1
00:00:00,084 --> 00:00:01,873
Anteriormente en Neagley...
2
00:00:01,877 --> 00:00:03,250
Mira, no quise decir nada
por el comentario de hafefobia.
3
00:00:03,254 --> 00:00:05,669
Mi mejor amigo mientras crecía
ella nunca sale de casa.
4
00:00:05,673 --> 00:00:07,421
-Lo hiciste.
-¿Cole lo sabe?
5
00:00:07,425 --> 00:00:09,339
Se ha convertido en una responsabilidad mayor.
de lo que jamás hubiera imaginado.
6
00:00:09,343 --> 00:00:11,174
Estoy dispuesto a dar un paso al frente.
7
00:00:11,178 --> 00:00:15,220
Puede que ahora nos duela a todos
cuando expongo a un traidor.
8
00:00:15,224 --> 00:00:16,346
Estaba medio sedado.
9
00:00:16,350 --> 00:00:17,723
¿Quién es el policía que le disparó?
10
00:00:17,727 --> 00:00:20,225
Murphy. Es el ahijado del subjefe Plemel.
11
00:00:20,229 --> 00:00:22,310
Si tengo que retroceder el canal
más capital,
12
00:00:22,314 --> 00:00:23,478
vas a desearle al FBI
13
00:00:23,482 --> 00:00:24,479
llegué a ti primero.
14
00:00:24,483 --> 00:00:27,941
Te contrataron como garantía,
y si esto se jode, será malo
15
00:00:27,945 --> 00:00:29,526
-para todos nosotros.
-No voy.
16
00:00:29,530 --> 00:00:32,112
Voy a dirigirme a lo que sea que esté
debajo de ese granero para buscarla.
17
00:00:32,116 --> 00:00:33,530
Hay un conducto de ventilación
en el bosque.
18
00:00:33,534 --> 00:00:34,531
Es otra forma de entrar.
19
00:00:34,535 --> 00:00:36,575
-¿Keno?
-Toma la puerta al final del pasillo.
20
00:00:36,579 --> 00:00:38,372
-Te veré allí.
-Bueno.
21
00:00:39,123 --> 00:00:41,163
-Manos arriba.
-Bien hecho, Mandy.
22
00:00:41,167 --> 00:00:43,039
Protegiste a la familia.
23
00:00:43,043 --> 00:00:44,082
Me advirtieron que me mantuviera alejado de ti.
24
00:00:44,086 --> 00:00:47,043
Que tu papá estaba sucio. que el
puede haber "desaparecido" a alguien.
25
00:00:47,047 --> 00:00:49,254
Esperábamos echar un vistazo
en la investigación de tu hermana.
26
00:00:49,258 --> 00:00:51,298
Después de que salió ese artículo,
ella se había ido. Así que cualquier
27
00:00:51,302 --> 00:00:55,010
investigación que pudo haber tenido
Ahora son cenizas, al igual que Dottie.
28
00:00:55,014 --> 00:00:56,219
Mierda.
29
00:00:56,223 --> 00:00:58,138
Conozco este barco. Era uno de mi papá.
30
00:00:58,142 --> 00:01:00,974
¿Qué diablos tiene que hacer?
¿Con pruebas de mierda en niños?
31
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
Preguntémosle.
32
00:01:31,300 --> 00:01:33,298
Sé sobre Elliot Percy.
33
00:01:33,302 --> 00:01:37,302
Recuerdo haberte visto
Apuñalarlo en el sótano.
34
00:01:37,306 --> 00:01:41,264
Se rumorea que tú y tus amigos policías
Arrojó el cuerpo en un callejón.
35
00:01:41,268 --> 00:01:42,390
cuchillo en el lago.
36
00:01:42,394 --> 00:01:44,559
Percy era nuevo en la ciudad.
37
00:01:44,563 --> 00:01:47,813
Sin familia, sin parientes que rastrear,
38
00:01:47,817 --> 00:01:49,940
nadie haciendo preguntas.
39
00:01:49,944 --> 00:01:52,150
Pero tú y yo sabemos la verdad.
¿Verdad, papá?
40
00:01:53,948 --> 00:01:55,741
Sabemos que lo mataste.
41
00:01:58,035 --> 00:01:59,370
Sólo quiero saber por qué.
42
00:02:01,288 --> 00:02:03,912
Era un depredador.
43
00:02:03,916 --> 00:02:05,789
Lastimó a los niños.
44
00:02:05,793 --> 00:02:07,499
¿Cómo lo supiste?
45
00:02:07,503 --> 00:02:11,419
Percy estaba limpio.
Sin antecedentes, sin pasado, nada.
46
00:02:11,423 --> 00:02:12,879
Teníamos pruebas.
47
00:02:12,883 --> 00:02:14,881
¿Qué evidencia? Sea específico.
48
00:02:14,885 --> 00:02:16,758
Fotografías
49
00:02:16,762 --> 00:02:19,344
sacado de su apartamento.
50
00:02:19,348 --> 00:02:22,059
Él con niños.
51
00:02:24,728 --> 00:02:26,434
Fue malvado, Frances.
52
00:02:26,438 --> 00:02:30,105
Por eso no quiero hablar de eso,
pero no lo dejarás pasar.
53
00:02:30,109 --> 00:02:33,859
La última vez que revisé, fotos de alguien.
participó en conducta sexual con un menor
54
00:02:33,863 --> 00:02:35,735
es más que suficiente para una condena.
55
00:02:35,739 --> 00:02:38,613
¿Entonces por qué no lo arrestaste?
¿Por qué lo asesinaste?
56
00:02:38,617 --> 00:02:40,077
Intentó correr.
57
00:02:41,370 --> 00:02:43,535
Sabía que estábamos detrás de él.
58
00:02:43,539 --> 00:02:45,036
¿Cómo supo que estabas tras él?
59
00:02:45,040 --> 00:02:48,373
¿Cómo entraste en su apartamento?
para encontrar esas fotos?
60
00:02:48,377 --> 00:02:50,208
No te atrevas a interrogarme.
61
00:02:50,212 --> 00:02:53,545
mataste a alguien
delante de tu hija.
62
00:02:53,549 --> 00:02:55,672
¡Sabías que lo vi!
63
00:02:55,676 --> 00:02:59,259
Me agarraste y gritaste,
"Nadie te toca nunca."
64
00:02:59,263 --> 00:03:01,845
Percy nunca me tocó,
pero lo mataste!
65
00:03:03,809 --> 00:03:06,016
¿Papá?
66
00:03:06,020 --> 00:03:07,479
Mover.
67
00:03:10,649 --> 00:03:12,329
Código azul.
Coge el carro de emergencia.
68
00:03:49,939 --> 00:03:53,271
Bien, entonces, algunas preguntas.
sobre el negocio
69
00:03:53,275 --> 00:03:55,357
estabas haciendo para algún traje
fuera de Hamilton.
70
00:03:55,361 --> 00:03:57,233
No, "¿Cómo estás, papá?"
71
00:03:57,237 --> 00:03:58,318
"Te ves bien, viejo."
72
00:03:58,322 --> 00:04:00,028
¿Quién te contrató?
73
00:04:00,032 --> 00:04:02,822
No te he visto en como dos años.
74
00:04:02,826 --> 00:04:05,575
Todo lo que escucho es a ti hablando
desde el costado de tu cuello sobre mí.
75
00:04:05,579 --> 00:04:08,370
-¿Le pegaste a tu prima?
-Se ganó lo que consiguió, igual que tú.
76
00:04:08,374 --> 00:04:10,042
Sí, bastante justo.
77
00:04:11,460 --> 00:04:12,540
¿Cómo está tía Angie?
78
00:04:12,544 --> 00:04:15,001
-No voy a hacer esto.
-¿No hacer qué?
79
00:04:15,005 --> 00:04:17,629
Fingiendo que solo somos
teniendo una conversación.
80
00:04:17,633 --> 00:04:19,506
No voy a jugar a "recuerda cuándo".
81
00:04:19,510 --> 00:04:21,675
no me voy a sentar aquí
en el maldito Big Muddy
82
00:04:21,679 --> 00:04:23,343
como si fuera una tierra de fantasía
donde no estás
83
00:04:23,347 --> 00:04:24,970
un delincuente encerrado y no soy policía.
84
00:04:24,974 --> 00:04:27,973
no estoy fingiendo eso
somos de alguna manera normales.
85
00:04:27,977 --> 00:04:29,724
Siempre fuiste tan jodidamente sensible.
86
00:04:29,728 --> 00:04:31,601
Incluso cuando eras niño. Fóllame.
