 158 00:10:58,408 --> 00:10:59,989 Quina merda? 159 00:10:59,993 --> 00:11:01,074 Neagley! 160 00:11:40,033 --> 00:11:43,825 Queda't assegut. Les mans al cap. No et moguis. 161 00:11:43,829 --> 00:11:45,831 Què carai? 162 00:12:29,416 --> 00:12:31,414 Estic a la ventilació. 163 00:12:37,424 --> 00:12:40,590 Estic a la ventilació. En direcció est. Còpia? 164 00:12:40,594 --> 00:12:41,966 D'acord, copia. 165 00:12:41,970 --> 00:12:44,635 Escolta, em quedo sense munició, doncs fes-me un favor: 166 00:12:44,639 --> 00:12:46,141 segueix parlant. 167 00:12:48,059 --> 00:12:51,225 Sento moltes veus aquí baix. 168 00:12:51,229 --> 00:12:53,728 Sembla un munt de persones. 169 00:12:53,732 --> 00:12:55,400 No sé quants, exactament. 170 00:12:56,735 --> 00:12:58,524 Hi ha hagut una bona quantitat de crits. 171 00:12:58,528 --> 00:13:00,526 Sembla que tenen por. 172 00:13:00,530 --> 00:13:02,945 Molt espantada. Sembla 173 00:13:02,949 --> 00:13:04,822 - estan tots junts. - Merda. 174 00:13:23,887 --> 00:13:25,805 Aah! Aah! 175 00:13:30,810 --> 00:13:32,312 Merda. 176 00:13:36,816 --> 00:13:40,274 Hola, ben fet, Renée. Vaig cap avall. 177 00:13:44,783 --> 00:13:46,952 Sh... Merda. 178 00:14:05,595 --> 00:14:07,176 Molt bé, Neagley. 179 00:14:15,814 --> 00:14:17,524 Establir-se. 180 00:14:19,818 --> 00:14:21,732 Establir-se. 181 00:14:21,736 --> 00:14:25,016 Només estem després d'alguns tràmits i alguns discs durs, i després anirem en camí. 182 00:14:27,200 --> 00:14:29,991 Lawrence, quin paper? 183 00:14:29,995 --> 00:14:32,118 Què volen? 184 00:14:32,122 --> 00:14:34,829 No en tinc ni idea. 185 00:14:34,833 --> 00:14:38,082 Però no crec que en siguin conscients de qui tracten. 186 00:14:38,086 --> 00:14:39,588 Amic. 187 00:14:42,632 --> 00:14:45,673 Aquesta és la teva oportunitat a la salvació i la supervivència. 188 00:14:45,677 --> 00:14:47,883 Deixeu-me o no tindré opció 189 00:14:47,887 --> 00:14:51,095 sinó per informar al senyor Rawlings d'aquest intent de cop. 190 00:14:51,099 --> 00:14:52,972 Ja saps de què és capaç. 191 00:14:52,976 --> 00:14:55,766 Rawlings farà ploure foc infernal sobre tu. 192 00:14:55,770 --> 00:14:57,689 Rawlings? 193 00:15:00,317 --> 00:15:02,652 Qui coi et penses ens va dir que fem això? 194 00:15:06,573 --> 00:15:07,778 Llorenç! 195 00:15:07,782 --> 00:15:10,865 Llorenç. Lawrence, estàs bé? 196 00:15:10,869 --> 00:15:13,747 Sí, estic bé. 197 00:15:20,545 --> 00:15:23,377 Tot clar pel costat nord. Tenim a tothom. 198 00:16:14,099 --> 00:16:15,554 Shh, shh, shh, shh, shh, shh. 199 00:16:15,558 --> 00:16:18,432 Està tot bé. Està tot bé. 200 00:16:18,436 --> 00:16:20,476 Tot s'acabarà aviat. 201 00:16:20,480 --> 00:16:24,025 Shh. Shh, shh. 202 00:16:25,276 --> 00:16:27,566 -ETA? -Dos càrrecs al seu lloc, 203 00:16:27,570 --> 00:16:30,115 -el tercer s'armarà aviat. -Copia això. 204 00:16:31,533 --> 00:16:33,827 Renée, hi ha tres bombes. 205 00:16:51,594 --> 00:16:52,929 Acabo de trobar un. 206 00:16:55,557 --> 00:16:58,435 N'hi ha molt més de nosaltres que d'ells. 207 00:16:59,519 --> 00:17:03,144 Així que lluitem. Sí? 208 00:17:03,148 --> 00:17:05,146 Digues a tothom... 209 00:17:05,150 --> 00:17:08,153 al meu senyal, anem. 210 00:17:17,245 --> 00:17:18,747 A punt... 211 00:17:20,415 --> 00:17:22,667 Ara! 212 00:17:26,880 --> 00:17:28,878 Ningú es mou. 213 00:17:28,882 --> 00:17:30,675 A la puta terra. 214 00:17:31,176 --> 00:17:33,299 -Vine aquí, puta merda! -Ulls avall! 215 00:17:33,303 --> 00:17:36,135 -Ves aquí. -No et moguis! 216 00:17:36,139 --> 00:17:38,804 Digues-los que se sentin i s'acabarà, ben dividit, 217 00:17:38,808 --> 00:17:41,394 en una bola de foc ràpida, o poden sagnar de dolor. 