1
00:00:00,084 --> 00:00:01,873
Anteriormente em Neagley...
2
00:00:01,877 --> 00:00:03,250
Olha, eu não quis dizer nada
pelo comentário sobre hafefobia.
3
00:00:03,254 --> 00:00:05,669
Meu melhor amigo crescendo,
ela nunca sai de casa.
4
00:00:05,673 --> 00:00:07,421
-Você conseguiu.
-Cole sabe?
5
00:00:07,425 --> 00:00:09,339
Ele se tornou um passivo maior
do que eu jamais poderia imaginar.
6
00:00:09,343 --> 00:00:11,174
Estou disposto a avançar.
7
00:00:11,178 --> 00:00:15,220
Isso pode doer a todos nós agora
quando exponho um traidor.
8
00:00:15,224 --> 00:00:16,346
Ele estava meio sedado.
9
00:00:16,350 --> 00:00:17,723
Quem é o policial que atirou nele?
10
00:00:17,727 --> 00:00:20,225
Murphy. Ele é afilhado do vice-chefe Plemel.
11
00:00:20,229 --> 00:00:22,310
Se eu tiver que voltar ao canal
mais capital,
12
00:00:22,314 --> 00:00:23,478
você vai desejar ao FBI
13
00:00:23,482 --> 00:00:24,479
cheguei até você primeiro.
14
00:00:24,483 --> 00:00:27,941
Você foi contratado como garantia,
e se isso der errado, vai ser ruim
15
00:00:27,945 --> 00:00:29,526
-para todos nós.
-Eu não vou.
16
00:00:29,530 --> 00:00:32,112
Eu vou para o que quer que seja
embaixo daquele celeiro para procurá-la.
17
00:00:32,116 --> 00:00:33,530
Há um duto de ventilação
na floresta.
18
00:00:33,534 --> 00:00:34,531
É outra maneira de entrar.
19
00:00:34,535 --> 00:00:36,575
-Keno?
-Pegue a porta no final do corredor.
20
00:00:36,579 --> 00:00:38,372
-Te encontro lá.
-OK.
21
00:00:39,123 --> 00:00:41,163
-Mãos para cima.
-Muito bem, Mandy.
22
00:00:41,167 --> 00:00:43,039
Você protegeu a família.
23
00:00:43,043 --> 00:00:44,082
Fui avisado para ficar longe de você.
24
00:00:44,086 --> 00:00:47,043
Que seu pai estava sujo. Que ele
pode ter "desaparecido" alguém.
25
00:00:47,047 --> 00:00:49,254
Estávamos esperando dar uma olhada
na pesquisa de sua irmã.
26
00:00:49,258 --> 00:00:51,298
Depois que esse artigo foi publicado,
ela se foi. Então qualquer
27
00:00:51,302 --> 00:00:55,010
pesquisa que ela pode ter feito
agora são cinzas, assim como Dottie.
28
00:00:55,014 --> 00:00:56,219
Merda.
29
00:00:56,223 --> 00:00:58,138
Eu conheço esse barco. Foi um dos meus pais.
30
00:00:58,142 --> 00:01:00,974
O que diabos ele tem que fazer
com testes de merda em crianças?
31
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
Vamos perguntar a ele.
32
00:01:31,300 --> 00:01:33,298
Eu sei sobre Elliot Percy.
33
00:01:33,302 --> 00:01:37,302
Eu lembro de ver você
esfaqueá-lo no porão.
34
00:01:37,306 --> 00:01:41,264
Os rumores são, você e seus amigos policiais
jogou o corpo em um beco,
35
00:01:41,268 --> 00:01:42,390
faca no lago.
36
00:01:42,394 --> 00:01:44,559
Percy era novo na cidade.
37
00:01:44,563 --> 00:01:47,813
Sem família, sem parentes para rastrear,
38
00:01:47,817 --> 00:01:49,940
ninguém fazendo perguntas.
39
00:01:49,944 --> 00:01:52,150
Mas você e eu sabemos a verdade,
certo, pai?
40
00:01:53,948 --> 00:01:55,741
Sabemos que você o matou.
41
00:01:58,035 --> 00:01:59,370
Eu só quero saber por quê.
42
00:02:01,288 --> 00:02:03,912
Ele era um predador.
43
00:02:03,916 --> 00:02:05,789
Ele machucou crianças.
44
00:02:05,793 --> 00:02:07,499
Como você sabia?
45
00:02:07,503 --> 00:02:11,419
Percy estava limpo.
Nenhum registro, nenhum passado, nada.
46
00:02:11,423 --> 00:02:12,879
Tínhamos provas.
47
00:02:12,883 --> 00:02:14,881
Que evidências? Seja específico.
48
00:02:14,885 --> 00:02:16,758
Fotografias
49
00:02:16,762 --> 00:02:19,344
retirado de seu apartamento.
50
00:02:19,348 --> 00:02:22,059
Ele com crianças.
51
00:02:24,728 --> 00:02:26,434
Foi mau, Frances.
52
00:02:26,438 --> 00:02:30,105
É por isso que não quero falar sobre isso,
mas você não vai deixar isso passar.
53
00:02:30,109 --> 00:02:33,859
A última vez que verifiquei, fotos de alguém
envolvido em conduta sexual com um menor
54
00:02:33,863 --> 00:02:35,735
é mais que suficiente para uma condenação.
55
00:02:35,739 --> 00:02:38,613
Então por que você não o prendeu?
Por que você o matou?
56
00:02:38,617 --> 00:02:40,077
Ele tentou correr.
57
00:02:41,370 --> 00:02:43,535
Ele sabia que estávamos atrás dele.
58
00:02:43,539 --> 00:02:45,036
Como ele sabia que você estava atrás dele?
59
00:02:45,040 --> 00:02:48,373
Como você entrou no apartamento dele
encontrar essas fotos?
60
00:02:48,377 --> 00:02:50,208
Não se atreva a me interrogar.
61
00:02:50,212 --> 00:02:53,545
Você matou alguém
na frente de sua filha.
62
00:02:53,549 --> 00:02:55,672
Você sabia que eu vi!
63
00:02:55,676 --> 00:02:59,259
Você me agarrou e gritou,
"Ninguém nunca toca em você."
64
00:02:59,263 --> 00:03:01,845
Percy nunca me tocou,
mas você o matou!
65
00:03:03,809 --> 00:03:06,016
Pai?
66
00:03:06,020 --> 00:03:07,479
Mover.
67
00:03:10,649 --> 00:03:12,329
Código azul.
Pegue o carrinho de emergência.
68
00:03:49,939 --> 00:03:53,271
Ok, então, algumas perguntas
sobre o negócio
69
00:03:53,275 --> 00:03:55,357
você estava fazendo alguma roupa
fora de Hamilton.
70
00:03:55,361 --> 00:03:57,233
Não, "Como você está, papai?"
71
00:03:57,237 --> 00:03:58,318
"Você parece bem, velho."
72
00:03:58,322 --> 00:04:00,028
Quem te contratou?
73
00:04:00,032 --> 00:04:02,822
Não te vejo há uns dois anos.
74
00:04:02,826 --> 00:04:05,575
Tudo que ouço é você falando
do lado do seu pescoço sobre mim.
75
00:04:05,579 --> 00:04:08,370
-Você bateu no seu primo?
-Ele ganhou o que conseguiu, assim como você.
76
00:04:08,374 --> 00:04:10,042
Sim, é justo.
77
00:04:11,460 --> 00:04:12,540
Como está a tia Angie?
78
00:04:12,544 --> 00:04:15,001
-Eu não estou fazendo isso.
-Não fazendo o quê?
79
00:04:15,005 --> 00:04:17,629
Fingindo que estamos apenas
tendo uma conversa.
80
00:04:17,633 --> 00:04:19,506
Não vou brincar de "lembra quando".
81
00:04:19,510 --> 00:04:21,675
Eu não vou sentar aqui
na maldita Big Muddy
82
00:04:21,679 --> 00:04:23,343
como se fosse uma terra de fantasia
onde você não está
83
00:04:23,347 --> 00:04:24,970
um criminoso preso e eu não sou policial.
84
00:04:24,974 --> 00:04:27,973
Eu não estou fingindo isso
somos de alguma forma normais.
85
00:04:27,977 --> 00:04:29,724
Você sempre foi tão sensível.
86
00:04:29,728 --> 00:04:31,601
Mesmo quando você era criança. Foda-me.