87
00:04:34,942 --> 00:04:36,986
Hamilton.
88
00:04:38,362 --> 00:04:40,944
Está bien.
89
00:04:40,948 --> 00:04:43,655
Unos chicos canadienses se enteraron de nosotros.
90
00:04:45,536 --> 00:04:48,118
Se acercaron,
Quería utilizar nuestros servicios.
91
00:04:48,122 --> 00:04:49,536
-¿Nombres?
-Nombres que nos dieron
92
00:04:49,540 --> 00:04:51,037
eran una tontería, pero, ya sabes,
93
00:04:51,041 --> 00:04:53,915
mientras su dinero se doblegue,
No hago demasiadas preguntas.
94
00:04:53,919 --> 00:04:56,835
Sí, gran política. Tres chicos de 15 años
murió a causa de ese envío.
95
00:04:56,839 --> 00:04:59,504
¿Qu... el licor estaba contaminado?
96
00:04:59,508 --> 00:05:03,341
No tenía licencia ni estaba probado.
productos farmacéuticos. Los niños murieron.
97
00:05:03,345 --> 00:05:05,093
Bueno, eso no depende de mí.
98
00:05:05,097 --> 00:05:06,845
-¿No en ti?
-Hemos terminado de hablar.
99
00:05:06,849 --> 00:05:08,680
¿No sobre ti? Oh, será,
100
00:05:08,684 --> 00:05:10,432
porque vamos a hacer este caso
101
00:05:10,436 --> 00:05:13,518
y acabar con quien te contrató
para introducir esas drogas en los EE.UU.
102
00:05:13,522 --> 00:05:14,644
Tú, como transportador,
103
00:05:14,648 --> 00:05:17,897
son parte de una conspiración criminal
que resultó en tres muertes.
104
00:05:17,901 --> 00:05:19,357
Son tres homicidios sobre tu cabeza.
105
00:05:19,361 --> 00:05:23,069
y estoy seguro de que el fiscal del distrito va a
Quiero montar esa cabeza en su pared.
106
00:05:23,073 --> 00:05:25,280
De veinticinco a cadena perpetua, cada uno cuenta.
107
00:05:25,284 --> 00:05:27,115
Vienes a visitar a tu padre.
108
00:05:27,119 --> 00:05:29,659
por primera vez desde Dios sabe cuándo,
109
00:05:29,663 --> 00:05:31,161
y me amenazas.
110
00:05:31,165 --> 00:05:33,917
Me alegro mucho de que tu abuelo
No estoy aquí para ver esto.
111
00:05:36,754 --> 00:05:38,752
No busco molestarte, papá.
112
00:05:38,756 --> 00:05:41,963
¿Está bien? Ayúdame.
Nadie sabe que estuviste involucrado.
113
00:05:41,967 --> 00:05:44,591
solo necesito el numero de cuenta
por el cable con el que te pagaron
114
00:05:44,595 --> 00:05:46,134
para poder localizar sus nombres.
115
00:05:46,138 --> 00:05:48,303
Quiero decir, si haces eso, no tendrás problemas.
116
00:05:48,307 --> 00:05:51,347
No lo haces, puedes explicarlo.
a un jurado de padres
117
00:05:51,351 --> 00:05:53,312
como no eres responsable
para los adolescentes que mueren.
118
00:05:56,440 --> 00:05:58,605
¿Por qué me odias tanto?
119
00:05:58,609 --> 00:06:00,190
Quiero decir, todo lo que hice fue tratar de proporcionar
lo mejor que pude.
120
00:06:00,194 --> 00:06:02,192
Sí, bueno, todo lo que alguna vez hiciste
Fue avergonzarme.
121
00:06:02,196 --> 00:06:03,735
el resto de la familia
No tengo ningún problema con eso.
122
00:06:03,739 --> 00:06:06,196
A mí también me avergüenzan.
123
00:06:06,200 --> 00:06:07,280
La cuenta.
124
00:06:07,284 --> 00:06:09,616
Guau.
125
00:06:09,620 --> 00:06:12,327
Sabes que no me ocupo de los libros.
Sabes a dónde tienes que ir para eso.
126
00:06:12,331 --> 00:06:14,788
No, no, no. No.
127
00:06:14,792 --> 00:06:16,372
No, puedes hacer una llamada telefónica.
128
00:06:16,376 --> 00:06:18,416
Sabes que aquí monitorean las llamadas.
129
00:06:18,420 --> 00:06:22,295
Mira, ella es una buena niña.
Ella es un poco diferente, eso es todo.
130
00:06:22,299 --> 00:06:24,464
Ustedes dos solían ser tontos
como batidos, ¿recuerdas?
131
00:06:24,468 --> 00:06:27,467
Sí, bueno, no la he visto.
en mucho tiempo.
132
00:06:27,471 --> 00:06:29,052
Ella no me dirá nada.
133
00:06:29,056 --> 00:06:32,097
Sólo dale la contraseña.
Ella sabrá que las órdenes vinieron de mí.
134
00:06:32,101 --> 00:06:33,556
¿Qué es?
135
00:06:34,770 --> 00:06:38,770
Ya sabes, todo este tiempo aquí dentro,
136
00:06:38,774 --> 00:06:41,856
ya sabes, ni visitas, ni tarjetas, ni siquiera
137
00:06:41,860 --> 00:06:45,443
una parada con una caja de Whitman's.
¿Bien?
138
00:06:45,447 --> 00:06:47,362
Pero de repente necesitas algo.
139
00:06:47,366 --> 00:06:50,532
y tu recuerdas
el camino de regreso a Big Muddy.
140
00:06:50,536 --> 00:06:52,659
¿Quieres mi ayuda?
141
00:06:52,663 --> 00:06:55,411
Hay un chico aquí,
Necesito un favor para él.
142
00:06:55,415 --> 00:06:58,665
Está pensando en cumplir 18 meses.
para hacer apuestas.
143
00:06:58,669 --> 00:07:00,458
Haz desaparecer sus pruebas.
144
00:07:00,462 --> 00:07:03,044
Vete a la mierda.
145
00:07:03,048 --> 00:07:07,132
Tiene algunos amigos muy poderosos.
quien podría serme útil.
146
00:07:07,136 --> 00:07:08,633
Quiere salir para poder
147
00:07:08,637 --> 00:07:11,348
ve a ver graduarse a su hija
en el municipio de Evanston.
148
00:07:12,599 --> 00:07:15,056
¿Qué? Son sólo negocios.
149
00:07:15,060 --> 00:07:18,939
Tú quieres algo, yo quiero algo.
150
00:07:22,776 --> 00:07:24,945
-¿Cómo se llama?
-Scootsi.
151
00:07:26,029 --> 00:07:29,279
¿Scootsi? ¿El tipo del labio?
152
00:07:29,283 --> 00:07:31,493
Sí, el tipo del labio.
En Greenview.
153
00:07:43,672 --> 00:07:44,673
Bien.
154
00:07:46,341 --> 00:07:47,463
Lo haré.
155
00:07:47,467 --> 00:07:50,216
Ya sabes, si le digo a la gente aquí
que Scootsi va a estar bien,
156
00:07:50,220 --> 00:07:51,847
y luego Scootsi no está bien...
157
00:07:53,849 --> 00:07:57,348
se enojarán y
No importará que seas mi hijo.
158
00:07:57,352 --> 00:07:58,812
Se hará.
159
00:08:01,148 --> 00:08:02,979
-¿Contraseña?
-Es fácil de recordar.
160
00:08:02,983 --> 00:08:04,981
porque es la verdad.
161
00:08:04,985 --> 00:08:06,778
"LeBron no es Jordan".
162
00:08:20,083 --> 00:08:21,497
Está bien, mira, hombre,
163
00:08:21,501 --> 00:08:24,083
Sé que tienes razón.
Sé que no debería haber estado aquí abajo.
164
00:08:24,087 --> 00:08:26,044
pero yo... cuando estaba en Lydia Home,
165
00:08:26,048 --> 00:08:28,504
Me pillaron robando pan de menta
desde la cocina y entendieron.
166
00:08:28,508 --> 00:08:30,423
Es mi naturaleza ser curioso, ¿vale?
167
00:08:30,427 --> 00:08:32,467
Tenía que saber a qué sabía ese pan.
al igual que tuve que ver lo que era
168
00:08:32,471 --> 00:08:35,011
-Está pasando aquí abajo...
-Cállate.
169
00:08:35,015 --> 00:08:36,767
Comprendido.
