1 00:00:00,084 --> 00:00:01,415 Anteriorment Neagley... 2 00:00:01,419 --> 00:00:04,835 Necessito que m'ajudeu a entendre algunes coses. 3 00:00:04,839 --> 00:00:06,420 I necessito la veritat. 4 00:00:06,424 --> 00:00:08,171 Ningú et toca mai! 5 00:00:08,175 --> 00:00:09,131 Mai! 6 00:00:09,135 --> 00:00:10,340 La junta directiva és 7 00:00:10,344 --> 00:00:12,384 tan a prop d'aconseguir finançament, 8 00:00:12,388 --> 00:00:13,719 i després, tot això, 9 00:00:13,723 --> 00:00:16,555 tot és un malbaratament si no pots arreglar la droga! 10 00:00:16,559 --> 00:00:18,140 Jo sóc 11 00:00:18,144 --> 00:00:19,391 tan orgullós 12 00:00:19,395 --> 00:00:20,851 per anunciar que... 13 00:00:20,855 --> 00:00:24,187 s'estan incorporant al projecte. 14 00:00:24,191 --> 00:00:26,148 Sempre has estat una eina útil. 15 00:00:26,152 --> 00:00:28,608 Però algunes claus fan girar el cargol 16 00:00:28,612 --> 00:00:30,444 i alguns el despullen. 17 00:00:30,448 --> 00:00:32,988 M'has dit que cuidés d'ella. 18 00:00:32,992 --> 00:00:34,364 Ha de semblar un accident. 19 00:00:34,368 --> 00:00:37,075 Un cop s'iniciï, si n'hi ha tant com una cuca al costat de la finestra, 20 00:00:37,079 --> 00:00:38,452 Ella sortirà fora. 21 00:00:38,456 --> 00:00:39,995 Això és el que li van fer a Tommy. 22 00:00:39,999 --> 00:00:42,873 Farmacèutics d'invecció és una empresa que cotitza en borsa. 23 00:00:42,877 --> 00:00:45,125 En Pierce ha de tenir algú per sobre d'ell. 24 00:00:45,129 --> 00:00:46,543 Se li posaré al cap, 25 00:00:46,547 --> 00:00:48,044 igual que va entrar a la meva. 26 00:01:02,897 --> 00:01:04,394 Ei. Frances. 27 00:01:04,398 --> 00:01:06,062 Tinc el nou llibre de Bernadette Bunny. 28 00:01:06,066 --> 00:01:07,230 Per què no vens a comprovar-ho? 29 00:01:07,234 --> 00:01:08,315 Et portaré a casa. 30 00:01:08,319 --> 00:01:09,399 Puc tocar el timbre? 31 00:01:09,403 --> 00:01:11,443 Sí. Segur. 32 00:01:11,447 --> 00:01:12,448 Gràcies. 33 00:01:14,492 --> 00:01:16,323 Frances! 34 00:01:16,327 --> 00:01:17,824 No pots anar a passejar. 35 00:01:17,828 --> 00:01:20,243 El teu pare va de camí a recollir-lo algunes coses de la botiga. 36 00:01:20,247 --> 00:01:21,453 Això t'inclou. 37 00:01:21,457 --> 00:01:22,829 Ho sento. 38 00:01:22,833 --> 00:01:25,207 -El meu pare ve a buscar-me. - Està tot bé. 39 00:01:25,211 --> 00:01:26,629 Una altra vegada. 40 00:01:28,756 --> 00:01:30,341 Vinga ara. 41 00:01:46,106 --> 00:01:47,399 Un mal somni? 42 00:01:48,400 --> 00:01:49,902 Mala memòria. 43 00:01:51,153 --> 00:01:54,236 Amb el que em drogaven encara està donant voltes al meu sistema. 44 00:01:59,161 --> 00:02:00,746 Alguna cosa? 45 00:02:07,753 --> 00:02:09,755 Bé, no ets l'únic que es desperta. 46 00:02:57,928 --> 00:03:00,760 Merda, merda, merda, merda. Merda. 47 00:03:00,764 --> 00:03:01,928 No. 48 00:03:08,939 --> 00:03:10,979 Vinga, vinga, vinga, vinga, vinga. 49 00:03:12,610 --> 00:03:13,899 Vinga. 50 00:03:13,903 --> 00:03:15,400 Va, va, va, va. 51 00:03:24,204 --> 00:03:25,660 Vinga. Recollir. 52 00:03:25,664 --> 00:03:26,828 Agafa el telèfon. 53 00:03:26,832 --> 00:03:28,538 - El teu nen està malament. -Vinga, vinga, 54 00:03:28,542 --> 00:03:30,248 -va, va. -Val la pena l'aixecament de tota la nit. 55 00:03:31,670 --> 00:03:33,710 -Sí? -Hola. Sóc jo. 56 00:03:33,714 --> 00:03:35,549 Què passa? 57 00:03:36,884 --> 00:03:38,048 Absolutament res. 58 00:03:38,052 --> 00:03:39,841 Uh, només volia registrar-me, 59 00:03:39,845 --> 00:03:41,384 us actualitzem sobre el nostre progrés. 60 00:03:41,388 --> 00:03:43,178 N'estàs segur? Perquè et conec, Pierce. 61 00:03:43,182 --> 00:03:45,430 Sé com t'agrada anar a la tribuna. 62 00:03:45,434 --> 00:03:47,307 I ja hauria sentit de tu 63 00:03:47,311 --> 00:03:49,351 si l'investigador privat hagués mort. 64 00:03:49,355 --> 00:03:52,437 Sembla que el teu equip es va reunir amb algunes complicacions. 65 00:03:52,441 --> 00:03:54,522 Puc dir pel teu to, Pierce, 66 00:03:54,526 --> 00:03:56,107 que t'ha arribat. 67 00:03:56,111 --> 00:03:59,694 Potser estàs trucant per saber-ho si ja sabia del teu fracàs. 68 00:03:59,698 --> 00:04:01,867 I si és així, què hi anava a fer? 69 00:04:03,243 --> 00:04:04,658 Tinc raó. 70 00:04:04,662 --> 00:04:06,451 No ho sóc? 71 00:04:06,455 --> 00:04:07,619 Senyor, no és cap problema. 72 00:04:07,623 --> 00:04:09,412 Heu de centrar-vos a arreglar 73 00:04:09,416 --> 00:04:12,832 el problema, i ho heu de fer ara. 74 00:04:12,836 --> 00:04:14,751 No tindré un altre Hamilton. 75 00:04:14,755 --> 00:04:18,713 No gastaré els últims 30 anys de la meva vida a la presó. 76 00:04:18,717 --> 00:04:19,965 Ho entenc. 77 00:04:19,969 --> 00:04:22,092 no vull per servir 30 anys tampoc, senyor. 78 00:04:22,096 --> 00:04:24,177 Oh, no tens preocupar-se per això, Pierce. 79 00:04:24,181 --> 00:04:28,056 Et mataria molt abans d'arribar-hi. 80 00:04:34,400 --> 00:04:36,856 Una amenaça així, Pierce podria escapar. 81 00:04:36,860 --> 00:04:39,275 Bé, per això posem un rastrejador al seu cotxe. 82 00:04:39,279 --> 00:04:42,696 Recorre més de 100 milles fora de Chicago, sonen les campanes. 83 00:04:42,700 --> 00:04:45,323 El que és important és que crec que acabem de trobar qui mana els trets. 84 00:04:45,327 --> 00:04:47,742 Un ximple amb accent suec. 85 00:04:47,746 --> 00:04:49,494 Sí, però qui dimonis és? 86 00:04:49,498 --> 00:04:51,746 I què dimonis va passar a Hamilton? 87 00:05:08,225 --> 00:05:11,061 Aquests semblen perfectes. 88 00:05:12,062 --> 00:05:13,268 Sabor encara millor. 89 00:05:13,272 --> 00:05:15,103 Només deu dòlars per bushel. 90 00:05:15,107 --> 00:05:16,813 Em portaré tot el que tinguis. 91 00:05:16,817 --> 00:05:19,274 Estic organitzant un casament, i necessito tant com puguis escatimar. 92 00:05:19,278 --> 00:05:20,358 Tracte. 93 00:05:20,362 --> 00:05:23,115 Però necessitaré un cop de mà portar-los de tornada al meu cotxe. 