1
00:00:00,084 --> 00:00:01,415
Anteriorment Neagley...
2
00:00:01,419 --> 00:00:04,710
Esteu excavant en el passat
per intentar evitar el present.
3
00:00:04,714 --> 00:00:06,086
Aquí hi ha consellers de dol.
4
00:00:06,090 --> 00:00:09,423
No necessito un maleït conseller de dol.
Necessito la veritat.
5
00:00:09,427 --> 00:00:11,299
Retorno al graner.
M'estic fent sota terra
6
00:00:11,303 --> 00:00:14,052
per veure què tenen reservat per a la Mandy.
7
00:00:14,056 --> 00:00:15,637
La millor oportunitat
tenim d'ajudar-lo
8
00:00:15,641 --> 00:00:16,805
és centrar-se en el cas.
9
00:00:16,809 --> 00:00:18,390
Ara, què has trobat
a les empreses farmacèutiques?
10
00:00:18,394 --> 00:00:19,975
Podrien estar forçant la gent
prendre drogues.
11
00:00:19,979 --> 00:00:21,309
Vaig dir que ho estava intentant
12
00:00:21,313 --> 00:00:22,853
per ajudar la humanitat.
13
00:00:22,857 --> 00:00:24,020
Has aportat humanitat
14
00:00:24,024 --> 00:00:25,480
amb res més que cadàvers.
15
00:00:25,484 --> 00:00:28,024
La P.I... encara està viva.
16
00:00:28,028 --> 00:00:30,152
Sí, és capaç
però no indestructible.
17
00:00:30,156 --> 00:00:32,154
Estic enviant la meva pròpia gent.
18
00:00:32,158 --> 00:00:33,697
Vinga, Neagley.
Sé que hi ets.
19
00:00:33,701 --> 00:00:35,365
Vaig veure la teva ombra moure's sota la porta.
20
00:00:35,369 --> 00:00:37,367
He rebut una trucada del nostre contacte
a la companyia telefònica.
21
00:00:37,371 --> 00:00:38,994
Va dir que el telèfon de York va fer un ping per última vegada
fora de la torre
22
00:00:38,998 --> 00:00:40,412
a 10th i Addison.
23
00:00:40,416 --> 00:00:41,621
És davant del meu apartament.
24
00:00:41,625 --> 00:00:43,123
-York ha mort.
-D'acord, agafa les teves coses
25
00:00:43,127 --> 00:00:44,291
i vine aquí.
26
00:00:44,295 --> 00:00:45,500
T'acabo d'enviar la meva adreça.
27
00:00:45,504 --> 00:00:47,294
Un cop el nostre fàrmac obtingui l'aprovació de la FDA,
28
00:00:47,298 --> 00:00:49,087
Estic segur que curarem el món
29
00:00:49,091 --> 00:00:50,634
amb Tranqlara.
30
00:01:03,481 --> 00:01:05,979
Oh, hola. Sóc Jerry O'Connell.
31
00:01:05,983 --> 00:01:08,315
Segurament m'has vist
en un dels teus programes de televisió preferits
32
00:01:08,319 --> 00:01:09,900
o pel·lícules dels darrers 30 anys.
33
00:01:09,904 --> 00:01:10,984
-Gràcies.
-Mm-hmm.
34
00:01:10,988 --> 00:01:13,028
He crescut davant els teus ulls,
35
00:01:13,032 --> 00:01:16,448
de ser un nen petit husky
a un home amb una carrera satisfactòria,
36
00:01:16,452 --> 00:01:18,700
amics meravellosos i una família preciosa.
37
00:01:18,704 --> 00:01:21,661
Però això no vol dir
No he tingut la meva part d'alts i baixos.
38
00:01:21,665 --> 00:01:23,079
Tots ho tenim.
39
00:01:23,083 --> 00:01:26,333
I per a alguns de nosaltres, l'escalada
d'aquestes baixades poden ser difícils,
40
00:01:26,337 --> 00:01:30,170
sovint a causa d'un trauma greu
i les ramificacions que se'n deriven:
41
00:01:30,174 --> 00:01:34,508
ansietat, depressió, TEPT i addicció.
42
00:01:37,807 --> 00:01:41,765
Potser us trobeu cap a
o ja al fons.
43
00:01:41,769 --> 00:01:43,850
Però no cal quedar-s'hi.
44
00:01:54,073 --> 00:01:56,321
Vine. Uneix-te a nosaltres a la llum.
45
00:01:56,325 --> 00:01:58,990
La curació està a l'abast amb Tranqlara.
46
00:01:58,994 --> 00:02:02,244
És tan fàcil com una unça
d'un líquid clar i sense sabor
47
00:02:02,248 --> 00:02:04,287
s'afegeix a qualsevol beguda tres cops per setmana
48
00:02:04,291 --> 00:02:05,793
durant sis setmanes consecutives.
49
00:02:09,421 --> 00:02:14,005
A través de la curosament formulada de Tranqlara,
tractaments psicodèlics, psiquiàtrics,
50
00:02:14,009 --> 00:02:18,426
el que una vegada et va retenir,
et feia sentir petit, impotent,
51
00:02:18,430 --> 00:02:22,055
aviat desapareixerà com una pedra
52
00:02:22,059 --> 00:02:24,228
saltant a l'aigua.
53
00:02:42,037 --> 00:02:43,952
- Està fet?
-Vam tenir un contratemps.
54
00:02:43,956 --> 00:02:45,871
No hem pogut esperar
perquè les drogues entrin en marxa.
55
00:02:45,875 --> 00:02:47,581
Target encara està en joc.
56
00:02:47,585 --> 00:02:48,752
Quin contratemps?
57
00:02:50,754 --> 00:02:52,794
Ens havíem de desfer d'un cos.
58
00:02:52,798 --> 00:02:54,588
Quan vam tornar a l'apartament,
59
00:02:54,592 --> 00:02:56,172
ella se n'havia anat,
juntament amb la llet que hem dosificat.
60
00:02:56,176 --> 00:02:57,716
Però ella hauria de sentir-se
els efectes aviat.
61
00:02:57,720 --> 00:02:59,551
-El cos de qui?
-Va mostrar el seu cap.
62
00:02:59,555 --> 00:03:01,428
colpejant a la porta,
fent molt de soroll.
63
00:03:01,432 --> 00:03:03,722
Això no és un addicte fugitiu
ningú no trobarà a faltar.
64
00:03:03,726 --> 00:03:05,891
La gent farà preguntes.
Merda.
65
00:03:05,895 --> 00:03:07,434
Se suposa que hauríeu de gestionar això.
66
00:03:07,438 --> 00:03:10,270
Ara hi ha molts més ulls sobre això.
Ella està cridant molt més l'atenció.
67
00:03:10,274 --> 00:03:13,773
Hi ha un motiu pel qual anem per aquesta ruta
en comptes de posar-li una bala al cervell.
68
00:03:13,777 --> 00:03:15,692
Ha de semblar un puto accident!
69
00:03:15,696 --> 00:03:17,986
Som conscients, i si us plau, baixeu la veu.
70
00:03:17,990 --> 00:03:20,697
-On ets?
-A punt de dirigir-se al seu lloc de treball.
71
00:03:20,701 --> 00:03:22,866
Si ella no hi és,
anem a casa del seu pare,
72
00:03:22,870 --> 00:03:25,493
- l'apartament de la seva amiga. La trobarem.