87
00:04:34,942 --> 00:04:36,986
Hamilton.
88
00:04:38,362 --> 00:04:40,944
Tudo bem.
89
00:04:40,948 --> 00:04:43,655
Alguns canadenses ouviram falar de nós.
90
00:04:45,536 --> 00:04:48,118
Eles estenderam a mão,
queria usar nossos serviços.
91
00:04:48,122 --> 00:04:49,536
-Nomes?
-Nomes que eles nos deram
92
00:04:49,540 --> 00:04:51,037
eram besteiras, mas, você sabe,
93
00:04:51,041 --> 00:04:53,915
enquanto o dinheiro deles dobrar,
Eu não faço muitas perguntas.
94
00:04:53,919 --> 00:04:56,835
Sim, ótima política. Três jovens de 15 anos
morreu daquele carregamento.
95
00:04:56,839 --> 00:04:59,504
O que... A bebida estava contaminada?
96
00:04:59,508 --> 00:05:03,341
Não foi licenciado, não foi testado
farmacêuticos. Crianças morreram.
97
00:05:03,345 --> 00:05:05,093
Bem, isso não é culpa minha.
98
00:05:05,097 --> 00:05:06,845
-Não em você?
-Terminamos de conversar.
99
00:05:06,849 --> 00:05:08,680
Não em você? Ah, será,
100
00:05:08,684 --> 00:05:10,432
porque nós vamos resolver esse caso
101
00:05:10,436 --> 00:05:13,518
e derrubar quem te contratou
para levar essas drogas para os EUA
102
00:05:13,522 --> 00:05:14,644
Você, como transportador,
103
00:05:14,648 --> 00:05:17,897
fazem parte de uma conspiração criminosa
que resultou em três mortes.
104
00:05:17,901 --> 00:05:19,357
São três homicídios na sua cabeça,
105
00:05:19,361 --> 00:05:23,069
e tenho certeza que o promotor vai
quero montar essa cabeça na parede dela.
106
00:05:23,073 --> 00:05:25,280
Vinte e cinco para a prisão perpétua, cada um conta.
107
00:05:25,284 --> 00:05:27,115
Você vem visitar seu pai
108
00:05:27,119 --> 00:05:29,659
pela primeira vez desde Deus sabe quando,
109
00:05:29,663 --> 00:05:31,161
e você me ameaça.
110
00:05:31,165 --> 00:05:33,917
Estou tão feliz que seu avô
não está por perto para ver isso.
111
00:05:36,754 --> 00:05:38,752
Não estou querendo atrapalhar você, pai.
112
00:05:38,756 --> 00:05:41,963
Tudo bem? Ajude-me.
Ninguém sabe que você estava envolvido.
113
00:05:41,967 --> 00:05:44,591
só preciso do número da conta
pela transferência com que te pagaram
114
00:05:44,595 --> 00:05:46,134
para que eu possa rastrear seus nomes.
115
00:05:46,138 --> 00:05:48,303
Quero dizer, se você fizer isso, não terá problemas.
116
00:05:48,307 --> 00:05:51,347
Você não, você pode explicar
a um júri de pais
117
00:05:51,351 --> 00:05:53,312
como você não é responsável
para adolescentes morrendo.
118
00:05:56,440 --> 00:05:58,605
Por que você me odeia tanto?
119
00:05:58,609 --> 00:06:00,190
Quero dizer, tudo que fiz foi tentar fornecer
o melhor que pude.
120
00:06:00,194 --> 00:06:02,192
Sim, bem, tudo que você já fez
estava me envergonhando.
121
00:06:02,196 --> 00:06:03,735
O resto da família
não tenho nenhum problema com isso.
122
00:06:03,739 --> 00:06:06,196
Eles também me envergonham.
123
00:06:06,200 --> 00:06:07,280
A conta.
124
00:06:07,284 --> 00:06:09,616
Uau.
125
00:06:09,620 --> 00:06:12,327
Você sabe que eu não lido com os livros.
Você sabe onde deve ir para isso.
126
00:06:12,331 --> 00:06:14,788
Não, não, não. Não.
127
00:06:14,792 --> 00:06:16,372
Não, você pode fazer uma ligação.
128
00:06:16,376 --> 00:06:18,416
Você sabe que eles monitoram as ligações aqui.
129
00:06:18,420 --> 00:06:22,295
Olha, ela é uma boa criança.
Ela é um pouco diferente, só isso.
130
00:06:22,299 --> 00:06:24,464
Vocês dois costumavam ser grossos
como milkshakes, lembra?
131
00:06:24,468 --> 00:06:27,467
Sim, bem, eu não a vi
em muito tempo.
132
00:06:27,471 --> 00:06:29,052
Ela não vai me contar nada.
133
00:06:29,056 --> 00:06:32,097
Apenas dê a ela a senha.
Ela saberá que as ordens vieram de mim.
134
00:06:32,101 --> 00:06:33,556
O que é?
135
00:06:34,770 --> 00:06:38,770
Você sabe, todo esse tempo aqui dentro,
136
00:06:38,774 --> 00:06:41,856
você sabe, sem visitas, sem cartões, nem mesmo
137
00:06:41,860 --> 00:06:45,443
uma parada com uma caixa de Whitman's.
Certo?
138
00:06:45,447 --> 00:06:47,362
Mas de repente você precisa de algo
139
00:06:47,366 --> 00:06:50,532
e você se lembra
o caminho de volta para Big Muddy.
140
00:06:50,536 --> 00:06:52,659
Você quer minha ajuda?
141
00:06:52,663 --> 00:06:55,411
Tem um cara aqui,
Preciso de um favor para ele.
142
00:06:55,415 --> 00:06:58,665
Ele está pensando em fazer 18 meses
para apostas.
143
00:06:58,669 --> 00:07:00,458
Faça suas evidências desaparecerem.
144
00:07:00,462 --> 00:07:03,044
Foda-se.
145
00:07:03,048 --> 00:07:07,132
Ele tem alguns amigos muito poderosos
que poderia ser útil para mim.
146
00:07:07,136 --> 00:07:08,633
Ele quer sair para poder
147
00:07:08,637 --> 00:07:11,348
vá ver a filha dele se formar
no município de Evanston.
148
00:07:12,599 --> 00:07:15,056
O que? São apenas negócios.
149
00:07:15,060 --> 00:07:18,939
Você quer alguma coisa, eu quero alguma coisa.
150
00:07:22,776 --> 00:07:24,945
-Qual o nome dele?
-Scootsi.
151
00:07:26,029 --> 00:07:29,279
Scootsi? O cara com o lábio?
152
00:07:29,283 --> 00:07:31,493
Sim, o cara com o lábio.
Em Greenview.
153
00:07:43,672 --> 00:07:44,673
Multar.
154
00:07:46,341 --> 00:07:47,463
Eu farei isso.
155
00:07:47,467 --> 00:07:50,216
Você sabe, se eu contar às pessoas aqui
que Scootsi vai ficar bem,
156
00:07:50,220 --> 00:07:51,847
e então Scootsi não está bem...
157
00:07:53,849 --> 00:07:57,348
eles vão ficar chateados e
não vai importar que você seja meu filho.
158
00:07:57,352 --> 00:07:58,812
Isso será feito.
159
00:08:01,148 --> 00:08:02,979
-Senha?
-É fácil de lembrar
160
00:08:02,983 --> 00:08:04,981
porque é a verdade.
161
00:08:04,985 --> 00:08:06,778
"LeBron não é Jordan."
162
00:08:20,083 --> 00:08:21,497
Tudo bem, cara,
163
00:08:21,501 --> 00:08:24,083
Eu sei que você está certo.
Eu sei que não deveria estar aqui,
164
00:08:24,087 --> 00:08:26,044
mas eu... quando estava em Lydia Home,
165
00:08:26,048 --> 00:08:28,504
Fui pego roubando pão de hortelã
da cozinha e eles entenderam.
166
00:08:28,508 --> 00:08:30,423
É da minha natureza ser curioso, ok?
167
00:08:30,427 --> 00:08:32,467
Eu tinha que saber qual era o gosto daquele pão,
assim como eu tinha que ver o que era
168
00:08:32,471 --> 00:08:35,011
-indo aqui embaixo...
-Cale a boca.
169
00:08:35,015 --> 00:08:36,767
Entendido.
