1
00:00:00,084 --> 00:00:01,415
Anteriormente en Neagley...
2
00:00:01,419 --> 00:00:04,710
Estás cavando en el pasado
para intentar evitar el presente.
3
00:00:04,714 --> 00:00:06,086
Hay consejeros de duelo aquí.
4
00:00:06,090 --> 00:00:09,423
No necesito un maldito consejero de duelo.
Necesito la verdad.
5
00:00:09,427 --> 00:00:11,299
Me dirijo de regreso al granero.
Me estoy poniendo bajo tierra
6
00:00:11,303 --> 00:00:14,052
para ver qué tienen reservado para Mandy.
7
00:00:14,056 --> 00:00:15,637
La mejor oportunidad
tenemos que ayudarlo
8
00:00:15,641 --> 00:00:16,805
es centrarse en el caso.
9
00:00:16,809 --> 00:00:18,390
Ahora, ¿qué encontraste?
¿En las compañías farmacéuticas?
10
00:00:18,394 --> 00:00:19,975
Podrían estar obligando a la gente
tomar drogas.
11
00:00:19,979 --> 00:00:21,309
Dije que lo estaba intentando
12
00:00:21,313 --> 00:00:22,853
para ayudar a la humanidad.
13
00:00:22,857 --> 00:00:24,020
Has proporcionado humanidad
14
00:00:24,024 --> 00:00:25,480
con nada más que cadáveres.
15
00:00:25,484 --> 00:00:28,024
La investigadora privada... todavía está viva.
16
00:00:28,028 --> 00:00:30,152
Sí, ella es capaz
pero no indestructible.
17
00:00:30,156 --> 00:00:32,154
Voy a enviar a mi propia gente.
18
00:00:32,158 --> 00:00:33,697
Vamos, Neagley.
Sé que estás ahí.
19
00:00:33,701 --> 00:00:35,365
Vi tu sombra moverse debajo de la puerta.
20
00:00:35,369 --> 00:00:37,367
Recibí una llamada de nuestro contacto
en la compañía telefónica.
21
00:00:37,371 --> 00:00:38,994
Dijo que el teléfono de York sonó por última vez.
fuera de la torre
22
00:00:38,998 --> 00:00:40,412
en 10th y Addison.
23
00:00:40,416 --> 00:00:41,621
Eso está enfrente de mi departamento.
24
00:00:41,625 --> 00:00:43,123
-York está muerta.
-Está bien, recoge tus cosas
25
00:00:43,127 --> 00:00:44,291
y ven aquí.
26
00:00:44,295 --> 00:00:45,500
Acabo de enviarte un mensaje de texto con mi dirección.
27
00:00:45,504 --> 00:00:47,294
Una vez que nuestro medicamento obtenga la aprobación de la FDA,
28
00:00:47,298 --> 00:00:49,087
Estoy seguro de que vamos a curar el mundo
29
00:00:49,091 --> 00:00:50,634
con Tranqlara.
30
00:01:03,481 --> 00:01:05,979
Ah, hola. Soy Jerry O'Connell.
31
00:01:05,983 --> 00:01:08,315
Probablemente me hayas visto
en uno de tus programas de televisión favoritos
32
00:01:08,319 --> 00:01:09,900
o películas de los últimos 30 años.
33
00:01:09,904 --> 00:01:10,984
-Gracias.
-Mm-hmm.
34
00:01:10,988 --> 00:01:13,028
He crecido ante tus ojos,
35
00:01:13,032 --> 00:01:16,448
de ser un niño pequeño y fornido
a un hombre con una carrera satisfactoria,
36
00:01:16,452 --> 00:01:18,700
maravillosos amigos y una hermosa familia.
37
00:01:18,704 --> 00:01:21,661
Pero eso no quiere decir
No he tenido mi parte de altibajos.
38
00:01:21,665 --> 00:01:23,079
Todos lo hemos hecho.
39
00:01:23,083 --> 00:01:26,333
Y para algunos de nosotros, salir
de esas bajadas puede ser difícil,
40
00:01:26,337 --> 00:01:30,170
a menudo debido a un trauma severo
y las ramificaciones que se derivan de ello:
41
00:01:30,174 --> 00:01:34,508
ansiedad, depresión, trastorno de estrés postraumático y adicción.
42
00:01:37,807 --> 00:01:41,765
Es posible que te encuentres dirigiéndote hacia
o ya está en el fondo.
43
00:01:41,769 --> 00:01:43,850
Pero no tienes por qué quedarte ahí.
44
00:01:54,073 --> 00:01:56,321
Venir. Únase a nosotros en la luz.
45
00:01:56,325 --> 00:01:58,990
La curación está a tu alcance con Tranqlara.
46
00:01:58,994 --> 00:02:02,244
Es tan fácil como una onza
de un líquido claro y sin sabor
47
00:02:02,248 --> 00:02:04,287
añadido a cualquier bebida tres veces por semana
48
00:02:04,291 --> 00:02:05,793
durante seis semanas consecutivas.
49
00:02:09,421 --> 00:02:14,005
A través de la cuidadosamente formulada,
psicodélicos, tratamientos psiquiátricos,
50
00:02:14,009 --> 00:02:18,426
lo que una vez te detuvo,
Te hizo sentir pequeño, impotente,
51
00:02:18,430 --> 00:02:22,055
pronto desaparecerá como una piedra
52
00:02:22,059 --> 00:02:24,228
saltando en el agua.
53
00:02:42,037 --> 00:02:43,952
-¿Está hecho?
-Tuvimos un revés.
54
00:02:43,956 --> 00:02:45,871
No pudimos esperar
para que las drogas hagan efecto.
55
00:02:45,875 --> 00:02:47,581
El objetivo todavía está en juego.
56
00:02:47,585 --> 00:02:48,752
¿Qué revés?
57
00:02:50,754 --> 00:02:52,794
Tuvimos que deshacernos de un cuerpo.
58
00:02:52,798 --> 00:02:54,588
Cuando regresamos al apartamento,
59
00:02:54,592 --> 00:02:56,172
ella se fue,
junto con la leche que dosificamos.
60
00:02:56,176 --> 00:02:57,716
Pero ella debería sentirse
los efectos pronto.
61
00:02:57,720 --> 00:02:59,551
-¿El cuerpo de quién?
-Su jefe apareció.
62
00:02:59,555 --> 00:03:01,428
Golpeando la puerta,
haciendo mucho ruido.
63
00:03:01,432 --> 00:03:03,722
Ese no es un adicto fugitivo.
nadie se lo va a perder.
64
00:03:03,726 --> 00:03:05,891
La gente va a hacer preguntas.
Maldita sea.
65
00:03:05,895 --> 00:03:07,434
Se suponía que tú debías encargarte de esto.
66
00:03:07,438 --> 00:03:10,270
Ahora hay muchos más ojos puestos en esto.
Ella está llamando mucho más la atención.
67
00:03:10,274 --> 00:03:13,773
Hay una razón por la que vamos por este camino
en lugar de ponerle una bala en el cerebro.
68
00:03:13,777 --> 00:03:15,692
¡Tiene que parecer un maldito accidente!
69
00:03:15,696 --> 00:03:17,986
Estamos conscientes y por favor bajen la voz.
70
00:03:17,990 --> 00:03:20,697
-¿Dónde estás?
-A punto de dirigirse a su lugar de trabajo.
