1
00:00:00,084 --> 00:00:01,873
Tidligere på Neagley...
2
00:00:01,877 --> 00:00:03,250
Se, jeg mente ingenting
av hafefobi-kommentaren.
3
00:00:03,254 --> 00:00:05,669
Min beste venn i oppveksten,
hun forlater aldri huset.
4
00:00:05,673 --> 00:00:07,421
-Du gjorde det.
- Vet Cole det?
5
00:00:07,425 --> 00:00:09,339
Han har blitt et større ansvar
enn jeg noen gang kunne ha forestilt meg.
6
00:00:09,343 --> 00:00:11,174
Jeg er villig til å gå opp.
7
00:00:11,178 --> 00:00:15,220
Det kan smerte oss alle nå
når jeg avslører en forræder.
8
00:00:15,224 --> 00:00:16,346
Han var halvt bedøvet.
9
00:00:16,350 --> 00:00:17,723
Hvem er politimannen som skjøt ham?
10
00:00:17,727 --> 00:00:20,225
Murphy. Han er nestleder Plemels gudsønn.
11
00:00:20,229 --> 00:00:22,310
Hvis jeg må tilbake kanal
mer kapital,
12
00:00:22,314 --> 00:00:23,478
du kommer til å ønske FBI
13
00:00:23,482 --> 00:00:24,479
kom til deg først.
14
00:00:24,483 --> 00:00:27,941
Du ble ansatt for en garanti,
og hvis dette blir knullet, blir det dårlig
15
00:00:27,945 --> 00:00:29,526
- for oss alle.
-Jeg skal ikke.
16
00:00:29,530 --> 00:00:32,112
Jeg skal gå inn i hva som helst
under låven for å se etter henne.
17
00:00:32,116 --> 00:00:33,530
Det er en ventilasjonssjakt
i skogen.
18
00:00:33,534 --> 00:00:34,531
Det er en annen vei inn.
19
00:00:34,535 --> 00:00:36,575
-Keno?
-Ta døren i enden av gangen.
20
00:00:36,579 --> 00:00:38,372
- Jeg møter deg der.
-Ok.
21
00:00:39,123 --> 00:00:41,163
-Hendene opp.
-Godt gjort, Mandy.
22
00:00:41,167 --> 00:00:43,039
Du beskyttet familien.
23
00:00:43,043 --> 00:00:44,082
Jeg ble advart om å holde meg unna deg.
24
00:00:44,086 --> 00:00:47,043
At faren din var skitten. At han
kan ha "forsvunnet" noen.
25
00:00:47,047 --> 00:00:49,254
Vi håpet å få en titt
ved søsterens forskning.
26
00:00:49,258 --> 00:00:51,298
Etter at artikkelen kom ut,
hun var borte. Så alle
27
00:00:51,302 --> 00:00:55,010
forskning hun kan ha hatt
er i aske nå, akkurat som Dottie.
28
00:00:55,014 --> 00:00:56,219
Shit.
29
00:00:56,223 --> 00:00:58,138
Jeg kjenner denne båten. Det var en av faren min.
30
00:00:58,142 --> 00:01:00,974
Faen må han gjøre
med å teste dritt på barn?
31
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
La oss spørre ham.
32
00:01:31,300 --> 00:01:33,298
Jeg vet om Elliot Percy.
33
00:01:33,302 --> 00:01:37,302
Jeg husker jeg så deg
stikke ham i kjelleren.
34
00:01:37,306 --> 00:01:41,264
Ryktene sier du og politivennene dine
dumpet liket i en bakgate,
35
00:01:41,268 --> 00:01:42,390
kniv i sjøen.
36
00:01:42,394 --> 00:01:44,559
Percy var ny i byen.
37
00:01:44,563 --> 00:01:47,813
Ingen familie, ingen relasjoner å spore opp,
38
00:01:47,817 --> 00:01:49,940
ingen som stiller spørsmål.
39
00:01:49,944 --> 00:01:52,150
Men du og jeg, vi vet sannheten,
ikke sant, pappa?
40
00:01:53,948 --> 00:01:55,741
Vi vet at du drepte ham.
41
00:01:58,035 --> 00:01:59,370
Jeg vil bare vite hvorfor.
42
00:02:01,288 --> 00:02:03,912
Han var et rovdyr.
43
00:02:03,916 --> 00:02:05,789
Han skadet barn.
44
00:02:05,793 --> 00:02:07,499
Hvordan visste du det?
45
00:02:07,503 --> 00:02:11,419
Percy var ren.
Ingen rekord, ingen fortid, ingenting.
46
00:02:11,423 --> 00:02:12,879
Vi hadde bevis.
47
00:02:12,883 --> 00:02:14,881
Hvilke bevis? Vær spesifikk.
48
00:02:14,885 --> 00:02:16,758
Fotografier
49
00:02:16,762 --> 00:02:19,344
tatt fra leiligheten hans.
50
00:02:19,348 --> 00:02:22,059
Han med barn.
51
00:02:24,728 --> 00:02:26,434
Det var ondt, Frances.
52
00:02:26,438 --> 00:02:30,105
Derfor vil jeg ikke snakke om det,
men du slipper det ikke.
53
00:02:30,109 --> 00:02:33,859
Sist jeg sjekket, bilder av noen
engasjert i seksuell atferd med en mindreårig
54
00:02:33,863 --> 00:02:35,735
er mer enn nok for en domfellelse.
55
00:02:35,739 --> 00:02:38,613
Så hvorfor arresterte du ham ikke?
Hvorfor myrdet du ham?
56
00:02:38,617 --> 00:02:40,077
Han prøvde å løpe.
57
00:02:41,370 --> 00:02:43,535
Han visste at vi var på ham.
58
00:02:43,539 --> 00:02:45,036
Hvordan visste han at du var på ham?
59
00:02:45,040 --> 00:02:48,373
Hvordan kom du inn i leiligheten hans
finne de bildene?
60
00:02:48,377 --> 00:02:50,208
Ikke tør du kryssforhøre meg.
61
00:02:50,212 --> 00:02:53,545
Du drepte noen
foran datteren din.
62
00:02:53,549 --> 00:02:55,672
Du visste at jeg så det!
63
00:02:55,676 --> 00:02:59,259
Du tok tak i meg og skrek,
"Ingen rører deg noen gang."
64
00:02:59,263 --> 00:03:01,845
Percy rørte meg aldri,
men du drepte ham!
65
00:03:03,809 --> 00:03:06,016
Pappa?
66
00:03:06,020 --> 00:03:07,479
Flytte.
67
00:03:10,649 --> 00:03:12,329
Kode blå.
Få kollisjonsvognen.
68
00:03:49,939 --> 00:03:53,271
Ok, så, eh, noen spørsmål
om virksomheten
69
00:03:53,275 --> 00:03:55,357
du gjorde for et antrekk
ut av Hamilton.
70
00:03:55,361 --> 00:03:57,233
Nei, "Hvordan har du det, Pops?"
71
00:03:57,237 --> 00:03:58,318
"Du ser bra ut, gamle mann."
72
00:03:58,322 --> 00:04:00,028
Hvem ansatt deg?
73
00:04:00,032 --> 00:04:02,822
Jeg har ikke sett deg på to år.
74
00:04:02,826 --> 00:04:05,575
Alt jeg hører er at du snakker
ut av siden av halsen din om meg.
75
00:04:05,579 --> 00:04:08,370
-Slo du kusinen din?
-Han tjente det han fikk, akkurat som deg.
76
00:04:08,374 --> 00:04:10,042
Ja, greit nok.
77
00:04:11,460 --> 00:04:12,540
Hvordan har tante Angie det?
78
00:04:12,544 --> 00:04:15,001
-Jeg gjør ikke dette.
- Gjør du ikke hva?
79
00:04:15,005 --> 00:04:17,629
Lat som om vi bare er
ha en samtale.
80
00:04:17,633 --> 00:04:19,506
Jeg kommer ikke til å spille "husk når."
81
00:04:19,510 --> 00:04:21,675
Jeg skal ikke sitte her
i den jævla Big Muddy
82
00:04:21,679 --> 00:04:23,343
som om det er et fantasiland
hvor du ikke er
83
00:04:23,347 --> 00:04:24,970
en innestengt forbryter og jeg er ingen politimann.
84
00:04:24,974 --> 00:04:27,973
Jeg later ikke som det
vi er på noen måte normale.
85
00:04:27,977 --> 00:04:29,724
Du var alltid så jævla følsom.
86
00:04:29,728 --> 00:04:31,601
Selv da du var barn. Faen meg.
