1
00:00:00,084 --> 00:00:01,915
Anteriormente en Neagley...
2
00:00:01,919 --> 00:00:03,625
¿Cuándo empezó?
3
00:00:03,629 --> 00:00:05,252
Yo no quiero que me toquen.
4
00:00:05,256 --> 00:00:06,753
De hecho lo hablé
5
00:00:06,757 --> 00:00:08,296
Lo de la hafefobia con mi papá hoy.
6
00:00:08,300 --> 00:00:11,262
-¿Y qué dijo?
-Que no recordaba cuando empezó.
7
00:00:14,140 --> 00:00:15,679
Estaba mintiendo.
8
00:00:15,683 --> 00:00:17,139
-¿Qué es?
-Es una especie de polvo.
9
00:00:17,143 --> 00:00:18,306
Recibí el correo.
10
00:00:18,310 --> 00:00:20,809
Tommy Crane me envió ese sobre
para darme un mensaje.
11
00:00:20,813 --> 00:00:23,061
Nunca sabremos qué fue
hasta que lleguemos al sitio.
12
00:00:23,065 --> 00:00:26,231
Keno, tienes un trabajo fácil. Entra,
13
00:00:26,235 --> 00:00:28,400
Descubra por qué Tommy Crane
me enviaría harina de centeno,
14
00:00:28,404 --> 00:00:30,402
-luego vuelves a casa.
-¿Qué pasa?
15
00:00:30,406 --> 00:00:32,362
Me preguntaba si ustedes
tal vez necesitaba ayuda.
16
00:00:34,076 --> 00:00:36,575
Kenó. Hay alguien que quiero que conozcas.
17
00:00:36,579 --> 00:00:38,785
Sé exactamente quién eres.
18
00:00:38,789 --> 00:00:40,579
Entonces necesito preguntarte una cosa.
19
00:00:40,583 --> 00:00:42,626
¿Por qué no debería matarte ahora mismo?
20
00:00:43,961 --> 00:00:47,043
Ella está avistada.
Tiene a ese policía con ella otra vez.
21
00:00:47,047 --> 00:00:49,091
Cuando tengas la oportunidad, hazla.
22
00:00:51,594 --> 00:00:55,097
¿Te gustaría encontrar satisfacción?
en Echo Canyon Farm?
23
00:00:57,183 --> 00:00:59,727
{\an8}La iluminación es tuya sólo por tenerla.
24
00:01:00,936 --> 00:01:04,482
¿Te gustaría encontrar satisfacción?
en la granja Echo Canyon?
25
00:01:07,401 --> 00:01:10,613
La iluminación es tuya por tenerla.
en Echo Cañón.
26
00:01:13,073 --> 00:01:15,655
¿Lawrence Cole?
27
00:01:15,659 --> 00:01:16,823
¿Te conozco?
28
00:01:16,827 --> 00:01:20,206
Todavía no, pero esto parece muy interesante.
29
00:01:21,624 --> 00:01:23,542
Me encantaría una bolsa de tus deliciosas zanahorias.
30
00:01:25,002 --> 00:01:26,796
Y un momento de tu tiempo.
31
00:01:29,298 --> 00:01:32,255
♪ Cuando baje de esta montaña...
32
00:01:32,259 --> 00:01:33,965
Entonces, ¿cómo sabes quién soy?
33
00:01:33,969 --> 00:01:37,135
Sé mucho sobre ti.
Más de lo que puedas imaginar.
34
00:01:37,139 --> 00:01:39,930
Profesor asociado de inglés en DePaul,
35
00:01:39,934 --> 00:01:41,723
hasta que te apagaste.
36
00:01:41,727 --> 00:01:44,601
Probé suerte con el canto folclórico,
eso no llegó a ninguna parte.
37
00:01:44,605 --> 00:01:47,062
Y luego un equipo de oficina.
38
00:01:47,066 --> 00:01:49,481
negocio de arrendamiento en Santa Fe y un
39
00:01:49,485 --> 00:01:51,900
llamada firma de bienes raíces en Tallahassee.
40
00:01:51,904 --> 00:01:53,280
Todos los fracasos.
41
00:01:54,406 --> 00:01:55,821
Sí, he tenido muchas vidas,
42
00:01:55,825 --> 00:01:57,447
pero, eh,
43
00:01:57,451 --> 00:01:59,908
todo lo que ha pasado
me ha llevado hasta aquí.
44
00:01:59,912 --> 00:02:01,201
una cuchara grasienta
45
00:02:01,205 --> 00:02:03,995
¿En Bumblefuck, Illinois?
46
00:02:03,999 --> 00:02:06,039
Granja líder Echo Canyon.
47
00:02:06,043 --> 00:02:08,208
Si no te importa que te lo pregunte,
¿quién carajo eres tú?
48
00:02:08,212 --> 00:02:10,627
Porque cien dólares no me compran
49
00:02:10,631 --> 00:02:12,546
tener que escuchar tus insultos.
50
00:02:12,550 --> 00:02:14,297
De hecho, estoy impresionado por ti.
51
00:02:14,301 --> 00:02:16,800
Sí, te has declarado en quiebra.
tres veces,
52
00:02:16,804 --> 00:02:18,718
pero eso no es malo.
53
00:02:18,722 --> 00:02:21,179
Significa que no tienes miedo de correr riesgos.
54
00:02:21,183 --> 00:02:24,311
Que tienes corazón de emprendedor,
simplemente no el cerebro.
55
00:02:25,938 --> 00:02:28,148
Bueno, siempre y cuando no me estés insultando.
56
00:02:29,692 --> 00:02:32,774
Mira, tengo suficiente cerebro
Para los dos, Lawrence.
57
00:02:32,778 --> 00:02:36,278
Puedo conseguir una afluencia de capital
para usted y su granja.
58
00:02:36,282 --> 00:02:39,072
Podrás actualizar a nuevas cabañas,
59
00:02:39,076 --> 00:02:41,867
un pabellón, salas comunes.
60
00:02:41,871 --> 00:02:44,327
Puedes cultivar los mejores cultivos.
para tus clientes
61
00:02:44,331 --> 00:02:46,584
y tú y todos tus amigos.
62
00:02:47,668 --> 00:02:49,169
Mi rebaño.
63
00:02:50,671 --> 00:02:51,751
Mi error.
64
00:02:51,755 --> 00:02:55,213
Pero tienes, ¿qué...?
¿Una docena de seguidores bebiendo Kool-Aid?
65
00:02:55,217 --> 00:02:57,048
Al final del año tendrás 80.
66
00:02:57,052 --> 00:02:58,804
Estarás rechazando a la gente.