218 00:18:11,883 --> 00:18:13,547 Va, congela! Congelar. Ei! 219 00:18:13,551 --> 00:18:15,424 -No disparar, no disparar, no disparar. -Si us plau, si us plau. Si us plau, no disparis. 220 00:18:15,428 --> 00:18:17,676 Chicago PD. D'acord? Vinga, mou-ho. 221 00:18:17,680 --> 00:18:19,804 Anem-hi. Puja a l'ascensor, vinga. 222 00:18:19,808 --> 00:18:22,894 -Vés, vés. - Mou-te! De pressa, de pressa, més ràpid. 223 00:18:30,568 --> 00:18:32,070 Merda! 224 00:18:37,992 --> 00:18:39,327 Merda! 225 00:18:48,795 --> 00:18:50,292 Comproveu el passadís a l'esquerra. 226 00:18:50,296 --> 00:18:51,506 Roger això. 227 00:18:58,638 --> 00:19:01,641 - Estàs bé? -Sí. Uh... 228 00:19:02,892 --> 00:19:04,978 -Què estem mirant? -No en tinc ni idea. 229 00:19:16,489 --> 00:19:17,407 Aah! 230 00:19:22,704 --> 00:19:23,872 Vinga. 231 00:19:25,957 --> 00:19:28,126 Agafeu-li el cordó de les sabates. Cobriré. 232 00:19:30,211 --> 00:19:32,293 -Per què necessitem un cordó de les sabates? - Al Líban, 233 00:19:32,297 --> 00:19:35,170 vam aprendre a embussar els IED amb ones de ràdio d'ampli espectre. 234 00:19:35,174 --> 00:19:37,631 Les ones xoquen amb el senyal enviat per activar les bombes perquè no surtin. 235 00:19:37,635 --> 00:19:40,763 El cordó de les sabates mantindrà premut el botó PTT i bloquejar el senyal. 236 00:19:51,858 --> 00:19:53,234 Clar! 237 00:20:07,040 --> 00:20:08,996 Neagley. On dimonis ets? 238 00:20:09,000 --> 00:20:10,831 Tractar amb les bombes. 239 00:20:10,835 --> 00:20:12,629 Estat? 240 00:20:23,222 --> 00:20:25,137 Hudson, quin és el teu estat? 241 00:20:25,141 --> 00:20:28,102 Uh, vaig conèixer un parell de nois que no m'agraden gaire. 242 00:20:30,063 --> 00:20:33,020 Vaig a mantenir els nostres walkies posats. Hauré de canviar a un canal amb 243 00:20:33,024 --> 00:20:34,563 -només estàtica. -Per què? 244 00:20:37,737 --> 00:20:39,693 Per anul·lar el disparador de les bombes. 245 00:20:39,697 --> 00:20:41,115 Perdem tota comunicació. 246 00:20:43,785 --> 00:20:45,286 Aquesta serà l'última vegada que parlem. 247 00:20:46,829 --> 00:20:48,331 Ja saps, fins que sortim d'aquí. 248 00:20:55,171 --> 00:20:56,673 D'acord. 249 00:20:58,841 --> 00:21:00,798 Si això és el que passarà... 250 00:21:00,802 --> 00:21:02,011 mantenir-se segur. 251 00:21:04,347 --> 00:21:05,682 Tu també. 252 00:21:19,529 --> 00:21:20,863 Canviant. 253 00:21:39,048 --> 00:21:40,717 Aah! 254 00:21:47,807 --> 00:21:48,808 Va, va. 255 00:21:50,309 --> 00:21:51,477 Oh! Merda. 256 00:21:57,400 --> 00:21:59,064 Jo. 257 00:21:59,068 --> 00:22:01,946 Jo! Heu de seguir colpejant, germà. 258 00:22:03,448 --> 00:22:05,029 Vinga, home! 259 00:22:05,033 --> 00:22:07,660 Ens treuràs d'aquí. Entra-hi, vinga, sent-ho. 260 00:22:09,203 --> 00:22:12,036 Aquí tens! Aquí tens! No pares la música, home. 261 00:22:16,753 --> 00:22:19,418 - Ja està baixant! -Deixa passar el teu... deixa passar el teu líder. 262 00:22:19,422 --> 00:22:20,753 Deixa passar el teu líder! 263 00:22:53,122 --> 00:22:55,537 D'acord, tots allunyeu-vos de l'ascensor. 264 00:22:55,541 --> 00:22:57,414 Us ho prometo tots. 265 00:22:57,418 --> 00:23:00,793 Però ho farem amb ordre i calma. D'acord, anem a moure's, vinga. 266 00:23:03,591 --> 00:23:05,255 Sí! 267 00:23:05,259 --> 00:23:06,840 Ho has fet, bastant boig. 268 00:23:06,844 --> 00:23:10,427 D'acord, ara posa la mà pel forat 269 00:23:10,431 --> 00:23:12,308 i obre la porta. 270 00:23:17,105 --> 00:23:18,940 Sí! Increïble. D'acord. 271 00:23:21,150 --> 00:23:23,319 D'acord, perfecte. D'acord, ara obre el meu. 272 00:23:29,700 --> 00:23:30,989 Home meu! 273 00:23:30,993 --> 00:23:32,286 D'acord, vinga, hem de rodar. 