87
00:04:34,942 --> 00:04:36,986
Hamilton.
88
00:04:38,362 --> 00:04:40,944
Greit.
89
00:04:40,948 --> 00:04:43,655
Noen kanadiske gutter hørte om oss.
90
00:04:45,536 --> 00:04:48,118
De nådde ut,
ønsket å bruke tjenestene våre.
91
00:04:48,122 --> 00:04:49,536
- Navn?
- Navn de ga oss
92
00:04:49,540 --> 00:04:51,037
var tull, men du vet,
93
00:04:51,041 --> 00:04:53,915
så lenge pengene kastes,
Jeg stiller ikke for mange spørsmål.
94
00:04:53,919 --> 00:04:56,835
Ja, flott politikk. Tre 15-åringer
døde av den forsendelsen.
95
00:04:56,839 --> 00:04:59,504
Hva... Brennevinet var tilsmusset?
96
00:04:59,508 --> 00:05:03,341
Det var ulisensiert, uprøvd
legemidler. Barn døde.
97
00:05:03,345 --> 00:05:05,093
Vel, det er ikke opp til meg.
98
00:05:05,097 --> 00:05:06,845
- Ikke på deg?
-Vi er ferdige med å snakke.
99
00:05:06,849 --> 00:05:08,680
Ikke på deg? Å, det blir,
100
00:05:08,684 --> 00:05:10,432
fordi vi kommer til å gjøre denne saken
101
00:05:10,436 --> 00:05:13,518
og ta ned den som ansatt deg
for å få disse stoffene inn i USA.
102
00:05:13,522 --> 00:05:14,644
Du, som transportør,
103
00:05:14,648 --> 00:05:17,897
er en del av en kriminell konspirasjon
som resulterte i tre dødsfall.
104
00:05:17,901 --> 00:05:19,357
Det er tre drap på hodet ditt,
105
00:05:19,361 --> 00:05:23,069
og jeg er sikker på at D.A. kommer til å gjøre det
ønsker å montere det hodet på veggen hennes.
106
00:05:23,073 --> 00:05:25,280
Tjuefem til livet, hver teller.
107
00:05:25,284 --> 00:05:27,115
Du kommer for å besøke faren din
108
00:05:27,119 --> 00:05:29,659
for første gang siden Gud vet når,
109
00:05:29,663 --> 00:05:31,161
og du truer meg.
110
00:05:31,165 --> 00:05:33,917
Jeg er så glad for at bestefaren din er
ikke rundt for å se dette.
111
00:05:36,754 --> 00:05:38,752
Jeg er ikke ute etter å stoppe deg, pappa.
112
00:05:38,756 --> 00:05:41,963
Greit? Hjelp meg.
Ingen vet at du var involvert.
113
00:05:41,967 --> 00:05:44,591
Jeg trenger bare kontonummeret
for ledningen de betalte deg med
114
00:05:44,595 --> 00:05:46,134
så jeg kan spore opp navnene deres.
115
00:05:46,138 --> 00:05:48,303
Jeg mener, gjør du det, du har ingen problemer.
116
00:05:48,307 --> 00:05:51,347
Det gjør du ikke, kan du forklare
til en jury bestående av foreldre
117
00:05:51,351 --> 00:05:53,312
hvordan du ikke er ansvarlig
for tenåringer som dør.
118
00:05:56,440 --> 00:05:58,605
Hvorfor hater du meg så mye?
119
00:05:58,609 --> 00:06:00,190
Alt jeg noen gang har gjort var å prøve å gi
det beste jeg kunne.
120
00:06:00,194 --> 00:06:02,192
Ja, vel, alt du noen gang har gjort
ble flau meg.
121
00:06:02,196 --> 00:06:03,735
Resten av familien
har ikke noe problem med det.
122
00:06:03,739 --> 00:06:06,196
De gjør meg også flau.
123
00:06:06,200 --> 00:06:07,280
Kontoen.
124
00:06:07,284 --> 00:06:09,616
Wow.
125
00:06:09,620 --> 00:06:12,327
Du vet at jeg ikke driver med bøkene.
Du vet hvor du må gå for det.
126
00:06:12,331 --> 00:06:14,788
Nei, nei, nei. Nei.
127
00:06:14,792 --> 00:06:16,372
Nei, du kan ringe.
128
00:06:16,376 --> 00:06:18,416
Du vet at de overvåker samtalene her.
129
00:06:18,420 --> 00:06:22,295
Se, hun er en god gutt.
Hun er bare litt annerledes, det er alt.
130
00:06:22,299 --> 00:06:24,464
Dere to pleide å være tykke
som milkshake, husker du?
131
00:06:24,468 --> 00:06:27,467
Ja, vel, jeg har ikke sett henne
på lang tid.
132
00:06:27,471 --> 00:06:29,052
Hun vil ikke fortelle meg noe.
133
00:06:29,056 --> 00:06:32,097
Bare gi henne passordet.
Hun vet at ordrene kom fra meg.
134
00:06:32,101 --> 00:06:33,556
Hva er det?
135
00:06:34,770 --> 00:06:38,770
Du vet, hele denne tiden her inne,
136
00:06:38,774 --> 00:06:41,856
du vet, ingen besøk, ingen kort, ikke engang
137
00:06:41,860 --> 00:06:45,443
en innom med en boks med Whitman's.
Høyre?
138
00:06:45,447 --> 00:06:47,362
Men plutselig trenger du noe,
139
00:06:47,366 --> 00:06:50,532
og du husker
veien tilbake til Big Muddy.
140
00:06:50,536 --> 00:06:52,659
Vil du ha min hjelp?
141
00:06:52,663 --> 00:06:55,411
Det er en fyr her inne,
Jeg trenger en tjeneste for ham.
142
00:06:55,415 --> 00:06:58,665
Han ser på å gjøre 18 måneder
for bookmaking.
143
00:06:58,669 --> 00:07:00,458
Få bevisene hans til å forsvinne.
144
00:07:00,462 --> 00:07:03,044
Faen deg.
145
00:07:03,048 --> 00:07:07,132
Han har noen veldig sterke venner
som kan være nyttig for meg.
146
00:07:07,136 --> 00:07:08,633
Han vil ut så han kan
147
00:07:08,637 --> 00:07:11,348
gå og se datteren hans bli uteksaminert
i Evanston Township.
148
00:07:12,599 --> 00:07:15,056
Hva? Det er bare business.
149
00:07:15,060 --> 00:07:18,939
Du vil ha noe, jeg vil ha noe.
150
00:07:22,776 --> 00:07:24,945
-Hva heter han?
-Scootsi.
151
00:07:26,029 --> 00:07:29,279
Scootsi? Fyren med leppa?
152
00:07:29,283 --> 00:07:31,493
Ja, fyren med leppa.
Over i Greenview.
153
00:07:43,672 --> 00:07:44,673
Fin.
154
00:07:46,341 --> 00:07:47,463
Jeg skal gjøre det.
155
00:07:47,467 --> 00:07:50,216
Du vet, hvis jeg forteller folk her inne
at Scootsi kommer til å ordne seg,
156
00:07:50,220 --> 00:07:51,847
og da er ikke Scootsi ok...
157
00:07:53,849 --> 00:07:57,348
de kommer til å bli forbanna, og
det spiller ingen rolle at du er sønnen min.
158
00:07:57,352 --> 00:07:58,812
Det blir gjort.
159
00:08:01,148 --> 00:08:02,979
-Passord?
-Det er lett å huske
160
00:08:02,983 --> 00:08:04,981
fordi det er sannheten.
161
00:08:04,985 --> 00:08:06,778
"LeBron er ingen Jordan."
162
00:08:20,083 --> 00:08:21,497
Ok, se, mann,
163
00:08:21,501 --> 00:08:24,083
Jeg vet du har rett.
Jeg vet at jeg ikke burde vært her nede,
164
00:08:24,087 --> 00:08:26,044
men jeg... da jeg var på Lydia Home,
165
00:08:26,048 --> 00:08:28,504
Jeg ble tatt for å stjele peppermyntebrød
fra kjøkkenet og de forsto.
166
00:08:28,508 --> 00:08:30,423
Det er bare min natur å være nysgjerrig, ok?
167
00:08:30,427 --> 00:08:32,467
Jeg måtte vite hvordan det brødet smakte,
akkurat som jeg måtte se hva som var
168
00:08:32,471 --> 00:08:35,011
- fortsetter her nede...
- Hold kjeft.
169
00:08:35,015 --> 00:08:36,767
Forstått.