170
00:08:47,236 --> 00:08:49,859
♪Cuánto siento♪
171
00:08:49,863 --> 00:08:52,362
♪ Lo siento por ti, bebé ♪
172
00:08:52,366 --> 00:08:54,781
♪ Cuanto necesito ♪
173
00:08:54,785 --> 00:08:56,199
♪ Bueno, necesito tu toque...
174
00:08:56,203 --> 00:08:58,580
¿Sabes qué es esa radio?
175
00:08:59,665 --> 00:09:02,914
Un portal hacia el buen rollo y los pensamientos.
y todo ese tipo de mierda?
176
00:09:02,918 --> 00:09:05,124
Es un instrumento.
177
00:09:05,128 --> 00:09:08,086
♪ Eso es cuánto, eso es cuánto...
178
00:09:08,090 --> 00:09:10,421
Esta bañera también es un instrumento.
179
00:09:10,425 --> 00:09:11,881
Bueno.
180
00:09:11,885 --> 00:09:14,425
Como esa cuerda de ahí.
181
00:09:14,429 --> 00:09:17,011
Y ahora, aquí mis amigos Mason y Connor.
182
00:09:17,015 --> 00:09:19,726
vamos a poner todos estos
instrumentos juntos. ¿Sabes por qué?
183
00:09:22,396 --> 00:09:24,185
Para que nos traigas la verdad.
184
00:09:24,189 --> 00:09:26,688
♪ Por la noche estoy soñando ♪
185
00:09:26,692 --> 00:09:28,022
♪ de la unión ♪
186
00:09:28,026 --> 00:09:30,191
♪ eso parece ser ♪
187
00:09:30,195 --> 00:09:33,740
♪ dejándome ♪
188
00:09:35,284 --> 00:09:37,156
♪ Oh, no ♪
189
00:09:37,160 --> 00:09:38,866
♪ Lo daría todo y luego ♪
190
00:09:38,870 --> 00:09:41,911
♪ Daría un poco más ♪
191
00:09:41,915 --> 00:09:45,873
♪ Si tan solo me amaras
como lo habías hecho tú...
192
00:09:45,877 --> 00:09:48,293
Oh, mierda.
193
00:09:52,426 --> 00:09:54,428
Mierda. Vamos, Keno.
194
00:10:03,562 --> 00:10:04,600
Ey.
195
00:10:04,604 --> 00:10:06,978
-Ey. ¿Cómo está tu papá?
-No es genial.
196
00:10:06,982 --> 00:10:08,688
Tuvo un episodio cardíaco.
197
00:10:08,692 --> 00:10:10,193
Está estable, por ahora.
198
00:10:12,821 --> 00:10:16,362
Creo que lo causé. Presioné demasiado.
199
00:10:16,366 --> 00:10:18,364
Oye, no hagas eso. No te culpes.
200
00:10:18,368 --> 00:10:21,492
¿Y tú? ¿Cómo te fue con tu papá?
201
00:10:21,496 --> 00:10:25,538
{\an8}No mucho mejor.
Él nos ayudará, pero yo, uh,
202
00:10:25,542 --> 00:10:29,000
No puedo creer que esté diciendo esto.
203
00:10:29,004 --> 00:10:32,128
Tengo que perder algunas pruebas.
para uno de sus cabrones asociados.
204
00:10:32,132 --> 00:10:34,593
-¿Cargar?
-Hacer apuestas.
205
00:10:37,554 --> 00:10:38,968
Hazlo.
206
00:10:38,972 --> 00:10:41,763
Jesús. Seguro que es fácil para ti
cometer un delito grave.
207
00:10:41,767 --> 00:10:42,972
En este caso.
208
00:10:42,976 --> 00:10:45,520
Estás intercambiando vidas humanas
por una condena por juego.
209
00:10:48,482 --> 00:10:50,480
Mira, yo hago esto
210
00:10:50,484 --> 00:10:52,648
Soy un policía corrupto.
211
00:10:52,652 --> 00:10:54,317
Soy una rata de agua.
212
00:10:54,321 --> 00:10:56,778
Igual que mi papá.
213
00:10:56,782 --> 00:10:59,242
No te pareces en nada a tu padre.
214
00:11:01,411 --> 00:11:03,910
Gracias.
215
00:11:03,914 --> 00:11:06,954
Está bien. Me dirigiré a la estación.
216
00:11:06,958 --> 00:11:10,750
Oye, tal vez puedas ir a hablar.
a un amigo mío,
217
00:11:10,754 --> 00:11:13,211
obtener el número de cuenta
por el pago de ese trabajo en Hamilton.
218
00:11:13,215 --> 00:11:14,629
Tu amigo no me conocerá.
219
00:11:14,633 --> 00:11:17,632
Solo usa la contraseña.
"LeBron no es Jordan".
220
00:11:17,636 --> 00:11:19,930
Nada de mierda.
221
00:11:27,646 --> 00:11:28,684
-Ey.
-Ey.
222
00:11:28,688 --> 00:11:30,978
necesito echar un vistazo
en el caso de asalto de San Sebastián.
223
00:11:30,982 --> 00:11:32,063
¿Por qué?
224
00:11:32,067 --> 00:11:35,525
Un par de fotos del murciélago.
volvió borroso.
225
00:11:35,529 --> 00:11:36,651
El forense está detrás de mí.
226
00:11:36,655 --> 00:11:39,779
No testificarán sobre la salpicadura de sangre.
a menos que las imágenes sean impecables.
227
00:11:39,783 --> 00:11:41,243
Treinta y seis.
228
00:11:43,120 --> 00:11:44,454
Se lo agradezco.
229
00:12:05,767 --> 00:12:07,598
¿Quién es?
230
00:12:07,602 --> 00:12:09,646
Estoy aquí en nombre de Boone Riley.
231
00:12:12,691 --> 00:12:14,401
"LeBron no es Jordan".
232
00:12:23,743 --> 00:12:25,741
♪ ¿Qué harías si te siguiera...
233
00:12:25,745 --> 00:12:27,414
Nada de mierda.
234
00:12:28,540 --> 00:12:29,620
Cierra la puerta detrás de ti.
235
00:12:29,624 --> 00:12:31,706
♪ ¿Qué harías...
236
00:12:31,710 --> 00:12:33,628
Perdón por el desorden.
237
00:12:40,260 --> 00:12:42,133
Entonces, ¿trabajas con Boone?
238
00:12:42,137 --> 00:12:44,260
Pensé que era la única mujer
en su nómina.
239
00:12:44,264 --> 00:12:45,553
Trabajo con su hijo.
240
00:12:45,557 --> 00:12:46,971
¿Conoces a Huddy?
241
00:12:46,975 --> 00:12:49,307
-Estamos trabajando en un caso juntos.
-¿Cómo está?
242
00:12:49,311 --> 00:12:50,975
Hace tiempo que no lo veo.
243
00:12:50,979 --> 00:12:52,147
El es bueno.
244
00:12:54,441 --> 00:12:56,731
♪ Dime, ¿qué estás...
245
00:12:56,735 --> 00:12:58,983
Es un buen policía.
246
00:12:58,987 --> 00:13:00,860
♪ Yo era un superhombre, pero parece...
247
00:13:00,864 --> 00:13:04,071
- ¿Boone está trabajando con el CPD?
-Soy investigador privado.
248
00:13:04,075 --> 00:13:07,408
es una especie de rasguño
situación de espalda del otro.
249
00:13:07,412 --> 00:13:10,328
-¿Cómo conoces a Hudson?
-Eramos mejores amigos mientras crecíamos.
250
00:13:10,332 --> 00:13:12,163
Nuestros patios estaban uno detrás del otro,
251
00:13:12,167 --> 00:13:14,290
y Boone hizo un agujero en el seto
252
00:13:14,294 --> 00:13:16,292
para que pudiéramos pasar y jugar.
253
00:13:16,296 --> 00:13:19,295
Sí. Sí. creo que
él me mencionó a usted.
254
00:13:19,299 --> 00:13:21,214
Bueno, eso espero.
255
00:13:21,218 --> 00:13:23,382
el fue mi primer amor
cuando yo era como...
256
00:13:23,386 --> 00:13:25,718
12, 13.
257
00:13:25,722 --> 00:13:29,096
O el último amor.
258
00:13:29,100 --> 00:13:32,600
Yo, uh, no salgo mucho hoy en día,
259
00:13:32,604 --> 00:13:36,479
que estoy seguro que has descubierto
260
00:13:36,483 --> 00:13:39,106
si eres un P.I. medio decente
261
00:13:39,110 --> 00:13:41,400
¿Cuándo dejaste de salir?
