1
00:00:00,084 --> 00:00:01,915
Anteriormente em Neagley...
2
00:00:01,919 --> 00:00:03,625
Quando tudo começou?
3
00:00:03,629 --> 00:00:05,252
Eu não querendo ser tocado.
4
00:00:05,256 --> 00:00:06,753
Na verdade, eu discuti
5
00:00:06,757 --> 00:00:08,296
a coisa da hafefobia com meu pai hoje.
6
00:00:08,300 --> 00:00:11,262
-E o que ele disse?
-Que ele não lembrava quando começou.
7
00:00:14,140 --> 00:00:15,679
Ele estava mentindo.
8
00:00:15,683 --> 00:00:17,139
-O que é?
-É algum tipo de pó
9
00:00:17,143 --> 00:00:18,306
Recebi pelo correio.
10
00:00:18,310 --> 00:00:20,809
Tommy Crane me enviou aquele envelope
para me dar uma mensagem.
11
00:00:20,813 --> 00:00:23,061
Nós nunca saberemos o que foi
até chegarmos ao local.
12
00:00:23,065 --> 00:00:26,231
Keno, você tem um trabalho fácil. Entre,
13
00:00:26,235 --> 00:00:28,400
descubra por que Tommy Crane
me mandaria farinha de centeio,
14
00:00:28,404 --> 00:00:30,402
-então você volta para casa.
-O que houve?
15
00:00:30,406 --> 00:00:32,362
Eu queria saber se vocês
talvez precisasse de ajuda.
16
00:00:34,076 --> 00:00:36,575
Keno. Há alguém que quero que você conheça.
17
00:00:36,579 --> 00:00:38,785
Eu sei exatamente quem você é.
18
00:00:38,789 --> 00:00:40,579
Então preciso te perguntar uma coisa.
19
00:00:40,583 --> 00:00:42,626
Por que eu não deveria matar você agora?
20
00:00:43,961 --> 00:00:47,043
Ela foi avistada.
Ela tem aquele policial com ela novamente.
21
00:00:47,047 --> 00:00:49,091
Quando você tiver a chance, tire a foto.
22
00:00:51,594 --> 00:00:55,097
Você gostaria de encontrar contentamento
na Fazenda Echo Canyon?
23
00:00:57,183 --> 00:00:59,727
{\an8}A iluminação está à sua disposição.
24
00:01:00,936 --> 00:01:04,482
Você gostaria de encontrar contentamento
na Fazenda Echo Canyon?
25
00:01:07,401 --> 00:01:10,613
A iluminação é sua para você ter
no Eco Canyon.
26
00:01:13,073 --> 00:01:15,655
Lawrence Cole?
27
00:01:15,659 --> 00:01:16,823
Eu te conheço?
28
00:01:16,827 --> 00:01:20,206
Ainda não, mas isso parece muito interessante.
29
00:01:21,624 --> 00:01:23,542
Eu adoraria um saco com suas deliciosas cenouras.
30
00:01:25,002 --> 00:01:26,796
E um momento do seu tempo.
31
00:01:29,298 --> 00:01:32,255
♪ Quando eu sair desta montanha...
32
00:01:32,259 --> 00:01:33,965
Então, como você sabe quem eu sou?
33
00:01:33,969 --> 00:01:37,135
Eu sei muito sobre você.
Mais do que você pode imaginar.
34
00:01:37,139 --> 00:01:39,930
Professor associado de inglês na DePaul,
35
00:01:39,934 --> 00:01:41,723
até você explodir.
36
00:01:41,727 --> 00:01:44,601
Tentei cantar folclórico,
isso não levou a lugar nenhum.
37
00:01:44,605 --> 00:01:47,062
E então um equipamento de escritório
38
00:01:47,066 --> 00:01:49,481
negócio de locação em Santa Fé e um
39
00:01:49,485 --> 00:01:51,900
a chamada imobiliária em Tallahassee.
40
00:01:51,904 --> 00:01:53,280
Todas as falhas.
41
00:01:54,406 --> 00:01:55,821
Sim, eu tive muitas vidas,
42
00:01:55,825 --> 00:01:57,447
mas, ah,
43
00:01:57,451 --> 00:01:59,908
tudo o que aconteceu
me trouxe até aqui.
44
00:01:59,912 --> 00:02:01,201
Uma colher gordurosa
45
00:02:01,205 --> 00:02:03,995
em Bumblefuck, Illinois?
46
00:02:03,999 --> 00:02:06,039
Fazenda líder Echo Canyon.
47
00:02:06,043 --> 00:02:08,208
Se você não se importa que eu pergunte,
quem diabos é você?
48
00:02:08,212 --> 00:02:10,627
Porque cem dólares não me compram
49
00:02:10,631 --> 00:02:12,546
ter que ouvir seus insultos.
50
00:02:12,550 --> 00:02:14,297
Na verdade, estou impressionado com você.
51
00:02:14,301 --> 00:02:16,800
Sim, você declarou falência
três vezes,
52
00:02:16,804 --> 00:02:18,718
mas isso não é uma coisa ruim.
53
00:02:18,722 --> 00:02:21,179
Significa que você não tem medo de correr riscos.
54
00:02:21,183 --> 00:02:24,311
Que você tem o coração de um empreendedor,
apenas não o cérebro.
55
00:02:25,938 --> 00:02:28,148
Bem, desde que você não esteja me insultando.
56
00:02:29,692 --> 00:02:32,774
Olha, eu tenho cérebro suficiente
para nós dois, Lawrence.
57
00:02:32,778 --> 00:02:36,278
Posso obter um influxo de capital
para você e sua fazenda.
58
00:02:36,282 --> 00:02:39,072
Você poderá fazer upgrade para novas cabines,
59
00:02:39,076 --> 00:02:41,867
um pavilhão, salas comuns.
60
00:02:41,871 --> 00:02:44,327
Você pode cultivar as melhores colheitas
para seus clientes
61
00:02:44,331 --> 00:02:46,584
e você e todos os seus amigos.
62
00:02:47,668 --> 00:02:49,169
Meu rebanho.
63
00:02:50,671 --> 00:02:51,751
Meu erro.
64
00:02:51,755 --> 00:02:55,213
Mas você tem, o que...
uma dúzia de seguidores bebendo Kool-Aid?
65
00:02:55,217 --> 00:02:57,048
Até o final do ano, você terá 80.
66
00:02:57,052 --> 00:02:58,804
Você estará afastando as pessoas.
67
00:03:00,347 --> 00:03:03,054
Por que você está tão interessado
em mim e na minha fazenda?
68
00:03:03,058 --> 00:03:05,807
Porque você tem acesso constante
para um recurso que preciso,
69
00:03:05,811 --> 00:03:07,392
e você teve sorte.
70
00:03:07,396 --> 00:03:09,644
Anos atrás, você comprou
71
00:03:09,648 --> 00:03:12,856
o imóvel perfeito, e agora
72
00:03:12,860 --> 00:03:14,566
está prestes a fazer você e eu
73
00:03:14,570 --> 00:03:17,944
muito, muito rico.
74
00:03:20,993 --> 00:03:23,283
Dinheiro.
75
00:03:23,287 --> 00:03:25,160
Isso corrompe.
76
00:03:25,164 --> 00:03:27,541
Apenas das melhores maneiras.
77
00:03:53,776 --> 00:03:55,273
Abaixe-se!
78
00:03:55,277 --> 00:03:56,524
Merda.
79
00:03:56,528 --> 00:03:58,485
O que? O que?
80
00:03:58,489 --> 00:04:00,362
Vi algo naquele telhado.
81
00:04:00,366 --> 00:04:02,242
Merda. Porra.
82
00:04:06,622 --> 00:04:08,703
O que você está fazendo?
83
00:04:08,707 --> 00:04:09,917
Mostre-me esse rosto lindo.
84
00:04:10,834 --> 00:04:12,211
Porra.
85
00:04:14,630 --> 00:04:17,045
-É nosso amigo do necrotério.
-Neagley!
86
00:04:18,634 --> 00:04:20,010
Merda.
87
00:05:20,863 --> 00:05:23,115
Ele não está longe.
88
00:05:38,839 --> 00:05:41,175
Ele está entrincheirado. Eu estou descendo.
89
00:05:42,843 --> 00:05:45,717
Não, não, não podemos pular.
Estaremos ao ar livre.
90
00:05:45,721 --> 00:05:47,010
Sem retorno de fogo.
91
00:05:47,014 --> 00:05:49,095
-Pode ser uma armadilha.
-Estou indo.
92
00:05:49,099 --> 00:05:50,225
Eu vou cobrir você.
93
00:05:58,817 --> 00:06:00,315
Davos!
94
00:06:00,319 --> 00:06:03,405
Jogue fora sua arma e me mostre suas mãos.
95
00:06:24,551 --> 00:06:26,178
Ele se foi.
96
00:06:27,262 --> 00:06:28,635
Como ele saiu do telhado?
97
00:06:28,639 --> 00:06:31,975
Andaime. Ela havia bloqueado nossa visão.
98
00:06:34,520 --> 00:06:36,017
Ele é militar.
99
00:06:36,021 --> 00:06:38,895
Fiz um curativo de campo. Ele tem treinamento.
100
00:06:38,899 --> 00:06:42,398
A menos que seu treinamento tenha sido na Johns Hopkins,
ele não tem muito tempo sobrando.
101
00:06:42,402 --> 00:06:43,900
Então ficamos nele.
102
00:06:43,904 --> 00:06:46,277
Se chegarmos até ele primeiro, ele falará
em troca de atenção médica.
103
00:06:46,281 --> 00:06:48,571
Esse cara estava me caçando?
104
00:06:48,575 --> 00:06:50,865
Agora estou caçando ele.
105
00:07:11,473 --> 00:07:13,263
Escolher.
106
00:07:13,267 --> 00:07:16,724
Escolha o instrumento da sua morte.
107
00:07:16,728 --> 00:07:18,643
Faça isso.
108
00:07:18,647 --> 00:07:21,563
Corte os pulsos, beba o limpador de ralos,
109
00:07:21,567 --> 00:07:24,190
pegue a arma e coloque-a na sua cabeça,
110
00:07:24,194 --> 00:07:27,030
sinta o aço em sua têmpora.
111
00:07:28,157 --> 00:07:30,613
Você sabe o que vem a seguir?
112
00:07:30,617 --> 00:07:34,159
Nada. Porque está tudo acabado.