94 00:05:24,450 --> 00:05:25,784 T'importa si el robo? 95 00:05:32,499 --> 00:05:34,414 Home, els naps són pesats, jo. 96 00:05:34,418 --> 00:05:36,082 On dimonis és la Mandy? No podem esperar 97 00:05:36,086 --> 00:05:37,959 -Fins que ella apareix... -Ella no ve. 98 00:05:37,963 --> 00:05:39,603 Ja la van enviar al Projecte. 99 00:05:40,591 --> 00:05:42,547 Merda. Jo... ho sento, Keno. 100 00:05:42,551 --> 00:05:44,090 Sé que volies ajudar-la. 101 00:05:44,094 --> 00:05:46,051 Però parlarem amb Neagley i Hudson. Estic segur que la podrem trobar després... 102 00:05:46,055 --> 00:05:47,469 No hi vaig. 103 00:05:47,473 --> 00:05:48,845 -Estàs fent broma. - M'hi posaré 104 00:05:48,849 --> 00:05:50,764 el que hi hagi sota d'aquest graner a buscar-la. 105 00:05:50,768 --> 00:05:52,265 Segurament és allà on la van traslladar. 106 00:05:52,269 --> 00:05:53,850 És una sitja de míssils. 107 00:05:53,854 --> 00:05:54,893 Què-què? 108 00:05:54,897 --> 00:05:56,978 Això sembla un viatge d'anada al seu crematori. 109 00:05:56,982 --> 00:06:00,565 Mandy va néixer en el caos i va venir a la granja buscant pau 110 00:06:00,569 --> 00:06:02,400 i estabilitat i amor. 111 00:06:02,404 --> 00:06:04,944 I en canvi, van aprofitar i li van rentar el cervell. 112 00:06:04,948 --> 00:06:06,780 -T'oblidaràs dels naps? -Bé, 113 00:06:06,784 --> 00:06:09,282 si només ens quedem aquí, sospitaran. 114 00:06:09,286 --> 00:06:11,038 Aleshores marxem. 115 00:06:12,039 --> 00:06:13,328 No ho entendries, 116 00:06:13,332 --> 00:06:16,915 però sé com és voler tant la família que faries qualsevol cosa. 117 00:06:16,919 --> 00:06:18,875 Bob i Carol l'haurien deixat morir. 118 00:06:18,879 --> 00:06:21,961 No permetré a un amic per entrar a la mort garantida. 119 00:06:21,965 --> 00:06:24,009 Ja m'has dit que no sóc el teu amic. 120 00:06:25,719 --> 00:06:27,550 Això era abans. 121 00:06:27,554 --> 00:06:30,095 No puc deixar-te carregar la porta d'entrada del graner 122 00:06:30,099 --> 00:06:31,308 i espero que no et maten. 123 00:06:33,977 --> 00:06:35,104 Quina opció tinc? 124 00:06:39,108 --> 00:06:41,356 Bé. He estudiat els plànols de la sitja. 125 00:06:41,360 --> 00:06:45,443 Hi ha un canal de ventilació d'uns 300 metres al bosc al sud-est de la cabana. 126 00:06:45,447 --> 00:06:46,782 És una altra manera d'entrar. 127 00:06:47,991 --> 00:06:50,198 Encara crec que això és una idea estúpida, 128 00:06:50,202 --> 00:06:51,825 però si insisteixes en això, 129 00:06:51,829 --> 00:06:53,997 aquesta manera et pot donar oportunitat d'un lluitador. 130 00:06:56,667 --> 00:06:57,997 -D'acord. -Porta el teu cremador. 131 00:06:58,001 --> 00:06:59,415 Jo et guiaré. 132 00:06:59,419 --> 00:07:02,085 Podeu fer fotos i vídeos del que està passant allà baix. 133 00:07:02,089 --> 00:07:05,046 Ho enviem als federals. Podem tancar-los i salvar tothom. 134 00:07:05,050 --> 00:07:06,802 Esperem que inclogui Mandy. 135 00:07:10,097 --> 00:07:11,515 Gràcies. 136 00:07:12,891 --> 00:07:15,060 No ho dic a ningú... 137 00:07:16,478 --> 00:07:19,185 però ets un salvatge humit. 138 00:07:21,441 --> 00:07:22,609 Um... 139 00:07:23,652 --> 00:07:24,820 Gràcies. 140 00:07:25,863 --> 00:07:26,947 Preciós sentiment. 141 00:07:28,365 --> 00:07:31,698 Però encara pots marxar amb mi ara mateix si ho penses, Keno. 142 00:07:31,702 --> 00:07:33,495 ho sóc. Però... 143 00:07:34,496 --> 00:07:35,539 No puc. 144 00:07:53,765 --> 00:07:55,096 D'acord. 145 00:07:55,100 --> 00:07:57,932 Referències creuades "Hamilton" amb qualsevol atac de drogues important 146 00:07:57,936 --> 00:07:59,434 i empreses farmacèutiques. 147 00:07:59,438 --> 00:08:02,103 Afegiu clíniques, metges i laboratoris de proves. 148 00:08:02,107 --> 00:08:04,359 Aquests nois estan utilitzant una granja. Són creatius. 149 00:08:08,030 --> 00:08:10,320 Estar aquí crida l'atenció. 150 00:08:10,324 --> 00:08:12,655 -Així? -Així que sóc policia. 151 00:08:12,659 --> 00:08:15,158 Ja saps, és evident que no estem treballant un cas que està gestionant la vostra empresa. 152 00:08:15,162 --> 00:08:16,826 El teu cap ha desaparegut. 153 00:08:16,830 --> 00:08:18,119 Tothom ja està a punt. 154 00:08:18,123 --> 00:08:19,287 Ens podria causar problemes. 155 00:08:19,291 --> 00:08:21,748 Merda. Aquesta és la Nora York. 156 00:08:21,752 --> 00:08:22,836 Tornaré de seguida. 157 00:08:27,716 --> 00:08:28,796 Nora. 158 00:08:28,800 --> 00:08:30,173 No el puc trobar. 159 00:08:30,177 --> 00:08:31,966 No puc trobar en Gerry. 160 00:08:31,970 --> 00:08:34,052 Fa dues nits que no torna a casa, 161 00:08:34,056 --> 00:08:35,641 i no contesta el seu telèfon. 162 00:08:37,267 --> 00:08:39,432 I a la policia no li importa. 163 00:08:39,436 --> 00:08:42,644 Diuen que està treballant en un cas o que el van cridar fora de la ciutat. 164 00:08:42,648 --> 00:08:44,270 Això no és Gerry. 165 00:08:44,274 --> 00:08:47,440 H-No ho faria sense trucar-me. 166 00:08:47,444 --> 00:08:49,192 Hi ha alguna cosa malament. 167 00:08:49,196 --> 00:08:50,697 I no estic boig. 168 00:08:51,782 --> 00:08:53,279 No. 169 00:08:53,283 --> 00:08:54,660 No ho ets. 170 00:08:55,661 --> 00:08:57,116 Tens raó d'estar preocupat. 171 00:08:57,120 --> 00:08:58,576 D'acord. Així que... 172 00:08:58,580 --> 00:09:01,829 potser hi ha un problema en un dels casos que està treballant. 173 00:09:01,833 --> 00:09:04,540 - No conec cap cas que... - Sempre deia si passava alguna cosa 174 00:09:04,544 --> 00:09:05,629 per venir a tu. 175 00:09:06,630 --> 00:09:09,462 Que eres el millor investigador amb ell havia treballat mai. 176 00:09:14,638 --> 00:09:16,139 Què faig? 177 00:09:17,975 --> 00:09:20,102 Ni tan sols sé què estic buscant. 178 00:09:21,186 --> 00:09:22,392 Primer: 179 00:09:22,396 --> 00:09:24,978 no volem treure conclusions. 180 00:09:24,982 --> 00:09:27,397 El que farem és posar les coses en suspens. 181 00:09:27,401 --> 00:09:29,232 No volem que es mogui res de l'escriptori de Gerry 182 00:09:29,236 --> 00:09:30,988 fins que descobrim què li va passar. 183 00:09:33,907 --> 00:09:36,823 Suggereixo que tanquem l'oficina, 184 00:09:36,827 --> 00:09:38,241 donar a tothom una setmana de descans pagada, 185 00:09:38,245 --> 00:09:40,163 i deixa'm mirar les coses. 