170
00:08:47,236 --> 00:08:49,859
♪ O quanto eu sinto ♪
171
00:08:49,863 --> 00:08:52,362
♪ Sinto por você, amor ♪
172
00:08:52,366 --> 00:08:54,781
♪ Quanto eu preciso ♪
173
00:08:54,785 --> 00:08:56,199
♪ Bem, preciso do seu toque...
174
00:08:56,203 --> 00:08:58,580
Você sabe o que é esse rádio?
175
00:08:59,665 --> 00:09:02,914
Um portal para boas vibrações e pensamentos
e todo esse tipo de merda?
176
00:09:02,918 --> 00:09:05,124
É um instrumento.
177
00:09:05,128 --> 00:09:08,086
♪ Isso é quanto, é quanto...
178
00:09:08,090 --> 00:09:10,421
Esta banheira também é um instrumento.
179
00:09:10,425 --> 00:09:11,881
OK.
180
00:09:11,885 --> 00:09:14,425
Assim como aquela corda ali.
181
00:09:14,429 --> 00:09:17,011
E agora, meus amigos Mason e Connor aqui
182
00:09:17,015 --> 00:09:19,726
vamos colocar tudo isso
instrumentos juntos. Você sabe por quê?
183
00:09:22,396 --> 00:09:24,185
Para fazer você nos trazer a verdade.
184
00:09:24,189 --> 00:09:26,688
♪ À noite estou sonhando ♪
185
00:09:26,692 --> 00:09:28,022
♪ da união ♪
186
00:09:28,026 --> 00:09:30,191
♪ isso parece ser ♪
187
00:09:30,195 --> 00:09:33,740
♪ me deixando ♪
188
00:09:35,284 --> 00:09:37,156
♪ Ah, não ♪
189
00:09:37,160 --> 00:09:38,866
♪ eu daria tudo e então ♪
190
00:09:38,870 --> 00:09:41,911
♪ Eu daria um pouco mais ♪
191
00:09:41,915 --> 00:09:45,873
♪ Se você apenas me amasse
como você tinha...
192
00:09:45,877 --> 00:09:48,293
Ah, merda.
193
00:09:52,426 --> 00:09:54,428
Merda. Vamos, Keno.
194
00:10:03,562 --> 00:10:04,600
Ei.
195
00:10:04,604 --> 00:10:06,978
-Ei. Como está seu pai?
-Não é ótimo.
196
00:10:06,982 --> 00:10:08,688
Ele teve um episódio cardíaco.
197
00:10:08,692 --> 00:10:10,193
Ele está estável por enquanto.
198
00:10:12,821 --> 00:10:16,362
Acho que fui eu quem causou isso. Eu pressionei com muita força.
199
00:10:16,366 --> 00:10:18,364
Ei, não faça isso. Não se culpe.
200
00:10:18,368 --> 00:10:21,492
E você? Como foi com seu pai?
201
00:10:21,496 --> 00:10:25,538
{\an8}Não muito melhor.
Ele vai nos ajudar, mas eu, uh,
202
00:10:25,542 --> 00:10:29,000
Não acredito que estou dizendo isso.
203
00:10:29,004 --> 00:10:32,128
Eu tenho que perder algumas evidências
para um de seus associados desprezíveis.
204
00:10:32,132 --> 00:10:34,593
-Carregar?
-Livraria.
205
00:10:37,554 --> 00:10:38,968
Faça isso.
206
00:10:38,972 --> 00:10:41,763
Jesus. Claro que é fácil para você
cometer um crime.
207
00:10:41,767 --> 00:10:42,972
Neste caso.
208
00:10:42,976 --> 00:10:45,520
Você está negociando vidas humanas
por uma condenação por jogo.
209
00:10:48,482 --> 00:10:50,480
Olha, eu faço isso,
210
00:10:50,484 --> 00:10:52,648
Sou um policial sujo.
211
00:10:52,652 --> 00:10:54,317
Eu sou um rato d’água.
212
00:10:54,321 --> 00:10:56,778
Assim como meu pai.
213
00:10:56,782 --> 00:10:59,242
Você não é nada parecido com seu pai.
214
00:11:01,411 --> 00:11:03,910
Obrigado.
215
00:11:03,914 --> 00:11:06,954
Tudo bem. Vou para a estação.
216
00:11:06,958 --> 00:11:10,750
Ei, uh, talvez você possa ir conversar
para um amigo meu,
217
00:11:10,754 --> 00:11:13,211
obter o número da conta
pelo pagamento daquele trabalho em Hamilton.
218
00:11:13,215 --> 00:11:14,629
Seu amigo não vai me conhecer.
219
00:11:14,633 --> 00:11:17,632
Basta usar a senha.
"LeBron não é Jordan."
220
00:11:17,636 --> 00:11:19,930
Não me diga.
221
00:11:27,646 --> 00:11:28,684
-Ei.
-Ei.
222
00:11:28,688 --> 00:11:30,978
Eu preciso dar uma olhada
no caso de assalto em São Sebastião.
223
00:11:30,982 --> 00:11:32,063
Por que?
224
00:11:32,067 --> 00:11:35,525
Algumas fotos do morcego
voltou embaçado.
225
00:11:35,529 --> 00:11:36,651
A perícia está atrás de mim.
226
00:11:36,655 --> 00:11:39,779
Eles não testemunharão sobre os respingos de sangue
a menos que as fotos estejam imaculadas.
227
00:11:39,783 --> 00:11:41,243
Trinta e seis.
228
00:11:43,120 --> 00:11:44,454
Aprecie isso.
229
00:12:05,767 --> 00:12:07,598
Quem é?
230
00:12:07,602 --> 00:12:09,646
Estou aqui em nome de Boone Riley.
231
00:12:12,691 --> 00:12:14,401
"LeBron não é Jordan."
232
00:12:23,743 --> 00:12:25,741
♪ O que você faria se eu te seguisse...
233
00:12:25,745 --> 00:12:27,414
Não me diga.
234
00:12:28,540 --> 00:12:29,620
Feche a porta atrás de você.
235
00:12:29,624 --> 00:12:31,706
♪ O que você faria...
236
00:12:31,710 --> 00:12:33,628
Desculpe pela bagunça.
237
00:12:40,260 --> 00:12:42,133
Então, você trabalha com Boone?
238
00:12:42,137 --> 00:12:44,260
Pensei que eu era a única mulher
em sua folha de pagamento.
239
00:12:44,264 --> 00:12:45,553
Eu trabalho com o filho dele.
240
00:12:45,557 --> 00:12:46,971
Você conhece Huddy?
241
00:12:46,975 --> 00:12:49,307
-Estamos trabalhando em um caso juntos.
-Como ele está?
242
00:12:49,311 --> 00:12:50,975
Faz um tempo que não o vejo.
243
00:12:50,979 --> 00:12:52,147
Ele é bom.
244
00:12:54,441 --> 00:12:56,731
♪ Diga, o que você é...
245
00:12:56,735 --> 00:12:58,983
Ele é um bom policial.
246
00:12:58,987 --> 00:13:00,860
♪ Eu era um super-homem, mas parece...
247
00:13:00,864 --> 00:13:04,071
-Boone está trabalhando com o DPC?
-Eu sou um detetive particular.
248
00:13:04,075 --> 00:13:07,408
É uma espécie de arranhão
a situação das costas um do outro.
249
00:13:07,412 --> 00:13:10,328
-Como você conhece Hudson?
-Foram melhores amigos enquanto cresciam.
250
00:13:10,332 --> 00:13:12,163
Nossos quintais encostados um no outro,
251
00:13:12,167 --> 00:13:14,290
e Boone abriu um buraco na cerca viva
252
00:13:14,294 --> 00:13:16,292
para que pudéssemos passar e brincar.
253
00:13:16,296 --> 00:13:19,295
Sim. Sim. eu acho
ele mencionou você para mim.
254
00:13:19,299 --> 00:13:21,214
Bem, espero que sim.
255
00:13:21,218 --> 00:13:23,382
Ele foi meu primeiro amor
quando eu era, tipo...
256
00:13:23,386 --> 00:13:25,718
12, 13.
257
00:13:25,722 --> 00:13:29,096
Ou último amor.
258
00:13:29,100 --> 00:13:32,600
Eu, uh, eu não saio muito hoje em dia,
259
00:13:32,604 --> 00:13:36,479
que tenho certeza que você descobriu
260
00:13:36,483 --> 00:13:39,106
se você é um detetive particular decente.
261
00:13:39,110 --> 00:13:41,400
Quando você parou de sair?