274 00:23:33,788 --> 00:23:35,786 D'acord, va, va, va. Aconsegueix tothom, agafa tothom. 275 00:23:35,790 --> 00:23:37,955 Ei, deixa sortir a tothom. Va, va! 276 00:23:37,959 --> 00:23:40,878 Vinga, home, anem. Ens mataran. 277 00:24:17,039 --> 00:24:19,250 Deuen ser aguantant-lo en un altre lloc. 278 00:24:21,752 --> 00:24:23,713 No, definitivament era aquí. 279 00:24:34,473 --> 00:24:35,975 El van matar? 280 00:24:38,269 --> 00:24:39,850 Cap prova d'això. 281 00:24:39,854 --> 00:24:41,355 Així que anem a trobar-lo. 282 00:25:06,589 --> 00:25:08,587 -Tu! -Sigues tranquil, germà. 283 00:25:08,591 --> 00:25:10,589 Tu vas causar tot això. Ho saps, oi? 284 00:25:10,593 --> 00:25:12,591 Cole ens va donar el paradís 285 00:25:12,595 --> 00:25:14,134 i després vas aparèixer, 286 00:25:14,138 --> 00:25:15,886 va portar tot aquest infern a la granja. 287 00:25:15,890 --> 00:25:17,554 Vas enverinar el que teníem. 288 00:25:17,558 --> 00:25:19,973 Ens vas destruir casa. 289 00:25:19,977 --> 00:25:21,354 Cole t'ha mentit, home. 290 00:25:22,730 --> 00:25:24,273 -Cole era un idiota. -A la merda. 291 00:26:20,288 --> 00:26:21,789 No, no! 292 00:26:25,668 --> 00:26:26,707 ♪ Podem ballar si volem ♪ 293 00:26:26,711 --> 00:26:29,376 ♪ Podem deixar els teus amics enrere ♪ 294 00:26:29,380 --> 00:26:30,919 ♪ Perquè els teus amics no ballen ♪ 295 00:26:30,923 --> 00:26:33,630 ♪ i si no ballen, bé, no són amics meus ♪ 296 00:26:33,634 --> 00:26:35,549 ♪ Podem anar-hi on... vull ♪ 297 00:26:35,553 --> 00:26:37,259 ♪ Un pla-pla... trobar ♪ 298 00:26:41,600 --> 00:26:43,473 Vaig pensar que estaves mort. 299 00:26:43,477 --> 00:26:45,104 Jo també. 300 00:26:53,404 --> 00:26:55,110 Era l'autodefensa. 301 00:26:55,114 --> 00:26:57,658 Agafa aquesta pistola i anem a moure's, ara. 302 00:27:45,915 --> 00:27:47,625 Aah! 303 00:27:48,834 --> 00:27:50,665 Oh! 304 00:27:52,630 --> 00:27:54,131 No et moguis merda! 305 00:28:06,602 --> 00:28:07,724 Aah! 306 00:28:07,728 --> 00:28:10,606 Només volia donar una casa a tothom! 307 00:28:12,691 --> 00:28:14,606 Eren Pierce i Rawlings. 308 00:28:18,531 --> 00:28:19,569 Si us plau. 309 00:28:19,573 --> 00:28:22,739 {\an8}La meva cama està trencada. Necessito un metge! 310 00:28:22,743 --> 00:28:26,451 No t'importava una merda en Tommy Crane així que no m'importa una merda per tu. 311 00:28:26,455 --> 00:28:28,203 Amb prou feines coneixia el nen. 312 00:28:28,207 --> 00:28:31,127 Necessitava ajuda. I el vas matar. 313 00:28:36,424 --> 00:28:37,925 Què farem amb ell? 314 00:28:39,885 --> 00:28:41,387 Deixa'l. 315 00:28:45,141 --> 00:28:47,810 Oh, Déu! 316 00:29:02,783 --> 00:29:05,119 -Ei. -Ei. 317 00:29:06,579 --> 00:29:08,080 Li has donat una pistola? 318 00:29:11,417 --> 00:29:13,874 -¿Civils? -Sí, els tinc tots a la part superior. 319 00:29:13,878 --> 00:29:15,250 Els homes de Rawlings? 320 00:29:15,254 --> 00:29:17,294 Hem fet una escombrada. Tot neutralitzat. 321 00:29:17,298 --> 00:29:19,421 -Cole? -Manejat. 322 00:29:19,425 --> 00:29:22,382 Necessitem cada unitat d'ordinador això és aquí baix, 323 00:29:22,386 --> 00:29:24,843 cada ordinador portàtil. Qualsevol prova del que van fer ens acompanya. 324 00:29:24,847 --> 00:29:26,348 Movem-nos. 325 00:30:12,311 --> 00:30:14,313 Uh, aquesta és la Mandy. 326 00:30:19,401 --> 00:30:20,903 ho sento. 