1 00:00:00,084 --> 00:00:01,665 Anteriorment Neagley... 2 00:00:01,669 --> 00:00:04,209 Què dimonis és el subcap fent en l'escena del crim 3 00:00:04,213 --> 00:00:06,378 on no s'ha matat ningú? És curiós. 4 00:00:06,382 --> 00:00:08,463 Hi ha coses allà dins que els teus professors estiguin preocupats 5 00:00:08,467 --> 00:00:11,174 sobre el teu comportament quan tenies sis anys. Què va passar quan tenia sis anys? 6 00:00:11,178 --> 00:00:12,259 Cap pista. 7 00:00:12,263 --> 00:00:13,719 Conec el 78. 8 00:00:13,723 --> 00:00:15,929 Ghazni, Afganistan 9 00:00:15,933 --> 00:00:17,264 Només tres van sobreviure. 10 00:00:17,268 --> 00:00:19,266 Lawrence Cole va fer matar Tommy Crane? 11 00:00:19,270 --> 00:00:21,101 -Sí. - Tenim el nostre testimoni. 12 00:00:21,105 --> 00:00:22,728 Va agafar la meva pistola. 13 00:00:22,732 --> 00:00:23,645 Ho vaig veure. 14 00:00:23,649 --> 00:00:24,813 Estava mig sedat. 15 00:00:24,817 --> 00:00:26,440 Qui va ser el policia que li va disparar? 16 00:00:26,444 --> 00:00:27,983 Murphy. És el subcap Plemel 17 00:00:27,987 --> 00:00:30,193 - fillol. -Suposo que hem tornat a l'únic punt que tenim. 18 00:00:30,197 --> 00:00:31,236 Farina de sègol. 19 00:00:31,240 --> 00:00:32,738 A la granja no tenen farina de sègol. 20 00:00:32,742 --> 00:00:35,574 Hi ha un graner estrany ningú no pot ni mirar. 21 00:00:35,578 --> 00:00:37,325 -Què veus? -El meu pare. 22 00:00:37,329 --> 00:00:38,994 Ell creu que la meva mare ha estat fent trampes. 23 00:00:38,998 --> 00:00:41,872 -Quina formulació numèrica és aquesta? -Noranta-un. 24 00:00:41,876 --> 00:00:43,039 Noranta-madeus-un. 25 00:00:43,043 --> 00:00:45,000 -Què passa allà? -El graner no és per a neòfits. 26 00:00:45,004 --> 00:00:46,251 Ara, com pots arribar a aquest graner? 27 00:00:46,255 --> 00:00:48,587 Hi ha guàrdies empaquetant calor a l'exterior. 28 00:00:48,591 --> 00:00:50,589 Hi ha un maleït ascensor sortint de la terra. 29 00:00:50,593 --> 00:00:51,761 Oh, home, està nu. 30 00:00:52,595 --> 00:00:54,843 Em vaig equivocar amb la farina de sègol. 31 00:00:54,847 --> 00:00:58,013 La P.I... encara és viva. Estic enviant la meva pròpia gent. 32 00:01:09,820 --> 00:01:13,695 Owen, Lawrence és a la sala d'observació, 33 00:01:13,699 --> 00:01:15,701 mirant amb el seu amic Sr. Pierce. 34 00:01:16,786 --> 00:01:19,288 {\an8}Lawrence no permetrà que et faci cap mal. 35 00:01:42,686 --> 00:01:45,352 On ets, Owen? 36 00:01:45,356 --> 00:01:47,771 Afganistan. 37 00:01:47,775 --> 00:01:50,023 Per què tu He triat aquest record, Owen? 38 00:01:50,027 --> 00:01:53,030 Troba el moment aquesta és l'arrel del teu dolor. 39 00:01:58,244 --> 00:02:00,534 Estic de patrulla amb la meva unitat. 40 00:02:00,538 --> 00:02:02,498 És neteja després d'una incursió. 41 00:02:04,416 --> 00:02:06,919 En Lucas ens està guiant. 42 00:02:18,430 --> 00:02:21,471 I després què? Respira, Owen. 43 00:02:21,475 --> 00:02:23,932 Sento alguna cosa. 44 00:02:26,981 --> 00:02:30,063 Què sents, Owen? 45 00:02:34,405 --> 00:02:37,404 Owen, què sents? 46 00:02:37,408 --> 00:02:39,656 No vagis. 47 00:02:39,660 --> 00:02:41,453 No entris, Lucas, si us plau. 48 00:02:43,956 --> 00:02:46,663 Digues-m'ho el que escoltes, Owen. 49 00:02:46,667 --> 00:02:48,836 Lucas, para! 50 00:02:58,971 --> 00:03:00,927 No! 51 00:03:00,931 --> 00:03:02,596 No! 52 00:03:02,600 --> 00:03:05,978 -No! -Respira, Owen. 53 00:03:07,146 --> 00:03:08,226 No! 54 00:03:08,230 --> 00:03:12,022 Com aquest record et impacta és la teva elecció. 55 00:03:12,026 --> 00:03:15,775 Només és traumàtic si ho permets. 56 00:03:15,779 --> 00:03:18,528 -Tu tens el poder. -Les vitals estan fora de la taula. 57 00:03:18,532 --> 00:03:22,490 Activitat cerebral al seu còrtex frontal ha baixat més del 50%. 58 00:03:22,494 --> 00:03:23,408 Seda'l. 59 00:03:23,412 --> 00:03:25,577 No! 60 00:03:25,581 --> 00:03:26,874 Lucas! 61 00:03:40,179 --> 00:03:43,094 Jo diria que tens feina per fer sobre la nova fórmula. 62 00:03:43,098 --> 00:03:44,512 Allà ho aconseguirem. 63 00:03:44,516 --> 00:03:47,728 Acabes de donar a una de la meva gent una lobotomia química. 64 00:03:49,355 --> 00:03:50,898 Vols dir l'home que ens has proporcionat? 65 00:03:51,982 --> 00:03:55,815 Començaré ajustant els nivells de pH per estabilitzar l'àcid lisèrgic... 66 00:03:55,819 --> 00:03:58,193 Vaig fallar la química. Només cal que hi arribi. 67 00:03:58,197 --> 00:04:00,320 Posa'l a l'habitació 5. Està cuit. 68 00:04:00,324 --> 00:04:02,993 El pacient 42 està cuit. 69 00:04:25,808 --> 00:04:27,347 No em digueu que em calmi. 70 00:04:27,351 --> 00:04:31,351 Saps com és veure un home? portar un martell a la seva vedella? 71 00:04:31,355 --> 00:04:32,978 Has dit que va sortir de sota el graner? 72 00:04:32,982 --> 00:04:34,145 Es va obrir el maleït pis. 73 00:04:34,149 --> 00:04:37,732 Gairebé em va donar un atac de cor. D'acord, heu de venir a buscar-me. 74 00:04:37,736 --> 00:04:39,484 -Això és negatiu. -Per què no? 75 00:04:39,488 --> 00:04:40,986 Allà passa una merda bogeria. 76 00:04:40,990 --> 00:04:43,363 Què fem? Conduïu fins a la porta principal com si fos un casal d'estiu 77 00:04:43,367 --> 00:04:44,572 i no s'ho passa bé? 78 00:04:44,576 --> 00:04:46,741 Ei, segur d'aquests armes automàtiques, Keno? 79 00:04:46,745 --> 00:04:47,826 Sí. Gràcies, 80 00:04:47,830 --> 00:04:49,327 Detectiu. Sé com són les armes. 81 00:04:49,331 --> 00:04:53,373 Ara, he trobat la teva estúpida farina de sègol, Neagley. Vaig fer la meva part. 82 00:04:53,377 --> 00:04:56,209 La teva part va ser esbrinar per a què servia. Tot el que vas descobrir va ser que hi era, 83 00:04:56,213 --> 00:04:57,460 que ja sabíem, 84 00:04:57,464 --> 00:04:59,629 - Així que fins ara has aconseguit zero. -D'acord, potser preneu-ho amb calma. 85 00:04:59,633 --> 00:05:00,714 Està aterrit. 