1
00:00:00,084 --> 00:00:01,415
Anteriormente em Neagley...
2
00:00:01,419 --> 00:00:04,710
Você está cavando no passado
para tentar evitar o presente.
3
00:00:04,714 --> 00:00:06,086
Há conselheiros de luto aqui.
4
00:00:06,090 --> 00:00:09,423
Não preciso de um maldito conselheiro de luto.
Eu preciso da verdade.
5
00:00:09,427 --> 00:00:11,299
Estou voltando para o celeiro.
Estou entrando no subsolo
6
00:00:11,303 --> 00:00:14,052
para ver o que eles reservam para Mandy.
7
00:00:14,056 --> 00:00:15,637
A melhor chance
temos de ajudá-lo
8
00:00:15,641 --> 00:00:16,805
é focar no caso.
9
00:00:16,809 --> 00:00:18,390
Agora, o que você encontrou
nas empresas farmacêuticas?
10
00:00:18,394 --> 00:00:19,975
Eles podem estar forçando as pessoas
usar drogas.
11
00:00:19,979 --> 00:00:21,309
Eu disse que estava tentando
12
00:00:21,313 --> 00:00:22,853
para ajudar a humanidade.
13
00:00:22,857 --> 00:00:24,020
Você forneceu humanidade
14
00:00:24,024 --> 00:00:25,480
com nada além de cadáveres.
15
00:00:25,484 --> 00:00:28,024
A detetive particular... ela ainda está viva.
16
00:00:28,028 --> 00:00:30,152
Sim, ela é capaz
mas não indestrutível.
17
00:00:30,156 --> 00:00:32,154
Estou enviando meu próprio pessoal.
18
00:00:32,158 --> 00:00:33,697
Vamos, Neagley.
Eu sei que você está aí.
19
00:00:33,701 --> 00:00:35,365
Eu vi sua sombra passar por baixo da porta.
20
00:00:35,369 --> 00:00:37,367
Recebi uma ligação do nosso contato
na companhia telefônica.
21
00:00:37,371 --> 00:00:38,994
Ele disse que o telefone de York tocou pela última vez
fora da torre
22
00:00:38,998 --> 00:00:40,412
na 10th com a Addison.
23
00:00:40,416 --> 00:00:41,621
Isso fica em frente ao meu apartamento.
24
00:00:41,625 --> 00:00:43,123
-York está morto.
-Tudo bem, pegue suas coisas
25
00:00:43,127 --> 00:00:44,291
e venha aqui.
26
00:00:44,295 --> 00:00:45,500
Acabei de enviar uma mensagem de texto com meu endereço.
27
00:00:45,504 --> 00:00:47,294
Assim que nosso medicamento obtiver a aprovação do FDA,
28
00:00:47,298 --> 00:00:49,087
Estou confiante de que vamos curar o mundo
29
00:00:49,091 --> 00:00:50,634
com Tranqlara.
30
00:01:03,481 --> 00:01:05,979
Ah, oi. Meu nome é Jerry O'Connell.
31
00:01:05,983 --> 00:01:08,315
Você provavelmente já me viu
em um de seus programas de TV favoritos
32
00:01:08,319 --> 00:01:09,900
ou filmes dos últimos 30 anos.
33
00:01:09,904 --> 00:01:10,984
-Obrigado.
-Hum-hmm.
34
00:01:10,988 --> 00:01:13,028
Eu cresci diante de seus olhos,
35
00:01:13,032 --> 00:01:16,448
de ser uma criança rouca
para um homem com uma carreira gratificante,
36
00:01:16,452 --> 00:01:18,700
amigos maravilhosos e uma linda família.
37
00:01:18,704 --> 00:01:21,661
Mas isso não quer dizer
Não tive minha cota de altos e baixos.
38
00:01:21,665 --> 00:01:23,079
Todos nós temos.
39
00:01:23,083 --> 00:01:26,333
E para alguns de nós, escalando
dessas quedas pode ser difícil,
40
00:01:26,337 --> 00:01:30,170
muitas vezes devido a trauma grave
e as ramificações que daí decorrem:
41
00:01:30,174 --> 00:01:34,508
ansiedade, depressão, TEPT e dependência.
42
00:01:37,807 --> 00:01:41,765
Você pode estar indo em direção
ou já está no fundo do poço.
43
00:01:41,769 --> 00:01:43,850
Mas você não precisa ficar aí.
44
00:01:54,073 --> 00:01:56,321
Vir. Junte-se a nós na luz.
45
00:01:56,325 --> 00:01:58,990
A cura está ao seu alcance com Tranqlara.
46
00:01:58,994 --> 00:02:02,244
É tão fácil quanto uma onça
de um líquido claro e sem sabor
47
00:02:02,248 --> 00:02:04,287
adicionado a qualquer bebida três vezes por semana
48
00:02:04,291 --> 00:02:05,793
por seis semanas consecutivas.
49
00:02:09,421 --> 00:02:14,005
Através do cuidado cuidadosamente formulado de Tranqlara,
tratamentos psicodélicos, psiquiátricos,
50
00:02:14,009 --> 00:02:18,426
o que uma vez te impediu,
fez você se sentir pequeno, impotente,
51
00:02:18,430 --> 00:02:22,055
logo desaparecerá como uma pedra
52
00:02:22,059 --> 00:02:24,228
pulando na água.
53
00:02:42,037 --> 00:02:43,952
-Está feito?
-Tivemos um revés.
54
00:02:43,956 --> 00:02:45,871
Não pudemos esperar
para que as drogas façam efeito.
55
00:02:45,875 --> 00:02:47,581
O alvo ainda está em jogo.
56
00:02:47,585 --> 00:02:48,752
Que revés?
57
00:02:50,754 --> 00:02:52,794
Tivemos que nos livrar de um corpo.
58
00:02:52,798 --> 00:02:54,588
Quando voltamos para o apartamento,
59
00:02:54,592 --> 00:02:56,172
ela se foi,
junto com o leite que dosamos.
60
00:02:56,176 --> 00:02:57,716
Mas ela deveria estar se sentindo
os efeitos em breve.
61
00:02:57,720 --> 00:02:59,551
-De quem é o corpo?
-O chefe dela apareceu.
62
00:02:59,555 --> 00:03:01,428
Batendo na porta,
fazendo muito barulho.
63
00:03:01,432 --> 00:03:03,722
Isso não é um viciado em fuga
ninguém vai sentir falta.
64
00:03:03,726 --> 00:03:05,891
As pessoas vão fazer perguntas.
Maldição.
65
00:03:05,895 --> 00:03:07,434
Você deveria cuidar disso.
66
00:03:07,438 --> 00:03:10,270
Há muito mais atenção nisso agora.
Ela está chamando muito mais atenção.
67
00:03:10,274 --> 00:03:13,773
Há uma razão para seguirmos esse caminho
em vez de colocar uma bala no cérebro dela.
68
00:03:13,777 --> 00:03:15,692
Precisa parecer um maldito acidente!
69
00:03:15,696 --> 00:03:17,986
Estamos cientes e por favor abaixe a voz.
70
00:03:17,990 --> 00:03:20,697
-Onde você está?
-Prestes a ir para o local de trabalho dela.
71
00:03:20,701 --> 00:03:22,866
Se ela não estiver lá,
vamos para a casa do pai dela,
72
00:03:22,870 --> 00:03:25,493
-o apartamento da amiga dela. Nós a encontraremos.