262
00:13:41,404 --> 00:13:44,991
Noté que me gustaba mi distancia.
en mi adolescencia.
263
00:13:46,493 --> 00:13:48,491
Empeoró a los 20 y a los 30,
264
00:13:48,495 --> 00:13:51,160
este era mi estilo de vida.
265
00:13:55,377 --> 00:13:57,833
Conozco esa mirada.
266
00:13:57,837 --> 00:13:59,464
No tienes que tener lástima de mí.
267
00:14:00,632 --> 00:14:02,133
No siento lástima.
268
00:14:06,680 --> 00:14:08,344
Entonces, Huddy está trabajando en un caso con Boone.
269
00:14:08,348 --> 00:14:10,179
Él debe confiar en ti.
270
00:14:10,183 --> 00:14:13,307
Nunca trabajaría con su padre.
a menos que le torcieras el brazo.
271
00:14:13,311 --> 00:14:14,934
Justo a mitad de camino.
272
00:14:14,938 --> 00:14:17,687
Estoy aquí porque necesito el número de cuenta.
para el trabajo de Hamilton.
273
00:14:17,691 --> 00:14:20,902
es mi entendimiento
Tú guardas los libros de Boone.
274
00:14:22,612 --> 00:14:23,943
Durante 12 años.
275
00:14:23,947 --> 00:14:25,778
♪ ¿Qué harías...
276
00:14:28,493 --> 00:14:29,740
No puedo hacer un trabajo duro
277
00:14:29,744 --> 00:14:32,872
a causa de ciertas aflicciones.
278
00:14:34,040 --> 00:14:37,999
Y el papá de Riley
Me conoce desde que tenía cinco años.
279
00:14:38,003 --> 00:14:41,335
Él sabe que sé cómo mantener la boca cerrada.
280
00:14:41,339 --> 00:14:45,381
Él sabe que necesito algo para mantenerme ocupado.
281
00:14:45,385 --> 00:14:47,387
y paga mi factura de ComEd.
282
00:14:49,389 --> 00:14:52,263
Ahora envía una botella de Bailey's.
cada año nuevo.
283
00:14:52,267 --> 00:14:55,558
♪ ¿Qué harías? Te sigo...
284
00:14:55,562 --> 00:14:57,560
Hay algo bueno en el hombre.
285
00:14:57,564 --> 00:14:59,566
Lástima que Hudson no pueda verlo.
286
00:15:06,489 --> 00:15:08,654
Gracias.
287
00:15:08,658 --> 00:15:11,574
♪ Oye, ¿qué estás mirando...
288
00:15:11,578 --> 00:15:13,618
Puedo sacarte un poco de basura.
289
00:15:13,622 --> 00:15:15,453
Se lo agradezco.
290
00:15:15,457 --> 00:15:19,206
Hudson solía hacerlo, pero ya no lo hace.
venir mucho más.
291
00:15:19,210 --> 00:15:20,629
Le molesta verme así.
292
00:15:21,713 --> 00:15:23,502
♪ Ella era una niña feliz ♪
293
00:15:23,506 --> 00:15:30,889
♪ el día que ella me dejó ♪
294
00:15:43,526 --> 00:15:45,362
Joder.
295
00:16:20,021 --> 00:16:21,727
Deja un mensaje.
296
00:16:21,731 --> 00:16:25,606
¿Qué tal una pequeña advertencia?
¿Ir a ver Ghost of Christmas Future?
297
00:16:25,610 --> 00:16:27,900
No necesito que me enseñes.
298
00:16:27,904 --> 00:16:30,111
No me voy a convertir en un recluso
que ni siquiera puede salir
299
00:16:30,115 --> 00:16:33,906
tirar su propia basura
Porque podrían toparse con alguien.
300
00:16:33,910 --> 00:16:35,658
Acabo de descubrir que mi papá asesinó a alguien.
301
00:16:35,662 --> 00:16:37,118
y luego lo miré
tener un ataque al corazón.
302
00:16:37,122 --> 00:16:39,666
No necesito esto hoy, imbécil.
303
00:16:46,256 --> 00:16:47,882
Oye, gracias. Tómalo con calma.
304
00:16:54,055 --> 00:16:56,637
¿Sí?
305
00:16:56,641 --> 00:16:58,222
No puedo comunicarme con Keno.
306
00:16:58,226 --> 00:17:00,099
Pensé que dijiste que ibas a
estar hablando por teléfono con él
307
00:17:00,103 --> 00:17:01,183
a través de todo el asunto.
308
00:17:01,187 --> 00:17:03,644
Tuvo que cortar las comunicaciones.
para conservar su batería.
309
00:17:03,648 --> 00:17:07,398
Dijo que me llamaría, pero está cerca
Hace una hora que no he oído nada.
310
00:17:07,402 --> 00:17:10,401
-Sé que algo anda mal.
-Está bien, escúchame.
311
00:17:10,405 --> 00:17:12,820
En el ejército se pierde el contacto.
con tu equipo todo el tiempo.
312
00:17:12,824 --> 00:17:15,948
Lo único que no haces
es dejar que afecte su desempeño.
313
00:17:15,952 --> 00:17:19,247
Keno es difícil. Él estará bien.
314
00:17:21,249 --> 00:17:23,664
-No lo sé.
-Oye.
315
00:17:23,668 --> 00:17:25,416
¿Querías aprender a hacer este trabajo?
316
00:17:25,420 --> 00:17:29,086
Este es el trabajo.
Un trabajo con el que necesito tu ayuda ahora mismo.
317
00:17:29,090 --> 00:17:31,964
Deja que Keno se encargue de su final
y nosotros vamos a cuidar de los nuestros.
318
00:17:31,968 --> 00:17:33,924
-¿Está bien?
-Está bien.
319
00:17:33,928 --> 00:17:35,217
Bien. Tú creciste
320
00:17:35,221 --> 00:17:37,303
en Europa.
¿Alguna posibilidad de que hables francés?
321
00:17:37,307 --> 00:17:39,764
-Con fluidez.
-Eso es mejor que yo.
322
00:17:39,768 --> 00:17:42,479
Anota esta dirección.
323
00:17:45,148 --> 00:17:47,980
¿Cómo llegaste aquí? ¿Quién te dejó entrar?
324
00:17:47,984 --> 00:17:50,195
Solo estaba mirando a mi alrededor.
325
00:17:54,699 --> 00:17:57,364
♪ Aumenta la mermelada, inflala ♪
326
00:17:57,368 --> 00:17:59,158
♪ mientras tus pies pisan fuerte...
327
00:18:00,830 --> 00:18:02,870
♪ Mira hacia adelante, la multitud está saltando...
328
00:18:02,874 --> 00:18:06,916
¡No, no, no, no, no, no, no!
No, no. Yo...
329
00:18:06,920 --> 00:18:11,170
Encontré este lugar solo.
Yo sólo... sólo estaba mirando a mi alrededor
330
00:18:11,174 --> 00:18:13,047
Las mentiras son respuestas proporcionadas por el diablo.
331
00:18:13,051 --> 00:18:16,884
¿Qué carajo, hombre? Sólo... te lo dije.
solo queria saber mas
332
00:18:16,888 --> 00:18:18,886
sobre el proyecto.
333
00:18:18,890 --> 00:18:20,387
♪ Quiero...
334
00:18:20,391 --> 00:18:22,890
¡No, no, no!
335
00:18:22,894 --> 00:18:25,476
♪ en el suelo esta noche, alegra mi día ♪
336
00:18:25,480 --> 00:18:26,894
♪ Alegra mi día...
337
00:18:26,898 --> 00:18:27,978
¿Quién te envió aquí?
338
00:18:27,982 --> 00:18:29,772
¿Para quién trabajas?
339
00:18:29,776 --> 00:18:31,315
¿Fue ese... fue ese policía?
340
00:18:31,319 --> 00:18:33,818
¿Qué le has estado diciendo a la gente?
sobre nuestra familia?
341
00:18:33,822 --> 00:18:35,949
¡Que sois un montón de malditos monstruos!
342
00:18:40,495 --> 00:18:42,121
♪ Oye, sube el volumen ♪
343
00:18:49,587 --> 00:18:53,883
¿Por qué no podemos simplemente irrumpir y matar?
¿Quién está ahí esperando a que llegue Neagley?
344
00:18:55,301 --> 00:18:57,341
Rawlings quiere que esté lo más limpio posible.
345
00:18:58,012 --> 00:19:00,139
No hay ningún problema que sea investigado.
346
00:19:00,849 --> 00:19:02,929
No está contento con lo complicado
esto se ha convertido.