170
00:08:47,236 --> 00:08:49,859
♪ Hvor mye jeg føler ♪
171
00:08:49,863 --> 00:08:52,362
♪ Føl med deg, baby ♪
172
00:08:52,366 --> 00:08:54,781
♪ Hvor mye jeg trenger ♪
173
00:08:54,785 --> 00:08:56,199
♪ Vel, jeg trenger din berøring...
174
00:08:56,203 --> 00:08:58,580
Vet du hva den radioen er?
175
00:08:59,665 --> 00:09:02,914
En portal til gode vibber og tanker
og all den slags dritt?
176
00:09:02,918 --> 00:09:05,124
Det er et instrument.
177
00:09:05,128 --> 00:09:08,086
♪ Så mye, så mye...
178
00:09:08,090 --> 00:09:10,421
Dette karet er også et instrument.
179
00:09:10,425 --> 00:09:11,881
Ok.
180
00:09:11,885 --> 00:09:14,425
Det samme er tauet der.
181
00:09:14,429 --> 00:09:17,011
Og nå, vennene mine Mason og Connor her
182
00:09:17,015 --> 00:09:19,726
skal legge alle disse
instrumenter sammen. Vet du hvorfor?
183
00:09:22,396 --> 00:09:24,185
For å få deg til å bringe oss sannheten.
184
00:09:24,189 --> 00:09:26,688
♪ Om natten drømmer jeg ♪
185
00:09:26,692 --> 00:09:28,022
♪ av samværet ♪
186
00:09:28,026 --> 00:09:30,191
♪ det ser ut til å være ♪
187
00:09:30,195 --> 00:09:33,740
♪ forlater meg ♪
188
00:09:35,284 --> 00:09:37,156
♪ Å, nei ♪
189
00:09:37,160 --> 00:09:38,866
♪ Jeg ville gitt alt og så ♪
190
00:09:38,870 --> 00:09:41,911
♪ Jeg vil gi litt mer ♪
191
00:09:41,915 --> 00:09:45,873
♪ Hvis du bare ville elske meg
som du hadde...
192
00:09:45,877 --> 00:09:48,293
Å, shit.
193
00:09:52,426 --> 00:09:54,428
Shit. Kom igjen, Keno.
194
00:10:03,562 --> 00:10:04,600
Hei.
195
00:10:04,604 --> 00:10:06,978
-Hei. Hvordan går det med faren din?
-Ikke bra.
196
00:10:06,982 --> 00:10:08,688
Han hadde en hjerte-episode.
197
00:10:08,692 --> 00:10:10,193
Han er stabil foreløpig.
198
00:10:12,821 --> 00:10:16,362
Jeg tror jeg forårsaket det. Jeg presset for hardt.
199
00:10:16,366 --> 00:10:18,364
Hei, ikke gjør det. Ikke klandre deg selv.
200
00:10:18,368 --> 00:10:21,492
Hva med deg? Hvordan gikk det med faren din?
201
00:10:21,496 --> 00:10:25,538
{\an8}Ikke mye bedre.
Han skal hjelpe oss, men jeg, eh,
202
00:10:25,542 --> 00:10:29,000
Kan ikke tro at jeg sier dette.
203
00:10:29,004 --> 00:10:32,128
Jeg må miste noen bevis
for en av hans skumle medarbeidere.
204
00:10:32,132 --> 00:10:34,593
-Lade?
-Bookmaking.
205
00:10:37,554 --> 00:10:38,968
Gjør det.
206
00:10:38,972 --> 00:10:41,763
Jesus. Det er sikkert enkelt for deg
å begå en forbrytelse.
207
00:10:41,767 --> 00:10:42,972
I dette tilfellet.
208
00:10:42,976 --> 00:10:45,520
Du bytter med menneskeliv
for en gambling domfellelse.
209
00:10:48,482 --> 00:10:50,480
Se, jeg gjør dette,
210
00:10:50,484 --> 00:10:52,648
Jeg er en skitten politimann.
211
00:10:52,652 --> 00:10:54,317
Jeg er en vannrotte.
212
00:10:54,321 --> 00:10:56,778
Akkurat som faren min.
213
00:10:56,782 --> 00:10:59,242
Du er ingenting som din far.
214
00:11:01,411 --> 00:11:03,910
Takk.
215
00:11:03,914 --> 00:11:06,954
Ok. Jeg går inn til stasjonen.
216
00:11:06,958 --> 00:11:10,750
Hei, eh, kanskje du kan gå å snakke
til en venn av meg,
217
00:11:10,754 --> 00:11:13,211
få kontonummeret
for betalingen for Hamilton-jobben.
218
00:11:13,215 --> 00:11:14,629
Din venn vil ikke kjenne meg.
219
00:11:14,633 --> 00:11:17,632
Bare bruk passordet.
"LeBron er ingen Jordan."
220
00:11:17,636 --> 00:11:19,930
Nei dritt.
221
00:11:27,646 --> 00:11:28,684
-Hei.
-Hei.
222
00:11:28,688 --> 00:11:30,978
Jeg må ta en titt
ved overgrepssaken St. Sebastian.
223
00:11:30,982 --> 00:11:32,063
Hvorfor?
224
00:11:32,067 --> 00:11:35,525
Et par bilder av flaggermusen
kom uskarpt tilbake.
225
00:11:35,529 --> 00:11:36,651
Rettsmedisinsk er på ræva.
226
00:11:36,655 --> 00:11:39,779
De vil ikke vitne om blodspruten
med mindre bildene er uberørte.
227
00:11:39,783 --> 00:11:41,243
Trettiseks.
228
00:11:43,120 --> 00:11:44,454
Setter pris på det.
229
00:12:05,767 --> 00:12:07,598
Hvem er det?
230
00:12:07,602 --> 00:12:09,646
Jeg er her på vegne av Boone Riley.
231
00:12:12,691 --> 00:12:14,401
"LeBron er ingen Jordan."
232
00:12:23,743 --> 00:12:25,741
♪ Hva ville du gjort hvis jeg fulgte deg...
233
00:12:25,745 --> 00:12:27,414
Nei dritt.
234
00:12:28,540 --> 00:12:29,620
Lukk døren bak deg.
235
00:12:29,624 --> 00:12:31,706
♪ Hva ville du gjort...
236
00:12:31,710 --> 00:12:33,628
Beklager rotet.
237
00:12:40,260 --> 00:12:42,133
Så, jobber du med Boone?
238
00:12:42,137 --> 00:12:44,260
Trodde jeg var den eneste kvinnen
på lønnslisten hans.
239
00:12:44,264 --> 00:12:45,553
Jeg jobber med sønnen hans.
240
00:12:45,557 --> 00:12:46,971
Kjenner du Huddy?
241
00:12:46,975 --> 00:12:49,307
- Vi jobber en sak sammen.
-Hvordan har han det?
242
00:12:49,311 --> 00:12:50,975
Har ikke sett ham på en stund.
243
00:12:50,979 --> 00:12:52,147
Han er god.
244
00:12:54,441 --> 00:12:56,731
♪ Si, hva er du...
245
00:12:56,735 --> 00:12:58,983
Han er en god politimann.
246
00:12:58,987 --> 00:13:00,860
♪ Jeg var en supermann, men ser ut...
247
00:13:00,864 --> 00:13:04,071
- Jobber Boone med CPD?
-Jeg er en P.I.
248
00:13:04,075 --> 00:13:07,408
Det er en slags ripe
hverandres ryggsituasjon.
249
00:13:07,412 --> 00:13:10,328
-Hvordan kjenner du Hudson?
-Var bestevenner i oppveksten.
250
00:13:10,332 --> 00:13:12,163
Våre gårdsplasser støttet hverandre,
251
00:13:12,167 --> 00:13:14,290
og Boone klippet et hull i hekken
252
00:13:14,294 --> 00:13:16,292
så vi kunne gå gjennom og spille.
253
00:13:16,296 --> 00:13:19,295
Ja. Ja. tror jeg
han nevnte deg for meg.
254
00:13:19,299 --> 00:13:21,214
Vel, jeg håper det.
255
00:13:21,218 --> 00:13:23,382
Han var min første kjærlighet
da jeg var, liksom...
256
00:13:23,386 --> 00:13:25,718
12, 13.
257
00:13:25,722 --> 00:13:29,096
Eller siste kjærlighet.
258
00:13:29,100 --> 00:13:32,600
Jeg, eh, jeg kommer ikke mye ut nå for tiden,
259
00:13:32,604 --> 00:13:36,479
som jeg er sikker på at du skjønte
260
00:13:36,483 --> 00:13:39,106
hvis du er en halvanstendig P.I.