-É melhor você esperar que sim,
73
00:03:25,497 --> 00:03:27,871
porque se ela estiver dosada
com a variante que eu te dei,
74
00:03:27,875 --> 00:03:30,707
uma vez que entra em ação, se há tanto
como um vaga-lume perto da janela,
75
00:03:30,711 --> 00:03:32,125
ela será atraída para fora.
76
00:03:32,129 --> 00:03:33,793
E quando ela estiver na cidade,
você nunca a encontrará.
77
00:03:33,797 --> 00:03:35,879
Parece
ela poderia cuidar de si mesma, então.
78
00:03:35,883 --> 00:03:37,797
Você foi contratado como garantia.
79
00:03:37,801 --> 00:03:40,467
E não foi você quem nos contratou.
80
00:03:40,471 --> 00:03:41,760
Nós não trabalhamos para você.
81
00:03:41,764 --> 00:03:43,345
Nós dois trabalhamos para a mesma pessoa,
82
00:03:43,349 --> 00:03:45,764
e se isso for fodido,
será ruim para todos nós.
83
00:03:45,768 --> 00:03:49,146
Portanto, faça seu trabalho de forma rápida e silenciosa.
84
00:04:09,875 --> 00:04:12,415
Mas como você sabe com certeza
foi York morto em seu apartamento?
85
00:04:12,419 --> 00:04:15,085
Seu último ping na torre de celular
estava perto da minha casa.
86
00:04:15,089 --> 00:04:19,047
Ele não atende as ligações da esposa.
Ele está com Nora desde os 17 anos.
87
00:04:19,051 --> 00:04:20,632
Ele sempre atende suas ligações.
88
00:04:20,636 --> 00:04:22,258
Talvez eles apenas o machucaram.
89
00:04:22,262 --> 00:04:24,302
Talvez tenham atirado nele e ele esteja detido.
90
00:04:24,306 --> 00:04:26,946
Ele era um detetive de segunda série
em Nova York. Talvez ele os tenha machucado.
91
00:04:30,062 --> 00:04:33,478
Se eles o estivessem segurando,
haveria demandas.
92
00:04:33,482 --> 00:04:37,232
E eu vi a área da superfície
o sangue coberto.
93
00:04:37,236 --> 00:04:40,318
Foi... substancial.
94
00:04:44,451 --> 00:04:47,617
Sim, quando não...
quando ninguém mais faria isso, ele, hum...
95
00:04:47,621 --> 00:04:50,912
ele me deu um emprego
para que eu pudesse obter um visto de trabalho.
96
00:04:50,916 --> 00:04:52,497
Quer dizer, eu não conhecia ninguém aqui.
97
00:04:52,501 --> 00:04:55,583
Ele me receberia nas férias. Ele...
98
00:04:55,587 --> 00:04:56,588
Desculpe.
99
00:05:01,260 --> 00:05:03,842
Eles estavam vindo atrás de mim.
100
00:05:03,846 --> 00:05:05,472
É por isso que ele está morto.
101
00:05:08,976 --> 00:05:10,390
O que vem a seguir?
102
00:05:10,394 --> 00:05:12,896
Eu vou queimar aquela fazenda
para a porra do chão.
103
00:05:13,564 --> 00:05:15,311
Analise tudo o que você encontrou.
104
00:05:15,315 --> 00:05:18,944
Hum... Acontece que Keno estava errado.
105
00:05:19,528 --> 00:05:21,818
Não é um quarto debaixo do celeiro.
106
00:05:21,822 --> 00:05:24,863
É um silo do governo. Para mísseis.
107
00:05:24,867 --> 00:05:26,656
-Como armas nucleares?
-Exatamente.
108
00:05:26,660 --> 00:05:28,742
Construído em 1965.
109
00:05:28,746 --> 00:05:31,327
Bunker de oito mil pés quadrados:
eletricidade, calor,
110
00:05:31,331 --> 00:05:33,955
AC, água encanada, escritórios,
dormitórios.
111
00:05:33,959 --> 00:05:36,458
Tenho tudo, exceto
para balística intercontinental.
112
00:05:36,462 --> 00:05:37,671
Como você descobriu tudo isso?
113
00:05:38,255 --> 00:05:39,794
Registros públicos.
114
00:05:39,798 --> 00:05:42,630
Todos incluídos no leilão quando
o governo finalmente vendeu a propriedade
115
00:05:42,634 --> 00:05:44,674
depois de ficar sentado nele por quase 30 anos.
116
00:05:44,678 --> 00:05:47,177
Deixe-me adivinhar. O comprador foi Lawrence Cole.
117
00:05:47,181 --> 00:05:50,805
Ele pegou a fazenda, a estrutura
abaixo dele, construiu seu culto bem em cima.
118
00:05:50,809 --> 00:05:52,974
-Pode estar construindo mais que um culto.
-Significado?
119
00:05:59,735 --> 00:06:02,108
Veja o que sabemos.
120
00:06:02,112 --> 00:06:05,278
Tommy estava tomando uma dose alta
de psicodélicos quando ele foi morto.
121
00:06:05,282 --> 00:06:07,906
Owen Vark nos disse que o paciente 42 estava cozido.
122
00:06:07,910 --> 00:06:10,241
Sim, o cara também
Keno viu quebrar sua vela de presunto.
123
00:06:10,245 --> 00:06:11,868
Ele disse que estava chapado pra caramba.
124
00:06:11,872 --> 00:06:13,912
E se as pessoas naquela fazenda
estão recebendo alta qualidade,
125
00:06:13,916 --> 00:06:16,998
psicodélicos experimentais
feito em um laboratório subterrâneo?
126
00:06:17,002 --> 00:06:20,460
Você se junta a uma comuna para conseguir sua vida
juntos e acabarmos como ratos de laboratório?
127
00:06:20,464 --> 00:06:23,213
Fugitivos, transitórios,
mulheres que fogem da violência doméstica.
128
00:06:23,217 --> 00:06:26,549
Ninguém sabe onde você está,
e você tem poucos contatos ou amigos.
129
00:06:26,553 --> 00:06:29,427
Você sabe? É uma tempestade perfeita
por abuso de poder.
130
00:06:29,431 --> 00:06:33,685
Sim, bem, Tommy Crane tinha um amigo.
131
00:06:35,229 --> 00:06:38,186
Pierce trabalha para
Invecção Farmacêutica.
132
00:06:38,190 --> 00:06:41,147
Ele tem a capacidade de fabricar drogas,
mas um laboratório subterrâneo?
133
00:06:41,151 --> 00:06:42,982
É imaculado, limpo,
134
00:06:42,986 --> 00:06:44,943
basicamente hermeticamente selado
para garantir resultados puros.
135
00:06:44,947 --> 00:06:46,528
E se você estiver fazendo trabalho ilegal,
136
00:06:46,532 --> 00:06:49,252
o que é melhor do que estar escondido
sob uma fazenda aparentemente inocente?
137
00:06:49,576 --> 00:06:50,782
Ei, quer saber?
138
00:06:50,786 --> 00:06:52,788
Eu quero fazer uma ligação. Volto logo.
139
00:06:58,710 --> 00:07:00,333
-Você está bem?
-Sim.
140
00:07:00,337 --> 00:07:02,836
Só um pouco tonto.
141
00:07:02,840 --> 00:07:06,047
Não comi nada além de cereal hoje.
142
00:07:06,051 --> 00:07:08,133
Também não tenho dormido muito ultimamente.