86 00:05:00,718 --> 00:05:03,133 Keno, no et liquidaré el deute 87 00:05:03,137 --> 00:05:05,343 amb narcotraficants eslovacs només perquè pugueu renunciar a mi. 88 00:05:05,347 --> 00:05:07,762 Necessito que ho esbrineu què estan fent amb aquesta farina, 89 00:05:07,766 --> 00:05:10,766 què dimonis és el projecte i com Tommy Crane està involucrat amb tot això. 90 00:05:11,520 --> 00:05:13,856 - Bé. - Bé. 91 00:05:19,069 --> 00:05:21,651 Keno, segueix les trucades programades amb mi perquè sé que estàs bé. 92 00:05:21,655 --> 00:05:23,737 -Entens? -Suposo que és bonic 93 00:05:23,741 --> 00:05:25,447 -que algú li importa una merda. -D'acord. 94 00:05:25,451 --> 00:05:27,490 Estigueu segurs. 95 00:05:27,494 --> 00:05:30,118 D'acord, què sabem? 96 00:05:30,122 --> 00:05:32,537 Tommy Crane tenia drogues al seu sistema quan el van matar. 97 00:05:32,541 --> 00:05:34,956 Em va enviar farina de sègol, i Keno en va trobar un munt. 98 00:05:34,960 --> 00:05:37,917 No us oblideu dels drogats noi nu va Bob Vila a la seva articulació. 99 00:05:37,921 --> 00:05:40,503 -Fa mal només de pensar-hi. -Bé, com saps que estava drogat? 100 00:05:40,507 --> 00:05:42,881 En general no és el tipus de coses ho faries sobri. 101 00:05:42,885 --> 00:05:44,966 Aleshores, creus que es tracta de drogues? 102 00:05:44,970 --> 00:05:48,762 Bé, vull dir, potser Cole i els seus seguidors estan fabricant alguna cosa, 103 00:05:48,766 --> 00:05:50,513 probablement alguna cosa que requereix farina de sègol, 104 00:05:50,517 --> 00:05:52,307 i després augmentar-se amb la seva pròpia oferta. 105 00:05:52,311 --> 00:05:55,977 O podria ser algun tipus una estació de tràfic sexual. 106 00:05:55,981 --> 00:05:58,396 Lapidar les víctimes, així que són flexibles. 107 00:05:58,400 --> 00:06:00,023 Vull dir, això és un culte estem parlant. 108 00:06:00,027 --> 00:06:03,401 Un culte amb ascensor que puja des de sota terra. 109 00:06:03,405 --> 00:06:05,653 Aquest tipus de construcció deixa enrere paperassa. 110 00:06:05,657 --> 00:06:07,655 Posa't en contacte amb la secretaria del comtat. 111 00:06:07,659 --> 00:06:09,699 Demaneu-los que treguin informes d'enginyer, 112 00:06:09,703 --> 00:06:12,202 permisos de construcció subterrània, qualsevol cosa així a Echo Canyon. 113 00:06:12,206 --> 00:06:14,120 -A sobre. -No has acabat. 114 00:06:14,124 --> 00:06:16,039 També cal que mireu el 78. 115 00:06:16,043 --> 00:06:18,374 -Tu? -Hi ha un problema? 116 00:06:18,378 --> 00:06:21,002 Sí. Les teves habilitats executives podria fer servir una mica de feina. 117 00:06:21,006 --> 00:06:23,129 Vaig pensar que hem passat per això. 118 00:06:23,133 --> 00:06:25,090 Treballes per a mi en aquest cas, i tens una educació. 119 00:06:25,094 --> 00:06:26,424 Estic parlant de com tractes la gent. 120 00:06:26,428 --> 00:06:28,343 Jo personalment puc gestionar les ordres de lladruc 121 00:06:28,347 --> 00:06:30,470 perquè no crec que estiguis a prop tan dur com t'agrada presentar, 122 00:06:30,474 --> 00:06:31,596 però el teu tracte amb Keno 123 00:06:31,600 --> 00:06:32,972 -és completament... - Estarà bé. 124 00:06:32,976 --> 00:06:34,933 No el pots matar, és una panerola. 125 00:06:34,937 --> 00:06:36,684 No és una panerola. 126 00:06:36,688 --> 00:06:39,650 És un noi de 21 anys espantat nascut a la merda que mai va demanar. 127 00:06:44,154 --> 00:06:45,860 Anotat. 128 00:06:45,864 --> 00:06:47,487 Quan vaig dir que era una panerola, 129 00:06:47,491 --> 00:06:50,494 Em referia a la seva habilitat per sobreviure a qualsevol cosa. 130 00:06:52,246 --> 00:06:53,952 Aleshores, què passa amb el 78? 131 00:06:53,956 --> 00:06:57,080 La divisió Davos i Ford servit a l'estranger. 132 00:06:57,084 --> 00:06:59,791 Només tres membres van sobreviure. Davos i Ford eren dos d'ells. 133 00:06:59,795 --> 00:07:01,084 A veure si pots localitzar el tercer. 134 00:07:01,088 --> 00:07:02,252 Aleshores, què estàs dient? 135 00:07:02,256 --> 00:07:05,130 No hi ha un vincle més estret que entre persones que van lluitar juntes. 136 00:07:05,134 --> 00:07:07,882 Si Davos i Ford busquessin la curació, 137 00:07:07,886 --> 00:07:10,885 o qualsevol oli de serp Cole els venia a Echo Canyon, 138 00:07:10,889 --> 00:07:13,221 tindria sentit que el el tercer supervivent aniria amb ells. 139 00:07:13,225 --> 00:07:14,806 Seguim aquesta tercera persona, 140 00:07:14,810 --> 00:07:17,225 potser ens pot dir què és Davos ho hauria fet si no l'haguessin assassinat. 141 00:07:17,229 --> 00:07:19,394 L'afegiré a la llista. 142 00:07:19,398 --> 00:07:21,354 Però has de tocar la base amb York. 143 00:07:21,358 --> 00:07:23,523 L'has estat completament fantasma, i m'està tornant boig. 144 00:07:23,527 --> 00:07:26,943 No puc explicar què estic fent ara mateix. No tinc temps per a aquest argument. 145 00:07:26,947 --> 00:07:30,697 Ves bé, però està enfadat. 146 00:07:30,701 --> 00:07:32,031 Ei, tens una pistola? 147 00:07:32,035 --> 00:07:33,700 Per a l'entrenament amb armes de foc. 148 00:07:33,704 --> 00:07:35,785 -Per quan rebi la meva P.I. llicència. -Bé, comença a portar-lo. 149 00:07:35,789 --> 00:07:37,662 Qui hi hagi darrere d'això no té por de matar gent, 150 00:07:37,666 --> 00:07:40,665 i són prou rics i poderosos per aconseguir que la policia ho faci per ells. 151 00:07:40,669 --> 00:07:43,338 Així que aneu amb compte. Mai se sap qui ens mira. 152 00:08:03,192 --> 00:08:07,025 La calç va marxar. Hudson i Neagley encara són dins. 153 00:08:07,029 --> 00:08:09,027 Els suecs encara tenen temps. 154 00:08:09,031 --> 00:08:10,320 -Aquí tens. -Gràcies. 155 00:08:10,324 --> 00:08:11,821 Gràcies. 156 00:08:11,825 --> 00:08:15,074 Últim ordre de feina, el teu brut subcap. 157 00:08:15,078 --> 00:08:16,201 Plemel. 158 00:08:16,205 --> 00:08:18,786 No hi ha manera que Murphy actués pel seu compte quan va disparar Davos. 159 00:08:18,790 --> 00:08:21,748 El seu padrí li va donar aquestes ordres. 160 00:08:21,752 --> 00:08:24,500 Per tant, entraré a casa de Plemel i plantar alguns insectes. 161 00:08:24,504 --> 00:08:27,420 Jesucrist. No pots entrar a la casa d'un subcap. 162 00:08:27,424 --> 00:08:29,881 És clar que puc. En realitat hauria de ser bastant fàcil. 163 00:08:29,885 --> 00:08:31,090 Viu sol. 164 00:08:31,094 --> 00:08:33,009 Aposta per el proper dinar no té sistema d'alarma. 165 00:08:33,013 --> 00:08:34,385 I això es basa? 166 00:08:34,389 --> 00:08:37,513 Nois com ell caminen pel món com si fossin propietaris. 