71
00:03:20,701 --> 00:03:22,866
Si ella no está allí,
vamos a la casa de su padre,
72
00:03:22,870 --> 00:03:25,493
-el apartamento de su amiga. La encontraremos.
-Será mejor que así sea,
73
00:03:25,497 --> 00:03:27,871
porque si ella esta dosificada
con la variante que te di,
74
00:03:27,875 --> 00:03:30,707
una vez que entra en acción, si hay tanto
como una luciérnaga junto a la ventana,
75
00:03:30,711 --> 00:03:32,125
ella será atraída afuera.
76
00:03:32,129 --> 00:03:33,793
Y una vez que esté en la ciudad,
nunca la encontrarás.
77
00:03:33,797 --> 00:03:35,879
Suena como
Entonces podría cuidar de sí misma.
78
00:03:35,883 --> 00:03:37,797
Te contrataron como garantía.
79
00:03:37,801 --> 00:03:40,467
Y no fuiste tú quien nos retuvo.
80
00:03:40,471 --> 00:03:41,760
No trabajamos para usted.
81
00:03:41,764 --> 00:03:43,345
Ambos trabajamos para la misma persona,
82
00:03:43,349 --> 00:03:45,764
y si esto se jode,
Será malo para todos nosotros.
83
00:03:45,768 --> 00:03:49,146
Así que haga su trabajo de forma rápida y silenciosa.
84
00:04:09,875 --> 00:04:12,415
Pero ¿cómo estás seguro?
¿Fue York asesinado en tu apartamento?
85
00:04:12,419 --> 00:04:15,085
Su último ping a la torre celular
estaba cerca de mi casa.
86
00:04:15,089 --> 00:04:19,047
No contesta las llamadas de su esposa.
Ha estado con Nora desde que tenían 17 años.
87
00:04:19,051 --> 00:04:20,632
Él siempre responde a sus llamadas.
88
00:04:20,636 --> 00:04:22,258
Quizás simplemente lo lastimaron.
89
00:04:22,262 --> 00:04:24,302
Quizás le dispararon y está detenido.
90
00:04:24,306 --> 00:04:26,946
Era un detective de segundo grado.
en Nueva York. Quizás los lastimó.
91
00:04:30,062 --> 00:04:33,478
Si lo estuvieran reteniendo,
habría demandas.
92
00:04:33,482 --> 00:04:37,232
Y vi la superficie
la sangre cubierta.
93
00:04:37,236 --> 00:04:40,318
Fue... sustancial.
94
00:04:44,451 --> 00:04:47,617
Sí, cuando no...
cuando nadie más lo haría, él, um...
95
00:04:47,621 --> 00:04:50,912
me dio un trabajo
para poder obtener una visa de trabajo.
96
00:04:50,916 --> 00:04:52,497
Quiero decir, no conocía a nadie aquí.
97
00:04:52,501 --> 00:04:55,583
Me invitaría a pasar las vacaciones. Él...
98
00:04:55,587 --> 00:04:56,588
Lo siento.
99
00:05:01,260 --> 00:05:03,842
Ellos venían detrás de mí.
100
00:05:03,846 --> 00:05:05,472
Por eso está muerto.
101
00:05:08,976 --> 00:05:10,390
¿Qué sigue?
102
00:05:10,394 --> 00:05:12,896
voy a quemar esa granja
al puto suelo.
103
00:05:13,564 --> 00:05:15,311
Revisa todo lo que hayas encontrado.
104
00:05:15,315 --> 00:05:18,944
Um... resulta que Keno estaba equivocado.
105
00:05:19,528 --> 00:05:21,818
No es una habitación debajo del granero.
106
00:05:21,822 --> 00:05:24,863
Es... es un silo del gobierno. Para misiles.
107
00:05:24,867 --> 00:05:26,656
-¿Te gustan las armas nucleares?
-Exactamente.
108
00:05:26,660 --> 00:05:28,742
Construido en 1965.
109
00:05:28,746 --> 00:05:31,327
Búnker de ocho mil pies cuadrados:
electricidad, calor,
110
00:05:31,331 --> 00:05:33,955
AC, agua corriente, oficinas,
dormitorios.
111
00:05:33,959 --> 00:05:36,458
Lo tengo todo excepto
para balística intercontinental.
112
00:05:36,462 --> 00:05:37,671
¿Cómo encontraste todo esto?
113
00:05:38,255 --> 00:05:39,794
Registros públicos.
114
00:05:39,798 --> 00:05:42,630
Todo incluido en la subasta cuando
el gobierno finalmente vendió la propiedad
115
00:05:42,634 --> 00:05:44,674
después de permanecer en él durante casi 30 años.
116
00:05:44,678 --> 00:05:47,177
Déjame adivinar. El comprador fue Lawrence Cole.
117
00:05:47,181 --> 00:05:50,805
Tomó la finca, la estructura.
debajo de él, construyó su culto justo encima.
118
00:05:50,809 --> 00:05:52,974
-Podría estar construyendo más que una secta.
-¿Significado?
119
00:05:59,735 --> 00:06:02,108
Mira lo que sabemos.
120
00:06:02,112 --> 00:06:05,278
Tommy estaba en una dosis alta
de psicodélicos cuando lo mataron.
121
00:06:05,282 --> 00:06:07,906
Owen Vark nos dijo que el paciente 42 estaba cocinado.
122
00:06:07,910 --> 00:06:10,241
Sí, también lo era el chico.
Keno vio romper su vela de jamón.
123
00:06:10,245 --> 00:06:11,868
Dijo que estaba muy drogado.
124
00:06:11,872 --> 00:06:13,912
¿Qué pasaría si la gente en esa granja
se les está dando alta calidad,
125
00:06:13,916 --> 00:06:16,998
psicodélicos experimentales
¿Hecho en un laboratorio subterráneo?
126
00:06:17,002 --> 00:06:20,460
Te unes a una comuna para recuperar tu vida.
juntos y terminar como una rata de laboratorio?
127
00:06:20,464 --> 00:06:23,213
Fugitivos, transitorios,
Mujeres que huyen de la violencia doméstica.
128
00:06:23,217 --> 00:06:26,549
Nadie sabe dónde estás,
y tienes pocos contactos o amigos.
129
00:06:26,553 --> 00:06:29,427
¿Sabes? Es una tormenta perfecta
por un abuso de poder.
130
00:06:29,431 --> 00:06:33,685
Sí, bueno, Tommy Crane tenía un amigo.
131
00:06:35,229 --> 00:06:38,186
Pierce trabaja para
Productos farmacéuticos de invección.
132
00:06:38,190 --> 00:06:41,147
Tiene la capacidad de fabricar drogas,
pero ¿un laboratorio subterráneo?
133
00:06:41,151 --> 00:06:42,982
Es prístino, limpio,
134
00:06:42,986 --> 00:06:44,943
básicamente sellado herméticamente
para garantizar resultados puros.
135
00:06:44,947 --> 00:06:46,528
Y si estás haciendo un trabajo ilegal,
136
00:06:46,532 --> 00:06:49,252
¿Qué es mejor que estar escondido?
¿Bajo una granja aparentemente inocente?
137
00:06:49,576 --> 00:06:50,782
Oye, ¿sabes qué?
138
00:06:50,786 --> 00:06:52,788
Quiero hacer una llamada. Vuelvo enseguida.
139
00:06:58,710 --> 00:07:00,333
-¿Estás bien?
-Sí.
140
00:07:00,337 --> 00:07:02,836
Sólo un poco mareado.