-És millor que ho facis,
73
00:03:25,497 --> 00:03:27,871
perquè si està dosificada
amb la variant que et vaig donar,
74
00:03:27,875 --> 00:03:30,707
un cop entra, si n'hi ha tant
com una cuca al costat de la finestra,
75
00:03:30,711 --> 00:03:32,125
serà dibuixada fora.
76
00:03:32,129 --> 00:03:33,793
I un cop a la ciutat,
mai la trobaràs.
77
00:03:33,797 --> 00:03:35,879
Sona com
podria cuidar-se, aleshores.
78
00:03:35,883 --> 00:03:37,797
Us van contractar per a una garantia.
79
00:03:37,801 --> 00:03:40,467
I no vas ser tu qui ens va retenir.
80
00:03:40,471 --> 00:03:41,760
No treballem per a tu.
81
00:03:41,764 --> 00:03:43,345
Tots dos treballem per a la mateixa persona,
82
00:03:43,349 --> 00:03:45,764
i si això es fotu,
serà dolent per a tots nosaltres.
83
00:03:45,768 --> 00:03:49,146
Així que fes la teva feina ràpidament i en silenci.
84
00:04:09,875 --> 00:04:12,415
Però com ho saps amb seguretat
va ser York assassinat al teu apartament?
85
00:04:12,419 --> 00:04:15,085
El seu darrer ping a la torre cel·lular
estava prop de casa meva.
86
00:04:15,089 --> 00:04:19,047
No respon a les trucades de la seva dona.
Està amb la Nora des dels 17 anys.
87
00:04:19,051 --> 00:04:20,632
Ell sempre respon a les seves trucades.
88
00:04:20,636 --> 00:04:22,258
Potser només li van fer mal.
89
00:04:22,262 --> 00:04:24,302
Potser li van disparar i l'han detingut.
90
00:04:24,306 --> 00:04:26,946
Era un detectiu de segon grau
a Nova York. Potser els va ferir.
91
00:04:30,062 --> 00:04:33,478
Si l'agafinssin,
hi hauria demandes.
92
00:04:33,482 --> 00:04:37,232
I vaig veure la superfície
la sang coberta.
93
00:04:37,236 --> 00:04:40,318
Va ser... substancial.
94
00:04:44,451 --> 00:04:47,617
Sí, quan no...
quan ningú més ho faria, ell, eh...
95
00:04:47,621 --> 00:04:50,912
em va donar feina
així podria obtenir un visat de treball.
96
00:04:50,916 --> 00:04:52,497
Vull dir, aquí no coneixia ningú.
97
00:04:52,501 --> 00:04:55,583
Em portaria a les vacances. Ell...
98
00:04:55,587 --> 00:04:56,588
Ho sento.
99
00:05:01,260 --> 00:05:03,842
Venien darrere meu.
100
00:05:03,846 --> 00:05:05,472
Per això és mort.
101
00:05:08,976 --> 00:05:10,390
Què passa després?
102
00:05:10,394 --> 00:05:12,896
Vaig a cremar aquella granja
a la puta terra.
103
00:05:13,564 --> 00:05:15,311
Recorre tot el que has trobat.
104
00:05:15,315 --> 00:05:18,944
Um... resulta que Keno estava equivocat.
105
00:05:19,528 --> 00:05:21,818
No és una habitació sota el graner.
106
00:05:21,822 --> 00:05:24,863
És-és una sitja del govern. Per míssils.
107
00:05:24,867 --> 00:05:26,656
-Com les armes nuclears?
- Exactament.
108
00:05:26,660 --> 00:05:28,742
Construït l'any 1965.
109
00:05:28,746 --> 00:05:31,327
Búnquer de vuit mil peus quadrats:
electricitat, calor,
110
00:05:31,331 --> 00:05:33,955
AC, aigua corrent, oficines,
dormitoris.
111
00:05:33,959 --> 00:05:36,458
Ho tinc tot excepte
per a la balística intercontinental.
112
00:05:36,462 --> 00:05:37,671
Com has trobat tot això?
113
00:05:38,255 --> 00:05:39,794
Registres públics.
114
00:05:39,798 --> 00:05:42,630
Tot inclòs a la subhasta quan
el govern finalment va vendre la propietat
115
00:05:42,634 --> 00:05:44,674
després d'haver-hi assegut durant gairebé 30 anys.
116
00:05:44,678 --> 00:05:47,177
Deixa'm endevinar. El comprador va ser Lawrence Cole.
117
00:05:47,181 --> 00:05:50,805
Va agafar la granja, l'estructura
a sota, va construir el seu culte just al damunt.
118
00:05:50,809 --> 00:05:52,974
-Pot estar construint més que un culte.
-Vol dir?
119
00:05:59,735 --> 00:06:02,108
Mireu què sabem.
120
00:06:02,112 --> 00:06:05,278
Tommy estava en una dosi alta
de psicodèlics quan el van matar.
121
00:06:05,282 --> 00:06:07,906
Owen Vark ens va dir que el pacient 42 estava cuinat.
122
00:06:07,910 --> 00:06:10,241
Sí, també ho era el noi
Keno va veure trencar la seva espelma de pernil.
123
00:06:10,245 --> 00:06:11,868
Va dir que estava alt com l'infern.
124
00:06:11,872 --> 00:06:13,912
I si la gent d'aquesta granja
se'ls dóna un alt grau,
125
00:06:13,916 --> 00:06:16,998
psicodèlics experimentals
fet en un laboratori subterrani?
126
00:06:17,002 --> 00:06:20,460
Uneix-te a una comuna per aconseguir la teva vida
junts i acabar amb una rata de laboratori?
127
00:06:20,464 --> 00:06:23,213
Fugidors, transitoris,
dones que fugen de la violència domèstica.
128
00:06:23,217 --> 00:06:26,549
Ningú sap on ets,
i tens pocs contactes o amics.
129
00:06:26,553 --> 00:06:29,427
Saps? És una tempesta perfecta
per un abús de poder.
130
00:06:29,431 --> 00:06:33,685
Sí, bé, Tommy Crane tenia un amic.
131
00:06:35,229 --> 00:06:38,186
Per a Pierce treballa
Farmacèutics d'invecció.
132
00:06:38,190 --> 00:06:41,147
Té la capacitat de fabricar drogues,
però un laboratori subterrani?
133
00:06:41,151 --> 00:06:42,982
És impecable, net,
134
00:06:42,986 --> 00:06:44,943
bàsicament tancat hermèticament
per garantir resultats purs.
135
00:06:44,947 --> 00:06:46,528
I si estàs fent feina il·legal,
136
00:06:46,532 --> 00:06:49,252
què és millor que estar amagat
sota una granja aparentment innocent?
137
00:06:49,576 --> 00:06:50,782
Ei, saps què?
138
00:06:50,786 --> 00:06:52,788
Vull fer una trucada. Torna de seguida.
139
00:06:58,710 --> 00:07:00,333
- Estàs bé?
-Sí.
140
00:07:00,337 --> 00:07:02,836
Només una mica de cap lleuger.
141
00:07:02,840 --> 00:07:06,047
Avui no he menjat res més que cereals.
142
00:07:06,051 --> 00:07:08,133
Tampoc he dormit gaire últimament.