261
00:13:39,110 --> 00:13:41,400
Når sluttet du å gå ut?
262
00:13:41,404 --> 00:13:44,991
La merke til at jeg likte avstanden min
i midten av tenårene.
263
00:13:46,493 --> 00:13:48,491
Ble verre i 20-årene, og etter 30,
264
00:13:48,495 --> 00:13:51,160
dette var min livsstil.
265
00:13:55,377 --> 00:13:57,833
Jeg kjenner det blikket.
266
00:13:57,837 --> 00:13:59,464
Du trenger ikke synes synd på meg.
267
00:14:00,632 --> 00:14:02,133
Jeg synes ikke synd.
268
00:14:06,680 --> 00:14:08,344
Så Huddy jobber med en sak med Boone.
269
00:14:08,348 --> 00:14:10,179
Han må stole på deg.
270
00:14:10,183 --> 00:14:13,307
Han ville aldri jobbet med faren sin
med mindre du vrir armen hans.
271
00:14:13,311 --> 00:14:14,934
Bare halvveis rundt.
272
00:14:14,938 --> 00:14:17,687
Jeg er her fordi jeg trenger kontonummeret
for Hamilton-jobben.
273
00:14:17,691 --> 00:14:20,902
Det er min forståelse
du beholder Boones bøker.
274
00:14:22,612 --> 00:14:23,943
I 12 år.
275
00:14:23,947 --> 00:14:25,778
♪ Hva ville du gjort...
276
00:14:28,493 --> 00:14:29,740
Kan ikke jobbe en firkantet jobb
277
00:14:29,744 --> 00:14:32,872
på grunn av visse plager.
278
00:14:34,040 --> 00:14:37,999
Og Pops Rileys
kjent meg siden jeg var fem.
279
00:14:38,003 --> 00:14:41,335
Han vet at jeg vet hvordan jeg skal holde kjeft.
280
00:14:41,339 --> 00:14:45,381
Han vet at jeg trenger noe å holde på med,
281
00:14:45,385 --> 00:14:47,387
og den betaler ComEd-regningen min.
282
00:14:49,389 --> 00:14:52,263
Nå sender han en flaske Bailey's
hvert nyttår.
283
00:14:52,267 --> 00:14:55,558
♪ Hva ville du gjort? Jeg følger...
284
00:14:55,562 --> 00:14:57,560
Det er godt i mannen.
285
00:14:57,564 --> 00:14:59,566
Synd Hudson ikke kan se det.
286
00:15:06,489 --> 00:15:08,654
Takk.
287
00:15:08,658 --> 00:15:11,574
♪ Hei, hva ser du på...
288
00:15:11,578 --> 00:15:13,618
Jeg kan ta litt søppel for deg.
289
00:15:13,622 --> 00:15:15,453
Setter pris på det.
290
00:15:15,457 --> 00:15:19,206
Hudson pleide å gjøre det, men det gjør han ikke
kommer rundt mye lenger.
291
00:15:19,210 --> 00:15:20,629
Det plager ham å se meg slik.
292
00:15:21,713 --> 00:15:23,502
♪ Hun var en glad jente ♪
293
00:15:23,506 --> 00:15:30,889
♪ dagen hun forlot meg ♪
294
00:15:43,526 --> 00:15:45,362
Faen.
295
00:16:20,021 --> 00:16:21,727
Legg igjen en melding.
296
00:16:21,731 --> 00:16:25,606
Hva med en liten advarsel jeg skulle komme med
gå og se Ghost of Christmas Future?
297
00:16:25,610 --> 00:16:27,900
Jeg trenger ikke at du lærer meg det.
298
00:16:27,904 --> 00:16:30,111
Jeg kommer ikke til å bli en eneboer
som ikke engang kan gå utenfor
299
00:16:30,115 --> 00:16:33,906
å dumpe sitt eget søppel
fordi de kan støte på noen.
300
00:16:33,910 --> 00:16:35,658
Jeg fant nettopp ut at faren min myrdet noen
301
00:16:35,662 --> 00:16:37,118
og så så jeg på ham
har et hjerteinfarkt.
302
00:16:37,122 --> 00:16:39,666
Jeg trenger ikke dette i dag, drittsekk.
303
00:16:46,256 --> 00:16:47,882
Hei, takk. Ta det med ro.
304
00:16:54,055 --> 00:16:56,637
Ja?
305
00:16:56,641 --> 00:16:58,222
Jeg får ikke kontakt med Keno.
306
00:16:58,226 --> 00:17:00,099
Jeg trodde du sa du skulle
være på telefonen med ham
307
00:17:00,103 --> 00:17:01,183
gjennom det hele.
308
00:17:01,187 --> 00:17:03,644
Han måtte kutte kommunikasjonen
for å bevare batteriet.
309
00:17:03,648 --> 00:17:07,398
Han sa at han ville ringe meg, men det er nærme
en time nå, og jeg har ikke hørt noe.
310
00:17:07,402 --> 00:17:10,401
-Jeg vet at noe er galt.
-Ok, hør på meg.
311
00:17:10,405 --> 00:17:12,820
I militæret mister man kontakten
med laget ditt hele tiden.
312
00:17:12,824 --> 00:17:15,948
Den ene tingen du ikke gjør
la det påvirke ytelsen din.
313
00:17:15,952 --> 00:17:19,247
Keno er tøff. Han kommer til å bli bra.
314
00:17:21,249 --> 00:17:23,664
-Jeg vet ikke.
-Hei.
315
00:17:23,668 --> 00:17:25,416
Vil du lære hvordan du gjør denne jobben?
316
00:17:25,420 --> 00:17:29,086
Dette er jobben.
En jobb jeg trenger din hjelp med akkurat nå.
317
00:17:29,090 --> 00:17:31,964
La Keno ta seg av slutten hans
og vi skal ta vare på vårt.
318
00:17:31,968 --> 00:17:33,924
-Ok?
-Ok.
319
00:17:33,928 --> 00:17:35,217
Bra. Du vokste opp
320
00:17:35,221 --> 00:17:37,303
i Europa.
Har du mulighet til å snakke fransk?
321
00:17:37,307 --> 00:17:39,764
- Flytende.
-Det er bedre enn meg.
322
00:17:39,768 --> 00:17:42,479
Ta ned denne adressen.
323
00:17:45,148 --> 00:17:47,980
Hvordan kom du deg ned hit? Hvem slapp deg inn?
324
00:17:47,984 --> 00:17:50,195
Jeg bare så meg rundt.
325
00:17:54,699 --> 00:17:57,364
♪ Pump opp syltetøyet, pump det opp ♪
326
00:17:57,368 --> 00:17:59,158
♪ mens føttene dine stamper...
327
00:18:00,830 --> 00:18:02,870
♪ Se fremover, publikum hopper...
328
00:18:02,874 --> 00:18:06,916
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei!
Nei, nei. jeg...
329
00:18:06,920 --> 00:18:11,170
Jeg fant dette stedet alene.
Jeg bare... bare så meg rundt
330
00:18:11,174 --> 00:18:13,047
Løgn er svar gitt av djevelen.
331
00:18:13,051 --> 00:18:16,884
Hva faen, mann? Jeg bare-jeg fortalte deg det.
Jeg ville bare vite mer
332
00:18:16,888 --> 00:18:18,886
om prosjektet.
333
00:18:18,890 --> 00:18:20,387
♪ Jeg vil ha...
334
00:18:20,391 --> 00:18:22,890
Nei, nei, nei!
335
00:18:22,894 --> 00:18:25,476
♪ på gulvet i kveld, gjør dagen min ♪
336
00:18:25,480 --> 00:18:26,894
♪ Gjør dagen min...
337
00:18:26,898 --> 00:18:27,978
Hvem sendte deg hit?
338
00:18:27,982 --> 00:18:29,772
Hvem jobber du for?
339
00:18:29,776 --> 00:18:31,315
Var det... var det politimannen?
340
00:18:31,319 --> 00:18:33,818
Hva har du fortalt folk
om familien vår?
341
00:18:33,822 --> 00:18:35,949
At dere er en gjeng med jævla freaks!
342
00:18:40,495 --> 00:18:42,121
♪ Yo, pump opp syltetøyet ♪
343
00:18:49,587 --> 00:18:53,883
Hvorfor kan vi ikke bare gå inn, drepe
hvem er der og venter på at Neagley kommer?
344
00:18:55,301 --> 00:18:57,341
Rawlings vil ha det så rent som mulig.