141
00:07:02,840 --> 00:07:06,047
Hoy no he comido nada más que cereales.
142
00:07:06,051 --> 00:07:08,133
Tampoco he dormido mucho últimamente.
143
00:07:08,137 --> 00:07:10,260
No te ves bien. Déjame ver
si Hudson tiene una barra de proteína o algo así.
144
00:07:10,264 --> 00:07:12,349
Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.
145
00:07:25,654 --> 00:07:30,159
♪ En mi camino hacia el agua ♪
146
00:07:30,993 --> 00:07:35,205
♪ Tengo mi whisky en la mano ♪
147
00:07:37,332 --> 00:07:41,082
♪ Mi amor me ha dejado roto ♪
148
00:07:42,546 --> 00:07:47,297
♪ El cielo se está poniendo gris ♪
149
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
¡Pisa el acelerador!
150
00:08:20,083 --> 00:08:21,084
En.
151
00:08:28,926 --> 00:08:30,344
Voltéalo hacia arriba y hacia abajo.
152
00:08:37,851 --> 00:08:39,853
Maldita sea. Revisa los tanques.
153
00:08:40,812 --> 00:08:42,352
Mierda.
154
00:08:42,356 --> 00:08:44,187
Nos hemos quedado sin propano.
155
00:08:44,191 --> 00:08:46,439
Te dije que los cambiaras hace dos semanas.
156
00:08:46,443 --> 00:08:49,275
Ese es mi mal.
157
00:08:49,279 --> 00:08:51,152
Me olvidé.
158
00:08:51,156 --> 00:08:53,905
Ahora tenemos que regresar
al cobertizo y conseguir más.
159
00:08:53,909 --> 00:08:57,242
Bueno, mueve el culo.
o nos perderemos la actuación de Cole
160
00:08:57,246 --> 00:08:59,414
esperando a que esta mierda arda toda la noche.
161
00:09:00,499 --> 00:09:01,792
Vamos.
162
00:09:38,620 --> 00:09:40,159
Mierda.
163
00:09:48,797 --> 00:09:50,211
Mierda.
164
00:09:50,215 --> 00:09:52,213
Hola, soy Riley.
165
00:09:54,094 --> 00:09:55,675
Ratas.
166
00:09:55,679 --> 00:09:58,553
Mira, necesito que me hagas un favor.
y mira la harina de centeno.
167
00:09:58,557 --> 00:10:01,306
A ver si tiene alguna aplicación
en la fabricación de drogas:
168
00:10:01,310 --> 00:10:03,349
LSD, psicodélicos, ese tipo de mierda.
169
00:10:03,353 --> 00:10:05,439
¡¿Hudson?!
170
00:10:13,780 --> 00:10:17,238
¿Ves esto?
171
00:10:19,870 --> 00:10:21,246
¿Ver qué?
172
00:10:22,331 --> 00:10:23,749
¿Alguien más ve esto?
173
00:10:26,418 --> 00:10:29,542
-¿Qué carajo le pasa?
-No sé. No sé.
174
00:10:29,546 --> 00:10:31,548
Se mareó un poco,
y entonces empezó todo esto.
175
00:10:32,132 --> 00:10:35,010
Algo anda mal.
Puedo ver a través de mis manos.
176
00:10:38,764 --> 00:10:40,887
Creo que... creo que me han drogado.
177
00:10:40,891 --> 00:10:43,306
Sí, no me jodas.
178
00:10:43,310 --> 00:10:44,811
Voy a estar enfermo.
179
00:10:48,857 --> 00:10:51,898
Ey. Oye, tenemos que llevarte a un médico.
180
00:10:51,902 --> 00:10:53,904
No, lo tengo.
181
00:10:54,905 --> 00:10:57,070
Quédate donde estás.
182
00:10:59,242 --> 00:11:01,449
Sólo... sólo dame un segundo
183
00:11:01,453 --> 00:11:03,038
para resolver esto.
184
00:11:04,164 --> 00:11:05,703
Oye, vamos. Abre la puerta.
185
00:11:05,707 --> 00:11:08,247
Mira, nadie te tocará, lo prometo.
Sólo te ayudaremos.
186
00:11:17,511 --> 00:11:19,175
Neagley, estarás bien.
187
00:11:19,179 --> 00:11:21,052
¿Está bien?
No dejaré que te pase nada,
188
00:11:21,056 --> 00:11:22,929
pero por favor escuche atentamente.
189
00:11:22,933 --> 00:11:24,972
Aléjate de la puerta, ¿de acuerdo?
190
00:11:24,976 --> 00:11:27,642
Lo voy a hacer a las tres.
191
00:11:27,646 --> 00:11:31,566
Uno. Dos. Tres.
192
00:11:37,697 --> 00:11:39,112
Mierda.
193
00:11:39,116 --> 00:11:41,531
Poco después de que comience su viaje,
194
00:11:41,535 --> 00:11:44,534
la porción de tu cerebro
Se estimulará la zona conocida como amígdala.
195
00:11:44,538 --> 00:11:47,954
Ahora, la amígdala es donde
Todos los recuerdos traumáticos se almacenan.
196
00:11:47,958 --> 00:11:51,833
Esto traerá esas experiencias.
al frente de tu conciencia.
197
00:11:51,837 --> 00:11:56,921
Lo sé, suena un poco aterrador.
pero la única salida es pasar.
198
00:11:56,925 --> 00:11:59,924
Y recuerde, para obtener mejores resultados,
Invección recomienda
199
00:11:59,928 --> 00:12:04,137
que estés en un lugar seguro, cómodo
y ambiente seguro.
200
00:13:33,271 --> 00:13:34,773
¿Papá?
201
00:13:43,323 --> 00:13:44,654
¿Papá?
202
00:13:44,658 --> 00:13:46,117
Hola.
203
00:13:52,374 --> 00:13:53,833
¿Papá?
204
00:14:03,927 --> 00:14:05,762
No deberías salir de casa.
205
00:14:35,208 --> 00:14:37,999
No es seguro aquí abajo.
206
00:14:38,003 --> 00:14:40,459
Deberíamos volver arriba.
207
00:14:43,800 --> 00:14:45,089
Por favor.
208
00:14:54,603 --> 00:14:57,355
Mantenlo quieto.
209
00:15:20,128 --> 00:15:21,129
¿Francés?
210
00:15:24,549 --> 00:15:26,092
¡Esperar!
211
00:15:30,347 --> 00:15:31,931
¡No!
212
00:15:39,189 --> 00:15:41,312
Allá. Frente al edificio.
213
00:15:41,316 --> 00:15:42,651
Atropéllala.
214
00:15:54,829 --> 00:15:55,910
¡Maldita sea!
215
00:15:55,914 --> 00:15:57,036
Giro de vuelta.
216
00:15:57,040 --> 00:15:59,330
no parecerá
un accidente. La atraparemos.
217
00:15:59,334 --> 00:16:00,831
Sólo tenemos que ser más pacientes.
218
00:16:03,463 --> 00:16:06,128
Vamos. Vamos.
219
00:16:06,132 --> 00:16:07,797
Sí. Oye, ¿estás bien?
220
00:16:12,138 --> 00:16:13,719
Lo siento.
221
00:16:22,649 --> 00:16:24,234
Ayúdame.
222
00:18:17,847 --> 00:18:19,933
Vámonos de aquí.
223
00:18:46,960 --> 00:18:49,500
La reveladora de Tranqlara.
y la curación continuará
224
00:18:49,504 --> 00:18:52,461
unas horas después
los efectos psicotrópicos han cesado.