327 00:30:43,050 --> 00:30:45,386 ♪ Jo era un llop solitari ♪ 328 00:30:48,764 --> 00:30:51,642 ♪ Vaig pensar que havia perdut la meva motxilla ♪ 329 00:30:54,228 --> 00:30:56,689 ♪ On són les meves dames? ♪ 330 00:30:59,567 --> 00:31:02,152 ♪ Ningú m'esquena ♪ 331 00:31:05,281 --> 00:31:08,242 ♪ Noia, m'hauria d'haver quedat ♪ 332 00:31:10,828 --> 00:31:14,331 ♪ potser un altre dia ♪ 333 00:31:15,666 --> 00:31:19,295 ♪ quan estic ben despert ♪ 334 00:31:22,548 --> 00:31:26,298 ♪ T'ho vaig dir, et vaig dir ♪ 335 00:31:26,302 --> 00:31:30,139 ♪ Et vaig dir que estaria amb els nois ♪ 336 00:31:32,725 --> 00:31:36,725 ♪ Però ara ho sé millor ♪ 337 00:31:36,729 --> 00:31:40,190 ♪ que estar amb els nois ♪ 338 00:32:04,882 --> 00:32:06,342 ♪ Jo era un llop solitari ♪ 339 00:32:16,894 --> 00:32:19,392 No ho he sentit de qualsevol persona. Han d'estar baixes. 340 00:32:19,396 --> 00:32:21,436 - Porta el cotxe. -Tot és a les notícies. 341 00:32:21,440 --> 00:32:25,023 Explosió massiva. Bola de foc vista a mig camí de la comarca. 342 00:32:25,027 --> 00:32:27,067 -Van fer la feina. -D'acord. 343 00:32:27,071 --> 00:32:30,236 Estaré de rodes a les 11:00 p.m. per Estocolm. 344 00:32:30,240 --> 00:32:31,988 Reuneix l'equip. Vull una sessió informativa 345 00:32:31,992 --> 00:32:34,991 sobre el nou fàrmac inhibidor de la bomba de protons 346 00:32:34,995 --> 00:32:36,576 tan bon punt aterra. 347 00:32:36,580 --> 00:32:38,082 Sí, senyor. 348 00:32:41,126 --> 00:32:43,208 Ah, senyora Neagley. 349 00:32:43,212 --> 00:32:45,877 D'acord. Sóc un home molt ocupat, 350 00:32:45,881 --> 00:32:48,421 doncs si us plau, arresta'm així puc contactar amb els meus advocats 351 00:32:48,425 --> 00:32:50,799 i posar en marxa tot aquest procés. 352 00:32:50,803 --> 00:32:54,052 Tot el que has aconseguit és retardar la meva sortida fins demà, 353 00:32:54,056 --> 00:32:57,931 i tinc la ciutadania en nou països... 354 00:32:57,935 --> 00:33:01,267 que no tenen tractats d'extradició amb els Estats Units. 355 00:33:01,271 --> 00:33:03,561 I en cadascun d'ells Tinc una casa preciosa 356 00:33:03,565 --> 00:33:05,897 on ho faré amb molt de gust viure les meves últimes dècades. 357 00:33:05,901 --> 00:33:07,941 Així que, endavant, contacteu 358 00:33:07,945 --> 00:33:09,192 les autoritats... 359 00:33:13,826 --> 00:33:15,786 Gaudeix del teu viatge. 360 00:33:38,642 --> 00:33:40,269 Oh... 361 00:33:52,865 --> 00:33:54,279 Així, 362 00:33:54,283 --> 00:33:55,905 tots els responsables... 363 00:33:55,909 --> 00:33:58,074 Desaparegut. 364 00:33:58,078 --> 00:33:59,121 Tots ells. 365 00:34:00,456 --> 00:34:01,915 Ets la filla del teu pare. 366 00:34:04,334 --> 00:34:05,711 H-Com està? 367 00:34:06,295 --> 00:34:07,796 Encara estable. 368 00:34:09,465 --> 00:34:11,300 El visitaré des d'aquí. 369 00:34:17,806 --> 00:34:20,601 Vine amb mi, estimada. Hi ha alguna cosa que et vull donar. 370 00:34:36,116 --> 00:34:38,656 No ho sé si alguna vegada has vist això abans, 371 00:34:38,660 --> 00:34:41,497 però vaig pensar que seria especial perquè el tinguis. 372 00:34:45,000 --> 00:34:46,915 És especial. 373 00:34:46,919 --> 00:34:48,378 Gràcies. 374 00:34:58,305 --> 00:34:59,636 Alguna cosa malament? 375 00:34:59,640 --> 00:35:01,475 -Puc? -Mm-hmm. 376 00:35:13,654 --> 00:35:14,984 Hola, Frances. 377 00:35:14,988 --> 00:35:17,708 Tinc el nou llibre de Bernadette Bunny. Per què no vens a comprovar-ho? 378 00:35:21,328 --> 00:35:23,121 Elliot Percy. 379 00:35:25,666 --> 00:35:27,292 Va ser qui va donar aquest llibre a Tommy. 380 00:35:30,629 --> 00:35:32,502 Percy també va intentar donar-me un. 381 00:35:32,506 --> 00:35:34,508 També va intentar fer-te mal? 382 00:35:36,468 --> 00:35:38,508 Sí. 383 00:35:38,512 --> 00:35:39,930 Però no ho va fer. 384 00:35:43,141 --> 00:35:44,893 Vaig tenir sort. 385 00:35:46,895 --> 00:35:48,560 Tot aquest temps, 386 00:35:48,564 --> 00:35:50,436 l'única cosa que no he pogut entendre 387 00:35:50,440 --> 00:35:54,065 per això Tommy ho faria mai sentir-se atret per un lloc com Echo Canyon. 