262
00:13:41,404 --> 00:13:44,991
Percebi que gostei da minha distância
no meio da minha adolescência.
263
00:13:46,493 --> 00:13:48,491
Piorou aos 20 anos e aos 30,
264
00:13:48,495 --> 00:13:51,160
esse era meu estilo de vida.
265
00:13:55,377 --> 00:13:57,833
Eu conheço esse olhar.
266
00:13:57,837 --> 00:13:59,464
Você não precisa ter pena de mim.
267
00:14:00,632 --> 00:14:02,133
Não estou sentindo pena.
268
00:14:06,680 --> 00:14:08,344
Então, o Huddy está a trabalhar num caso com o Boone.
269
00:14:08,348 --> 00:14:10,179
Ele deve confiar em você.
270
00:14:10,183 --> 00:14:13,307
Ele nunca trabalharia com seu pai
a menos que você torça o braço dele.
271
00:14:13,311 --> 00:14:14,934
Só na metade do caminho.
272
00:14:14,938 --> 00:14:17,687
Estou aqui porque preciso do número da conta
para o trabalho de Hamilton.
273
00:14:17,691 --> 00:14:20,902
É meu entendimento
você guarda os livros de Boone.
274
00:14:22,612 --> 00:14:23,943
Por 12 anos.
275
00:14:23,947 --> 00:14:25,778
♪ O que você faria...
276
00:14:28,493 --> 00:14:29,740
Não posso trabalhar em um trabalho quadrado
277
00:14:29,744 --> 00:14:32,872
por causa de certas aflições.
278
00:14:34,040 --> 00:14:37,999
E Pops Riley
me conhece desde que eu tinha cinco anos.
279
00:14:38,003 --> 00:14:41,335
Ele sabe que sei manter a boca fechada.
280
00:14:41,339 --> 00:14:45,381
Ele sabe que preciso de algo para me manter ocupado,
281
00:14:45,385 --> 00:14:47,387
e paga minha conta do ComEd.
282
00:14:49,389 --> 00:14:52,263
Agora ele manda uma garrafa de Bailey's
todo ano novo.
283
00:14:52,267 --> 00:14:55,558
♪ O que você faria? Eu sigo...
284
00:14:55,562 --> 00:14:57,560
Há algo de bom no homem.
285
00:14:57,564 --> 00:14:59,566
Pena que Hudson não consegue ver.
286
00:15:06,489 --> 00:15:08,654
Obrigado.
287
00:15:08,658 --> 00:15:11,574
♪ Ei, o que você está olhando...
288
00:15:11,578 --> 00:15:13,618
Posso levar um pouco de lixo para você.
289
00:15:13,622 --> 00:15:15,453
Agradeço isso.
290
00:15:15,457 --> 00:15:19,206
Hudson costumava fazer isso, mas ele não faz
venha muito mais.
291
00:15:19,210 --> 00:15:20,629
Incomoda ele me ver assim.
292
00:15:21,713 --> 00:15:23,502
♪ Ela era uma garota feliz ♪
293
00:15:23,506 --> 00:15:30,889
♪ o dia em que ela me deixou ♪
294
00:15:43,526 --> 00:15:45,362
Foda-se.
295
00:16:20,021 --> 00:16:21,727
Deixe uma mensagem.
296
00:16:21,731 --> 00:16:25,606
Que tal um pequeno aviso que eu ia
ir ver Fantasma do Natal Futuro?
297
00:16:25,610 --> 00:16:27,900
Não preciso que você me ensine.
298
00:16:27,904 --> 00:16:30,111
Eu não vou me transformar em um recluso
que não consegue nem sair
299
00:16:30,115 --> 00:16:33,906
despejar seu próprio lixo
porque eles podem esbarrar em alguém.
300
00:16:33,910 --> 00:16:35,658
Acabei de descobrir que meu pai assassinou alguém
301
00:16:35,662 --> 00:16:37,118
e então eu o observei
ter um ataque cardíaco.
302
00:16:37,122 --> 00:16:39,666
Eu não preciso disso hoje, idiota.
303
00:16:46,256 --> 00:16:47,882
Ei, obrigado. Vá com calma.
304
00:16:54,055 --> 00:16:56,637
Sim?
305
00:16:56,641 --> 00:16:58,222
Não consigo entrar em contato com Keno.
306
00:16:58,226 --> 00:17:00,099
Eu pensei que você disse que ia
estar no telefone com ele
307
00:17:00,103 --> 00:17:01,183
através de tudo.
308
00:17:01,187 --> 00:17:03,644
Ele teve que cortar as comunicações
para preservar sua bateria.
309
00:17:03,648 --> 00:17:07,398
Ele disse que me ligaria, mas é perto de
já faz uma hora e não ouvi nada.
310
00:17:07,402 --> 00:17:10,401
-Eu sei que algo está errado.
-Ok, me escute.
311
00:17:10,405 --> 00:17:12,820
Nas forças armadas, você perde contato
com sua equipe o tempo todo.
312
00:17:12,824 --> 00:17:15,948
A única coisa que você não faz
é deixar isso afetar seu desempenho.
313
00:17:15,952 --> 00:17:19,247
Keno é difícil. Ele vai ficar bem.
314
00:17:21,249 --> 00:17:23,664
-Não sei.
-Ei.
315
00:17:23,668 --> 00:17:25,416
Você queria aprender como fazer esse trabalho?
316
00:17:25,420 --> 00:17:29,086
Este é o trabalho.
Um trabalho para o qual preciso da sua ajuda agora.
317
00:17:29,090 --> 00:17:31,964
Deixe Keno cuidar do seu fim
e nós vamos cuidar dos nossos.
318
00:17:31,968 --> 00:17:33,924
-Tudo bem?
-Tudo bem.
319
00:17:33,928 --> 00:17:35,217
Bom. Você cresceu
320
00:17:35,221 --> 00:17:37,303
na Europa.
Alguma chance de você falar francês?
321
00:17:37,307 --> 00:17:39,764
-Fluentemente.
-Isso é melhor do que eu.
322
00:17:39,768 --> 00:17:42,479
Anote este endereço.
323
00:17:45,148 --> 00:17:47,980
Como você chegou aqui? Quem deixou você entrar?
324
00:17:47,984 --> 00:17:50,195
Eu estava apenas olhando em volta.
325
00:17:54,699 --> 00:17:57,364
♪ Aumente a geléia, aumente ♪
326
00:17:57,368 --> 00:17:59,158
♪ enquanto seus pés estão batendo...
327
00:18:00,830 --> 00:18:02,870
♪ Olhe para frente, a multidão está pulando...
328
00:18:02,874 --> 00:18:06,916
Não, não, não, não, não, não, não!
Não, não. eu...
329
00:18:06,920 --> 00:18:11,170
Acabei de encontrar este lugar sozinho.
Eu estava apenas... apenas olhando em volta
330
00:18:11,174 --> 00:18:13,047
Mentiras são respostas fornecidas pelo diabo.
331
00:18:13,051 --> 00:18:16,884
Que porra é essa, cara? Eu apenas... eu te contei.
Eu só queria saber mais
332
00:18:16,888 --> 00:18:18,886
sobre o projeto.
333
00:18:18,890 --> 00:18:20,387
♪ Eu quero...
334
00:18:20,391 --> 00:18:22,890
Não, não, não!
335
00:18:22,894 --> 00:18:25,476
♪ no chão esta noite, faça meu dia ♪
336
00:18:25,480 --> 00:18:26,894
♪ Faça meu dia...
337
00:18:26,898 --> 00:18:27,978
Quem te mandou aqui?
338
00:18:27,982 --> 00:18:29,772
Para quem você trabalha?
339
00:18:29,776 --> 00:18:31,315
Foi isso... foi aquele policial?
340
00:18:31,319 --> 00:18:33,818
O que você tem dito às pessoas
sobre nossa família?
341
00:18:33,822 --> 00:18:35,949
Que vocês são um bando de malucos!
342
00:18:40,495 --> 00:18:42,121
♪ Ei, aumente a geléia ♪
343
00:18:49,587 --> 00:18:53,883
Por que não podemos simplesmente invadir e matar
quem está aí e esperar Neagley chegar?
344
00:18:55,301 --> 00:18:57,341
Rawlings quer que seja o mais limpo possível.
345
00:18:58,012 --> 00:19:00,139
Nenhuma bagunça que será investigada.