347
00:19:03,810 --> 00:19:04,644
Ahí está ella.
348
00:19:14,654 --> 00:19:18,825
Nada de Neagley. Pero la secretaria simplemente
abandonado y encerrado.
349
00:19:19,784 --> 00:19:21,870
No se parece a nadie
volver pronto.
350
00:19:23,705 --> 00:19:24,994
Comprendido.
351
00:19:26,332 --> 00:19:27,834
Síguela.
352
00:20:24,557 --> 00:20:26,555
Lo siento, ¿quién eres exactamente?
353
00:20:26,559 --> 00:20:30,809
Una vez más, represento al Sr. Boone Riley.
y toda su organización.
354
00:20:30,813 --> 00:20:32,686
Ella es de una empresa de Montreal,
355
00:20:32,690 --> 00:20:35,397
una empresa franco-canadiense
que dice haber pagado al Sr. Riley
356
00:20:35,401 --> 00:20:36,941
por servicios hace algún tiempo,
357
00:20:36,945 --> 00:20:39,197
pero el señor Riley no ha recibido
cualquiera de los fondos.
358
00:20:40,281 --> 00:20:42,613
Lo lamento. No sé quién eres.
359
00:20:42,617 --> 00:20:44,823
Podrías ser cualquiera de la calle, y yo
No puedo hablar sobre las finanzas de otro cliente.
360
00:20:44,827 --> 00:20:46,408
LeBron no es Jordan.
361
00:20:46,412 --> 00:20:47,743
Nada de mierda.
362
00:20:49,332 --> 00:20:52,627
Bueno, ¿en qué puedo servirle?
363
00:20:57,507 --> 00:20:58,963
-¿Qué está diciendo?
-Ella esta diciendo
364
00:20:58,967 --> 00:21:02,800
su gente... que hace las ratas de agua
Parecen Boy Scouts, por cierto...
365
00:21:02,804 --> 00:21:06,387
estás bastante seguro de que robaste el dinero
Se suponía que eso iba a ser para Boone Riley.
366
00:21:06,391 --> 00:21:08,681
te lo aseguro,
367
00:21:08,685 --> 00:21:12,393
todo el dinero que se supone
para ir con el Sr. Riley, llegar con el Sr. Riley.
368
00:21:12,397 --> 00:21:14,228
He estado manejando esta cuenta durante años.
369
00:21:14,232 --> 00:21:17,439
Y Boone Riley ha estado haciendo negocios
con Montreal durante años.
370
00:21:17,443 --> 00:21:19,775
Y confía en su contable.
371
00:21:19,779 --> 00:21:22,236
Entonces, tienes algunos
Chicago-irlandés cabreado
372
00:21:22,240 --> 00:21:23,988
y algunos franco-canadienses cabreados
373
00:21:23,992 --> 00:21:26,865
y todos te están mirando
como el que los estafó.
374
00:21:26,869 --> 00:21:28,450
Y todos sabemos dónde vives,
375
00:21:28,454 --> 00:21:31,286
donde trabajas.
376
00:21:31,290 --> 00:21:34,915
Entonces, si no recuperas el dinero que tomaste,
dentro de las 36 horas,
377
00:21:34,919 --> 00:21:37,922
cosas van a empezar a pasarte
Eso va a doler mucho.
378
00:21:38,923 --> 00:21:41,171
Jesús Cristo.
379
00:21:41,175 --> 00:21:43,136
Mira, te lo mostraré. Yo...
380
00:21:46,889 --> 00:21:47,970
Ahí mismo.
381
00:21:47,974 --> 00:21:50,931
Cada dólar. Cada centavo.
382
00:21:50,935 --> 00:21:52,850
Todos los fondos del trabajo de Montreal.
todos estaban conectados
383
00:21:52,854 --> 00:21:55,185
directamente a la casa del Sr. Riley
cuenta numérica.
384
00:21:55,189 --> 00:21:57,021
Ahí mismo. "Tenedor."
385
00:21:57,025 --> 00:21:59,565
El pagador era Rawlings Corp.
386
00:21:59,569 --> 00:22:00,691
Fuera de Escandinavia.
387
00:22:00,695 --> 00:22:03,027
-¿Suecia?
-Sí. Y puedes ver,
388
00:22:03,031 --> 00:22:06,613
exactamente el tres por ciento fue retenido
como mi tarifa acordada.
389
00:22:06,617 --> 00:22:08,824
Ahora te pido respetuosamente que
390
00:22:08,828 --> 00:22:11,076
informar al Sr. Riley y sus cohortes
391
00:22:11,080 --> 00:22:13,291
fuera de Montreal
que todo esté en orden.
392
00:22:14,375 --> 00:22:16,248
Por favor necesito garantías
393
00:22:16,252 --> 00:22:18,709
que no seré... tratado.
394
00:22:18,713 --> 00:22:20,878
Se lo mostraré a mi jefe.
395
00:22:20,882 --> 00:22:24,590
Si nos equivocamos,
Estoy seguro de que enviará una cesta de frutas.
396
00:22:24,594 --> 00:22:25,762
Hasta la vista.
397
00:23:00,880 --> 00:23:02,711
Oh, estás tan jodido, Ratas.
398
00:23:02,715 --> 00:23:03,921
Ah, ah, ah.
399
00:23:05,510 --> 00:23:07,716
Deberías ver la expresión de tu cara.
400
00:23:07,720 --> 00:23:09,718
Estás tan confundido.
401
00:23:09,722 --> 00:23:12,137
Mira, te vi dejar Evidencia.
402
00:23:12,141 --> 00:23:15,099
Le dijiste a Becker que
Estabas trabajando en San Sebastián.
403
00:23:15,103 --> 00:23:17,559
Estás tan ocupado follándote a tu nueva novia.
no te diste cuenta del caso
404
00:23:17,563 --> 00:23:20,395
se retiró hace días. Estúpido hijo de puta.
405
00:23:20,399 --> 00:23:23,524
Ahora tírame la pieza. Ahora.
406
00:23:27,782 --> 00:23:29,450
Dos dedos.
407
00:23:36,666 --> 00:23:37,708
Ponte a caminar.
408
00:23:49,971 --> 00:23:52,219
No estoy seguro de que mi gramática fuera correcta.
409
00:23:52,223 --> 00:23:54,555
Cuando estás lleno de mierda,
La actitud supera a la precisión.
410
00:23:54,559 --> 00:23:56,390
Pateaste traseros.
411
00:23:56,394 --> 00:23:59,852
No dejes que se te suba a la cabeza.
412
00:23:59,856 --> 00:24:02,271
Anotado. Cuando regrese a York,
413
00:24:02,275 --> 00:24:05,691
Investigaré la Corporación Rawlings.
Excave en busca del MMIC.
414
00:24:05,695 --> 00:24:08,573
-¿MMIC?
-Principal hijo de puta a cargo.
415
00:24:09,782 --> 00:24:12,197
¿Qué? No crecí en un convento.
416
00:24:12,201 --> 00:24:14,741
Cuando pasamos esa ventana,
comprobar el reflejo.
417
00:24:14,745 --> 00:24:16,622
Audi azul plateado.
418
00:24:18,166 --> 00:24:19,746
¿Seguirnos?
419
00:24:19,750 --> 00:24:22,124
Sigue caminando. Ojos al frente.
420
00:24:22,128 --> 00:24:23,959
Todavía tienes esa arma
¿Hudson te dijo que lo llevaras?
421
00:24:23,963 --> 00:24:26,587
Está en casa de York. no iba a
llevarlo a un banco. ¿Tú?
422
00:24:26,591 --> 00:24:28,172
Mismo.
423
00:24:28,176 --> 00:24:29,798
-Callejón.
-¿Y luego?
424
00:24:29,802 --> 00:24:32,759
Golpéalos hasta que nos cuenten todo.
sobre quién los contrató.
425
00:24:32,763 --> 00:24:34,303
-¿Rawlings?
-Sí.
426
00:24:39,604 --> 00:24:40,934
¿Adónde vamos?
427
00:24:40,938 --> 00:24:43,437
Nos reuniremos con mi padrino.
algún lugar tranquilo.
428
00:24:43,441 --> 00:24:46,148
Descubra por qué Boy Scout aquí
está destruyendo pruebas.
429
00:24:46,152 --> 00:24:48,317
Mira como se conecta
a su casa siendo asaltado.
430
00:24:48,321 --> 00:24:50,027
¿Y luego qué?
431
00:24:50,031 --> 00:24:52,029
¿Me asesinas como asesinaste a Davos?