67
00:03:00,347 --> 00:03:03,054
¿Por qué estás tan interesado?
en mí y en mi granja?
68
00:03:03,058 --> 00:03:05,807
Porque tienes acceso constante
a un recurso que necesito,
69
00:03:05,811 --> 00:03:07,392
y tuviste suerte.
70
00:03:07,396 --> 00:03:09,644
Hace años compraste
71
00:03:09,648 --> 00:03:12,856
la propiedad perfecta y ahora
72
00:03:12,860 --> 00:03:14,566
está a punto de hacernos a ti y a mí
73
00:03:14,570 --> 00:03:17,944
muy, muy rico.
74
00:03:20,993 --> 00:03:23,283
Dinero.
75
00:03:23,287 --> 00:03:25,160
Corrompe.
76
00:03:25,164 --> 00:03:27,541
Sólo de la mejor manera.
77
00:03:53,776 --> 00:03:55,273
¡Bajar!
78
00:03:55,277 --> 00:03:56,524
Mierda.
79
00:03:56,528 --> 00:03:58,485
¿Qué? ¿Qué?
80
00:03:58,489 --> 00:04:00,362
Vi algo en ese techo.
81
00:04:00,366 --> 00:04:02,242
Mierda. Mierda.
82
00:04:06,622 --> 00:04:08,703
¿Qué estás haciendo?
83
00:04:08,707 --> 00:04:09,917
Muéstrame esa cara bonita.
84
00:04:10,834 --> 00:04:12,211
Mierda.
85
00:04:14,630 --> 00:04:17,045
-Es nuestro amigo de la morgue.
-¡Neagley!
86
00:04:18,634 --> 00:04:20,010
Mierda.
87
00:05:20,863 --> 00:05:23,115
No está lejos.
88
00:05:38,839 --> 00:05:41,175
Está atrincherado. Estoy bajando.
89
00:05:42,843 --> 00:05:45,717
No, no, no podemos saltar.
Estaremos al aire libre.
90
00:05:45,721 --> 00:05:47,010
No hay fuego de respuesta.
91
00:05:47,014 --> 00:05:49,095
-Podría ser una trampa.
-Voy.
92
00:05:49,099 --> 00:05:50,225
Yo te cubriré.
93
00:05:58,817 --> 00:06:00,315
¡Davos!
94
00:06:00,319 --> 00:06:03,405
Tira tu arma y muéstrame tus manos.
95
00:06:24,551 --> 00:06:26,178
Se ha ido.
96
00:06:27,262 --> 00:06:28,635
¿Cómo se bajó del tejado?
97
00:06:28,639 --> 00:06:31,975
Andamio. Había bloqueado nuestra vista.
98
00:06:34,520 --> 00:06:36,017
Él es militar.
99
00:06:36,021 --> 00:06:38,895
Hizo un vendaje de campo. Tiene formación.
100
00:06:38,899 --> 00:06:42,398
A menos que su formación fuera en Johns Hopkins,
no le queda mucho tiempo.
101
00:06:42,402 --> 00:06:43,900
Entonces nos quedamos con él.
102
00:06:43,904 --> 00:06:46,277
Si llegamos a él primero, hablará.
a cambio de atención médica.
103
00:06:46,281 --> 00:06:48,571
¿Este tipo me estaba persiguiendo?
104
00:06:48,575 --> 00:06:50,865
Ahora lo estoy cazando.
105
00:07:11,473 --> 00:07:13,263
Elegir.
106
00:07:13,267 --> 00:07:16,724
Elige el instrumento de tu muerte.
107
00:07:16,728 --> 00:07:18,643
Hazlo.
108
00:07:18,647 --> 00:07:21,563
Córtate las venas, bebe el limpiador de desagües,
109
00:07:21,567 --> 00:07:24,190
toma el arma y ponla en tu cabeza,
110
00:07:24,194 --> 00:07:27,030
Siente el acero en tu sien.
111
00:07:28,157 --> 00:07:30,613
¿Sabes lo que viene después?
112
00:07:30,617 --> 00:07:34,159
Nada. Porque todo ha terminado.
113
00:07:34,163 --> 00:07:36,494
El "ahora mismo"...
114
00:07:36,498 --> 00:07:39,414
esta... esta es nuestra recompensa,
115
00:07:39,418 --> 00:07:42,625
y quieres tirarlo
con tus elecciones.
116
00:07:42,629 --> 00:07:44,794
Con drogas y alcohol
117
00:07:44,798 --> 00:07:47,130
y Dios sabe qué más
estás haciendo en la calle.
118
00:07:47,134 --> 00:07:50,258
Dije que sé exactamente quién eres,
y lo hago.
119
00:07:50,262 --> 00:07:52,760
Eres como todos los demás
¿Quién cree que puede?
120
00:07:52,764 --> 00:07:54,971
sobrevivir a sus formas tóxicas.
121
00:07:54,975 --> 00:07:57,765
Entonces, si quieres suicidarte...
122
00:07:57,769 --> 00:07:59,642
si ese es tu objetivo...
123
00:07:59,646 --> 00:08:02,770
entonces hazme un favor, hazte un favor a ti mismo,
124
00:08:02,774 --> 00:08:04,898
hazle un favor al universo,
125
00:08:04,902 --> 00:08:07,237
y acaba con esto de una vez. ¡Elegir!
126
00:08:08,447 --> 00:08:11,070
-¡Elegir!
-N-no-no quiero morir.
127
00:08:11,074 --> 00:08:14,115
¿Estás seguro de eso? ¿Qué pasa con las drogas?
128
00:08:14,119 --> 00:08:16,951
E-Eso está hecho. Ya terminé con esto.
129
00:08:16,955 --> 00:08:18,244
Lo juro.
130
00:08:18,248 --> 00:08:20,747
¡Dudar! No.
131
00:08:23,503 --> 00:08:25,001
No.
132
00:08:25,005 --> 00:08:27,299
Por favor.
133
00:08:38,936 --> 00:08:42,185
Nunca olvides cómo te sientes ahora mismo.
134
00:08:42,189 --> 00:08:45,271
Qué feliz eres de seguir vivo.
135
00:08:45,275 --> 00:08:46,773
recuerda que
136
00:08:46,777 --> 00:08:49,567
cuando estás trabajando en el campo
durante 12 horas seguidas
137
00:08:49,571 --> 00:08:52,946
o cuando estés agotado
por arrojar mierda de cerdo.
138
00:08:52,950 --> 00:08:56,157
Recuerda que quieres vivir.
139
00:08:56,161 --> 00:08:59,827
y que Echo Canyon es el camino correcto
140
00:08:59,831 --> 00:09:03,373
y que yo soy el portal a ese camino.