388 00:36:01,660 --> 00:36:03,161 Estava intentant curar-se. 389 00:36:11,128 --> 00:36:12,880 Vas dir al meu pare. 390 00:36:17,259 --> 00:36:19,549 No sabíem a qui més anar. 391 00:36:19,553 --> 00:36:22,802 Era un policia i el nostre amic i estimava en Tommy. 392 00:36:22,806 --> 00:36:26,264 Ens va dir què passaria el nostre fill 393 00:36:26,268 --> 00:36:27,640 si presentàvem càrrecs: 394 00:36:27,644 --> 00:36:30,476 fiscals, terapeutes designats pel tribunal. 395 00:36:30,480 --> 00:36:32,020 Els hi hauria de dir 396 00:36:32,024 --> 00:36:34,856 què li va passar en detall. 397 00:36:34,860 --> 00:36:37,775 Reviu-ho tot una i altra vegada. 398 00:36:37,779 --> 00:36:40,445 No volíem posar el nostre fill a través d'això. 399 00:36:40,449 --> 00:36:43,239 Li vam fer prometre al teu pare 400 00:36:43,243 --> 00:36:45,867 que mai no ho diria a una altra ànima 401 00:36:45,871 --> 00:36:47,873 durant el temps que va viure. 402 00:36:49,833 --> 00:36:51,335 Va complir la seva promesa. 403 00:36:53,295 --> 00:36:54,796 Ni tan sols m'ho diria. 404 00:36:55,839 --> 00:36:58,087 No ens va dir mai, mai hem preguntat, 405 00:36:58,091 --> 00:37:00,089 però quan el cos de Percy va aparèixer en aquell carreró, 406 00:37:00,093 --> 00:37:02,471 sabíem que devia ser ell que el va posar allà. 407 00:37:31,166 --> 00:37:32,834 On és el meu pare? 408 00:37:33,835 --> 00:37:35,792 ho sento. 409 00:37:35,796 --> 00:37:37,381 Va morir ahir a la nit. 410 00:37:38,465 --> 00:37:40,759 Hem intentat trucar-te però no hem pogut passar. 411 00:37:42,970 --> 00:37:45,218 El meu telèfon té una bala. 412 00:37:45,222 --> 00:37:48,684 Um... d'acord. 413 00:37:51,603 --> 00:37:54,272 El teu pare t'ha deixat alguna cosa. 414 00:37:55,774 --> 00:37:57,275 Et donaré un moment. 415 00:38:16,003 --> 00:38:17,792 Frances, 416 00:38:17,796 --> 00:38:20,003 Estic segur que algun dia ho descobriràs 417 00:38:20,007 --> 00:38:21,838 per què no t'ho sabria dir 418 00:38:21,842 --> 00:38:23,965 per què vaig fer el que vaig fer. 419 00:38:23,969 --> 00:38:25,800 Va ser per les raons correctes, 420 00:38:25,804 --> 00:38:28,261 però t'has fet mal en el procés. 421 00:38:28,265 --> 00:38:30,726 Ho sento molt, estimada. 422 00:38:35,063 --> 00:38:38,859 Vas ser la meva primera i única vegada ser pare. 423 00:38:39,985 --> 00:38:42,608 Estava aprenent a la feina. 424 00:38:42,612 --> 00:38:44,902 La feina més gran que he tingut mai. 425 00:38:44,906 --> 00:38:46,908 El major honor. 426 00:38:49,369 --> 00:38:51,492 Els meus errors et fan mal. 427 00:38:51,496 --> 00:38:54,412 No et tallis del món. 428 00:38:54,416 --> 00:38:58,041 Deixa que el que et vaig fer es mori amb mi. 429 00:38:58,045 --> 00:38:59,959 T'estimo, Peapod. 430 00:38:59,963 --> 00:39:02,378 I ens tornaré a veure un dia. 431 00:39:02,382 --> 00:39:04,047 I després 432 00:39:04,051 --> 00:39:05,761 Podré agafar-te. 433 00:39:06,845 --> 00:39:08,597 Amor, pare. 434 00:39:39,795 --> 00:39:41,505 Deixaries de tirar-hi? 435 00:39:42,631 --> 00:39:44,003 Jo, odio portar aquesta merda. 436 00:39:44,007 --> 00:39:47,340 Sí, bé, no puc recuperar els meus diners si l'esquisses, així que destrueix-lo. 437 00:39:47,344 --> 00:39:49,008 Ho sento, estic poc vestit. 438 00:39:49,012 --> 00:39:51,010 L'autobús es va avariar a Missouri. 439 00:39:51,014 --> 00:39:52,887 Només vaig arribar fa 20 minuts. 440 00:39:52,891 --> 00:39:54,392 Et veus bé. 441 00:39:56,228 --> 00:39:57,934 Com ho vas assabentar? 