167 00:08:37,517 --> 00:08:41,601 Estan acostumats a ser victimistes, no víctimes. Sense alarma. 168 00:08:41,605 --> 00:08:44,646 A més, qui té les pilotes robar un subcap? 169 00:08:44,650 --> 00:08:47,565 Tu, i et faràs mal. Jo... De cap manera. 170 00:08:47,569 --> 00:08:48,942 No m'agrada. No ho pots fer. 171 00:08:48,946 --> 00:08:51,611 Entraré i sortiré. Deixaré uns cables, 172 00:08:51,615 --> 00:08:55,281 i tant de bo, el recollirem parlant sobre nosaltres, Echo Canyon, Tommy. 173 00:08:55,285 --> 00:08:58,117 -No saps ni on viu l'home. -4209 Wilton. 174 00:08:58,121 --> 00:08:59,827 A menys de dos quilòmetres de l'estació. 175 00:08:59,831 --> 00:09:02,793 Si us plau, sóc P.I. 176 00:09:39,496 --> 00:09:42,499 Agafa el bany. Pasta de dents, col·lutori... 177 00:09:59,433 --> 00:10:02,019 Ella menja com un nen. 178 00:10:02,728 --> 00:10:04,062 Dosificar la llet. 179 00:10:21,913 --> 00:10:24,495 Vinga, Neagley. Sé que hi ets. 180 00:10:24,499 --> 00:10:26,706 Vaig veure la teva ombra moure's sota la porta. 181 00:10:26,710 --> 00:10:27,957 ell sospita... 182 00:10:27,961 --> 00:10:31,794 Mira, sé que tenim els nostres problemes, només vull assegurar-me que estàs bé. 183 00:10:31,798 --> 00:10:34,518 Uns policies et van venir a buscar. No em va agradar la sensació que em van donar. 184 00:10:36,053 --> 00:10:37,804 Podria dir-se que va ser curiós. 185 00:10:39,681 --> 00:10:42,180 I no he pogut per posar-me en contacte amb tu, 186 00:10:42,184 --> 00:10:44,140 doncs vinga. 187 00:10:44,144 --> 00:10:48,023 Obre la porta, parlem-ne sigui el que sigui en què estiguis atrapat, oi? 188 00:10:51,068 --> 00:10:54,192 D'acord, saps què? Fot-te, Frances. 189 00:10:54,196 --> 00:10:57,028 No sóc el teu xicot. No em destacaré al passadís, 190 00:10:57,032 --> 00:10:58,654 et demano que obris la porta... 191 00:10:58,658 --> 00:11:02,200 Què coi ets... D'acord. 192 00:11:02,204 --> 00:11:04,498 D'acord. D'acord. Simplement pren-ho amb calma. 193 00:11:09,294 --> 00:11:12,710 Tenia els ulls posats a casa seva. No veieu cap càmera. 194 00:11:12,714 --> 00:11:14,337 Sí, el tinc els ulls posats aquí. 195 00:11:14,341 --> 00:11:16,005 Colpeja'l. 196 00:11:16,009 --> 00:11:18,512 -Entrant. -Ei, compte. 197 00:12:05,684 --> 00:12:07,477 Jo. 198 00:12:08,687 --> 00:12:11,436 Així que aquest tema de Tommy Crane? 199 00:12:11,440 --> 00:12:13,396 -Sí? - Ho va mirar. 200 00:12:13,400 --> 00:12:16,357 Sembla que un home es va drogar i va entrar en un tren. 201 00:12:16,361 --> 00:12:17,775 No segueixo. 202 00:12:17,779 --> 00:12:19,360 Dir que l'he mirat. 203 00:12:19,364 --> 00:12:22,238 El nen es va drogar i va entrar en un tren. 204 00:12:22,242 --> 00:12:25,199 I aquest testimoni, Davos? 205 00:12:25,203 --> 00:12:28,119 Va agafar l'arma de Murphy. Cas tancat. 206 00:12:28,123 --> 00:12:29,833 Per què estàs fent això? 207 00:12:31,168 --> 00:12:33,958 Ja saps per què no em fic la polla en un ventilador? 208 00:12:33,962 --> 00:12:35,042 Hmm? 209 00:12:35,046 --> 00:12:36,669 Perquè sé què passarà. 210 00:12:36,673 --> 00:12:39,881 Ja saps què et passarà si ho fas seguir corrent amb aquest cas? 211 00:12:39,885 --> 00:12:41,299 Amb el fill de Neagley? 212 00:12:41,303 --> 00:12:43,509 El seu pare no estava net. 213 00:12:43,513 --> 00:12:45,261 Tenia una merda a sobre. 214 00:12:45,265 --> 00:12:47,763 El cas del seu fill té una merda per tot arreu, 215 00:12:47,767 --> 00:12:50,224 i tota aquesta merda acabarà per tot tu. 216 00:12:50,228 --> 00:12:52,518 Crec que és sòlida, 217 00:12:52,522 --> 00:12:54,520 i és molt bona en la seva feina. 218 00:12:54,524 --> 00:12:56,439 I encara que tinguis raó, 219 00:12:56,443 --> 00:12:59,567 només perquè és el pare d'algú té brutícia sobre ells, 220 00:12:59,571 --> 00:13:01,235 no embruta el seu fill. 221 00:13:01,239 --> 00:13:04,743 Només allunya't de tot això abans no pots. 222 00:13:06,203 --> 00:13:07,700 Hola, rates. 223 00:13:07,704 --> 00:13:11,412 Necessito un consell d'un detectiu, en privat. 224 00:13:13,335 --> 00:13:14,707 Sobre què? 225 00:13:14,711 --> 00:13:16,755 Ah, no trigarà gaire. Si no t'importa. 226 00:13:18,173 --> 00:13:20,383 Aquí ve la merda. 227 00:13:22,260 --> 00:13:24,679 Per tot arreu. 228 00:13:57,504 --> 00:13:59,377 Seieu, detectiu. 229 00:13:59,381 --> 00:14:01,629 Estic bé dempeus. 230 00:14:01,633 --> 00:14:03,005 Amb què necessites consell? 231 00:14:03,009 --> 00:14:06,467 Ah, menys consells. Més de nosaltres aconseguir els nostres ànecs seguits. 232 00:14:06,471 --> 00:14:08,386 -Per a què? -El tipus que vaig disparar. 233 00:14:08,390 --> 00:14:12,348 Estava agafant la meva pistola. Ho sé que, i també ho fan els policies amb els quals estava. 234 00:14:12,352 --> 00:14:13,975 Va ser un bon rodatge. 235 00:14:13,979 --> 00:14:16,939 Però he sentit alguns rumors d'això algunes persones podrien estar pensant el contrari. 236 00:14:18,358 --> 00:14:20,982 Així és aquí, eh, aquí on posem els nostres ànecs seguits? 237 00:14:20,986 --> 00:14:23,776 Això depèn totalment de tu. Estaré bé de qualsevol manera. 238 00:14:23,780 --> 00:14:25,444 El departament m'ha donat l'esquena. 239 00:14:25,448 --> 00:14:29,282 Hi ha prou gent que no confia en tu ja per aquí. 240 00:14:29,286 --> 00:14:31,037 Només estic intentant fer-te un favor, Rates. 241 00:14:32,914 --> 00:14:35,788 És el detectiu Riley, oficial. 242 00:14:35,792 --> 00:14:38,583 I no m'importa qui és el teu padrí, 243 00:14:38,587 --> 00:14:41,877 Vaig a demanar un informe de toxicologia això ho mostrarà Davos 244 00:14:41,881 --> 00:14:46,132 havia pres prou sedants per fer un moviment per la teva arma impossible. 245 00:14:48,346 --> 00:14:52,138 El difunt va fer una ràpida i un gest sobtat cap a la meva arma de foc 246 00:14:52,142 --> 00:14:54,849 fent-me témer la mort imminent o lesions corporals greus 247 00:14:54,853 --> 00:14:58,185 a mi i als meus companys oficials, i cadascun d'ells 248 00:14:58,189 --> 00:15:00,438 em donarà una còpia de seguretat en el meu informe de cas, i no arribaràs enlloc 249 00:15:00,442 --> 00:15:02,444 perquè no he fet una merda. 