346
00:19:00,849 --> 00:19:02,929
Ele não está feliz com o quão complicado
isso se tornou.
347
00:19:03,810 --> 00:19:04,644
Aí está ela.
348
00:19:14,654 --> 00:19:18,825
Não, Neagley. Mas a secretária apenas
saiu e trancado.
349
00:19:19,784 --> 00:19:21,870
Não se parece com ninguém
voltando em breve.
350
00:19:23,705 --> 00:19:24,994
Entendido.
351
00:19:26,332 --> 00:19:27,834
Siga-a.
352
00:20:24,557 --> 00:20:26,555
Me desculpe, quem exatamente é você?
353
00:20:26,559 --> 00:20:30,809
Mais uma vez, represento o Sr. Boone Riley
e toda a sua organização.
354
00:20:30,813 --> 00:20:32,686
Ela é de uma preocupação de Montreal,
355
00:20:32,690 --> 00:20:35,397
uma empresa franco-canadense
que afirma ter pago ao Sr. Riley
356
00:20:35,401 --> 00:20:36,941
para serviços há algum tempo,
357
00:20:36,945 --> 00:20:39,197
mas o Sr. Riley não recebeu
qualquer um dos fundos.
358
00:20:40,281 --> 00:20:42,613
Desculpe. Eu não sei quem você é.
359
00:20:42,617 --> 00:20:44,823
Você poderia ser qualquer pessoa da rua, e eu
não posso discutir as finanças de outro cliente
360
00:20:44,827 --> 00:20:46,408
LeBron não é Jordan.
361
00:20:46,412 --> 00:20:47,743
Não me diga.
362
00:20:49,332 --> 00:20:52,627
Bem, como posso ser útil?
363
00:20:57,507 --> 00:20:58,963
-O que ela está dizendo?
-Ela está dizendo
364
00:20:58,967 --> 00:21:02,800
seu povo... que faz os ratos d'água
a propósito, parecem escoteiros...
365
00:21:02,804 --> 00:21:06,387
tenho certeza que você roubou o dinheiro
isso deveria ir para Boone Riley.
366
00:21:06,391 --> 00:21:08,681
Eu garanto a você,
367
00:21:08,685 --> 00:21:12,393
todo o dinheiro que deveria
ir até o Sr. Riley, ir até o Sr.
368
00:21:12,397 --> 00:21:14,228
Tenho lidado com essa conta há anos.
369
00:21:14,232 --> 00:21:17,439
E Boone Riley está fazendo negócios
com Montreal há anos.
370
00:21:17,443 --> 00:21:19,775
E ele confia no contador deles.
371
00:21:19,779 --> 00:21:22,236
Então, você tem algum
irritado Chicago-Irlandês
372
00:21:22,240 --> 00:21:23,988
e alguns franco-canadenses irritados
373
00:21:23,992 --> 00:21:26,865
e eles estão todos olhando para você
como aquele que os roubou.
374
00:21:26,869 --> 00:21:28,450
E todos nós sabemos onde você mora,
375
00:21:28,454 --> 00:21:31,286
onde você trabalha.
376
00:21:31,290 --> 00:21:34,915
Então, se você não receber o dinheiro que pegou,
dentro de 36 horas,
377
00:21:34,919 --> 00:21:37,922
coisas vão começar a acontecer com você
isso vai doer muito.
378
00:21:38,923 --> 00:21:41,171
Jesus Cristo.
379
00:21:41,175 --> 00:21:43,136
Olha, eu vou te mostrar. eu...
380
00:21:46,889 --> 00:21:47,970
Bem ali.
381
00:21:47,974 --> 00:21:50,931
Cada dólar. Cada centavo.
382
00:21:50,935 --> 00:21:52,850
Todos os fundos do trabalho de Montreal
estavam todos conectados
383
00:21:52,854 --> 00:21:55,185
diretamente no Sr. Riley
conta numérica.
384
00:21:55,189 --> 00:21:57,021
Bem ali. "Beneficiário."
385
00:21:57,025 --> 00:21:59,565
O pagador foi Rawlings Corp.
386
00:21:59,569 --> 00:22:00,691
Fora da Escandinávia.
387
00:22:00,695 --> 00:22:03,027
-Suécia?
-Sim. E você pode ver,
388
00:22:03,031 --> 00:22:06,613
exatamente três por cento foram retidos
como minha taxa acordada.
389
00:22:06,617 --> 00:22:08,824
Agora, peço respeitosamente que você
390
00:22:08,828 --> 00:22:11,076
informe o Sr. Riley e seus companheiros
391
00:22:11,080 --> 00:22:13,291
fora de Montréal
que tudo está em ordem.
392
00:22:14,375 --> 00:22:16,248
Por favor, preciso de garantias
393
00:22:16,252 --> 00:22:18,709
que eu não serei... tratado.
394
00:22:18,713 --> 00:22:20,878
Vou mostrar ao meu chefe.
395
00:22:20,882 --> 00:22:24,590
Se estivermos errados,
Tenho certeza que ele enviará uma cesta de frutas.
396
00:22:24,594 --> 00:22:25,762
Au revoir.
397
00:23:00,880 --> 00:23:02,711
Oh, você está tão fodido, Ratos.
398
00:23:02,715 --> 00:23:03,921
Ah, ah, ah.
399
00:23:05,510 --> 00:23:07,716
Você deveria ver a expressão em seu rosto.
400
00:23:07,720 --> 00:23:09,718
Você está tão confuso.
401
00:23:09,722 --> 00:23:12,137
Veja, eu vi você sair de Evidence.
402
00:23:12,141 --> 00:23:15,099
Você disse a Becker isso
você estava trabalhando em São Sebastião.
403
00:23:15,103 --> 00:23:17,559
Você está tão ocupado transando com sua nova namorada
você não percebeu o caso
404
00:23:17,563 --> 00:23:20,395
desistiu dias atrás. Filho da puta estúpido.
405
00:23:20,399 --> 00:23:23,524
Agora me jogue a peça. Agora.
406
00:23:27,782 --> 00:23:29,450
Dois dedos.
407
00:23:36,666 --> 00:23:37,708
Comece a caminhar.
408
00:23:49,971 --> 00:23:52,219
Não tenho certeza se minha gramática estava correta.
409
00:23:52,223 --> 00:23:54,555
Quando você está cheio de merda,
atitude supera a precisão.
410
00:23:54,559 --> 00:23:56,390
Você arrasou.
411
00:23:56,394 --> 00:23:59,852
Não deixe isso subir à sua cabeça.
412
00:23:59,856 --> 00:24:02,271
Observado. Quando eu voltar para York,
413
00:24:02,275 --> 00:24:05,691
Vou investigar a Rawlings Corporation.
Procure o MMIC.
414
00:24:05,695 --> 00:24:08,573
-MMIC?
-Principal filho da puta no comando.
415
00:24:09,782 --> 00:24:12,197
O que? Não fui criado em um convento.
416
00:24:12,201 --> 00:24:14,741
Quando passarmos por aquela janela,
verifique o reflexo.
417
00:24:14,745 --> 00:24:16,622
Audi azul prateado.
418
00:24:18,166 --> 00:24:19,746
Nos seguindo?
419
00:24:19,750 --> 00:24:22,124
Continue andando. Olhos na frente.
420
00:24:22,128 --> 00:24:23,959
Ainda tenho aquela arma
Hudson disse para você carregar?
421
00:24:23,963 --> 00:24:26,587
Está na casa de York. eu não ia
leve-o para um banco. Você?
422
00:24:26,591 --> 00:24:28,172
Mesmo.
423
00:24:28,176 --> 00:24:29,798
-Aléia.
-E então?
424
00:24:29,802 --> 00:24:32,759
Bata neles até que eles nos contem tudo
sobre quem os contratou.
425
00:24:32,763 --> 00:24:34,303
-Rawlings?
-Sim.
426
00:24:39,604 --> 00:24:40,934
Para onde vamos?
427
00:24:40,938 --> 00:24:43,437
Nos encontraremos com meu padrinho
algum lugar tranquilo.
428
00:24:43,441 --> 00:24:46,148
Descubra por que o Escoteiro está aqui
está destruindo evidências.
429
00:24:46,152 --> 00:24:48,317
Veja como ele se conecta
para sua casa sendo invadido.
430
00:24:48,321 --> 00:24:50,027
E então o que?
431
00:24:50,031 --> 00:24:52,029
Você me mata como matou Davos?