186 00:09:41,248 --> 00:09:42,495 D'acord. 187 00:09:42,499 --> 00:09:44,622 D'acord. 188 00:09:44,626 --> 00:09:46,291 D'acord. 189 00:09:46,295 --> 00:09:47,754 He tornat a Gerry. 190 00:09:48,755 --> 00:09:50,048 I la teva. 191 00:09:51,425 --> 00:09:52,634 Gràcies. 192 00:09:54,094 --> 00:09:56,551 Ho sento molt. jo... 193 00:09:56,555 --> 00:09:57,556 m'he oblidat. 194 00:10:01,184 --> 00:10:03,603 Per què no te'n vas a casa i intentar descansar una mica? 195 00:10:05,605 --> 00:10:08,771 Sí, no estic fent això fins que en Gerry estigui segur a casa. 196 00:10:28,003 --> 00:10:30,418 L'oficina la tindrem per a nosaltres avançant. 197 00:10:30,422 --> 00:10:32,003 Està bé? 198 00:10:32,007 --> 00:10:33,880 No. 199 00:10:33,884 --> 00:10:36,845 I serà molt pitjor quan ella descobreix la veritat. 200 00:10:38,055 --> 00:10:40,053 Però no li faré saber fins que també li puc dir 201 00:10:40,057 --> 00:10:43,389 que els imbècils que ho feien estan morts com el seu marit. 202 00:10:43,393 --> 00:10:44,932 Trobes alguna cosa? 203 00:10:44,936 --> 00:10:46,104 Sí. 204 00:11:00,452 --> 00:11:03,159 D'acord. Així que semblava que havia anat bé. 205 00:11:03,163 --> 00:11:06,162 Només vull fer algunes lectures de les teves vitals. 206 00:11:06,166 --> 00:11:07,376 Com et sents? 207 00:11:08,919 --> 00:11:10,045 Increïble. 208 00:11:22,099 --> 00:11:23,846 Sóc jo. 209 00:11:23,850 --> 00:11:25,807 Ho has fet. 210 00:11:25,811 --> 00:11:27,229 Torna'm a trucar. 211 00:11:30,565 --> 00:11:32,317 Lawrence? 212 00:11:38,532 --> 00:11:39,612 Aaron. 213 00:11:39,616 --> 00:11:41,368 Molt content d'haver pogut aconseguir-ho. 214 00:11:42,577 --> 00:11:44,079 Si us plau, pren seient. 215 00:11:46,248 --> 00:11:48,371 Van dir que volies per trobar-me amb mi i la meva dona. 216 00:11:48,375 --> 00:11:50,498 De fet, estic acabant amb la teva dona ara. 217 00:11:51,920 --> 00:11:55,378 Ja saps, "mart" ve de l'antic nòrdic 218 00:11:55,382 --> 00:11:57,839 per "amo de casa". 219 00:11:57,843 --> 00:12:02,385 Aquest concepte que posseïa un home tots els que habitaven sota el seu sostre... 220 00:12:02,389 --> 00:12:04,429 està antiquat, no creieu? 221 00:12:04,433 --> 00:12:07,602 Sobretot aquí, on tots som una família. 222 00:12:10,230 --> 00:12:13,312 Mira l'anell de noces de la teva dona. 223 00:12:13,316 --> 00:12:14,897 Per què tens el casament de la Celese... 224 00:12:14,901 --> 00:12:16,941 Aaron, si us plau. 225 00:12:16,945 --> 00:12:18,609 T'estic ensenyant una cosa. 226 00:12:18,613 --> 00:12:22,200 Ara, no us penseu que sembla una mica un puny? 227 00:12:23,201 --> 00:12:25,283 Això hauria de ser la família? 228 00:12:25,287 --> 00:12:26,451 Una presó? 229 00:12:26,455 --> 00:12:28,077 O hem de ser lliures? 230 00:12:28,081 --> 00:12:30,329 El que estàs sentint ara 231 00:12:30,333 --> 00:12:31,710 no és ira. 232 00:12:32,711 --> 00:12:34,171 És una vergonya. 233 00:12:35,172 --> 00:12:40,677 Vergonya per l'instint que tens tractar a la Celeste com un bé. 234 00:12:42,012 --> 00:12:43,555 Et conec, Aaron. 235 00:12:45,849 --> 00:12:48,931 Has vingut aquí per ser un home millor. 236 00:12:48,935 --> 00:12:50,933 I ho vas fer. 237 00:12:50,937 --> 00:12:53,019 Ets un líder entre nosaltres. 238 00:12:53,023 --> 00:12:56,439 Algú de qui aprenc cada dia. 239 00:12:56,443 --> 00:12:59,692 Però has d'acceptar 240 00:12:59,696 --> 00:13:03,404 que la nostra família prosperi, 241 00:13:03,408 --> 00:13:08,159 hem de trencar els murs creat pels nostres enemics. 242 00:13:08,163 --> 00:13:10,703 El matrimoni és una relació falsa 243 00:13:10,707 --> 00:13:15,500 reconegut només per un govern corrupte. 244 00:13:15,504 --> 00:13:19,587 La nostra família és un sindicat orgànic 245 00:13:19,591 --> 00:13:21,384 creat per Déu. 246 00:13:23,178 --> 00:13:24,717 Mai et faré mal. 247 00:13:24,721 --> 00:13:26,802 Així que si us plau, seu 248 00:13:26,806 --> 00:13:28,721 i deixa'm acabar amb la Celeste. 249 00:13:52,874 --> 00:13:54,163 Aaron? 250 00:13:54,167 --> 00:13:55,581 Està tot bé? 251 00:14:06,888 --> 00:14:08,265 Entra. 252 00:14:14,729 --> 00:14:16,523 Oh, Judith. hola. 253 00:14:17,607 --> 00:14:19,981 La Celeste i jo acabem d'acabar una sessió. 254 00:14:19,985 --> 00:14:21,778 Va fer alguns avenços importants. 255 00:14:23,280 --> 00:14:24,777 Meravellós. 256 00:14:24,781 --> 00:14:27,321 Agraeixo l'oportunitat de creixement. 257 00:14:31,037 --> 00:14:33,873 La primera de moltes converses tindrem. 258 00:14:41,089 --> 00:14:43,254 Fot amb totes les dones de la granja és una cosa. 259 00:14:43,258 --> 00:14:44,630 Però davant dels seus marits? 260 00:14:44,634 --> 00:14:45,923 Això és un nou gir. 261 00:14:45,927 --> 00:14:47,300 Si us plau, no ho digueu així. 262 00:14:47,304 --> 00:14:49,635 Ells ho entendran. 263 00:14:49,639 --> 00:14:51,429 Només necessitarà temps. 264 00:14:51,433 --> 00:14:53,018 No hauries de sentir gelosia. 265 00:14:54,102 --> 00:14:57,143 Només em preocupa que puguem perdre el ramat. 266 00:14:57,147 --> 00:14:59,478 No es trencarà res el vincle d'aquesta família. 267 00:14:59,482 --> 00:15:00,855 M'estimen. 268 00:15:00,859 --> 00:15:02,398 Per què estàs aquí? 269 00:15:04,404 --> 00:15:06,694 Vaig sentir un rumor que... 270 00:15:06,698 --> 00:15:09,155 Potser vingui Pierce, 271 00:15:09,159 --> 00:15:13,034 i volia assegurar-me que ho teníem el sopar que li agrada preparat per a ell 272 00:15:13,038 --> 00:15:14,243 quan ho fa. 273 00:15:14,247 --> 00:15:16,454 Així que has aconseguit, eh, una confirmació al respecte? 274 00:15:16,458 --> 00:15:17,913 Ni idea. 275 00:15:17,917 --> 00:15:20,833 Però això és el que hauria d'ocupar la teva ment... 276 00:15:20,837 --> 00:15:22,543 hosting. 277 00:15:22,547 --> 00:15:25,421 Fer confortable la granja. 278 00:15:25,425 --> 00:15:29,175 Les tasques domèstiques tradicionals. 279 00:15:29,179 --> 00:15:33,971 No es preocupi sobre com em perceben els altres. 280 00:15:33,975 --> 00:15:36,599 ♪ Creus que és un avorrit ♪ 281 00:15:36,603 --> 00:15:40,857 ♪ Et fan inquiet, no és res que no hagis vist abans... 