250 00:15:03,653 --> 00:15:04,734 I saps què? 251 00:15:04,738 --> 00:15:08,070 Us hauria de preocupar qui és el meu padrí. 252 00:15:08,074 --> 00:15:09,864 Us hauria de preocupar qui sóc. 253 00:15:09,868 --> 00:15:12,575 Perquè si comences a causar més problemes, 254 00:15:12,579 --> 00:15:16,871 passaran coses, la gent es farà mal, 255 00:15:16,875 --> 00:15:20,291 i en tindré un munt d'altres oficials 256 00:15:20,295 --> 00:15:22,627 recolzant-me en el meu informe. 257 00:15:22,631 --> 00:15:26,380 Vols venir per mi? Fes-ho. 258 00:15:26,384 --> 00:15:28,845 Vaig ser criat per putos llops. 259 00:15:56,915 --> 00:15:59,793 Suposo que hi ha una porta per a gossos en algun lloc d'aquí, eh? 260 00:16:11,763 --> 00:16:12,931 Merda. 261 00:16:33,493 --> 00:16:35,282 Apol·lo? 262 00:16:35,286 --> 00:16:37,284 Estàs bé, amic? 263 00:16:37,288 --> 00:16:38,577 Merda. 264 00:16:38,581 --> 00:16:40,538 Apol·lo? 265 00:16:44,921 --> 00:16:46,669 Estàs bé, amic? 266 00:16:46,673 --> 00:16:48,629 Què passa, company? 267 00:16:48,633 --> 00:16:49,922 Veus un altre ratolí? 268 00:18:09,005 --> 00:18:12,463 {\an8}La vaig trobar al soterrani. 269 00:18:12,467 --> 00:18:16,759 {\an8}La cadira de vímet estava a terra, tombat. 270 00:18:16,763 --> 00:18:18,640 {\an8}I a sobre de la cadira? 271 00:18:22,268 --> 00:18:24,687 A sobre de la cadira, Mandy? 272 00:18:29,317 --> 00:18:30,777 La meva mare. 273 00:18:32,654 --> 00:18:36,028 Estava penjada d'una pipa. S'havia matat. 274 00:18:36,032 --> 00:18:38,618 Què semblava ella quan la vas trobar? 275 00:18:39,702 --> 00:18:42,952 Tenia la cara... inflada. 276 00:18:42,956 --> 00:18:45,041 En detall, si us plau. 277 00:18:48,419 --> 00:18:51,460 Era un color estrany, gairebé morat. 278 00:18:51,464 --> 00:18:56,261 Déu ens va donar cinc sentits, Mandy. A quina olor feia? 279 00:18:58,054 --> 00:18:59,176 Com la mort. 280 00:18:59,180 --> 00:19:00,807 En detall, si us plau. 281 00:19:03,184 --> 00:19:04,473 Com una merda. 282 00:19:04,477 --> 00:19:06,559 D'acord, és normal, Mandy. 283 00:19:06,563 --> 00:19:09,395 La gent evacua les entranyes quan moren. 284 00:19:09,399 --> 00:19:12,106 Fes-ho orientat als detalls, 285 00:19:12,110 --> 00:19:16,318 fes-ho real, fes-lo científic, 286 00:19:16,322 --> 00:19:19,697 i li treus el poder. 287 00:19:19,701 --> 00:19:23,288 Mandy, com et vas sentir? quan vas trobar la teva mare d'aquesta manera? 288 00:19:25,999 --> 00:19:27,872 Trist. 289 00:19:27,876 --> 00:19:29,878 Responsable. 290 00:19:31,421 --> 00:19:32,918 Et vas sentir responsable 291 00:19:32,922 --> 00:19:35,379 perquè has estat abusant de drogues 292 00:19:35,383 --> 00:19:37,840 durant tant de temps que la teva mare no aguantava més el dolor, 293 00:19:37,844 --> 00:19:39,095 podria ella? 294 00:19:40,763 --> 00:19:43,053 No. No, ella no podia. 295 00:19:43,057 --> 00:19:47,766 Però malgrat això, malgrat el que has fet, 296 00:19:47,770 --> 00:19:49,852 qui encara t'accepta? 297 00:19:49,856 --> 00:19:52,525 Qui t'estima encara? 298 00:19:54,110 --> 00:19:55,482 Lawrence ho fa. 299 00:19:55,486 --> 00:19:58,364 Echo Canyon ho fa. 300 00:19:59,365 --> 00:20:01,451 Molt, molt bé, Mandy. 301 00:20:13,087 --> 00:20:15,169 Hola, Frances. 302 00:20:15,173 --> 00:20:17,546 -Què t'ha passat? -Estic bé. 303 00:20:17,550 --> 00:20:19,673 Només uns petits talls a la mà. 304 00:20:19,677 --> 00:20:22,885 -Vull fins i tot saber com els has aconseguit? -No. 305 00:20:22,889 --> 00:20:25,892 Però hi ha alguna cosa Vull entendre la teva opinió. 306 00:20:32,106 --> 00:20:38,275 Per què estic mirant una declaració d'intermediació per un James Plem... 307 00:20:38,279 --> 00:20:40,152 El subcap Plemel? 308 00:20:40,156 --> 00:20:42,613 Només una cosa que em va sorprendre quan vaig buscar casa seva. 309 00:20:42,617 --> 00:20:43,948 Frances. 310 00:20:43,952 --> 00:20:46,784 Està brut, pare. Com menys en saps, millor. 311 00:20:46,788 --> 00:20:50,245 És així com et fas mal? Entrant a casa seva? 312 00:20:50,249 --> 00:20:52,247 No, em vaig fer mal en esclatar de casa seva. 313 00:20:52,251 --> 00:20:55,292 Vas treballar en delictes financers. Què veus? 314 00:20:55,296 --> 00:21:00,798 No hi veig res d'això. Només... dóna'm els detalls. 315 00:21:00,802 --> 00:21:05,094 Plemel ha obert recentment el compte amb una transferència bancària de 800.000 dòlars. 316 00:21:05,098 --> 00:21:06,971 No hi ha res il·legal en això. 317 00:21:06,975 --> 00:21:09,932 Potser va cobrar algunes de les seves altres inversions. 318 00:21:09,936 --> 00:21:13,727 I si et digués que va utilitzar tots els 800k per comprar accions en un ETF 319 00:21:13,731 --> 00:21:15,938 que se centra únicament a les empreses farmacèutiques? 320 00:21:15,942 --> 00:21:18,983 No hi ha accions individuals. Sense diversificació. 321 00:21:18,987 --> 00:21:22,444 Jo diria que sap alguna cosa i està intentant treure'n profit. 322 00:21:22,448 --> 00:21:26,615 Si coneixeu el preu d'una corporació saltarà, 323 00:21:26,619 --> 00:21:29,368 comprant un munt d'accions en aquesta empresa 324 00:21:29,372 --> 00:21:31,161 és una recepta per aconseguir-te 325 00:21:31,165 --> 00:21:33,163 destruït per tràfic d'informació privilegiada, 326 00:21:33,167 --> 00:21:35,290 però si compres en un ETF 327 00:21:35,294 --> 00:21:37,876 que té una gran participació en aquesta empresa, 328 00:21:37,880 --> 00:21:40,004 pots tapar-te el cul. 329 00:21:40,008 --> 00:21:42,965 Els ETF tenen tones de posicions. 330 00:21:42,969 --> 00:21:46,927 Si Plemel vol guanyar diners sobre informació privilegiada, 331 00:21:46,931 --> 00:21:52,311 probablement serà d'una de les deu principals participacions d'aquest ETF. 332 00:21:53,980 --> 00:21:57,483 Gràcies, ho miraré. 333 00:22:03,698 --> 00:22:07,239 Hi ha una cosa més que et vull mostrar, 334 00:22:07,243 --> 00:22:10,200 mentre estic aquí. 335 00:22:10,204 --> 00:22:12,870 -El meu vell carnet de qualificacions. Primer grau. -Oh, carai. 336 00:22:12,874 --> 00:22:15,664 Senyora McIntyre. 