143
00:07:08,137 --> 00:07:10,260
Você não parece bem. Deixe-me ver
se Hudson tiver uma barra de proteína ou algo assim.
144
00:07:10,264 --> 00:07:12,349
Estou bem. Estou bem. Estou bem.
145
00:07:25,654 --> 00:07:30,159
♪ A caminho da água ♪
146
00:07:30,993 --> 00:07:35,205
♪ Tenho meu uísque na mão ♪
147
00:07:37,332 --> 00:07:41,082
♪ Meu amor me deixou quebrado ♪
148
00:07:42,546 --> 00:07:47,297
♪ O céu está ficando cinza ♪
149
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
Pise no acelerador!
150
00:08:20,083 --> 00:08:21,084
Sobre.
151
00:08:28,926 --> 00:08:30,344
Vire para cima e para baixo.
152
00:08:37,851 --> 00:08:39,853
Maldição. Verifique os tanques.
153
00:08:40,812 --> 00:08:42,352
Merda.
154
00:08:42,356 --> 00:08:44,187
Estamos sem propano.
155
00:08:44,191 --> 00:08:46,439
Disse para você trocá-los há duas semanas.
156
00:08:46,443 --> 00:08:49,275
Essa é a minha culpa.
157
00:08:49,279 --> 00:08:51,152
Eu esqueci.
158
00:08:51,156 --> 00:08:53,905
Agora temos que voltar todo o caminho
para o galpão e pegue mais um pouco.
159
00:08:53,909 --> 00:08:57,242
Bem, mova sua bunda,
ou vamos sentir falta da apresentação de Cole
160
00:08:57,246 --> 00:08:59,414
esperando que essa merda queimasse a noite toda.
161
00:09:00,499 --> 00:09:01,792
Vamos.
162
00:09:38,620 --> 00:09:40,159
Merda.
163
00:09:48,797 --> 00:09:50,211
Porra.
164
00:09:50,215 --> 00:09:52,213
Ei, é Riley.
165
00:09:54,094 --> 00:09:55,675
Ratos.
166
00:09:55,679 --> 00:09:58,553
Olha, preciso que você me faça um favor
e observe a farinha de centeio.
167
00:09:58,557 --> 00:10:01,306
Veja se tem alguma aplicação
na fabricação de drogas:
168
00:10:01,310 --> 00:10:03,349
LSD, psicodélicos, esse tipo de merda.
169
00:10:03,353 --> 00:10:05,439
Hudson?!
170
00:10:13,780 --> 00:10:17,238
Você... vê isso?
171
00:10:19,870 --> 00:10:21,246
Ver o quê?
172
00:10:22,331 --> 00:10:23,749
Alguém mais vê isso?
173
00:10:26,418 --> 00:10:29,542
-O que diabos há de errado com ela?
-Não sei. Não sei.
174
00:10:29,546 --> 00:10:31,548
Ela ficou um pouco tonta,
e então tudo isso começou.
175
00:10:32,132 --> 00:10:35,010
Algo está errado.
Posso ver através das minhas mãos.
176
00:10:38,764 --> 00:10:40,887
Acho que... acho que fui drogado.
177
00:10:40,891 --> 00:10:43,306
Sim, não brinca.
178
00:10:43,310 --> 00:10:44,811
Eu vou ficar doente.
179
00:10:48,857 --> 00:10:51,898
Ei. Ei, precisamos levar você a um médico.
180
00:10:51,902 --> 00:10:53,904
Não. Entendi.
181
00:10:54,905 --> 00:10:57,070
Fique onde você está.
182
00:10:59,242 --> 00:11:01,449
Apenas... apenas me dê um segundo
183
00:11:01,453 --> 00:11:03,038
para descobrir isso.
184
00:11:04,164 --> 00:11:05,703
Ei, vamos lá. Destranque a porta.
185
00:11:05,707 --> 00:11:08,247
Olha, ninguém vai tocar em você, eu prometo.
Nós apenas vamos ajudar você.
186
00:11:17,511 --> 00:11:19,175
Neagley, você vai ficar bem.
187
00:11:19,179 --> 00:11:21,052
Tudo bem?
Eu não vou deixar nada acontecer com você,
188
00:11:21,056 --> 00:11:22,929
mas por favor ouça com atenção.
189
00:11:22,933 --> 00:11:24,972
Afaste-se da porta, certo?
190
00:11:24,976 --> 00:11:27,642
Estou chutando para três.
191
00:11:27,646 --> 00:11:31,566
Um. Dois. Três.
192
00:11:37,697 --> 00:11:39,112
Merda.
193
00:11:39,116 --> 00:11:41,531
Pouco depois de sua jornada começar,
194
00:11:41,535 --> 00:11:44,534
a parte do seu cérebro
conhecida como amígdala será estimulada.
195
00:11:44,538 --> 00:11:47,954
Agora, a amígdala é onde
todas as memórias traumáticas são armazenadas.
196
00:11:47,958 --> 00:11:51,833
Isso trará essas experiências
para a vanguarda da sua consciência.
197
00:11:51,837 --> 00:11:56,921
Eu sei, parece um pouco assustador,
mas a única saída é através.
198
00:11:56,925 --> 00:11:59,924
E lembre-se, para obter melhores resultados,
Invecção recomenda
199
00:11:59,928 --> 00:12:04,137
que você esteja em um ambiente seguro e confortável
e ambiente seguro.
200
00:13:33,271 --> 00:13:34,773
Papai?
201
00:13:43,323 --> 00:13:44,654
Papai?
202
00:13:44,658 --> 00:13:46,117
Oi.
203
00:13:52,374 --> 00:13:53,833
Papai?
204
00:14:03,927 --> 00:14:05,762
Você não deveria sair de casa.
205
00:14:35,208 --> 00:14:37,999
Não é seguro aqui embaixo.
206
00:14:38,003 --> 00:14:40,459
Devíamos voltar lá para cima.
207
00:14:43,800 --> 00:14:45,089
Por favor.
208
00:14:54,603 --> 00:14:57,355
Segure-o quieto.
209
00:15:20,128 --> 00:15:21,129
Francisco?
210
00:15:24,549 --> 00:15:26,092
Espere!
211
00:15:30,347 --> 00:15:31,931
Não!
212
00:15:39,189 --> 00:15:41,312
Lá. Em frente ao prédio.
213
00:15:41,316 --> 00:15:42,651
Acabe com ela.
214
00:15:54,829 --> 00:15:55,910
Caramba!
215
00:15:55,914 --> 00:15:57,036
Inversão de marcha.
216
00:15:57,040 --> 00:15:59,330
Não vai parecer
um acidente. Nós vamos pegá-la.
217
00:15:59,334 --> 00:16:00,831
Só temos que ser mais pacientes.
218
00:16:03,463 --> 00:16:06,128
Vamos. Vamos.
219
00:16:06,132 --> 00:16:07,797
Sim. Ei, você está bem?
220
00:16:12,138 --> 00:16:13,719
Desculpe.
221
00:16:22,649 --> 00:16:24,234
Me ajude.
222
00:18:17,847 --> 00:18:19,933
Vamos dar o fora daqui.
223
00:18:46,960 --> 00:18:49,500
A revelação de Tranqlara
e a cura continuará
224
00:18:49,504 --> 00:18:52,461
algumas horas depois
os efeitos psicotrópicos cessaram.