141
00:09:03,377 --> 00:09:06,417
Yo no pedí este regalo.
142
00:09:06,421 --> 00:09:09,337
Pero estoy agradecido por ello.
Estoy agradecido de haber recibido este regalo,
143
00:09:09,341 --> 00:09:10,630
y por eso lo uso.
144
00:09:10,634 --> 00:09:13,424
Yo lo uso de la misma manera MJ.
145
00:09:13,428 --> 00:09:15,969
Tuvo que usar su don para jugar baloncesto.
146
00:09:15,973 --> 00:09:19,973
Lo uso de la misma manera Dennis DeYoung
tuvo que usar su don
147
00:09:19,977 --> 00:09:22,646
para crear la banda Styx.
148
00:09:24,773 --> 00:09:28,106
tengo que usar mi regalo
149
00:09:28,110 --> 00:09:30,779
para salvarnos a todos.
150
00:09:52,301 --> 00:09:53,881
Bienvenido a mi familia.
151
00:09:53,885 --> 00:09:57,306
Sí, gracias por invitarme.
152
00:10:00,225 --> 00:10:03,103
-Brazos extendidos.
-Es por tu propio bien.
153
00:10:04,980 --> 00:10:06,602
Tenemos reglas estrictas sobre
154
00:10:06,606 --> 00:10:09,230
qué está y qué no está permitido en Echo Canyon.
155
00:10:09,234 --> 00:10:11,691
Eso incluye los alimentos procesados.
156
00:10:11,695 --> 00:10:14,986
Necesitas concentrarte en poner
buena energía en tu cuerpo
157
00:10:14,990 --> 00:10:17,363
y solo participar en conexiones saludables,
158
00:10:17,367 --> 00:10:18,994
no digitales.
159
00:10:20,537 --> 00:10:21,909
Tranquilo, hermano.
160
00:10:21,913 --> 00:10:23,911
-¿Disculpe?
-Yo, él hizo
161
00:10:23,915 --> 00:10:25,038
una conexión saludable con mis nueces.
162
00:10:25,042 --> 00:10:26,622
Mason simplemente está siendo minucioso.
163
00:10:26,626 --> 00:10:28,791
Tenemos muchos adictos en recuperación aquí,
164
00:10:28,795 --> 00:10:31,882
y tenemos que asegurarnos
No hay contrabando por ninguna parte.
165
00:10:36,178 --> 00:10:38,885
Entonces, eso es prescripción.
Es artritis de aparición temprana.
166
00:10:38,889 --> 00:10:41,683
-en ambas rodillas. En realidad. Es...
-Golpea uno.
167
00:10:42,851 --> 00:10:45,020
Déjame explicarte cómo funciona aquí.
168
00:10:46,480 --> 00:10:49,520
Tenemos acólitos...
gente como Mason y yo...
169
00:10:49,524 --> 00:10:52,023
quienes han ascendido
bajo las enseñanzas de Lawrence Cole.
170
00:10:52,027 --> 00:10:54,609
Le ayudamos a administrar la granja y la familia.
171
00:10:54,613 --> 00:10:56,736
Luego están los neófitos. estas son personas
172
00:10:56,740 --> 00:11:00,281
que todavía están aprendiendo,
pero a través del sacrificio y el trabajo duro,
173
00:11:00,285 --> 00:11:02,408
ellos también pueden ascender algún día.
174
00:11:02,412 --> 00:11:04,077
Y luego
175
00:11:04,081 --> 00:11:07,246
ahí estás tú, en libertad condicional.
176
00:11:07,250 --> 00:11:10,041
Si te pedimos que arregles una cerca
a las 4:00 am,
177
00:11:10,045 --> 00:11:12,919
se espera que lo hagas
con una sonrisa.
178
00:11:12,923 --> 00:11:15,463
es duro,
179
00:11:15,467 --> 00:11:19,384
pero, Keno, en un mes,
180
00:11:19,388 --> 00:11:21,511
Nos estarás agradeciendo por tu nueva vida.
181
00:11:21,515 --> 00:11:25,227
Pero esto es un compromiso,
y es necesario acordarlo.
182
00:11:26,770 --> 00:11:27,809
Sí, está bien.
183
00:11:27,813 --> 00:11:29,143
Perfecto.
184
00:11:29,147 --> 00:11:32,105
Al final de los diez días,
hay una ceremonia de decisión,
185
00:11:32,109 --> 00:11:35,191
y luego, con suerte,
Te convertirás en un miembro de la familia.
186
00:11:35,195 --> 00:11:37,402
y graduarse a neófito.
187
00:11:37,406 --> 00:11:41,280
Pero nada de eso sucederá si hay
más incumplimiento de las reglas. ¿Lo entiendes?
188
00:11:41,284 --> 00:11:44,409
-Absolutamente. 100%.
-Bien.
189
00:11:44,413 --> 00:11:46,494
Entonces estás de acuerdo,
190
00:11:46,498 --> 00:11:49,247
que si en el futuro
te pillan con cigarrillos,
191
00:11:49,251 --> 00:11:52,583
que un castigo justo sería
que se retiene la comida
192
00:11:52,587 --> 00:11:54,335
¿Hasta que te hayas comido todo el paquete?
193
00:12:00,137 --> 00:12:03,511
-Estás jugando conmigo.
-Te aseguro que no.
194
00:12:03,515 --> 00:12:05,721
Estamos haciendo algo aquí.
195
00:12:05,725 --> 00:12:08,683
Estamos ascendiendo.
Y lo haremos en familia,
196
00:12:08,687 --> 00:12:11,519
entonces tenemos que estar en la misma página.
197
00:12:11,523 --> 00:12:15,277
¿Es este un castigo equitativo...?
¿No hay comida hasta que se consuman todos los cigarrillos?
198
00:12:17,404 --> 00:12:20,695
Sí, está bien, pero estoy-estoy
no volveré a fumar,
199
00:12:20,699 --> 00:12:22,488
-Entonces no es un problema.
-Bien.
200
00:12:22,492 --> 00:12:25,078
Echo Canyon te está haciendo
una mejor persona ya.
201
00:12:35,046 --> 00:12:36,673
Joder, Neagley.
202
00:13:02,657 --> 00:13:06,365
-Lo-lo haré, señor, lo haré.
-Gracias.
203
00:13:06,369 --> 00:13:09,289
-Será mejor que lo trates bien.
-Ey.
204
00:13:10,582 --> 00:13:13,456
Finalmente. ¿Por qué seguimos aquí?
205
00:13:13,460 --> 00:13:17,293
Hay alerta para Davos
y un aviso en cada hospital del área.
206
00:13:17,297 --> 00:13:20,842
¿Entonces? Ambos sabemos que no puede ir.
a un hospital con una herida de bala.