337 00:22:15,668 --> 00:22:19,626 "Senyor Neagley, m'agradaria retrobar-me així podrem discutir més 338 00:22:19,630 --> 00:22:22,421 les meves preocupacions creixents sobre el desenvolupament social de Frances, 339 00:22:22,425 --> 00:22:24,882 sobretot la seva por sobtada del contacte físic". 340 00:22:24,886 --> 00:22:26,508 Hem passat per això, Frances. 341 00:22:26,512 --> 00:22:30,095 Em vas dir que no en tenia ni idea quan va començar o per què, 342 00:22:30,099 --> 00:22:34,266 però has tingut diverses reunions amb els professors al respecte. M'has mentit. 343 00:22:34,270 --> 00:22:39,229 Mira, estàs excavant en el passat per intentar evitar el present. 344 00:22:39,233 --> 00:22:42,357 Aquí hi ha consellers de dol. Vull que en vegis un. 345 00:22:42,361 --> 00:22:45,944 No necessito un maleït conseller de dol. Necessito la veritat. 346 00:23:03,216 --> 00:23:05,384 Gràcies per la teva ajuda amb el meu cas. 347 00:23:09,388 --> 00:23:12,221 Està visitant el seu pare. Va enviar un missatge de text fa 20 minuts. 348 00:23:12,225 --> 00:23:13,639 Li vaig enviar un missatge d'avís, sense resposta. 349 00:23:13,643 --> 00:23:16,892 Ja saps, per tot el que sabia, ella va atrapar una bala i estava sagnant per algun lloc. 350 00:23:16,896 --> 00:23:18,602 Bastant treballat. 351 00:23:18,606 --> 00:23:22,481 Encantat de saber que estaries igual de molest si Keno o jo estiguéssim en algun perill greu. 352 00:23:22,485 --> 00:23:25,279 - Què dimonis se suposa que vol dir això? -Res. 353 00:23:26,364 --> 00:23:27,448 Hola. 354 00:23:28,574 --> 00:23:30,906 -Ei. -Ei. 355 00:23:30,910 --> 00:23:33,367 Tu, eh, només li fas missatges de text? 356 00:23:33,371 --> 00:23:36,370 Pel que sé, vau tenir policies mirant per sobre de l'espatlla. 357 00:23:36,374 --> 00:23:40,086 Només em mantén al corrent millor la propera vegada, d'acord? 358 00:23:42,380 --> 00:23:43,923 Copia això. 359 00:23:46,509 --> 00:23:47,840 Aleshores, què has trobat? 360 00:23:47,844 --> 00:23:51,218 El meu pare em va dir que ho faria molt probablement sigui una de les deu principals participacions 361 00:23:51,222 --> 00:23:53,637 això canviaria realment el fons si una de les seves accions pujava. 362 00:23:53,641 --> 00:23:56,473 -Necessito que miris els deu. -Per a què? 363 00:23:56,477 --> 00:23:58,767 Espero que ho sabrem quan ho veiem. 364 00:23:58,771 --> 00:24:00,936 Ei, sort amb aquests permisos de construcció per a Echo Canyon? 365 00:24:00,940 --> 00:24:02,980 Tinc una sol·licitud amb el comtat, 366 00:24:02,984 --> 00:24:06,233 però sí que vaig descobrir qui era l'altre membre supervivent del 78 és. 367 00:24:06,237 --> 00:24:08,485 Owen Vark. Bones notícies. 368 00:24:08,489 --> 00:24:10,988 A diferència de Davos i Ford, no està mort ni a la presó. 369 00:24:10,992 --> 00:24:12,990 Sembla que hi ha una mala notícia? 370 00:24:12,994 --> 00:24:17,411 Actualment és convidat del psiquiàtric sala de l'Hospital de Veterans Jesse Brown. 371 00:24:17,415 --> 00:24:18,954 És capaç de ser qüestionat? 372 00:24:20,334 --> 00:24:21,711 Anem a descobrir-ho. 373 00:24:24,839 --> 00:24:27,296 Investigacions de York. Hola, Nora. 374 00:24:27,300 --> 00:24:30,303 No, encara no. 375 00:24:31,387 --> 00:24:32,509 Per descomptat. 376 00:24:32,513 --> 00:24:35,053 Tan bon punt el veig. 377 00:24:35,057 --> 00:24:37,556 D'acord. Buh-adéu. 378 00:24:37,560 --> 00:24:38,644 Nora York? 379 00:24:39,729 --> 00:24:40,893 Ha trucat unes quantes vegades. 380 00:24:40,897 --> 00:24:43,604 Gerry no respon missatges de text, i el seu telèfon va directament a la bústia de veu. 381 00:24:43,608 --> 00:24:45,606 York sempre es troba amb la Nora. 382 00:24:45,610 --> 00:24:47,900 Això no és com ell. 383 00:24:47,904 --> 00:24:50,444 Creus que li va passar alguna cosa? 384 00:24:50,448 --> 00:24:52,821 El més probable és que estigui bé, 385 00:24:52,825 --> 00:24:56,537 però tinguem el nostre noi a la la companyia telefònica fes un ping al seu mòbil, per si de cas. 386 00:25:08,090 --> 00:25:10,635 - Ei, estàs bé? -Estic genial. 387 00:25:11,594 --> 00:25:13,967 Cada sessió és més fàcil. 388 00:25:13,971 --> 00:25:17,387 Lawrence diu que com més abraces el trauma, com més el controles, 389 00:25:17,391 --> 00:25:19,139 fins que no t'afecti gens. 390 00:25:19,143 --> 00:25:21,437 Tot i així, perdre algú a qui estàs a prop, és-és difícil. 391 00:25:24,440 --> 00:25:28,982 He perdut un bon amic recentment i... 392 00:25:28,986 --> 00:25:31,068 La veritat és que per això sóc aquí. 393 00:25:31,072 --> 00:25:32,782 No ho entenc. 394 00:25:34,742 --> 00:25:35,993 Coneixeu Tommy Crane? 395 00:25:37,078 --> 00:25:39,076 Per descomptat. El coneixíeu? 396 00:25:39,080 --> 00:25:40,619 Em va mirar pel carrer. 397 00:25:40,623 --> 00:25:43,372 Li vaig perdre la pista una mica, i acaba entrant en un tren, 398 00:25:43,376 --> 00:25:45,540 i estic aquí perquè vull saber-ho què li va passar. 399 00:25:45,544 --> 00:25:47,417 Bé, hauríeu d'estar aquí per a la il·luminació. 400 00:25:47,421 --> 00:25:48,794 Bé, sí, ho sóc. 401 00:25:48,798 --> 00:25:50,629 Vull el que teniu. 402 00:25:50,633 --> 00:25:53,048 Les poques vegades que el vaig veure, Tommy va dir coses grans 403 00:25:53,052 --> 00:25:55,926 sobre el que esteu passant aquí. 404 00:25:55,930 --> 00:26:00,059 Però vaig pensar que potser algú sabria per què faria el que va fer. 405 00:26:06,524 --> 00:26:08,234 Si us plau. 406 00:26:16,742 --> 00:26:18,448 Va ser expulsat 407 00:26:18,452 --> 00:26:20,492 després de ser atrapat pel graner. 408 00:26:20,496 --> 00:26:25,334 Vaig sentir que tenia una càmera a sobre i estava fent un vídeo. 409 00:26:26,502 --> 00:26:29,626 El projecte és alt secret. Vull dir, hi havia rumors que 410 00:26:29,630 --> 00:26:33,547 podria haver estat treballant per a Lawrence's enemics a l'exterior, i confia en mi, 411 00:26:33,551 --> 00:26:36,887 en té molts perquè la foscor no vol que regni la Il·lustració. 412 00:26:38,222 --> 00:26:40,595 Els acòlits no van tenir més remei. 413 00:26:40,599 --> 00:26:42,977 Ningú volia que Tommy fallés, però... 414 00:26:44,395 --> 00:26:47,894 no estava preparat. Havia de ser exiliat. 415 00:26:47,898 --> 00:26:52,316 Així que hi ha un treball del projecte fet al graner abans que la gent vagi a la granja germana? 