282 00:15:43,777 --> 00:15:45,111 Em pregunto, Judith. 283 00:15:46,363 --> 00:15:48,569 Com em perceps? 284 00:15:48,573 --> 00:15:50,529 ♪ Dedica el teu temps a la carrera ♪ 285 00:15:50,533 --> 00:15:51,656 ♪ Mai no defraudes... 286 00:15:51,660 --> 00:15:52,990 Com el nostre profeta. 287 00:15:52,994 --> 00:15:54,283 Per descomptat. 288 00:15:54,287 --> 00:15:57,703 ♪ No et perdis mai una obra, encara que en fas uns quants ♪ 289 00:15:57,707 --> 00:15:59,997 ♪ Ho regales tot ♪ 290 00:16:00,001 --> 00:16:02,462 ♪ Tothom et vol ♪ 291 00:16:12,764 --> 00:16:13,928 Hola. 292 00:16:13,932 --> 00:16:15,680 Sóc Frances Neagley. 293 00:16:15,684 --> 00:16:17,515 Sóc investigador privat. 294 00:16:17,519 --> 00:16:19,767 Aquest és Hudson Riley. És un detectiu. 295 00:16:19,771 --> 00:16:21,352 Què vols? 296 00:16:21,356 --> 00:16:24,689 Hem trobat aquest article escrit per la teva germana Dottie. 297 00:16:24,693 --> 00:16:27,233 Però quan vam intentar mirar-la, vam veure que havia passat. 298 00:16:27,237 --> 00:16:30,194 Esperàvem que poguéssiu parlar amb nosaltres sobre ella i una investigació... 299 00:16:30,198 --> 00:16:31,320 Hauries d'haver trucat abans. 300 00:16:31,324 --> 00:16:33,280 -No tinc res a dir. - Ho hem intentat. 301 00:16:33,284 --> 00:16:35,370 La teva línia s'ha desconnectat. 302 00:16:38,748 --> 00:16:40,375 Això és perquè no pago les factures. 303 00:16:41,459 --> 00:16:43,124 No vull que la gent em truqui. 304 00:16:43,128 --> 00:16:44,629 Vols quedar-se sol. 305 00:16:45,630 --> 00:16:47,173 Bé, va valdre la pena el viatge. 306 00:16:48,174 --> 00:16:49,714 Estem investigant una empresa farmacèutica 307 00:16:49,718 --> 00:16:52,299 que pot ser responsable per a molts nens morts. 308 00:16:52,303 --> 00:16:54,343 Crec que la teva germana els hi va anar 309 00:16:54,347 --> 00:16:56,220 i voldria que ens ajudes. 310 00:16:56,224 --> 00:16:58,685 Això és el que estava fent, oi? 311 00:16:59,686 --> 00:17:00,812 Sí. 312 00:17:01,813 --> 00:17:03,936 -Fins que la van matar també. -Doncs, 313 00:17:03,940 --> 00:17:05,104 podria morir per res 314 00:17:05,108 --> 00:17:06,985 o podríem acabar el que ella va començar. 315 00:17:34,220 --> 00:17:36,385 T'oferiria un cafè, però només en tinc prou 316 00:17:36,389 --> 00:17:38,637 per demà al matí i tinc un pressupost. 317 00:17:38,641 --> 00:17:40,810 Gràcies. Això anirà bé. 318 00:17:42,228 --> 00:17:44,310 L'article de la teva germana... 319 00:17:44,314 --> 00:17:47,605 es tractava d'una clínica que es va instal·lar aquí de Pinnacle Therapeutics? 320 00:17:47,609 --> 00:17:49,940 Sí. El dels nens en risc. 321 00:17:49,944 --> 00:17:52,526 Els van proporcionar medicaments per al TDAH. 322 00:17:52,530 --> 00:17:54,862 Uns mesos després, quatre d'aquests nens es van suïcidar. 323 00:17:54,866 --> 00:17:56,826 Quatre nens en menys de dues setmanes. 324 00:17:58,119 --> 00:17:59,742 Coneixia totes les famílies. 325 00:17:59,746 --> 00:18:01,786 Aquells nens estaven hiper, no deprimits. 326 00:18:01,790 --> 00:18:03,370 Tot el poble va ser destrossat. 327 00:18:03,374 --> 00:18:05,080 La clínica va tancar durant la nit. 328 00:18:05,084 --> 00:18:06,415 Embarcat com si mai hi hagués estat. 329 00:18:06,419 --> 00:18:07,917 M'acabo de despertar un matí i... 330 00:18:07,921 --> 00:18:09,794 ... s'havia anat. 331 00:18:09,798 --> 00:18:13,214 Segons el seu article, la teva germana va intentar localitzar Pinnacle, 332 00:18:13,218 --> 00:18:15,466 però l'estructura corporativa era, eh... 333 00:18:15,470 --> 00:18:20,095 era una LLC propietat d'una corporació shell propietat d'una organització sense ànim de lucre propietat de ningú. 334 00:18:20,099 --> 00:18:21,931 Finalment, tot es va esvair. 335 00:18:21,935 --> 00:18:24,350 Res degudament registrat. Sense noms reals. 336 00:18:24,354 --> 00:18:25,476 Va ser una fuga total. 337 00:18:25,480 --> 00:18:27,478 Tu ho saps tot, per què estàs a casa meva? 338 00:18:27,482 --> 00:18:29,772 Perquè teníem l'esperança d'aconseguir una ullada a la recerca de la teva germana, 339 00:18:29,776 --> 00:18:32,024 mireu què va plantejar. 340 00:18:32,028 --> 00:18:34,527 Potser hi ha alguna cosa allà dins que ens pot ajudar. 341 00:18:34,531 --> 00:18:35,820 Després de morir, 342 00:18:35,824 --> 00:18:37,700 Vas prendre possessió dels seus efectes? 343 00:18:41,538 --> 00:18:43,994 No saps com va morir, oi? 344 00:18:43,998 --> 00:18:47,085 Death notice no va dir com. 345 00:18:49,712 --> 00:18:51,714 La van cremar viva. 346 00:18:56,469 --> 00:18:58,259 La policia diu que Dottie es va adormir fumant, 347 00:18:58,263 --> 00:18:59,593 però va deixar vuit mesos abans. 348 00:18:59,597 --> 00:19:01,220 Però aquells... 349 00:19:01,224 --> 00:19:03,810 els idiotes de la droga no ho sabien. 350 00:19:06,563 --> 00:19:08,269 La vaig matar perquè ho era apropant-se a la veritat. 351 00:19:08,273 --> 00:19:11,188 Menys d'una setmana després d'aquell article va sortir, se n'havia anat. 352 00:19:11,192 --> 00:19:14,400 Així que qualsevol recerca que hagi tingut ara és cendra. 353 00:19:14,404 --> 00:19:15,901 Igual que Dottie. 354 00:19:15,905 --> 00:19:17,945 Ja saps, vaig començar a cridar sobre això, 355 00:19:17,949 --> 00:19:20,781 però uns quants maons llançats per la meva finestra va ser suficient per callar-me. 356 00:19:20,785 --> 00:19:23,705 Per què us importa una merda? 357 00:19:25,039 --> 00:19:27,037 Coneixeu els nois que van morir? 358 00:19:27,041 --> 00:19:28,539 No. 359 00:19:28,543 --> 00:19:31,750 Però la gent que va matar aquests nens va matar el meu amic. 360 00:19:31,754 --> 00:19:33,506 I ara estan intentant matar-me. 361 00:19:34,507 --> 00:19:36,759 Així que ens pots ajudar o no? 362 00:19:39,596 --> 00:19:41,014 No. 363 00:19:43,725 --> 00:19:45,101 Per què? 364 00:19:46,185 --> 00:19:47,645 Perquè està tot cremat. 365 00:19:49,814 --> 00:19:51,812 Ella no guardava res digital. 366 00:19:51,816 --> 00:19:54,189 Sabia que venien a buscar-la i podria piratejar el seu ordinador. 