225
00:18:52,465 --> 00:18:55,673
E lembre-se,
nossos guias de clareza baseados em IA são apenas
226
00:18:55,677 --> 00:19:00,010
a uma tela sensível ao toque para acompanhá-lo
através de quaisquer memórias que possam surgir.
227
00:19:00,014 --> 00:19:04,598
É aqui que começa a verdadeira cura
e continuará.
228
00:19:04,602 --> 00:19:07,643
Encontre sua tranquilidade. Encontre sua clareza.
229
00:19:07,647 --> 00:19:10,316
Quando você encontrar... Tranqlara.
230
00:19:16,573 --> 00:19:18,070
Obrigado. Obrigado.
231
00:19:18,074 --> 00:19:20,114
Nossa equipe de produção não fez um ótimo trabalho?
232
00:19:20,118 --> 00:19:23,117
Daqui a um ano, uma versão de 60 segundos
233
00:19:23,121 --> 00:19:25,661
daquele filme industrial
será um anúncio do Super Bowl.
234
00:19:25,665 --> 00:19:30,583
E aquele O'Connell... ele é um amigo...
acredita em nossa missão.
235
00:19:30,587 --> 00:19:33,544
Além disso, todos vocês ficarão muito satisfeitos em saber
236
00:19:33,548 --> 00:19:36,380
estamos avançando
até a marca prometida de 30 minutos.
237
00:19:36,384 --> 00:19:38,674
Dada a nossa velocidade e os resultados dos testes,
238
00:19:38,678 --> 00:19:43,137
todos os sinais apontam para rápido e bem sucedido
testes em humanos, eu prometo a você.
239
00:19:43,141 --> 00:19:45,723
Tranqlara será a primeira dose alta,
240
00:19:45,727 --> 00:19:48,601
psicodélico de grau farmacêutico
para o mercado.
241
00:19:48,605 --> 00:19:53,856
Lipitor, Viagra, Ozempic, Tranqlara.
242
00:19:53,860 --> 00:19:56,650
Seremos a próxima marca.
243
00:19:56,654 --> 00:19:58,485
Quanto
esse comercial custou?
244
00:19:58,489 --> 00:20:01,655
Depois de quatro anos, acho que falo
para todo o conselho aqui quando eu digo,
245
00:20:01,659 --> 00:20:05,409
não vamos colocar mais dinheiro
neste sonho até vermos resultados.
246
00:20:05,413 --> 00:20:08,750
E pelo que a contabilidade nos diz,
você está prestes a secar.
247
00:20:09,876 --> 00:20:12,875
Temos um FDA
que acredito estar totalmente de acordo
248
00:20:12,879 --> 00:20:15,586
com o que estamos tentando fazer.
249
00:20:15,590 --> 00:20:18,964
Pessoal, pessoal, todos nós pensamos
250
00:20:18,968 --> 00:20:20,758
a maconha medicinal era uma moda passageira.
251
00:20:20,762 --> 00:20:23,802
Perdemos a Corrida Verde.
Não vamos deixar isso acontecer novamente.
252
00:20:23,806 --> 00:20:27,097
Agora não prevemos nenhum soluço
obter aprovação para testes em humanos,
253
00:20:27,101 --> 00:20:30,142
que esperamos que comece
até o final do ano.
254
00:20:30,146 --> 00:20:34,063
E se isso não acontecer,
Acho que temos o suficiente para apresentar uma moção
255
00:20:34,067 --> 00:20:37,733
descontinuar o financiamento da Tranqlara
em 1º de janeiro
256
00:20:37,737 --> 00:20:42,116
e para iniciar uma auditoria corporativa interna
em toda essa bagunça.
257
00:20:42,867 --> 00:20:48,535
Se um centavo não estiver corretamente
contabilizado, você está fora,
258
00:20:48,539 --> 00:20:52,373
e entrarei em contato com a SEC e o FBI.
259
00:20:52,377 --> 00:20:55,501
Foram quatro anos de promessas.
260
00:20:55,505 --> 00:20:58,504
Fomos pacientes o suficiente.
261
00:20:58,508 --> 00:20:59,926
Não será um problema.
262
00:21:09,352 --> 00:21:10,849
Olá.
263
00:21:10,853 --> 00:21:13,102
Eu estava com os microfones ligados.
264
00:21:13,106 --> 00:21:14,937
Isso não deu certo.
265
00:21:14,941 --> 00:21:18,065
Cumprirei o prazo.
Não haverá problemas.
266
00:21:18,069 --> 00:21:20,734
SEC? FBI?
267
00:21:20,738 --> 00:21:23,612
A única razão pela qual esse conselho existe é
268
00:21:23,616 --> 00:21:26,991
para dar um véu de legitimidade
para a Invection Pharmaceuticals.
269
00:21:26,995 --> 00:21:29,535
Esses drones sem noção realmente acreditam
eles estão fazendo
270
00:21:29,539 --> 00:21:33,080
A obra de Deus,
fazendo remédios para as massas.
271
00:21:33,084 --> 00:21:35,874
Eles deveriam facilitar minha vida,
não complique.
272
00:21:35,878 --> 00:21:37,459
Este medicamento vai funcionar, senhor.
273
00:21:37,463 --> 00:21:39,795
Eu não me importo se isso acontecer.
274
00:21:39,799 --> 00:21:44,425
Eu não me importo se isso faz as pessoas
feliz, com tesão ou com fome.
275
00:21:44,429 --> 00:21:47,094
Eu só me importo se isso dá dinheiro,
e se eles cortarem
276
00:21:47,098 --> 00:21:48,721
financiamento corporativo tradicional
277
00:21:48,725 --> 00:21:51,724
e eu tenho que voltar ao canal
mais capital nisso,
278
00:21:51,728 --> 00:21:54,309
você vai desejar
o FBI chegou até você primeiro.
279
00:22:05,867 --> 00:22:06,993
Você está se segurando?
280
00:22:08,661 --> 00:22:10,492
-Estou bem.
-OK.
281
00:22:10,496 --> 00:22:14,834
Porque, uh, você disse: "Ajude-me"
e você parecia estar falando sério.
282
00:22:16,461 --> 00:22:18,796
E-eu não me lembro de nada.
283
00:22:19,881 --> 00:22:22,713
Eu acabei de...
284
00:22:22,717 --> 00:22:26,012
nunca estive tão... fora de controle antes.
285
00:22:27,388 --> 00:22:30,058
Isso é tudo. É isso.
286
00:22:32,852 --> 00:22:36,727
Esses faróis...
eles sentiram como se estivessem me puxando.
287
00:22:36,731 --> 00:22:38,941
Foi isso que fizeram com Tommy.
288
00:22:40,109 --> 00:22:42,024
Dosado ele,
289
00:22:42,028 --> 00:22:43,776
preparou-o para morrer.
290
00:22:43,780 --> 00:22:45,460
Ele deve ter descoberto alguma coisa
como nós somos.
291
00:22:46,115 --> 00:22:47,821
Eles estão matando pessoas.
292
00:22:47,825 --> 00:22:51,408
Pagando policiais, financiando uma fazenda enorme.
293
00:22:51,412 --> 00:22:54,912
Executando esse tipo de operação,
comprando silêncio.
294
00:22:54,916 --> 00:22:57,956
A Invection Pharmaceuticals deve ser
gastando uma fortuna com isso.
295
00:22:57,960 --> 00:23:00,501
Não é a empresa de Pierce
gastando o dinheiro.