416 00:26:52,320 --> 00:26:54,401 - Només ajuda'm a entendre... -On vas ser ahir a la nit? 417 00:26:54,405 --> 00:26:56,320 Jo estava aquí. 418 00:26:56,324 --> 00:26:58,071 -A la granja. -Comunitat. 419 00:26:58,075 --> 00:27:00,324 M'acaben d'informar que no eres aquí. 420 00:27:00,328 --> 00:27:02,743 Ho sento, suposo que només necessitava una mica d'aire fresc. 421 00:27:02,747 --> 00:27:04,077 Va fer una passejada. 422 00:27:04,081 --> 00:27:07,497 D'acord. Deixa'm explicar-te alguna cosa. 423 00:27:07,501 --> 00:27:11,376 Quan Lawrence Cole canta, s'està donant de si mateix, 424 00:27:11,380 --> 00:27:15,255 i en comptes d'honrar aquest regal, ho has faltat al respecte. 425 00:27:15,259 --> 00:27:18,133 ho sento. Judith, va ser idea meva. 426 00:27:18,137 --> 00:27:21,345 Keno és nou, i ho sabria que se sentia aclaparat. 427 00:27:21,349 --> 00:27:23,638 Recordo sentir-me així i com 428 00:27:23,642 --> 00:27:27,313 anar a passejar sota les estrelles a la nostra bella terra em va ajudar. 429 00:27:28,647 --> 00:27:30,520 Ara m'adono que li vaig donar un mal consell. 430 00:27:30,524 --> 00:27:33,607 No és feina d'un neòfit per assessorar una persona en llibertat condicional. 431 00:27:33,611 --> 00:27:35,233 Ho entenc. 432 00:27:35,237 --> 00:27:38,320 Mandy, no m'agradaria veure't fes un pas enrere, 433 00:27:38,324 --> 00:27:41,281 sobretot des de Lawrence ha estat preguntant per tu. 434 00:27:41,285 --> 00:27:42,328 Què passa? 435 00:27:43,537 --> 00:27:46,995 Hi haurà un especial Comunitat a la tarda avui. 436 00:27:46,999 --> 00:27:51,249 Hauries de semblar bonic. Retalla les ungles. Frega el teu cos. 437 00:27:51,253 --> 00:27:53,631 - Raspallar-se els cabells. -Ho faré. 438 00:27:54,715 --> 00:27:57,051 -Gràcies, Judith. -Mm-hmm. 439 00:28:00,888 --> 00:28:02,640 No m'ho puc creure. jo... 440 00:28:03,641 --> 00:28:05,347 Podria ser inclòs com a acòlit. 441 00:28:05,351 --> 00:28:07,391 No sé si això és bo. 442 00:28:07,395 --> 00:28:10,231 Això és una gran cosa. 443 00:28:11,399 --> 00:28:13,776 He d'anar a preparar-me. D'acord. 444 00:28:30,835 --> 00:28:34,334 És l'Owen, però no ho faràs obtenir qualsevol cosa d'ell. 445 00:28:34,338 --> 00:28:36,044 No és un noi gaire parlant? 446 00:28:36,048 --> 00:28:38,338 Uh, realment no, i res els últims dies. 447 00:28:38,342 --> 00:28:40,048 Per què? 448 00:28:40,052 --> 00:28:41,842 S'havia compromès en un comportament obsessiu durant anys. 449 00:28:41,846 --> 00:28:45,053 Aquesta setmana ha arribat una nova assistència, volia provar un enfocament diferent. 450 00:28:45,057 --> 00:28:46,680 El senyor Vark s'ha quedat callat des d'aleshores. 451 00:28:46,684 --> 00:28:47,931 Quin enfocament? 452 00:28:47,935 --> 00:28:51,480 Decatecció física. Eliminació de l'element de fixació. 453 00:28:52,815 --> 00:28:55,109 Bé, és tot teu. 454 00:29:11,584 --> 00:29:14,749 Hola, Owen. Em dic Frances. 455 00:29:14,753 --> 00:29:16,585 Aquest és Hudson. 456 00:29:16,589 --> 00:29:18,420 Volíem fer-vos unes quantes preguntes. 457 00:29:18,424 --> 00:29:20,634 Podria ser realment útil si els responeu. 458 00:29:25,431 --> 00:29:27,975 Estaves al 78 amb Davos i Ford, oi? 459 00:29:30,144 --> 00:29:32,813 Estaves implicat en un atac insurgent a Ghazni? 460 00:29:35,191 --> 00:29:39,357 Els teus amics de l'exèrcit, Davos i Ford, van anar a treballar a Echo Canyon. 461 00:29:39,361 --> 00:29:41,322 Vas anar amb ells? 462 00:30:41,173 --> 00:30:44,047 Aleshores, Echo Canyon? 463 00:30:44,051 --> 00:30:46,174 Vas anar-hi amb els teus amics? de l'exèrcit? 464 00:30:46,178 --> 00:30:48,343 M'anaven arreglar. 465 00:30:48,347 --> 00:30:50,262 Com solucionar-te? Què passava? 466 00:30:50,266 --> 00:30:51,888 Amb què volies ajuda, Owen? 467 00:30:51,892 --> 00:30:54,603 No volia veure-ho veure més. 468 00:30:59,108 --> 00:31:00,814 Owen. 469 00:31:00,818 --> 00:31:03,320 Has vist coses terribles a l'estranger, no? 470 00:31:04,655 --> 00:31:08,113 La gent es mata de les maneres més horribles, fins i tot els infants. 471 00:31:08,117 --> 00:31:10,699 No, això és exactament el que se suposa que no ha de fer. 472 00:31:10,703 --> 00:31:12,117 Ei, retrocedeix o et faré arrestar 473 00:31:12,121 --> 00:31:13,841 per interferir amb una investigació policial. 474 00:31:14,873 --> 00:31:16,917 Vaig a buscar el doctor Yaminoff. 475 00:31:20,713 --> 00:31:22,544 Echo Canyon. 476 00:31:22,548 --> 00:31:24,671 Lawrence Cole. 477 00:31:24,675 --> 00:31:26,218 Va prometre ajudar-te? 478 00:31:28,178 --> 00:31:30,468 Ell faria desaparèixer el trauma. 479 00:31:30,472 --> 00:31:31,557 Com? 480 00:31:33,392 --> 00:31:34,639 El Projecte. 481 00:31:34,643 --> 00:31:36,099 Què és el projecte? 482 00:31:36,103 --> 00:31:39,857 No va funcionar. El pacient 42 està cuit. 483 00:31:40,983 --> 00:31:42,439 Qui és el pacient 42? 484 00:31:42,443 --> 00:31:46,192 Ha marxat. Ell... està cuit. 485 00:31:46,196 --> 00:31:51,156 Pierce va dir Pa... El pacient 42 està cuit. 486 00:31:51,160 --> 00:31:52,991 Qui és Pierce? 487 00:31:52,995 --> 00:31:55,789 Vinga, Owen, m'has d'ajudar aquí. 488 00:31:57,708 --> 00:31:59,039 Ets pacient 42? 489 00:31:59,043 --> 00:32:00,836 Aquest home, Pierce, estava parlant de tu? 490 00:32:01,962 --> 00:32:04,878 Hi havia 41 pacients més? 491 00:32:04,882 --> 00:32:06,421 Si us plau, Owen, què vol dir el pacient 42? 492 00:32:08,927 --> 00:32:11,263 No! 493 00:32:13,932 --> 00:32:15,847 Ei, allunya't d'ell ara. 494 00:32:15,851 --> 00:32:18,099 - Només estem fent unes quantes preguntes... -No, acabes d'acabar. 495 00:32:18,103 --> 00:32:21,269 Sortiu abans que ho pregunti per al teu número de distintiu. 496 00:32:21,273 --> 00:32:23,150 Està bé, Owen. 497 00:32:52,763 --> 00:32:56,266 Lawrence, acabo de sentir el que estàs pensant fer. 498 00:32:58,936 --> 00:33:02,268 Preferiria no ser molestat just davant de la Comunitat. 499 00:33:02,272 --> 00:33:05,021 Et demano que no facis això. 500 00:33:05,025 --> 00:33:10,360 Quan un entrena un quart de cavall, sovint cal fer servir el fuet. 501 00:33:10,364 --> 00:33:14,447 Però no és un quart de cavall. És una gateta. 