1
00:00:00,084 --> 00:00:01,415
Tidligere på Neagley...
2
00:00:01,419 --> 00:00:04,835
Jeg trenger at du hjelper meg å forstå
noen ting.
3
00:00:04,839 --> 00:00:06,420
Og jeg trenger sannheten.
4
00:00:06,424 --> 00:00:08,171
Ingen rører deg noen gang!
5
00:00:08,175 --> 00:00:09,131
Aldri!
6
00:00:09,135 --> 00:00:10,340
Styret er
7
00:00:10,344 --> 00:00:12,384
så nærme å trekke finansiering,
8
00:00:12,388 --> 00:00:13,719
og så, alt dette,
9
00:00:13,723 --> 00:00:16,555
alt er bortkastet
hvis du ikke kan fikse stoffet!
10
00:00:16,559 --> 00:00:18,140
Jeg er
11
00:00:18,144 --> 00:00:19,391
så stolt
12
00:00:19,395 --> 00:00:20,851
for å kunngjøre at du...
13
00:00:20,855 --> 00:00:24,187
blir innlemmet i prosjektet.
14
00:00:24,191 --> 00:00:26,148
Du har alltid vært et nyttig verktøy.
15
00:00:26,152 --> 00:00:28,608
Men noen skiftenøkler snur bolten
16
00:00:28,612 --> 00:00:30,444
og noen stripper den.
17
00:00:30,448 --> 00:00:32,988
Du ba meg ta vare på henne.
18
00:00:32,992 --> 00:00:34,364
Det må se ut som en ulykke.
19
00:00:34,368 --> 00:00:37,075
Når det starter, hvis det er så mye
som en ildflue ved vinduet,
20
00:00:37,079 --> 00:00:38,452
hun vil bli trukket utenfor.
21
00:00:38,456 --> 00:00:39,995
Det var det de gjorde med Tommy.
22
00:00:39,999 --> 00:00:42,873
Invection Pharmaceuticals
er et børsnotert selskap.
23
00:00:42,877 --> 00:00:45,125
Pierce må ha noen over seg.
24
00:00:45,129 --> 00:00:46,543
Jeg skal komme inn i hodet hans,
25
00:00:46,547 --> 00:00:48,044
akkurat som han kom inn i min.
26
00:01:02,897 --> 00:01:04,394
Hei. Frances.
27
00:01:04,398 --> 00:01:06,062
Jeg fikk den nye Bernadette Bunny-boken.
28
00:01:06,066 --> 00:01:07,230
Hvorfor kommer du ikke og sjekker det ut?
29
00:01:07,234 --> 00:01:08,315
Jeg kjører deg hjem.
30
00:01:08,319 --> 00:01:09,399
Kan jeg ringe på klokken?
31
00:01:09,403 --> 00:01:11,443
Ja. Sikker.
32
00:01:11,447 --> 00:01:12,448
Takk.
33
00:01:14,492 --> 00:01:16,323
Frances!
34
00:01:16,327 --> 00:01:17,824
Du kan ikke gå en tur.
35
00:01:17,828 --> 00:01:20,243
Faren din er på vei for å hente
noen ting fra butikken.
36
00:01:20,247 --> 00:01:21,453
Det inkluderer deg.
37
00:01:21,457 --> 00:01:22,829
Beklager.
38
00:01:22,833 --> 00:01:25,207
- Faren min kommer og henter meg.
- Alt er bra.
39
00:01:25,211 --> 00:01:26,629
En annen gang.
40
00:01:28,756 --> 00:01:30,341
Kom igjen nå.
41
00:01:46,106 --> 00:01:47,399
Dårlig drøm?
42
00:01:48,400 --> 00:01:49,902
Dårlig hukommelse.
43
00:01:51,153 --> 00:01:54,236
Uansett hva de dopet meg med
sparker fortsatt rundt i systemet mitt.
44
00:01:59,161 --> 00:02:00,746
Noe?
45
00:02:07,753 --> 00:02:09,755
Vel, du er ikke den eneste som våkner.
46
00:02:57,928 --> 00:03:00,760
Drit, shit, shit, shit. Faen.
47
00:03:00,764 --> 00:03:01,928
Nei.
48
00:03:08,939 --> 00:03:10,979
Kom igjen, kom igjen, kom igjen,
kom igjen, kom igjen.
49
00:03:12,610 --> 00:03:13,899
Kom igjen.
50
00:03:13,903 --> 00:03:15,400
Kom igjen, kom igjen, kom igjen, kom igjen.
51
00:03:24,204 --> 00:03:25,660
Kom igjen. Hent.
52
00:03:25,664 --> 00:03:26,828
Ta opp telefonen.
53
00:03:26,832 --> 00:03:28,538
- Gutten din er gal.
-Kom igjen, kom igjen,
54
00:03:28,542 --> 00:03:30,248
-kom igjen, kom igjen.
-Det er verdt stakeout hele natten.
55
00:03:31,670 --> 00:03:33,710
-Ja?
-Hei. Det er meg.
56
00:03:33,714 --> 00:03:35,549
Hva er galt?
57
00:03:36,884 --> 00:03:38,048
Absolutt ingenting.
58
00:03:38,052 --> 00:03:39,841
Øh, ville bare sjekke inn,
59
00:03:39,845 --> 00:03:41,384
oppdatere deg om fremgangen vår.
60
00:03:41,388 --> 00:03:43,178
Er du sikker? For jeg kjenner deg, Pierce.
61
00:03:43,182 --> 00:03:45,430
Jeg vet hvor mye du elsker å stå på tribune.
62
00:03:45,434 --> 00:03:47,307
Og jeg ville allerede ha hørt fra deg
63
00:03:47,311 --> 00:03:49,351
hvis privatetterforskeren var død.
64
00:03:49,355 --> 00:03:52,437
Det ser ut til at laget ditt møttes
med noen komplikasjoner.
65
00:03:52,441 --> 00:03:54,522
Jeg kan se på tonen din, Pierce,
66
00:03:54,526 --> 00:03:56,107
at hun har kommet til deg.
67
00:03:56,111 --> 00:03:59,694
Kanskje du ringer for å finne ut
hvis jeg allerede visste om feilen din.
68
00:03:59,698 --> 00:04:01,867
Og i så fall,
hva skulle jeg gjøre med det?
69
00:04:03,243 --> 00:04:04,658
Jeg har rett.
70
00:04:04,662 --> 00:04:06,451
Er jeg ikke det?
71
00:04:06,455 --> 00:04:07,619
Sir, hun er ikke noe problem.
72
00:04:07,623 --> 00:04:09,412
Du må fokusere på å fikse
73
00:04:09,416 --> 00:04:12,832
problemet, og du må gjøre det nå.
74
00:04:12,836 --> 00:04:14,751
Jeg vil ikke ha en Hamilton til.
75
00:04:14,755 --> 00:04:18,713
Jeg vil ikke bruke
de siste 30 årene av mitt liv i fengsel.
76
00:04:18,717 --> 00:04:19,965
Jeg forstår.
77
00:04:19,969 --> 00:04:22,092
Jeg vil ikke
å tjene 30 år heller, sir.
78
00:04:22,096 --> 00:04:24,177
Å, det har du ikke
å bekymre deg for det, Pierce.
79
00:04:24,181 --> 00:04:28,056
Jeg ville drept deg
i god tid før du noen gang kom dit.
80
00:04:34,400 --> 00:04:36,856
En sånn trussel, kan Pierce slå ut.
81
00:04:36,860 --> 00:04:39,275
Vel, det er derfor vi legger
en sporer på bilen hans.
82
00:04:39,279 --> 00:04:42,696
Han går mer enn 100 mil
utenfor Chicago ringer klokkene.
83
00:04:42,700 --> 00:04:45,323
Det som er viktig er at jeg tror vi nettopp fant
hvem er det som gjør skuddene.
84
00:04:45,327 --> 00:04:47,742
En drittsekk med svensk aksent.
85
00:04:47,746 --> 00:04:49,494
Ja, men hvem i helvete er han?
86
00:04:49,498 --> 00:04:51,746
Og hva i helvete skjedde i Hamilton?
87
00:05:08,225 --> 00:05:11,061
Disse ser perfekte ut.
88
00:05:12,062 --> 00:05:13,268
Smak enda bedre.
89
00:05:13,272 --> 00:05:15,103
Bare ti dollar per skjeppe.
90
00:05:15,107 --> 00:05:16,813
Jeg tar alt du har.
91
00:05:16,817 --> 00:05:19,274
Jeg holder et bryllup,
og jeg trenger så mye du kan avse.