345
00:18:58,012 --> 00:19:00,139
Ikke noe rot som vil bli undersøkt.
346
00:19:00,849 --> 00:19:02,929
Han er ikke fornøyd med hvor komplisert
dette har blitt.
347
00:19:03,810 --> 00:19:04,644
Der er hun.
348
00:19:14,654 --> 00:19:18,825
Ingen Neagley. Men sekretæren bare
venstre og innelåst.
349
00:19:19,784 --> 00:19:21,870
Ser ikke ut som noens
kommer snart tilbake.
350
00:19:23,705 --> 00:19:24,994
Forstått.
351
00:19:26,332 --> 00:19:27,834
Følg henne.
352
00:20:24,557 --> 00:20:26,555
Beklager, hvem er du egentlig?
353
00:20:26,559 --> 00:20:30,809
Nok en gang representerer jeg Mr. Boone Riley
og hele organisasjonen hans.
354
00:20:30,813 --> 00:20:32,686
Hun er fra et Montreal-selskap,
355
00:20:32,690 --> 00:20:35,397
et fransk-kanadisk selskap
som hevder å ha betalt Mr. Riley
356
00:20:35,401 --> 00:20:36,941
for tjenester for en tid siden,
357
00:20:36,945 --> 00:20:39,197
men Mr. Riley har ikke mottatt
noen av midlene.
358
00:20:40,281 --> 00:20:42,613
Jeg beklager. Jeg vet ikke hvem du er.
359
00:20:42,617 --> 00:20:44,823
Du kan være hvem som helst utenfor gaten, og jeg
kan ikke diskutere en annen kundes økonomi
360
00:20:44,827 --> 00:20:46,408
LeBrons No Jordan.
361
00:20:46,412 --> 00:20:47,743
Nei dritt.
362
00:20:49,332 --> 00:20:52,627
Vel, hvordan kan jeg være til tjeneste?
363
00:20:57,507 --> 00:20:58,963
-Hva sier hun?
- sier hun
364
00:20:58,967 --> 00:21:02,800
hennes folk... som får vannet til å rotte
ser ut som guttespeidere, forresten...
365
00:21:02,804 --> 00:21:06,387
er ganske sikker på at du stjal pengene
som skulle gå til Boone Riley.
366
00:21:06,391 --> 00:21:08,681
Jeg forsikrer deg,
367
00:21:08,685 --> 00:21:12,393
alle penger som er antatt
å gå til Mr. Riley gå til Mr. Riley.
368
00:21:12,397 --> 00:21:14,228
Jeg har håndtert denne kontoen i årevis.
369
00:21:14,232 --> 00:21:17,439
Og Boone Riley har gjort forretninger
med Montreal i årevis.
370
00:21:17,443 --> 00:21:19,775
Og han stoler på bokholderen deres.
371
00:21:19,779 --> 00:21:22,236
Så du har noen
forbanna Chicago-irsk
372
00:21:22,240 --> 00:21:23,988
og noen forbanna fransk-kanadiere
373
00:21:23,992 --> 00:21:26,865
og de ser alle på deg
som den som rev dem av.
374
00:21:26,869 --> 00:21:28,450
Og vi vet alle hvor du bor,
375
00:21:28,454 --> 00:21:31,286
hvor du jobber.
376
00:21:31,290 --> 00:21:34,915
Så hvis du ikke får pengene du tok,
innen 36 timer,
377
00:21:34,919 --> 00:21:37,922
ting vil begynne å skje med deg
som kommer til å gjøre skikkelig vondt.
378
00:21:38,923 --> 00:21:41,171
Jesus Kristus.
379
00:21:41,175 --> 00:21:43,136
Se, jeg skal vise deg. jeg...
380
00:21:46,889 --> 00:21:47,970
Akkurat der.
381
00:21:47,974 --> 00:21:50,931
Hver dollar. Hver krone.
382
00:21:50,935 --> 00:21:52,850
Alle midlene fra Montreal-jobben
var alle kablet
383
00:21:52,854 --> 00:21:55,185
direkte inn i Mr. Rileys
numerisk konto.
384
00:21:55,189 --> 00:21:57,021
Akkurat der. "Utbetalingsmottaker."
385
00:21:57,025 --> 00:21:59,565
Betaler var, eh, Rawlings Corp.
386
00:21:59,569 --> 00:22:00,691
Ut av Skandinavia.
387
00:22:00,695 --> 00:22:03,027
-Sverige?
-Ja. Og du kan se,
388
00:22:03,031 --> 00:22:06,613
nøyaktig tre prosent ble holdt tilbake
som mitt avtalte honorar.
389
00:22:06,617 --> 00:22:08,824
Nå ber jeg deg respektfullt
390
00:22:08,828 --> 00:22:11,076
informere Mr. Riley og hans kohorter
391
00:22:11,080 --> 00:22:13,291
ut av Montreal
at alt er i orden.
392
00:22:14,375 --> 00:22:16,248
Vær så snill, jeg trenger forsikringer
393
00:22:16,252 --> 00:22:18,709
at jeg ikke vil bli... behandlet.
394
00:22:18,713 --> 00:22:20,878
Jeg skal vise sjefen min.
395
00:22:20,882 --> 00:22:24,590
Hvis vi tar feil,
Jeg er sikker på at han sender en fruktkurv.
396
00:22:24,594 --> 00:22:25,762
Au revoir.
397
00:23:00,880 --> 00:23:02,711
Å, du er så jævla, rotter.
398
00:23:02,715 --> 00:23:03,921
Ah, ah, ah.
399
00:23:05,510 --> 00:23:07,716
Du bør se ansiktsuttrykket ditt.
400
00:23:07,720 --> 00:23:09,718
Du er så forvirret.
401
00:23:09,722 --> 00:23:12,137
Se, jeg så deg forlate bevis.
402
00:23:12,141 --> 00:23:15,099
Du fortalte Becker det
du jobbet St. Sebastian.
403
00:23:15,103 --> 00:23:17,559
Du er så opptatt med å knulle den nye kjæresten din
du skjønte ikke saken
404
00:23:17,563 --> 00:23:20,395
søkte ut for dager siden. Dumme drittsekk.
405
00:23:20,399 --> 00:23:23,524
Kast meg stykket nå. Nå.
406
00:23:27,782 --> 00:23:29,450
To fingre.
407
00:23:36,666 --> 00:23:37,708
Gå.
408
00:23:49,971 --> 00:23:52,219
Ikke sikker på at grammatikken min var riktig.
409
00:23:52,223 --> 00:23:54,555
Når du er full av dritt,
holdning slår nøyaktighet.
410
00:23:54,559 --> 00:23:56,390
Du sparket ræva.
411
00:23:56,394 --> 00:23:59,852
Ikke la det komme deg til hodet.
412
00:23:59,856 --> 00:24:02,271
Notert. Når jeg er tilbake i York,
413
00:24:02,275 --> 00:24:05,691
Jeg skal se nærmere på Rawlings Corporation.
Grav etter MMIC.
414
00:24:05,695 --> 00:24:08,573
-MMIC?
- Hovedjævelen som har ansvaret.
415
00:24:09,782 --> 00:24:12,197
Hva? Jeg er ikke oppvokst i et kloster.
416
00:24:12,201 --> 00:24:14,741
Når vi passerer vinduet,
sjekk refleksjonen.
417
00:24:14,745 --> 00:24:16,622
Sølvblå Audi.
418
00:24:18,166 --> 00:24:19,746
Følger du oss?
419
00:24:19,750 --> 00:24:22,124
Fortsett å gå. Øyne foran.
420
00:24:22,128 --> 00:24:23,959
Har fortsatt den pistolen
Hudson ba deg bære?
421
00:24:23,963 --> 00:24:26,587
Det er hos York. Jeg skulle ikke
ta det inn i en bank. Du?
422
00:24:26,591 --> 00:24:28,172
Samme.
423
00:24:28,176 --> 00:24:29,798
-Smug.
-Og da?
424
00:24:29,802 --> 00:24:32,759
Slå dem til de forteller oss alt
om hvem som ansatt dem.
425
00:24:32,763 --> 00:24:34,303
-Rawlings?
- Ja.
426
00:24:39,604 --> 00:24:40,934
Hvor skal vi?
427
00:24:40,938 --> 00:24:43,437
Vi skal møte gudfaren min
et stille sted.
428
00:24:43,441 --> 00:24:46,148
Finn ut hvorfor speideren her
ødelegger bevis.
429
00:24:46,152 --> 00:24:48,317
Se hvordan det henger sammen
til hans sted å bli brutt inn.