225
00:18:52,465 --> 00:18:55,673
Y recuerda,
Nuestras guías de claridad impulsadas por IA son simplemente
226
00:18:55,677 --> 00:19:00,010
una pantalla táctil para acompañarte
a través de cualquier recuerdo que pueda surgir.
227
00:19:00,014 --> 00:19:04,598
Aquí es donde comienza la verdadera curación.
y continuará.
228
00:19:04,602 --> 00:19:07,643
Encuentra tu tranquilidad. Encuentra tu claridad.
229
00:19:07,647 --> 00:19:10,316
Cuando encuentres... Tranqlara.
230
00:19:16,573 --> 00:19:18,070
Gracias. Gracias.
231
00:19:18,074 --> 00:19:20,114
¿No hizo nuestro equipo de producción un gran trabajo?
232
00:19:20,118 --> 00:19:23,117
Dentro de un año, una versión de 60 segundos
233
00:19:23,121 --> 00:19:25,661
de esa película industrial
Será un anuncio del Super Bowl.
234
00:19:25,665 --> 00:19:30,583
Y ese O'Connell... es un amigo...
cree en nuestra misión.
235
00:19:30,587 --> 00:19:33,544
Además, a todos les alegrará saber
236
00:19:33,548 --> 00:19:36,380
estamos avanzando
hasta la marca prometida de 30 minutos.
237
00:19:36,384 --> 00:19:38,674
Dada nuestra velocidad y los resultados de las pruebas,
238
00:19:38,678 --> 00:19:43,137
Todas las señales apuntan a un proceso rápido y exitoso.
pruebas en humanos, te lo prometo.
239
00:19:43,141 --> 00:19:45,723
Tranqlara será la primera dosis alta,
240
00:19:45,727 --> 00:19:48,601
psicodélico de grado farmacéutico
al mercado.
241
00:19:48,605 --> 00:19:53,856
Lipitor, Viagra, Ozempic, Tranqlara.
242
00:19:53,860 --> 00:19:56,650
Seremos la próxima marca.
243
00:19:56,654 --> 00:19:58,485
cuanto
¿Cuanto costó este comercial?
244
00:19:58,489 --> 00:20:01,655
Después de cuatro años, creo que hablo
para toda la junta cuando digo,
245
00:20:01,659 --> 00:20:05,409
no vamos a poner más dinero
en esta quimera hasta que veamos resultados.
246
00:20:05,413 --> 00:20:08,750
Y por lo que nos dice la contabilidad,
estás a punto de quedarte seco.
247
00:20:09,876 --> 00:20:12,875
Tenemos una FDA
que creo que está totalmente de acuerdo
248
00:20:12,879 --> 00:20:15,586
con lo que estamos tratando de hacer.
249
00:20:15,590 --> 00:20:18,964
Chicos, chicos, todos pensamos
250
00:20:18,968 --> 00:20:20,758
la marihuana medicinal era una moda pasajera.
251
00:20:20,762 --> 00:20:23,802
Nos perdimos la fiebre verde.
No permitamos que eso vuelva a suceder.
252
00:20:23,806 --> 00:20:27,097
Ahora no prevemos ningún contratiempo
obtener aprobación para pruebas en humanos,
253
00:20:27,101 --> 00:20:30,142
que esperamos comience
para fin de año.
254
00:20:30,146 --> 00:20:34,063
Y si no es así,
Creo que tenemos suficiente para presentar una moción.
255
00:20:34,067 --> 00:20:37,733
suspender la financiación de Tranqlara
el 1 de enero
256
00:20:37,737 --> 00:20:42,116
y comenzar una auditoría corporativa interna
en todo este despilfarro.
257
00:20:42,867 --> 00:20:48,535
Si un centavo no está correctamente
contabilizado, estás fuera,
258
00:20:48,539 --> 00:20:52,373
y me pondré en contacto con la SEC y el FBI.
259
00:20:52,377 --> 00:20:55,501
Han sido cuatro años de promesas.
260
00:20:55,505 --> 00:20:58,504
Hemos sido bastante pacientes.
261
00:20:58,508 --> 00:20:59,926
No será un problema.
262
00:21:09,352 --> 00:21:10,849
Hola.
263
00:21:10,853 --> 00:21:13,102
Tenía los micrófonos encendidos.
264
00:21:13,106 --> 00:21:14,937
Eso no salió bien.
265
00:21:14,941 --> 00:21:18,065
Cumpliré con el plazo.
No habrá problemas.
266
00:21:18,069 --> 00:21:20,734
¿SEC? ¿FBI?
267
00:21:20,738 --> 00:21:23,612
La única razón por la que existe la junta es
268
00:21:23,616 --> 00:21:26,991
para dar un velo de legitimidad
a Invection Pharmaceuticals.
269
00:21:26,995 --> 00:21:29,535
Esos drones despistados realmente creen
lo están haciendo
270
00:21:29,539 --> 00:21:33,080
la obra de Dios,
haciendo medicinas para las masas.
271
00:21:33,084 --> 00:21:35,874
Se supone que deben hacer mi vida más fácil,
No lo compliques.
272
00:21:35,878 --> 00:21:37,459
Este medicamento funcionará, señor.
273
00:21:37,463 --> 00:21:39,795
No me importa si es así.
274
00:21:39,799 --> 00:21:44,425
No me importa si eso hace que la gente
feliz, cachonda o hambrienta.
275
00:21:44,429 --> 00:21:47,094
Sólo me importa si genera dinero,
y si cortan
276
00:21:47,098 --> 00:21:48,721
financiación corporativa tradicional
277
00:21:48,725 --> 00:21:51,724
y tengo que cambiar de canal
más capital en esto,
278
00:21:51,728 --> 00:21:54,309
vas a desear
El FBI llegó a ti primero.
279
00:22:05,867 --> 00:22:06,993
¿Lo mantienes unido?
280
00:22:08,661 --> 00:22:10,492
-Estoy bien.
-Bueno.
281
00:22:10,496 --> 00:22:14,834
Porque dijiste: "Ayúdame".
y parecía que lo decías en serio.
282
00:22:16,461 --> 00:22:18,796
N-no recuerdo nada.
283
00:22:19,881 --> 00:22:22,713
Acabo de...
284
00:22:22,717 --> 00:22:26,012
Nunca antes había estado tan... fuera de control.
285
00:22:27,388 --> 00:22:30,058
Eso es todo. Eso es todo.
286
00:22:32,852 --> 00:22:36,727
Esos faros...
Sentían que me estaban atrayendo.
287
00:22:36,731 --> 00:22:38,941
Eso es lo que le hicieron a Tommy.
288
00:22:40,109 --> 00:22:42,024
Le dosificó,
289
00:22:42,028 --> 00:22:43,776
prepararlo para morir.
290
00:22:43,780 --> 00:22:45,460
Debe haber estado en algo
como somos nosotros.
291
00:22:46,115 --> 00:22:47,821
Están matando gente.
292
00:22:47,825 --> 00:22:51,408
Pagando a policías, financiando una granja enorme.
293
00:22:51,412 --> 00:22:54,912
Ejecutando ese tipo de operación,
comprando silencio.
294
00:22:54,916 --> 00:22:57,956
Invection Pharmaceuticals tiene que ser
gastar una fortuna en esto.
295
00:22:57,960 --> 00:23:00,501
No es la empresa de Pierce.
gastando el dinero.