92
00:05:19,278 --> 00:05:20,358
Avtale.
93
00:05:20,362 --> 00:05:23,115
Men jeg trenger en hånd
bære dem tilbake til bilen min.
94
00:05:24,450 --> 00:05:25,784
Har du noe imot at jeg stjeler ham?
95
00:05:32,499 --> 00:05:34,414
Mann, neper er tunge, yo.
96
00:05:34,418 --> 00:05:36,082
Hvor i helvete er Mandy?
Vi kan ikke vente
97
00:05:36,086 --> 00:05:37,959
- til hun dukker opp...
-Hun kommer ikke.
98
00:05:37,963 --> 00:05:39,603
De har allerede sendt henne til prosjektet.
99
00:05:40,591 --> 00:05:42,547
Shit. Jeg... Beklager, Keno.
100
00:05:42,551 --> 00:05:44,090
Jeg vet at du ville hjelpe henne.
101
00:05:44,094 --> 00:05:46,051
Men vi skal snakke med Neagley og Hudson.
Jeg er sikker på at vi kan finne henne etter...
102
00:05:46,055 --> 00:05:47,469
Jeg skal ikke.
103
00:05:47,473 --> 00:05:48,845
-Du tuller.
- Jeg går inn
104
00:05:48,849 --> 00:05:50,764
hva som er under låven
å lete etter henne.
105
00:05:50,768 --> 00:05:52,265
Det var nok dit de flyttet henne.
106
00:05:52,269 --> 00:05:53,850
Det er en missilsilo.
107
00:05:53,854 --> 00:05:54,893
Hva-hva?
108
00:05:54,897 --> 00:05:56,978
Det høres ut som en enveisreise
til krematoriet deres.
109
00:05:56,982 --> 00:06:00,565
Mandy ble født inn i kaos
og kom til gården på jakt etter fred
110
00:06:00,569 --> 00:06:02,400
og stabilitet og kjærlighet.
111
00:06:02,404 --> 00:06:04,944
Og i stedet utnyttet de
og de hjernevasket henne.
112
00:06:04,948 --> 00:06:06,780
- Vil du glemme nepene?
-Vel,
113
00:06:06,784 --> 00:06:09,282
hvis vi bare står her,
de vil bli mistenksomme.
114
00:06:09,286 --> 00:06:11,038
Så la oss dra.
115
00:06:12,039 --> 00:06:13,328
Du ville ikke forstå,
116
00:06:13,332 --> 00:06:16,915
men jeg vet hvordan det er
å ønske familie så mye at du ville gjort hva som helst.
117
00:06:16,919 --> 00:06:18,875
Bob og Carol ville ha latt henne dø.
118
00:06:18,879 --> 00:06:21,961
Jeg vil ikke tillate en venn
å gå inn i garantert død.
119
00:06:21,965 --> 00:06:24,009
Du har allerede fortalt meg at jeg ikke er vennen din.
120
00:06:25,719 --> 00:06:27,550
Det var før.
121
00:06:27,554 --> 00:06:30,095
Jeg kan ikke la deg bare lade inn
inngangsdøren til låven
122
00:06:30,099 --> 00:06:31,308
og håper du ikke blir drept.
123
00:06:33,977 --> 00:06:35,104
Hvilket alternativ har jeg?
124
00:06:39,108 --> 00:06:41,356
Fin. Jeg har studert siloplanene.
125
00:06:41,360 --> 00:06:45,443
Det er en ventilasjonssjakt på rundt 300
tun i skogen sørøst for hytta.
126
00:06:45,447 --> 00:06:46,782
Det er en annen vei inn.
127
00:06:47,991 --> 00:06:50,198
Jeg tror fortsatt dette er
en forbanna dum idé,
128
00:06:50,202 --> 00:06:51,825
men hvis du insisterer på det,
129
00:06:51,829 --> 00:06:53,997
denne måten kan gi deg
en fighters sjanse.
130
00:06:56,667 --> 00:06:57,997
-Ok.
-Ta med brenneren din.
131
00:06:58,001 --> 00:06:59,415
Jeg skal veilede deg gjennom.
132
00:06:59,419 --> 00:07:02,085
Du kan ta bilder og videoer
av hva som skjer der nede.
133
00:07:02,089 --> 00:07:05,046
Vi sender det til FB.
Vi kan stenge dem og redde alle.
134
00:07:05,050 --> 00:07:06,802
Forhåpentligvis inkludert Mandy.
135
00:07:10,097 --> 00:07:11,515
Takk.
136
00:07:12,891 --> 00:07:15,060
Jeg sier ikke dette til hvem som helst...
137
00:07:16,478 --> 00:07:19,185
men du er en direkte klam villmann.
138
00:07:21,441 --> 00:07:22,609
Um...
139
00:07:23,652 --> 00:07:24,820
Takk.
140
00:07:25,863 --> 00:07:26,947
Nydelig følelse.
141
00:07:28,365 --> 00:07:31,698
Men du kan fortsatt reise med meg akkurat nå
hvis du har andre tanker, Keno.
142
00:07:31,702 --> 00:07:33,495
jeg er. Men...
143
00:07:34,496 --> 00:07:35,539
Jeg kan ikke.
144
00:07:53,765 --> 00:07:55,096
Ok.
145
00:07:55,100 --> 00:07:57,932
Kryssreferanser "Hamilton"
med noen større narkotikamislykker
146
00:07:57,936 --> 00:07:59,434
og farmasøytiske selskaper.
147
00:07:59,438 --> 00:08:02,103
Legg til klinikker, leger, testlaboratorier.
148
00:08:02,107 --> 00:08:04,359
Disse gutta bruker en gård.
De er kreative.
149
00:08:08,030 --> 00:08:10,320
At jeg er her vekker oppmerksomhet.
150
00:08:10,324 --> 00:08:12,655
-Så?
-Så jeg er politimann.
151
00:08:12,659 --> 00:08:15,158
Du vet, vi jobber tydeligvis ikke
en sak bedriften din behandler.
152
00:08:15,162 --> 00:08:16,826
Sjefen din er borte.
153
00:08:16,830 --> 00:08:18,119
Alle er allerede på kanten.
154
00:08:18,123 --> 00:08:19,287
Kan skape problemer for oss.
155
00:08:19,291 --> 00:08:21,748
Shit. Det er Nora York.
156
00:08:21,752 --> 00:08:22,836
Jeg kommer straks tilbake.
157
00:08:27,716 --> 00:08:28,796
Nora.
158
00:08:28,800 --> 00:08:30,173
Jeg finner ham ikke.
159
00:08:30,177 --> 00:08:31,966
Jeg finner ikke Gerry.
160
00:08:31,970 --> 00:08:34,052
Han har ikke vært hjemme på to netter,
161
00:08:34,056 --> 00:08:35,641
og han tar ikke telefonen.
162
00:08:37,267 --> 00:08:39,432
Og politiet bryr seg ikke.
163
00:08:39,436 --> 00:08:42,644
De sier at han enten jobber med en sak
eller at han ble kalt ut av byen.
164
00:08:42,648 --> 00:08:44,270
Det er ikke Gerry.
165
00:08:44,274 --> 00:08:47,440
H-Han ville ikke gjort det uten å ringe meg.
166
00:08:47,444 --> 00:08:49,192
Det er noe galt.
167
00:08:49,196 --> 00:08:50,697
Og jeg er ikke gal.
168
00:08:51,782 --> 00:08:53,279
Nei.
169
00:08:53,283 --> 00:08:54,660
Det er du ikke.
170
00:08:55,661 --> 00:08:57,116
Du har rett i å være bekymret.
171
00:08:57,120 --> 00:08:58,576
Ok. Så...
172
00:08:58,580 --> 00:09:01,829
kanskje det er et problem
på en av sakene han jobber med.
173
00:09:01,833 --> 00:09:04,540
- Jeg kjenner ikke til noen tilfeller som...
-Han sa alltid fra om noe skjedde
174
00:09:04,544 --> 00:09:05,629
å komme til deg.
175
00:09:06,630 --> 00:09:09,462
At du var den beste etterforskeren
han noen gang har jobbet med.
176
00:09:14,638 --> 00:09:16,139
Hva gjør jeg?
177
00:09:17,975 --> 00:09:20,102
Jeg vet ikke engang hva jeg ser etter.
178
00:09:21,186 --> 00:09:22,392
Første ting:
179
00:09:22,396 --> 00:09:24,978
vi ønsker ikke å trekke konklusjoner.
180
00:09:24,982 --> 00:09:27,397
Det vi skal gjøre er å sette ting på vent.