296
00:23:00,505 --> 00:23:02,669
Eu não sigo.
297
00:23:02,673 --> 00:23:06,423
A Invection Pharmaceuticals é
uma empresa de capital aberto.
298
00:23:06,427 --> 00:23:08,634
O dinheiro nas empresas públicas
é muito regulamentado.
299
00:23:08,638 --> 00:23:12,679
Eles têm registros trimestrais na SEC,
relatórios anuais aos acionistas.
300
00:23:12,683 --> 00:23:15,099
Muita atenção nos resultados financeiros.
301
00:23:15,103 --> 00:23:17,559
Alguém veria
enormes despesas sendo encobertos.
302
00:23:17,563 --> 00:23:20,145
Pierce precisa ter alguém acima dele,
303
00:23:20,149 --> 00:23:22,898
alguém financiando tudo isso
com um acordo paralelo com a Invection
304
00:23:22,902 --> 00:23:25,025
onde eles obtêm um pedaço da ação.
305
00:23:25,029 --> 00:23:26,985
Eu estou te dizendo,
Pierce tem amarras nele.
306
00:23:26,989 --> 00:23:28,695
OK. Como podemos encontrá-los?
307
00:23:28,699 --> 00:23:33,117
Não faço ideia, mas talvez eu tenha conseguido alguma coisa
isso pelo menos reforça nossa teoria.
308
00:23:33,121 --> 00:23:34,910
Bem quando você desceu pela toca do coelho,
309
00:23:34,914 --> 00:23:37,412
Eu estava conversando com um cara que conheço
em Narcóticos.
310
00:23:37,416 --> 00:23:40,124
Perguntei a ele sobre farinha de centeio.
Ele mandou um e-mail, disse:
311
00:23:40,128 --> 00:23:42,835
"Farinha de centeio poderia ser usada
na produção de LSD,
312
00:23:42,839 --> 00:23:44,711
provavelmente o melhor grão para o cultivo da cravagem,
313
00:23:44,715 --> 00:23:46,547
o fungo usado
para sintetizar psicodélicos."
314
00:23:46,551 --> 00:23:49,174
Mas eles nunca ouviram falar disso sendo feito.
315
00:23:49,178 --> 00:23:51,510
Por que não, se é o melhor?
316
00:23:51,514 --> 00:23:54,513
Bem, acontece que ergot cultivado em centeio
é, uh... é incrivelmente poderoso
317
00:23:54,517 --> 00:23:56,557
mas igualmente delicado, morre facilmente.
318
00:23:56,561 --> 00:23:58,308
É quase impossível para alguns, uh...
319
00:23:58,312 --> 00:24:00,018
algum revendedor para crescer
na garagem de seus pais.
320
00:24:00,022 --> 00:24:02,437
Mas em um subterrâneo,
laboratório biológico com temperatura controlada...
321
00:24:02,441 --> 00:24:05,232
Bingo. Sim, é uma história diferente.
322
00:24:07,572 --> 00:24:09,653
É Nora York novamente.
Ela continua me ligando.
323
00:24:09,657 --> 00:24:11,325
Ela está pirando.
324
00:24:11,951 --> 00:24:13,782
Ela chamou a polícia.
325
00:24:13,786 --> 00:24:15,993
Quando vamos contar a ela
o marido dela está morto?
326
00:24:15,997 --> 00:24:18,287
Não podemos. Olha, nós dizemos a ela,
policiais começam a questionar,
327
00:24:18,291 --> 00:24:20,581
Neagley é apontado como suspeito.
328
00:24:20,585 --> 00:24:23,625
Ela terá que descobrir quando, uh,
seu corpo aparece no Lago Michigan
329
00:24:23,629 --> 00:24:25,715
ou uma lixeira no West Loop.
330
00:24:26,299 --> 00:24:28,380
Olha, eu sei que é duro,
mas de acordo com vocês,
331
00:24:28,384 --> 00:24:31,258
metade deste escritório viu York e Neagley
na garganta um do outro.
332
00:24:31,262 --> 00:24:32,593
Esse é o motivo.
333
00:24:32,597 --> 00:24:34,219
E agora,
há tábuas de chão no apartamento dela
334
00:24:34,223 --> 00:24:36,388
coberto pelo DNA do homem.
Quero dizer, ela parece culpada pra caralho.
335
00:24:36,392 --> 00:24:39,141
E talvez fosse exatamente isso que eles queriam.
336
00:24:39,145 --> 00:24:41,018
Um assassinato-suicídio para encerrar tudo.
337
00:24:41,022 --> 00:24:44,567
De qualquer forma, não estamos em posição de dizer
sabemos alguma coisa sobre como aquele homem morreu.
338
00:24:45,985 --> 00:24:48,779
Falando nisso, chaves de casa.
339
00:24:52,575 --> 00:24:54,114
Obrigado.
340
00:24:54,118 --> 00:24:56,950
Pegue um pé de cabra e um martelo,
rasgar o chão dela, perder a madeira.
341
00:24:56,954 --> 00:24:58,827
Isso me tornaria cúmplice de assassinato.
342
00:24:58,831 --> 00:25:02,497
A polícia ainda não sabe disso, então não é
interferir em uma investigação.
343
00:25:02,501 --> 00:25:05,334
Então, olhe,
coloque a madeira em um saco de lixo,
344
00:25:05,338 --> 00:25:07,377
jogue alguns tijolos nele,
jogue-o no rio.
345
00:25:07,381 --> 00:25:10,339
-Eles mataram alguém lá.
-Sim, é isso que o torna seguro.
346
00:25:10,343 --> 00:25:12,049
Eles não vão voltar para uma cena de crime,
347
00:25:12,053 --> 00:25:14,092
e eles sabem que Neagley não é
voltando para lá também.
348
00:25:14,096 --> 00:25:16,303
Não há olhos no prédio.
Você vai ficar bem.
349
00:25:31,572 --> 00:25:33,824
Ela faz a limpeza e esta é toda a minha bagunça.
350
00:25:35,785 --> 00:25:37,407
Como é essa sua bagunça?
351
00:25:39,413 --> 00:25:42,788
Fui eu quem começou a fazer
todo o barulho em torno do assassinato de Tommy.
352
00:25:42,792 --> 00:25:44,957
Eu era o único
que chutou tantas pedras
353
00:25:44,961 --> 00:25:47,167
que York estava preocupado o suficiente
para vir para minha casa.
354
00:25:47,171 --> 00:25:49,590
A casa onde ele sangrou e morreu.
355
00:25:50,299 --> 00:25:51,884
Sua morte é por minha conta.
356
00:25:59,392 --> 00:26:04,272
Bem... você não é Joseph Tillman.
357
00:26:05,940 --> 00:26:07,145
Quem?
358
00:26:07,149 --> 00:26:08,814
Ele era veterinário
359
00:26:08,818 --> 00:26:13,151
que disse a uma doce velhinha que se ela desse
sua vaca com sal Epsom e um enema,
360
00:26:13,155 --> 00:26:15,825
que a constipação da vaca
estaria curado.
361
00:26:16,492 --> 00:26:20,242
Mas aquela mistura deixou Daisy tão doente
ela começou a se debater
362
00:26:20,246 --> 00:26:23,708
e derrubou uma lanterna
que queimou metade de Chicago.
363
00:26:24,709 --> 00:26:27,295
Mas Joseph Tillman não causou
o Grande Incêndio de Chicago.