207
00:13:21,927 --> 00:13:24,217
Mi teniente insiste en que bajes.
al distrito para dar su declaración.
208
00:13:24,221 --> 00:13:26,969
-¿Me estás tomando el pelo?
-Vamos.
209
00:13:26,973 --> 00:13:29,931
Mira, no es mi decisión.
Ni siquiera es la llamada de mi teniente.
210
00:13:29,935 --> 00:13:32,725
¿Qué diablos es el subjefe?
haciendo en la escena del crimen
211
00:13:32,729 --> 00:13:34,644
¿Donde ni siquiera mataron a nadie?
212
00:13:34,648 --> 00:13:37,271
No lo sé, pero está presionando.
para que entres.
213
00:13:37,275 --> 00:13:39,357
Es una declaración, Neagley.
Tardará una hora como máximo.
214
00:13:39,361 --> 00:13:41,609
¿Una hora? Davos podría ser un cadáver para entonces.
no lo sabemos
215
00:13:41,613 --> 00:13:43,945
Cuánta sangre ha perdido.
216
00:13:43,949 --> 00:13:47,073
Mira al chico
con su sombrerito y camisa blanca.
217
00:13:47,077 --> 00:13:50,034
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
¿fuera de un banquete de pollo de goma?
218
00:13:50,038 --> 00:13:52,703
El subjefe Plemel consigue lo que quiere.
No se hicieron preguntas.
219
00:13:52,707 --> 00:13:54,789
La pregunta que se debe hacer
es por eso que me está tirando
220
00:13:54,793 --> 00:13:58,417
de la nueva persecución de un tirador para
dar una declaración que podría hacerse más tarde.
221
00:13:58,421 --> 00:14:01,466
-Es sospechoso, no rastrea.
-No tiene por qué ser así. Él es el jefe.
222
00:14:03,301 --> 00:14:05,049
-¿Cuál es el atraco?
-No voy a ninguna parte.
223
00:14:05,053 --> 00:14:06,842
No cometí un crimen.
224
00:14:06,846 --> 00:14:09,887
Un testigo en el salón de enfrente.
Te vi disparar primero.
225
00:14:09,891 --> 00:14:11,764
A un hombre que fue visto sobre mí.
226
00:14:11,768 --> 00:14:15,105
Detective, ¿vio al hombre?
en el techo apuntarle con un arma?
227
00:14:17,774 --> 00:14:20,439
Vi que tenía un arma cuando llegamos.
hacia el techo. Entonces nos disparó.
228
00:14:20,443 --> 00:14:22,316
Eso no es lo que pregunté.
229
00:14:22,320 --> 00:14:25,824
¿Amenazó a la Sra. Neagley?
mientras ambos estaban en el suelo?
230
00:14:26,908 --> 00:14:28,281
No lo vi apuntar un arma.
231
00:14:28,285 --> 00:14:30,324
-a ella en ese momento, pero él...
-Gracias.
232
00:14:30,328 --> 00:14:32,581
Lleva su trasero a la estación.
233
00:14:50,140 --> 00:14:52,179
Mira, protocolo post-disparo.
234
00:14:52,183 --> 00:14:53,389
-incluye tomar...
-No lo hagas.
235
00:14:53,393 --> 00:14:56,017
-No si sabes lo que es bueno para ti.
-¿Por qué estás enojado conmigo?
236
00:14:56,021 --> 00:14:58,519
Mira, eras militar. Recibí órdenes.
237
00:14:58,523 --> 00:15:02,064
Yo era militar. Y en el 110,
nos apoyábamos mutuamente.
238
00:15:02,068 --> 00:15:03,232
No me respaldaste.
239
00:15:03,236 --> 00:15:05,234
Bueno, no estoy aquí para respaldarte.
240
00:15:05,238 --> 00:15:07,403
Estoy aquí para trabajar en un caso contigo.
porque la gente ha sido asesinada
241
00:15:07,407 --> 00:15:09,322
-Y podremos atrapar quién lo hizo.
-Y para hacer tus huesos
242
00:15:09,326 --> 00:15:12,199
y pierdes tu apodo, y eso es
No sucederá si dejamos que Davos se escape.
243
00:15:12,203 --> 00:15:15,536
Y no sucederá si desafío las órdenes
y ser devuelto a patadas para patrullar.
244
00:15:15,540 --> 00:15:17,997
No puedes creer que esto sea sólo protocolo.
245
00:15:18,001 --> 00:15:21,250
Ah, ¿qué sabes acerca de
lo que creo, ¿eh? Apenas me conoces.
246
00:15:21,254 --> 00:15:22,543
Ay, mierda.
247
00:15:22,547 --> 00:15:25,338
conocerte lo suficientemente bien
saber que te enojarás.
248
00:15:25,342 --> 00:15:26,468
Sí, ¿sobre qué?
249
00:15:27,886 --> 00:15:29,634
¡Neagley!
250
00:15:29,638 --> 00:15:30,639
¡Neagley!
251
00:15:32,140 --> 00:15:33,475
¡Ey!
252
00:15:36,770 --> 00:15:37,812
Mierda.
253
00:15:43,443 --> 00:15:45,483
Qué
¿lo ves?
254
00:15:45,487 --> 00:15:47,234
Mi padre.
255
00:15:48,907 --> 00:15:50,742
Él está saliendo de la cocina.
256
00:15:51,993 --> 00:15:53,912
Con un cuchillo.
257
00:15:55,622 --> 00:15:57,791
Él cree que mi mamá ha estado haciendo trampa.
258
00:15:59,626 --> 00:16:01,040
Ella está llorando.
259
00:16:02,295 --> 00:16:04,710
¿Puedes
¿Ves lo que sucede?
260
00:16:04,714 --> 00:16:05,924
Lo veo.
261
00:16:07,050 --> 00:16:08,547
Lo siento.
262
00:16:10,845 --> 00:16:13,427
Huelo la cazuela quemándose.
263
00:16:13,431 --> 00:16:15,763
¿Por qué arde?
264
00:16:15,767 --> 00:16:18,557
Porque mamá está en el suelo.
265
00:16:21,564 --> 00:16:24,275
Fallar. Fallar.
266
00:16:25,694 --> 00:16:27,320
De nuevo.
267
00:16:31,533 --> 00:16:35,116
Lo único que ustedes, jodidos, parecen capaces de hacer.
268
00:16:35,120 --> 00:16:36,659
es el fracaso.
269
00:16:36,663 --> 00:16:39,995
Nos acercamos un poco más cada vez.
270
00:16:39,999 --> 00:16:41,831
Tengo miedo.
271
00:16:41,835 --> 00:16:44,041
Papá grita que mires hacia otro lado.