442 00:39:57,938 --> 00:40:00,603 Va trucar a l'hospital per rebre actualitzacions. 443 00:40:00,607 --> 00:40:01,900 Em preocupava. 444 00:40:04,236 --> 00:40:06,442 Agraeixo que hagis comprovat el vell. 445 00:40:06,446 --> 00:40:07,614 No a qui estava consultant. 446 00:40:13,495 --> 00:40:15,368 Sembla que tenies les mans plenes. 447 00:40:15,372 --> 00:40:17,286 Sí. 448 00:40:17,290 --> 00:40:21,165 Va deixar una mica de condemna proves a l'FBI aquest matí. 449 00:40:21,169 --> 00:40:22,708 Comproveu els papers. 450 00:40:22,712 --> 00:40:24,377 Seran uns focs artificials. 451 00:40:24,381 --> 00:40:25,841 Ho sento per perdre la diversió. 452 00:40:27,676 --> 00:40:29,757 Ja saps, m'hauries pogut tornar a trucar 453 00:40:29,761 --> 00:40:31,551 si necessitaves ajuda. 454 00:40:31,555 --> 00:40:33,803 No hi ha temps per rastrejar-te. 455 00:40:33,807 --> 00:40:36,472 I aquests nois que ens segueixen 456 00:40:36,476 --> 00:40:37,978 va augmentar en gran manera. 457 00:40:39,020 --> 00:40:40,522 Bon equip? 458 00:40:42,190 --> 00:40:43,771 Molt bé. 459 00:40:43,775 --> 00:40:45,235 El germà és enorme. 460 00:40:47,028 --> 00:40:48,530 No és tan gran. 461 00:40:52,325 --> 00:40:54,824 Aleshores, quan continues? 462 00:40:54,828 --> 00:40:57,285 En una hora agafar un tren en direcció est. 463 00:40:57,289 --> 00:40:59,954 Vaig a passar l'estiu allà fora, potser agafar un joc. 464 00:40:59,958 --> 00:41:02,290 A menys que necessitis que em quedi uns dies. 465 00:41:02,294 --> 00:41:04,333 Està bé. 466 00:41:04,337 --> 00:41:06,294 Estic bé. 467 00:41:08,592 --> 00:41:11,174 Gràcies, Reacher. 468 00:41:11,178 --> 00:41:14,177 No estava lluny. Només estava a St. Louis. 469 00:41:14,181 --> 00:41:15,928 No. 470 00:41:15,932 --> 00:41:18,226 Gràcies per sempre acceptant-me tal com sóc. 471 00:41:21,354 --> 00:41:23,356 Però no és com sempre seré. 472 00:41:51,009 --> 00:41:52,677 És un plaer conèixer-te, Neagley. 473 00:41:55,013 --> 00:41:56,514 No m'ho puc creure. 474 00:41:58,099 --> 00:41:59,935 Tens les mans suaus. 475 00:42:06,233 --> 00:42:08,689 ♪ En moments com aquest ♪ 476 00:42:08,693 --> 00:42:11,776 ♪ estaria temptada d'escopir ♪ 477 00:42:11,780 --> 00:42:16,155 ♪ si no fos tan femenina ♪ 478 00:42:16,159 --> 00:42:17,657 ♪ Ella s'imagina... 479 00:42:17,661 --> 00:42:20,076 Cap adjunt de Chicago James Plemel 480 00:42:20,080 --> 00:42:23,120 ha estat detingut avui en una àmplia conspiració que 481 00:42:23,124 --> 00:42:24,914 involucrava el seu propi fillol, un patruller 482 00:42:24,918 --> 00:42:27,333 al districte on Plemel manava. 483 00:42:27,337 --> 00:42:30,253 ♪ Així que mira al seu príncep ♪ 484 00:42:30,257 --> 00:42:33,381 ♪ trobant ja que és tan encantador ♪ 485 00:42:33,385 --> 00:42:36,888 ♪ es va caure al seu costat ♪ 486 00:42:38,306 --> 00:42:40,680 ♪ Es recorden aquells dies ♪ 487 00:42:40,684 --> 00:42:43,516 ♪ a la paret de la galeria ♪ 488 00:42:43,520 --> 00:42:46,018 ♪ i ella està esperant passió... 489 00:42:46,022 --> 00:42:48,562 Vas treure un assassí. Bona feina en aquest, Riley. 490 00:42:52,070 --> 00:42:54,694 ♪ Què farem ♪ 491 00:42:54,698 --> 00:42:58,072 ♪ què farem amb... 492 00:42:58,076 --> 00:43:00,866 Així es veia en Patrick l'últim que el vaig veure. 493 00:43:00,870 --> 00:43:03,832 Mm. Sí, no l'he vist per aquí. 494 00:43:05,959 --> 00:43:07,999 -Sí. -Jo, però t'ajudaré. 495 00:43:08,003 --> 00:43:09,796 Vull dir, sí, el trobarem. 496 00:43:13,049 --> 00:43:15,965 He vist el missatge que em vas deixar... 497 00:43:15,969 --> 00:43:17,341 Dion Heckathorne. 498 00:43:17,345 --> 00:43:18,551 Ai... 499 00:43:18,555 --> 00:43:20,056 Per què "gràcies"? 