181
00:09:27,401 --> 00:09:29,232
Vi vil ikke ha noe flyttet
av Gerrys skrivebord
182
00:09:29,236 --> 00:09:30,988
til vi finner ut hva som skjedde med ham.
183
00:09:33,907 --> 00:09:36,823
Jeg foreslår at vi legger ned kontoret,
184
00:09:36,827 --> 00:09:38,241
gi alle en betalt uke fri,
185
00:09:38,245 --> 00:09:40,163
og la meg se på ting.
186
00:09:41,248 --> 00:09:42,495
Ok.
187
00:09:42,499 --> 00:09:44,622
Ok.
188
00:09:44,626 --> 00:09:46,291
Ok.
189
00:09:46,295 --> 00:09:47,754
Jeg fikk Gerry tilbake.
190
00:09:48,755 --> 00:09:50,048
Og din.
191
00:09:51,425 --> 00:09:52,634
Takk.
192
00:09:54,094 --> 00:09:56,551
Jeg er så lei meg. jeg...
193
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
Jeg glemte det.
194
00:10:01,184 --> 00:10:03,603
Hvorfor drar du ikke hjem
og prøve å hvile litt?
195
00:10:05,605 --> 00:10:08,771
Ja, jeg gjør ikke det
til Gerry er trygt hjemme.
196
00:10:28,003 --> 00:10:30,418
Vi har kontoret for oss selv
beveger seg fremover.
197
00:10:30,422 --> 00:10:32,003
Er hun ok?
198
00:10:32,007 --> 00:10:33,880
Nei.
199
00:10:33,884 --> 00:10:36,845
Og hun kommer til å bli mye verre
når hun finner ut sannheten.
200
00:10:38,055 --> 00:10:40,053
Men jeg skal ikke gi henne beskjed
til jeg også kan fortelle henne det
201
00:10:40,057 --> 00:10:43,389
at drittsekkene som gjorde det
er like døde som mannen hennes.
202
00:10:43,393 --> 00:10:44,932
Finner du noe?
203
00:10:44,936 --> 00:10:46,104
Ja.
204
00:11:00,452 --> 00:11:03,159
Ok. Så det så ut til å ha gått bra.
205
00:11:03,163 --> 00:11:06,162
Vil bare lese litt
av livsviktene dine.
206
00:11:06,166 --> 00:11:07,376
Hvordan føler du deg?
207
00:11:08,919 --> 00:11:10,045
Utrolig.
208
00:11:22,099 --> 00:11:23,846
Det er meg.
209
00:11:23,850 --> 00:11:25,807
Du klarte det.
210
00:11:25,811 --> 00:11:27,229
Ring meg tilbake.
211
00:11:30,565 --> 00:11:32,317
Lawrence?
212
00:11:38,532 --> 00:11:39,612
Aaron.
213
00:11:39,616 --> 00:11:41,368
Så glad du klarte det.
214
00:11:42,577 --> 00:11:44,079
Vær så snill, ta plass.
215
00:11:46,248 --> 00:11:48,371
De sa at du ville
å møte meg og min kone.
216
00:11:48,375 --> 00:11:50,498
Jeg er faktisk bare ferdig
med din kone nå.
217
00:11:51,920 --> 00:11:55,378
du vet,
«mann» kommer fra gammelnorsk
218
00:11:55,382 --> 00:11:57,839
for «husets herre».
219
00:11:57,843 --> 00:12:02,385
Dette konseptet som en mann eide
alle som bodde under hans tak...
220
00:12:02,389 --> 00:12:04,429
det er utdatert, synes du ikke?
221
00:12:04,433 --> 00:12:07,602
Spesielt her,
hvor vi alle er en familie.
222
00:12:10,230 --> 00:12:13,312
Se på din kones giftering.
223
00:12:13,316 --> 00:12:14,897
Hvorfor har du Celese sitt bryllup...
224
00:12:14,901 --> 00:12:16,941
Aaron, vær så snill.
225
00:12:16,945 --> 00:12:18,609
Jeg lærer deg noe.
226
00:12:18,613 --> 00:12:22,200
Nå, tror du ikke
som ser litt ut som en mansjett?
227
00:12:23,201 --> 00:12:25,283
Er det slik familien skal være?
228
00:12:25,287 --> 00:12:26,451
Et fengsel?
229
00:12:26,455 --> 00:12:28,077
Eller skal vi være frie?
230
00:12:28,081 --> 00:12:30,329
Hva du føler nå
231
00:12:30,333 --> 00:12:31,710
er ikke sinne.
232
00:12:32,711 --> 00:12:34,171
Det er en skam.
233
00:12:35,172 --> 00:12:40,677
Skam for instinktet du har
å behandle Celeste som løsøre.
234
00:12:42,012 --> 00:12:43,555
Jeg kjenner deg, Aaron.
235
00:12:45,849 --> 00:12:48,931
Du kom hit for å bli en bedre mann.
236
00:12:48,935 --> 00:12:50,933
Og det gjorde du.
237
00:12:50,937 --> 00:12:53,019
Du er en leder blant oss.
238
00:12:53,023 --> 00:12:56,439
Noen jeg lærer av hver dag.
239
00:12:56,443 --> 00:12:59,692
Men du må akseptere
240
00:12:59,696 --> 00:13:03,404
at for at familien vår skal trives,
241
00:13:03,408 --> 00:13:08,159
vi må bryte ned veggene
skapt av våre fiender.
242
00:13:08,163 --> 00:13:10,703
Ekteskap er et falskt forhold
243
00:13:10,707 --> 00:13:15,500
bare anerkjent av en korrupt regjering.
244
00:13:15,504 --> 00:13:19,587
Familien vår er en organisk fagforening
245
00:13:19,591 --> 00:13:21,384
skapt av Gud.
246
00:13:23,178 --> 00:13:24,717
Jeg vil aldri skade deg.
247
00:13:24,721 --> 00:13:26,802
Så vær så snill å sitte
248
00:13:26,806 --> 00:13:28,721
og la meg avslutte med Celeste.
249
00:13:52,874 --> 00:13:54,163
Aaron?
250
00:13:54,167 --> 00:13:55,581
Er alt i orden?
251
00:14:06,888 --> 00:14:08,265
Kom inn.
252
00:14:14,729 --> 00:14:16,523
Å, Judith. Hallo.
253
00:14:17,607 --> 00:14:19,981
Celeste og jeg har nettopp avsluttet en økt.
254
00:14:19,985 --> 00:14:21,778
Gjorde noen store gjennombrudd.
255
00:14:23,280 --> 00:14:24,777
Fantastisk.
256
00:14:24,781 --> 00:14:27,321
Jeg setter pris på muligheten for vekst.
257
00:14:31,037 --> 00:14:33,873
Den første av mange samtaler
vi skal ha.
258
00:14:41,089 --> 00:14:43,254
Jævla alle kvinner på gården
er én ting.
259
00:14:43,258 --> 00:14:44,630
Men foran sine ektemenn?
260
00:14:44,634 --> 00:14:45,923
Det er en ny vri.
261
00:14:45,927 --> 00:14:47,300
Vennligst ikke kall det det.
262
00:14:47,304 --> 00:14:49,635
De vil forstå.
263
00:14:49,639 --> 00:14:51,429
Det vil bare ta tid.
264
00:14:51,433 --> 00:14:53,018
Du bør ikke føle sjalusi.
265
00:14:54,102 --> 00:14:57,143
Jeg er bare bekymret for at vi kan miste flokken.
266
00:14:57,147 --> 00:14:59,478
Ingenting vil gå i stykker
båndet til denne familien.
267
00:14:59,482 --> 00:15:00,855
De elsker meg.
268
00:15:00,859 --> 00:15:02,398
Hvorfor er du her?
269
00:15:04,404 --> 00:15:06,694
Jeg hørte et rykte om at...
270
00:15:06,698 --> 00:15:09,155
Pierce kommer kanskje innom,
271
00:15:09,159 --> 00:15:13,034
og jeg ville være sikker på at vi hadde det
middagen han liker klar for ham
272
00:15:13,038 --> 00:15:14,243
når han gjør det.
273
00:15:14,247 --> 00:15:16,454
Så har du fått, eh,
en bekreftelse på det?
274
00:15:16,458 --> 00:15:17,913
Ingen anelse.
275
00:15:17,917 --> 00:15:20,833
Men det er det som bør oppta
tankene dine...
276
00:15:20,837 --> 00:15:22,543
vertskap.
277
00:15:22,547 --> 00:15:25,421
Gjør gården komfortabel.