143
00:07:08,137 --> 00:07:10,260
No et veus bé. Deixa'm veure
si Hudson té una barra de proteïnes o alguna cosa així.
144
00:07:10,264 --> 00:07:12,349
estic bé. estic bé. estic bé.
145
00:07:25,654 --> 00:07:30,159
♪ En el meu camí cap a l'aigua ♪
146
00:07:30,993 --> 00:07:35,205
♪ Tinc el meu whisky a la mà ♪
147
00:07:37,332 --> 00:07:41,082
♪ El meu amor m'ha deixat trencat ♪
148
00:07:42,546 --> 00:07:47,297
♪ El cel s'està tornant gris ♪
149
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
Toca el gas!
150
00:08:20,083 --> 00:08:21,084
Encès.
151
00:08:28,926 --> 00:08:30,344
Gireu-lo cap amunt i cap avall.
152
00:08:37,851 --> 00:08:39,853
Merda. Comproveu els dipòsits.
153
00:08:40,812 --> 00:08:42,352
Merda.
154
00:08:42,356 --> 00:08:44,187
Estem sense propà.
155
00:08:44,191 --> 00:08:46,439
Et vaig dir que els canviessis fa dues setmanes.
156
00:08:46,443 --> 00:08:49,275
Això és el meu dolent.
157
00:08:49,279 --> 00:08:51,152
m'he oblidat.
158
00:08:51,156 --> 00:08:53,905
Ara hem de tornar tot el camí
al cobert i agafa'n una mica més.
159
00:08:53,909 --> 00:08:57,242
Bé, mou el cul,
o ens trobarem a faltar l'actuació de Cole
160
00:08:57,246 --> 00:08:59,414
esperant que aquesta merda cremi tota la nit.
161
00:09:00,499 --> 00:09:01,792
Vinga.
162
00:09:38,620 --> 00:09:40,159
Merda.
163
00:09:48,797 --> 00:09:50,211
Merda.
164
00:09:50,215 --> 00:09:52,213
Hola, és la Riley.
165
00:09:54,094 --> 00:09:55,675
Rates.
166
00:09:55,679 --> 00:09:58,553
Mira, necessito que em facis un favor
i mira la farina de sègol.
167
00:09:58,557 --> 00:10:01,306
A veure si té alguna aplicació
en la fabricació de, eh, drogues:
168
00:10:01,310 --> 00:10:03,349
LSD, psicodèlics, aquest tipus de merda.
169
00:10:03,353 --> 00:10:05,439
Hudson?!
170
00:10:13,780 --> 00:10:17,238
Tu... veus això?
171
00:10:19,870 --> 00:10:21,246
Veus què?
172
00:10:22,331 --> 00:10:23,749
Algú més ho veu?
173
00:10:26,418 --> 00:10:29,542
-Què carai li passa?
-No ho sé. No ho sé.
174
00:10:29,546 --> 00:10:31,548
Es va marejar una mica,
i després va començar tot això.
175
00:10:32,132 --> 00:10:35,010
Alguna cosa no funciona.
Puc veure a través de les meves mans.
176
00:10:38,764 --> 00:10:40,887
Crec que... crec que m'han drogat.
177
00:10:40,891 --> 00:10:43,306
Sí, res de merda.
178
00:10:43,310 --> 00:10:44,811
Estaré malalt.
179
00:10:48,857 --> 00:10:51,898
Ei. Ei, t'hem de portar a un metge.
180
00:10:51,902 --> 00:10:53,904
No. Ho entenc.
181
00:10:54,905 --> 00:10:57,070
Queda't on ets.
182
00:10:59,242 --> 00:11:01,449
Només... dona'm un segon
183
00:11:01,453 --> 00:11:03,038
per esbrinar això.
184
00:11:04,164 --> 00:11:05,703
Ei, vinga. Obriu la porta.
185
00:11:05,707 --> 00:11:08,247
Mira, ningú et tocarà, t'ho prometo.
Només t'ajudarem.
186
00:11:17,511 --> 00:11:19,175
Neagley, aniràs bé.
187
00:11:19,179 --> 00:11:21,052
D'acord?
No deixaré que et passi res,
188
00:11:21,056 --> 00:11:22,929
però si us plau, escolteu amb atenció.
189
00:11:22,933 --> 00:11:24,972
Allunya't de la porta, d'acord?
190
00:11:24,976 --> 00:11:27,642
Ho estic posant en tres.
191
00:11:27,646 --> 00:11:31,566
Un. Dos. Tres.
192
00:11:37,697 --> 00:11:39,112
Merda.
193
00:11:39,116 --> 00:11:41,531
Poc després de començar el teu viatge,
194
00:11:41,535 --> 00:11:44,534
la part del teu cervell
coneguda com amígdala serà estimulada.
195
00:11:44,538 --> 00:11:47,954
Ara, l'amígdala és on
tots els records traumàtics s'emmagatzemen.
196
00:11:47,958 --> 00:11:51,833
Això portarà aquestes experiències
al capdavant de la teva consciència.
197
00:11:51,837 --> 00:11:56,921
Ho sé, sona una mica espantós,
però l'única sortida és a través.
198
00:11:56,925 --> 00:11:59,924
I recordeu, per obtenir els millors resultats,
Invecció recomana
199
00:11:59,928 --> 00:12:04,137
que estiguis en un lloc segur, còmode
i un entorn segur.
200
00:13:33,271 --> 00:13:34,773
El pare?
201
00:13:43,323 --> 00:13:44,654
El pare?
202
00:13:44,658 --> 00:13:46,117
Hola.
203
00:13:52,374 --> 00:13:53,833
El pare?
204
00:14:03,927 --> 00:14:05,762
No hauries de sortir de casa.
205
00:14:35,208 --> 00:14:37,999
Aquí baix no és segur.
206
00:14:38,003 --> 00:14:40,459
Hauríem de tornar a dalt.
207
00:14:43,800 --> 00:14:45,089
Si us plau.
208
00:14:54,603 --> 00:14:57,355
Mantingueu-lo quiet.
209
00:15:20,128 --> 00:15:21,129
Francesc?
210
00:15:24,549 --> 00:15:26,092
Espera!
211
00:15:30,347 --> 00:15:31,931
No ho facis!
212
00:15:39,189 --> 00:15:41,312
Allà. Davant de l'edifici.
213
00:15:41,316 --> 00:15:42,651
Fes-la caure.
214
00:15:54,829 --> 00:15:55,910
Maleït!
215
00:15:55,914 --> 00:15:57,036
Gireu-vos.
216
00:15:57,040 --> 00:15:59,330
No ho semblarà
un accident. La agafarem.
217
00:15:59,334 --> 00:16:00,831
Només hem de tenir més paciència.
218
00:16:03,463 --> 00:16:06,128
Vinga. Vinga.
219
00:16:06,132 --> 00:16:07,797
Sí. Ei, estàs bé?
220
00:16:12,138 --> 00:16:13,719
Ho sento.
221
00:16:22,649 --> 00:16:24,234
Ajuda'm.
222
00:18:17,847 --> 00:18:19,933
Sortim d'aquí.
223
00:18:46,960 --> 00:18:49,500
Tranqlara és revelador
i la curació continuarà
224
00:18:49,504 --> 00:18:52,461
unes hores després
els efectes psicotròpics han cessat.