113
00:07:34,163 --> 00:07:36,494
O "agora"...
114
00:07:36,498 --> 00:07:39,414
esta... esta é a nossa recompensa,
115
00:07:39,418 --> 00:07:42,625
e você quer jogar fora
com suas escolhas.
116
00:07:42,629 --> 00:07:44,794
Com drogas e álcool
117
00:07:44,798 --> 00:07:47,130
e Deus sabe o que mais
você está fazendo na rua.
118
00:07:47,134 --> 00:07:50,258
Eu disse que sei exatamente quem você é,
e eu faço.
119
00:07:50,262 --> 00:07:52,760
Você é como todo mundo
quem pensa que pode
120
00:07:52,764 --> 00:07:54,971
sobreviver aos seus modos tóxicos.
121
00:07:54,975 --> 00:07:57,765
Então, se você quiser se matar...
122
00:07:57,769 --> 00:07:59,642
se esse for o seu objetivo...
123
00:07:59,646 --> 00:08:02,770
então me faça um favor, faça um favor a si mesmo,
124
00:08:02,774 --> 00:08:04,898
faça um favor ao universo,
125
00:08:04,902 --> 00:08:07,237
e simplesmente acabe com isso. Escolher!
126
00:08:08,447 --> 00:08:11,070
-Escolher!
-Eu-eu não-eu não quero morrer.
127
00:08:11,074 --> 00:08:14,115
Você tem certeza disso? E as drogas?
128
00:08:14,119 --> 00:08:16,951
Is-Isso está feito. Eu terminei com isso.
129
00:08:16,955 --> 00:08:18,244
Juro.
130
00:08:18,248 --> 00:08:20,747
Cara! Não.
131
00:08:23,503 --> 00:08:25,001
Não.
132
00:08:25,005 --> 00:08:27,299
Por favor.
133
00:08:38,936 --> 00:08:42,185
Nunca se esqueça de como você se sente agora.
134
00:08:42,189 --> 00:08:45,271
Como você está feliz por ainda estar vivo.
135
00:08:45,275 --> 00:08:46,773
Lembre-se disso
136
00:08:46,777 --> 00:08:49,567
quando você está trabalhando nos campos
por 12 horas seguidas
137
00:08:49,571 --> 00:08:52,946
ou quando você está exausto
de atirar merda de porco.
138
00:08:52,950 --> 00:08:56,157
Lembre-se que você quer viver
139
00:08:56,161 --> 00:08:59,827
e que Echo Canyon é o caminho certo
140
00:08:59,831 --> 00:09:03,373
e que eu sou o portal para esse caminho.
141
00:09:03,377 --> 00:09:06,417
Eu não pedi esse presente.
142
00:09:06,421 --> 00:09:09,337
Mas estou grato por isso.
Estou grato por ter recebido este presente,
143
00:09:09,341 --> 00:09:10,630
e então eu uso.
144
00:09:10,634 --> 00:09:13,424
Eu uso da mesma maneira MJ
145
00:09:13,428 --> 00:09:15,969
teve que usar seu dom para jogar basquete.
146
00:09:15,973 --> 00:09:19,973
Eu uso da mesma maneira que Dennis DeYoung
teve que usar seu dom
147
00:09:19,977 --> 00:09:22,646
para criar a banda Styx.
148
00:09:24,773 --> 00:09:28,106
Eu tenho que usar meu presente
149
00:09:28,110 --> 00:09:30,779
para salvar todos nós.
150
00:09:52,301 --> 00:09:53,881
Bem-vindo à minha família.
151
00:09:53,885 --> 00:09:57,306
Sim, obrigado por me receber.
152
00:10:00,225 --> 00:10:03,103
-Braços para fora.
-É para o seu próprio bem.
153
00:10:04,980 --> 00:10:06,602
Temos regras rígidas sobre
154
00:10:06,606 --> 00:10:09,230
o que é e o que não é permitido no Echo Canyon.
155
00:10:09,234 --> 00:10:11,691
Isso inclui alimentos processados.
156
00:10:11,695 --> 00:10:14,986
Você precisa se concentrar em colocar
boa energia em seu corpo
157
00:10:14,990 --> 00:10:17,363
e apenas se envolver em conexões saudáveis,
158
00:10:17,367 --> 00:10:18,994
não os digitais.
159
00:10:20,537 --> 00:10:21,909
Calma, mano.
160
00:10:21,913 --> 00:10:23,911
-Com licença?
-Ei, ele fez
161
00:10:23,915 --> 00:10:25,038
uma conexão saudável com minhas nozes.
162
00:10:25,042 --> 00:10:26,622
Mason está apenas sendo minucioso.
163
00:10:26,626 --> 00:10:28,791
Temos muitos adictos em recuperação aqui,
164
00:10:28,795 --> 00:10:31,882
e temos que garantir
não há contrabando em lugar nenhum.
165
00:10:36,178 --> 00:10:38,885
Então, isso é prescrição.
É artrite de início precoce
166
00:10:38,889 --> 00:10:41,683
-em ambos os joelhos. Realmente. É...
- Golpeie um.
167
00:10:42,851 --> 00:10:45,020
Deixe-me explicar como funciona aqui.
168
00:10:46,480 --> 00:10:49,520
Temos acólitos...
pessoas como eu e Mason...
169
00:10:49,524 --> 00:10:52,023
que ascenderam
sob os ensinamentos de Lawrence Cole.
170
00:10:52,027 --> 00:10:54,609
Nós o ajudamos a administrar a fazenda e a família.
171
00:10:54,613 --> 00:10:56,736
Depois, há os neófitos. Estas são pessoas
172
00:10:56,740 --> 00:11:00,281
que ainda estão aprendendo,
mas através de sacrifício e trabalho duro,
173
00:11:00,285 --> 00:11:02,408
eles podem ascender um dia também.
174
00:11:02,412 --> 00:11:04,077
E então
175
00:11:04,081 --> 00:11:07,246
aí está você, um estagiário.
176
00:11:07,250 --> 00:11:10,041
Se pedirmos para você consertar uma cerca
às 4h00,
177
00:11:10,045 --> 00:11:12,919
espera-se que você faça isso
com um sorriso.
178
00:11:12,923 --> 00:11:15,463
É duro,
179
00:11:15,467 --> 00:11:19,384
mas, Keno, em um mês,
180
00:11:19,388 --> 00:11:21,511
você estará nos agradecendo por sua nova vida.
181
00:11:21,515 --> 00:11:25,227
Mas este é um compromisso,
e isso precisa ser acordado.
182
00:11:26,770 --> 00:11:27,809
Sim, ok.
183
00:11:27,813 --> 00:11:29,143
Perfeito.
184
00:11:29,147 --> 00:11:32,105
Ao final dos dez dias,
há uma cerimônia de decisão,
185
00:11:32,109 --> 00:11:35,191
e então, esperançosamente,
você se tornará um membro da família
186
00:11:35,195 --> 00:11:37,402
e graduar-se para neófito.
187
00:11:37,406 --> 00:11:41,280
Mas nada disso acontecerá se houver
mais nenhuma quebra de regras. Você entende?
188
00:11:41,284 --> 00:11:44,409
-Absolutamente. 100%.
-Bom.
189
00:11:44,413 --> 00:11:46,494
Então você concorda,
190
00:11:46,498 --> 00:11:49,247
que se no futuro
você foi pego com cigarros,
191
00:11:49,251 --> 00:11:52,583
que uma punição justa seria
que a comida é retida
192
00:11:52,587 --> 00:11:54,335
até que você coma o pacote inteiro?
193
00:12:00,137 --> 00:12:03,511
-Você está brincando comigo.
-Garanto que não.
194
00:12:03,515 --> 00:12:05,721
Estamos fazendo algo aqui.
195
00:12:05,725 --> 00:12:08,683
Estamos ascendendo.
E faremos isso em família,
196
00:12:08,687 --> 00:12:11,519
então temos que estar na mesma página.
197
00:12:11,523 --> 00:12:15,277
Esta é uma punição equitativa...
nenhuma comida até que todos os cigarros sejam consumidos?
198
00:12:17,404 --> 00:12:20,695
Sim, ok, mas eu estou
não vou fumar de novo,
199
00:12:20,699 --> 00:12:22,488
-então não é um problema.
-Bom.
200
00:12:22,492 --> 00:12:25,078
Echo Canyon está fazendo você
já é uma pessoa melhor.
201
00:12:35,046 --> 00:12:36,673
Porra, Neagley.
202
00:13:02,657 --> 00:13:06,365
-Eu-eu vou, senhor, eu vou.
-Obrigado.
203
00:13:06,369 --> 00:13:09,289
-É melhor você tratar bem.
-Ei.
204
00:13:10,582 --> 00:13:13,456
Finalmente. Por que ainda estamos aqui?
205
00:13:13,460 --> 00:13:17,293
Há um alerta para Davos
e um alerta em todos os hospitais da área.
206
00:13:17,297 --> 00:13:20,842
Então? Nós dois sabemos que ele não pode ir
para um hospital com um ferimento à bala.
207
00:13:21,927 --> 00:13:24,217
Meu tenente está insistindo para que você desça
ao distrito para prestar seu depoimento.
208
00:13:24,221 --> 00:13:26,969
-Você está brincando comigo?
-Vamos.
209
00:13:26,973 --> 00:13:29,931
Olha, não é minha decisão.
Nem é a decisão do meu tenente.
210
00:13:29,935 --> 00:13:32,725
Que diabos é o vice-chefe
fazendo na cena do crime
211
00:13:32,729 --> 00:13:34,644
onde ninguém foi morto?
212
00:13:34,648 --> 00:13:37,271
Eu não sei, mas ele está empurrando
para você entrar.
213
00:13:37,275 --> 00:13:39,357
É uma afirmação, Neagley.
Vai demorar uma hora, no máximo.
214
00:13:39,361 --> 00:13:41,609
Uma hora? Davos poderia ser um cadáver até então.
Nós não sabemos
215
00:13:41,613 --> 00:13:43,945
quanto sangue ele perdeu.
216
00:13:43,949 --> 00:13:47,073
Olha o cara,
com seu chapeuzinho e camisa branca.
217
00:13:47,077 --> 00:13:50,034
Quando foi a última vez que você o viu
fora de um banquete de frango de borracha?
218
00:13:50,038 --> 00:13:52,703
O subchefe Plemel consegue o que quer.
Nenhuma pergunta foi feita.