278
00:15:25,425 --> 00:15:29,175
Tradisjonelle huslige oppgaver.
279
00:15:29,179 --> 00:15:33,971
Ikke bekymringer
om hvordan jeg blir oppfattet av andre.
280
00:15:33,975 --> 00:15:36,599
♪ Du synes det er kjedelig ♪
281
00:15:36,603 --> 00:15:40,857
♪ De gjør deg rastløs,
det er ingenting du ikke har sett før...
282
00:15:43,777 --> 00:15:45,111
Jeg lurer på, Judith.
283
00:15:46,363 --> 00:15:48,569
Hvordan oppfatter du meg?
284
00:15:48,573 --> 00:15:50,529
♪ Bruk tiden din på flukt ♪
285
00:15:50,533 --> 00:15:51,656
♪ Du svikter aldri...
286
00:15:51,660 --> 00:15:52,990
Som vår profet.
287
00:15:52,994 --> 00:15:54,283
Selvfølgelig.
288
00:15:54,287 --> 00:15:57,703
♪ Du går aldri glipp av et skuespill,
selv om du lager ganske mange ♪
289
00:15:57,707 --> 00:15:59,997
♪ Du gir alt bort ♪
290
00:16:00,001 --> 00:16:02,462
♪ Alle vil ha deg ♪
291
00:16:12,764 --> 00:16:13,928
Hei.
292
00:16:13,932 --> 00:16:15,680
Jeg er Frances Neagley.
293
00:16:15,684 --> 00:16:17,515
Jeg er en privatetterforsker.
294
00:16:17,519 --> 00:16:19,767
Dette er Hudson Riley. Han er detektiv.
295
00:16:19,771 --> 00:16:21,352
Hva vil du?
296
00:16:21,356 --> 00:16:24,689
Vi fant denne artikkelen
skrevet av søsteren din Dottie.
297
00:16:24,693 --> 00:16:27,233
Men da vi prøvde å slå henne opp,
vi så at hun hadde passert.
298
00:16:27,237 --> 00:16:30,194
Vi håpet du kunne snakke med oss
om henne og en etterforskning...
299
00:16:30,198 --> 00:16:31,320
Du burde ha ringt i forkant.
300
00:16:31,324 --> 00:16:33,280
- Jeg har ingenting å si.
- Vi prøvde.
301
00:16:33,284 --> 00:16:35,370
Linjen din ble frakoblet.
302
00:16:38,748 --> 00:16:40,375
Det er fordi jeg ikke betaler regningene.
303
00:16:41,459 --> 00:16:43,124
Jeg vil ikke at folk ringer meg.
304
00:16:43,128 --> 00:16:44,629
Ønsker å bli stående alene.
305
00:16:45,630 --> 00:16:47,173
Vel, det var verdt turen.
306
00:16:48,174 --> 00:16:49,714
Vi ser nærmere på
et farmasøytisk selskap
307
00:16:49,718 --> 00:16:52,299
som kan være ansvarlig
for mange døde barn.
308
00:16:52,303 --> 00:16:54,343
Jeg tror søsteren din var på dem
309
00:16:54,347 --> 00:16:56,220
og vil at du skal hjelpe oss.
310
00:16:56,224 --> 00:16:58,685
Det var det hun gjorde, ikke sant?
311
00:16:59,686 --> 00:17:00,812
Ja.
312
00:17:01,813 --> 00:17:03,936
- Helt til de drepte henne også.
-Så,
313
00:17:03,940 --> 00:17:05,104
hun kunne dø for ingenting
314
00:17:05,108 --> 00:17:06,985
eller vi kan fullføre det hun startet.
315
00:17:34,220 --> 00:17:36,385
Jeg vil tilby deg kaffe,
men jeg fikk bare nok
316
00:17:36,389 --> 00:17:38,637
for i morgen tidlig og jeg har et budsjett.
317
00:17:38,641 --> 00:17:40,810
Takk. Dette vil gå bra.
318
00:17:42,228 --> 00:17:44,310
Din søster sin artikkel...
319
00:17:44,314 --> 00:17:47,605
det handlet om en klinikk som ble opprettet her
av Pinnacle Therapeutics?
320
00:17:47,609 --> 00:17:49,940
Ja. Den for utsatte barn.
321
00:17:49,944 --> 00:17:52,526
De ga ADHD-medisiner for dem.
322
00:17:52,530 --> 00:17:54,862
Noen måneder senere,
fire av disse barna begikk selvmord.
323
00:17:54,866 --> 00:17:56,826
Fire barn på mindre enn to uker.
324
00:17:58,119 --> 00:17:59,742
Jeg kjente alle familiene.
325
00:17:59,746 --> 00:18:01,786
De barna var hyper, ikke deprimerte.
326
00:18:01,790 --> 00:18:03,370
Hele byen ble revet opp.
327
00:18:03,374 --> 00:18:05,080
Klinikken stengte over natten.
328
00:18:05,084 --> 00:18:06,415
Satt opp som om det aldri var der engang.
329
00:18:06,419 --> 00:18:07,917
Våknet nettopp en morgen og...
330
00:18:07,921 --> 00:18:09,794
...den var borte.
331
00:18:09,798 --> 00:18:13,214
I følge artikkelen hennes,
søsteren din prøvde å spore opp Pinnacle,
332
00:18:13,218 --> 00:18:15,466
men bedriftsstrukturen var, eh...
333
00:18:15,470 --> 00:18:20,095
det var en LLC eid av et shell-selskap
eid av en ideell organisasjon eid av ingen.
334
00:18:20,099 --> 00:18:21,931
Til slutt forsvant det hele.
335
00:18:21,935 --> 00:18:24,350
Ingenting riktig registrert.
Ingen ekte navn.
336
00:18:24,354 --> 00:18:25,476
Det var totalt fugazi.
337
00:18:25,480 --> 00:18:27,478
Du vet alt,
hvorfor er du i huset mitt?
338
00:18:27,482 --> 00:18:29,772
Fordi vi håpet å få
en titt på søsterens forskning,
339
00:18:29,776 --> 00:18:32,024
se hva hun fant på.
340
00:18:32,028 --> 00:18:34,527
Kanskje det er noe
der inne som kan hjelpe oss.
341
00:18:34,531 --> 00:18:35,820
Etter at hun døde,
342
00:18:35,824 --> 00:18:37,700
tok du besittelse av effektene hennes?
343
00:18:41,538 --> 00:18:43,994
Du vet ikke hvordan hun døde, gjør du?
344
00:18:43,998 --> 00:18:47,085
Dødsvarselet sa ikke hvordan.
345
00:18:49,712 --> 00:18:51,714
De brente henne levende.
346
00:18:56,469 --> 00:18:58,259
Politiet sier at Dottie sovnet og røykte,
347
00:18:58,263 --> 00:18:59,593
men hun sluttet åtte måneder før.
348
00:18:59,597 --> 00:19:01,220
Men de...
349
00:19:01,224 --> 00:19:03,810
narko-røvere visste ikke det.
350
00:19:06,563 --> 00:19:08,269
Drepte henne fordi hun var det
komme nærme sannheten.
351
00:19:08,273 --> 00:19:11,188
Mindre enn en uke etter den artikkelen
kom ut, var hun borte.
352
00:19:11,192 --> 00:19:14,400
Så enhver forskning hun måtte ha hatt
er i aske nå.
353
00:19:14,404 --> 00:19:15,901
Akkurat som Dottie.
354
00:19:15,905 --> 00:19:17,945
Du vet, jeg begynte å rope om det,
355
00:19:17,949 --> 00:19:20,781
men noen mursteiner kastet gjennom vinduet mitt
var nok til å holde kjeft for meg.
356
00:19:20,785 --> 00:19:23,705
Hvorfor bryr dere dere to?
357
00:19:25,039 --> 00:19:27,037
Kjenner du guttene som døde?
358
00:19:27,041 --> 00:19:28,539
Nei.
359
00:19:28,543 --> 00:19:31,750
Men menneskene som drepte de barna
drepte vennen min.
360
00:19:31,754 --> 00:19:33,506
Og nå prøver de å drepe meg.
361
00:19:34,507 --> 00:19:36,759
Så kan du hjelpe oss eller ikke?
362
00:19:39,596 --> 00:19:41,014
Ikke.
363
00:19:43,725 --> 00:19:45,101
Hvorfor?
364
00:19:46,185 --> 00:19:47,645
For det er brent opp.
365
00:19:49,814 --> 00:19:51,812
Hun holdt ikke noe digitalt.