432
00:24:52,033 --> 00:24:54,448
Agora você está entendendo.
433
00:24:54,452 --> 00:24:56,450
Continue andando.
434
00:24:56,454 --> 00:24:57,951
Levante-se, porra.
435
00:26:04,855 --> 00:26:06,274
Ah, porra.
436
00:26:14,365 --> 00:26:15,616
Porra!
437
00:27:00,161 --> 00:27:01,162
Fantasmas.
438
00:27:06,292 --> 00:27:07,168
Sua vadia estúpida!
439
00:27:35,237 --> 00:27:37,778
Acabei de matar duas pessoas.
440
00:27:37,782 --> 00:27:39,325
Efetivamente.
441
00:27:41,869 --> 00:27:43,575
Onde você aprendeu tudo isso?
442
00:27:43,579 --> 00:27:46,661
Eu, uh, eu queria entrar para a polícia
como minha mãe.
443
00:27:46,665 --> 00:27:48,163
Ela me ensinou como seguir as pessoas,
444
00:27:48,167 --> 00:27:51,958
uh, direção evasiva, Krav Maga.
445
00:27:51,962 --> 00:27:55,174
E o tiroteio?
Policiais não carregam armas em Londres.
446
00:27:56,425 --> 00:27:58,177
Aprendi isso em Chicago.
447
00:29:14,211 --> 00:29:16,293
Oh não.
Olhe para o seu rosto. Não, não,
448
00:29:16,297 --> 00:29:19,212
não, não, não. Deus, eles são tão mentirosos.
449
00:29:19,216 --> 00:29:22,219
Eles disseram que iriam apenas
faça algumas perguntas e deixe você ir.
450
00:29:24,972 --> 00:29:27,558
Keno, sinto muito.
451
00:29:28,976 --> 00:29:30,223
Eles apenas...
452
00:29:30,227 --> 00:29:32,642
coloque tanta merda na sua cabeça aqui.
453
00:29:34,273 --> 00:29:36,730
Eu pensei que este lugar era especial.
454
00:29:36,734 --> 00:29:39,441
Eu pensei que, por...
455
00:29:39,445 --> 00:29:41,818
pela primeira vez,
456
00:29:41,822 --> 00:29:43,320
Eu poderia ser especial.
457
00:29:46,577 --> 00:29:48,621
Estou tão confuso.
458
00:29:53,584 --> 00:29:57,379
Eles olham para pessoas como você e eu,
e eles aproveitam.
459
00:29:59,381 --> 00:30:01,505
Eu não estou bravo.
460
00:30:01,509 --> 00:30:04,053
Não é sua culpa.
461
00:30:08,057 --> 00:30:09,804
Eu vou tirar você daqui.
462
00:30:09,808 --> 00:30:11,681
Mandy, eles estão por toda parte. eu...
463
00:30:11,685 --> 00:30:13,183
Não, eles estão todos em um só lugar.
464
00:30:13,187 --> 00:30:15,519
Cole surtou
por você invadir aqui,
465
00:30:15,523 --> 00:30:19,606
então eles estão todos em uma reunião de segurança
no pavilhão.
466
00:30:19,610 --> 00:30:21,483
OK.
467
00:30:21,487 --> 00:30:23,151
Podemos escapar pela floresta.
468
00:30:23,155 --> 00:30:26,530
Uh, vou pegar uma serra no celeiro,
e-e podemos romper a cerca.
469
00:30:26,534 --> 00:30:27,531
OK.
470
00:30:27,535 --> 00:30:28,949
Sim, sim, sim. Vamos.
471
00:30:28,953 --> 00:30:30,909
Só um problema, hum...
472
00:30:30,913 --> 00:30:34,329
quando as pessoas perceberem que partimos,
precisamos estar a quilômetros de distância.
473
00:30:34,333 --> 00:30:36,498
Não podemos ir tão rápido a pé,
então precisamos de uma carona.
474
00:30:36,502 --> 00:30:40,001
Posso pegar um telefone, mas eu só...
Não tenho ninguém a quem recorrer.
475
00:30:40,005 --> 00:30:42,212
Eu tenho alguém. Sim, eles podem nos pegar.
476
00:30:42,216 --> 00:30:44,464
OK. Bem, sim, me dê o número,
e eu vou me certificar de que
477
00:30:44,468 --> 00:30:47,008
-eles estão na cerca.
-Espere, você tem acesso a um telefone?
478
00:30:47,012 --> 00:30:48,305
Bem...
479
00:30:49,473 --> 00:30:50,887
Posso entrar furtivamente na cabana de Cole
480
00:30:50,891 --> 00:30:53,227
enquanto eles estão todos
ainda no pavilhão.
481
00:30:55,646 --> 00:30:57,227
-OK.
-Sim.
482
00:30:57,231 --> 00:30:59,396
São 312...
483
00:30:59,400 --> 00:31:00,814
Foda-se.
484
00:31:03,904 --> 00:31:06,403
Você ia ligar para o meu pessoal
para um ponto de encontro, e depois?
485
00:31:06,407 --> 00:31:07,904
Todos nós direto para a fogueira?
486
00:31:07,908 --> 00:31:09,531
O que? O que você quer dizer?
487
00:31:09,535 --> 00:31:12,538
Eu nasci na rua, ok?
Posso sentir o cheiro de um golpe a um quilômetro de distância.
488
00:31:13,872 --> 00:31:16,871
Deus, eles realmente conseguiram
seus ganchos em você, cara.
489
00:31:16,875 --> 00:31:20,045
E eu esperava tanto
que havia uma pessoa em você.
490
00:31:21,463 --> 00:31:22,836
Mas não há nada.
491
00:31:22,840 --> 00:31:24,754
Não, Keno, você está errado
492
00:31:24,758 --> 00:31:29,263
Você cheira como a porra do patchouli do Cole.
OK? Você está literalmente na cama com ele.
493
00:31:31,348 --> 00:31:33,601
Você nunca deveria ter traído Lawrence.
494
00:31:54,455 --> 00:31:57,412
OK. Obrigado, doutor.
495
00:31:57,416 --> 00:32:02,129
Me mande uma mensagem se alguma coisa mudar,
caso contrário, ligarei de volta em algumas horas.
496
00:32:06,133 --> 00:32:08,135
Alguma mudança?
497
00:32:10,304 --> 00:32:12,886
Ele é o mesmo. Pendurado aí.
498
00:32:12,890 --> 00:32:14,763
Vamos nos concentrar apenas no trabalho.
O que você encontrou?
499
00:32:14,767 --> 00:32:15,972
Uh, Rawlings Corp,
500
00:32:15,976 --> 00:32:19,225
conglomerado privado
especializada em biotecnologia.
501
00:32:19,229 --> 00:32:22,228
O CEO é o bilionário sueco Arvid Rawlings.
502
00:32:22,232 --> 00:32:24,981
Capital considerável e laços políticos.
503
00:32:24,985 --> 00:32:26,983
Agora localize seus jatos corporativos.
504
00:32:26,987 --> 00:32:28,818
Quero rastrear seus movimentos.
505
00:32:31,992 --> 00:32:36,242
-O que diabos aconteceu com você?
-Uh, algumas, uh, algumas merdas ruins.
506
00:32:36,246 --> 00:32:40,080
Murphy, afilhado de Plemel,
ele, uh, ele se foi.
507
00:32:40,084 --> 00:32:42,290
-Perdido? Foi para onde?
-Morto.
508
00:32:42,294 --> 00:32:44,668
Olha, o filho da puta me seguiu.
Ele ia me levar para sair.
509
00:32:44,672 --> 00:32:47,420
Eu, uh... eu bati na cabeça dele.
510
00:32:47,424 --> 00:32:48,884
Somos assassinos de policiais.
511
00:32:49,468 --> 00:32:52,550
Conheço bons policiais.
Murphy não era um deles.
512
00:32:52,554 --> 00:32:54,803
Ele era um assassino escondido atrás de um uniforme.
513
00:32:54,807 --> 00:32:57,681
Quero dizer, estou fodido. Quer dizer, eu o escondi,
514
00:32:57,685 --> 00:33:00,225
Eu-eu-eu peguei o cartão SIM dele,
Eu destruí o GPS da viatura dele,
515
00:33:00,229 --> 00:33:02,018
mas os dados que eles conseguirem mostrarão a ele
516
00:33:02,022 --> 00:33:03,770
nas proximidades do ferro-velho
antes de escurecer.