432
00:24:52,033 --> 00:24:54,448
Ahora lo estás entendiendo.
433
00:24:54,452 --> 00:24:56,450
Sigue caminando.
434
00:24:56,454 --> 00:24:57,951
Levántate, carajo.
435
00:26:04,855 --> 00:26:06,274
Oh, joder.
436
00:26:14,365 --> 00:26:15,616
¡Mierda!
437
00:27:00,161 --> 00:27:01,162
Fantasmas.
438
00:27:06,292 --> 00:27:07,168
¡Perra estúpida!
439
00:27:35,237 --> 00:27:37,778
Acabo de matar a dos personas.
440
00:27:37,782 --> 00:27:39,325
Eficazmente.
441
00:27:41,869 --> 00:27:43,575
¿Dónde aprendiste todo eso?
442
00:27:43,579 --> 00:27:46,661
Yo, uh, quería unirme a la policía.
como mi mamá.
443
00:27:46,665 --> 00:27:48,163
Ella me enseñó a seguir a la gente.
444
00:27:48,167 --> 00:27:51,958
uh, conducción evasiva, Krav Maga.
445
00:27:51,962 --> 00:27:55,174
¿Qué pasa con el tiroteo?
Los policías no portan armas en Londres.
446
00:27:56,425 --> 00:27:58,177
Lo aprendí en Chicago.
447
00:29:14,211 --> 00:29:16,293
Oh, no.
Mira tu cara. No, no,
448
00:29:16,297 --> 00:29:19,212
no, no, no. Dios, son unos mentirosos.
449
00:29:19,216 --> 00:29:22,219
Dijeron que simplemente iban a
hacerte algunas preguntas y dejarte ir.
450
00:29:24,972 --> 00:29:27,558
Keno, lo siento mucho.
451
00:29:28,976 --> 00:29:30,223
Ellos simplemente...
452
00:29:30,227 --> 00:29:32,642
Pon tanta mierda en tu cabeza aquí.
453
00:29:34,273 --> 00:29:36,730
Pensé que este lugar era especial.
454
00:29:36,734 --> 00:29:39,441
Pensé que, por...
455
00:29:39,445 --> 00:29:41,818
la primera vez,
456
00:29:41,822 --> 00:29:43,320
Podría ser especial.
457
00:29:46,577 --> 00:29:48,621
Estoy tan confundido.
458
00:29:53,584 --> 00:29:57,379
Miran a personas como tú y como yo,
y se aprovechan.
459
00:29:59,381 --> 00:30:01,505
No estoy enojado.
460
00:30:01,509 --> 00:30:04,053
No es tu culpa.
461
00:30:08,057 --> 00:30:09,804
Voy a sacarte de aquí.
462
00:30:09,808 --> 00:30:11,681
Mandy, están por todas partes. Yo...
463
00:30:11,685 --> 00:30:13,183
No, están todos en un solo lugar.
464
00:30:13,187 --> 00:30:15,519
Cole se volvió loco
sobre ti irrumpiendo aquí abajo,
465
00:30:15,523 --> 00:30:19,606
Entonces están todos en una reunión de seguridad.
en el pabellón.
466
00:30:19,610 --> 00:30:21,483
Bueno.
467
00:30:21,487 --> 00:30:23,151
Podemos deslizarnos por el bosque.
468
00:30:23,155 --> 00:30:26,530
Uh, conseguiré una sierra para metales del granero.
Y podremos atravesar la valla.
469
00:30:26,534 --> 00:30:27,531
Bueno.
470
00:30:27,535 --> 00:30:28,949
Sí, sí, sí. Vamos.
471
00:30:28,953 --> 00:30:30,909
Sólo un problema, um...
472
00:30:30,913 --> 00:30:34,329
Para cuando la gente se dé cuenta de que nos hemos ido,
Necesitamos estar a kilómetros de distancia.
473
00:30:34,333 --> 00:30:36,498
No podemos ir tan rápido a pie.
Entonces necesitamos que nos lleven.
474
00:30:36,502 --> 00:30:40,001
Puedo acceder a un teléfono, pero solo...
No tengo a nadie con quien comunicarme.
475
00:30:40,005 --> 00:30:42,212
Tengo a alguien. Sí, pueden atraparnos.
476
00:30:42,216 --> 00:30:44,464
Bueno. Bueno, sí, dame el número.
y me aseguraré de que
477
00:30:44,468 --> 00:30:47,008
-Están en la valla.
-Espera, ¿tienes acceso a un teléfono?
478
00:30:47,012 --> 00:30:48,305
Bueno...
479
00:30:49,473 --> 00:30:50,887
Puedo colarme en la cabaña de Cole.
480
00:30:50,891 --> 00:30:53,227
mientras están todos
todavía en el pabellón.
481
00:30:55,646 --> 00:30:57,227
-Bueno.
-Sí.
482
00:30:57,231 --> 00:30:59,396
Son 312...
483
00:30:59,400 --> 00:31:00,814
Vete a la mierda.
484
00:31:03,904 --> 00:31:06,403
Ibas a llamar a mi gente
a un punto de encuentro, ¿y luego qué?
485
00:31:06,407 --> 00:31:07,904
¿Todos nosotros directamente al pozo de fuego?
486
00:31:07,908 --> 00:31:09,531
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
487
00:31:09,535 --> 00:31:12,538
Nací en la calle, ¿vale?
Puedo oler una estafa a un kilómetro de distancia.
488
00:31:13,872 --> 00:31:16,871
Dios, realmente consiguieron
Sus ganchos en ti, hombre.
489
00:31:16,875 --> 00:31:20,045
Y tenía tantas esperanzas
que había una persona en ti.
490
00:31:21,463 --> 00:31:22,836
Pero no hay nada.
491
00:31:22,840 --> 00:31:24,754
No, Keno, estás equivocado.
492
00:31:24,758 --> 00:31:29,263
Hueles como el maldito pachulí de Cole.
¿Bueno? Estás literalmente en la cama con él.
493
00:31:31,348 --> 00:31:33,601
Nunca debiste haber traicionado a Lawrence.
494
00:31:54,455 --> 00:31:57,412
Bueno. Gracias doctora.
495
00:31:57,416 --> 00:32:02,129
Envíame un mensaje de texto si algo cambia.
De lo contrario, volveré a llamar en unas horas.
496
00:32:06,133 --> 00:32:08,135
¿Algún cambio?
497
00:32:10,304 --> 00:32:12,886
Él es el mismo. Aguantando ahí.
498
00:32:12,890 --> 00:32:14,763
Centrémonos únicamente en el trabajo.
¿Qué has encontrado?
499
00:32:14,767 --> 00:32:15,972
Eh, Rawlings Corp,
500
00:32:15,976 --> 00:32:19,225
conglomerado de propiedad privada
especializada en biotecnología.
501
00:32:19,229 --> 00:32:22,228
El director ejecutivo es el multimillonario sueco Arvid Rawlings.
502
00:32:22,232 --> 00:32:24,981
Importantes vínculos políticos y de capital.
503
00:32:24,985 --> 00:32:26,983
Ahora localice sus aviones corporativos.
504
00:32:26,987 --> 00:32:28,818
Quiero seguir sus movimientos.
505
00:32:31,992 --> 00:32:36,242
-¿Qué diablos te pasó?
-Uh, alguna, uh, alguna mierda mala.
506
00:32:36,246 --> 00:32:40,080
Murphy, ahijado de Plemel,
él, uh, se ha ido.
507
00:32:40,084 --> 00:32:42,290
-¿Desaparecido? ¿Se ha ido adónde?
-Muerto.
508
00:32:42,294 --> 00:32:44,668
Mira, el hijo de puta me siguió.
Él me iba a sacar.
509
00:32:44,672 --> 00:32:47,420
Yo... le golpeé la cabeza.
510
00:32:47,424 --> 00:32:48,884
Somos asesinos de policías.
511
00:32:49,468 --> 00:32:52,550
Conozco buenos policías.
Murphy no era uno de ellos.
512
00:32:52,554 --> 00:32:54,803
Era un asesino escondido detrás de un uniforme.
513
00:32:54,807 --> 00:32:57,681
Quiero decir, estoy... estoy jodido. Quiero decir, lo escondí,
514
00:32:57,685 --> 00:33:00,225
Yo-yo-tomé su tarjeta SIM,
Destrocé el GPS de su patrulla.
515
00:33:00,229 --> 00:33:02,018
pero los datos que pueden obtener le mostrarán
516
00:33:02,022 --> 00:33:03,770
en las cercanías del depósito de chatarra
antes de que se oscureciera.