366
00:19:51,816 --> 00:19:54,189
Hun visste at de kom etter henne
og kunne hacke datamaskinen hennes.
367
00:19:54,193 --> 00:19:56,112
Det er ingenting for deg å se.
Det hele er borte.
368
00:19:58,656 --> 00:20:00,446
Du kan gå og lete selv
hvis du vil.
369
00:20:00,450 --> 00:20:01,822
Se...
370
00:20:01,826 --> 00:20:04,742
Jeg er ferdig med å snakke.
371
00:20:04,746 --> 00:20:06,331
Jeg er sliten.
372
00:20:09,250 --> 00:20:11,248
Slipp deg ut.
373
00:20:16,925 --> 00:20:18,551
La oss ta en tur.
374
00:20:29,354 --> 00:20:31,022
Shit, mann.
375
00:20:49,165 --> 00:20:50,788
Hei. Jeg fant den.
376
00:20:50,792 --> 00:20:53,165
God. Jeg begynte å bli bekymret.
Det er en stund siden.
377
00:20:53,169 --> 00:20:54,458
Ok, jeg åpner den nå.
378
00:21:04,722 --> 00:21:06,140
Huff.
379
00:21:09,894 --> 00:21:11,016
Yo, det er virkelig dypt.
380
00:21:11,020 --> 00:21:12,726
Keno, du er eksponert når du sitter på den ventilen.
381
00:21:12,730 --> 00:21:14,186
Når du først er inne, er du trygg.
382
00:21:14,190 --> 00:21:15,396
Veggene er fem tommer tykke betong.
383
00:21:15,400 --> 00:21:17,147
Du vil kunne bevege deg rundt uoppdaget,
384
00:21:17,151 --> 00:21:18,232
bortsett fra når du er mellom rom.
385
00:21:18,236 --> 00:21:19,316
Så er det aluminiumsventiler.
386
00:21:19,320 --> 00:21:20,776
Så du må være stille og bevege deg raskt.
387
00:21:20,780 --> 00:21:22,778
Finn Mandy så raskt du kan.
388
00:21:22,782 --> 00:21:23,946
Greit.
389
00:21:23,950 --> 00:21:25,868
-Er du klar?
-Ja. Tror det.
390
00:21:35,086 --> 00:21:36,333
Du kan gjøre dette.
391
00:21:36,337 --> 00:21:38,002
Bare, eh, du vet, fortsett å snakke.
392
00:21:38,006 --> 00:21:40,004
Stemmen din gjør meg på en måte rolig
av en eller annen grunn.
393
00:21:40,008 --> 00:21:41,296
Ok.
394
00:21:41,300 --> 00:21:43,298
Klatre inn og - så snakker jeg.
395
00:21:49,559 --> 00:21:51,306
Hva skal vi snakke om?
396
00:21:51,310 --> 00:21:52,683
Jeg vet ikke.
397
00:21:52,687 --> 00:21:54,143
Fortell meg om deg selv. Jeg mener, eh...
398
00:21:54,147 --> 00:21:55,936
Jeg vet ikke engang etternavnet ditt.
399
00:21:55,940 --> 00:21:57,354
Fuglefløyte.
400
00:21:57,358 --> 00:21:58,522
Seriøst?
401
00:21:58,526 --> 00:22:00,774
Shit, til og med navnet ditt er vakkert.
402
00:22:00,778 --> 00:22:02,776
Hvis jeg giftet meg med en jente som heter Birdwhistle,
403
00:22:02,780 --> 00:22:05,029
Jeg ville definitivt tatt navnet hennes
og dump gruven i Lake Michigan.
404
00:22:05,033 --> 00:22:06,405
Hvorfor? Hva er etternavnet ditt?
405
00:22:06,409 --> 00:22:08,161
Å nei, det dør med meg.
406
00:22:09,162 --> 00:22:10,659
Ok, ok. Hva annet med deg?
407
00:22:10,663 --> 00:22:12,161
Hvor fikk du den aksenten fra? Folket ditt?
408
00:22:12,165 --> 00:22:15,998
-Slike ting.
-For det første har du en aksent.
409
00:22:16,002 --> 00:22:18,500
Og det er ikke mye å vite.
410
00:22:18,504 --> 00:22:20,544
Pappa tok av før jeg ble født.
411
00:22:20,548 --> 00:22:22,421
Mamma oppdro meg og broren min på egenhånd.
412
00:22:22,425 --> 00:22:25,591
Var ikke lett,
arbeidende politibetjents timer.
413
00:22:25,595 --> 00:22:27,176
Er moren din politimann?
414
00:22:27,180 --> 00:22:29,970
Fortsatt på jobb i Hornsey.
Like nord for London.
415
00:22:29,974 --> 00:22:31,472
Hun og broren din
er der fortsatt eller hva?
416
00:22:35,521 --> 00:22:37,148
Jeg vet ikke hvor broren min er.
417
00:22:38,149 --> 00:22:39,354
Ingen gjør det.
418
00:22:39,358 --> 00:22:42,691
Han har noen psykiske problemer.
419
00:22:42,695 --> 00:22:45,235
Vi hadde ham på et flott anlegg
helt til han stakk av for flere år siden.
420
00:22:45,239 --> 00:22:47,905
Sist jeg hørte,
han kan ha havnet i Chicago.
421
00:22:47,909 --> 00:22:50,824
-Det er derfor jeg flyttet hit.
-Vel, er han på gata?
422
00:22:50,828 --> 00:22:52,284
Det er der jeg kjenner deg fra.
423
00:22:52,288 --> 00:22:54,578
Du var i Berlywn Pantry
dele ut mat til kirken.
424
00:22:54,582 --> 00:22:57,794
Jeg tar rundene,
hold øye med Patrick.
425
00:23:02,715 --> 00:23:05,005
Jeg må innrømme noe.
426
00:23:05,009 --> 00:23:07,800
Grunnen til at jeg presset deg til å undersøke
gården når du ville dra,
427
00:23:07,804 --> 00:23:10,348
når du hadde rett
for å ville dra...
428
00:23:11,349 --> 00:23:13,430
det er fordi jeg vil finne Patrick.
429
00:23:13,434 --> 00:23:14,890
Hva har det ene med det andre å gjøre?
430
00:23:14,894 --> 00:23:18,727
Neagley lovet å hjelpe meg med hva som helst
Jeg vil om vi kan avslutte denne saken.
431
00:23:18,731 --> 00:23:20,813
Det jeg vil er å bringe broren min hjem.
432
00:23:20,817 --> 00:23:23,023
Jeg tenkte på ham og ikke deg
når du var redd
433
00:23:23,027 --> 00:23:24,570
og ville forlate gården.
434
00:23:25,571 --> 00:23:27,277
Du er i fare akkurat nå på grunn av meg.
435
00:23:27,281 --> 00:23:28,529
Det er ikke sant.
436
00:23:28,533 --> 00:23:30,781
Jeg mener, jeg kunne ha dratt
på bondemarkedet.
437
00:23:30,785 --> 00:23:33,200
Dette er ikke på deg, ok?
Det er ikke din feil.
438
00:23:33,204 --> 00:23:36,161
Og når jeg kommer ut herfra,
Jeg skal hjelpe deg med å finne broren din.
439
00:23:36,165 --> 00:23:38,705
Hvis han er på gaten,
Jeg skal finne ham for deg.
440
00:23:38,709 --> 00:23:40,415
Takk.
441
00:23:58,688 --> 00:24:00,936
Perfekt sted
å opprette en klinikk.
442
00:24:00,940 --> 00:24:04,231
stakkars folk,
høy forekomst av narkotikamisbruk i tenårene.
443
00:24:04,235 --> 00:24:05,983
Pierce etablerer butikk her,
444
00:24:05,987 --> 00:24:08,110
legger ut ord
at de behandler barn gratis
445
00:24:08,114 --> 00:24:10,571
og fordi de virker lovlige,
folk melder seg på,
446
00:24:10,575 --> 00:24:12,785
desperat etter all hjelp til barna sine.
447
00:24:14,203 --> 00:24:17,911
Det var beboerne her
skadet og tillitsfull.
448
00:24:17,915 --> 00:24:20,418
Akkurat som menneskene
som er trukket til Echo Canyon.
449
00:24:24,589 --> 00:24:26,841
Tror ikke alle er så tillitsfulle.
450
00:24:37,268 --> 00:24:39,641
De gutta ser ut
de er fem dager unna Big Muddy.
451
00:24:40,771 --> 00:24:43,061
-Beklager.
-Eh, ikke nødvendig.