296
00:23:00,505 --> 00:23:02,669
No lo sigo.
297
00:23:02,673 --> 00:23:06,423
Invection Pharmaceuticals es
una empresa que cotiza en bolsa.
298
00:23:06,427 --> 00:23:08,634
El dinero en las empresas públicas
está demasiado regulado.
299
00:23:08,638 --> 00:23:12,679
Tienen presentaciones trimestrales ante la SEC,
informes anuales a los accionistas.
300
00:23:12,683 --> 00:23:15,099
Demasiada atención al resultado final.
301
00:23:15,103 --> 00:23:17,559
alguien vería
se están encubriendo enormes gastos.
302
00:23:17,563 --> 00:23:20,145
Pierce tiene que tener a alguien sobre él.
303
00:23:20,149 --> 00:23:22,898
alguien financiando todo esto
con un acuerdo paralelo con Invection
304
00:23:22,902 --> 00:23:25,025
donde obtienen una parte de la acción.
305
00:23:25,029 --> 00:23:26,985
te lo digo,
Pierce tiene compromisos con él.
306
00:23:26,989 --> 00:23:28,695
Bueno. ¿Cómo los encontramos?
307
00:23:28,699 --> 00:23:33,117
No tengo idea, pero quizás haya conseguido algo.
Eso al menos refuerza nuestra teoría.
308
00:23:33,121 --> 00:23:34,910
Justo cuando bajaste por la madriguera del conejo,
309
00:23:34,914 --> 00:23:37,412
Estaba hablando con un chico que conozco
en Narcóticos.
310
00:23:37,416 --> 00:23:40,124
Le preguntó sobre la harina de centeno.
Envió un correo electrónico, dijo,
311
00:23:40,128 --> 00:23:42,835
"Se podría utilizar harina de centeno
en la producción de LSD,
312
00:23:42,839 --> 00:23:44,711
probablemente el mejor grano para cultivar cornezuelo,
313
00:23:44,715 --> 00:23:46,547
el hongo utilizado
sintetizar psicodélicos."
314
00:23:46,551 --> 00:23:49,174
Pero nunca habían oído hablar de eso.
315
00:23:49,178 --> 00:23:51,510
¿Por qué no, si es lo mejor?
316
00:23:51,514 --> 00:23:54,513
Bueno, resulta que el cornezuelo de centeno
es, uh... es increíblemente poderoso
317
00:23:54,517 --> 00:23:56,557
pero igual de delicado, muere con demasiada facilidad.
318
00:23:56,561 --> 00:23:58,308
Es casi imposible para algunos, eh...
319
00:23:58,312 --> 00:24:00,018
algún distribuidor para crecer
en el garaje de sus padres.
320
00:24:00,022 --> 00:24:02,437
Pero en un subsuelo,
laboratorio biológico con temperatura controlada...
321
00:24:02,441 --> 00:24:05,232
Bingo. Sí, es una historia diferente.
322
00:24:07,572 --> 00:24:09,653
Soy Nora York otra vez.
Ella sigue llamándome.
323
00:24:09,657 --> 00:24:11,325
Ella está enloquecida.
324
00:24:11,951 --> 00:24:13,782
Llamó a la policía.
325
00:24:13,786 --> 00:24:15,993
¿Cuándo le vamos a decir?
¿Su marido está muerto?
326
00:24:15,997 --> 00:24:18,287
No podemos. Mira, le decimos,
los policías comienzan a interrogar,
327
00:24:18,291 --> 00:24:20,581
Neagley es detenido como sospechoso.
328
00:24:20,585 --> 00:24:23,625
Ella tendrá que averiguar cuándo, eh,
Su cuerpo aparece en el lago Michigan.
329
00:24:23,629 --> 00:24:25,715
o un contenedor de basura en West Loop.
330
00:24:26,299 --> 00:24:28,380
Mira, sé que es duro,
pero según ustedes,
331
00:24:28,384 --> 00:24:31,258
La mitad de esta oficina vio a York y Neagley.
a la garganta del otro.
332
00:24:31,262 --> 00:24:32,593
Ese es el motivo.
333
00:24:32,597 --> 00:24:34,219
Y ahora mismo,
hay tablas del piso en su apartamento
334
00:24:34,223 --> 00:24:36,388
cubierto por el ADN del hombre.
Quiero decir, parece jodidamente culpable.
335
00:24:36,392 --> 00:24:39,141
Y tal vez eso sea exactamente lo que querían.
336
00:24:39,145 --> 00:24:41,018
Un asesinato-suicidio para resumir todo.
337
00:24:41,022 --> 00:24:44,567
De cualquier manera, no estamos en posición de decir
Sabemos algo sobre cómo murió ese hombre.
338
00:24:45,985 --> 00:24:48,779
Hablando de eso, las llaves de la casa.
339
00:24:52,575 --> 00:24:54,114
Gracias.
340
00:24:54,118 --> 00:24:56,950
Consigue una palanca y un martillo.
Rompe su piso, pierde la madera.
341
00:24:56,954 --> 00:24:58,827
Eso me convertiría en cómplice de asesinato.
342
00:24:58,831 --> 00:25:02,497
Los policías aún no lo saben, así que no es
interferir con una investigación.
343
00:25:02,501 --> 00:25:05,334
Así que, mira,
poner la madera en una bolsa de basura,
344
00:25:05,338 --> 00:25:07,377
tira algunos ladrillos en él,
tirarlo al río.
345
00:25:07,381 --> 00:25:10,339
-Mataron a alguien allí.
-Sí, eso es lo que lo hace seguro.
346
00:25:10,343 --> 00:25:12,049
No van a volver a la escena del crimen.
347
00:25:12,053 --> 00:25:14,092
y saben que Neagley no lo es
volver allí tampoco.
348
00:25:14,096 --> 00:25:16,303
No hay ojos en el edificio.
Estarás bien.
349
00:25:31,572 --> 00:25:33,824
Ella se encarga de limpiar y este es todo mi desastre.
350
00:25:35,785 --> 00:25:37,407
¿Cómo es este tu lío?
351
00:25:39,413 --> 00:25:42,788
yo soy el que empezó a hacer
Todo el ruido en torno al asesinato de Tommy.
352
00:25:42,792 --> 00:25:44,957
yo era el indicado
que pateó tantas piedras
353
00:25:44,961 --> 00:25:47,167
que York estaba lo suficientemente preocupada
para venir a mi casa.
354
00:25:47,171 --> 00:25:49,590
La casa en la que se desangró y murió.
355
00:25:50,299 --> 00:25:51,884
Su muerte recae sobre mí.
356
00:25:59,392 --> 00:26:04,272
Bueno... tú no eres Joseph Tillman.
357
00:26:05,940 --> 00:26:07,145
¿OMS?
358
00:26:07,149 --> 00:26:08,814
el era veterinario
359
00:26:08,818 --> 00:26:13,151
quien le dijo a una dulce viejita que si daba
su vaca sal de Epsom y un enema,
360
00:26:13,155 --> 00:26:15,825
que el estreñimiento de la vaca
estaría curado.
361
00:26:16,492 --> 00:26:20,242
Pero ese brebaje enfermó tanto a Daisy.
ella comenzó a moverse
362
00:26:20,246 --> 00:26:23,708
y derribó una linterna
que quemó la mitad de Chicago hasta los cimientos.
363
00:26:24,709 --> 00:26:27,295
Pero Joseph Tillman no causó
el Gran Incendio de Chicago.