364
00:26:28,379 --> 00:26:30,168
Centenas de coisas diferentes aconteceram.
365
00:26:30,172 --> 00:26:33,338
Arquitetos que permitiram
metade da cidade será construída em madeira,
366
00:26:33,342 --> 00:26:36,846
uh, longa seca,
corpo de bombeiros com poucos recursos.
367
00:26:37,930 --> 00:26:39,807
Mas você sabe de quem não foi a culpa?
368
00:26:40,474 --> 00:26:42,101
De Joseph Tillman.
369
00:26:42,852 --> 00:26:45,392
Isso porque um monte de caras
em um jogo de cartas ilegal
370
00:26:45,396 --> 00:26:47,185
derrubou a lanterna.
371
00:26:47,189 --> 00:26:51,648
Os jornais apenas atribuíram isso a O'Leary
e a sua vaca para alimentar o ódio anti-irlandês.
372
00:26:51,652 --> 00:26:53,487
Expulsei aquela pobre mulher da cidade.
373
00:26:54,322 --> 00:26:56,949
Ver? Eu disse que não foi culpa do Tillman.
374
00:27:00,119 --> 00:27:02,659
Não havia nenhum veterinário chamado Joseph Tillman,
estava lá?
375
00:27:02,663 --> 00:27:05,541
Quero dizer, seria um inferno
uma coincidência, porque acabei de inventar.
376
00:27:10,254 --> 00:27:11,380
Obrigado.
377
00:27:12,631 --> 00:27:14,592
Pelo que você fez por mim esta noite.
378
00:27:16,844 --> 00:27:20,765
Não me assusto fácil, mas isso foi...
379
00:27:24,310 --> 00:27:27,730
Ei. Eu disse que estou protegendo você.
380
00:27:32,777 --> 00:27:34,483
Vamos. Foi uma noite e tanto.
381
00:27:34,487 --> 00:27:37,361
-Tudo bem, vamos colocar um pouco de comida em você...
-Não me toque!
382
00:27:39,784 --> 00:27:41,660
Francisco. Francisco!
383
00:27:43,371 --> 00:27:44,701
O que você viu lá embaixo?
384
00:27:44,705 --> 00:27:46,495
Eu quero que você me escute.
385
00:27:46,499 --> 00:27:49,539
Ele era mau.
Eu nunca vou deixar aquele monstro tocar em você!
386
00:27:49,543 --> 00:27:51,541
Ninguém nunca toca em você! Entender?
387
00:27:51,545 --> 00:27:54,461
Ninguém nunca toca em você. Nunca!
388
00:27:54,465 --> 00:27:57,093
Você está me ouvindo? Nunca!
389
00:27:59,428 --> 00:28:01,885
Ninguém nunca toca em você.
390
00:28:01,889 --> 00:28:04,475
Você está me ouvindo? Nunca!
391
00:28:06,894 --> 00:28:08,145
Sinto muito.
392
00:28:09,355 --> 00:28:11,103
Tudo bem, eu, uh...
393
00:28:11,107 --> 00:28:13,025
Você está bem?
Eu estava pegando meu telefone.
394
00:28:15,611 --> 00:28:17,113
Desculpe.
395
00:28:18,406 --> 00:28:20,153
Preciso falar com meu pai.
396
00:28:20,157 --> 00:28:21,450
Eu-me desculpe.
397
00:28:43,431 --> 00:28:45,595
Onde você esteve? Você disse
você faria o check-in depois do celeiro.
398
00:28:45,599 --> 00:28:47,639
Bem, eu tenho lutado
pela porra da minha vida.
399
00:28:47,643 --> 00:28:49,516
OK? Diga a Hudson para trazer
todos os policiais de Chicago aqui.
400
00:28:49,520 --> 00:28:50,600
Temos que conseguir esse lugar
401
00:28:50,604 --> 00:28:52,811
-encerre agora.
-Devagar. O que está acontecendo?
402
00:28:52,815 --> 00:28:55,856
Eles me jogaram em uma fogueira
cheio de corpos picados.
403
00:28:55,860 --> 00:28:57,566
Corpos humanos, cara.
404
00:28:57,570 --> 00:28:59,734
Cristo. Precisamos tirar você daqui.
405
00:28:59,738 --> 00:29:01,903
Recolha suas coisas,
reúna todos os vídeos que você tiver
406
00:29:01,907 --> 00:29:03,488
dos corpos e do incinerador,
407
00:29:03,492 --> 00:29:05,031
-e eu vou tentar e...
-Espere.
408
00:29:05,035 --> 00:29:06,575
Eu não consegui nada parecido.
409
00:29:06,579 --> 00:29:07,826
Você não gravou nada?
410
00:29:07,830 --> 00:29:10,036
-Eu estava tentando fugir, mano.
-Está tudo bem.
411
00:29:10,040 --> 00:29:12,622
-Encontraremos uma solução alternativa. Nós vamos, hum...
-Uma solução alternativa para quê?
412
00:29:12,626 --> 00:29:13,707
Você sabe que estou pronto para testemunhar.
413
00:29:13,711 --> 00:29:16,460
Eu juro por 50 Bíblias
para cada maldita coisa que vi.
414
00:29:16,464 --> 00:29:18,128
Tudo bem. Você fez tudo que pôde.
415
00:29:18,132 --> 00:29:20,964
-O que isso significa?
-Isso significa que não há evidências.
416
00:29:20,968 --> 00:29:22,799
-Apenas a sua palavra.
-Ok.
417
00:29:22,803 --> 00:29:24,885
Sim, sim, ok, então vou testemunhar.
418
00:29:24,889 --> 00:29:27,888
Keno, quantas vezes
você foi preso?
419
00:29:27,892 --> 00:29:31,395
Nenhum juiz vai assinar um mandado para invadir
propriedade privada com base apenas na sua palavra.
420
00:29:32,521 --> 00:29:34,060
Malditos Bob e Carol.
421
00:29:34,064 --> 00:29:35,395
Quem são Bob e Carol?
422
00:29:35,399 --> 00:29:38,110
Os nomes que inventei
pelos meus pais de merda que nunca conheci.
423
00:29:39,195 --> 00:29:41,485
Tudo bem?
Bob e Carol foderam, me cuspa
424
00:29:41,489 --> 00:29:45,489
e me enviou para uma vida de lares estatais,
casas coletivas e centros de detenção juvenil,
425
00:29:45,493 --> 00:29:48,158
e quando eu saí, sim, você sabe,
Tive que mentir para sobreviver na rua.
426
00:29:48,162 --> 00:29:51,870
Execute um ou dois golpes. Isso é muito menos ruim
do que um monte de outras pessoas fazem.
427
00:29:51,874 --> 00:29:54,164
Não, mas porque eu fiz
o que eu tive que fazer para sobreviver,
428
00:29:54,168 --> 00:29:55,874
agora acabo em um poço de morte de partes de corpo
429
00:29:55,878 --> 00:29:57,542
e ninguém vai acreditar em mim
quando eu conto a eles sobre isso.
430
00:29:57,546 --> 00:30:00,170
Quero dizer, palavras que saem
da minha boca não valem nada, mano.
431
00:30:01,675 --> 00:30:03,548
Tudo por causa de Bob e da porra da Carol.
432
00:30:03,552 --> 00:30:04,799
Se vale de alguma coisa,
433
00:30:04,803 --> 00:30:06,134
Eu acredito em você.