225
00:18:52,465 --> 00:18:55,673
I recorda,
les nostres guies de claredat impulsades per IA són només
226
00:18:55,677 --> 00:19:00,010
una pantalla tàctil per caminar
a través de qualsevol record que pugui sorgir.
227
00:19:00,014 --> 00:19:04,598
Aquí és on comença la veritable curació
i continuarà.
228
00:19:04,602 --> 00:19:07,643
Troba la teva tranquil·litat. Troba la teva claredat.
229
00:19:07,647 --> 00:19:10,316
Quan trobis... Tranqlara.
230
00:19:16,573 --> 00:19:18,070
Gràcies. Gràcies.
231
00:19:18,074 --> 00:19:20,114
El nostre equip de producció no va fer una gran feina?
232
00:19:20,118 --> 00:19:23,117
D'aquí un any, una versió de 60 segons
233
00:19:23,121 --> 00:19:25,661
d'aquella pel·lícula industrial
serà un anunci del Super Bowl.
234
00:19:25,665 --> 00:19:30,583
I aquest O'Connell... és un amic...
creu en la nostra missió.
235
00:19:30,587 --> 00:19:33,544
A més, tots estareu molt contents de saber-ho
236
00:19:33,548 --> 00:19:36,380
estem avançant
fins als 30 minuts promesos.
237
00:19:36,384 --> 00:19:38,674
Tenint en compte la nostra velocitat i els resultats de les proves,
238
00:19:38,678 --> 00:19:43,137
tots els signes apunten a ràpid i reeixit
proves humanes, t'ho prometo.
239
00:19:43,141 --> 00:19:45,723
Tranqlara serà la primera dosi alta,
240
00:19:45,727 --> 00:19:48,601
psicodèlic de grau farmacèutic
al mercat.
241
00:19:48,605 --> 00:19:53,856
Lipitor, Viagra, Ozempic, Tranqlara.
242
00:19:53,860 --> 00:19:56,650
Serem la propera marca.
243
00:19:56,654 --> 00:19:58,485
Quant
va costar això comercial?
244
00:19:58,489 --> 00:20:01,655
Després de quatre anys, crec que parlo
per a tota la junta aquí quan dic:
245
00:20:01,659 --> 00:20:05,409
no posarem més diners
en aquest somni fins que veiem resultats.
246
00:20:05,413 --> 00:20:08,750
I pel que ens diu la comptabilitat,
estàs a punt de quedar-te sec.
247
00:20:09,876 --> 00:20:12,875
Tenim una FDA
que crec que està plenament a bord
248
00:20:12,879 --> 00:20:15,586
amb el que estem intentant fer.
249
00:20:15,590 --> 00:20:18,964
Nois, nois, vam pensar tots
250
00:20:18,968 --> 00:20:20,758
la marihuana medicinal era una moda.
251
00:20:20,762 --> 00:20:23,802
Hem perdut la Green Rush.
No deixem que això torni a passar.
252
00:20:23,806 --> 00:20:27,097
Ara no preveiem cap singlot
obtenir l'aprovació per a proves humanes,
253
00:20:27,101 --> 00:20:30,142
que esperem que comenci
a finals d'any.
254
00:20:30,146 --> 00:20:34,063
I si no ho fa,
Crec que en tenim prou per presentar una moció
255
00:20:34,067 --> 00:20:37,733
suspendre el finançament de Tranqlara
l'1 de gener
256
00:20:37,737 --> 00:20:42,116
i iniciar una auditoria interna corporativa
en tot aquest boondoggle.
257
00:20:42,867 --> 00:20:48,535
Si un cèntim no és correctament
comptat, estàs fora,
258
00:20:48,539 --> 00:20:52,373
i em posaré en contacte amb la SEC i l'FBI.
259
00:20:52,377 --> 00:20:55,501
Han estat quatre anys de promeses.
260
00:20:55,505 --> 00:20:58,504
Hem tingut prou paciència.
261
00:20:58,508 --> 00:20:59,926
No serà un problema.
262
00:21:09,352 --> 00:21:10,849
hola.
263
00:21:10,853 --> 00:21:13,102
Tenia els micròfons encesos.
264
00:21:13,106 --> 00:21:14,937
Això no ha anat bé.
265
00:21:14,941 --> 00:21:18,065
Compliré el termini.
Allà, no hi haurà problemes.
266
00:21:18,069 --> 00:21:20,734
SEC? FBI?
267
00:21:20,738 --> 00:21:23,612
L'únic motiu pel qual existeix aquesta junta és
268
00:21:23,616 --> 00:21:26,991
per donar un vel de legitimitat
a Invection Pharmaceuticals.
269
00:21:26,995 --> 00:21:29,535
Aquells drons despistats realment creuen
ho estan fent
270
00:21:29,539 --> 00:21:33,080
obra de Déu,
fent medicaments per a les masses.
271
00:21:33,084 --> 00:21:35,874
Se suposa que em faciliten la vida,
no ho complicar.
272
00:21:35,878 --> 00:21:37,459
Aquest medicament funcionarà, senyor.
273
00:21:37,463 --> 00:21:39,795
No m'importa si ho fa.
274
00:21:39,799 --> 00:21:44,425
No m'importa si fa gent
feliç, calent o amb gana.
275
00:21:44,429 --> 00:21:47,094
Només m'importa si guanya diners,
i si tallen
276
00:21:47,098 --> 00:21:48,721
Finançament corporatiu tradicional
277
00:21:48,725 --> 00:21:51,724
i he de tornar a canalitzar
més capital en això,
278
00:21:51,728 --> 00:21:54,309
vas a desitjar
l'FBI va arribar primer a tu.
279
00:22:05,867 --> 00:22:06,993
Ho tens junt?
280
00:22:08,661 --> 00:22:10,492
-Estic bé.
-D'acord.
281
00:22:10,496 --> 00:22:14,834
Perquè, eh, vas dir: "Ajuda'm"
i semblava que ho volies dir.
282
00:22:16,461 --> 00:22:18,796
Jo-no recordo res.
283
00:22:19,881 --> 00:22:22,713
Només he...
284
00:22:22,717 --> 00:22:26,012
mai havia estat això... fora de control abans.
285
00:22:27,388 --> 00:22:30,058
Això és tot. Això és tot.
286
00:22:32,852 --> 00:22:36,727
Aquells fars...
van sentir com si m'estiguessin tirant.
287
00:22:36,731 --> 00:22:38,941
Això és el que li van fer a Tommy.
288
00:22:40,109 --> 00:22:42,024
El va dosificar,
289
00:22:42,028 --> 00:22:43,776
posar-lo a morir.
290
00:22:43,780 --> 00:22:45,460
Deu haver estat en alguna cosa
com som nosaltres.
291
00:22:46,115 --> 00:22:47,821
Estan matant gent.
292
00:22:47,825 --> 00:22:51,408
Pagar els policies, finançar una granja massiva.
293
00:22:51,412 --> 00:22:54,912
Fent aquest tipus d'operacions,
comprant el silenci.
294
00:22:54,916 --> 00:22:57,956
Invecció Farmacèutica ha de ser
gastar una fortuna en aquesta cosa.
295
00:22:57,960 --> 00:23:00,501
No és l'empresa de Pierce
gastar els diners.