517
00:33:03,774 --> 00:33:05,438
Quero dizer, quanto tempo
até que eles o encontrem, hein?
518
00:33:05,442 --> 00:33:07,482
Escute-me.
519
00:33:07,486 --> 00:33:10,151
Limpe-se e volte para o distrito.
520
00:33:10,155 --> 00:33:12,737
Sair na sala de café,
atire nessa merda.
521
00:33:12,741 --> 00:33:14,906
Faça todo mundo pensar,
mesmo que você tenha saído do armário de evidências,
522
00:33:14,910 --> 00:33:16,574
você nunca saiu do prédio.
523
00:33:16,578 --> 00:33:18,576
As memórias são confusas.
524
00:33:18,580 --> 00:33:21,834
Você quer que as pessoas acreditem que viram você
às 13h30 quando você entrou às 14h30.
525
00:33:24,420 --> 00:33:27,131
Sim, ok. Isso é bom.
526
00:33:30,342 --> 00:33:33,216
Estamos pelo menos chegando a algum lugar?
O número da conta?
527
00:33:33,220 --> 00:33:35,514
-Chegamos mais perto da fonte?
-Inferno, sim.
528
00:33:37,725 --> 00:33:39,727
Diga olá para Arvid.
529
00:33:46,358 --> 00:33:47,439
Sr.
530
00:33:47,443 --> 00:33:51,359
Eu, ah, eu não sabia
você estava nos Estados Unidos.
531
00:33:51,363 --> 00:33:53,445
Eu trouxe presentes.
532
00:33:53,449 --> 00:33:56,952
Obrigado pelo trabalho bem executado. Permita-me.
533
00:34:05,085 --> 00:34:07,333
E...
534
00:34:07,337 --> 00:34:11,045
algo para o executivo trabalhador.
535
00:34:11,049 --> 00:34:14,758
Inovador, adaptável,
eficiente.
536
00:34:14,762 --> 00:34:16,472
Sueco em todos os sentidos.
537
00:34:19,850 --> 00:34:23,604
Então, temos nossos números, certo?
538
00:34:24,897 --> 00:34:25,898
Ah.
539
00:34:27,065 --> 00:34:28,438
Hum.
540
00:34:28,442 --> 00:34:29,818
Nós temos, uh...
541
00:34:31,361 --> 00:34:32,901
Nós replicamos o tempo.
542
00:34:32,905 --> 00:34:36,321
Meu novo cachorrinho no FDA
aprovou testes em humanos esta manhã.
543
00:34:36,325 --> 00:34:38,948
Faça um show de cachorro e pônei
por alguns meses,
544
00:34:38,952 --> 00:34:41,868
obter alguns resultados de testes,
então milagrosamente
545
00:34:41,872 --> 00:34:45,747
ter um medicamento eficaz de qualidade humana
pronto para o mercado em menos de um ano.
546
00:34:45,751 --> 00:34:47,916
Estaremos um ano à frente de todos os outros.
547
00:34:47,920 --> 00:34:50,214
Bilhões em lucro garantido.
548
00:34:51,298 --> 00:34:53,217
Skål. Excepcional.
549
00:34:58,514 --> 00:35:02,514
Eu-eu conheço o manuseio
do P.I. não foi perfeito.
550
00:35:02,518 --> 00:35:04,436
Minha equipe está nisso.
551
00:35:08,565 --> 00:35:10,108
Posso trazer um assunto difícil?
552
00:35:11,485 --> 00:35:12,690
Cole.
553
00:35:12,694 --> 00:35:15,735
Ele tinha seus Moonies
apedrejar Judith Gray até a morte,
554
00:35:15,739 --> 00:35:18,363
como algo
fora da maldita Idade Média.
555
00:35:18,367 --> 00:35:20,198
Ele fode tudo que se move.
556
00:35:20,202 --> 00:35:22,621
Faz Jim Morrison parecer sóbrio.
557
00:35:23,914 --> 00:35:26,663
O relógio está correndo antes que haja
uma rebelião naquela fazenda,
558
00:35:26,667 --> 00:35:28,706
e qual poderia ser a base de operações
559
00:35:28,710 --> 00:35:31,421
pelos próximos dez Tranqlaras
implode completamente.
560
00:35:32,506 --> 00:35:33,966
Como você lidaria com isso?
561
00:35:36,635 --> 00:35:38,303
Cirurgicamente.
562
00:35:41,223 --> 00:35:42,554
Hum.
563
00:35:42,558 --> 00:35:44,472
Queime o corpo como os outros,
564
00:35:44,476 --> 00:35:48,518
em seguida, instale uma liderança nova e sóbria
que podemos controlar.
565
00:35:48,522 --> 00:35:52,105
Deixe isso normalizar
e então inicie o próximo projeto.
566
00:35:52,109 --> 00:35:54,440
Você sabe o que eu gosto nisso?
567
00:35:54,444 --> 00:35:57,735
Figo e maçã. Estou certo?
568
00:35:57,739 --> 00:35:59,449
Hum.
569
00:36:04,162 --> 00:36:07,287
-O que é isso, Arvid?
-Uh-uh.
570
00:36:07,291 --> 00:36:09,877
Eu... eu estava falando metaforicamente.
571
00:36:11,128 --> 00:36:13,084
Parecia meio literal.
572
00:36:13,088 --> 00:36:18,339
Eu concordo, Woodrow,
é hora de uma nova gestão.
573
00:36:18,343 --> 00:36:21,759
Você teve muitas mortes indiscretas,
574
00:36:21,763 --> 00:36:24,429
investigadores na propriedade,
575
00:36:24,433 --> 00:36:27,515
sendo cloroformado e deixado em um campo.
576
00:36:27,519 --> 00:36:31,394
Sim, eu sei tudo
isso afeta meu dinheiro.
577
00:36:31,398 --> 00:36:33,605
E o problema é,
578
00:36:33,609 --> 00:36:38,192
vocês, americanos, são todos cowboys de coração.
579
00:36:38,196 --> 00:36:42,196
Você se importa mais
sobre o chiado do que sobre o bife.
580
00:36:42,200 --> 00:36:44,119
Eu não sou o problema aqui. Ele é.
Não, não, não, não.
581
00:36:58,926 --> 00:37:00,761
Eficiência.
582
00:37:06,516 --> 00:37:10,266
Sim. Estou no escritório de Chicago
enquanto encerramos.
583
00:37:10,270 --> 00:37:12,022
Encaminhar minhas chamadas.
584
00:37:13,023 --> 00:37:18,900
Sr. Cole, dentro de 24 horas
minha equipe irá até sua linda fazenda
585
00:37:18,904 --> 00:37:21,069
e extraia a pesquisa Tranqlara.
586
00:37:21,073 --> 00:37:25,657
Então enviarei a você 15 milhões em criptografia,
587
00:37:25,661 --> 00:37:28,326
um avanço no trabalho desta próxima temporada.
588
00:37:28,330 --> 00:37:31,996
Você vê... temos uma nova droga.
589
00:37:32,000 --> 00:37:34,624
Se você ainda quiser fazer parceria conosco.
590
00:37:34,628 --> 00:37:37,798
Oh, eu não adoraria mais nada.
591
00:37:47,474 --> 00:37:49,309
Figo e maçãs.
592
00:37:58,694 --> 00:38:00,441
Alguém viu Murphy?
593
00:38:00,445 --> 00:38:02,360
Em patrulha?
594
00:38:02,364 --> 00:38:05,613
Ele não está atendendo o celular
e o rádio dele está desligado.
595
00:38:05,617 --> 00:38:07,824
Ele estava fazendo um trabalho das 8h às 16h,
e OEMC tem seu carro
596
00:38:07,828 --> 00:38:10,284
por Des Plaines,
não se move há algumas horas,
597
00:38:10,288 --> 00:38:11,995
e ele não está retornando minhas ligações.
598
00:38:11,999 --> 00:38:13,496
Bem, ele tem uma garota lá fora?
599
00:38:13,500 --> 00:38:15,707
Talvez ele tenha cortado as comunicações para uma rapidinha.
600
00:38:15,711 --> 00:38:17,671
Uma rapidinha não leva algumas horas.
601
00:38:18,755 --> 00:38:21,504
Ligue para a polícia de Des Plaines,
e então eu quero que você vá para lá.
602
00:38:21,508 --> 00:38:23,927
Estou divulgando um BOLO.
Isso não é típico dele.