272
00:16:44,045 --> 00:16:46,293
Mira a este tipo.
273
00:16:46,297 --> 00:16:49,088
¿Está listo para regresar?
a la reunión de la junta directiva?
274
00:16:49,092 --> 00:16:51,048
-No.
-No, no.
275
00:16:51,052 --> 00:16:54,593
¿Puede ponerse al volante?
y conducir a casa con su esposa e hijos?
276
00:16:54,597 --> 00:16:55,886
-Eh, no.
-No.
277
00:16:55,890 --> 00:16:58,472
Está loco.
278
00:16:58,476 --> 00:17:00,433
Necesitamos gente
279
00:17:00,437 --> 00:17:03,894
procesar el medicamento en 30 minutos.
280
00:17:03,898 --> 00:17:05,730
Ni una hora.
281
00:17:05,734 --> 00:17:07,356
No 45.
282
00:17:07,360 --> 00:17:09,650
No por mucho tiempo
se necesitará Buzz Aldrin
283
00:17:09,654 --> 00:17:11,777
para volver a la Tierra.
284
00:17:13,324 --> 00:17:14,701
¿Qué formulación numérica es esta?
285
00:17:16,161 --> 00:17:17,533
Eh, 91.
286
00:17:17,537 --> 00:17:20,119
Noventa y uno.
287
00:17:23,543 --> 00:17:25,666
cuatro años
288
00:17:25,670 --> 00:17:28,544
He estado abajo en este agujero
con ustedes,
289
00:17:28,548 --> 00:17:31,964
y todavía no estamos dando en el blanco.
290
00:17:31,968 --> 00:17:35,509
La junta directiva está así de cerca
para retirar fondos,
291
00:17:35,513 --> 00:17:39,054
y luego todo esto...
la investigación, el dinero,
292
00:17:39,058 --> 00:17:40,973
Los mil y pico días que he pasado con
293
00:17:40,977 --> 00:17:43,809
este loco y su maldita
Equipo de poder de flores en la parte superior...
294
00:17:43,813 --> 00:17:45,519
es todo un desperdicio
295
00:17:45,523 --> 00:17:48,939
¡Si no puedes arreglar la droga!
296
00:17:53,281 --> 00:17:54,699
Este es Pierce.
297
00:18:02,832 --> 00:18:05,039
Encuéntralo primero.
298
00:18:05,043 --> 00:18:06,711
Ey.
299
00:18:17,013 --> 00:18:19,136
Intentaste dispararle
300
00:18:19,140 --> 00:18:21,555
en el medio de chicago
301
00:18:21,559 --> 00:18:23,641
mientras ella estaba con un policía.
302
00:18:23,645 --> 00:18:27,436
Me dijiste que la cuidara.
Decídete.
303
00:18:27,440 --> 00:18:30,231
Ella nos está mirando.
Está atada a la policía.
304
00:18:30,235 --> 00:18:32,149
Por eso quería que la sacaran de la carretera.
305
00:18:32,153 --> 00:18:33,530
Tiene que parecer un accidente.
306
00:18:35,073 --> 00:18:36,950
Jodidamente incompetente.
307
00:19:03,935 --> 00:19:06,563
Pregúntele si puede oír llorar a su madre.
308
00:19:24,163 --> 00:19:26,537
¿Qué?
309
00:19:26,541 --> 00:19:28,330
Los policías están aquí preguntando por ti.
310
00:19:28,334 --> 00:19:31,917
No me sorprende.
Estoy como huyendo. ¿Está York enojado?
311
00:19:31,921 --> 00:19:33,923
Creo que te está encubriendo.
312
00:19:35,508 --> 00:19:36,964
¿Cuándo fue la última vez?
¿supiste de ella?
313
00:19:36,968 --> 00:19:39,592
No sé. Hace un par de días.
314
00:19:39,596 --> 00:19:42,094
Ella realmente no tiene un horario fijo.
315
00:19:42,098 --> 00:19:44,054
-¿sabes?
-Debe ser agradable.
316
00:19:44,058 --> 00:19:46,765
-Mmm.
-Entonces, ¿alguna idea de dónde podemos encontrarla?
317
00:19:46,769 --> 00:19:48,100
¿Qué pasa con la urgencia? quiero decir,
318
00:19:48,104 --> 00:19:50,811
parece que fue en defensa propia
y ella estaba con uno de los tuyos.
319
00:19:50,815 --> 00:19:53,272
-Solo queremos hablar con ella.
-No respondió a mi pregunta.
320
00:19:53,276 --> 00:19:55,024
normalmente soy yo
quien hace las preguntas.
321
00:19:55,028 --> 00:19:57,359
Sí, yo también.
322
00:19:57,363 --> 00:20:00,571
-Estuve en el trabajo en Nueva York, 25 años.
-Sí, lo sé.
323
00:20:00,575 --> 00:20:02,823
Hasta que te agotaste
por inclinar el codo, ¿verdad?
324
00:20:04,787 --> 00:20:06,201
Llevo diez años limpio.
325
00:20:06,205 --> 00:20:08,249
¿Quieres ver el chip?
326
00:20:09,792 --> 00:20:11,961
Asegúrate de llamarnos cuando aparezca.
327
00:20:24,182 --> 00:20:25,346
Se están yendo.
328
00:20:25,350 --> 00:20:27,473
Bien. Ahora ayúdame a encontrar Davos.
329
00:20:27,477 --> 00:20:29,725
-Ahí está ese encanto.
-Seré amable más tarde.
330
00:20:29,729 --> 00:20:31,185
Ahora mismo tenemos una ventana para encontrarlo.
331
00:20:31,189 --> 00:20:33,938
Tiene una herida en el brazo.
y no hay mucho tiempo para arreglarse.
332
00:20:33,942 --> 00:20:36,106
¿Adónde va para recibir tratamiento?
333
00:20:36,110 --> 00:20:37,358
¿Farmacia?
334
00:20:37,362 --> 00:20:40,819
No viste el charco de sangre.
El autocuidado no es una opción.
335
00:20:42,283 --> 00:20:44,323
¿El consultorio del médico?
Mantenga al equipo a punta de pistola,
336
00:20:44,327 --> 00:20:46,075
¿Obligarles a curarlo?
337
00:20:46,079 --> 00:20:48,452
Tal vez, pero eso es una gran tirada de dados.
338
00:20:48,456 --> 00:20:50,249
que un médico de cabecera tiene lo que necesita.
339
00:20:51,459 --> 00:20:54,208
Los Skells mantienen a los huesos de sierra a la orden para realizar mosaicos
340
00:20:54,212 --> 00:20:56,377
cuando sus heridas
No puedo ser denunciado a la policía.