502 00:33:14,451 --> 00:33:16,533 Ningú vol veure un gatet ferit. 503 00:33:16,537 --> 00:33:18,368 Així que us ho suplico, 504 00:33:18,372 --> 00:33:20,286 no facis això, pel teu bé, 505 00:33:20,290 --> 00:33:22,163 pel bé de tot que hem creat aquí, 506 00:33:22,167 --> 00:33:23,915 si us plau, no. 507 00:33:23,919 --> 00:33:25,917 El que he creat, Judith. 508 00:33:27,464 --> 00:33:29,421 Sempre has estat una eina útil. 509 00:33:29,425 --> 00:33:31,548 Per això t'estimo. 510 00:33:31,552 --> 00:33:36,344 Però algunes claus fan girar el forrellat, i alguns el despullen. 511 00:33:36,348 --> 00:33:40,140 T'estàs convertint en el tipus que treu el cargol? 512 00:33:40,144 --> 00:33:41,645 No. 513 00:33:42,896 --> 00:33:44,523 No, no, és clar que no. 514 00:33:49,528 --> 00:33:52,990 De vegades, somio que estàs en flames. 515 00:34:07,463 --> 00:34:10,003 Aixeca el receptor! 516 00:34:10,007 --> 00:34:12,338 Et faré creient! 517 00:34:12,342 --> 00:34:14,591 Arriba, 518 00:34:14,595 --> 00:34:16,426 tocar la fe. 519 00:34:16,430 --> 00:34:21,264 Sóc el teu Jesús personal. 520 00:34:23,604 --> 00:34:26,060 Vaja! 521 00:34:26,064 --> 00:34:27,441 Gràcies. 522 00:34:28,567 --> 00:34:32,150 Però tant com gaudeixo compartint el missatge, no vaig trucar 523 00:34:32,154 --> 00:34:35,862 aquesta comunitat especial només per entretenir. 524 00:34:35,866 --> 00:34:39,073 No, avui és un dia molt important 525 00:34:39,077 --> 00:34:42,498 per a una persona molt important. 526 00:34:44,500 --> 00:34:48,792 Mandy, t'acompanyaries a l'escenari? 527 00:34:48,796 --> 00:34:52,837 Oh, Déu meu. Oh, Déu meu. 528 00:34:58,639 --> 00:35:01,266 Si us plau, la seu d'honor. 529 00:35:05,729 --> 00:35:08,895 Mandy, Mandy, Mandy, Mandy, Mandy. 530 00:35:08,899 --> 00:35:11,860 Has estat amb nosaltres durant molt de temps, oi? 531 00:35:13,028 --> 00:35:14,150 Dos anys. 532 00:35:14,154 --> 00:35:17,904 I sempre ho has fet el correcte, no? 533 00:35:17,908 --> 00:35:21,783 Ho has abraçat tot que t'he intentat ensenyar. 534 00:35:21,787 --> 00:35:24,164 He fet tot el possible. 535 00:35:25,290 --> 00:35:26,788 Sí, ho tens. 536 00:35:26,792 --> 00:35:31,751 Per això em va sorprendre tant 537 00:35:31,755 --> 00:35:37,590 quan vaig sentir que vas donar un nou advocat no apte per a prova. 538 00:35:38,971 --> 00:35:43,054 La Mandy li va aconsellar una nova membre potencial de la nostra família 539 00:35:43,058 --> 00:35:47,350 que era acceptable per perdre la seva primera comunitat. 540 00:35:47,354 --> 00:35:52,188 La comunitat és el nucli del que fem. 541 00:35:52,192 --> 00:35:56,234 Sense ell, no som un ramat, 542 00:35:56,238 --> 00:36:00,321 només som una colla d'ocells vivint de la brutícia. 543 00:36:03,328 --> 00:36:05,910 Però, com tots sabem, 544 00:36:05,914 --> 00:36:11,749 hi ha educació en la correcció. 545 00:36:11,753 --> 00:36:18,468 Mandy, vols ser educada? perquè puguis aprendre del teu error? 546 00:36:22,139 --> 00:36:23,181 Sí. 547 00:36:24,308 --> 00:36:26,097 Sí. Sí, ella ho fa. 548 00:36:26,101 --> 00:36:27,432 Vinga. 549 00:36:30,522 --> 00:36:33,150 Judith? Si poguessis, si us plau? 550 00:36:49,124 --> 00:36:50,914 Què carai? 551 00:36:50,918 --> 00:36:54,296 A través del patiment ve el creixement. 552 00:37:20,238 --> 00:37:24,113 Mandy, què has après? 553 00:37:24,117 --> 00:37:25,410 Um... 554 00:37:28,789 --> 00:37:31,704 Comunitat... 555 00:37:31,708 --> 00:37:34,165 família... 556 00:37:34,169 --> 00:37:35,587 ho és tot. 557 00:37:37,089 --> 00:37:38,215 Sí. 558 00:37:39,675 --> 00:37:41,714 Sí, ho és. Vine aquí. 559 00:37:50,102 --> 00:37:51,603 La meva estimada Mandy. 560 00:37:52,938 --> 00:37:56,229 Un error no et defineix, 561 00:37:56,233 --> 00:37:58,606 i és per això, 562 00:37:58,610 --> 00:38:02,568 que estic tan orgullós d'anunciar 563 00:38:02,572 --> 00:38:06,781 que estàs sent introduït al Projecte. 564 00:38:18,046 --> 00:38:19,502 Aquest lloc és un manicomi. 565 00:38:19,506 --> 00:38:21,295 Tothom està boig. 566 00:38:21,299 --> 00:38:23,381 D'acord, potser ho han estat gent normal una vegada, 567 00:38:23,385 --> 00:38:24,716 però ara, tots tenen un rentat de cervell. 568 00:38:24,720 --> 00:38:26,968 Mandy gairebé no va fer res, i la van colpejar en públic. 569 00:38:26,972 --> 00:38:28,678 Es troben amb la transgressió amb violència. 570 00:38:28,682 --> 00:38:30,304 Vull dir, diuen que Tommy va creuar una línia. 571 00:38:30,308 --> 00:38:32,849 Si... si realment estigués esquivant, potser per això va acabar mort. 572 00:38:32,853 --> 00:38:34,559 Què em passa pel cap ara 573 00:38:34,563 --> 00:38:36,102 és el que et faran si t'agafen. 574 00:38:36,106 --> 00:38:37,228 Mata'm. 575 00:38:37,232 --> 00:38:39,063 Hem de treure't immediatament. 576 00:38:39,067 --> 00:38:40,189 No, no la deixo enrere. 577 00:38:40,193 --> 00:38:42,900 S'estan aprofitant d'un nen vulnerable aquí. 578 00:38:42,904 --> 00:38:45,737 -Escolta'm, d'acord... -Estàs bé amb el que li van fer? 579 00:38:45,741 --> 00:38:47,405 Què li faran? 580 00:38:47,409 --> 00:38:50,241 -No. No, és clar que no. jo... -Vaig tornar al graner. 581 00:38:50,245 --> 00:38:53,202 Em poso sota terra per veure'l el que tenen reservat per a la Mandy. 582 00:38:53,206 --> 00:38:55,163 He d'aconseguir-te alguna cosa 583 00:38:55,167 --> 00:38:56,706 si tanquem aquest lloc. 584 00:38:56,710 --> 00:38:58,124 No, espera, espera. Keno, espera. 585 00:38:58,128 --> 00:39:00,543 Genial. 586 00:39:00,547 --> 00:39:02,462 Quantes vegades t'ho he de dir? 587 00:39:02,466 --> 00:39:05,673 no danyeu els subjectes. 588 00:39:05,677 --> 00:39:08,593 -Estava educant. -No, estaves creant nous, 589 00:39:08,597 --> 00:39:11,429 nou trauma per a algú Estic a punt de donar-li drogues per a traumes. 590 00:39:11,433 --> 00:39:14,599 Com vas saber parlar dels esdeveniments? a la comunitat avui? 591 00:39:14,603 --> 00:39:16,559 Sé tot el que passa en aquella granja 592 00:39:16,563 --> 00:39:19,854 perquè hi he invertit milions, Així que escolta'm, maleït pastiller, 593 00:39:19,858 --> 00:39:22,273 lliurar-los al laboratori sans. 594 00:39:22,277 --> 00:39:24,692 L'últim que necessito els resultats es veuen compromesos 595 00:39:24,696 --> 00:39:26,861 per alts nivells d'histamina i coàguls de sang. 596 00:39:26,865 --> 00:39:29,197 -M'escoltes? -Tu-vas dir si t'ho proporcionava 597 00:39:29,201 --> 00:39:31,282 amb temes, els ajudaria. 