367 00:19:54,193 --> 00:19:56,112 No hi ha res per veure. Ha desaparegut tot. 368 00:19:58,656 --> 00:20:00,446 Podeu anar a buscar-vos si vols. 369 00:20:00,450 --> 00:20:01,822 Mira... 370 00:20:01,826 --> 00:20:04,742 He acabat de parlar. 371 00:20:04,746 --> 00:20:06,331 Estic cansat. 372 00:20:09,250 --> 00:20:11,248 Deixa't sortir. 373 00:20:16,925 --> 00:20:18,551 Anem a fer un passeig. 374 00:20:29,354 --> 00:20:31,022 Merda, home. 375 00:20:49,165 --> 00:20:50,788 Hola. L'he trobat. 376 00:20:50,792 --> 00:20:53,165 Bé. M'estava preocupant. Ja fa temps. 377 00:20:53,169 --> 00:20:54,458 D'acord, ara l'obro. 378 00:21:04,722 --> 00:21:06,140 Vaja. 379 00:21:09,894 --> 00:21:11,016 Jo, això és molt profund. 380 00:21:11,020 --> 00:21:12,726 Keno, estàs exposat assegut a aquesta ventilació. 381 00:21:12,730 --> 00:21:14,186 Un cop hi entres, estàs segur. 382 00:21:14,190 --> 00:21:15,396 Les parets són de formigó de cinc polzades de gruix. 383 00:21:15,400 --> 00:21:17,147 Podràs moure't sense ser detectat, 384 00:21:17,151 --> 00:21:18,232 excepte quan ets entre habitacions. 385 00:21:18,236 --> 00:21:19,316 Llavors són les reixetes d'alumini. 386 00:21:19,320 --> 00:21:20,776 Així que hauràs de callar i moure't ràpid. 387 00:21:20,780 --> 00:21:22,778 Troba la Mandy tan aviat com puguis. 388 00:21:22,782 --> 00:21:23,946 D'acord. 389 00:21:23,950 --> 00:21:25,868 -Estàs preparat? -Sí. Penseu que sí. 390 00:21:35,086 --> 00:21:36,333 Pots fer això. 391 00:21:36,337 --> 00:21:38,002 Només, eh, ja ho saps, segueix parlant. 392 00:21:38,006 --> 00:21:40,004 La teva veu em fa una mica de calma per algun motiu. 393 00:21:40,008 --> 00:21:41,296 D'acord. 394 00:21:41,300 --> 00:21:43,298 Puja-hi i... i parlaré. 395 00:21:49,559 --> 00:21:51,306 De què parlarem? 396 00:21:51,310 --> 00:21:52,683 No ho sé. 397 00:21:52,687 --> 00:21:54,143 Parla'm de tu mateix. Vull dir, eh... 398 00:21:54,147 --> 00:21:55,936 Ni tan sols sé el teu cognom. 399 00:21:55,940 --> 00:21:57,354 Xiulet dels ocells. 400 00:21:57,358 --> 00:21:58,522 De debò? 401 00:21:58,526 --> 00:22:00,774 Merda, fins i tot el teu nom és preciós. 402 00:22:00,778 --> 00:22:02,776 Si em vaig casar amb una noia que es deia Birdwhistle, 403 00:22:02,780 --> 00:22:05,029 Definitivament prendria el seu nom i abocador de mina al llac Michigan. 404 00:22:05,033 --> 00:22:06,405 Per què? Quin és el teu cognom? 405 00:22:06,409 --> 00:22:08,161 Oh, no, això es mor amb mi. 406 00:22:09,162 --> 00:22:10,659 D'acord, d'acord. Què més de tu? 407 00:22:10,663 --> 00:22:12,161 D'on has tret aquest accent? La teva gent? 408 00:22:12,165 --> 00:22:15,998 -Aquest tipus de coses. -En primer lloc, tens accent. 409 00:22:16,002 --> 00:22:18,500 I no hi ha molt a saber. 410 00:22:18,504 --> 00:22:20,544 El pare va marxar abans que jo nasqués. 411 00:22:20,548 --> 00:22:22,421 La mare em va criar a mi i al meu germà sola. 412 00:22:22,425 --> 00:22:25,591 No va ser fàcil, l'horari de treball de l'agent de policia. 413 00:22:25,595 --> 00:22:27,176 La teva mare és policia? 414 00:22:27,180 --> 00:22:29,970 Encara a la feina a Hornsey. Just al nord de Londres. 415 00:22:29,974 --> 00:22:31,472 Ella i el teu germà encara hi són o què? 416 00:22:35,521 --> 00:22:37,148 No sé on és el meu germà. 417 00:22:38,149 --> 00:22:39,354 Ningú ho fa. 418 00:22:39,358 --> 00:22:42,691 Té alguns problemes de salut mental. 419 00:22:42,695 --> 00:22:45,235 El vam tenir en una instal·lació fantàstica fins que va fugir fa anys. 420 00:22:45,239 --> 00:22:47,905 L'últim que vaig sentir, pot haver acabat a Chicago. 421 00:22:47,909 --> 00:22:50,824 -Per això em vaig mudar aquí. -Bé, està al carrer? 422 00:22:50,828 --> 00:22:52,284 Allà és d'on et conec. 423 00:22:52,288 --> 00:22:54,578 Estaves a Berlywn Pantry repartint aliments per a l'Església. 424 00:22:54,582 --> 00:22:57,794 faig la volta, estigueu atents a Patrick. 425 00:23:02,715 --> 00:23:05,005 He de confessar alguna cosa. 426 00:23:05,009 --> 00:23:07,800 El motiu pel qual t'he empès a investigar la granja quan volies marxar, 427 00:23:07,804 --> 00:23:10,348 quan tenies raó per voler marxar... 428 00:23:11,349 --> 00:23:13,430 és perquè vull trobar en Patrick. 429 00:23:13,434 --> 00:23:14,890 Què té a veure una cosa amb l'altra? 430 00:23:14,894 --> 00:23:18,727 La Neagley va prometre ajudar-me amb qualsevol cosa Vull si podem tancar aquest cas. 431 00:23:18,731 --> 00:23:20,813 El que vull és portar el meu germà a casa. 432 00:23:20,817 --> 00:23:23,023 Pensava en ell i no en tu quan tenies por 433 00:23:23,027 --> 00:23:24,570 i volia marxar de la granja. 434 00:23:25,571 --> 00:23:27,277 Estàs en perill ara per culpa meva. 435 00:23:27,281 --> 00:23:28,529 Això no és cert. 436 00:23:28,533 --> 00:23:30,781 Vull dir, podria haver marxat al mercat de pagès. 437 00:23:30,785 --> 00:23:33,200 Això no et depèn, d'acord? No és culpa teva. 438 00:23:33,204 --> 00:23:36,161 I quan surto d'aquí, T'ajudaré a trobar el teu germà. 439 00:23:36,165 --> 00:23:38,705 Si és al carrer, El trobaré per a tu. 440 00:23:38,709 --> 00:23:40,415 Gràcies. 441 00:23:58,688 --> 00:24:00,936 Lloc perfecte per muntar una clínica. 442 00:24:00,940 --> 00:24:04,231 Pobra gent, alt índex de consum de drogues en adolescents. 443 00:24:04,235 --> 00:24:05,983 Pierce s'instal·la aquí, 444 00:24:05,987 --> 00:24:08,110 posa paraula que tracten nens gratis 445 00:24:08,114 --> 00:24:10,571 i, perquè semblen legítims, la gent s'inscriu, 446 00:24:10,575 --> 00:24:12,785 desesperada per qualsevol ajuda per als seus fills. 447 00:24:14,203 --> 00:24:17,911 Els residents aquí eren danyat i confiat. 448 00:24:17,915 --> 00:24:20,418 Igual que la gent que se senten atrets per Echo Canyon. 449 00:24:24,589 --> 00:24:26,841 Suposo que no tothom confia tant. 450 00:24:37,268 --> 00:24:39,641 Es veuen aquests nois estan cinc dies fora de Big Muddy. 