219
00:13:52,707 --> 00:13:54,789
A pergunta que deve ser feita
é por isso que ele está me puxando
220
00:13:54,793 --> 00:13:58,417
fora da nova perseguição de um atirador para
dê uma declaração que poderia ser feita mais tarde.
221
00:13:58,421 --> 00:14:01,466
-É estranho, não rastreia.
-Não precisa. Ele é o chefe.
222
00:14:03,301 --> 00:14:05,049
-Qual é o problema?
-Eu não vou a lugar nenhum.
223
00:14:05,053 --> 00:14:06,842
Eu não cometi um crime.
224
00:14:06,846 --> 00:14:09,887
Uma testemunha no salão do outro lado da rua
vi você atirar primeiro.
225
00:14:09,891 --> 00:14:11,764
Para um homem que foi avistado em mim.
226
00:14:11,768 --> 00:14:15,105
Detetive, você viu o homem
no telhado apontar uma arma para ela?
227
00:14:17,774 --> 00:14:20,439
Eu vi que ele tinha uma arma quando chegamos
no telhado. Ele atirou em nós então.
228
00:14:20,443 --> 00:14:22,316
Não foi isso que perguntei.
229
00:14:22,320 --> 00:14:25,824
Ele ameaçou a Sra. Neagley
enquanto vocês dois estavam no chão?
230
00:14:26,908 --> 00:14:28,281
Eu não o vi apontar uma arma
231
00:14:28,285 --> 00:14:30,324
-para ela naquele momento, mas ele...
-Obrigado.
232
00:14:30,328 --> 00:14:32,581
Leve-a até a delegacia.
233
00:14:50,140 --> 00:14:52,179
Olha, protocolo pós-disparo
234
00:14:52,183 --> 00:14:53,389
-inclui levar...
-Não.
235
00:14:53,393 --> 00:14:56,017
-Não se você souber o que é bom para você.
-Por que você está bravo comigo?
236
00:14:56,021 --> 00:14:58,519
Olha, você era militar. Recebi ordens.
237
00:14:58,523 --> 00:15:02,064
Eu era militar. E no 110º,
nós nos protegíamos.
238
00:15:02,068 --> 00:15:03,232
Você não me protegeu.
239
00:15:03,236 --> 00:15:05,234
Bem, não estou aqui para te apoiar.
240
00:15:05,238 --> 00:15:07,403
Estou aqui para trabalhar um caso com você
porque pessoas foram mortas
241
00:15:07,407 --> 00:15:09,322
-e podemos pegar quem fez isso.
-E para fazer seus ossos
242
00:15:09,326 --> 00:15:12,199
e perder seu apelido, e isso é
isso não vai acontecer se deixarmos Davos escapar.
243
00:15:12,203 --> 00:15:15,536
E isso não vai acontecer se eu desafiar as ordens
e ser chutado de volta para patrulhar.
244
00:15:15,540 --> 00:15:17,997
Você não pode acreditar que isso é apenas protocolo.
245
00:15:18,001 --> 00:15:21,250
Ah, o que você sabe sobre
o que eu acredito, né? Você mal me conhece.
246
00:15:21,254 --> 00:15:22,543
Ah, merda.
247
00:15:22,547 --> 00:15:25,338
Te conheço bem o suficiente
saber que você vai ficar chateado.
248
00:15:25,342 --> 00:15:26,468
Sim, sobre o quê?
249
00:15:27,886 --> 00:15:29,634
Neagley!
250
00:15:29,638 --> 00:15:30,639
Neagley!
251
00:15:32,140 --> 00:15:33,475
Ei!
252
00:15:36,770 --> 00:15:37,812
Porra.
253
00:15:43,443 --> 00:15:45,483
O que
você vê?
254
00:15:45,487 --> 00:15:47,234
Meu pai.
255
00:15:48,907 --> 00:15:50,742
Ele está saindo da cozinha.
256
00:15:51,993 --> 00:15:53,912
Com uma faca.
257
00:15:55,622 --> 00:15:57,791
Ele acha que minha mãe está traindo.
258
00:15:59,626 --> 00:16:01,040
Ela está chorando.
259
00:16:02,295 --> 00:16:04,710
Você pode
vê isso acontecendo?
260
00:16:04,714 --> 00:16:05,924
Eu vejo isso.
261
00:16:07,050 --> 00:16:08,547
Eu sinto isso.
262
00:16:10,845 --> 00:16:13,427
Sinto cheiro de caçarola queimando.
263
00:16:13,431 --> 00:16:15,763
Por que está queimando?
264
00:16:15,767 --> 00:16:18,557
Porque a mamãe está no chão.
265
00:16:21,564 --> 00:16:24,275
Falhar. Falhar.
266
00:16:25,694 --> 00:16:27,320
De novo.
267
00:16:31,533 --> 00:16:35,116
A única coisa que vocês parecem capazes de fazer
268
00:16:35,120 --> 00:16:36,659
é o fracasso.
269
00:16:36,663 --> 00:16:39,995
Nós ficamos um pouco mais próximos a cada vez.
270
00:16:39,999 --> 00:16:41,831
Estou com medo.
271
00:16:41,835 --> 00:16:44,041
Papai grita para desviar o olhar.
272
00:16:44,045 --> 00:16:46,293
Olhe para esse cara.
273
00:16:46,297 --> 00:16:49,088
Ele está pronto para voltar
para a reunião do conselho?
274
00:16:49,092 --> 00:16:51,048
-Não.
-Não, não.
275
00:16:51,052 --> 00:16:54,593
Ele pode ficar atrás do volante
e dirigir para casa, para sua esposa e filhos?
276
00:16:54,597 --> 00:16:55,886
-Ah, não.
-Não.
277
00:16:55,890 --> 00:16:58,472
Ele está maluco.
278
00:16:58,476 --> 00:17:00,433
Precisamos de pessoas
279
00:17:00,437 --> 00:17:03,894
processar o medicamento em 30 minutos.
280
00:17:03,898 --> 00:17:05,730
Nem uma hora.
281
00:17:05,734 --> 00:17:07,356
Não 45.
282
00:17:07,360 --> 00:17:09,650
Não por muito tempo
vai levar Buzz Aldrin
283
00:17:09,654 --> 00:17:11,777
para voltar à Terra.
284
00:17:13,324 --> 00:17:14,701
Que formulação numérica é essa?
285
00:17:16,161 --> 00:17:17,533
Ah, 91.
286
00:17:17,537 --> 00:17:20,119
Noventa e um, maldito.
287
00:17:23,543 --> 00:17:25,666
Quatro anos
288
00:17:25,670 --> 00:17:28,544
Eu estive neste buraco
com vocês, pessoal
289
00:17:28,548 --> 00:17:31,964
e ainda não estamos atingindo o alvo.
290
00:17:31,968 --> 00:17:35,509
O conselho de administração está tão perto
para puxar financiamento,
291
00:17:35,513 --> 00:17:39,054
e então tudo isso...
a pesquisa, o dinheiro,
292
00:17:39,058 --> 00:17:40,973
os milhares de dias que passei com
293
00:17:40,977 --> 00:17:43,809
esse wingnut e seu maldito
equipe flower power lá em cima...
294
00:17:43,813 --> 00:17:45,519
é tudo um desperdício
295
00:17:45,523 --> 00:17:48,939
se você não consegue consertar a droga!
296
00:17:53,281 --> 00:17:54,699
Este é Pierce.
297
00:18:02,832 --> 00:18:05,039
Encontre-o primeiro.
298
00:18:05,043 --> 00:18:06,711
Ei.
299
00:18:17,013 --> 00:18:19,136
Você tentou matá-la
300
00:18:19,140 --> 00:18:21,555
no meio de Chicago
301
00:18:21,559 --> 00:18:23,641
enquanto ela estava com um policial.
302
00:18:23,645 --> 00:18:27,436
Você me disse para cuidar dela.
Decida-se.
303
00:18:27,440 --> 00:18:30,231
Ela está olhando para nós.
Ela está amarrada na polícia.
304
00:18:30,235 --> 00:18:32,149
É por isso que eu queria que ela saísse da estrada.
305
00:18:32,153 --> 00:18:33,530
Tem que parecer um acidente.
306
00:18:35,073 --> 00:18:36,950
Fodidamente incompetente.
307
00:19:03,935 --> 00:19:06,563
Pergunte se ele consegue ouvir sua mãe chorando.
308
00:19:24,163 --> 00:19:26,537
O que?
309
00:19:26,541 --> 00:19:28,330
A polícia está aqui perguntando sobre você.
310
00:19:28,334 --> 00:19:31,917
Não estou surpreso.
Estou meio fugitivo. York está chateado?
311
00:19:31,921 --> 00:19:33,923
Acho que ele está encobrindo você.
312
00:19:35,508 --> 00:19:36,964
Quando foi a última vez
você ouviu falar dela?
313
00:19:36,968 --> 00:19:39,592
Não sei. Alguns dias atrás.
314
00:19:39,596 --> 00:19:42,094
Ela realmente não tem um horário definido,
315
00:19:42,098 --> 00:19:44,054
-você sabe?
-Deve ser legal.
316
00:19:44,058 --> 00:19:46,765
- Hum.
-Então, alguma ideia de onde podemos encontrá-la?
317
00:19:46,769 --> 00:19:48,100
O que há com a urgência? Quero dizer,
318
00:19:48,104 --> 00:19:50,811
parece que foi legítima defesa
e ela estava com um dos seus.
319
00:19:50,815 --> 00:19:53,272
-Só queremos falar com ela.
-Não respondeu minha pergunta.
320
00:19:53,276 --> 00:19:55,024
Geralmente sou eu
quem faz as perguntas.
321
00:19:55,028 --> 00:19:57,359
Sim, eu também.
322
00:19:57,363 --> 00:20:00,571
-Eu estava trabalhando em Nova York há 25 anos.
-Sim, eu sei.
323
00:20:00,575 --> 00:20:02,823
Até você ficar sem
por inclinar o cotovelo, certo?
324
00:20:04,787 --> 00:20:06,201
Estou limpo há dez anos.
325
00:20:06,205 --> 00:20:08,249
Você quer ver o chip?
326
00:20:09,792 --> 00:20:11,961
Certifique-se de nos ligar quando ela aparecer.
327
00:20:24,182 --> 00:20:25,346
Eles estão indo embora.
328
00:20:25,350 --> 00:20:27,473
Bom. Agora ajude-me a encontrar Davos.