341
00:20:56,381 --> 00:20:58,629
Buscar en el departamento
de Regulación Profesional
342
00:20:58,633 --> 00:21:02,049
para cualquier médico con revocación o suspensión
licencias en los últimos diez años.
343
00:21:02,053 --> 00:21:05,052
Referencia cruzada que
con cualquier cargo de dee-wee o drogas.
344
00:21:05,056 --> 00:21:07,805
Necesitamos ex médicos desesperados
que necesitan dinero para alimentar su adicción.
345
00:21:07,809 --> 00:21:09,602
Bien, adelante.
346
00:21:58,401 --> 00:22:02,234
Mmm. Encontrar muchas suspensiones.
347
00:22:02,238 --> 00:22:04,319
Más de lo que piensas.
348
00:22:04,323 --> 00:22:05,946
Un poco preocupante, de verdad.
349
00:22:05,950 --> 00:22:08,407
Uh, espera.
350
00:22:08,411 --> 00:22:10,492
-¿Dónde está ella?
-¿Quién?
351
00:22:10,496 --> 00:22:12,286
vamos, lo sé
Has estado ayudando a Neagley.
352
00:22:12,290 --> 00:22:15,164
Apenas habló con la mujer.
Como sabes, no soy un fan.
353
00:22:15,168 --> 00:22:19,126
Muy bien, escuchen, estos policías
quienes estaban aquí... no eran buenos tipos.
354
00:22:19,130 --> 00:22:21,420
Eran zombis.
No tienen nada detrás de los ojos.
355
00:22:21,424 --> 00:22:23,213
y pusieron sus miras en Neagley.
356
00:22:23,217 --> 00:22:25,549
Trabajé con tipos así
cuando llevaba una placa.
357
00:22:25,553 --> 00:22:27,760
Ella tiene un problema.
358
00:22:27,764 --> 00:22:30,220
Si tienes noticias de ella, haz que me llame
359
00:22:30,224 --> 00:22:31,513
de inmediato.
360
00:22:31,517 --> 00:22:33,307
Si llama, se lo haré saber.
361
00:22:33,311 --> 00:22:34,979
-De inmediato.
-Mmm.
362
00:22:40,943 --> 00:22:42,066
¿Oíste todo eso?
363
00:22:42,070 --> 00:22:44,109
-Sí.
-No estoy enamorado
364
00:22:44,113 --> 00:22:46,028
con tener que mentirle a mi jefe...
365
00:22:46,032 --> 00:22:47,988
ya sabes, el chico
¿Quién me paga realmente?
366
00:22:47,992 --> 00:22:50,741
Mi conocimiento es el pago.
Ese fue el trato.
367
00:22:50,745 --> 00:22:53,202
Mierda. cuando esto
Lo de Echo Canyon está hecho.
368
00:22:53,206 --> 00:22:54,620
hay algo
Quiero hablar contigo sobre.
369
00:22:54,624 --> 00:22:56,371
Ese será el pago.
370
00:22:56,375 --> 00:22:59,416
Ayúdame a descubrir qué es esa granja.
se esconde, soy toda tuya.
371
00:22:59,420 --> 00:23:02,044
-¿Keno se ha registrado?
-No lo espero hasta dentro de unas horas.
372
00:23:02,048 --> 00:23:04,880
Revisa tu teléfono.
Vas a tener las manos ocupadas.
373
00:23:04,884 --> 00:23:06,006
Tengo seis charlatanes
374
00:23:06,010 --> 00:23:09,593
que han sido condenados por posesión de drogas
y dos declaraciones de DUI hasta el momento.
375
00:23:09,597 --> 00:23:12,429
No tengo tiempo para rastrear
ocho médicos. Davos estará muerto.
376
00:23:14,268 --> 00:23:15,516
Volveré a llamar.
377
00:23:18,106 --> 00:23:20,149
Vamos, déjame entrar.
Sé que estás ahí.
378
00:23:22,777 --> 00:23:25,196
No voy a arrestarte, ¿de acuerdo?
379
00:23:27,949 --> 00:23:30,030
¿Sabes qué clase de idiota?
¿Me hiciste parecer?
380
00:23:30,034 --> 00:23:31,657
¿El tipo de imbécil que actuabas?
381
00:23:31,661 --> 00:23:32,741
Estaba haciendo mi trabajo.
382
00:23:32,745 --> 00:23:34,201
¿Cómo supiste que estaba aquí?
383
00:23:34,205 --> 00:23:36,411
Sabía que querrías un arma.
Supuse que un policía retirado tendría uno.
384
00:23:36,415 --> 00:23:38,459
Vamos, deja el arma. Vamos.
385
00:23:40,086 --> 00:23:42,876
A menos que estés dispuesto a usar
fuerza física severa que me trajo...
386
00:23:42,880 --> 00:23:45,800
lo cual dudo porque sabes
No hice nada malo... cállate y ayúdame.
387
00:23:48,469 --> 00:23:50,217
No te veo buscando tus esposas.
388
00:23:50,221 --> 00:23:51,760
Sí, bueno, me estás poniendo
en un mal lugar.
389
00:23:51,764 --> 00:23:53,595
No, tus superiores lo son.
390
00:23:53,599 --> 00:23:56,098
Están intentando alejarme de Davos.
lo cual no va a pasar
391
00:23:56,102 --> 00:23:58,183
porque me vas a ayudar a localizar
cualquier documento turbio
392
00:23:58,187 --> 00:23:59,810
lo está tratando, probablemente mientras hablamos.
393
00:23:59,814 --> 00:24:01,603
¿Cómo diablos puedo ayudar con eso?
394
00:24:01,607 --> 00:24:05,440
hay gente que conoces
que conocen el inframundo de Chicago
395
00:24:05,444 --> 00:24:07,488
quién podría indicarnos la dirección correcta.
396
00:24:09,157 --> 00:24:12,698
¿Mi prima? No. Eso no está sucediendo.
397
00:24:12,702 --> 00:24:15,159
Bueno, voy a ir a hablar con él.
Puedes venir o no.
398
00:24:15,163 --> 00:24:16,843
Bueno, él no te dará nada gratis.
399
00:24:17,832 --> 00:24:19,705
Entonces le debo algo.
400
00:24:22,128 --> 00:24:23,709
Qué te hace pensar
401
00:24:23,713 --> 00:24:25,919
¿Sabría dónde encontrar huesos de sierra?
402
00:24:25,923 --> 00:24:28,463
Uh, porque eres un cabrón profesional.
403
00:24:28,467 --> 00:24:30,970
Que tenga un lindo día.
404
00:24:32,054 --> 00:24:35,012
Mirar. No me importa el problema de tus muchachos.