451 00:24:40,771 --> 00:24:43,061 - Ho sento. -Eh, no cal. 452 00:24:43,065 --> 00:24:45,276 Aquesta presó és sempre format part de la meva vida. 453 00:24:47,195 --> 00:24:49,026 Ja saps, les primeres paraules Alguna vegada li vaig dir al meu pare 454 00:24:49,030 --> 00:24:51,987 va ser després de fer-ho un període de tres anys per contraban. 455 00:24:51,991 --> 00:24:55,199 Tenia quatre anys, vaig sentir trucar a la porta, 456 00:24:55,203 --> 00:24:57,747 el va obrir per trobar un home amb una maleta. 457 00:24:59,457 --> 00:25:02,877 Va mirar cap amunt i va preguntar: "Ets el meu pare?" 458 00:25:04,295 --> 00:25:06,172 Va dir: "Més val que ho sigui". 459 00:25:07,506 --> 00:25:09,755 - Bonic. -Sí. 460 00:25:09,759 --> 00:25:11,423 Trobada a faltar cada Nadal, 461 00:25:11,427 --> 00:25:13,717 tots els partits de pilota, excepte aquell on va donar un cop de puny 462 00:25:13,721 --> 00:25:15,348 per fer una mala trucada. 463 00:25:16,349 --> 00:25:19,765 Estava fora d'una milla, no va fer cap diferència. 464 00:25:19,769 --> 00:25:22,559 Per tant, per això no m'ofenso quan la gent diu merda. 465 00:25:22,563 --> 00:25:24,311 Perquè era una merda. 466 00:25:24,315 --> 00:25:25,900 Puts de pares. 467 00:25:29,362 --> 00:25:31,447 Parlant d'això, com va amb el teu? 468 00:25:33,366 --> 00:25:35,159 Suposo que callaré, doncs. 469 00:25:40,414 --> 00:25:44,252 El meu pare sempre ha estat un home amorós. 470 00:25:45,836 --> 00:25:49,336 Cada cop estava més malalt mentre anava creixent, però... 471 00:25:49,340 --> 00:25:51,755 ell sempre va ser amorós, 472 00:25:51,759 --> 00:25:53,928 i sempre he estat una prioritat. 473 00:25:57,390 --> 00:25:59,892 Però quan estava prenent aquestes drogues, Vaig veure alguna cosa. 474 00:26:03,437 --> 00:26:05,185 El vaig veure matar algú. 475 00:26:05,189 --> 00:26:06,937 I no va ser una al·lucinació, 476 00:26:06,941 --> 00:26:10,111 se sentia com un record. 477 00:26:12,154 --> 00:26:15,449 Mira, et respecto, així que només estic dient el que em van dir, d'acord? 478 00:26:16,909 --> 00:26:18,703 Però em van advertir que em mantingués lluny de tu. 479 00:26:19,787 --> 00:26:22,452 Que el teu pare estava brut, que pot tenir, eh... 480 00:26:22,456 --> 00:26:23,954 algú "desaparegut". 481 00:26:23,958 --> 00:26:25,122 OMS? 482 00:26:25,126 --> 00:26:26,915 -Qui ha desaparegut? -No va dir. 483 00:26:26,919 --> 00:26:28,792 -Qui no ho va dir? -Mira, he dit el que he dit, d'acord? 484 00:26:28,796 --> 00:26:30,585 Això és tot. Oblida't d'això. 485 00:26:30,589 --> 00:26:32,796 Mira, no crec que siguis algú M'hauria d'allunyar. 486 00:26:32,800 --> 00:26:34,381 D'acord? Va ser un comentari estúpid de fer. 487 00:26:34,385 --> 00:26:36,429 Aquest és, aquest és el lloc, aquí dalt. 488 00:26:45,855 --> 00:26:47,853 Aquesta conversa no s'ha acabat. 489 00:26:47,857 --> 00:26:49,813 La meva meitat és. 490 00:26:49,817 --> 00:26:51,235 I recordeu per què som aquí. 491 00:26:54,238 --> 00:26:56,987 Pierce i el seu cap no tiri cap cop de puny. 492 00:27:22,016 --> 00:27:25,265 No hi ha patró V a les marques de cremades. 493 00:27:25,269 --> 00:27:27,267 Això va ser un incendi. 494 00:27:27,271 --> 00:27:29,398 Pierce va fer que els investigadors paguessin els seus fruits. 495 00:27:30,399 --> 00:27:32,360 Revisaré els llocs habituals. 496 00:28:05,726 --> 00:28:07,395 No tinc res. 497 00:28:12,483 --> 00:28:14,485 Quan creus que es va construir aquesta casa? 498 00:28:17,321 --> 00:28:18,948 A principis del 1900? 499 00:28:19,949 --> 00:28:23,990 Però devia estar reformat posar aire condicionat. 500 00:28:23,994 --> 00:28:27,869 Les ventilacions de paret són modernes, així que per què hi ha? encara és una antiga ventilació del terra de ferro colat? 501 00:28:27,873 --> 00:28:30,247 No forma part del nou sistema. Per què deixar-ho? 502 00:28:30,251 --> 00:28:31,665 No ho sé, perquè sembla genial? 503 00:28:31,669 --> 00:28:33,546 I és una puta d'eliminar. 504 00:29:09,039 --> 00:29:11,288 D'acord, ho entenc. Cap a on? 505 00:29:11,292 --> 00:29:13,294 D'acord, segueix avançant. 506 00:29:15,337 --> 00:29:18,753 Queda't a la teva esquerra. Us hauria de portar a una habitació molt més gran. 507 00:29:21,802 --> 00:29:23,637 Les fotos encara no han sortit. 508 00:29:24,805 --> 00:29:26,470 -Què? -Les teves fotos. 509 00:29:26,474 --> 00:29:27,721 Escolta, no crec Els podré aconseguir 510 00:29:27,725 --> 00:29:28,930 fins que estiguis a sobre del sòl. 511 00:29:28,934 --> 00:29:30,140 La recepció és terrible. 512 00:29:40,488 --> 00:29:43,491 Jo, tenen gent drogats fora de la seva ment. 513 00:29:45,618 --> 00:29:47,240 Ningú que els ajudi. 514 00:29:47,244 --> 00:29:48,829 Són rates de laboratori. 515 00:29:56,086 --> 00:29:57,792 Probablement només siguin rates. 516 00:29:57,796 --> 00:30:00,508 En vaig veure un l'altre dia, de la mida d'un burrito. 517 00:30:16,148 --> 00:30:17,687 Gràcies per tornar-me. 518 00:30:17,691 --> 00:30:19,439 -Dóna'm bones notícies. -Hem arribat a la marca dels 30 minuts 519 00:30:19,443 --> 00:30:20,941 avui per primera vegada. 520 00:30:20,945 --> 00:30:22,651 Joder que sí! Quina formulació? 521 00:30:22,655 --> 00:30:24,694 147A. L'últim. 522 00:30:24,698 --> 00:30:26,196 Excel·lent. S'ha replicat? 523 00:30:26,200 --> 00:30:28,114 El vostre equip va provar tres assignatures. 524 00:30:28,118 --> 00:30:29,866 Van topar amb alguns talls de carretera, 525 00:30:29,870 --> 00:30:33,286 però els nostres tècnics confien aquell número de 30 minuts no va ser cap casualitat. 526 00:30:33,290 --> 00:30:36,085 -El Cole ho sap? -Encara no li vaig dir res. No. 527 00:30:37,169 --> 00:30:39,046 - Puc ser franc? -Sempre. 528 00:30:40,714 --> 00:30:43,380 He fet tot el que he pogut intentant enfilar l'agulla 529 00:30:43,384 --> 00:30:46,424 entre el que és bo per a la granja i què és bo per a la investigació, 530 00:30:46,428 --> 00:30:49,390 com conec la investigació és el que finança Echo Canyon. 531 00:30:50,391 --> 00:30:51,596 Però Cole, 532 00:30:51,600 --> 00:30:54,599 s'ha convertit en una responsabilitat més gran del que mai hauria pogut imaginar. 