329
00:20:27,477 --> 00:20:29,725
-Aí está aquele charme.
-Serei legal mais tarde.
330
00:20:29,729 --> 00:20:31,185
Neste momento temos uma janela para encontrá-lo.
331
00:20:31,189 --> 00:20:33,938
Ele tem um ferimento no braço
e não há muito tempo para ser costurado.
332
00:20:33,942 --> 00:20:36,106
Onde ele vai para tratamento?
333
00:20:36,110 --> 00:20:37,358
Farmácia?
334
00:20:37,362 --> 00:20:40,819
Você não viu a poça de sangue.
O autocuidado não é uma opção.
335
00:20:42,283 --> 00:20:44,323
Consultório médico?
Mantenha a equipe sob a mira de uma arma,
336
00:20:44,327 --> 00:20:46,075
forçá-los a consertá-lo?
337
00:20:46,079 --> 00:20:48,452
Talvez, mas isso é um grande lance de dados
338
00:20:48,456 --> 00:20:50,249
que um GP tem o que precisa.
339
00:20:51,459 --> 00:20:54,208
Skells mantém serradores de plantão para patchwork
340
00:20:54,212 --> 00:20:56,377
quando seus ferimentos
não posso ser denunciado à polícia.
341
00:20:56,381 --> 00:20:58,629
Pesquise no Departamento
de Regulamentação Profissional
342
00:20:58,633 --> 00:21:02,049
para quaisquer médicos com revogação ou suspensão
licenças nos últimos dez anos.
343
00:21:02,053 --> 00:21:05,052
Referência cruzada que
com qualquer acusação de dee-wee ou drogas.
344
00:21:05,056 --> 00:21:07,805
Precisamos de ex-documentos desesperados
que precisam de dinheiro para alimentar seu vício.
345
00:21:07,809 --> 00:21:09,602
Ok, vamos lá.
346
00:21:58,401 --> 00:22:02,234
Hum. Encontrando muitas suspensões.
347
00:22:02,238 --> 00:22:04,319
Mais do que você imagina.
348
00:22:04,323 --> 00:22:05,946
Meio preocupante, na verdade.
349
00:22:05,950 --> 00:22:08,407
Ah, espere.
350
00:22:08,411 --> 00:22:10,492
-Onde ela está?
-Quem?
351
00:22:10,496 --> 00:22:12,286
Vamos, eu sei
você tem ajudado Neagley.
352
00:22:12,290 --> 00:22:15,164
Mal falei com a mulher.
Como você sabe, não sou fã.
353
00:22:15,168 --> 00:22:19,126
Tudo bem, ouça, esses policiais
que estavam aqui... eles não eram bons rapazes.
354
00:22:19,130 --> 00:22:21,420
Eles eram zumbis.
Eles não têm nada atrás dos olhos
355
00:22:21,424 --> 00:22:23,213
e eles estão de olho em Neagley.
356
00:22:23,217 --> 00:22:25,549
Eu trabalhei com caras assim
quando eu usava um distintivo.
357
00:22:25,553 --> 00:22:27,760
Ela tem um problema.
358
00:22:27,764 --> 00:22:30,220
Se tiver notícias dela, peça para ela me ligar
359
00:22:30,224 --> 00:22:31,513
imediatamente.
360
00:22:31,517 --> 00:22:33,307
Se ela ligar, eu a avisarei.
361
00:22:33,311 --> 00:22:34,979
-Agora mesmo.
- Hum.
362
00:22:40,943 --> 00:22:42,066
Você ouve tudo isso?
363
00:22:42,070 --> 00:22:44,109
-Sim.
-Não estou apaixonado
364
00:22:44,113 --> 00:22:46,028
por ter que mentir para meu chefe...
365
00:22:46,032 --> 00:22:47,988
você sabe, o cara
quem está realmente me pagando.
366
00:22:47,992 --> 00:22:50,741
Meu conhecimento é pagamento.
Esse foi o acordo.
367
00:22:50,745 --> 00:22:53,202
Besteira. Quando isso
A coisa do Echo Canyon está feita,
368
00:22:53,206 --> 00:22:54,620
há algo
Eu quero falar com você sobre.
369
00:22:54,624 --> 00:22:56,371
Esse será o pagamento.
370
00:22:56,375 --> 00:22:59,416
Ajude-me a descobrir o que é aquela fazenda
está se escondendo, sou todo seu.
371
00:22:59,420 --> 00:23:02,044
-Keno fez check-in?
-Não o espero por algumas horas.
372
00:23:02,048 --> 00:23:04,880
Verifique seu telefone.
Você vai ficar muito ocupado.
373
00:23:04,884 --> 00:23:06,006
Tenho seis charlatões
374
00:23:06,010 --> 00:23:09,593
que foram condenados por posse de drogas
e dois fundamentos de DUI até agora.
375
00:23:09,597 --> 00:23:12,429
Eu não tenho tempo para rastrear
oito médicos. Davos estará morto.
376
00:23:14,268 --> 00:23:15,516
Eu ligo de volta.
377
00:23:18,106 --> 00:23:20,149
Vamos, deixe-me entrar.
Eu sei que você está aí.
378
00:23:22,777 --> 00:23:25,196
Não vou prender você, certo?
379
00:23:27,949 --> 00:23:30,030
Você sabe que tipo de idiota
você me fez parecer?
380
00:23:30,034 --> 00:23:31,657
O tipo de idiota que você estava agindo?
381
00:23:31,661 --> 00:23:32,741
Eu estava fazendo meu trabalho.
382
00:23:32,745 --> 00:23:34,201
Como você sabia que eu estava aqui?
383
00:23:34,205 --> 00:23:36,411
Eu sabia que você iria querer uma arma.
Imaginei que um policial aposentado teria um.
384
00:23:36,415 --> 00:23:38,459
Vamos, deixe a arma. Vamos.
385
00:23:40,086 --> 00:23:42,876
A menos que você esteja disposto a usar
força física severa me trazendo...
386
00:23:42,880 --> 00:23:45,800
o que eu duvido porque você sabe
Não fiz nada de errado... cale a boca e me ajude.
387
00:23:48,469 --> 00:23:50,217
Não vejo você pegando as algemas.
388
00:23:50,221 --> 00:23:51,760
Sim, bem, você está me colocando
em um lugar ruim.
389
00:23:51,764 --> 00:23:53,595
Não, seus superiores são.
390
00:23:53,599 --> 00:23:56,098
Eles estão tentando me manter longe de Davos,
o que não vai acontecer
391
00:23:56,102 --> 00:23:58,183
porque você vai me ajudar a rastrear
qualquer documento obscuro
392
00:23:58,187 --> 00:23:59,810
está tratando dele, provavelmente neste momento.
393
00:23:59,814 --> 00:24:01,603
Como diabos posso ajudar com isso?
394
00:24:01,607 --> 00:24:05,440
Existem pessoas que você conhece
que conhecem o submundo de Chicago
395
00:24:05,444 --> 00:24:07,488
quem poderia nos apontar na direção certa.
396
00:24:09,157 --> 00:24:12,698
Meu primo? Não. Isso não está acontecendo.
397
00:24:12,702 --> 00:24:15,159
Bem, vou falar com ele.
Você pode vir ou não.
398
00:24:15,163 --> 00:24:16,843
Bem, ele não lhe dará nada de graça.
399
00:24:17,832 --> 00:24:19,705
Então ficarei devendo algo a ele.
400
00:24:22,128 --> 00:24:23,709
O que faz você pensar
401
00:24:23,713 --> 00:24:25,919
Eu saberia onde encontrar um sawbone?
402
00:24:25,923 --> 00:24:28,463
Uh, porque você é um canalha profissional.
403
00:24:28,467 --> 00:24:30,970
Tenha um bom dia.
404
00:24:32,054 --> 00:24:35,012
Olhar. Eu não me importo com a briga de vocês,
405
00:24:35,016 --> 00:24:37,848
e sinto muito que as coisas tenham ficado físicas
a última vez,
406
00:24:37,852 --> 00:24:39,683
mas estamos aqui, de chapéu na mão.
407
00:24:39,687 --> 00:24:41,226
Talvez possamos fazer algo por você?
408
00:24:41,230 --> 00:24:43,812
Oh sim. O que você tem para o comércio?
409
00:24:43,816 --> 00:24:45,898
Bem, eu tenho "foda-se".
Tenho um "foda-se" extra no bolso.
410
00:24:45,902 --> 00:24:47,941
Você sabe o que,
Tive um caso de "vai se foder" no carro.
411
00:24:47,945 --> 00:24:50,819
Ah, é uma pena. Acho que poderia ter ajudado.
412
00:24:50,823 --> 00:24:52,029
Me dê dois.
413
00:24:52,033 --> 00:24:53,633
Vamos, encontraremos o médico de outra maneira.
414
00:24:54,660 --> 00:24:55,949
Você usa algum desses caras?
415
00:24:55,953 --> 00:24:57,868
Bem, não dois deles.
416
00:24:57,872 --> 00:25:00,370
-Por que não?
-Porque eles estão mortos.
417
00:25:00,374 --> 00:25:02,915
Ataque cardíaco. Covid.
418
00:25:02,919 --> 00:25:04,458
Veja isso.
419
00:25:04,462 --> 00:25:07,502
Acabei de reduzir sua lista em 25%.
420
00:25:07,506 --> 00:25:10,964
Qualquer um desses médicos tem filhos,
de 16 a 20 anos?
421
00:25:10,968 --> 00:25:12,216
O que isso importa?
422
00:25:12,220 --> 00:25:14,885
Quando seus filhos são pequenos,
a faculdade é teórica.
423
00:25:14,889 --> 00:25:16,720
Quando eles envelhecem,
é uma conta que você tem que pagar,
424
00:25:16,724 --> 00:25:17,971
e você faz merdas estúpidas para ganhar dinheiro.
425
00:25:17,975 --> 00:25:20,682
Aparência e inteligência.
Vocês dois torcendo os lençóis?
426
00:25:20,686 --> 00:25:21,892
Cuidado com seus malditos modos.
427
00:25:21,896 --> 00:25:24,436
Ah, sim. Eu acertei um ponto nevrálgico.
428
00:25:24,440 --> 00:25:27,481
Filhos adolescentes.
Algum desses médicos os tem?
429
00:25:27,485 --> 00:25:31,401
Sim. Mas não há mais gostos grátis.
430
00:25:31,405 --> 00:25:32,907
Qual é o frete aqui?