296
00:23:00,505 --> 00:23:02,669
No segueixo.
297
00:23:02,673 --> 00:23:06,423
Invection Pharmaceuticals és
una empresa que cotitza en borsa.
298
00:23:06,427 --> 00:23:08,634
Els diners a les empreses públiques
està massa regulat.
299
00:23:08,638 --> 00:23:12,679
Tenen presentacions trimestrals a la SEC,
informes anuals dels accionistes.
300
00:23:12,683 --> 00:23:15,099
Massa atenció a la línia de fons.
301
00:23:15,103 --> 00:23:17,559
Algú ho veuria
es cobreixen grans despeses.
302
00:23:17,563 --> 00:23:20,145
Pierce ha de tenir algú sobre ell,
303
00:23:20,149 --> 00:23:22,898
algú que finança tot això
amb un acord paralel amb Invection
304
00:23:22,902 --> 00:23:25,025
on aconsegueixen una part de l'acció.
305
00:23:25,029 --> 00:23:26,985
et dic,
Pierce té cordes a ell.
306
00:23:26,989 --> 00:23:28,695
D'acord. Com els trobem?
307
00:23:28,699 --> 00:23:33,117
Ni idea, però potser he aconseguit alguna cosa
que almenys reforça la nostra teoria.
308
00:23:33,121 --> 00:23:34,910
Just quan vas baixar al forat del conill,
309
00:23:34,914 --> 00:23:37,412
Estava parlant amb un noi que conec
en Estupefaents.
310
00:23:37,416 --> 00:23:40,124
Li va preguntar per la farina de sègol.
Va enviar un correu electrònic, va dir:
311
00:23:40,128 --> 00:23:42,835
"Es podria utilitzar farina de sègol
en la producció de LSD,
312
00:23:42,839 --> 00:23:44,711
probablement el millor gra per al cultiu d'ergot,
313
00:23:44,715 --> 00:23:46,547
el fong utilitzat
per sintetitzar psicodèlics".
314
00:23:46,551 --> 00:23:49,174
Però mai havien sentit a parlar d'això.
315
00:23:49,178 --> 00:23:51,510
Per què no, si és el millor?
316
00:23:51,514 --> 00:23:54,513
Bé, resulta ergot de sègol
és, eh... és increïblement poderós
317
00:23:54,517 --> 00:23:56,557
però igual de delicat, mor amb massa facilitat.
318
00:23:56,561 --> 00:23:58,308
És gairebé impossible per a alguns, eh...
319
00:23:58,312 --> 00:24:00,018
algun distribuïdor per créixer
al garatge dels seus pares.
320
00:24:00,022 --> 00:24:02,437
Però en un subterrani,
laboratori biològic amb temperatura controlada...
321
00:24:02,441 --> 00:24:05,232
Bingo. Sí, és una història diferent.
322
00:24:07,572 --> 00:24:09,653
És la Nora York de nou.
Ella em segueix trucant.
323
00:24:09,657 --> 00:24:11,325
S'està espantant.
324
00:24:11,951 --> 00:24:13,782
Va trucar a la policia.
325
00:24:13,786 --> 00:24:15,993
Quan li direm
el seu marit és mort?
326
00:24:15,997 --> 00:24:18,287
No podem. Mira, li diem,
els policies comencen a interrogar,
327
00:24:18,291 --> 00:24:20,581
Neagley és detingut com a sospitós.
328
00:24:20,585 --> 00:24:23,625
Haurà d'esbrinar quan, eh,
el seu cos apareix al llac Michigan
329
00:24:23,629 --> 00:24:25,715
o un contenidor al West Loop.
330
00:24:26,299 --> 00:24:28,380
Mira, sé que és dur,
però segons vosaltres,
331
00:24:28,384 --> 00:24:31,258
la meitat d'aquesta oficina va veure York i Neagley
a la gola l'un de l'altre.
332
00:24:31,262 --> 00:24:32,593
Aquest és el motiu.
333
00:24:32,597 --> 00:24:34,219
I ara mateix,
hi ha taules de terra al seu apartament
334
00:24:34,223 --> 00:24:36,388
cobert en l'ADN de l'home.
Vull dir, sembla culpable de merda.
335
00:24:36,392 --> 00:24:39,141
I potser això és exactament el que volien.
336
00:24:39,145 --> 00:24:41,018
Un assassinat-suïcidi per acabar-ho tot.
337
00:24:41,022 --> 00:24:44,567
Sigui com sigui, no estem en condicions de dir-ho
sabem una cosa sobre com va morir aquell home.
338
00:24:45,985 --> 00:24:48,779
Parlant d'això, eh, les claus de casa.
339
00:24:52,575 --> 00:24:54,114
Gràcies.
340
00:24:54,118 --> 00:24:56,950
Aconsegueix una palanca i un martell,
trencar el seu terra, perdre la fusta.
341
00:24:56,954 --> 00:24:58,827
Això em convertiria en un acompanyant de l'assassinat.
342
00:24:58,831 --> 00:25:02,497
Els policies encara no ho saben, així que no ho és
interferir en una investigació.
343
00:25:02,501 --> 00:25:05,334
Així que mira,
posar la fusta en una bossa d'escombraries,
344
00:25:05,338 --> 00:25:07,377
tireu-hi alguns maons,
llençar-lo al riu.
345
00:25:07,381 --> 00:25:10,339
-Allà van matar algú.
-Sí, això és el que fa que sigui segur.
346
00:25:10,343 --> 00:25:12,049
No tornaran a l'escena d'un assassinat,
347
00:25:12,053 --> 00:25:14,092
i saben que en Neagley no ho és
tornar cap allà, tampoc.
348
00:25:14,096 --> 00:25:16,303
No hi ha ulls a l'edifici.
Estaràs bé.
349
00:25:31,572 --> 00:25:33,824
Ella rep la neteja, i això és tot el meu embolic.
350
00:25:35,785 --> 00:25:37,407
Com és aquest el teu embolic?
351
00:25:39,413 --> 00:25:42,788
Sóc jo qui va començar a fer
tot el soroll al voltant de l'assassinat de Tommy.
352
00:25:42,792 --> 00:25:44,957
Jo era l'únic
que va colpejar tantes roques
353
00:25:44,961 --> 00:25:47,167
que York estava prou preocupat
per venir a casa meva.
354
00:25:47,171 --> 00:25:49,590
La casa on va sagnar i va morir.
355
00:25:50,299 --> 00:25:51,884
La seva mort és sobre mi.
356
00:25:59,392 --> 00:26:04,272
Bé... no ets Joseph Tillman.
357
00:26:05,940 --> 00:26:07,145
OMS?
358
00:26:07,149 --> 00:26:08,814
Era veterinari
359
00:26:08,818 --> 00:26:13,151
qui va dir a una dolça vella que si donava
la seva vaca sal d'Epsom i un ènema,
360
00:26:13,155 --> 00:26:15,825
que el restrenyiment de la vaca
es curaria.
361
00:26:16,492 --> 00:26:20,242
Però aquella barreja va fer que la Daisy estigui tan malalta
va començar a batejar-se
362
00:26:20,246 --> 00:26:23,708
i va tombar una llanterna
que va cremar la meitat de Chicago.
363
00:26:24,709 --> 00:26:27,295
Però Joseph Tillman no va causar
el gran incendi de Chicago.