430
00:24:48,321 --> 00:24:50,027
Og hva så?
431
00:24:50,031 --> 00:24:52,029
Du myrder meg som du myrdet Davos?
432
00:24:52,033 --> 00:24:54,448
Nå får du det.
433
00:24:54,452 --> 00:24:56,450
Fortsett å gå.
434
00:24:56,454 --> 00:24:57,951
Kom deg opp.
435
00:26:04,855 --> 00:26:06,274
Å, faen.
436
00:26:14,365 --> 00:26:15,616
Faen!
437
00:27:00,161 --> 00:27:01,162
Spøkelser.
438
00:27:06,292 --> 00:27:07,168
Din dumme kjerring!
439
00:27:35,237 --> 00:27:37,778
Jeg har nettopp drept to mennesker.
440
00:27:37,782 --> 00:27:39,325
Effektivt.
441
00:27:41,869 --> 00:27:43,575
Hvor lærte du alt det?
442
00:27:43,579 --> 00:27:46,661
Jeg, eh, jeg ville bli med i politiet
som mammaen min.
443
00:27:46,665 --> 00:27:48,163
Hun lærte meg å følge folk,
444
00:27:48,167 --> 00:27:51,958
unnvikende kjøring, Krav Maga.
445
00:27:51,962 --> 00:27:55,174
Hva med skytingen?
Politiet bærer ikke våpen i London.
446
00:27:56,425 --> 00:27:58,177
Lærte det i Chicago.
447
00:29:14,211 --> 00:29:16,293
Å nei.
Se på ansiktet ditt. Nei, nei,
448
00:29:16,297 --> 00:29:19,212
nei, nei, nei. Gud, de er slike løgnere.
449
00:29:19,216 --> 00:29:22,219
De sa at de bare skulle
stille deg noen spørsmål og la deg gå.
450
00:29:24,972 --> 00:29:27,558
Keno, jeg er så lei meg.
451
00:29:28,976 --> 00:29:30,223
De bare...
452
00:29:30,227 --> 00:29:32,642
legg så mye dritt i hodet ditt her.
453
00:29:34,273 --> 00:29:36,730
Jeg trodde at dette stedet var spesielt.
454
00:29:36,734 --> 00:29:39,441
Jeg tenkte at for...
455
00:29:39,445 --> 00:29:41,818
første gang,
456
00:29:41,822 --> 00:29:43,320
Jeg kunne vært spesiell.
457
00:29:46,577 --> 00:29:48,621
Jeg er så forvirret.
458
00:29:53,584 --> 00:29:57,379
De ser på folk som deg og meg,
og de utnytter det.
459
00:29:59,381 --> 00:30:01,505
Jeg er ikke sint.
460
00:30:01,509 --> 00:30:04,053
Det er ikke din feil.
461
00:30:08,057 --> 00:30:09,804
Jeg skal få deg ut herfra.
462
00:30:09,808 --> 00:30:11,681
Mandy, de er overalt. jeg...
463
00:30:11,685 --> 00:30:13,183
Nei, de er alle på ett sted.
464
00:30:13,187 --> 00:30:15,519
Cole vippet ut
over at du bryter inn her nede,
465
00:30:15,523 --> 00:30:19,606
så de er alle på et sikkerhetsmøte
ved paviljongen.
466
00:30:19,610 --> 00:30:21,483
Ok.
467
00:30:21,487 --> 00:30:23,151
Vi kan slippe gjennom skogen.
468
00:30:23,155 --> 00:30:26,530
Jeg skal hente en baufil fra låven,
a-og vi kan bryte gjennom gjerdet.
469
00:30:26,534 --> 00:30:27,531
Ok.
470
00:30:27,535 --> 00:30:28,949
Ja, ja, ja. La oss gå.
471
00:30:28,953 --> 00:30:30,909
Bare ett problem...
472
00:30:30,913 --> 00:30:34,329
når folk legger merke til at vi er borte,
vi må være mil unna.
473
00:30:34,333 --> 00:30:36,498
Vi kan ikke gå så fort til fots,
så vi trenger en tur.
474
00:30:36,502 --> 00:30:40,001
Jeg kan komme til en telefon, men jeg bare...
Jeg har ingen å kontakte.
475
00:30:40,005 --> 00:30:42,212
Jeg har noen. Ja, de kan ta oss.
476
00:30:42,216 --> 00:30:44,464
Ok. Vel, ja, gi meg nummeret,
og det skal jeg sørge for
477
00:30:44,468 --> 00:30:47,008
- de er ved gjerdet.
-Vent, har du tilgang til en telefon?
478
00:30:47,012 --> 00:30:48,305
Vel...
479
00:30:49,473 --> 00:30:50,887
Jeg kan snike meg inn i hytta til Cole
480
00:30:50,891 --> 00:30:53,227
mens de er alle
fortsatt ved paviljongen.
481
00:30:55,646 --> 00:30:57,227
-Ok.
-Ja.
482
00:30:57,231 --> 00:30:59,396
Det er 312...
483
00:30:59,400 --> 00:31:00,814
Faen deg.
484
00:31:03,904 --> 00:31:06,403
Du skulle ringe folket mitt
til et møtested, og hva så?
485
00:31:06,407 --> 00:31:07,904
Vi alle rett til brenngropen?
486
00:31:07,908 --> 00:31:09,531
Hva? Hva mener du?
487
00:31:09,535 --> 00:31:12,538
Jeg ble født på gaten, ok?
Jeg kan lukte en svindel en kilometer unna.
488
00:31:13,872 --> 00:31:16,871
Herregud, det har de virkelig
deres kroker i deg, mann.
489
00:31:16,875 --> 00:31:20,045
Og jeg håpet så ille
at det var en person i deg.
490
00:31:21,463 --> 00:31:22,836
Men det er ingenting.
491
00:31:22,840 --> 00:31:24,754
Nei, Keno, du tar feil
492
00:31:24,758 --> 00:31:29,263
Du lukter som Coles jævla patchouli.
Ok? Du er bokstavelig talt i seng med ham.
493
00:31:31,348 --> 00:31:33,601
Du burde aldri ha forrådt Lawrence.
494
00:31:54,455 --> 00:31:57,412
Ok. Takk, doktor.
495
00:31:57,416 --> 00:32:02,129
Send meg en melding hvis noe endres,
ellers ringer jeg tilbake om noen timer.
496
00:32:06,133 --> 00:32:08,135
Noen endring?
497
00:32:10,304 --> 00:32:12,886
Han er den samme. Henger der inne.
498
00:32:12,890 --> 00:32:14,763
La oss bare fokusere på jobben.
Hva har du funnet?
499
00:32:14,767 --> 00:32:15,972
Rawlings Corp,
500
00:32:15,976 --> 00:32:19,225
privateid konglomerat
spesialiserer seg på bioteknologi.
501
00:32:19,229 --> 00:32:22,228
Administrerende direktør er den svenske milliardæren Arvid Rawlings.
502
00:32:22,232 --> 00:32:24,981
Betydelig kapital og politiske bånd.
503
00:32:24,985 --> 00:32:26,983
Finn nå bedriftsflyene hans.
504
00:32:26,987 --> 00:32:28,818
Jeg vil spore bevegelsene hans.
505
00:32:31,992 --> 00:32:36,242
-Hva i helvete skjedde med deg?
- Uh, noe, uh, noe dårlig dritt.
506
00:32:36,246 --> 00:32:40,080
Murphy, Plemels gudsønn,
han er, han er borte.
507
00:32:40,084 --> 00:32:42,290
- Borte? Borte hvor?
-Død.
508
00:32:42,294 --> 00:32:44,668
Se, jævelen fulgte etter meg.
Han skulle ta meg ut.
509
00:32:44,672 --> 00:32:47,420
Jeg, eh... jeg slo hodet hans inn.
510
00:32:47,424 --> 00:32:48,884
Vi er politimordere.
511
00:32:49,468 --> 00:32:52,550
Jeg kjenner gode politimenn.
Murphy var ikke en av dem.
512
00:32:52,554 --> 00:32:54,803
Han var en morder som gjemte seg bak en uniform.
513
00:32:54,807 --> 00:32:57,681
Jeg mener, jeg-jeg er knullet. Jeg mener, jeg gjemte ham,
514
00:32:57,685 --> 00:33:00,225
Jeg-jeg-jeg tok SIM-kortet hans,
Jeg kastet GPS-en på cruiseren hans,
515
00:33:00,229 --> 00:33:02,018
men dataene de kan hente vil vise ham
516
00:33:02,022 --> 00:33:03,770
i nærheten av søppelplassen
før han ble mørk.