431
00:25:38,120 --> 00:25:39,451
O que diabos ele quer?
432
00:25:39,455 --> 00:25:41,620
Tudo que eu quero
433
00:25:41,624 --> 00:25:43,455
é pela verdade
434
00:25:43,459 --> 00:25:46,212
para finalmente sair.
435
00:25:47,338 --> 00:25:49,920
Você sabe para quem ligar, primo.
436
00:25:49,924 --> 00:25:52,339
De jeito nenhum.
437
00:25:52,343 --> 00:25:54,883
Seja um homem
e finalmente fazer o que é certo.
438
00:25:54,887 --> 00:25:57,803
Ligue para ela. Diga a ela.
439
00:25:57,807 --> 00:26:01,014
Você liga para ela agora mesmo,
Vou apontar o médico dessa lista.
440
00:26:01,018 --> 00:26:03,854
Há 100% de chance
é para lá que seu cara foi.
441
00:26:05,856 --> 00:26:07,854
O relógio está correndo. Faça a ligação.
442
00:26:07,858 --> 00:26:10,653
Sim, Huddy. Faça a ligação.
443
00:26:19,912 --> 00:26:22,411
-Olá?
-Ei, vovó, é o Huddy.
444
00:26:22,415 --> 00:26:24,579
Hudson? Está tudo bem?
445
00:26:24,583 --> 00:26:26,999
Sim. Sim, está tudo, uh...
446
00:26:27,003 --> 00:26:29,835
está tudo bem. Uh...
447
00:26:29,839 --> 00:26:31,586
Ei, você se lembra quando eu tinha 12 anos?
448
00:26:31,590 --> 00:26:33,839
Você sabe, aquela janela na porta da garagem?
449
00:26:33,843 --> 00:26:36,133
Diga a ela agora.
450
00:26:36,137 --> 00:26:37,847
Foda-se.
451
00:26:39,473 --> 00:26:41,054
Eu quebrei.
452
00:26:41,058 --> 00:26:44,145
Está... está tudo bem.
453
00:26:45,229 --> 00:26:48,478
-Na verdade, Mickey fez falta.
-Ah, seu filho da puta.
454
00:26:48,482 --> 00:26:50,856
Você sempre jogou com muita força!
455
00:26:50,860 --> 00:26:53,358
Fodendo Randy Johnson com a conclusão.
456
00:26:53,362 --> 00:26:55,319
-Seu swing foi uma droga. Sempre muito cedo.
-Foda-se.
457
00:26:55,323 --> 00:26:57,070
Você quebrou a janela
e você arruinou a Páscoa.
458
00:26:57,074 --> 00:26:59,239
-Não. Retire ou não há acordo.
-Foda-se. -Ei!
459
00:26:59,243 --> 00:27:01,787
-Que tal isso?
-Ei, acalme-se.
460
00:27:03,664 --> 00:27:06,375
Hudson? Hudson?
461
00:27:09,086 --> 00:27:11,084
Ei, vovó. Uh...
462
00:27:11,088 --> 00:27:13,003
Olha...
463
00:27:13,007 --> 00:27:14,546
Na verdade, eu...
464
00:27:14,550 --> 00:27:16,006
Eu quebrei aquela janela e, uh,
465
00:27:16,010 --> 00:27:19,134
Mickey foi culpado por isso,
mas a culpa foi minha.
466
00:27:19,138 --> 00:27:22,512
-Está tudo bem. Isso foi há 20 anos.
-Eu sei.
467
00:27:22,516 --> 00:27:24,222
De qualquer forma, tenho que ir. Eu te amo.
468
00:27:24,226 --> 00:27:26,683
Beije tia Ginny por mim. Tome seus remédios.
Nos vemos no domingo.
469
00:27:26,687 --> 00:27:30,312
Ah, vá se foder.
470
00:27:30,316 --> 00:27:32,272
Você conseguiu o que queria, agora fale.
471
00:27:32,276 --> 00:27:35,484
É Jens Waller. Cabeça de opioide com crianças.
472
00:27:35,488 --> 00:27:38,570
Ele é o único cara fazendo trabalho paralelo
agora mesmo. Você precisa de conserto,
473
00:27:38,574 --> 00:27:40,197
é para lá que você vai.
474
00:27:40,201 --> 00:27:41,782
O que?
475
00:27:41,786 --> 00:27:44,576
Ah, o que você está olhando, hein?
476
00:27:44,580 --> 00:27:47,871
Você é quem estava mentindo
para a vovó por 20 anos.
477
00:27:47,875 --> 00:27:49,915
Você é aquele que nem
visitar seu próprio pai.
478
00:27:49,919 --> 00:27:52,542
Isso mesmo. Meu pai.
479
00:27:52,546 --> 00:27:54,503
Não o seu.
480
00:27:54,507 --> 00:27:55,962
Sim. E eu ainda estou
481
00:27:55,966 --> 00:27:58,340
- indo para Big Muddy a cada duas semanas
- Vá se foder.
482
00:27:58,344 --> 00:28:00,467
Para vê-lo. Você não pode nem
483
00:28:00,471 --> 00:28:03,678
arraste sua bunda lá fora uma vez!
484
00:28:03,682 --> 00:28:06,223
É uma desgraça.
485
00:28:06,227 --> 00:28:09,518
♪ Sou atacante do condado...
486
00:28:09,522 --> 00:28:12,979
A anestesia local deve fazer efeito
em um minuto.
487
00:28:12,983 --> 00:28:15,649
♪ E eu dirijo pela estrada principal...
488
00:28:17,279 --> 00:28:21,321
♪ Procurando outro ao sol...
489
00:28:21,325 --> 00:28:23,953
Voltarei para costurar você.
490
00:28:26,247 --> 00:28:30,163
♪ Eu ouço você cantando na escuta ♪
491
00:28:31,710 --> 00:28:33,291
♪ Posso ouvir você...
492
00:28:33,295 --> 00:28:34,918
Ei, quem é você?
Eu não quero nenhum problema.
493
00:28:38,217 --> 00:28:41,091
Ah, porra.
494
00:28:45,516 --> 00:28:47,264
Isto é muito simples, Davos.
495
00:28:47,268 --> 00:28:48,807
Você nos conta o que eles estão escondendo
no Eco Canyon,
496
00:28:48,811 --> 00:28:50,183
e levaremos você a um médico de verdade.
497
00:28:50,187 --> 00:28:51,935
Se não, você morre.
498
00:28:51,939 --> 00:28:54,275
Foda-se.
499
00:28:55,359 --> 00:28:58,279
Este não será meu primeiro rodeio
conseguir alguém para conversar.
500
00:29:09,123 --> 00:29:12,209
Midazolam. Sedativo perfeito para uma cirurgia.
501
00:29:13,335 --> 00:29:17,294
Mantém você calmo e alivia a dor,
mas você está acordado o tempo todo.
502
00:29:17,298 --> 00:29:18,462
Fato pouco conhecido:
503
00:29:18,466 --> 00:29:20,964
a CIA debateu usá-lo como um soro da verdade
504
00:29:20,968 --> 00:29:23,425
sobre os suspeitos do 11 de setembro.
505
00:29:23,429 --> 00:29:25,598
Sempre me perguntei se funcionava.
506
00:29:26,974 --> 00:29:28,726
Acho que descobriremos juntos.
507
00:29:34,899 --> 00:29:38,940
Como diabos um animal
isso faz com que o bacon também faça isso?
508
00:29:38,944 --> 00:29:40,734
Cheira a
509
00:29:40,738 --> 00:29:43,069
uma merda deu uma merda.
510
00:29:43,073 --> 00:29:46,494
Pare de me fazer rir.
Não posso trabalhar com a pá se estou rindo.
511
00:29:48,245 --> 00:29:50,869
Quanto tempo mais temos para fazer isso?
512
00:29:50,873 --> 00:29:53,580
Não, tudo dói. O tempo todo.
513
00:29:53,584 --> 00:29:56,333
Lourenço diz
o mundo nos dá dor e sofrimento
514
00:29:56,337 --> 00:29:57,959
para nos tornar mais fortes.
515
00:29:57,963 --> 00:30:00,212
Vejo que você sofreu algum sofrimento.
516
00:30:00,216 --> 00:30:04,007
Sim, não por algumas semanas.
517
00:30:04,011 --> 00:30:06,222
-Você também?
-Não por alguns anos.
518
00:30:09,016 --> 00:30:12,766
Bem, já mudamos bastante porcaria
ganhar o almoço? Estou morrendo de fome.
519
00:30:12,770 --> 00:30:14,726
Eu mataria por um pastrami com centeio.
520
00:30:14,730 --> 00:30:17,562
Aqui não comemos carne nem centeio
521
00:30:17,566 --> 00:30:19,731
ou açúcar refinado ou cafeína
522
00:30:19,735 --> 00:30:21,650
ou alimentos processados.
523
00:30:21,654 --> 00:30:25,403
Apenas proteína vegetal
e carboidratos complexos sem glúten.
524
00:30:25,407 --> 00:30:26,947
Hum.
525
00:30:34,166 --> 00:30:35,997
Os testes estão chegando muito perto.
526
00:30:36,001 --> 00:30:38,625
Tive algum, uh, algum progresso real hoje.
527
00:30:38,629 --> 00:30:41,878
A investigadora... ela ainda está viva.
528
00:30:41,882 --> 00:30:45,423
Sim. Sim. Ela é capaz,
mas não indestrutível.
529
00:30:45,427 --> 00:30:46,841
Vamos tentar novamente com ela.
530
00:30:46,845 --> 00:30:48,927
Estou enviando meu próprio pessoal.
531
00:30:48,931 --> 00:30:51,513
Você não está conseguindo
outra mordida naquela maçã.
532
00:30:51,517 --> 00:30:54,266
Uh, ok, entendi, mas eu prometo a você
533
00:30:54,270 --> 00:30:56,935
que eu sou totalmente capaz de...
534
00:31:20,546 --> 00:31:22,961
Ei, aquele cara
não parecia um acólito.
535
00:31:22,965 --> 00:31:24,758
O que acontece lá?
536
00:31:25,843 --> 00:31:27,674
O celeiro não é para neófitos.
537
00:31:27,678 --> 00:31:29,759
Not even supposed to go near it.
538
00:31:29,763 --> 00:31:31,803
É tudo para o projeto
at the sister farm.
539
00:31:31,807 --> 00:31:33,930
Qual projeto de fazenda irmã?