452
00:24:43,065 --> 00:24:45,276
Det fengselet er alltid
vært en del av livet mitt.
453
00:24:47,195 --> 00:24:49,026
Du vet, de første ordene
Jeg sa noen gang til faren min
454
00:24:49,030 --> 00:24:51,987
var etter at han gjorde det
en treårig periode for smugling.
455
00:24:51,991 --> 00:24:55,199
Jeg var fire, hørte det banket på døren,
456
00:24:55,203 --> 00:24:57,747
åpnet den for å finne en mann som holdt en duffel.
457
00:24:59,457 --> 00:25:02,877
Så opp og spurte: "Er du faren min?"
458
00:25:04,295 --> 00:25:06,172
Han sa: "Det er best jeg."
459
00:25:07,506 --> 00:25:09,755
-Hyggelig.
-Ja.
460
00:25:09,759 --> 00:25:11,423
Savnet hver jul,
461
00:25:11,427 --> 00:25:13,717
hver ballkamp, unntatt den ene
hvor han slo ut ump
462
00:25:13,721 --> 00:25:15,348
for å ringe dårlig.
463
00:25:16,349 --> 00:25:19,765
Jeg var ute med en mil, gjorde ingen forskjell.
464
00:25:19,769 --> 00:25:22,559
Så det er derfor jeg ikke blir fornærmet
når folk sier dritt.
465
00:25:22,563 --> 00:25:24,311
For han var dritt.
466
00:25:24,315 --> 00:25:25,900
Jævla fedre.
467
00:25:29,362 --> 00:25:31,447
Når vi snakker om det,
hvordan går det med din?
468
00:25:33,366 --> 00:25:35,159
Tror jeg holder kjeft da.
469
00:25:40,414 --> 00:25:44,252
Faren min har alltid vært en kjærlig mann.
470
00:25:45,836 --> 00:25:49,336
Han ble sykere og sykere
mens jeg vokste opp, men...
471
00:25:49,340 --> 00:25:51,755
han var alltid kjærlig,
472
00:25:51,759 --> 00:25:53,928
og jeg var alltid en prioritet.
473
00:25:57,390 --> 00:25:59,892
Men da jeg var på disse stoffene,
Jeg så noe.
474
00:26:03,437 --> 00:26:05,185
Jeg så ham drepe noen.
475
00:26:05,189 --> 00:26:06,937
Og det var ikke en hallusinasjon,
476
00:26:06,941 --> 00:26:10,111
det føltes som et minne.
477
00:26:12,154 --> 00:26:15,449
Se, jeg respekterer deg,
så jeg sier bare det jeg ble fortalt, ok?
478
00:26:16,909 --> 00:26:18,703
Men jeg ble advart om å holde meg unna deg.
479
00:26:19,787 --> 00:26:22,452
At faren din var skitten,
at han kan ha...
480
00:26:22,456 --> 00:26:23,954
"forsvunnet" noen.
481
00:26:23,958 --> 00:26:25,122
WHO?
482
00:26:25,126 --> 00:26:26,915
- Hvem forsvant?
- Det sa han ikke.
483
00:26:26,919 --> 00:26:28,792
-Hvem sa ikke det?
-Se, jeg sa det jeg sa, ok?
484
00:26:28,796 --> 00:26:30,585
Det er det. Glem det.
485
00:26:30,589 --> 00:26:32,796
Se, jeg tror ikke du er noen
Jeg burde holde meg unna.
486
00:26:32,800 --> 00:26:34,381
Greit?
Det var en dum kommentar å komme med.
487
00:26:34,385 --> 00:26:36,429
Det er, det er stedet, her oppe.
488
00:26:45,855 --> 00:26:47,853
Denne samtalen er ikke ferdig.
489
00:26:47,857 --> 00:26:49,813
Min halvdel er.
490
00:26:49,817 --> 00:26:51,235
Og husk hvorfor vi er her.
491
00:26:54,238 --> 00:26:56,987
Pierce og sjefen hans
ikke ta noen slag.
492
00:27:22,016 --> 00:27:25,265
Ingen V-mønster i brennmerkene.
493
00:27:25,269 --> 00:27:27,267
Dette var brannstiftelse.
494
00:27:27,271 --> 00:27:29,398
Pierce fikk etterforskerne betalt.
495
00:27:30,399 --> 00:27:32,360
Jeg skal sjekke de vanlige stedene.
496
00:28:05,726 --> 00:28:07,395
Jeg fikk ingenting.
497
00:28:12,483 --> 00:28:14,485
Når tror du dette huset ble bygget?
498
00:28:17,321 --> 00:28:18,948
Tidlig på 1900-tallet?
499
00:28:19,949 --> 00:28:23,990
Men det må ha blitt renovert
å sette inn klimaanlegg.
500
00:28:23,994 --> 00:28:27,869
Veggventiler er moderne, så hvorfor er det det
fortsatt en gammel gulvventil i støpejern?
501
00:28:27,873 --> 00:28:30,247
Det er ikke en del av det nye systemet.
Hvorfor la det være?
502
00:28:30,251 --> 00:28:31,665
Jeg vet ikke, fordi det ser kult ut?
503
00:28:31,669 --> 00:28:33,546
Og det er en tispe å fjerne.
504
00:29:09,039 --> 00:29:11,288
Ok, skjønner det. Hvor skal du?
505
00:29:11,292 --> 00:29:13,294
Ok,
fortsett fremover.
506
00:29:15,337 --> 00:29:18,753
Hold deg til venstre.
Bør ta deg til et mye større rom.
507
00:29:21,802 --> 00:29:23,637
Bildene er ikke kommet igjennom ennå.
508
00:29:24,805 --> 00:29:26,470
-Hva?
-Dine bilder.
509
00:29:26,474 --> 00:29:27,721
Hør, jeg tror ikke
Jeg skal klare å få dem
510
00:29:27,725 --> 00:29:28,930
til du er over bakken.
511
00:29:28,934 --> 00:29:30,140
Resepsjonen er forferdelig.
512
00:29:40,488 --> 00:29:43,491
Yo, de har folk
dopet ut av sinnet.
513
00:29:45,618 --> 00:29:47,240
Ingen til å hjelpe dem.
514
00:29:47,244 --> 00:29:48,829
De er laboratorierotter.
515
00:29:56,086 --> 00:29:57,792
Det er nok bare rotter.
516
00:29:57,796 --> 00:30:00,508
Så en her om dagen, på størrelse med en burrito.
517
00:30:16,148 --> 00:30:17,687
Takk for at du kom tilbake til meg.
518
00:30:17,691 --> 00:30:19,439
- Gi meg gode nyheter.
-Vi nådde 30-minutters-grensen
519
00:30:19,443 --> 00:30:20,941
for første gang i dag.
520
00:30:20,945 --> 00:30:22,651
Faen ja! Hvilken formulering?
521
00:30:22,655 --> 00:30:24,694
147A. Den siste.
522
00:30:24,698 --> 00:30:26,196
Glimrende. Har det blitt replikert?
523
00:30:26,200 --> 00:30:28,114
Teamet ditt testet tre fag.
524
00:30:28,118 --> 00:30:29,866
De kjørte inn i noen veisperringer,
525
00:30:29,870 --> 00:30:33,286
men teknikerne våre er trygge
det 30-minutters tallet var ikke et lykketreff.
526
00:30:33,290 --> 00:30:36,085
- Vet Cole det?
-Jeg har ikke fortalt ham noe ennå. Nei.
527
00:30:37,169 --> 00:30:39,046
-Kan jeg være ærlig?
-Alltid.
528
00:30:40,714 --> 00:30:43,380
Jeg har gjort alt jeg kan
prøver å tre nålen
529
00:30:43,384 --> 00:30:46,424
mellom det som er bra for gården
og hva som er bra for forskningen,
530
00:30:46,428 --> 00:30:49,390
som jeg kjenner forskningen
er det som finansierer Echo Canyon.
531
00:30:50,391 --> 00:30:51,596
Men Cole,
532
00:30:51,600 --> 00:30:54,599
han har blitt et større ansvar
enn jeg noen gang kunne ha forestilt meg.
533
00:30:54,603 --> 00:30:56,810
Ja, han tar lederskap
fra Jonestown,
534
00:30:56,814 --> 00:30:58,853
men jeg trodde du var Coles tur eller dø.
535
00:30:58,857 --> 00:31:00,063
Hva førte til dette skiftet?
536
00:31:00,067 --> 00:31:03,024
Han er bare ikke mannen jeg kjente en gang.