405
00:24:35,016 --> 00:24:37,848
y lamento que las cosas se pusieran físicas
la última vez,
406
00:24:37,852 --> 00:24:39,683
pero estamos aquí, sombrero en mano.
407
00:24:39,687 --> 00:24:41,226
¿Quizás podamos hacer algo por ti?
408
00:24:41,230 --> 00:24:43,812
Oh sí. ¿Qué tienes para intercambiar?
409
00:24:43,816 --> 00:24:45,898
Bueno, tengo "que te jodan".
Tengo un "jódete" extra en mi bolsillo.
410
00:24:45,902 --> 00:24:47,941
¿Sabes qué?
Tengo un caso de "jódete" en el auto.
411
00:24:47,945 --> 00:24:50,819
Ah, es una pena. Creo que podría haber ayudado.
412
00:24:50,823 --> 00:24:52,029
Dame dos.
413
00:24:52,033 --> 00:24:53,633
Vamos, encontraremos al doctor de otra manera.
414
00:24:54,660 --> 00:24:55,949
¿Usas a alguno de estos tipos?
415
00:24:55,953 --> 00:24:57,868
Bueno, dos de ellos no.
416
00:24:57,872 --> 00:25:00,370
-¿Por qué no?
-Porque están muertos.
417
00:25:00,374 --> 00:25:02,915
Infarto de miocardio. COVID-19.
418
00:25:02,919 --> 00:25:04,458
Mira eso.
419
00:25:04,462 --> 00:25:07,502
Acabo de acortar tu lista en un 25%.
420
00:25:07,506 --> 00:25:10,964
Cualquiera de estos médicos tiene hijos.
¿De 16 a 20 años?
421
00:25:10,968 --> 00:25:12,216
¿Qué importa eso?
422
00:25:12,220 --> 00:25:14,885
Cuando tus hijos son pequeños,
La universidad es teórica.
423
00:25:14,889 --> 00:25:16,720
Cuando crezcan,
es una factura que tienes que pagar,
424
00:25:16,724 --> 00:25:17,971
y haces estupideces para ganar dinero.
425
00:25:17,975 --> 00:25:20,682
Apariencia e inteligencia.
¿Ustedes dos retorciendo las sábanas?
426
00:25:20,686 --> 00:25:21,892
Cuida tus malditos modales.
427
00:25:21,896 --> 00:25:24,436
Oh. Toqué un nervio.
428
00:25:24,440 --> 00:25:27,481
Niños adolescentes.
¿Alguno de estos médicos los tiene?
429
00:25:27,485 --> 00:25:31,401
Sí. Pero no más gustos libres.
430
00:25:31,405 --> 00:25:32,907
¿Cuál es el flete aquí?
431
00:25:38,120 --> 00:25:39,451
¿Qué diablos quiere?
432
00:25:39,455 --> 00:25:41,620
todo lo que quiero
433
00:25:41,624 --> 00:25:43,455
es por la verdad
434
00:25:43,459 --> 00:25:46,212
para finalmente salir.
435
00:25:47,338 --> 00:25:49,920
Ya sabes a quién llamar, primo.
436
00:25:49,924 --> 00:25:52,339
De ninguna manera.
437
00:25:52,343 --> 00:25:54,883
ser un hombre
y finalmente hacer lo correcto.
438
00:25:54,887 --> 00:25:57,803
Llámala. Díselo.
439
00:25:57,807 --> 00:26:01,014
Llámala ahora mismo,
Señalaré al médico de esa lista.
440
00:26:01,018 --> 00:26:03,854
Hay un 100% de posibilidades
Ahí es donde se fue tu chico.
441
00:26:05,856 --> 00:26:07,854
El reloj corre. Haz la llamada.
442
00:26:07,858 --> 00:26:10,653
Sí, Huddy. Haz la llamada.
443
00:26:19,912 --> 00:26:22,411
-¿Hola?
-Oye, abuela, soy Huddy.
444
00:26:22,415 --> 00:26:24,579
¿Hudson? ¿Todo bien?
445
00:26:24,583 --> 00:26:26,999
Sí. Sí, todo es, eh...
446
00:26:27,003 --> 00:26:29,835
todo está bien. Eh...
447
00:26:29,839 --> 00:26:31,586
Oye, ¿recuerdas cuando tenía 12 años?
448
00:26:31,590 --> 00:26:33,839
Ya sabes, ¿esa ventana en la puerta del garaje?
449
00:26:33,843 --> 00:26:36,133
Díselo ahora.
450
00:26:36,137 --> 00:26:37,847
Vete a la mierda.
451
00:26:39,473 --> 00:26:41,054
Lo rompí.
452
00:26:41,058 --> 00:26:44,145
Está... está bien.
453
00:26:45,229 --> 00:26:48,478
-En realidad, Mickey cometió falta.
-Oh, hijo de puta.
454
00:26:48,482 --> 00:26:50,856
¡Siempre lanzaste demasiado fuerte!
455
00:26:50,860 --> 00:26:53,358
Maldito Randy Johnson con la cuerda.
456
00:26:53,362 --> 00:26:55,319
-Tu swing apestaba. Siempre demasiado pronto.
-Que te jodan.
457
00:26:55,323 --> 00:26:57,070
Rompiste la ventana
y arruinaste la Pascua.
458
00:26:57,074 --> 00:26:59,239
-No. Retirarlo o no habrá trato.
-Que te jodan. -¡Ey!
459
00:26:59,243 --> 00:27:01,787
-¿Qué tal eso?
-Oye, cálmate, carajo.
460
00:27:03,664 --> 00:27:06,375
¿Hudson? ¿Hudson?
461
00:27:09,086 --> 00:27:11,084
Hola, abuela. Eh...
462
00:27:11,088 --> 00:27:13,003
Mira...
463
00:27:13,007 --> 00:27:14,546
En realidad, yo...
464
00:27:14,550 --> 00:27:16,006
Rompí esa ventana y, uh,
465
00:27:16,010 --> 00:27:19,134
A Mickey se le culpó por ello.
pero fue mi culpa.
466
00:27:19,138 --> 00:27:22,512
-Está bien. Esto fue hace 20 años.
-Lo sé.
467
00:27:22,516 --> 00:27:24,222
De todos modos, tengo que irme. Te amo.
468
00:27:24,226 --> 00:27:26,683
Besa a tía Ginny de mi parte. Toma tus medicamentos.
Nos vemos el domingo.
469
00:27:26,687 --> 00:27:30,312
Oh, vete a la mierda.
470
00:27:30,316 --> 00:27:32,272
Obtuviste lo que querías, ahora dilo.