540
00:31:33,934 --> 00:31:37,100
É um projeto para trazer renovação
e melhoria para a humanidade
541
00:31:37,104 --> 00:31:38,351
através dos ensinamentos de Lawrence.
542
00:31:38,355 --> 00:31:41,938
O celeiro é onde você está preparado
antes de ser enviado para a fazenda irmã.
543
00:31:41,942 --> 00:31:44,733
Lawrence deve convidá-lo pessoalmente para lá.
544
00:31:44,737 --> 00:31:46,443
Você não pode simplesmente dar uma olhada?
545
00:31:46,447 --> 00:31:48,570
Não cabe a nós questionar Lawerence.
546
00:31:48,574 --> 00:31:50,826
Apenas termine isso e depois comeremos, ok?
547
00:31:53,037 --> 00:31:56,328
Mandy.
Você estava trabalhando na lavanderia ontem à noite?
548
00:31:56,332 --> 00:31:57,537
Sim.
549
00:31:57,541 --> 00:31:59,164
Você nunca limpou
a armadilha de fiapos.
550
00:31:59,168 --> 00:32:01,750
Poderia ter incendiado a fazenda inteira.
551
00:32:01,754 --> 00:32:03,793
Judite quer saber...
552
00:32:03,797 --> 00:32:06,675
você é incompetente ou apenas estúpido?
553
00:32:09,303 --> 00:32:11,926
Hum... eu-eu não sabia. Desculpe.
554
00:32:11,930 --> 00:32:13,515
Isso não responde à pergunta dela.
555
00:32:16,685 --> 00:32:17,770
Estúpido, eu acho.
556
00:32:20,773 --> 00:32:23,021
Deixe-a em paz ou vocês dois não estarão
557
00:32:23,025 --> 00:32:24,985
vestindo merda de porco, você vai comê-la.
558
00:32:26,320 --> 00:32:29,000
Oh, você vai vencer, mas não vai
sair disso com todos os dentes.
559
00:32:30,240 --> 00:32:32,159
Esse é o segundo golpe.
560
00:32:35,746 --> 00:32:37,247
Ei...
561
00:32:39,625 --> 00:32:41,122
Você não deveria ter feito isso.
562
00:32:41,126 --> 00:32:43,166
Você é um estagiário e eles são acólitos.
563
00:32:43,170 --> 00:32:44,380
Eles são idiotas.
564
00:32:45,506 --> 00:32:48,926
Você deixa as pessoas pisarem em você, é
é muito fácil se tornar o capacho do mundo.
565
00:32:54,181 --> 00:32:57,893
Obrigado por me defender.
566
00:33:00,354 --> 00:33:01,851
Vamos comer.
567
00:33:01,855 --> 00:33:03,482
Sim.
568
00:33:13,242 --> 00:33:15,198
Ele está meio cozido.
569
00:33:15,202 --> 00:33:16,704
Vamos fazê-lo.
570
00:33:18,205 --> 00:33:19,331
Teodoro.
571
00:33:20,332 --> 00:33:22,772
Que bom saber o nome do cara
que está tentando me matar.
572
00:33:23,544 --> 00:33:25,083
Eu não me sinto bem.
573
00:33:25,087 --> 00:33:27,711
Então você deveria querer cooperar
para que possamos levá-lo a um médico
574
00:33:27,715 --> 00:33:29,800
que não usa Glade Pluglns
em sua sala de cirurgia.
575
00:33:33,429 --> 00:33:35,176
Rangers do Exército?
576
00:33:35,180 --> 00:33:36,344
O 78º?
577
00:33:36,348 --> 00:33:37,641
Você está com eles em Ghazni?
578
00:33:44,022 --> 00:33:45,729
Isso é um sim.
579
00:33:45,733 --> 00:33:49,023
Esta não é a primeira vez
você teve que lidar com uma dor real,
580
00:33:49,027 --> 00:33:51,109
é isso, Theo?
581
00:33:51,113 --> 00:33:54,074
Ghazni, Afeganistão, '05?
582
00:33:55,075 --> 00:33:56,994
Posso dizer pelas queimaduras de magnésio.
583
00:33:58,704 --> 00:34:00,330
Você não precisa lutar comigo.
584
00:34:01,331 --> 00:34:03,292
Eu também era um soldado.
585
00:34:04,710 --> 00:34:07,083
Eu sei sobre o 78º.
586
00:34:07,087 --> 00:34:08,918
Vocês foram durões.
587
00:34:08,922 --> 00:34:12,797
Seu pelotão estava varrendo
um líder Talibã quando você caiu em uma armadilha.
588
00:34:12,801 --> 00:34:15,049
Ouvi dizer que o IED era antigo
589
00:34:15,053 --> 00:34:17,135
Magnésio fabricado na Rússia que
590
00:34:17,139 --> 00:34:18,432
eliminou metade do seu esquadrão.
591
00:34:19,433 --> 00:34:20,833
A emboscada destruiu a outra metade.
592
00:34:21,894 --> 00:34:23,433
Apenas três sobreviveram.
593
00:34:23,437 --> 00:34:25,602
Acho que você era um deles.
594
00:34:25,606 --> 00:34:28,730
eu não quero
para falar sobre isso.
595
00:34:28,734 --> 00:34:29,814
Eu estou supondo,
596
00:34:29,818 --> 00:34:31,357
depois do ataque,
597
00:34:31,361 --> 00:34:33,568
você recebeu alta médica,
598
00:34:33,572 --> 00:34:35,987
alguns remédios, e foi deixado
no mundo civil,
599
00:34:35,991 --> 00:34:38,072
só para descobrir isso...
600
00:34:38,076 --> 00:34:40,658
não havia um grande mercado
para assassinos treinados.
601
00:34:40,662 --> 00:34:43,328
Então você aceitou qualquer emprego que encontrou,
602
00:34:43,332 --> 00:34:45,330
passou todo o seu tempo em espera com o VA,
603
00:34:45,334 --> 00:34:46,915
esperando que eles pudessem parar sua dor,
604
00:34:46,919 --> 00:34:49,338
e todo barulho alto
soou como um tiro.
605
00:34:50,964 --> 00:34:54,009
Então chega Lawrence Cole...
606
00:34:55,010 --> 00:34:57,133
quem te oferece conforto
607
00:34:57,137 --> 00:34:59,264
e família no Echo Canyon.
608
00:35:00,265 --> 00:35:03,097
E você aproveita a chance,
609
00:35:03,101 --> 00:35:06,434
mesmo que ele obrigue você a fazer coisas
que você não quer mais fazer.
610
00:35:06,438 --> 00:35:09,604
Como fazer de você seu assassino pessoal.
611
00:35:09,608 --> 00:35:12,236
Foi seu parceiro Ford
com você no Afeganistão?
612
00:35:13,237 --> 00:35:15,568
Ele usou vocês dois.
613
00:35:15,572 --> 00:35:18,659
Ele vai curar Ford e eu.
614
00:35:19,660 --> 00:35:22,575
Ele vai salvar a todos.
615
00:35:22,579 --> 00:35:23,701
Como?
616
00:35:23,705 --> 00:35:25,161
Ele está trabalhando na cura.
617
00:35:25,165 --> 00:35:26,750
Para todos nós.
618
00:35:27,751 --> 00:35:29,628
Ele é um portal da verdade.
619
00:35:31,213 --> 00:35:32,961
Ele poderia curar você.
620
00:35:32,965 --> 00:35:35,175
Estou observando você há dias.
621
00:35:36,176 --> 00:35:37,549
Você não tem vida,
622
00:35:37,553 --> 00:35:38,925
sem amigos.
623
00:35:38,929 --> 00:35:40,597
Apenas trabalho e casa.
624
00:35:41,598 --> 00:35:43,183
Solitário.
625
00:35:45,185 --> 00:35:47,020
Sozinho.
626
00:35:48,105 --> 00:35:50,395
Cole enviou alguém
para me tirar da estrada?
627
00:35:50,399 --> 00:35:54,069
Cole mandou você para matar Charlie Halle
no estacionamento de trailers?
628
00:35:55,153 --> 00:35:57,114
Você sabia que Charlie tinha uma filha?
629
00:35:58,407 --> 00:36:01,285
E você levou o pai dela embora.
630
00:36:03,370 --> 00:36:05,994
Tirei muitos pais.
631
00:36:05,998 --> 00:36:08,876
Lawrence Cole mandou matar Tommy Crane?
632
00:36:10,210 --> 00:36:12,250
Isso quebrou os pais de Tommy.
633
00:36:12,254 --> 00:36:14,878
Eles merecem saber o que aconteceu com ele.
634
00:36:14,882 --> 00:36:16,800
Cole mandou matar Tommy?
635
00:36:18,468 --> 00:36:21,179
S... Sim.
636
00:36:22,806 --> 00:36:24,725
Lourenço, me perdoe.
637
00:36:26,268 --> 00:36:27,519
Você fez isso?
638
00:36:29,521 --> 00:36:31,895
Ele queria Tommy morto.
639
00:36:31,899 --> 00:36:32,854
Diga-me por quê.
640
00:36:32,858 --> 00:36:34,022
Ah, d...
641
00:36:34,026 --> 00:36:35,231
Por favor.
642
00:36:35,235 --> 00:36:38,026
Por favor, preciso de um médico.
643
00:36:38,030 --> 00:36:40,320
Diga-me.
Diga-me por que Cole queria que Tommy fosse morto.
644
00:36:40,324 --> 00:36:41,237
Ei.
645
00:36:41,241 --> 00:36:44,073
Eu vou agarrar seu braço
se você não mover essa lâmina.
646
00:36:44,077 --> 00:36:45,992
Ele é o nosso bilhete. Ele é uma evidência.
647
00:36:45,996 --> 00:36:48,916
Você não pode matá-lo
e não podemos deixá-lo morrer.
648
00:37:00,260 --> 00:37:02,008
Ei, ei. Téo.
649
00:37:02,012 --> 00:37:03,597
Ei, ei. Fique conosco.
650
00:37:04,598 --> 00:37:06,387
Você testemunhará o que acabou de nos contar?
651
00:37:06,391 --> 00:37:08,560
Que Cole mandou assassinar Tommy Crane?
652
00:37:09,978 --> 00:37:13,023
Eu não quero mais matar.
653
00:37:14,024 --> 00:37:15,984
Temos nossa testemunha.
654
00:37:25,911 --> 00:37:28,785
Alguém do departamento
pensa como nós.