537
00:31:03,028 --> 00:31:05,944
Og jeg vet det Tranqlara
kan være bare begynnelsen.
538
00:31:05,948 --> 00:31:07,654
Herregud.
539
00:31:07,658 --> 00:31:09,906
Blomsterbarnet er egentlig Gordon Gekko.
540
00:31:09,910 --> 00:31:11,700
Vel, blomster er ikke billig,
541
00:31:11,704 --> 00:31:13,660
og inntil for noen minutter siden,
alt du jobbet med
542
00:31:13,664 --> 00:31:16,204
rundt her var teoretisk.
543
00:31:16,208 --> 00:31:17,622
Nå er det ekte.
544
00:31:17,626 --> 00:31:20,959
Så, hvis du følte det fornuftig
for å gjøre en endring,
545
00:31:20,963 --> 00:31:22,752
Jeg er villig til å gå opp.
546
00:31:22,756 --> 00:31:24,254
Jeg kan love deg hemmelighold.
547
00:31:24,258 --> 00:31:27,173
Dette stedet vil kjøre
som en velsmurt maskin
548
00:31:27,177 --> 00:31:29,759
med en uendelig tilgang på testpersoner.
549
00:31:29,763 --> 00:31:32,012
Fantastisk å høre.
Jeg er på vei dit nå.
550
00:31:32,016 --> 00:31:34,055
Overlat Cole til meg.
551
00:31:40,941 --> 00:31:42,772
Dottie var smart.
552
00:31:42,776 --> 00:31:46,526
Hun så at ungdomsklinikken ikke hadde
et føderalt eller statlig skatte-ID-nummer.
553
00:31:46,530 --> 00:31:48,528
Fant ut at de ikke var det
produsere inntekter,
554
00:31:48,532 --> 00:31:50,780
bare kjører et eksperiment på barn.
555
00:31:50,784 --> 00:31:54,159
Vel, betal ingen skatt, legg ikke igjen papirspor
til Pierce eller sjefen hans.
556
00:31:54,163 --> 00:31:56,286
Vi jager et spøkelse.
557
00:32:08,260 --> 00:32:09,678
Hva har du der?
558
00:32:11,889 --> 00:32:13,515
Ser ut som hun er klar for kamp.
559
00:32:15,100 --> 00:32:17,015
Greit, la meg gjette hvordan dette fungerer.
560
00:32:17,019 --> 00:32:19,643
En fyr fra Chicago
som kjører en fancy bil
561
00:32:19,647 --> 00:32:21,686
kommer innom en gang i kvartalet
og deler ut konvolutter
562
00:32:21,690 --> 00:32:23,647
til den som løper
den lokale frisørsalongen, frisørsalongen,
563
00:32:23,651 --> 00:32:25,523
sannsynligvis den baren
dere var utenfor.
564
00:32:25,527 --> 00:32:27,192
I bytte når noen kommer rundt
565
00:32:27,196 --> 00:32:29,653
spør om Dottie
eller rote rundt plassen hennes,
566
00:32:29,657 --> 00:32:32,197
du sørger for at de ikke gjør det to ganger.
567
00:32:32,201 --> 00:32:34,908
Det er kjernen,
men du vil vite en hemmelighet?
568
00:32:34,912 --> 00:32:36,117
Kan du ikke lese?
569
00:32:37,539 --> 00:32:39,454
Jeg ville gjort dette gratis.
570
00:32:54,723 --> 00:32:56,558
Å! Ah!
571
00:32:59,603 --> 00:33:01,601
Bedre å holde det trykket på.
572
00:33:01,605 --> 00:33:03,770
Det er langt til sykehuset.
573
00:33:07,611 --> 00:33:09,154
Er dette fyren som betalte deg?
574
00:33:10,823 --> 00:33:12,199
Jeg sa, er dette fyren?
575
00:33:13,742 --> 00:33:15,869
Hva sa han til deg, ikke sant?
576
00:33:17,079 --> 00:33:19,160
Fortell politiet at vi kom hit?
577
00:33:19,164 --> 00:33:21,788
Ikke sant? Lokal PD på lønnslisten også?
578
00:33:21,792 --> 00:33:23,498
Faen deg.
579
00:33:25,337 --> 00:33:26,839
Vi må gå.
580
00:33:40,561 --> 00:33:42,976
Måtte fred finne deg.
581
00:33:42,980 --> 00:33:45,232
Og du.
582
00:34:15,262 --> 00:34:16,676
Mandy.
583
00:34:18,098 --> 00:34:20,559
-Mandy.
-Keno?
584
00:34:22,060 --> 00:34:23,683
Jeg får deg ut herfra.
585
00:34:23,687 --> 00:34:25,310
-Hva?
- De kommer til å bruke deg opp
586
00:34:25,314 --> 00:34:27,771
og skjær deg deretter opp
og deretter brenne deg i en grop til ingenting.
587
00:34:27,775 --> 00:34:29,647
-Det er galskap.
-Nei, kjenner du den fyren Doyle?
588
00:34:29,651 --> 00:34:31,483
Den med fødselsmerket? Jeg så ham.
589
00:34:31,487 --> 00:34:32,863
De drepte ham.
590
00:34:34,281 --> 00:34:35,779
Hvordan vet du om ham?
591
00:34:35,783 --> 00:34:38,740
Han dro til prosjektet
før du i det hele tatt kom til Echo Canyon.
592
00:34:38,744 --> 00:34:40,408
For de sendte ham ned hit
og han flippet ut
593
00:34:40,412 --> 00:34:41,910
på hvilket stoff det er
de er i ferd med å gi deg, ok?
594
00:34:41,914 --> 00:34:44,162
Jeg mener, jeg fant hodet hans i en pose.
595
00:34:44,166 --> 00:34:45,288
Vær så snill, du må høre på meg.
596
00:34:45,292 --> 00:34:46,623
Om fem minutter,
du må, du må gå...
597
00:34:46,627 --> 00:34:48,625
Uh, Renée, Renée, hva skal jeg gjøre?
598
00:34:48,629 --> 00:34:49,713
Uh, hold ut, jeg ser.
599
00:34:51,965 --> 00:34:53,505
-Hvem snakker du med?
-Ok,
600
00:34:53,509 --> 00:34:56,303
du må forlate rommet ditt
og ta døren i enden av gangen.
601
00:34:58,388 --> 00:34:59,594
Ok, gå to dører til.
602
00:34:59,598 --> 00:35:01,304
Den åpner til en servicegang
603
00:35:01,308 --> 00:35:02,722
hvor ventilene er lavere.
604
00:35:02,726 --> 00:35:04,645
Ok, jeg åpner ventilene og drar deg opp.
605
00:35:06,522 --> 00:35:08,144
Vennligst.
606
00:35:08,148 --> 00:35:10,901
Om fem minutter. Jeg møter deg der.
607
00:35:14,071 --> 00:35:15,489
Ok.
608
00:35:17,407 --> 00:35:18,822
Renée, jeg får henne ut herfra.
609
00:35:18,826 --> 00:35:20,490
Jeg må slå av telefonen min nå.
610
00:35:20,494 --> 00:35:22,534
-Ingen.
-Vel, batteriet mitt er nesten tomt.
611
00:35:22,538 --> 00:35:24,202
Jeg må kunne ringe deg
når jeg kommer ut herfra
612
00:35:24,206 --> 00:35:25,745
-slik at du kan hente oss.
-Nei.
613
00:35:25,749 --> 00:35:27,080
-Keno, hør.
-Jeg ordner meg.
614
00:35:27,084 --> 00:35:29,082
-Jeg lover.
-Nei. Keno.
615
00:35:29,086 --> 00:35:31,296
Keno, nei...
616
00:35:49,106 --> 00:35:51,024
Hva faen?
617
00:35:53,235 --> 00:35:54,357
-Hva?
-Jeg kjenner denne båten,
618
00:35:54,361 --> 00:35:56,901
-Det var en av faren min.
-Er du sikker?
619
00:35:56,905 --> 00:35:58,987
Ja, positivt.
620
00:35:58,991 --> 00:36:01,865
Hva i helvete må han gjøre
med å teste dritt på barn?
621
00:36:01,869 --> 00:36:04,242
-La oss spørre ham.
-Ja, kald dag i helvete.
622
00:36:04,246 --> 00:36:06,995
Du kommer på saken min om å snakke med faren min
men du vil ikke snakke med din?
623
00:36:06,999 --> 00:36:09,956
Ja, det er eldgammel dritt der.
624
00:36:09,960 --> 00:36:11,541
Bli med i den jævla klubben.