364
00:26:28,379 --> 00:26:30,168
Cientos de cosas diferentes lo hicieron.
365
00:26:30,172 --> 00:26:33,338
Arquitectos que permitieron
la mitad de la ciudad será construida con madera,
366
00:26:33,342 --> 00:26:36,846
uh, larga sequía,
departamento de bomberos con recursos insuficientes.
367
00:26:37,930 --> 00:26:39,807
¿Pero sabes de quién no fue la culpa?
368
00:26:40,474 --> 00:26:42,101
De José Tillman.
369
00:26:42,852 --> 00:26:45,392
Eso es porque un grupo de chicos
en un juego de cartas ilegal
370
00:26:45,396 --> 00:26:47,185
derribó la linterna.
371
00:26:47,189 --> 00:26:51,648
Los periódicos sólo se lo pusieron a O'Leary.
y su vaca para alimentar el odio antiirlandés.
372
00:26:51,652 --> 00:26:53,487
Sacó a esa pobre mujer de la ciudad.
373
00:26:54,322 --> 00:26:56,949
¿Ver? Te dije que no era culpa de Tillman.
374
00:27:00,119 --> 00:27:02,659
No había ningún veterinario llamado Joseph Tillman,
¿hubo?
375
00:27:02,663 --> 00:27:05,541
Quiero decir, sería un infierno
una coincidencia, porque lo acabo de inventar.
376
00:27:10,254 --> 00:27:11,380
Gracias.
377
00:27:12,631 --> 00:27:14,592
Por lo que hiciste por mí esta noche.
378
00:27:16,844 --> 00:27:20,765
No me asusto fácilmente, pero eso fue...
379
00:27:24,310 --> 00:27:27,730
Oye. Te dije que te respaldaría.
380
00:27:32,777 --> 00:27:34,483
Vamos. Ha sido una noche increíble.
381
00:27:34,487 --> 00:27:37,361
-Está bien, vamos a meterte algo de comida...
-¡No me toques!
382
00:27:39,784 --> 00:27:41,660
Frances. ¡Francés!
383
00:27:43,371 --> 00:27:44,701
¿Qué viste ahí abajo?
384
00:27:44,705 --> 00:27:46,495
Quiero que me escuches.
385
00:27:46,499 --> 00:27:49,539
Él era malvado.
¡Nunca dejaré que ese monstruo te toque!
386
00:27:49,543 --> 00:27:51,541
¡Nadie te toca nunca! ¿Entender?
387
00:27:51,545 --> 00:27:54,461
Nadie te toca jamás. ¡Nunca!
388
00:27:54,465 --> 00:27:57,093
¿Me oyes? ¡Nunca!
389
00:27:59,428 --> 00:28:01,885
Nadie te toca jamás.
390
00:28:01,889 --> 00:28:04,475
¿Me oyes? ¡Nunca!
391
00:28:06,894 --> 00:28:08,145
Lo siento.
392
00:28:09,355 --> 00:28:11,103
Está bien, yo, eh...
393
00:28:11,107 --> 00:28:13,025
¿Estás bien?
Estaba alcanzando mi teléfono.
394
00:28:15,611 --> 00:28:17,113
Lo lamento.
395
00:28:18,406 --> 00:28:20,153
Necesito hablar con mi papá.
396
00:28:20,157 --> 00:28:21,450
Lo-lo siento.
397
00:28:43,431 --> 00:28:45,595
¿Dónde has estado? dijiste
Te registrarías después del granero.
398
00:28:45,599 --> 00:28:47,639
Bueno, he estado peleando
por mi puta vida.
399
00:28:47,643 --> 00:28:49,516
¿Bueno? Dile a Hudson que traiga
todos los policías de Chicago aquí.
400
00:28:49,520 --> 00:28:50,600
Tenemos que conseguir este lugar
401
00:28:50,604 --> 00:28:52,811
-apagar ahora.
-Más despacio. ¿Qué está sucediendo?
402
00:28:52,815 --> 00:28:55,856
Me tiraron en un pozo de fuego
lleno de cuerpos descuartizados.
403
00:28:55,860 --> 00:28:57,566
Cuerpos humanos, amigo.
404
00:28:57,570 --> 00:28:59,734
Cristo. Tenemos que sacarte.
405
00:28:59,738 --> 00:29:01,903
Recoge tus cosas,
reúne todos los vídeos que tengas
406
00:29:01,907 --> 00:29:03,488
de los cadáveres y del incinerador,
407
00:29:03,492 --> 00:29:05,031
-y lo intentaré y...
-Espera.
408
00:29:05,035 --> 00:29:06,575
No recibí nada de eso.
409
00:29:06,579 --> 00:29:07,826
¿No grabaste nada?
410
00:29:07,830 --> 00:29:10,036
-Estaba tratando de escapar, hermano.
-Está bien.
411
00:29:10,040 --> 00:29:12,622
-Encontraremos una solución. Nosotros, um...
-¿Una solución alternativa a qué?
412
00:29:12,626 --> 00:29:13,707
Sabes que estoy listo para testificar.
413
00:29:13,711 --> 00:29:16,460
Juraré sobre 50 Biblias
a cada maldita cosa que vi.
414
00:29:16,464 --> 00:29:18,128
Está bien. Hiciste todo lo que pudiste.
415
00:29:18,132 --> 00:29:20,964
-¿Qué significa eso?
-Significa que no hay pruebas.
416
00:29:20,968 --> 00:29:22,799
-Solo tu palabra.
-Está bien.
417
00:29:22,803 --> 00:29:24,885
Sí, sí, está bien, entonces testificaré.
418
00:29:24,889 --> 00:29:27,888
Keno, ¿cuántas veces?
¿has sido arrestado?
419
00:29:27,892 --> 00:29:31,395
Ningún juez firmará una orden de allanamiento
propiedad privada basada únicamente en su palabra.
420
00:29:32,521 --> 00:29:34,060
Malditos Bob y Carol.
421
00:29:34,064 --> 00:29:35,395
¿Quiénes son Bob y Carol?
422
00:29:35,399 --> 00:29:38,110
Los nombres que inventé
por mis padres de mierda que nunca conocí.
423
00:29:39,195 --> 00:29:41,485
¿Está bien?
Bob y Carol jodidos, escúpeme
424
00:29:41,489 --> 00:29:45,489
y me envió a una vida de casas estatales,
hogares grupales y centros de detención juvenil,
425
00:29:45,493 --> 00:29:48,158
y cuando salí, sí, ya sabes,
Tuve que mentir para sobrevivir en la calle.
426
00:29:48,162 --> 00:29:51,870
Realice una o dos estafas. eso es mucho menos malo
que lo que hacen muchas otras personas.
427
00:29:51,874 --> 00:29:54,164
No, pero porque lo hice
lo que tuve que hacer para salir adelante,
428
00:29:54,168 --> 00:29:55,874
ahora termino en un pozo de muerte de partes del cuerpo
429
00:29:55,878 --> 00:29:57,542
y nadie me creerá
cuando les cuento sobre esto.
430
00:29:57,546 --> 00:30:00,170
Quiero decir, palabras que salen
de mi boca no valen nada, hermano.
431
00:30:01,675 --> 00:30:03,548
Todo por culpa de Bob y la puta Carol.
432
00:30:03,552 --> 00:30:04,799
Por lo que vale,
433
00:30:04,803 --> 00:30:06,134
Yo te creo.