655
00:37:28,789 --> 00:37:30,244
Ou eles foram avisados
para onde Davos iria.
656
00:37:30,248 --> 00:37:31,454
Temos que tirá-lo daqui.
657
00:37:31,458 --> 00:37:33,122
-Não, você está girando.
-O fato de terem chegado até ele
658
00:37:33,126 --> 00:37:35,875
tão rápido enquanto tentava
para me impedir de encontrá-lo...
659
00:37:35,879 --> 00:37:36,918
é estranho.
660
00:37:36,922 --> 00:37:38,044
Vou escrever um relatório,
661
00:37:38,048 --> 00:37:40,448
e eu vou pegar a declaração de Davos
assim que ele sair da cirurgia.
662
00:37:41,259 --> 00:37:42,719
Aqui. Coloque isso.
663
00:37:43,762 --> 00:37:45,677
-Com licença?
-Estou enfrentando uma ração de merda
664
00:37:45,681 --> 00:37:46,928
porque você fugiu.
665
00:37:46,932 --> 00:37:48,721
Deixe-me fazer um show.
666
00:37:48,725 --> 00:37:50,848
Eu localizei você aqui, estou trazendo você.
667
00:37:50,852 --> 00:37:52,938
Você sai em uma hora.
668
00:38:00,070 --> 00:38:02,239
Segure isso. É importante.
669
00:38:06,952 --> 00:38:08,282
-Mãos ao alto!
-Ei, ei, ei,
670
00:38:08,286 --> 00:38:09,617
ei, ei! Calma, rapazes.
671
00:38:09,621 --> 00:38:11,665
Eu a localizei aqui.
O bandido está algemado lá dentro.
672
00:38:13,125 --> 00:38:14,543
Você a rastreou aqui?
673
00:38:15,544 --> 00:38:16,624
Como?
674
00:38:16,628 --> 00:38:18,876
O bom e velho trabalho braçal.
675
00:38:18,880 --> 00:38:20,545
Como você veio parar aqui?
676
00:38:28,223 --> 00:38:30,388
Tenho um péssimo pressentimento daquele cara.
677
00:38:30,392 --> 00:38:31,723
Sim, nisso eu não discordo.
678
00:38:33,770 --> 00:38:34,851
Merda.
679
00:38:34,855 --> 00:38:36,352
Fique aqui.
680
00:38:41,111 --> 00:38:43,447
Ei, ei, ei. Que porra está acontecendo?
681
00:38:49,202 --> 00:38:51,325
Ele... ele pegou minha arma.
682
00:38:51,329 --> 00:38:53,327
Ele estava meio sedado.
683
00:38:53,331 --> 00:38:54,537
Foi isso que aconteceu.
684
00:38:54,541 --> 00:38:55,997
Ele pegou a arma.
685
00:38:56,001 --> 00:38:57,665
Eu vi isso.
686
00:38:57,669 --> 00:38:59,375
Ele pegou a arma.
687
00:38:59,379 --> 00:39:02,424
Eu preciso de uma ambulância agora
na Avenida Logan, 234.
688
00:39:11,558 --> 00:39:12,930
Você já ouviu falar de Neagley?
689
00:39:12,934 --> 00:39:14,891
Silêncio de rádio.
690
00:39:19,274 --> 00:39:20,396
Onde diabos você estava?
691
00:39:20,400 --> 00:39:22,065
Você deveria ter ligado há 30 minutos.
692
00:39:22,069 --> 00:39:24,734
Eles não assam. OK? É tudo baixo teor de carboidratos
e sem glúten e essas merdas.
693
00:39:24,738 --> 00:39:26,778
Eles não têm farinha de centeio na fazenda.
694
00:39:26,782 --> 00:39:28,863
Então por que Tommy enviou alguns para Neagley?
695
00:39:28,867 --> 00:39:30,281
Porque ele é um cabeça de poeira.
696
00:39:30,285 --> 00:39:33,993
Ele enviou por um motivo,
e você foi enviado para a fazenda para descobrir.
697
00:39:33,997 --> 00:39:35,328
Olha, estou trabalhando nisso, ok?
698
00:39:35,332 --> 00:39:37,747
O lugar todo é uma loucura.
Eles têm todas essas regras.
699
00:39:37,751 --> 00:39:40,708
E há um celeiro estranho
ninguém tem permissão nem para olhar.
700
00:39:40,712 --> 00:39:42,210
Caras de terno vêm e saem disso,
701
00:39:42,214 --> 00:39:44,337
trabalhando em alguma merda
eles chamam o projeto.
702
00:39:44,341 --> 00:39:46,297
Parece que você precisa
para verificar aquele celeiro.
703
00:39:46,301 --> 00:39:47,799
Eles estão claramente escondendo algo lá.
704
00:39:47,803 --> 00:39:51,594
Está no meio de um campo, um casal
cem metros de distância do complexo principal.
705
00:39:51,598 --> 00:39:53,596
Eu seria localizado em segundos.
706
00:39:53,600 --> 00:39:55,348
-Não no meio da noite.
-Ei,
707
00:39:55,352 --> 00:39:58,142
que tal puxarmos o cordão
nessa coisa e eu sair daqui?
708
00:39:58,146 --> 00:39:59,977
Keno, você pode fazer isso.
709
00:39:59,981 --> 00:40:02,230
Você está progredindo.
Você tem que seguir este tópico.
710
00:40:02,234 --> 00:40:03,314
Eu não sou policial.
711
00:40:03,318 --> 00:40:05,149
Eu não sou detetive particular, ok?
712
00:40:05,153 --> 00:40:08,361
Não, você é um cara que deve uma fortuna
na rua que você não pode pagar.
713
00:40:08,365 --> 00:40:10,071
Agora, como você pode chegar àquele celeiro?
714
00:40:10,075 --> 00:40:11,489
Eu vou descobrir.
715
00:40:11,493 --> 00:40:15,076
OK. Bom.
716
00:40:15,080 --> 00:40:17,578
Você está fazendo um bom trabalho.
717
00:40:17,582 --> 00:40:18,663
Tome cuidado.
718
00:40:18,667 --> 00:40:19,747
Ei, não faça isso.
719
00:40:19,751 --> 00:40:21,916
Tudo bem? Você grita comigo um segundo,
meio que tirar sarro de mim,
720
00:40:21,920 --> 00:40:25,128
e então você finge ser meu amigo
porque você quer algo de mim.
721
00:40:25,132 --> 00:40:27,380
Assim como todas as garotas bonitas e malvadas
na escola fez.
722
00:40:27,384 --> 00:40:28,714
Keno, deixe-me ser claro.
723
00:40:28,718 --> 00:40:30,383
Eu não sou seu amigo.
724
00:40:30,387 --> 00:40:32,009
Eu mal conheço você.
725
00:40:32,013 --> 00:40:33,845
Mas eu não quero algo
acontecer com você também.
726
00:40:33,849 --> 00:40:35,638
Duas coisas podem ser verdadeiras ao mesmo tempo.
727
00:40:35,642 --> 00:40:38,770
Então, por favor, mantenha sua cabeça baixa
e esteja seguro.
728
00:40:40,230 --> 00:40:42,019
E obrigado pelo elogio.
729
00:40:42,023 --> 00:40:43,729
Eu não te elogiei.
730
00:40:43,733 --> 00:40:46,820
Eu disse as garotas más da escola
eram bonitas e que você era má também.
731
00:40:47,821 --> 00:40:49,531
Duas coisas podem ser verdadeiras ao mesmo tempo.
732
00:40:50,615 --> 00:40:51,950
Touché.
733
00:41:08,341 --> 00:41:09,593
Obrigado.
734
00:41:10,594 --> 00:41:11,757
Você pode ir.
735
00:41:11,761 --> 00:41:13,926
-Sem cobranças.
-Isso é fácil?
736
00:41:13,930 --> 00:41:16,762
Um veterinário do Exército sem antecedentes
e a suposta vítima está morta?
737
00:41:16,766 --> 00:41:20,729
A.D.A. pensei que Plemel estava louco
por trazer você até aqui.
738
00:41:22,814 --> 00:41:24,145
Pouca luz.
739
00:41:24,149 --> 00:41:26,401
Não devolver sua arma na delegacia.
740
00:41:27,903 --> 00:41:29,321
Você dá uma olhada nisso?
741
00:41:30,614 --> 00:41:32,028
Eu sou um detetive.
742
00:41:32,032 --> 00:41:35,744
Isso tem alguma coisa a ver com seu pai
mentindo para você sobre sua hafefobia?
743
00:41:37,621 --> 00:41:38,747
Talvez.
744
00:41:40,373 --> 00:41:43,247
Tem coisas aí sobre seus professores
estar preocupado com seu comportamento
745
00:41:43,251 --> 00:41:44,957
quando você tinha seis anos.
746
00:41:44,961 --> 00:41:46,713
O que aconteceu quando você tinha seis anos?
747
00:41:48,048 --> 00:41:49,795
Nenhuma pista.
748
00:41:49,799 --> 00:41:50,963
Você está realmente interessado?
749
00:41:50,967 --> 00:41:54,050
Ou apenas tentando desviar do fato
que seus amigos executaram Davos?
750
00:41:54,054 --> 00:41:55,760
Eles não são meus amigos.
751
00:41:55,764 --> 00:41:56,928
Quem é o policial que atirou nele?
752
00:41:56,932 --> 00:41:58,767
-Murphy.
-Quem diabos é Murphy?
753
00:42:01,019 --> 00:42:02,938
Ele é afilhado do vice-chefe Plemel.
754
00:42:04,689 --> 00:42:06,562
Plemel não queria que eu fosse atrás de Davos
755
00:42:06,566 --> 00:42:08,731
porque Lawrence Cole
estava preocupado que eu pudesse fazê-lo falar.
756
00:42:08,735 --> 00:42:10,415
E então ele conseguiu
então ele nunca mais falaria.
757
00:42:12,572 --> 00:42:14,324
Olha, eu disse algo hoje
que eu me arrependo.
758
00:42:15,367 --> 00:42:16,447
Você estava certo.
759
00:42:16,451 --> 00:42:18,074
Seguindo em frente,
760
00:42:18,078 --> 00:42:20,159
Eu te protejo, Neagley.
761
00:42:20,163 --> 00:42:22,165
Alguém vem até você, eles vêm até mim.
762
00:42:23,166 --> 00:42:24,251
Ponto final.