500 00:43:21,308 --> 00:43:24,682 T'he enviat en perill perquè volia trobar el meu germà. 501 00:43:24,686 --> 00:43:26,187 Jo era egoista. 502 00:43:32,027 --> 00:43:33,274 Quan els teus pares et deixen anar, 503 00:43:33,278 --> 00:43:36,777 ja ho saps, i estàs expulsat de cases de grup un milió de vegades... 504 00:43:36,781 --> 00:43:39,141 comences a pensar que hi ha alguna cosa no et passa, com... 505 00:43:41,077 --> 00:43:42,579 com si fossis defectuós. 506 00:43:43,663 --> 00:43:46,620 Però quan volia tornar a la granja per ajudar a Mandy, em vas recolzar, 507 00:43:46,624 --> 00:43:48,039 tot i que pensaves va ser el pas equivocat. 508 00:43:48,043 --> 00:43:51,125 No ho hauries fet si no us penseu que jo era... 509 00:43:51,129 --> 00:43:53,169 merda, no ho sé... 510 00:43:53,173 --> 00:43:54,174 capaç. 511 00:43:55,300 --> 00:43:56,801 I si algú com tu... 512 00:43:58,762 --> 00:44:02,178 creu que valgo alguna cosa, saps... 513 00:44:02,182 --> 00:44:04,851 No ho sé, només vaig començar a pensar, saps, potser ho sóc. 514 00:44:06,728 --> 00:44:08,229 Així que... 515 00:44:09,564 --> 00:44:11,066 gràcies. 516 00:44:13,318 --> 00:44:15,399 ♪ Què farem ♪ 517 00:44:15,403 --> 00:44:17,735 ♪ què farem amb... 518 00:44:17,739 --> 00:44:19,028 Benvingut. 519 00:44:19,032 --> 00:44:22,990 ♪ Tota aquesta bellesa inútil? ♪ 520 00:44:22,994 --> 00:44:25,242 ♪ Tot això ♪ 521 00:44:25,246 --> 00:44:29,167 ♪ bellesa inútil ♪ 522 00:44:38,426 --> 00:44:40,424 No em puc creure que tinguis això ara. 523 00:44:40,428 --> 00:44:42,843 La Nora no volia mantenir el negoci. 524 00:44:42,847 --> 00:44:45,221 Només de pensar-hi la feia sentir malament. 525 00:44:45,225 --> 00:44:47,477 Mm, i li vas donar cinc vegades el que val. 526 00:44:51,439 --> 00:44:53,145 Fa uns anys, 527 00:44:53,149 --> 00:44:55,485 Reacher em va donar molts diners que no vaig guanyar. 528 00:44:56,694 --> 00:44:58,488 Simplement mai no m'ha anat bé. 529 00:44:59,906 --> 00:45:01,950 Així que avui me n'he desfet. 530 00:45:03,034 --> 00:45:05,825 I Nora York i el mesotelioma Institut de Recerca 531 00:45:05,829 --> 00:45:07,076 acabo de ser molt més ric. 532 00:45:07,080 --> 00:45:08,577 On són tots els empleats? 533 00:45:08,581 --> 00:45:10,079 Els estic mirant. 534 00:45:10,083 --> 00:45:12,877 Tots els altres van renunciar quan els vaig dir que ocuparia el relleu. 535 00:45:14,087 --> 00:45:15,588 Vine aquí. 536 00:45:28,226 --> 00:45:31,308 Em posaré una dutxa a l'armari del conserge per l'aigüera del talús. 537 00:45:31,312 --> 00:45:33,227 I hi ha una bugaderia carrer avall. 538 00:45:33,231 --> 00:45:34,899 No vull la teva roba al meu Kenmore. 539 00:45:40,363 --> 00:45:42,027 Això és meu? 540 00:45:42,031 --> 00:45:45,865 També vaig pagar als germans Stukov i els nois als quals vau vendre la balança dolenta. 541 00:45:45,869 --> 00:45:49,118 Ningú et girarà els intestins en una corbata, Keno. 542 00:45:49,122 --> 00:45:52,083 No puc trobar el meu intern en un contenidor. 543 00:45:54,919 --> 00:45:56,208 W... Uh... 544 00:45:56,212 --> 00:45:57,626 Gràcies. 545 00:45:57,630 --> 00:45:59,257 No va ser idea meva. 546 00:46:03,219 --> 00:46:04,383 Però ni tan sols m'agrada. 547 00:46:04,387 --> 00:46:05,805 Eh, sóc ambivalent. 548 00:46:07,765 --> 00:46:10,222 Ei. Uh... 549 00:46:10,226 --> 00:46:12,103 Puc parlar amb tu un minut? 550 00:46:27,785 --> 00:46:30,788 Doncs, mira... 551 00:46:32,373 --> 00:46:35,831 El que vaig dir a la benzinera 552 00:46:35,835 --> 00:46:37,541 abans d'anar a la granja. 553 00:46:37,545 --> 00:46:39,793 Està bé. 554 00:46:39,797 --> 00:46:42,755 La gent es confon amb els seus sentiments quan pensen que estan a punt de morir. 