517
00:33:03,774 --> 00:33:05,438
Jeg mener, hvor lenge
til de finner ham, ikke sant?
518
00:33:05,442 --> 00:33:07,482
Hør på meg.
519
00:33:07,486 --> 00:33:10,151
Rydd opp, gå tilbake til distriktet.
520
00:33:10,155 --> 00:33:12,737
Heng på kafferommet,
skyte dritten.
521
00:33:12,741 --> 00:33:14,906
Få alle til å tenke,
selv om du forlot bevisskapet,
522
00:33:14,910 --> 00:33:16,574
du forlot aldri bygningen.
523
00:33:16,578 --> 00:33:18,576
Minnene er uklare.
524
00:33:18,580 --> 00:33:21,834
Du vil at folk skal tro at de så deg
klokken 01.30 når du gikk inn klokken 02.30.
525
00:33:24,420 --> 00:33:27,131
Ja, greit. Det er bra.
526
00:33:30,342 --> 00:33:33,216
Kommer vi i det minste noen vei?
Kontonummeret?
527
00:33:33,220 --> 00:33:35,514
-Kom vi nærmere kilden?
- Helvete ja.
528
00:33:37,725 --> 00:33:39,727
Si hei til Arvid.
529
00:33:46,358 --> 00:33:47,439
Mr. Rawlings.
530
00:33:47,443 --> 00:33:51,359
Jeg, eh, jeg visste ikke
du var i USA.
531
00:33:51,363 --> 00:33:53,445
Jeg har tatt med gaver.
532
00:33:53,449 --> 00:33:56,952
Takk for godt utført arbeid. Tillat meg.
533
00:34:05,085 --> 00:34:07,333
Og...
534
00:34:07,337 --> 00:34:11,045
noe for den hardtarbeidende lederen.
535
00:34:11,049 --> 00:34:14,758
Innovativ, tilpasningsdyktig,
effektiv.
536
00:34:14,762 --> 00:34:16,472
Svensk på alle måter.
537
00:34:19,850 --> 00:34:23,604
Så vi har tallene våre, ja?
538
00:34:24,897 --> 00:34:25,898
Ah.
539
00:34:27,065 --> 00:34:28,438
Mmm.
540
00:34:28,442 --> 00:34:29,818
Vi har, eh...
541
00:34:31,361 --> 00:34:32,901
Vi har replikert timingen.
542
00:34:32,905 --> 00:34:36,321
Min nye laphund hos FDA
godkjente menneskelige forsøk i morges.
543
00:34:36,325 --> 00:34:38,948
Sett på en hunde- og ponnishow
i noen måneder,
544
00:34:38,952 --> 00:34:41,868
få noen testresultater,
deretter mirakuløst
545
00:34:41,872 --> 00:34:45,747
har et effektivt legemiddel av menneskelig kvalitet
klar for markedet om mindre enn ett år.
546
00:34:45,751 --> 00:34:47,916
Vi vil være et år foran alle andre.
547
00:34:47,920 --> 00:34:50,214
Milliarder i profitt garantert.
548
00:34:51,298 --> 00:34:53,217
Skål. Eksepsjonell.
549
00:34:58,514 --> 00:35:02,514
Jeg vet håndteringen
av P.I. var ikke perfekt.
550
00:35:02,518 --> 00:35:04,436
Laget mitt er på det.
551
00:35:08,565 --> 00:35:10,108
Kan jeg ta opp et vanskelig tema?
552
00:35:11,485 --> 00:35:12,690
Cole.
553
00:35:12,694 --> 00:35:15,735
Han hadde sine Moonies
stein Judith Gray i hjel,
554
00:35:15,739 --> 00:35:18,363
som noe
ut av den jævla middelalderen.
555
00:35:18,367 --> 00:35:20,198
Han knuller alt som beveger seg.
556
00:35:20,202 --> 00:35:22,621
Får Jim Morrison til å se edru ut.
557
00:35:23,914 --> 00:35:26,663
Klokken tikker før den er der
et opprør på den gården,
558
00:35:26,667 --> 00:35:28,706
og hva som kan være grunnlaget for operasjoner
559
00:35:28,710 --> 00:35:31,421
for de neste ti Tranqlaraene
imploderer fullstendig.
560
00:35:32,506 --> 00:35:33,966
Hvordan ville du taklet det?
561
00:35:36,635 --> 00:35:38,303
Kirurgisk.
562
00:35:41,223 --> 00:35:42,554
Mm.
563
00:35:42,558 --> 00:35:44,472
Brenn kroppen som de andre,
564
00:35:44,476 --> 00:35:48,518
installer deretter ny, nøktern ledelse
som vi kan kontrollere.
565
00:35:48,522 --> 00:35:52,105
La det normalisere seg
og start deretter opp neste prosjekt.
566
00:35:52,109 --> 00:35:54,440
Vet du hva jeg smaker i denne?
567
00:35:54,444 --> 00:35:57,735
Fiken og eple. Har jeg rett?
568
00:35:57,739 --> 00:35:59,449
Hmm.
569
00:36:04,162 --> 00:36:07,287
-Hva er dette, Arvid?
- Uh-uh.
570
00:36:07,291 --> 00:36:09,877
Jeg... Jeg snakket metaforisk.
571
00:36:11,128 --> 00:36:13,084
Hørtes litt bokstavelig ut.
572
00:36:13,088 --> 00:36:18,339
Jeg er enig, Woodrow,
det er tid for ny ledelse.
573
00:36:18,343 --> 00:36:21,759
Du har hatt for mange indiskrete dødsfall,
574
00:36:21,763 --> 00:36:24,429
etterforskere på eiendommen,
575
00:36:24,433 --> 00:36:27,515
kloroformert og etterlatt på et felt.
576
00:36:27,519 --> 00:36:31,394
Ja, jeg vet alt
som påvirker pengene mine.
577
00:36:31,398 --> 00:36:33,605
Og problemet er,
578
00:36:33,609 --> 00:36:38,192
dere amerikanere er alle cowboyer i hjertet.
579
00:36:38,196 --> 00:36:42,196
Du bryr deg mer
om sising enn biffen.
580
00:36:42,200 --> 00:36:44,119
Jeg er ikke problemet her. Det er han.
Nei, nei, nei, nei.
581
00:36:58,926 --> 00:37:00,761
Effektivitet.
582
00:37:06,516 --> 00:37:10,266
Ja. Jeg er på kontoret i Chicago
mens vi avslutter.
583
00:37:10,270 --> 00:37:12,022
Videresend samtalene mine.
584
00:37:13,023 --> 00:37:18,900
Mr. Cole, innen 24 timer
teamet mitt kommer til den vakre gården din
585
00:37:18,904 --> 00:37:21,069
og trekke ut Tranqlara-forskningen.
586
00:37:21,073 --> 00:37:25,657
Jeg vil da sende deg 15 millioner i krypto,
587
00:37:25,661 --> 00:37:28,326
et forskudd på den kommende sesongens arbeid.
588
00:37:28,330 --> 00:37:31,996
Du skjønner... vi har et nytt stoff.
589
00:37:32,000 --> 00:37:34,624
Hvis du fortsatt ønsker å samarbeide med oss.
590
00:37:34,628 --> 00:37:37,798
Å, jeg ville ikke elsket noe mer.
591
00:37:47,474 --> 00:37:49,309
Fiken og epler.
592
00:37:58,694 --> 00:38:00,441
Har noen sett Murphy?
593
00:38:00,445 --> 00:38:02,360
På patrulje?
594
00:38:02,364 --> 00:38:05,613
Han svarer ikke på cellen sin
og radioen hans er av.
595
00:38:05,617 --> 00:38:07,824
Han gjorde en 8:00 til 4:00,
og OEMC har bilen hans
596
00:38:07,828 --> 00:38:10,284
ut av Des Plaines,
har ikke beveget seg på et par timer,
597
00:38:10,288 --> 00:38:11,995
og han ringer ikke tilbake.
598
00:38:11,999 --> 00:38:13,496
Vel, har han en jente der ute?
599
00:38:13,500 --> 00:38:15,707
Kanskje han kuttet kommunikasjonen for en kjapp.
600
00:38:15,711 --> 00:38:17,671
En kjapping tar ikke et par timer.
601
00:38:18,755 --> 00:38:21,504
Ring til Des Plaines PD,
og så vil jeg at du skal ut dit.
602
00:38:21,508 --> 00:38:23,927
Jeg legger ut en BOLO.