625
00:36:11,545 --> 00:36:15,503
Den båten er vår eneste ledetråd
for å finne ut hvem Pierces sjef er.
626
00:36:18,218 --> 00:36:21,179
Det ser ut til at vi begge har å gjøre
med pappaspørsmålene våre.
627
00:36:30,355 --> 00:36:32,228
Takk. Takk.
628
00:36:32,232 --> 00:36:33,646
Jeg elsker dere alle også.
629
00:36:33,650 --> 00:36:35,607
nå,
630
00:36:35,611 --> 00:36:39,903
Jeg vet at dette er tidlig for Community,
men det oppsto et problem
631
00:36:39,907 --> 00:36:42,951
som trengte all vår oppmerksomhet.
632
00:36:43,952 --> 00:36:45,241
Som dere alle vet,
633
00:36:45,245 --> 00:36:48,953
den viktigste kvaliteten her
ved Echo Canyon
634
00:36:48,957 --> 00:36:51,331
er lojalitet.
635
00:36:51,335 --> 00:36:54,296
Egoisme? Stolthet?
636
00:36:55,380 --> 00:36:57,007
Ego?
637
00:36:58,759 --> 00:37:02,508
Konstruksjoner som forråder deg
638
00:37:02,512 --> 00:37:03,889
og familien.
639
00:37:05,349 --> 00:37:07,555
Og slikt svik
640
00:37:07,559 --> 00:37:09,891
kan ikke møtes med stillhet.
641
00:37:09,895 --> 00:37:13,102
Nei, det må møtes med rask
642
00:37:13,106 --> 00:37:17,106
og avgjørende handling,
uansett hvor ubehagelig,
643
00:37:17,110 --> 00:37:19,859
fordi hvis svik ikke stemples ut
644
00:37:19,863 --> 00:37:23,196
og lojalitet opprettholdes ikke,
645
00:37:23,200 --> 00:37:27,579
da er vi ikke lenger en familie.
646
00:37:48,308 --> 00:37:49,722
Ja.
647
00:37:49,726 --> 00:37:52,225
Ja, jeg vet, det er sjokkerende
648
00:37:52,229 --> 00:37:55,065
å se Judith på denne måten.
649
00:37:56,775 --> 00:38:00,984
Men jeg tok henne i å konspirere
650
00:38:00,988 --> 00:38:03,027
mot meg.
651
00:38:03,031 --> 00:38:04,821
Hun truet
652
00:38:04,825 --> 00:38:08,787
å rive Echo Canyon fra hverandre...
653
00:38:09,871 --> 00:38:13,287
ødelegger hver liten brikke
654
00:38:13,291 --> 00:38:15,873
av den dyrebare himmelen
655
00:38:15,877 --> 00:38:18,334
som vi har skapt her sammen,
656
00:38:18,338 --> 00:38:23,260
kompromittere det
til fordel for eksterne agitatorer.
657
00:38:24,344 --> 00:38:27,218
Siden Judiths forbrytelser er mot familien vår,
658
00:38:27,222 --> 00:38:31,764
det er bare rett at familiemedlemmer
utmåle hennes straff.
659
00:38:31,768 --> 00:38:35,063
Acolytes, vær så snill å bli med meg.
660
00:38:40,193 --> 00:38:43,109
Når det gjelder dere andre,
661
00:38:43,113 --> 00:38:44,527
snu ryggen til henne
662
00:38:44,531 --> 00:38:48,906
som hun har snudd ryggen til oss.
663
00:38:48,910 --> 00:38:53,411
Det sies å la den som er uten synd
664
00:38:53,415 --> 00:38:55,417
kaste den første steinen.
665
00:39:00,297 --> 00:39:03,337
I mine øyne er dere alle uten synd.
666
00:39:03,341 --> 00:39:04,760
Ingen! Stopp det!
667
00:39:12,809 --> 00:39:14,015
Ingen! Stopp det!
668
00:39:35,957 --> 00:39:38,210
♪ Jeg skal kjøpe deg en diamant ♪
669
00:39:39,669 --> 00:39:41,755
♪ Jeg skal kjøpe deg en diamant ♪
670
00:39:42,923 --> 00:39:45,467
♪ Jeg skal kjøpe deg en diamant ♪
671
00:39:46,468 --> 00:39:49,383
♪ Jeg skal kjøpe deg en diamant ♪
672
00:39:49,387 --> 00:39:52,015
♪ Hvis du elsker meg, baby ♪
673
00:39:53,016 --> 00:39:54,931
♪ Jeg skal kjøpe deg en diamant...
674
00:39:54,935 --> 00:39:56,933
Så jeg har denne vennen
675
00:39:56,937 --> 00:39:58,559
som ble bedt om å være forsiktig rundt meg
676
00:39:58,563 --> 00:40:00,937
på grunn av noen ting
å gjøre med min far.
677
00:40:00,941 --> 00:40:03,068
Den vennen hørte det fra en politimann.
678
00:40:04,653 --> 00:40:06,571
Den politimannen er deg.
679
00:40:09,741 --> 00:40:11,781
Jævla Hudson.
680
00:40:11,785 --> 00:40:14,659
Hater å bli kalt rotter,
så rotter han.
681
00:40:14,663 --> 00:40:16,911
Ja, faktisk,
han fortalte meg ingenting.
682
00:40:16,915 --> 00:40:18,250
Det gjorde du nettopp.
683
00:40:20,252 --> 00:40:21,916
Og du kommer til å fortelle meg mye mer
hvis du vil spise pommes frites
684
00:40:21,920 --> 00:40:23,835
uten å ha dem i en blender først.
685
00:40:31,346 --> 00:40:33,723
Kom igjen, Mandy.
686
00:40:46,945 --> 00:40:48,234
Nei.
687
00:40:48,238 --> 00:40:49,569
Hendene opp.
688
00:41:16,474 --> 00:41:18,977
- Faen.
-La oss gå.
689
00:41:21,313 --> 00:41:22,713
- Beveg rumpa.
- Greit.
690
00:41:43,501 --> 00:41:45,458
Godt gjort, Mandy.
691
00:41:45,462 --> 00:41:47,752
Du beskyttet familien.
692
00:42:07,275 --> 00:42:10,775
♪ Du ser dem komme mot deg hver kveld ♪
693
00:42:10,779 --> 00:42:14,616
♪ Satt på pretensjon,
de faller for deg ved første blikk ♪
694
00:42:21,581 --> 00:42:25,206
♪ Du kjenner virksomheten deres,
du synes det er kjedelig ♪
695
00:42:25,210 --> 00:42:29,631
♪ De gjør deg rastløs,
det er ingenting du ikke har sett før ♪
696
00:42:36,388 --> 00:42:39,595
♪ Kom deg rundt i byen,
bruk tiden din på flukt ♪
697
00:42:39,599 --> 00:42:43,266
♪ Du svikter aldri,
si at du gjør det for moro skyld ♪
698
00:42:43,270 --> 00:42:46,978
♪ Du går aldri glipp av et skuespill,
selv om du lager ganske mange ♪
699
00:42:46,982 --> 00:42:49,355
♪ Du gir alt bort ♪
700
00:42:49,359 --> 00:42:51,528
♪ Når alle vil ha deg ♪
701
00:42:53,905 --> 00:42:55,907
♪ Ja ♪
702
00:42:58,451 --> 00:43:02,034
♪ Du ønsker oppmerksomhet,
du kan aldri si nei ♪
703
00:43:02,038 --> 00:43:06,042
♪ Kast dine hengivenheter
uansett hvor vinden blåser ♪
704
00:43:13,008 --> 00:43:16,841
♪ Du klarer det alltid,
du er på toppen av scenen ♪
705
00:43:16,845 --> 00:43:20,890
♪ Du selger kopien som
forsiden av et magasin ♪
706
00:43:23,226 --> 00:43:24,894
♪ Ååh ♪
707
00:43:27,731 --> 00:43:31,397
♪ Si farvel til konvensjonelle måter ♪
708
00:43:31,401 --> 00:43:34,984
♪ Du kan ikke unnslippe timene,
du mister oversikten over dagene ♪
709
00:43:34,988 --> 00:43:38,404
♪ Jo mer du forstår,
virker jo mer som du gjør ♪
710
00:43:38,408 --> 00:43:40,535
♪ Du slipper aldri unna ♪
711
00:43:42,120 --> 00:43:44,581
♪ Alle vil ha deg ♪
712
00:43:47,083 --> 00:43:48,084
♪ Ååh ♪
713
00:43:49,627 --> 00:43:52,547
♪ Alle vil ha deg ♪