603
00:38:25,971 --> 00:38:27,055
Ratos.
604
00:38:31,268 --> 00:38:33,812
Que tipo de besteira
você está tentando puxar?
605
00:38:35,564 --> 00:38:37,311
Sem besteira.
606
00:38:37,315 --> 00:38:40,440
Você entra no meu distrito,
você parece perfeito.
607
00:38:40,444 --> 00:38:42,904
Tire essa porra de lama dos seus sapatos.
608
00:38:46,950 --> 00:38:48,452
Sim, copie isso, senhor.
609
00:38:49,745 --> 00:38:54,124
Alguém me dê o último ping
no celular de Murphy... agora.
610
00:38:59,129 --> 00:39:01,753
Nunca pensei que viveria muito.
611
00:39:01,757 --> 00:39:04,088
Longevidade não passa pela sua cabeça
quando você está comendo
612
00:39:04,092 --> 00:39:06,257
dois quadrados por semana desde que você tem dez anos.
613
00:39:09,765 --> 00:39:13,181
Pelo menos agora estou morrendo enquanto tento,
você sabe.
614
00:39:13,185 --> 00:39:14,807
Tentei ser um cara legal.
615
00:39:17,230 --> 00:39:20,067
Não pensei em apenas sobreviver
para mim desta vez.
616
00:39:26,865 --> 00:39:30,031
Eu sabia que nunca veria 30,
mas pensei em pegar uma bala
617
00:39:30,035 --> 00:39:31,578
roubar a merda do cara errado.
618
00:39:33,830 --> 00:39:36,500
Mas sair porque eu queria fazer
a coisa certa.
619
00:39:38,543 --> 00:39:41,046
Não pensei que esse fosse o meu final.
620
00:39:53,683 --> 00:39:55,227
Eu posso lidar com isso.
621
00:40:10,659 --> 00:40:14,992
Dezenas de corporações,
LLCs, parcerias,
622
00:40:14,996 --> 00:40:19,163
dezenas de casos de responsabilidade do produto
para medicamentos defeituosos.
623
00:40:19,167 --> 00:40:22,792
As empresas se desfazem, se desfazem,
dissolver e desaparecer,
624
00:40:22,796 --> 00:40:24,836
apenas para aparecer em algum outro
formulário corporativo
625
00:40:24,840 --> 00:40:27,797
sob um novo nome com um novo produto.
626
00:40:27,801 --> 00:40:28,969
Inacreditável.
627
00:40:34,850 --> 00:40:35,930
Quanto tempo?
628
00:40:35,934 --> 00:40:37,769
Eles o mataram, não foi?
629
00:40:38,353 --> 00:40:41,940
Tenho certeza que eles ainda o mantêm vivo
por enquanto para obter informações.
630
00:40:42,524 --> 00:40:44,442
Essa é a boa notícia.
631
00:40:45,944 --> 00:40:47,275
E as más notícias.
632
00:40:47,279 --> 00:40:50,365
Bom Deus.
Não pode haver um laço fofo nas coisas?
633
00:40:51,658 --> 00:40:55,449
Nesse ramo de trabalho não, não.
634
00:40:55,453 --> 00:40:57,160
-Sim.
-BOLO saiu em Murphy.
635
00:40:57,164 --> 00:40:59,704
Quero dizer, eles levam os cachorros para lá,
ele está a menos de um dia de ser encontrado.
636
00:40:59,708 --> 00:41:00,872
Eu tive que largar ele e fugir.
637
00:41:00,876 --> 00:41:02,039
A porra do meu DNA
638
00:41:02,043 --> 00:41:03,124
ainda está em cima dele.
639
00:41:03,128 --> 00:41:05,672
Ok. Deixe-me pensar. Deixe-me pensar.
640
00:41:07,591 --> 00:41:09,467
-Espere.
-O que?
641
00:41:11,344 --> 00:41:12,758
O que é aquilo?
642
00:41:12,762 --> 00:41:15,094
Quando drogamos Pierce,
Coloquei um rastreador no carro dele.
643
00:41:15,098 --> 00:41:17,180
Por que está no meio do Lago Waubesa?
644
00:41:17,184 --> 00:41:19,348
Porque Pierce está morto.
645
00:41:19,352 --> 00:41:21,309
Eles estão limpando a bagunça.
646
00:41:21,313 --> 00:41:23,728
Eles estão se preparando para fazer
o que eles fizeram em Hamilton,
647
00:41:23,732 --> 00:41:27,110
apagar qualquer vestígio de estar naquela fazenda
então nunca poderemos condenar Rawlings.
648
00:41:28,486 --> 00:41:31,652
Isso significa que não temos como provar isso
Murphy e seu padrinho estavam em fuga,
649
00:41:31,656 --> 00:41:33,863
então vou para a prisão e Keno morre.
650
00:41:33,867 --> 00:41:37,325
-Não vou deixar nada disso acontecer.
-Bem, como podemos pará-los?
651
00:41:37,329 --> 00:41:40,036
Pegamos nossas armas,
652
00:41:40,040 --> 00:41:41,746
tanta munição quanto pudermos carregar,
653
00:41:41,750 --> 00:41:44,457
e matar qualquer um em Echo Canyon
quem fica no nosso caminho.
654
00:41:44,461 --> 00:41:47,585
♪ Sou um soldado no campo de batalha ♪
655
00:41:47,589 --> 00:41:49,962
♪ Tenho um exército no campo de batalha ♪
656
00:41:49,966 --> 00:41:51,964
♪ Em menor número como o Álamo ♪
657
00:41:51,968 --> 00:41:53,466
♪ Eu nem quero ir ♪
658
00:41:53,470 --> 00:41:55,972
♪ Isso é guerra ♪
659
00:41:56,473 --> 00:41:57,970
♪ Sim, sim, sim ♪
660
00:41:57,974 --> 00:42:03,100
♪ Isso é guerra, isso é guerra ♪
661
00:42:03,104 --> 00:42:05,228
♪ Sim, sim, sim ♪
662
00:42:05,232 --> 00:42:07,317
♪ Isso é guerra ♪
663
00:42:10,487 --> 00:42:13,069
♪ Sempre sonhando acordado ♪
664
00:42:13,073 --> 00:42:15,404
♪ Não consigo me concentrar no outro time ♪
665
00:42:15,408 --> 00:42:17,698
♪ Cacei você dia e noite ♪
666
00:42:17,702 --> 00:42:19,158
♪ Agora estou pronto para uma luta ♪
667
00:42:19,162 --> 00:42:21,869
♪ Isso é guerra ♪
668
00:42:21,873 --> 00:42:23,746
♪ Sim, sim, sim ♪
669
00:42:23,750 --> 00:42:28,501
♪ Isso é guerra, isso é guerra ♪
670
00:42:28,505 --> 00:42:30,503
♪ Sim, sim, sim ♪
671
00:42:30,507 --> 00:42:32,505
♪ Isso é guerra ♪
672
00:42:32,509 --> 00:42:35,049
♪ Não posso ser seu amigo ♪
673
00:42:35,053 --> 00:42:38,056
♪ porque eu preciso te nocautear ♪
674
00:42:56,533 --> 00:42:59,240
♪ Você está pronto para uma surpresa? ♪
675
00:42:59,244 --> 00:43:01,492
♪ Acho que você nem percebe ♪
676
00:43:01,496 --> 00:43:03,786
♪ Dizem que você é o melhor ♪
677
00:43:03,790 --> 00:43:05,329
♪ Você tem que seguir com o resto ♪
678
00:43:05,333 --> 00:43:07,832
♪ Isso é guerra ♪
679
00:43:07,836 --> 00:43:09,709
♪ Sim, sim, sim ♪
680
00:43:09,713 --> 00:43:14,547
♪ Isso é guerra, isso é guerra ♪
681
00:43:14,551 --> 00:43:16,549
♪ Sim, sim, sim ♪
682
00:43:16,553 --> 00:43:21,554
♪ Isso é guerra, isso é guerra ♪
683
00:43:21,558 --> 00:43:25,808
♪ Sim, sim, sim, isso é guerra ♪
684
00:43:25,812 --> 00:43:28,561
♪ Isso é guerra ♪
685
00:43:28,565 --> 00:43:30,563
♪ Sim, sim, sim ♪
686
00:43:30,567 --> 00:43:35,568
♪ Isso é guerra, isso é guerra ♪
687
00:43:35,572 --> 00:43:37,490
♪ Sim, sim, sim ♪