517
00:33:03,774 --> 00:33:05,438
Quiero decir, ¿cuánto tiempo?
hasta que lo encuentren, ¿eh?
518
00:33:05,442 --> 00:33:07,482
Escúchame.
519
00:33:07,486 --> 00:33:10,151
Límpiate y regresa al distrito.
520
00:33:10,155 --> 00:33:12,737
Pasar el rato en la sala de café,
dispara a la mierda.
521
00:33:12,741 --> 00:33:14,906
Haz que todos piensen,
a pesar de que dejaste el armario de pruebas,
522
00:33:14,910 --> 00:33:16,574
Nunca saliste del edificio.
523
00:33:16,578 --> 00:33:18,576
Los recuerdos son confusos.
524
00:33:18,580 --> 00:33:21,834
Quieres que la gente crea que te vieron
a la 1:30 cuando entraste a las 2:30.
525
00:33:24,420 --> 00:33:27,131
Sí, está bien. Eso es bueno.
526
00:33:30,342 --> 00:33:33,216
¿Al menos estamos llegando a alguna parte?
¿El número de cuenta?
527
00:33:33,220 --> 00:33:35,514
-¿Nos acercamos a la fuente?
-Diablos, sí.
528
00:33:37,725 --> 00:33:39,727
Saluda a Arvid.
529
00:33:46,358 --> 00:33:47,439
Sr. Rawlings.
530
00:33:47,443 --> 00:33:51,359
Yo, eh, no lo sabía
estabas en los Estados Unidos.
531
00:33:51,363 --> 00:33:53,445
He traído regalos.
532
00:33:53,449 --> 00:33:56,952
Gracias por un trabajo bien hecho. Permítame.
533
00:34:05,085 --> 00:34:07,333
Y...
534
00:34:07,337 --> 00:34:11,045
algo para el ejecutivo trabajador.
535
00:34:11,049 --> 00:34:14,758
Innovador, adaptable,
eficiente.
536
00:34:14,762 --> 00:34:16,472
Sueco en todos los sentidos.
537
00:34:19,850 --> 00:34:23,604
Entonces, tenemos nuestros números, ¿no?
538
00:34:24,897 --> 00:34:25,898
Ah.
539
00:34:27,065 --> 00:34:28,438
Mmm.
540
00:34:28,442 --> 00:34:29,818
Hemos, eh...
541
00:34:31,361 --> 00:34:32,901
Hemos replicado el tiempo.
542
00:34:32,905 --> 00:34:36,321
Mi nuevo perro faldero en la FDA
aprobaron ensayos en humanos esta mañana.
543
00:34:36,325 --> 00:34:38,948
Organiza un espectáculo de perros y ponis.
durante unos meses,
544
00:34:38,952 --> 00:34:41,868
Obtener algunos resultados de las pruebas,
entonces milagrosamente
545
00:34:41,872 --> 00:34:45,747
tener un fármaco eficaz de calidad humana
listo para el mercado en menos de un año.
546
00:34:45,751 --> 00:34:47,916
Estaremos un año por delante de todos los demás.
547
00:34:47,920 --> 00:34:50,214
Miles de millones de beneficios garantizados.
548
00:34:51,298 --> 00:34:53,217
Skål. Excepcional.
549
00:34:58,514 --> 00:35:02,514
Yo-yo conozco el manejo
del P.I. no fue perfecto.
550
00:35:02,518 --> 00:35:04,436
Mi equipo está en ello.
551
00:35:08,565 --> 00:35:10,108
¿Puedo sacar a relucir un tema difícil?
552
00:35:11,485 --> 00:35:12,690
Col.
553
00:35:12,694 --> 00:35:15,735
Él tenía sus Moonies
apedrear a Judith Gray hasta la muerte,
554
00:35:15,739 --> 00:35:18,363
como algo
Fuera de la maldita Edad Media.
555
00:35:18,367 --> 00:35:20,198
Se folla todo lo que se mueve.
556
00:35:20,202 --> 00:35:22,621
Hace que Jim Morrison parezca sobrio.
557
00:35:23,914 --> 00:35:26,663
El reloj corre antes de que haya
una rebelión en esa granja,
558
00:35:26,667 --> 00:35:28,706
y cual podria ser la base de operaciones
559
00:35:28,710 --> 00:35:31,421
para los próximos diez Tranqlaras
implosiona por completo.
560
00:35:32,506 --> 00:35:33,966
¿Cómo lo manejarías?
561
00:35:36,635 --> 00:35:38,303
Quirúrgicamente.
562
00:35:41,223 --> 00:35:42,554
Mmm.
563
00:35:42,558 --> 00:35:44,472
Quema el cuerpo como los demás,
564
00:35:44,476 --> 00:35:48,518
luego instalar un liderazgo nuevo y sobrio
que podemos controlar.
565
00:35:48,522 --> 00:35:52,105
que eso se normalice
y luego iniciar el siguiente proyecto.
566
00:35:52,109 --> 00:35:54,440
¿Sabes lo que pruebo en esto?
567
00:35:54,444 --> 00:35:57,735
Higo y manzana. ¿Estoy en lo cierto?
568
00:35:57,739 --> 00:35:59,449
Mmm.
569
00:36:04,162 --> 00:36:07,287
-¿Qué es esto, Arvid?
-Uh-uh.
570
00:36:07,291 --> 00:36:09,877
Yo... estaba hablando metafóricamente.
571
00:36:11,128 --> 00:36:13,084
Sonó un poco literal.
572
00:36:13,088 --> 00:36:18,339
Estoy de acuerdo, Woodrow.
Es hora de una nueva administración.
573
00:36:18,343 --> 00:36:21,759
Has tenido demasiadas muertes indiscretas,
574
00:36:21,763 --> 00:36:24,429
investigadores en la propiedad,
575
00:36:24,433 --> 00:36:27,515
ser cloroformado y abandonado en un campo.
576
00:36:27,519 --> 00:36:31,394
si, lo se todo
eso afecta mi dinero.
577
00:36:31,398 --> 00:36:33,605
Y el problema es,
578
00:36:33,609 --> 00:36:38,192
Ustedes, los estadounidenses, son todos vaqueros de corazón.
579
00:36:38,196 --> 00:36:42,196
te importa mas
más sobre el chisporroteo que el filete.
580
00:36:42,200 --> 00:36:44,119
Yo no soy el problema aquí. Él es.
No, no, no, no.
581
00:36:58,926 --> 00:37:00,761
Eficiencia.
582
00:37:06,516 --> 00:37:10,266
Sí. Estoy en la oficina de Chicago.
mientras terminamos.
583
00:37:10,270 --> 00:37:12,022
Reenvía mis llamadas.
584
00:37:13,023 --> 00:37:18,900
Sr. Cole, dentro de 24 horas
mi equipo vendrá a tu hermosa granja
585
00:37:18,904 --> 00:37:21,069
y extraer la investigación de Tranqlara.
586
00:37:21,073 --> 00:37:25,657
Luego te enviaré 15 millones en criptomonedas.
587
00:37:25,661 --> 00:37:28,326
un avance del trabajo de esta próxima temporada.
588
00:37:28,330 --> 00:37:31,996
Verá... tenemos un nuevo medicamento.
589
00:37:32,000 --> 00:37:34,624
Si aún desea asociarse con nosotros.
590
00:37:34,628 --> 00:37:37,798
Oh, nada me encantaría más.
591
00:37:47,474 --> 00:37:49,309
Higo y manzanas.
592
00:37:58,694 --> 00:38:00,441
¿Alguien ha visto a Murphy?
593
00:38:00,445 --> 00:38:02,360
¿De patrulla?
594
00:38:02,364 --> 00:38:05,613
No contesta su celular
y su radio está apagada.
595
00:38:05,617 --> 00:38:07,824
Estaba haciendo un horario de 8:00 a 4:00,
y OEMC tiene su auto
596
00:38:07,828 --> 00:38:10,284
por Des Plaines,
no se ha movido en un par de horas,
597
00:38:10,288 --> 00:38:11,995
y no devuelve mis llamadas.
598
00:38:11,999 --> 00:38:13,496
Bueno, ¿tiene una chica ahí fuera?
599
00:38:13,500 --> 00:38:15,707
Tal vez cortó sus comunicaciones para un rapidito.
600
00:38:15,711 --> 00:38:17,671
Un rapidito no lleva un par de horas.
601
00:38:18,755 --> 00:38:21,504
Llame por teléfono a la policía de Des Plaines.
y luego quiero que salgas.
602
00:38:21,508 --> 00:38:23,927
Estoy publicando un BOLO.