434
00:30:06,138 --> 00:30:07,427
Y tu palabra no significa menos para mí
435
00:30:07,431 --> 00:30:09,763
que el de cualquier otra persona.
436
00:30:09,767 --> 00:30:11,556
Sí.
437
00:30:11,560 --> 00:30:14,017
-Gracias.
-Pero si están desmembrando personas
438
00:30:14,021 --> 00:30:16,978
y prendiéndoles fuego,
Esto se ha vuelto demasiado grande para ti.
439
00:30:16,982 --> 00:30:18,813
Se lo diré a Neagley y Hudson.
Quieren exponer su caso
440
00:30:18,817 --> 00:30:21,024
pero no a costa de tu vida.
441
00:30:21,028 --> 00:30:22,567
Tenemos que sacarte.
442
00:30:22,571 --> 00:30:24,986
Um, ¿el mercado de agricultores es mañana?
443
00:30:24,990 --> 00:30:27,197
Quiero decir, no estoy asignado a eso,
y son bastante estrictos
444
00:30:27,201 --> 00:30:29,032
con personas en libertad condicional haciendo trabajos fuera del sitio,
¿sabes?
445
00:30:29,036 --> 00:30:30,951
Tienes que intentarlo.
Esta podría ser tu única oportunidad.
446
00:30:30,955 --> 00:30:32,160
Mandy trabaja en el mercado mañana.
447
00:30:32,164 --> 00:30:33,620
Si puedo encontrar una entrada, tú puedes
448
00:30:33,624 --> 00:30:34,996
-recógenos a los dos.
-¿Ambos?
449
00:30:35,000 --> 00:30:36,831
Keno, es bastante complicado.
tratando de sacarte...
450
00:30:36,835 --> 00:30:38,416
No, no me iré sin ella.
451
00:30:38,420 --> 00:30:40,464
no la dejaré
terminar en una bolsa de lona.
452
00:30:41,549 --> 00:30:43,296
Bien. Bien. Tráela.
453
00:30:43,300 --> 00:30:45,507
Pero ten cuidado.
454
00:30:45,511 --> 00:30:48,764
¿Bueno? Sólo porque eres valiente
no significa que no puedas lastimarte.
455
00:30:49,348 --> 00:30:50,933
Sí, lo haré.
456
00:30:53,269 --> 00:30:54,436
¿Y Renée?
457
00:30:55,521 --> 00:30:57,227
Gracias.
458
00:30:57,231 --> 00:30:58,812
Sí.
459
00:30:58,816 --> 00:31:00,564
Mañana. No lo olvides. Intentar.
460
00:31:00,568 --> 00:31:02,065
Estaré esperando.
461
00:31:17,626 --> 00:31:19,749
Frances.
462
00:31:19,753 --> 00:31:20,879
Hola papá.
463
00:31:21,589 --> 00:31:23,549
No esperaba verte hoy.
464
00:31:24,633 --> 00:31:28,053
necesito que me ayudes
entender algunas cosas.
465
00:31:30,097 --> 00:31:32,141
Y necesito la verdad.
466
00:31:34,852 --> 00:31:38,184
Desde que encontré esa foto
de mí y de Tommy,
467
00:31:38,188 --> 00:31:39,982
la boleta de calificaciones...
468
00:31:41,775 --> 00:31:43,986
Mis recuerdos están volviendo a mí.
469
00:31:45,696 --> 00:31:47,364
Recuerdo...
470
00:31:53,829 --> 00:31:55,827
Recuerdo la noche
estabas en el sótano
471
00:31:55,831 --> 00:31:57,916
con los otros dos policias
solías trabajar con.
472
00:31:59,001 --> 00:32:01,003
No recuerdo haber estado en ninguna sala de calderas.
473
00:32:03,797 --> 00:32:06,254
No dije sala de calderas, papá.
474
00:32:06,258 --> 00:32:08,010
Dije sótano.
475
00:32:08,844 --> 00:32:12,097
Pero recuerdas claramente
estar en una sala de calderas, y yo también.
476
00:32:12,806 --> 00:32:16,556
Recuerdo a los tres
de pie junto a un hombre, luchando contra él.
477
00:32:16,560 --> 00:32:18,562
Tu memoria no es perfecta.
478
00:32:20,439 --> 00:32:22,646
Como detective, lo sabes.
479
00:32:22,650 --> 00:32:24,814
Te vi matarlo.
480
00:32:24,818 --> 00:32:28,777
Basta. Detenlo ahora mismo.
481
00:32:28,781 --> 00:32:30,403
Aléjate de esto.
482
00:32:30,407 --> 00:32:34,161
Sé que lo que vi fue real
porque sentí cada pedacito de ello.
483
00:32:34,953 --> 00:32:37,118
Recuerdo estar aterrorizado.
484
00:32:37,122 --> 00:32:39,663
Recuerdo haber visto su cuerpo quedar flácido.
485
00:32:39,667 --> 00:32:43,833
Recuerdo que me dijiste...
486
00:32:46,090 --> 00:32:48,592
"Nadie te toca nunca."
487
00:32:50,511 --> 00:32:52,884
¿Por qué me dirías eso?
488
00:32:52,888 --> 00:32:54,302
¿Gritarme eso?
489
00:32:54,306 --> 00:32:55,637
Nunca dije tal cosa.
490
00:32:55,641 --> 00:32:57,559
¡No tienes permitido hacer eso!
491
00:32:58,560 --> 00:33:00,896
¡Deja de negarlo!
492
00:33:02,815 --> 00:33:06,151
Lo dijiste y funcionó.
493
00:33:07,361 --> 00:33:09,567
Obtuviste lo que querías.
494
00:33:09,571 --> 00:33:11,699
Nadie me ha tocado nunca.
495
00:33:13,492 --> 00:33:16,203
Nunca he bailado con nadie.
496
00:33:16,912 --> 00:33:21,542
nunca he tenido
un primer beso con cualquiera.
497
00:33:22,751 --> 00:33:26,209
Un chico se acercó a mí anoche...
un chico que me gusta mucho...
498
00:33:26,213 --> 00:33:28,716
y le grité.
499
00:33:31,135 --> 00:33:35,013
¿Sabes lo solo que estoy?
500
00:33:36,765 --> 00:33:39,264
He estado solo toda mi vida.
501
00:33:39,268 --> 00:33:42,020
-Yo estaba allí.
-¡Eso no fue suficiente!
502
00:33:42,730 --> 00:33:45,441
Esto es lo que me traes
en mi lecho de muerte?
503
00:33:46,734 --> 00:33:48,857
¿Llamándome asesino?
504
00:33:48,861 --> 00:33:50,734
¿Culpándome por tus problemas?
505
00:33:50,738 --> 00:33:53,282
Merezco saber la verdad.
506
00:33:54,491 --> 00:33:57,244
-Tú me hiciste esto.
-Salir.
507
00:33:58,746 --> 00:34:02,082
Sal y llévate tus mentiras contigo.
508
00:34:04,626 --> 00:34:07,379
No tengo ninguna mentira, papá.
509
00:34:09,089 --> 00:34:11,717
Pero te dejo aquí con el tuyo.
510
00:34:28,650 --> 00:34:30,857
-Renée.
-Escuché de Keno.
511
00:34:30,861 --> 00:34:32,525
No es bueno.