763
00:42:28,046 --> 00:42:29,047
OK.
764
00:42:30,674 --> 00:42:31,841
Mesmo.
765
00:42:33,885 --> 00:42:34,844
Então...
766
00:42:35,971 --> 00:42:38,719
agora sabemos que Cole é capaz de fazer mais
do que matar pessoas nos trilhos do trem
767
00:42:38,723 --> 00:42:39,887
e parques de trailers.
768
00:42:39,891 --> 00:42:42,473
Ele tem suco suficiente
pagar policiais para eliminar testemunhas.
769
00:42:42,477 --> 00:42:45,351
E Tommy deve ter sido uma testemunha
para alguma merda naquela fazenda.
770
00:42:45,355 --> 00:42:48,145
E eu ainda não tenho ideia
por que ele estava lá em primeiro lugar.
771
00:42:48,149 --> 00:42:50,690
Acho que estamos de volta
para a única pista que temos.
772
00:42:50,694 --> 00:42:53,321
-Farinha de centeio.
-Farinha de centeio.
773
00:43:14,175 --> 00:43:15,510
Minha família.
774
00:43:18,263 --> 00:43:20,181
Que noite linda.
775
00:43:21,308 --> 00:43:22,763
Que noite linda
776
00:43:22,767 --> 00:43:25,349
podemos passar juntos.
777
00:43:25,353 --> 00:43:27,852
Estou honrado
778
00:43:27,856 --> 00:43:31,147
ter sido colocado nesta Terra por
779
00:43:31,151 --> 00:43:33,983
o único propósito de cuidar
780
00:43:33,987 --> 00:43:37,236
e fornecendo para todos vocês.
781
00:43:37,240 --> 00:43:40,823
E parte disso é recompensar você
782
00:43:40,827 --> 00:43:42,616
pela lealdade
783
00:43:42,620 --> 00:43:45,703
e o amor que você me mostrou
784
00:43:45,707 --> 00:43:47,496
e um ao outro.
785
00:43:47,500 --> 00:43:48,706
Então...
786
00:43:48,710 --> 00:43:51,667
como Sir Elton John,
787
00:43:51,671 --> 00:43:54,295
meu presente para você esta noite...
788
00:43:54,299 --> 00:43:55,963
é minha música.
789
00:44:05,769 --> 00:44:08,229
♪ Eu sou o passageiro ♪
790
00:44:10,065 --> 00:44:12,484
♪ e e eu ando e ando ♪
791
00:44:14,277 --> 00:44:18,194
♪ Eu ando pelos fundos da cidade ♪
792
00:44:18,198 --> 00:44:22,239
♪ Vejo as estrelas surgindo do céu ♪
793
00:44:22,243 --> 00:44:26,160
♪ Sim, o céu claro e vazio ♪
794
00:44:26,164 --> 00:44:29,626
♪ Você sabe que parece tão bom esta noite ♪
795
00:44:38,176 --> 00:44:39,969
♪ Eu sou o passageiro ♪
796
00:44:42,013 --> 00:44:44,557
♪ Eu fico debaixo de vidro ♪
797
00:44:46,267 --> 00:44:49,934
♪ Eu olho pela minha janela com tanta luz ♪
798
00:44:49,938 --> 00:44:53,813
♪ Vejo as estrelas aparecerem esta noite ♪
799
00:44:53,817 --> 00:44:58,025
♪ Vejo o céu claro e vazio ♪
800
00:44:58,029 --> 00:45:00,990
♪ Sobre o céu rasgado da cidade...
801
00:45:02,325 --> 00:45:05,241
Ei, cara, quando termina o nosso turno?
Eu quero ver o show.
802
00:45:05,245 --> 00:45:06,913
Espero que em breve.
803
00:45:09,290 --> 00:45:11,330
♪ Cantando la, la, la ♪
804
00:45:11,334 --> 00:45:13,791
♪ la, la, la, la, la ♪
805
00:45:13,795 --> 00:45:17,044
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
806
00:45:18,133 --> 00:45:21,678
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
807
00:45:25,473 --> 00:45:27,930
♪ Cantando la, la, la, la, la, la, la, la ♪
808
00:45:27,934 --> 00:45:29,640
Maldição.
809
00:45:29,644 --> 00:45:31,392
♪ La, la, la ♪
810
00:45:31,396 --> 00:45:33,769
♪ la, la, la, la, la ♪
811
00:45:33,773 --> 00:45:37,068
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la ♪
812
00:45:45,994 --> 00:45:48,329
Obrigado. Obrigado.
813
00:45:55,920 --> 00:45:57,960
-Ei.
-Ei, estou no celeiro.
814
00:45:57,964 --> 00:45:59,753
Não há nada aqui.
815
00:45:59,757 --> 00:46:01,505
Bem, continue procurando.
816
00:46:01,509 --> 00:46:04,008
Quero dizer, não há nada
para continuar olhando, mano.
817
00:46:04,012 --> 00:46:05,593
É um celeiro.
818
00:46:05,597 --> 00:46:07,724
E há guardas aquecendo-se lá fora.
819
00:46:11,227 --> 00:46:13,142
Que diabos é esse barulho?
820
00:46:18,651 --> 00:46:19,611
O que está acontecendo?
821
00:46:22,947 --> 00:46:25,654
Há um maldito elevador
saindo do chão.
822
00:46:25,658 --> 00:46:27,535
Tem alguém cuidando disso.
823
00:46:29,078 --> 00:46:31,118
Ah, cara, ele está nu.
824
00:46:54,103 --> 00:46:55,017
Ah, porra.
825
00:46:55,021 --> 00:46:57,061
-O que?
-Ele me viu, porra.
826
00:46:57,065 --> 00:46:58,441
Olá.
827
00:47:00,276 --> 00:47:02,024
E aí?
828
00:47:02,028 --> 00:47:03,943
Você sabe, você é
meio que em posição de sentido ali.
829
00:47:03,947 --> 00:47:06,366
Você quer ir
vestir uma calça ou algo assim?
830
00:47:09,410 --> 00:47:11,412
Quer ver algo legal?
831
00:47:25,969 --> 00:47:27,550
Keno.
832
00:47:27,554 --> 00:47:28,888
Fale comigo. O que está acontecendo?
833
00:47:31,015 --> 00:47:32,100
Não, não...
834
00:47:40,650 --> 00:47:42,898
Nada mais dói.
835
00:47:42,902 --> 00:47:45,734
Mano, precisamos levá-lo a um hospital.
836
00:47:45,738 --> 00:47:47,738
Acho que estou melhor agora.
837
00:47:48,700 --> 00:47:50,072
Y-Você não está melhor.
838
00:47:50,076 --> 00:47:51,869
Você é muito pior.
839
00:47:58,751 --> 00:47:59,873
Keno.
840
00:47:59,877 --> 00:48:01,477
Calma, eles vão ouvir você.
841
00:48:02,463 --> 00:48:04,507
Eu não posso deixar você fora da minha vista,
posso, Doyle?
842
00:48:05,592 --> 00:48:07,756
Ah, Cristo.
843
00:48:07,760 --> 00:48:09,800
O que você fez?
844
00:48:09,804 --> 00:48:11,677
Eu não sinto nenhuma dor.
845
00:48:11,681 --> 00:48:14,142
Sim, você vai amanhã.
846
00:48:18,229 --> 00:48:20,477
Vamos...
847
00:48:20,481 --> 00:48:22,400
levá-lo ao Dr. Green.
848
00:49:15,620 --> 00:49:17,368
Renée?
849
00:49:17,372 --> 00:49:19,745
Eu estava errado sobre a farinha de centeio.
850
00:49:19,749 --> 00:49:23,207
{\an8}♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
851
00:49:23,211 --> 00:49:26,669
{\an8}♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
852
00:49:26,673 --> 00:49:31,260
{\an8}♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
853
00:49:37,642 --> 00:49:39,811
{\an8}♪ Entre no carro ♪
854
00:49:41,312 --> 00:49:43,356
{\an8}♪ Nós seremos o passageiro ♪
855
00:49:44,816 --> 00:49:47,610
{\an8}♪ Cavalgaremos pela cidade esta noite ♪
856
00:49:48,611 --> 00:49:52,194
{\an8}♪ Veremos as costas rasgadas da cidade ♪
857
00:49:52,198 --> 00:49:54,826
{\an8}♪ Veremos o céu claro e vazio ♪
858
00:49:55,827 --> 00:49:59,118
{\an8}♪ Veremos as estrelas
que brilham tanto ♪
859
00:49:59,122 --> 00:50:02,208
{\an8}♪ Oh, estrelas foram feitas para nós esta noite ♪
860
00:50:13,177 --> 00:50:15,513
{\an8}♪ Ah, o passageiro ♪
861
00:50:16,889 --> 00:50:19,308
{\an8}♪ como, como ele anda ♪
862
00:50:20,601 --> 00:50:22,603
{\an8}♪ Ah, o passageiro ♪
863
00:50:24,021 --> 00:50:26,107
{\an8}♪ e ele cavalga e ele cavalga ♪
864
00:50:27,734 --> 00:50:29,902
{\an8}♪ Ele olha pela janela ♪
865
00:50:31,195 --> 00:50:33,114
{\an8}♪ O que ele vê? ♪
866
00:50:34,657 --> 00:50:38,282
{\an8}♪ Ele vê o sinal e o céu vazio ♪
867
00:50:38,286 --> 00:50:41,535
{\an8}♪ Ele vê as estrelas aparecerem esta noite ♪
868
00:50:41,539 --> 00:50:45,330
{\an8}♪ Ele vê as costas rasgadas da cidade ♪
869
00:50:45,334 --> 00:50:48,792
{\an8}♪ Ele vê o caminho sinuoso do oceano ♪
870
00:50:48,796 --> 00:50:52,254
{\an8}♪ E tudo foi feito para você e para mim ♪
871
00:50:52,258 --> 00:50:55,716
{\an8}♪ Tudo isso foi feito para você e para mim ♪
872
00:50:55,720 --> 00:50:59,052
{\an8}♪ porque pertence apenas a você e a mim ♪
873
00:50:59,056 --> 00:51:00,846
{\an8}♪ Então vamos dar uma volta ♪
874
00:51:00,850 --> 00:51:03,895
{\an8}♪ e veja o que é meu ♪
875
00:51:08,858 --> 00:51:12,779
{\an8}♪ Cantando la, la, la, la, la, la, la, la ♪