434
00:30:06,138 --> 00:30:07,427
E sua palavra não significa menos para mim
435
00:30:07,431 --> 00:30:09,763
do que qualquer outra pessoa.
436
00:30:09,767 --> 00:30:11,556
Sim.
437
00:30:11,560 --> 00:30:14,017
-Obrigado.
-Mas se eles estão desmembrando pessoas
438
00:30:14,021 --> 00:30:16,978
e incendiá-los,
isso ficou grande demais para você.
439
00:30:16,982 --> 00:30:18,813
Vou contar ao Neagley e ao Hudson.
Eles querem defender seu caso
440
00:30:18,817 --> 00:30:21,024
mas não às custas de sua vida.
441
00:30:21,028 --> 00:30:22,567
Precisamos tirar você daqui.
442
00:30:22,571 --> 00:30:24,986
Hum, o mercado dos agricultores é amanhã?
443
00:30:24,990 --> 00:30:27,197
Quer dizer, não estou designado para isso,
e eles são muito rígidos
444
00:30:27,201 --> 00:30:29,032
com Probacionistas fazendo trabalhos fora do local,
você sabe?
445
00:30:29,036 --> 00:30:30,951
Você tem que tentar.
Esta pode ser sua única chance.
446
00:30:30,955 --> 00:30:32,160
Ei, Mandy trabalha no mercado amanhã.
447
00:30:32,164 --> 00:30:33,620
Se eu conseguir encontrar uma entrada, você pode
448
00:30:33,624 --> 00:30:34,996
-pegue nós dois.
-Ambos?
449
00:30:35,000 --> 00:30:36,831
Keno, é bastante complicado
tentando te tirar daqui...
450
00:30:36,835 --> 00:30:38,416
Não, não vou embora sem ela.
451
00:30:38,420 --> 00:30:40,464
Eu não estou deixando ela
acabar em uma mochila.
452
00:30:41,549 --> 00:30:43,296
Multar. Multar. Traga ela.
453
00:30:43,300 --> 00:30:45,507
Mas tenha cuidado.
454
00:30:45,511 --> 00:30:48,764
OK? Só porque você é corajoso
não significa que você não possa se machucar.
455
00:30:49,348 --> 00:30:50,933
Sim, eu vou.
456
00:30:53,269 --> 00:30:54,436
E Renée?
457
00:30:55,521 --> 00:30:57,227
Obrigado.
458
00:30:57,231 --> 00:30:58,812
Sim.
459
00:30:58,816 --> 00:31:00,564
Amanhã. Não se esqueça. Tentar.
460
00:31:00,568 --> 00:31:02,065
Estarei esperando.
461
00:31:17,626 --> 00:31:19,749
Francisco.
462
00:31:19,753 --> 00:31:20,879
Olá, pai.
463
00:31:21,589 --> 00:31:23,549
Eu não esperava ver você hoje.
464
00:31:24,633 --> 00:31:28,053
Eu preciso que você me ajude
entender algumas coisas.
465
00:31:30,097 --> 00:31:32,141
E eu preciso da verdade.
466
00:31:34,852 --> 00:31:38,184
Desde que encontrei aquela foto
de mim e Tommy,
467
00:31:38,188 --> 00:31:39,982
o boletim...
468
00:31:41,775 --> 00:31:43,986
minhas memórias estão voltando para mim.
469
00:31:45,696 --> 00:31:47,364
eu me lembro...
470
00:31:53,829 --> 00:31:55,827
Eu me lembro da noite
você estava no porão
471
00:31:55,831 --> 00:31:57,916
com os outros dois policiais
você costumava trabalhar.
472
00:31:59,001 --> 00:32:01,003
Não me lembro de estar em nenhuma sala de caldeira.
473
00:32:03,797 --> 00:32:06,254
Eu não disse sala da caldeira, pai.
474
00:32:06,258 --> 00:32:08,010
Eu disse porão.
475
00:32:08,844 --> 00:32:12,097
Mas você se lembra claramente
estar numa sala de caldeira, e eu também.
476
00:32:12,806 --> 00:32:16,556
Eu lembro de vocês três
de pé sobre um homem, lutando contra ele.
477
00:32:16,560 --> 00:32:18,562
Sua memória não é perfeita.
478
00:32:20,439 --> 00:32:22,646
Como detetive, você sabe disso.
479
00:32:22,650 --> 00:32:24,814
Eu vi você matá-lo.
480
00:32:24,818 --> 00:32:28,777
Pare com isso. Pare com isso agora mesmo.
481
00:32:28,781 --> 00:32:30,403
Afaste-se disso.
482
00:32:30,407 --> 00:32:34,161
Eu sei que o que vi foi real
porque eu senti cada pedacinho disso.
483
00:32:34,953 --> 00:32:37,118
Lembro-me de estar apavorado.
484
00:32:37,122 --> 00:32:39,663
Lembro-me de ver seu corpo ficar mole.
485
00:32:39,667 --> 00:32:43,833
Eu lembro de você me dizendo...
486
00:32:46,090 --> 00:32:48,592
"Ninguém nunca toca em você."
487
00:32:50,511 --> 00:32:52,884
Por que você diria isso para mim?
488
00:32:52,888 --> 00:32:54,302
Gritar isso comigo?
489
00:32:54,306 --> 00:32:55,637
Eu nunca disse tal coisa.
490
00:32:55,641 --> 00:32:57,559
Você não tem permissão para fazer isso!
491
00:32:58,560 --> 00:33:00,896
Pare de negar!
492
00:33:02,815 --> 00:33:06,151
Você disse isso e funcionou.
493
00:33:07,361 --> 00:33:09,567
Você conseguiu o que queria.
494
00:33:09,571 --> 00:33:11,699
Ninguém nunca me tocou.
495
00:33:13,492 --> 00:33:16,203
Nunca dancei com ninguém.
496
00:33:16,912 --> 00:33:21,542
eu nunca tive
um primeiro beijo com alguém.
497
00:33:22,751 --> 00:33:26,209
Um cara se aproximou de mim ontem à noite...
um cara que eu gosto muito...
498
00:33:26,213 --> 00:33:28,716
e eu gritei com ele.
499
00:33:31,135 --> 00:33:35,013
Você sabe o quão solitário estou?
500
00:33:36,765 --> 00:33:39,264
Estive sozinho a vida toda.
501
00:33:39,268 --> 00:33:42,020
-Eu estava lá.
-Isso não foi suficiente!
502
00:33:42,730 --> 00:33:45,441
Isto é o que você traz para mim
no meu leito de morte?
503
00:33:46,734 --> 00:33:48,857
Me chamando de assassino?
504
00:33:48,861 --> 00:33:50,734
Me culpando pelos seus problemas?
505
00:33:50,738 --> 00:33:53,282
Eu mereço saber a verdade.
506
00:33:54,491 --> 00:33:57,244
-Você fez isso comigo.
-Sair.
507
00:33:58,746 --> 00:34:02,082
Saia e leve suas mentiras com você.
508
00:34:04,626 --> 00:34:07,379
Eu não tenho nenhuma mentira, pai.
509
00:34:09,089 --> 00:34:11,717
Mas vou deixar você aqui com o seu.
510
00:34:28,650 --> 00:34:30,857
-Renée.
-Eu ouvi do Keno.
511
00:34:30,861 --> 00:34:32,525
Não é bom.