512
00:34:32,529 --> 00:34:34,527
♪ Bueno, no puedo seguir con eso ♪
513
00:34:34,531 --> 00:34:36,446
♪ pero puedo hablar de ello ♪
514
00:34:36,450 --> 00:34:39,741
♪ Oh, hermano, puedes hacerlo,
deja de decir esa shh ♪
515
00:34:39,745 --> 00:34:43,036
♪ Pero es real
y sé quién tiene la culpa ♪
516
00:34:43,040 --> 00:34:46,372
♪ Tienes el caos,
siempre es lo mismo ♪
517
00:34:46,376 --> 00:34:47,707
♪ Tengo una idea...
518
00:34:47,711 --> 00:34:50,668
Hola, Judith.
Lo siento, ¿has visto a Mandy?
519
00:34:50,672 --> 00:34:51,878
¿Por qué?
520
00:34:51,882 --> 00:34:53,713
solo iba a ver
si ella necesitaba ayuda
521
00:34:53,717 --> 00:34:55,131
mañana en el mercado de agricultores, ¿sabes?
522
00:34:55,135 --> 00:34:58,593
Bueno, no es tu lugar
para elegir las tareas que desees.
523
00:34:58,597 --> 00:35:00,929
Por eso se llaman asignaciones.
Están asignados.
524
00:35:00,933 --> 00:35:02,555
Ya sabes, lo sé.
y tienes toda la razón.
525
00:35:02,559 --> 00:35:06,434
Yo sólo... realmente quiero
para obtener tanta experiencia
526
00:35:06,438 --> 00:35:08,311
con cada tarea en la granja
lo más posible, ¿sabes?
527
00:35:08,315 --> 00:35:09,979
Tengo muchas ganas de convertirme en neófito.
528
00:35:09,983 --> 00:35:12,357
y perder esta etiqueta de Probacionista
Me estoy agobiando, ¿sabes?
529
00:35:12,361 --> 00:35:13,441
Está bien, está bien.
530
00:35:13,445 --> 00:35:14,776
Estaré en la camioneta mañana por la mañana.
531
00:35:14,780 --> 00:35:17,278
Consulta el horario para conocer la hora de salida.
532
00:35:17,282 --> 00:35:18,613
Puedes quedarte con el lugar de Mandy.
533
00:35:21,078 --> 00:35:22,784
Espera, espera, espera, espera.
534
00:35:22,788 --> 00:35:24,285
¿Mandy tampoco trabaja en el mercado?
535
00:35:24,289 --> 00:35:26,621
No, Keno, Mandy ya no está aquí.
536
00:35:26,625 --> 00:35:28,414
Se mudó a la granja hermana.
esta mañana
537
00:35:28,418 --> 00:35:31,960
para continuar su viaje de iluminación
sirviendo al Proyecto.
538
00:35:31,964 --> 00:35:36,214
Ahora, si me disculpan, ya terminé.
Respondiendo a las preguntas de un estudiante en prueba.
539
00:35:45,811 --> 00:35:47,642
¿Estás bien?
540
00:35:47,646 --> 00:35:49,978
Acabo de recibir una llamada telefónica inquietante
de Renée.
541
00:35:49,982 --> 00:35:52,776
Sí, tengo el mismo.
Las cosas se están volviendo muy reales.
542
00:35:55,487 --> 00:35:57,114
¿Cómo te fue con tu papá?
543
00:35:58,782 --> 00:36:00,738
El viejo planea morir con sus secretos.
544
00:36:00,742 --> 00:36:02,073
¿Qué secretos?
545
00:36:02,077 --> 00:36:03,700
No sé.
546
00:36:03,704 --> 00:36:05,622
Algo de cuando era pequeño.
547
00:36:07,332 --> 00:36:09,001
Te mentí antes.
548
00:36:10,085 --> 00:36:14,294
Estaba viendo estos destellos de
mi infancia cuando tomaba esa droga.
549
00:36:14,298 --> 00:36:16,921
Vi mi pasado como si estuviera en la televisión.
550
00:36:16,925 --> 00:36:18,260
Estaba así de claro.
551
00:36:20,721 --> 00:36:23,803
Pierce Woodrow se metió en la cabeza,
y él está rascando allí
552
00:36:23,807 --> 00:36:26,180
como una maldita rata en el ático.
553
00:36:26,184 --> 00:36:28,812
-Rompiendo mierda.
-Has pasado por mucho.
554
00:36:30,105 --> 00:36:31,561
Déjame encargarme de esto.
555
00:36:31,565 --> 00:36:33,855
Encontraré a Pierce
y traer su trasero a la estación.
556
00:36:33,859 --> 00:36:35,815
No.
557
00:36:35,819 --> 00:36:38,610
Para quien sea que esté trabajando
Mata gente de izquierda y derecha.
558
00:36:38,614 --> 00:36:41,487
Podríamos ponerle un soplete en los pies.
Pierce nunca nos dirá nada.
559
00:36:41,491 --> 00:36:43,031
Entonces, ¿cuál es nuestra jugada?
560
00:36:44,369 --> 00:36:46,997
Voy a meterme en su cabeza
tal como se metió en el mío.
561
00:37:04,848 --> 00:37:06,763
¿Qué?
562
00:37:24,868 --> 00:37:28,368
♪ te tengo ♪
563
00:37:28,372 --> 00:37:30,540
♪ Eso es todo lo que quiero ♪
564
00:37:32,000 --> 00:37:34,378
♪ No lo olvidaré ♪
565
00:37:35,837 --> 00:37:38,173
♪ Eso es mucho ♪
566
00:37:39,549 --> 00:37:41,718
♪ No salgo ♪
567
00:37:43,261 --> 00:37:45,597
♪ No ahora que estás en ♪
568
00:37:47,057 --> 00:37:49,101
♪ A veces gritamos ♪
569
00:37:51,103 --> 00:37:54,060
♪ Pero eso no es problema ♪
570
00:37:54,064 --> 00:37:59,736
♪ No sé por qué a veces
Me asusto ♪
571
00:38:01,363 --> 00:38:03,319
♪ Puedes ver mis ojos ♪
572
00:38:03,323 --> 00:38:08,286
♪ Se nota que no estoy mintiendo ♪
573
00:38:09,746 --> 00:38:11,498
♪ Mírate ♪
574
00:38:12,958 --> 00:38:15,419
♪ Eres un concurso ♪
575
00:38:16,670 --> 00:38:18,714
♪ Eres todo ♪
576
00:38:20,465 --> 00:38:23,093
♪ que he imaginado ♪
577
00:38:24,428 --> 00:38:26,596
♪ Pero algo anda mal ♪
578
00:38:28,181 --> 00:38:30,475
♪ Me siento incómodo ♪
579
00:38:31,977 --> 00:38:34,021
♪ Muéstramelo ♪
580
00:38:35,522 --> 00:38:38,855
♪ Dime que no estás bromeando ♪
581
00:38:38,859 --> 00:38:40,857
♪ Bueno, no sé por qué ♪
582
00:38:40,861 --> 00:38:44,489
♪ a veces me asusto ♪
583
00:38:46,366 --> 00:38:48,072
♪ Puedes ver mis ojos ♪
584
00:38:48,076 --> 00:38:52,956
♪ Se nota que no estoy mintiendo ♪
585
00:38:54,207 --> 00:38:59,755
♪ No sé por qué a veces
Me asusto ♪
586
00:39:01,256 --> 00:39:03,129
♪ Puedes ver mis ojos ♪
587
00:39:03,133 --> 00:39:08,346
♪ Puedes decirme que no estás mintiendo ♪