533 00:30:54,603 --> 00:30:56,810 Sí, està prenent els seus senyals de lideratge de Jonestown, 534 00:30:56,814 --> 00:30:58,853 però pensava que eres el passeig de Cole o morí. 535 00:30:58,857 --> 00:31:00,063 Què va motivar aquest canvi? 536 00:31:00,067 --> 00:31:03,024 Simplement no és l'home que vaig conèixer una vegada. 537 00:31:03,028 --> 00:31:05,944 I sé que Tranqlara podria ser només el principi. 538 00:31:05,948 --> 00:31:07,654 Merda. 539 00:31:07,658 --> 00:31:09,906 El nen flor és realment Gordon Gekko. 540 00:31:09,910 --> 00:31:11,700 Bé, les flors no són barates, 541 00:31:11,704 --> 00:31:13,660 i fins fa uns minuts, tot el que estaves treballant 542 00:31:13,664 --> 00:31:16,204 per aquí era teòric. 543 00:31:16,208 --> 00:31:17,622 Ara és real. 544 00:31:17,626 --> 00:31:20,959 Per tant, si ho creieu prudent per fer un canvi, 545 00:31:20,963 --> 00:31:22,752 Estic disposat a fer un pas endavant. 546 00:31:22,756 --> 00:31:24,254 Et puc prometre el secret. 547 00:31:24,258 --> 00:31:27,173 Aquest lloc funcionarà com una màquina ben oliada 548 00:31:27,177 --> 00:31:29,759 amb una oferta interminable de subjectes de prova. 549 00:31:29,763 --> 00:31:32,012 Fantàstic d'escoltar. Ara hi vaig de camí. 550 00:31:32,016 --> 00:31:34,055 Deixa'm en Cole. 551 00:31:40,941 --> 00:31:42,772 Dottie era intel·ligent. 552 00:31:42,776 --> 00:31:46,526 Va veure que la clínica d'adolescents no tenia un número d'identificació fiscal federal o estatal. 553 00:31:46,530 --> 00:31:48,528 Es va adonar que no ho eren generant ingressos, 554 00:31:48,532 --> 00:31:50,780 només fent un experiment amb nens. 555 00:31:50,784 --> 00:31:54,159 Bé, no pagueu impostos, no deixeu rastre de paper a Pierce o al seu cap. 556 00:31:54,163 --> 00:31:56,286 Estem perseguint un fantasma. 557 00:32:08,260 --> 00:32:09,678 Què hi tens? 558 00:32:11,889 --> 00:32:13,515 Sembla que està preparada per a una baralla. 559 00:32:15,100 --> 00:32:17,015 D'acord, deixeu-me endevinar com funciona això. 560 00:32:17,019 --> 00:32:19,643 Un noi de Chicago que condueix un cotxe de luxe 561 00:32:19,647 --> 00:32:21,686 ve un cop al trimestre i reparteix sobres 562 00:32:21,690 --> 00:32:23,647 a qui corre la barberia local, la perruqueria, 563 00:32:23,651 --> 00:32:25,523 probablement aquell bar estaveu fora. 564 00:32:25,527 --> 00:32:27,192 A canvi, quan arriba algú 565 00:32:27,196 --> 00:32:29,653 preguntant per Dottie o mirant pel seu lloc, 566 00:32:29,657 --> 00:32:32,197 t'assegures que no ho facin dues vegades. 567 00:32:32,201 --> 00:32:34,908 Aquest és l'essència, però vols saber un secret? 568 00:32:34,912 --> 00:32:36,117 No saps llegir? 569 00:32:37,539 --> 00:32:39,454 Ho faria gratis. 570 00:32:54,723 --> 00:32:56,558 Oh! Ah! 571 00:32:59,603 --> 00:33:01,601 Millor mantenir aquesta pressió. 572 00:33:01,605 --> 00:33:03,770 És un llarg camí fins a l'hospital. 573 00:33:07,611 --> 00:33:09,154 Aquest és el paio que et va pagar? 574 00:33:10,823 --> 00:33:12,199 Vaig dir, aquest és el noi? 575 00:33:13,742 --> 00:33:15,869 Què t'ha dit, eh? 576 00:33:17,079 --> 00:33:19,160 Digues als policies que venim aquí? 577 00:33:19,164 --> 00:33:21,788 eh? PD local a la nòmina, també? 578 00:33:21,792 --> 00:33:23,498 Fot-te. 579 00:33:25,337 --> 00:33:26,839 Hem d'anar. 580 00:33:40,561 --> 00:33:42,976 Que la pau et trobi. 581 00:33:42,980 --> 00:33:45,232 I tu. 582 00:34:15,262 --> 00:34:16,676 Mandy. 583 00:34:18,098 --> 00:34:20,559 -Mandy. - Keno? 584 00:34:22,060 --> 00:34:23,683 Et trec d'aquí. 585 00:34:23,687 --> 00:34:25,310 -Què? - T'esgotaran 586 00:34:25,314 --> 00:34:27,771 i després talla't i després cremar-te en un pou fins a no res. 587 00:34:27,775 --> 00:34:29,647 -Això és una bogeria. -No, coneixes aquell Doyle? 588 00:34:29,651 --> 00:34:31,483 El de la marca de naixement? El vaig veure. 589 00:34:31,487 --> 00:34:32,863 El van matar. 590 00:34:34,281 --> 00:34:35,779 Com saps d'ell? 591 00:34:35,783 --> 00:34:38,740 Va marxar al Projecte fins i tot abans d'arribar a Echo Canyon. 592 00:34:38,744 --> 00:34:40,408 Perquè l'han enviat aquí avall i es va espantar 593 00:34:40,412 --> 00:34:41,910 sigui quina sigui la droga estan a punt de donar-te, d'acord? 594 00:34:41,914 --> 00:34:44,162 Vull dir, vaig trobar el seu cap dins una bossa. 595 00:34:44,166 --> 00:34:45,288 Si us plau, m'has d'escoltar. 596 00:34:45,292 --> 00:34:46,623 En cinc minuts, has de, has d'anar... 597 00:34:46,627 --> 00:34:48,625 Uh, Renée, Renée, què faig? 598 00:34:48,629 --> 00:34:49,713 Eh, espera, estic mirant. 599 00:34:51,965 --> 00:34:53,505 - Amb qui estàs parlant? -D'acord, 600 00:34:53,509 --> 00:34:56,303 has de sortir de la teva habitació i agafa la porta del final del passadís. 601 00:34:58,388 --> 00:34:59,594 D'acord, baixa dues portes més. 602 00:34:59,598 --> 00:35:01,304 S'obre a un passadís de servei 603 00:35:01,308 --> 00:35:02,722 on les reixetes són més baixes. 604 00:35:02,726 --> 00:35:04,645 D'acord, obriré les reixetes i et tiraré cap amunt. 605 00:35:06,522 --> 00:35:08,144 Si us plau. 606 00:35:08,148 --> 00:35:10,901 En cinc minuts. Et trobaré allà. 607 00:35:14,071 --> 00:35:15,489 D'acord. 608 00:35:17,407 --> 00:35:18,822 Renée, la trauré d'aquí. 609 00:35:18,826 --> 00:35:20,490 He d'apagar el telèfon ara. 610 00:35:20,494 --> 00:35:22,534 -No. -Bé, la meva bateria està gairebé esgotada. 611 00:35:22,538 --> 00:35:24,202 He de poder trucar-te sempre que surto d'aquí 612 00:35:24,206 --> 00:35:25,745 -perquè ens puguis recollir. -No. 613 00:35:25,749 --> 00:35:27,080 -Keno, escolta. - Estaré bé. 614 00:35:27,084 --> 00:35:29,082 -Ho prometo. -No. Keno. 615 00:35:29,086 --> 00:35:31,296 Keno, no... 616 00:35:49,106 --> 00:35:51,024 Què carai? 617 00:35:53,235 --> 00:35:54,357 -Què? -Conec aquest vaixell, 618 00:35:54,361 --> 00:35:56,901 -Era un dels meus pares. -N'estàs segur? 619 00:35:56,905 --> 00:35:58,987 Sí, positiu. 620 00:35:58,991 --> 00:36:01,865 Què dimonis ha de fer amb provar merda als nens? 621 00:36:01,869 --> 00:36:04,242 -Preguntem-li. -Sí, dia fred a l'infern. 