364
00:26:28,379 --> 00:26:30,168
Van fer cent coses diferents.
365
00:26:30,172 --> 00:26:33,338
Arquitectes que ho permeten
la meitat de la ciutat es construirà amb fusta,
366
00:26:33,342 --> 00:26:36,846
eh, llarga sequera,
cos de bombers amb pocs recursos.
367
00:26:37,930 --> 00:26:39,807
Però saps de qui no va ser la culpa?
368
00:26:40,474 --> 00:26:42,101
La de Joseph Tillman.
369
00:26:42,852 --> 00:26:45,392
Això és perquè una colla de nois
en un joc de cartes il·legal
370
00:26:45,396 --> 00:26:47,185
va tombar la llanterna.
371
00:26:47,189 --> 00:26:51,648
Els diaris només ho van fixar a O'Leary
i la seva vaca per alimentar l'odi anti-irlandès.
372
00:26:51,652 --> 00:26:53,487
Va fer sortir aquella pobra dona de la ciutat.
373
00:26:54,322 --> 00:26:56,949
Veus? T'he dit que no era culpa d'en Tillman.
374
00:27:00,119 --> 00:27:02,659
No hi havia cap veterinari anomenat Joseph Tillman,
hi havia?
375
00:27:02,663 --> 00:27:05,541
Vull dir, seria un infern
una coincidència, perquè m'acabo d'inventar.
376
00:27:10,254 --> 00:27:11,380
Gràcies.
377
00:27:12,631 --> 00:27:14,592
Pel que has fet per mi aquesta nit.
378
00:27:16,844 --> 00:27:20,765
No em fa por fàcil, però això va ser...
379
00:27:24,310 --> 00:27:27,730
Ei. T'he dit que t'he donat l'esquena.
380
00:27:32,777 --> 00:27:34,483
Vinga. Ha estat una nit d'infern.
381
00:27:34,487 --> 00:27:37,361
-D'acord, posem una mica de menjar a dins...
-No em toquis!
382
00:27:39,784 --> 00:27:41,660
Frances. Frances!
383
00:27:43,371 --> 00:27:44,701
Què vas veure allà baix?
384
00:27:44,705 --> 00:27:46,495
Vull que m'escolteu.
385
00:27:46,499 --> 00:27:49,539
Era malvat.
Mai deixaré que aquest monstre et toqui!
386
00:27:49,543 --> 00:27:51,541
Ningú et toca mai! Entens?
387
00:27:51,545 --> 00:27:54,461
Ningú et toca mai. Mai!
388
00:27:54,465 --> 00:27:57,093
M'escoltes? Mai!
389
00:27:59,428 --> 00:28:01,885
Ningú et toca mai.
390
00:28:01,889 --> 00:28:04,475
M'escoltes? Mai!
391
00:28:06,894 --> 00:28:08,145
ho sento.
392
00:28:09,355 --> 00:28:11,103
D'acord, jo, eh...
393
00:28:11,107 --> 00:28:13,025
Estàs bé?
Només estava agafant el meu telèfon.
394
00:28:15,611 --> 00:28:17,113
ho sento.
395
00:28:18,406 --> 00:28:20,153
Necessito parlar amb el meu pare.
396
00:28:20,157 --> 00:28:21,450
Ho sento.
397
00:28:43,431 --> 00:28:45,595
On has estat? Vas dir
et registraries després del graner.
398
00:28:45,599 --> 00:28:47,639
Bé, he estat lluitant
per la meva puta vida.
399
00:28:47,643 --> 00:28:49,516
D'acord? Digues a l'Hudson que porti
tots els policies de Chicago aquí fora.
400
00:28:49,520 --> 00:28:50,600
Hem d'aconseguir aquest lloc
401
00:28:50,604 --> 00:28:52,811
-Apaga ara.
-Alenteix. Què està passant?
402
00:28:52,815 --> 00:28:55,856
Em van llençar a una fossa de cremades
plens de cossos tallats.
403
00:28:55,860 --> 00:28:57,566
Cossos humans, amic.
404
00:28:57,570 --> 00:28:59,734
Crist. T'hem de treure.
405
00:28:59,738 --> 00:29:01,903
Recolliu les vostres coses,
reuneix els vídeos que tinguis
406
00:29:01,907 --> 00:29:03,488
dels cossos i de la incineradora,
407
00:29:03,492 --> 00:29:05,031
-I ho intentaré i...
-Espera.
408
00:29:05,035 --> 00:29:06,575
No vaig rebre res així.
409
00:29:06,579 --> 00:29:07,826
No has gravat res?
410
00:29:07,830 --> 00:29:10,036
-Estava intentant escapar, germà.
-Està bé.
411
00:29:10,040 --> 00:29:12,622
- Trobarem una solució. Nosaltres, eh...
-Una solució a què?
412
00:29:12,626 --> 00:29:13,707
Ja saps que estic preparat per declarar.
413
00:29:13,711 --> 00:29:16,460
Juraré per 50 Bíblies
a cada maleïda cosa que vaig veure.
414
00:29:16,464 --> 00:29:18,128
Està bé. Has fet tot el que has pogut.
415
00:29:18,132 --> 00:29:20,964
-Què vol dir això?
-Vol dir que no hi ha proves.
416
00:29:20,968 --> 00:29:22,799
-Només la teva paraula.
-D'acord.
417
00:29:22,803 --> 00:29:24,885
Sí, sí, d'acord, així que testificaré.
418
00:29:24,889 --> 00:29:27,888
Keno, quantes vegades
t'han detingut?
419
00:29:27,892 --> 00:29:31,395
Cap jutge signarà una ordre d'atac
propietat privada basant-se només en la vostra paraula.
420
00:29:32,521 --> 00:29:34,060
Fot Bob i Carol.
421
00:29:34,064 --> 00:29:35,395
Qui són Bob i Carol?
422
00:29:35,399 --> 00:29:38,110
Els noms que vaig inventar
pels meus pares de merda que no vaig conèixer mai.
423
00:29:39,195 --> 00:29:41,485
D'acord?
Bob i Carol es van follar, em van escopir
424
00:29:41,489 --> 00:29:45,489
i em va enviar a una vida de cases estatals,
llars de grup i centres de detenció de menors,
425
00:29:45,493 --> 00:29:48,158
i quan vaig sortir, sí, ja ho saps,
Vaig haver de mentir per sobreviure al carrer.
426
00:29:48,162 --> 00:29:51,870
Executa una estafa o dues. Això és molt menys dolent
que el que fan una colla d'altres persones.
427
00:29:51,874 --> 00:29:54,164
No, però perquè ho vaig fer
què vaig haver de fer per sortir-me'n,
428
00:29:54,168 --> 00:29:55,874
ara acabo en una fossa de mort de parts del cos
429
00:29:55,878 --> 00:29:57,542
i ningú em creurà
quan els explico.
430
00:29:57,546 --> 00:30:00,170
Vull dir, paraules que surten
de la meva boca no serveixen per res, germà.
431
00:30:01,675 --> 00:30:03,548
Tot per culpa de Bob i la puta Carol.
432
00:30:03,552 --> 00:30:04,799
Per el que val,
433
00:30:04,803 --> 00:30:06,134
et crec.