Esto no es propio de él.
603
00:38:25,971 --> 00:38:27,055
Ratas.
604
00:38:31,268 --> 00:38:33,812
¿Qué clase de mierda?
¿Estás tratando de tirar?
605
00:38:35,564 --> 00:38:37,311
Nada de tonterías.
606
00:38:37,315 --> 00:38:40,440
Entras en mi distrito,
te ves bien.
607
00:38:40,444 --> 00:38:42,904
Quítate ese maldito barro de los zapatos.
608
00:38:46,950 --> 00:38:48,452
Sí, cópielo, señor.
609
00:38:49,745 --> 00:38:54,124
Que alguien me consiga el último ping.
en el móvil de Murphy... ahora.
610
00:38:59,129 --> 00:39:01,753
Nunca pensé que viviría mucho.
611
00:39:01,757 --> 00:39:04,088
La longevidad no se te pasa por la cabeza
cuando estas comiendo
612
00:39:04,092 --> 00:39:06,257
dos cuadrados por semana desde que tienes diez años.
613
00:39:09,765 --> 00:39:13,181
Menos ahora me muero en el intento,
ya sabes.
614
00:39:13,185 --> 00:39:14,807
Intenté ser un buen tipo.
615
00:39:17,230 --> 00:39:20,067
No pensé solo en sobrevivir
para mí esta vez.
616
00:39:26,865 --> 00:39:30,031
Sabía que nunca vería los 30,
pero pensé que recibiría una bala
617
00:39:30,035 --> 00:39:31,578
Robarle la mierda al tipo equivocado.
618
00:39:33,830 --> 00:39:36,500
Pero salir porque quería hacer
lo correcto.
619
00:39:38,543 --> 00:39:41,046
No pensé que ese fuera mi final.
620
00:39:53,683 --> 00:39:55,227
Puedo manejar eso.
621
00:40:10,659 --> 00:40:14,992
Decenas de corporaciones,
LLC, asociaciones,
622
00:40:14,996 --> 00:40:19,163
docenas de casos de responsabilidad del producto
por medicamentos defectuosos.
623
00:40:19,167 --> 00:40:22,792
Las empresas se disuelven, se disuelven,
disolverse y desaparecer,
624
00:40:22,796 --> 00:40:24,836
sólo para aparecer en algún otro
forma corporativa
625
00:40:24,840 --> 00:40:27,797
bajo un nuevo nombre con un nuevo producto.
626
00:40:27,801 --> 00:40:28,969
Increíble.
627
00:40:34,850 --> 00:40:35,930
¿Cuánto tiempo?
628
00:40:35,934 --> 00:40:37,769
Lo mataron, ¿no?
629
00:40:38,353 --> 00:40:41,940
Estoy seguro de que todavía lo mantienen con vida.
por ahora para obtener información.
630
00:40:42,524 --> 00:40:44,442
Ésa es la buena noticia.
631
00:40:45,944 --> 00:40:47,275
Y las malas noticias.
632
00:40:47,279 --> 00:40:50,365
Buen dios.
¿Nunca puede haber un lindo lazo en las cosas?
633
00:40:51,658 --> 00:40:55,449
No en esta línea de trabajo, no.
634
00:40:55,453 --> 00:40:57,160
-Sí.
-BOLO está fuera de Murphy.
635
00:40:57,164 --> 00:40:59,704
Quiero decir, sacan a los perros ahí fuera.
está a menos de un día de ser encontrado.
636
00:40:59,708 --> 00:41:00,872
Tuve que dejarlo y huir.
637
00:41:00,876 --> 00:41:02,039
Mi puto ADN
638
00:41:02,043 --> 00:41:03,124
todavía sobre él.
639
00:41:03,128 --> 00:41:05,672
Está bien. Déjame pensar. Déjame pensar.
640
00:41:07,591 --> 00:41:09,467
-Esperar.
-¿Qué?
641
00:41:11,344 --> 00:41:12,758
¿Qué es eso?
642
00:41:12,762 --> 00:41:15,094
Cuando drogamos a Pierce,
Puse un rastreador en su auto.
643
00:41:15,098 --> 00:41:17,180
¿Por qué está en medio del lago Waubesa?
644
00:41:17,184 --> 00:41:19,348
Porque Pierce está muerto.
645
00:41:19,352 --> 00:41:21,309
Están limpiando su desorden.
646
00:41:21,313 --> 00:41:23,728
Se están preparando para hacer
lo que hicieron en Hamilton,
647
00:41:23,732 --> 00:41:27,110
borrar cualquier rastro de estar en esa granja
así que nunca podremos conseguir que Rawlings sea condenado.
648
00:41:28,486 --> 00:41:31,652
Significa que no tenemos forma de probar que
Murphy y su padrino estaban robando,
649
00:41:31,656 --> 00:41:33,863
entonces voy a prisión y Keno muere.
650
00:41:33,867 --> 00:41:37,325
-No voy a dejar que nada de eso pase.
-Bueno, ¿cómo los detenemos?
651
00:41:37,329 --> 00:41:40,036
Tomamos nuestras armas,
652
00:41:40,040 --> 00:41:41,746
tanta munición como podamos llevar,
653
00:41:41,750 --> 00:41:44,457
y matar a cualquiera en Echo Canyon
quien se interpone en nuestro camino.
654
00:41:44,461 --> 00:41:47,585
♪ Soy un soldado en un campo de batalla ♪
655
00:41:47,589 --> 00:41:49,962
♪ Tengo un ejército en el campo de batalla ♪
656
00:41:49,966 --> 00:41:51,964
♪ Superados en número como el Álamo ♪
657
00:41:51,968 --> 00:41:53,466
♪ Ni siquiera quiero ir ♪
658
00:41:53,470 --> 00:41:55,972
♪ Esto es la guerra ♪
659
00:41:56,473 --> 00:41:57,970
♪ Sí, sí, sí ♪
660
00:41:57,974 --> 00:42:03,100
♪ Esto es guerra, esto es guerra ♪
661
00:42:03,104 --> 00:42:05,228
♪ Sí, sí, sí ♪
662
00:42:05,232 --> 00:42:07,317
♪ Esto es la guerra ♪
663
00:42:10,487 --> 00:42:13,069
♪ Siempre atrapado en un sueño ♪
664
00:42:13,073 --> 00:42:15,404
♪ No puedo concentrarme en el otro equipo ♪
665
00:42:15,408 --> 00:42:17,698
♪ Te perseguí todo el día y la noche ♪
666
00:42:17,702 --> 00:42:19,158
♪ Ahora estoy listo para una pelea ♪
667
00:42:19,162 --> 00:42:21,869
♪ Esto es la guerra ♪
668
00:42:21,873 --> 00:42:23,746
♪ Sí, sí, sí ♪
669
00:42:23,750 --> 00:42:28,501
♪ Esto es guerra, esto es guerra ♪
670
00:42:28,505 --> 00:42:30,503
♪ Sí, sí, sí ♪
671
00:42:30,507 --> 00:42:32,505
♪ Esto es la guerra ♪
672
00:42:32,509 --> 00:42:35,049
♪ No puedo ser tu amigo ♪
673
00:42:35,053 --> 00:42:38,056
♪ porque tengo que noquearte ♪
674
00:42:56,533 --> 00:42:59,240
♪ ¿Estás listo para una sorpresa? ♪
675
00:42:59,244 --> 00:43:01,492
♪ No creo que te des cuenta ♪
676
00:43:01,496 --> 00:43:03,786
♪ Dicen que eres el mejor ♪
677
00:43:03,790 --> 00:43:05,329
♪ Tienes que seguir con el resto ♪
678
00:43:05,333 --> 00:43:07,832
♪ Esto es la guerra ♪
679
00:43:07,836 --> 00:43:09,709
♪ Sí, sí, sí ♪
680
00:43:09,713 --> 00:43:14,547
♪ Esto es guerra, esto es guerra ♪
681
00:43:14,551 --> 00:43:16,549
♪ Sí, sí, sí ♪
682
00:43:16,553 --> 00:43:21,554
♪ Esto es guerra, esto es guerra ♪
683
00:43:21,558 --> 00:43:25,808
♪ Sí, sí, sí, esto es la guerra ♪
684
00:43:25,812 --> 00:43:28,561
♪ Esto es la guerra ♪
685
00:43:28,565 --> 00:43:30,563
♪ Sí, sí, sí ♪
686
00:43:30,567 --> 00:43:35,568
♪ Esto es guerra, esto es guerra ♪
687
00:43:35,572 --> 00:43:37,490
♪ Sí, sí, sí ♪