622 00:36:04,246 --> 00:36:06,995 Enténs el meu cas de parlar amb el meu pare però no parlaràs amb el teu? 623 00:36:06,999 --> 00:36:09,956 Sí, hi ha merda antiga allà. 624 00:36:09,960 --> 00:36:11,541 Uneix-te al puto club. 625 00:36:11,545 --> 00:36:15,503 Aquest vaixell és la nostra única pista per esbrinar qui és el cap de Pierce. 626 00:36:18,218 --> 00:36:21,179 Sembla que tots dos ens ocuparem amb els problemes dels nostres pares. 627 00:36:30,355 --> 00:36:32,228 Gràcies. Gràcies. 628 00:36:32,232 --> 00:36:33,646 Jo també us estimo a tots. 629 00:36:33,650 --> 00:36:35,607 Ara, 630 00:36:35,611 --> 00:36:39,903 Sé que és aviat per a la comunitat, però va sorgir un problema 631 00:36:39,907 --> 00:36:42,951 que necessitava tota la nostra atenció. 632 00:36:43,952 --> 00:36:45,241 Com tots sabeu, 633 00:36:45,245 --> 00:36:48,953 la qualitat més important aquí a Echo Canyon 634 00:36:48,957 --> 00:36:51,331 és la lleialtat. 635 00:36:51,335 --> 00:36:54,296 Egoisme? Orgull? 636 00:36:55,380 --> 00:36:57,007 Ego? 637 00:36:58,759 --> 00:37:02,508 Construccions que et traeixen 638 00:37:02,512 --> 00:37:03,889 i la família. 639 00:37:05,349 --> 00:37:07,555 I tanta traïció 640 00:37:07,559 --> 00:37:09,891 no es pot trobar amb el silenci. 641 00:37:09,895 --> 00:37:13,102 No, s'ha de resoldre amb rapidesa 642 00:37:13,106 --> 00:37:17,106 i acció decisiva, per desagradable que sigui, 643 00:37:17,110 --> 00:37:19,859 perquè si la traïció no s'elimina 644 00:37:19,863 --> 00:37:23,196 i la lleialtat no es manté, 645 00:37:23,200 --> 00:37:27,579 aleshores ja no som una família. 646 00:37:48,308 --> 00:37:49,722 Sí. 647 00:37:49,726 --> 00:37:52,225 Sí, ho sé, és impactant 648 00:37:52,229 --> 00:37:55,065 veure la Judith d'aquesta manera. 649 00:37:56,775 --> 00:38:00,984 Però la vaig atrapar conspirant 650 00:38:00,988 --> 00:38:03,027 contra mi. 651 00:38:03,031 --> 00:38:04,821 Ella va amenaçar 652 00:38:04,825 --> 00:38:08,787 per trencar Echo Canyon... 653 00:38:09,871 --> 00:38:13,287 destruint cada petita peça 654 00:38:13,291 --> 00:38:15,873 del cel preciós 655 00:38:15,877 --> 00:38:18,334 que hem creat aquí junts, 656 00:38:18,338 --> 00:38:23,260 comprometent-ho en benefici dels agitadors externs. 657 00:38:24,344 --> 00:38:27,218 Com que els crims de Judith són contra la nostra família, 658 00:38:27,222 --> 00:38:31,764 és just que els membres de la família aplica el seu càstig. 659 00:38:31,768 --> 00:38:35,063 Acòlits, uneix-te a mi. 660 00:38:40,193 --> 00:38:43,109 Pel que fa a la resta de vosaltres, 661 00:38:43,113 --> 00:38:44,527 donar-li l'esquena 662 00:38:44,531 --> 00:38:48,906 com ens ha donat l'esquena. 663 00:38:48,910 --> 00:38:53,411 Es diu que deixa qui està sense pecat 664 00:38:53,415 --> 00:38:55,417 tirar la primera pedra. 665 00:39:00,297 --> 00:39:03,337 Als meus ulls, sou tots sense pecat. 666 00:39:03,341 --> 00:39:04,760 No! Atureu-ho! 667 00:39:12,809 --> 00:39:14,015 No! Atureu-ho! 668 00:39:35,957 --> 00:39:38,210 ♪ Et compraré un diamant ♪ 669 00:39:39,669 --> 00:39:41,755 ♪ Et compraré un diamant ♪ 670 00:39:42,923 --> 00:39:45,467 ♪ Et compraré un diamant ♪ 671 00:39:46,468 --> 00:39:49,383 ♪ Et compraré un diamant ♪ 672 00:39:49,387 --> 00:39:52,015 ♪ Si m'estimes, nena ♪ 673 00:39:53,016 --> 00:39:54,931 ♪ Et compraré un diamant... 674 00:39:54,935 --> 00:39:56,933 Per tant, tinc aquest amic 675 00:39:56,937 --> 00:39:58,559 a qui li van dir que tingués cura al meu voltant 676 00:39:58,563 --> 00:40:00,937 per algunes coses a fer amb el meu pare. 677 00:40:00,941 --> 00:40:03,068 Aquell amic ho va sentir d'un policia. 678 00:40:04,653 --> 00:40:06,571 Aquell policia ets tu. 679 00:40:09,741 --> 00:40:11,781 Put Hudson. 680 00:40:11,785 --> 00:40:14,659 Odia que es diguin rates, aleshores va putes rates. 681 00:40:14,663 --> 00:40:16,911 Sí, de fet, no em va dir res. 682 00:40:16,915 --> 00:40:18,250 Ho acabes de fer. 683 00:40:20,252 --> 00:40:21,916 I em diràs molt més si vols menjar-te les patates fregides 684 00:40:21,920 --> 00:40:23,835 sense posar-los abans a la batedora. 685 00:40:31,346 --> 00:40:33,723 Vinga, Mandy. 686 00:40:46,945 --> 00:40:48,234 No. 687 00:40:48,238 --> 00:40:49,569 Mans amunt. 688 00:41:16,474 --> 00:41:18,977 -Joder. -Anem. 689 00:41:21,313 --> 00:41:22,713 - Mou el cul. -D'acord. 690 00:41:43,501 --> 00:41:45,458 Molt bé, Mandy. 691 00:41:45,462 --> 00:41:47,752 Vas protegir la família. 692 00:42:07,275 --> 00:42:10,775 ♪ Els veus venir cap a tu cada nit ♪ 693 00:42:10,779 --> 00:42:14,616 ♪ Amb pretensions, t'enamoren a primera vista ♪ 694 00:42:21,581 --> 00:42:25,206 ♪ Coneixes el seu negoci, creus que és un avorrit ♪ 695 00:42:25,210 --> 00:42:29,631 ♪ Et fan inquiet, no és res que no hagis vist abans ♪ 696 00:42:36,388 --> 00:42:39,595 ♪ Moveu-vos per la ciutat, passa el teu temps fugint ♪ 697 00:42:39,599 --> 00:42:43,266 ♪ No deceps mai, digues que ho fas per diversió ♪ 698 00:42:43,270 --> 00:42:46,978 ♪ No et perdis mai una obra, encara que en fas uns quants ♪ 699 00:42:46,982 --> 00:42:49,355 ♪ Ho regales tot ♪ 700 00:42:49,359 --> 00:42:51,528 ♪ Quan tothom et vol ♪ 701 00:42:53,905 --> 00:42:55,907 ♪ Sí ♪ 702 00:42:58,451 --> 00:43:02,034 ♪ Tens ganes d'atenció, mai pots dir que no ♪ 703 00:43:02,038 --> 00:43:06,042 ♪ Llança els teus afectes de qualsevol manera que bufi el vent ♪ 704 00:43:13,008 --> 00:43:16,841 ♪ Sempre ho aconsegueixes, ets al capdavant de l'escena ♪ 705 00:43:16,845 --> 00:43:20,890 ♪ Vens la còpia com la portada d'una revista ♪ 706 00:43:23,226 --> 00:43:24,894 ♪ Ooh ♪ 707 00:43:27,731 --> 00:43:31,397 ♪ Digues adéu a les maneres convencionals ♪ 708 00:43:31,401 --> 00:43:34,984 ♪ No pots escapar de les hores, perds la noció dels dies ♪ 709 00:43:34,988 --> 00:43:38,404 ♪ Com més entens, sembla més semblant a tu ♪ 710 00:43:38,408 --> 00:43:40,535 ♪ No te'n sortiràs mai ♪ 711 00:43:42,120 --> 00:43:44,581 ♪ Tothom et vol ♪ 712 00:43:47,083 --> 00:43:48,084 ♪ Ooh ♪ 713 00:43:49,627 --> 00:43:52,547 ♪ Tothom et vol ♪