434
00:30:06,138 --> 00:30:07,427
I la teva paraula no significa menys per a mi
435
00:30:07,431 --> 00:30:09,763
que la de qualsevol altra persona.
436
00:30:09,767 --> 00:30:11,556
Sí.
437
00:30:11,560 --> 00:30:14,017
-Gràcies.
-Però si estan desmembrant gent
438
00:30:14,021 --> 00:30:16,978
i els incendia,
això s'ha fet massa gran per a tu.
439
00:30:16,982 --> 00:30:18,813
Ho diré a Neagley i Hudson.
Volen presentar el seu cas
440
00:30:18,817 --> 00:30:21,024
però no a costa de la teva vida.
441
00:30:21,028 --> 00:30:22,567
T'hem de treure.
442
00:30:22,571 --> 00:30:24,986
Um, el mercat de pagès és demà?
443
00:30:24,990 --> 00:30:27,197
Vull dir, no estic assignat a això,
i són bastant estrictes
444
00:30:27,201 --> 00:30:29,032
amb Probationers fent feines fora del lloc,
saps?
445
00:30:29,036 --> 00:30:30,951
Has de provar.
Aquesta pot ser la teva única oportunitat.
446
00:30:30,955 --> 00:30:32,160
Jo, la Mandy treballa al mercat demà.
447
00:30:32,164 --> 00:30:33,620
Si puc trobar una entrada, tu pots
448
00:30:33,624 --> 00:30:34,996
-recolliu-nos els dos.
-Tots dos?
449
00:30:35,000 --> 00:30:36,831
Keno, és prou complicat
intentant treure't...
450
00:30:36,835 --> 00:30:38,416
No, no me'n vaig sense ella.
451
00:30:38,420 --> 00:30:40,464
No la deixo
acabar en una bossa de lona.
452
00:30:41,549 --> 00:30:43,296
Bé. Bé. Porta-la.
453
00:30:43,300 --> 00:30:45,507
Però aneu amb compte.
454
00:30:45,511 --> 00:30:48,764
D'acord? Només perquè ets valent
no vol dir que no et puguis ferir.
455
00:30:49,348 --> 00:30:50,933
Sí, ho faré.
456
00:30:53,269 --> 00:30:54,436
I la Renée?
457
00:30:55,521 --> 00:30:57,227
Gràcies.
458
00:30:57,231 --> 00:30:58,812
Sí.
459
00:30:58,816 --> 00:31:00,564
Demà. No t'oblidis. Prova.
460
00:31:00,568 --> 00:31:02,065
Estaré esperant.
461
00:31:17,626 --> 00:31:19,749
Frances.
462
00:31:19,753 --> 00:31:20,879
Hola, pare.
463
00:31:21,589 --> 00:31:23,549
No esperava veure't avui.
464
00:31:24,633 --> 00:31:28,053
Necessito que m'ajudis
entendre algunes coses.
465
00:31:30,097 --> 00:31:32,141
I necessito la veritat.
466
00:31:34,852 --> 00:31:38,184
Des que vaig trobar aquella foto
de mi i en Tommy,
467
00:31:38,188 --> 00:31:39,982
la butlleta de notes...
468
00:31:41,775 --> 00:31:43,986
els meus records em tornen.
469
00:31:45,696 --> 00:31:47,364
recordo...
470
00:31:53,829 --> 00:31:55,827
Recordo la nit
estaves al soterrani
471
00:31:55,831 --> 00:31:57,916
amb els altres dos policies
amb qui treballaves.
472
00:31:59,001 --> 00:32:01,003
No recordo haver estat a cap sala de calderes.
473
00:32:03,797 --> 00:32:06,254
No he dit sala de calderes, pare.
474
00:32:06,258 --> 00:32:08,010
Vaig dir al soterrani.
475
00:32:08,844 --> 00:32:12,097
Però ho recordes clarament
estar en una sala de calderes, i jo també.
476
00:32:12,806 --> 00:32:16,556
Em recordo de vosaltres tres
dempeus sobre un home, lluitant contra ell.
477
00:32:16,560 --> 00:32:18,562
La teva memòria no és perfecta.
478
00:32:20,439 --> 00:32:22,646
Com a detectiu, ho saps.
479
00:32:22,650 --> 00:32:24,814
He vist que el mataves.
480
00:32:24,818 --> 00:32:28,777
Atureu-ho. Ho atureu ara mateix.
481
00:32:28,781 --> 00:32:30,403
Fes un pas enrere d'això.
482
00:32:30,407 --> 00:32:34,161
Sé que el que vaig veure era real
perquè ho sentia tot.
483
00:32:34,953 --> 00:32:37,118
Recordo estar aterrit.
484
00:32:37,122 --> 00:32:39,663
Recordo veure com el seu cos anava coix.
485
00:32:39,667 --> 00:32:43,833
Recordo que em deies...
486
00:32:46,090 --> 00:32:48,592
"Ningú et toca mai".
487
00:32:50,511 --> 00:32:52,884
Per què em diries això?
488
00:32:52,888 --> 00:32:54,302
Cridar-me això?
489
00:32:54,306 --> 00:32:55,637
Mai vaig dir una cosa així.
490
00:32:55,641 --> 00:32:57,559
No tens permís per fer-ho!
491
00:32:58,560 --> 00:33:00,896
Deixa de negar-ho!
492
00:33:02,815 --> 00:33:06,151
Ho vas dir i va funcionar.
493
00:33:07,361 --> 00:33:09,567
Vas aconseguir el que volies.
494
00:33:09,571 --> 00:33:11,699
Ningú m'ha tocat mai.
495
00:33:13,492 --> 00:33:16,203
Mai he ballat amb ningú.
496
00:33:16,912 --> 00:33:21,542
No ho he tingut mai
un primer petó amb qualsevol.
497
00:33:22,751 --> 00:33:26,209
Ahir a la nit un noi va arribar cap a mi...
un noi que m'agrada molt...
498
00:33:26,213 --> 00:33:28,716
i li vaig cridar.
499
00:33:31,135 --> 00:33:35,013
Saps com estic sol?
500
00:33:36,765 --> 00:33:39,264
He estat sol tota la vida.
501
00:33:39,268 --> 00:33:42,020
- Jo hi era.
-No n'hi havia prou!
502
00:33:42,730 --> 00:33:45,441
Això és el que em portes
al meu llit de mort?
503
00:33:46,734 --> 00:33:48,857
Em dius assassí?
504
00:33:48,861 --> 00:33:50,734
Culpar-me dels teus problemes?
505
00:33:50,738 --> 00:33:53,282
Em mereixo saber la veritat.
506
00:33:54,491 --> 00:33:57,244
-M'has fet això.
-Surt.
507
00:33:58,746 --> 00:34:02,082
Sortiu i emporteu les vostres mentides amb vosaltres.
508
00:34:04,626 --> 00:34:07,379
No tinc cap mentida, pare.
509
00:34:09,089 --> 00:34:11,717
Però et deixo aquí amb el teu.
510
00:34:28,650 --> 00:34:30,857
-Renée.
-He sentit de Keno.
511
00:34:30,861 --> 00:34:32,525
No és bo.