Dette er ikke som ham.
603
00:38:25,971 --> 00:38:27,055
Rotter.
604
00:38:31,268 --> 00:38:33,812
Hva slags tull
prøver du å trekke?
605
00:38:35,564 --> 00:38:37,311
Ikke noe tull.
606
00:38:37,315 --> 00:38:40,440
Du kommer inn i mitt distrikt,
du ser den delen ut.
607
00:38:40,444 --> 00:38:42,904
Få den jævla gjørmen av skoene dine.
608
00:38:46,950 --> 00:38:48,452
Ja, kopier det, sir.
609
00:38:49,745 --> 00:38:54,124
Noen gir meg det siste pinget
på Murphys celle... nå.
610
00:38:59,129 --> 00:39:01,753
Trodde aldri jeg skulle leve lenge.
611
00:39:01,757 --> 00:39:04,088
Lang levetid krysser ikke tankene dine
når du spiser
612
00:39:04,092 --> 00:39:06,257
to ruter i uken siden du er ti.
613
00:39:09,765 --> 00:39:13,181
Nå dør jeg i hvert fall mens jeg prøver,
du vet.
614
00:39:13,185 --> 00:39:14,807
Prøvde å være en god fyr.
615
00:39:17,230 --> 00:39:20,067
Tenkte ikke på å bare overleve
for meg selv denne gangen.
616
00:39:26,865 --> 00:39:30,031
Jeg visste at jeg aldri ville se 30,
men jeg tenkte at jeg skulle ta en kule
617
00:39:30,035 --> 00:39:31,578
stjele feil fyrs dritt.
618
00:39:33,830 --> 00:39:36,500
Men å gå ut fordi jeg ville gjøre det
det rette.
619
00:39:38,543 --> 00:39:41,046
Jeg trodde ikke det var slutten.
620
00:39:53,683 --> 00:39:55,227
Det kan jeg klare.
621
00:40:10,659 --> 00:40:14,992
Massevis av selskaper,
LLCer, partnerskap,
622
00:40:14,996 --> 00:40:19,163
dusinvis av produktansvarssaker
for defekte legemidler.
623
00:40:19,167 --> 00:40:22,792
Selskapene slapper av, oppløses,
oppløses og forsvinne,
624
00:40:22,796 --> 00:40:24,836
bare for å dukke opp i noen andre
selskapsform
625
00:40:24,840 --> 00:40:27,797
under et nytt navn med et nytt produkt.
626
00:40:27,801 --> 00:40:28,969
Utrolig.
627
00:40:34,850 --> 00:40:35,930
Hvor lenge?
628
00:40:35,934 --> 00:40:37,769
De drepte ham, gjorde de ikke?
629
00:40:38,353 --> 00:40:41,940
Jeg er sikker på at de fortsatt holder ham i live
for nå for å få informasjon.
630
00:40:42,524 --> 00:40:44,442
Det er de gode nyhetene.
631
00:40:45,944 --> 00:40:47,275
Og de dårlige nyhetene.
632
00:40:47,279 --> 00:40:50,365
Gode Gud.
Kan det aldri være en søt sløyfe på ting?
633
00:40:51,658 --> 00:40:55,449
Ikke i denne jobben, nei.
634
00:40:55,453 --> 00:40:57,160
-Ja.
-BOLO er ute på Murphy.
635
00:40:57,164 --> 00:40:59,704
Jeg mener, de får hundene der ute,
han er mindre enn en dag fra å bli funnet.
636
00:40:59,708 --> 00:41:00,872
Jeg måtte dumpe ham og løpe.
637
00:41:00,876 --> 00:41:02,039
Mine jævla DNA'er
638
00:41:02,043 --> 00:41:03,124
fortsatt over ham.
639
00:41:03,128 --> 00:41:05,672
Ok. La meg tenke. La meg tenke.
640
00:41:07,591 --> 00:41:09,467
-Vente.
-Hva?
641
00:41:11,344 --> 00:41:12,758
Hva er det?
642
00:41:12,762 --> 00:41:15,094
Da vi dopet Pierce,
Jeg satte en tracker på bilen hans.
643
00:41:15,098 --> 00:41:17,180
Hvorfor er det midt i innsjøen Waubesa?
644
00:41:17,184 --> 00:41:19,348
For Pierce er død.
645
00:41:19,352 --> 00:41:21,309
De rydder opp i rotet sitt.
646
00:41:21,313 --> 00:41:23,728
De gjør seg klare til å gjøre det
hva de gjorde i Hamilton,
647
00:41:23,732 --> 00:41:27,110
slette spor av å være på den gården
så vi kan aldri få Rawlings dømt.
648
00:41:28,486 --> 00:41:31,652
Det betyr at vi ikke har noen måte å bevise det på
Murphy og gudfaren hans var på vei,
649
00:41:31,656 --> 00:41:33,863
så jeg går i fengsel og Keno dør.
650
00:41:33,867 --> 00:41:37,325
-Jeg lar ikke noe av det skje.
-Vel, hvordan stopper vi dem?
651
00:41:37,329 --> 00:41:40,036
Vi griper våpnene våre,
652
00:41:40,040 --> 00:41:41,746
så mye ammunisjon vi kan bære,
653
00:41:41,750 --> 00:41:44,457
og drep noen ved Echo Canyon
som kommer i veien for oss.
654
00:41:44,461 --> 00:41:47,585
♪ Jeg er en soldat på en slagmark ♪
655
00:41:47,589 --> 00:41:49,962
♪ Har en hær på slagmarken ♪
656
00:41:49,966 --> 00:41:51,964
♪ I undertall som Alamo ♪
657
00:41:51,968 --> 00:41:53,466
♪ Jeg vil ikke engang gå ♪
658
00:41:53,470 --> 00:41:55,972
♪ Dette er krig ♪
659
00:41:56,473 --> 00:41:57,970
♪ Ja, ja, ja ♪
660
00:41:57,974 --> 00:42:03,100
♪ Dette er krig, dette er krig ♪
661
00:42:03,104 --> 00:42:05,228
♪ Ja, ja, ja ♪
662
00:42:05,232 --> 00:42:07,317
♪ Dette er krig ♪
663
00:42:10,487 --> 00:42:13,069
♪ Alltid fast i en dagdrøm ♪
664
00:42:13,073 --> 00:42:15,404
♪ Kan ikke fokusere på det andre laget ♪
665
00:42:15,408 --> 00:42:17,698
♪ Jaget deg hele dagen og natten ♪
666
00:42:17,702 --> 00:42:19,158
♪ Nå er jeg klar for kamp ♪
667
00:42:19,162 --> 00:42:21,869
♪ Dette er krig ♪
668
00:42:21,873 --> 00:42:23,746
♪ Ja, ja, ja ♪
669
00:42:23,750 --> 00:42:28,501
♪ Dette er krig, dette er krig ♪
670
00:42:28,505 --> 00:42:30,503
♪ Ja, ja, ja ♪
671
00:42:30,507 --> 00:42:32,505
♪ Dette er krig ♪
672
00:42:32,509 --> 00:42:35,049
♪ Jeg kan ikke være vennen din ♪
673
00:42:35,053 --> 00:42:38,056
♪ fordi jeg må slå deg ut ♪
674
00:42:56,533 --> 00:42:59,240
♪ Er du klar for en overraskelse? ♪
675
00:42:59,244 --> 00:43:01,492
♪ Jeg tror ikke du skjønner engang ♪
676
00:43:01,496 --> 00:43:03,786
♪ De sier at du er best ♪
677
00:43:03,790 --> 00:43:05,329
♪ Du må følge med resten ♪
678
00:43:05,333 --> 00:43:07,832
♪ Dette er krig ♪
679
00:43:07,836 --> 00:43:09,709
♪ Ja, ja, ja ♪
680
00:43:09,713 --> 00:43:14,547
♪ Dette er krig, dette er krig ♪
681
00:43:14,551 --> 00:43:16,549
♪ Ja, ja, ja ♪
682
00:43:16,553 --> 00:43:21,554
♪ Dette er krig, dette er krig ♪
683
00:43:21,558 --> 00:43:25,808
♪ Ja, ja, ja, dette er krig ♪
684
00:43:25,812 --> 00:43:28,561
♪ Dette er krig ♪
685
00:43:28,565 --> 00:43:30,563
♪ Ja, ja, ja ♪
686
00:43:30,567 --> 00:43:35,568
♪ Dette er krig, dette er krig ♪
687
00:43:35,572 --> 00:43:37,490
♪ Ja, ja, ja ♪