555 00:46:42,759 --> 00:46:44,469 Sí, excepte, eh... 556 00:46:46,429 --> 00:46:48,219 No estic confós amb els meus sentiments. 557 00:46:48,223 --> 00:46:49,637 Oh! 558 00:46:49,641 --> 00:46:51,680 Mira, quan eres, eh, 559 00:46:51,684 --> 00:46:53,307 quan estaves alt i espantat, 560 00:46:53,311 --> 00:46:54,975 el meu instint era agafar-te. 561 00:46:54,979 --> 00:46:56,773 Perquè sàpigues que estàs segur. 562 00:46:57,857 --> 00:46:59,480 Però jo no ho vaig fer, 563 00:46:59,484 --> 00:47:01,357 perquè sé que no ho hauria fet volia ser tocat. 564 00:47:01,361 --> 00:47:03,734 Simplement no vull que pensis que no m'importava. 565 00:47:05,740 --> 00:47:07,200 Vull que sàpigues que ho sé. 566 00:47:09,494 --> 00:47:12,539 Normalment, en aquest tipus de situació, A veure si et puc fer un petó. 567 00:47:25,718 --> 00:47:27,299 No puc. 568 00:47:27,303 --> 00:47:29,264 Perquè no vols o perquè no pots? 569 00:47:30,640 --> 00:47:32,221 No puc. 570 00:47:32,225 --> 00:47:34,640 Aquella encaixada de mans al cementiri... 571 00:47:34,644 --> 00:47:37,981 va ser... un primer pas. 572 00:47:39,274 --> 00:47:41,355 Però... 573 00:47:41,359 --> 00:47:42,860 Encara no hi sóc. 574 00:47:44,654 --> 00:47:46,652 Sí. Sí, d'acord. 575 00:47:53,454 --> 00:47:56,174 Ja saps, n'hi haurà moltes de tràmits per tancar aquest cas. 576 00:47:57,250 --> 00:47:58,330 Així que... 577 00:47:58,334 --> 00:48:00,499 esmorzar al sopar demà, 578 00:48:00,503 --> 00:48:01,875 hi arribem? 579 00:48:03,381 --> 00:48:04,753 Sona bé. 580 00:48:04,757 --> 00:48:06,630 És una cita. 581 00:48:09,178 --> 00:48:11,677 ♪ Crec en tu ♪ 582 00:48:11,681 --> 00:48:14,805 ♪ i sé que creus en mi ♪ 583 00:48:14,809 --> 00:48:17,850 ♪ Oh, sí ♪ 584 00:48:17,854 --> 00:48:20,481 ♪ Oh, sí... 585 00:48:21,733 --> 00:48:24,273 Per tant, al teu correu electrònic, 586 00:48:24,277 --> 00:48:26,195 vas dir que tenies moltes coses a discutir. 587 00:48:27,614 --> 00:48:29,115 Què passa, exactament? 588 00:48:30,199 --> 00:48:32,452 ♪ Oh, sí ♪ 589 00:48:33,661 --> 00:48:36,076 ♪ I sabent que ho tindries ♪ 590 00:48:36,080 --> 00:48:38,374 ♪ ho volia d'aquesta manera ♪ 591 00:48:40,209 --> 00:48:44,172 ♪ Crec Em sento més fort cada dia ♪ 592 00:48:47,216 --> 00:48:49,798 ♪ Sé que ho hem intentat ♪ 593 00:48:49,802 --> 00:48:52,635 ♪ Junts teníem amor a dins ♪ 594 00:48:52,639 --> 00:48:54,932 ♪ Oh, sí ♪ 595 00:48:55,933 --> 00:48:58,186 ♪ Oh, sí ♪ 596 00:48:59,520 --> 00:49:01,644 ♪ Així que ara ha arribat el moment ♪ 597 00:49:01,648 --> 00:49:04,730 ♪ perquè tots dos visquim fugint ♪ 598 00:49:04,734 --> 00:49:06,778 ♪ Oh, sí ♪ 599 00:49:07,862 --> 00:49:10,156 ♪ Oh, sí ♪ 600 00:49:11,491 --> 00:49:13,781 ♪ I sabent que ho tindries ♪ 601 00:49:13,785 --> 00:49:15,995 ♪ ho volia d'aquesta manera ♪ 602 00:49:17,789 --> 00:49:21,709 ♪ Crec que em sento més fort cada dia ♪ 603 00:49:24,504 --> 00:49:27,882 ♪ Sí, sí, sí ♪ 604 00:49:33,388 --> 00:49:36,849 ♪ Sí, sí, sí ♪ 605 00:49:37,934 --> 00:49:40,311 ♪ Ah ♪ 606 00:50:00,540 --> 00:50:03,209 ♪ Després del que has significat per a mi ♪ 607 00:50:04,335 --> 00:50:06,500 ♪ oh, nena, ara ♪ 608 00:50:06,504 --> 00:50:09,628 ♪ Puc fer-ho fàcilment ♪ 609 00:50:09,632 --> 00:50:12,589 ♪ Sí, sí, sí ♪ 610 00:50:12,593 --> 00:50:15,509 ♪ Sé que tots dos estem d'acord ♪ 611 00:50:15,513 --> 00:50:18,679 ♪ el millor que et passa ♪ 612 00:50:18,683 --> 00:50:21,348 ♪ el millor que em va passar ♪ 613 00:50:21,352 --> 00:50:24,313 ♪ Sí, sí, sí ♪ 614 00:50:31,696 --> 00:50:34,782 ♪ T'estimem ♪ 615 00:50:37,702 --> 00:50:42,123 -♪ T'estimem ♪ -♪ Passem la nit junts ♪