512
00:34:32,529 --> 00:34:34,527
♪ Bé, no puc estar-hi ♪
513
00:34:34,531 --> 00:34:36,446
♪ però en puc parlar ♪
514
00:34:36,450 --> 00:34:39,741
♪ Oh, germà, pots fer-ho,
deixa de parlar això shh ♪
515
00:34:39,745 --> 00:34:43,036
♪ Però és real
i sé qui té la culpa ♪
516
00:34:43,040 --> 00:34:46,372
♪ Tens el caos,
sempre és el mateix ♪
517
00:34:46,376 --> 00:34:47,707
♪ Tinc una idea...
518
00:34:47,711 --> 00:34:50,668
Oh, hola, Judith.
Ho sento, has vist a Mandy?
519
00:34:50,672 --> 00:34:51,878
Per què?
520
00:34:51,882 --> 00:34:53,713
Jo només anava a veure
si necessitava ajuda
521
00:34:53,717 --> 00:34:55,131
al mercat de pagès demà, saps?
522
00:34:55,135 --> 00:34:58,593
Bé, no és el teu lloc
per triar els treballs que desitgeu.
523
00:34:58,597 --> 00:35:00,929
Per això s'anomenen encàrrecs.
Estan assignats.
524
00:35:00,933 --> 00:35:02,555
Ja ho sé, ho sé,
i tens tota la raó.
525
00:35:02,559 --> 00:35:06,434
Només, eh... tinc moltes ganes
per tenir tanta experiència
526
00:35:06,438 --> 00:35:08,311
amb totes les tasques de la granja
com sigui possible, saps?
527
00:35:08,315 --> 00:35:09,979
Tinc moltes ganes de convertir-me en un neòfit
528
00:35:09,983 --> 00:35:12,357
i perdre aquesta etiqueta de Probationer
M'he penjat, saps?
529
00:35:12,361 --> 00:35:13,441
D'acord, bé.
530
00:35:13,445 --> 00:35:14,776
Vine a la furgoneta demà al matí.
531
00:35:14,780 --> 00:35:17,278
Consulta l'horari de l'hora de sortida.
532
00:35:17,282 --> 00:35:18,613
Pots tenir el lloc de Mandy.
533
00:35:21,078 --> 00:35:22,784
Va, va, espera, espera.
534
00:35:22,788 --> 00:35:24,285
Mandy tampoc treballa al mercat?
535
00:35:24,289 --> 00:35:26,621
No, Keno, la Mandy ja no és aquí.
536
00:35:26,625 --> 00:35:28,414
Es va traslladar a la granja germana
aquest matí
537
00:35:28,418 --> 00:35:31,960
per continuar el seu viatge d'il·luminació
al servei del projecte.
538
00:35:31,964 --> 00:35:36,214
Ara, si em disculpeu, ja he acabat
responent a les preguntes d'un Probationer.
539
00:35:45,811 --> 00:35:47,642
Estàs bé?
540
00:35:47,646 --> 00:35:49,978
Acabo de rebre una trucada inquietant
de Renée.
541
00:35:49,982 --> 00:35:52,776
Sí, tinc el mateix.
Les coses s'estan fent molt reals.
542
00:35:55,487 --> 00:35:57,114
Com va anar amb el teu pare?
543
00:35:58,782 --> 00:36:00,738
El vell planeja morir amb els seus secrets.
544
00:36:00,742 --> 00:36:02,073
Quins secrets?
545
00:36:02,077 --> 00:36:03,700
No ho sé.
546
00:36:03,704 --> 00:36:05,622
Alguna cosa de quan era petit.
547
00:36:07,332 --> 00:36:09,001
T'he mentit abans.
548
00:36:10,085 --> 00:36:14,294
Estava veient aquests flaixos des
la meva infantesa quan estava prenent aquesta droga.
549
00:36:14,298 --> 00:36:16,921
Vaig veure el meu passat com si fos a la televisió.
550
00:36:16,925 --> 00:36:18,260
Era així de clar.
551
00:36:20,721 --> 00:36:23,803
Pierce Woodrow es va pujar al meu cap,
i s'està gratant allà dins
552
00:36:23,807 --> 00:36:26,180
com una putada rata a l'àtic.
553
00:36:26,184 --> 00:36:28,812
- Esquinçant la merda.
- Has passat per moltes coses.
554
00:36:30,105 --> 00:36:31,561
Deixa'm manejar això.
555
00:36:31,565 --> 00:36:33,855
Trobaré a Pierce
i porta el seu cul a l'estació.
556
00:36:33,859 --> 00:36:35,815
No.
557
00:36:35,819 --> 00:36:38,610
Per a qui treballi
mata gent a dreta i esquerra.
558
00:36:38,614 --> 00:36:41,487
Podríem posar un bufador als seus peus,
Pierce mai ens dirà res.
559
00:36:41,491 --> 00:36:43,031
Aleshores, quin és el nostre joc?
560
00:36:44,369 --> 00:36:46,997
Vaig a ficar-li al cap
igual que ell va entrar a la meva.
561
00:37:04,848 --> 00:37:06,763
Què?
562
00:37:24,868 --> 00:37:28,368
♪ Et tinc ♪
563
00:37:28,372 --> 00:37:30,540
♪ Això és tot el que vull ♪
564
00:37:32,000 --> 00:37:34,378
♪ No oblidaré ♪
565
00:37:35,837 --> 00:37:38,173
♪ Això és molt ♪
566
00:37:39,549 --> 00:37:41,718
♪ No surto ♪
567
00:37:43,261 --> 00:37:45,597
♪ No ara que ets a ♪
568
00:37:47,057 --> 00:37:49,101
♪ De vegades cridem ♪
569
00:37:51,103 --> 00:37:54,060
♪ Però això no és cap problema ♪
570
00:37:54,064 --> 00:37:59,736
♪ No sé per què de vegades
M'espanto ♪
571
00:38:01,363 --> 00:38:03,319
♪ Pots veure els meus ulls ♪
572
00:38:03,323 --> 00:38:08,286
♪ Pots dir que no estic mentint ♪
573
00:38:09,746 --> 00:38:11,498
♪ Mira't ♪
574
00:38:12,958 --> 00:38:15,419
♪ Ets un concurs ♪
575
00:38:16,670 --> 00:38:18,714
♪ Ho ets tot ♪
576
00:38:20,465 --> 00:38:23,093
♪ que m'he imaginat ♪
577
00:38:24,428 --> 00:38:26,596
♪ Però alguna cosa no funciona ♪
578
00:38:28,181 --> 00:38:30,475
♪ Em sento incòmode ♪
579
00:38:31,977 --> 00:38:34,021
♪ Tu em mostres ♪
580
00:38:35,522 --> 00:38:38,855
♪ Digues-me que no estàs fent broma ♪
581
00:38:38,859 --> 00:38:40,857
♪ Bé, no sé per què ♪
582
00:38:40,861 --> 00:38:44,489
♪ de vegades m'espanto ♪
583
00:38:46,366 --> 00:38:48,072
♪ Pots veure els meus ulls ♪
584
00:38:48,076 --> 00:38:52,956
♪ Pots dir que no estic mentint ♪
585
00:38:54,207 --> 00:38:59,755
♪ No sé per què de vegades
M'espanto ♪
586
00:39:01,256 --> 00:39:03,129
♪ Pots veure els meus ulls ♪
587
00:39:03,133 --> 00:39:08,346
♪ Pots dir-me que no estàs mentint ♪