512
00:34:32,529 --> 00:34:34,527
♪ Bem, não posso fazer isso ♪
513
00:34:34,531 --> 00:34:36,446
♪ mas posso falar sobre isso ♪
514
00:34:36,450 --> 00:34:39,741
♪ Oh, irmão, você consegue,
pare de falar isso, shh ♪
515
00:34:39,745 --> 00:34:43,036
♪ Mas é real
e eu sei quem é o culpado ♪
516
00:34:43,040 --> 00:34:46,372
♪ Você fica em frangalhos,
é sempre igual ♪
517
00:34:46,376 --> 00:34:47,707
♪ Tive uma ideia...
518
00:34:47,711 --> 00:34:50,668
Ah, oi, Judite.
Hum, desculpe, você viu Mandy?
519
00:34:50,672 --> 00:34:51,878
Por que?
520
00:34:51,882 --> 00:34:53,713
eu ia ver
se ela precisasse de ajuda
521
00:34:53,717 --> 00:34:55,131
no mercado dos fazendeiros amanhã, sabe?
522
00:34:55,135 --> 00:34:58,593
Bem, não é o seu lugar
para escolher as tarefas que você deseja.
523
00:34:58,597 --> 00:35:00,929
É por isso que são chamados de atribuições.
Eles estão designados.
524
00:35:00,933 --> 00:35:02,555
Você sabe, eu sei,
e você está totalmente certo.
525
00:35:02,559 --> 00:35:06,434
Eu só, uh... eu realmente quero
para obter o máximo de experiência
526
00:35:06,438 --> 00:35:08,311
com todas as tarefas da fazenda
possível, sabe?
527
00:35:08,315 --> 00:35:09,979
Eu realmente quero me tornar um Neófito
528
00:35:09,983 --> 00:35:12,357
e perder esta etiqueta de Probacionista
Eu fiquei pendurado em mim, sabe?
529
00:35:12,361 --> 00:35:13,441
Ok, tudo bem.
530
00:35:13,445 --> 00:35:14,776
Esteja na van amanhã de manhã.
531
00:35:14,780 --> 00:35:17,278
Confira a programação para o horário de saída.
532
00:35:17,282 --> 00:35:18,613
Você pode ficar com o lugar da Mandy.
533
00:35:21,078 --> 00:35:22,784
Ei, ei, espere, espere.
534
00:35:22,788 --> 00:35:24,285
Mandy também não está trabalhando no mercado?
535
00:35:24,289 --> 00:35:26,621
Não, Keno, Mandy não está mais aqui.
536
00:35:26,625 --> 00:35:28,414
Ela se mudou para a fazenda irmã
esta manhã
537
00:35:28,418 --> 00:35:31,960
para continuar sua jornada de iluminação
servindo o Projeto.
538
00:35:31,964 --> 00:35:36,214
Agora, se você me der licença, terminei
respondendo às perguntas de um Probacionista.
539
00:35:45,811 --> 00:35:47,642
Você está bem?
540
00:35:47,646 --> 00:35:49,978
Acabei de receber um telefonema perturbador
de Renée.
541
00:35:49,982 --> 00:35:52,776
Sim, eu tenho o mesmo.
As coisas estão ficando muito reais.
542
00:35:55,487 --> 00:35:57,114
Como foi com seu pai?
543
00:35:58,782 --> 00:36:00,738
O velho planeja morrer com seus segredos.
544
00:36:00,742 --> 00:36:02,073
Que segredos?
545
00:36:02,077 --> 00:36:03,700
Não sei.
546
00:36:03,704 --> 00:36:05,622
Algo de quando eu era pequeno.
547
00:36:07,332 --> 00:36:09,001
Eu menti para você antes.
548
00:36:10,085 --> 00:36:14,294
Eu estava vendo esses flashes de
minha infância quando eu usava aquela droga.
549
00:36:14,298 --> 00:36:16,921
Eu vi meu passado como se estivesse na TV.
550
00:36:16,925 --> 00:36:18,260
Estava tão claro.
551
00:36:20,721 --> 00:36:23,803
Pierce Woodrow subiu na minha cabeça,
e ele está coçando lá
552
00:36:23,807 --> 00:36:26,180
como um maldito rato no sótão.
553
00:36:26,184 --> 00:36:28,812
-Rasgando merda.
-Você já passou por muita coisa.
554
00:36:30,105 --> 00:36:31,561
Deixe-me cuidar disso.
555
00:36:31,565 --> 00:36:33,855
Eu vou encontrar Pierce
e traga a bunda dele para a estação.
556
00:36:33,859 --> 00:36:35,815
Não.
557
00:36:35,819 --> 00:36:38,610
Para quem ele está trabalhando
mata pessoas a torto e a direito.
558
00:36:38,614 --> 00:36:41,487
Poderíamos colocar um maçarico nos pés dele,
Pierce nunca nos dirá nada.
559
00:36:41,491 --> 00:36:43,031
Então, qual é a nossa jogada?
560
00:36:44,369 --> 00:36:46,997
eu vou entrar na cabeça dele
assim como ele entrou no meu.
561
00:37:04,848 --> 00:37:06,763
O que?
562
00:37:24,868 --> 00:37:28,368
♪ Peguei você ♪
563
00:37:28,372 --> 00:37:30,540
♪ Isso é tudo que eu quero ♪
564
00:37:32,000 --> 00:37:34,378
♪ não vou esquecer ♪
565
00:37:35,837 --> 00:37:38,173
♪ Isso é muita coisa ♪
566
00:37:39,549 --> 00:37:41,718
♪ Eu não saio ♪
567
00:37:43,261 --> 00:37:45,597
♪ Não agora que você está ♪
568
00:37:47,057 --> 00:37:49,101
♪ Às vezes gritamos ♪
569
00:37:51,103 --> 00:37:54,060
♪ Mas isso não é problema ♪
570
00:37:54,064 --> 00:37:59,736
♪ Não sei por que às vezes
Eu fico com medo ♪
571
00:38:01,363 --> 00:38:03,319
♪ Você pode ver meus olhos ♪
572
00:38:03,323 --> 00:38:08,286
♪ Você pode dizer que não estou mentindo ♪
573
00:38:09,746 --> 00:38:11,498
♪ Olhe para você ♪
574
00:38:12,958 --> 00:38:15,419
♪ Você é um concurso ♪
575
00:38:16,670 --> 00:38:18,714
♪ Você é tudo ♪
576
00:38:20,465 --> 00:38:23,093
♪ que eu imaginei ♪
577
00:38:24,428 --> 00:38:26,596
♪ Mas algo está errado ♪
578
00:38:28,181 --> 00:38:30,475
♪ Sinto-me desconfortável ♪
579
00:38:31,977 --> 00:38:34,021
♪ Você me mostra ♪
580
00:38:35,522 --> 00:38:38,855
♪ Diga-me que você não está brincando ♪
581
00:38:38,859 --> 00:38:40,857
♪ Bem, não sei por que ♪
582
00:38:40,861 --> 00:38:44,489
♪ às vezes fico com medo ♪
583
00:38:46,366 --> 00:38:48,072
♪ Você pode ver meus olhos ♪
584
00:38:48,076 --> 00:38:52,956
♪ Você pode dizer que não estou mentindo ♪
585
00:38:54,207 --> 00:38:59,755
♪ Não sei por que às vezes
Eu fico com medo ♪
586
00:39:01,256 --> 00:39:03,129
♪ Você pode ver meus olhos ♪
587
00:39:03,133 --> 00:39:08,346
♪ Você pode me dizer que não está mentindo ♪