598 00:39:31,286 --> 00:39:34,035 No, vaig dir que estava intentant ajudar la humanitat. 599 00:39:34,039 --> 00:39:37,663 Has aportat humanitat amb res més que cadàvers. 600 00:39:37,667 --> 00:39:41,626 Aquest mes passat, nou dels meus neòfits han mort 601 00:39:41,630 --> 00:39:43,419 a la teva mà corporativa. 602 00:39:43,423 --> 00:39:48,341 Quants del meu ramat s'han de sacrificar ells mateixos perquè puguis fer-te ric? 603 00:39:48,345 --> 00:39:51,219 Sé què hi ha al teu compte bancari, Cole, així que no siguis santuari amb mi. 604 00:39:51,223 --> 00:39:53,721 I no m'ho diguis com portar el meu puto negoci. 605 00:39:53,725 --> 00:39:57,600 No m'ho diguis com dirigir la meva puta família. 606 00:40:01,608 --> 00:40:03,981 Ens hauria d'haver deixat establir-li una extracció. 607 00:40:03,985 --> 00:40:06,067 No estic en desacord, però el noi s'ha fet gran allà dins. 608 00:40:06,071 --> 00:40:08,778 S'arrisca, però està fent el correcte. 609 00:40:08,782 --> 00:40:09,904 Podria fer-lo assassinar. 610 00:40:09,908 --> 00:40:11,948 -He de convèncer-lo que... -No, no, no, Renée. 611 00:40:11,952 --> 00:40:14,079 No el pots trucar. Volaràs la seva coberta. 612 00:40:15,914 --> 00:40:19,330 La millor oportunitat que tenim d'ajudar-lo és centrar-se en el cas. 613 00:40:19,334 --> 00:40:21,214 Què has trobat a les empreses farmacèutiques? 614 00:40:22,754 --> 00:40:23,918 Tot net. 615 00:40:23,922 --> 00:40:26,754 No hi ha investigació de la SEC. No hi ha investigacions criminals. 616 00:40:26,758 --> 00:40:29,715 No hi ha connexió amb Echo Canyon. carreró sense sortida. 617 00:40:29,719 --> 00:40:32,176 -I Owen Vark? -Va formar part del Projecte. 618 00:40:32,180 --> 00:40:35,346 Es va referir a si mateix com a pacient 42. 619 00:40:35,350 --> 00:40:37,807 No crec que la granja l'hagi "arreglat". com esperava. 620 00:40:37,811 --> 00:40:41,519 Sí, també sabem que Tommy Crane ho era va agafar al·lucinògens quan va morir, 621 00:40:41,523 --> 00:40:45,148 i Keno va veure un noi alt com un estel colpeja el seu paquet amb una llauna. 622 00:40:45,152 --> 00:40:47,233 Podrien estar forçant la gent per prendre drogues. 623 00:40:47,237 --> 00:40:49,110 Fins al punt que Pierce dirà: "Estàs cuit". 624 00:40:49,114 --> 00:40:50,778 - Qui és Pierce? -No ho sabem. 625 00:40:50,782 --> 00:40:52,113 Podria ser algú de la granja. 626 00:40:52,117 --> 00:40:54,407 Podria ser un comentari algun metge de VA va fer sobre Vark, 627 00:40:54,411 --> 00:40:55,616 i ho continua repetint. 628 00:40:55,620 --> 00:40:57,451 O... 629 00:40:57,455 --> 00:40:59,620 podria ser algú treballant en una d'aquestes empreses. 630 00:40:59,624 --> 00:41:01,706 Hi havia un director general que es deia Pierce Woodrow. 631 00:41:01,710 --> 00:41:05,042 Recordo el seu nom perquè sonava com el director d'un creuer sagnant. 632 00:41:05,046 --> 00:41:06,298 Uh... 633 00:41:07,507 --> 00:41:09,213 Aquí. 634 00:41:09,217 --> 00:41:12,300 Dun i Bradstreet informen sobre productes farmacèutics d'invecció. 635 00:41:12,304 --> 00:41:13,801 Pierce Woodrow, actual CEO. 636 00:41:13,805 --> 00:41:17,013 La invecció és l'explotació número u a l'ETF en què Plemel va invertir, 637 00:41:17,017 --> 00:41:19,182 i són aquí mateix a Chicago. 638 00:41:19,186 --> 00:41:20,433 Ho sé, podria ser una coincidència. 639 00:41:20,437 --> 00:41:23,857 Vaig servir amb un noi que va dir les coincidències es produeixen poques vegades. 640 00:41:28,153 --> 00:41:29,863 Aquest és el noi. 641 00:41:33,491 --> 00:41:35,907 D'acord, quin és el nostre proper moviment? 642 00:41:35,911 --> 00:41:39,202 Me'n vaig a casa a menjar una mica i després em posaré en línia 643 00:41:39,206 --> 00:41:41,913 i arrossegar-se pel cul de Pierce Woodrow a veure què puc trobar. 644 00:41:41,917 --> 00:41:43,084 Més tard. 645 00:42:34,344 --> 00:42:35,637 D'acord, fes una còpia de seguretat. 646 00:43:41,453 --> 00:43:42,950 -Sí. -He rebut una trucada 647 00:43:42,954 --> 00:43:44,994 del nostre contacte a la companyia telefònica. 648 00:43:44,998 --> 00:43:49,081 Va dir que el telèfon de York va fer un ping per última vegada d'una torre a 10th i Addison. 649 00:43:49,085 --> 00:43:51,459 -Això està davant del meu apartament. -Ho sé. 650 00:43:51,463 --> 00:43:53,006 Potser et buscava. 651 00:43:58,553 --> 00:44:01,552 -Algú va estar aquí mentre jo estava fora. -Com ho saps? 652 00:44:01,556 --> 00:44:03,808 La meitat de les meves tovalloles de paper han desaparegut. Acabo de començar un nou rotllo. 653 00:44:08,271 --> 00:44:09,685 I hi ha sang. 654 00:44:09,689 --> 00:44:12,146 Algú ha estat netejant alguna cosa aquí dalt. 655 00:44:12,150 --> 00:44:13,485 - Gerry. -Espera. 656 00:44:53,566 --> 00:44:54,984 Renée? 657 00:44:56,486 --> 00:44:58,321 York és mort. 658 00:45:03,326 --> 00:45:05,912 Vinga. N'hi ha més. 659 00:45:09,040 --> 00:45:10,458 Vinga. 660 00:46:21,613 --> 00:46:22,864 Això és tot. 661 00:46:25,700 --> 00:46:27,823 Anem-hi. 662 00:46:55,230 --> 00:46:57,895 Deuen haver estat a l'aguait per mi i York va aparèixer. 663 00:46:57,899 --> 00:46:59,355 Estàs segur està mort? 664 00:46:59,359 --> 00:47:00,523 He estat en combat. 665 00:47:00,527 --> 00:47:02,775 No perds tanta sang i sobreviure. 666 00:47:02,779 --> 00:47:04,777 D'acord, agafa les teves coses i agafa per aquí. T'acabo d'enviar la meva adreça. 667 00:47:04,781 --> 00:47:05,861 Sona bé. 668 00:47:05,865 --> 00:47:09,573 ♪ In-a-gadda-da-vida, mel ♪ 669 00:47:09,577 --> 00:47:13,577 ♪ No saps que t'estimo? ♪ 670 00:47:13,581 --> 00:47:17,665 ♪ In-a-gadda-da-vida, baby ♪ 671 00:47:17,669 --> 00:47:21,506 ♪ No ho saps que sempre seré veritat? ♪ 672 00:47:25,760 --> 00:47:29,718 ♪ Oh, no vols venir amb mi ♪ 673 00:47:29,722 --> 00:47:34,018 ♪ I caminar per aquesta terra? ♪ 674 00:47:35,603 --> 00:47:41,192 ♪ Si us plau, agafa'm la mà ♪