471
00:27:32,276 --> 00:27:35,484
Soy Jens Waller. Cabeza de opioides con niños.
472
00:27:35,488 --> 00:27:38,570
Es el único que hace trabajo paralelo.
ahora mismo. Necesitas un parche,
473
00:27:38,574 --> 00:27:40,197
ahí es donde vas.
474
00:27:40,201 --> 00:27:41,782
¿Qué?
475
00:27:41,786 --> 00:27:44,576
Oh, ¿qué estás mirando, eh?
476
00:27:44,580 --> 00:27:47,871
tu eres el que estaba mintiendo
a la abuela durante 20 años.
477
00:27:47,875 --> 00:27:49,915
Eres tú quien ni siquiera
visitar a su propio padre.
478
00:27:49,919 --> 00:27:52,542
Así es. Mi padre.
479
00:27:52,546 --> 00:27:54,503
No el tuyo.
480
00:27:54,507 --> 00:27:55,962
Sí. Y todavía estoy
481
00:27:55,966 --> 00:27:58,340
- a Big Muddy cada dos semanas
- Vete a la mierda.
482
00:27:58,344 --> 00:28:00,467
Para verlo. Ni siquiera puedes
483
00:28:00,471 --> 00:28:03,678
¡Arrastra tu trasero ahí afuera una vez!
484
00:28:03,682 --> 00:28:06,223
Es una puta vergüenza.
485
00:28:06,227 --> 00:28:09,518
♪ Soy liniero del condado...
486
00:28:09,522 --> 00:28:12,979
El anestésico local debería hacer efecto.
en un minuto.
487
00:28:12,983 --> 00:28:15,649
♪ Y conduzco por la carretera principal...
488
00:28:17,279 --> 00:28:21,321
♪ Buscando en el sol a otro...
489
00:28:21,325 --> 00:28:23,953
Volveré para coserte.
490
00:28:26,247 --> 00:28:30,163
♪ Te escucho cantar en el cable ♪
491
00:28:31,710 --> 00:28:33,291
♪ Puedo oírte...
492
00:28:33,295 --> 00:28:34,918
Oye, ¿quién eres?
No quiero ningún problema.
493
00:28:38,217 --> 00:28:41,091
Oh, joder.
494
00:28:45,516 --> 00:28:47,264
Esto es muy sencillo, Davos.
495
00:28:47,268 --> 00:28:48,807
Dinos qué esconden.
en el Cañón Echo,
496
00:28:48,811 --> 00:28:50,183
y te llevaremos a un médico de verdad.
497
00:28:50,187 --> 00:28:51,935
Si no lo haces, mueres.
498
00:28:51,939 --> 00:28:54,275
Vete a la mierda.
499
00:28:55,359 --> 00:28:58,279
Este no será mi primer rodeo
conseguir que alguien hable.
500
00:29:09,123 --> 00:29:12,209
Midazolam. Sedante perfecto para una cirugía.
501
00:29:13,335 --> 00:29:17,294
Te mantiene tranquilo y alivia el dolor,
pero estás despierto todo el tiempo.
502
00:29:17,298 --> 00:29:18,462
Hecho poco conocido:
503
00:29:18,466 --> 00:29:20,964
La CIA debatió usarlo como suero de la verdad.
504
00:29:20,968 --> 00:29:23,425
sobre los sospechosos del 11 de septiembre.
505
00:29:23,429 --> 00:29:25,598
Siempre me pregunté si funcionaba.
506
00:29:26,974 --> 00:29:28,726
Supongo que lo descubriremos juntos.
507
00:29:34,899 --> 00:29:38,940
¿Cómo diablos un animal
¿Qué hace que el tocino también haga esto?
508
00:29:38,944 --> 00:29:40,734
huele a
509
00:29:40,738 --> 00:29:43,069
una mierda tomó una mierda.
510
00:29:43,073 --> 00:29:46,494
Deja de hacerme reír.
No puedo palear si me río.
511
00:29:48,245 --> 00:29:50,869
¿Cuánto tiempo más tenemos para hacer esto?
512
00:29:50,873 --> 00:29:53,580
No, todo duele. Todo el tiempo.
513
00:29:53,584 --> 00:29:56,333
lorenzo dice
el mundo nos da dolor y sufrimiento
514
00:29:56,337 --> 00:29:57,959
para hacernos más fuertes.
515
00:29:57,963 --> 00:30:00,212
Veo que has tenido algo de sufrimiento.
516
00:30:00,216 --> 00:30:04,007
Sí, no desde hace unas semanas.
517
00:30:04,011 --> 00:30:06,222
-¿Tú también?
-No hasta dentro de unos años.
518
00:30:09,016 --> 00:30:12,766
Bueno, ¿ya hemos movido suficiente basura?
para ganarse el almuerzo? Estoy hambriento.
519
00:30:12,770 --> 00:30:14,726
Mataría por un pastrami con centeno.
520
00:30:14,730 --> 00:30:17,562
Aquí no comemos carne ni centeno.
521
00:30:17,566 --> 00:30:19,731
o azúcar refinada o cafeína
522
00:30:19,735 --> 00:30:21,650
o alimentos procesados.
523
00:30:21,654 --> 00:30:25,403
Solo proteína vegetal
y carbohidratos complejos sin gluten.
524
00:30:25,407 --> 00:30:26,947
Mmm.
525
00:30:34,166 --> 00:30:35,997
Las pruebas se están acercando mucho.
526
00:30:36,001 --> 00:30:38,625
Tuve algunos... algunos avances reales hoy.
527
00:30:38,629 --> 00:30:41,878
La investigadora privada... todavía está viva.
528
00:30:41,882 --> 00:30:45,423
Sí. Sí. Ella es capaz
pero no indestructible.
529
00:30:45,427 --> 00:30:46,841
Vamos a intentar otra vez con ella.
530
00:30:46,845 --> 00:30:48,927
Voy a enviar a mi propia gente.
531
00:30:48,931 --> 00:30:51,513
No estás entendiendo
otro mordisco a esa manzana.
532
00:30:51,517 --> 00:30:54,266
Uh, está bien, entendido, pero te lo prometo.
533
00:30:54,270 --> 00:30:56,935
que soy-soy completamente capaz de...
534
00:31:20,546 --> 00:31:22,961
Oye, ese tipo
No parecía un acólito.
535
00:31:22,965 --> 00:31:24,758
¿Qué pasa ahí?
536
00:31:25,843 --> 00:31:27,674
El granero no es para neófitos.
537
00:31:27,678 --> 00:31:29,759
Ni siquiera se supone que deba acercarse a él.
538
00:31:29,763 --> 00:31:31,803
es todo por el proyecto
en la finca hermana.
539
00:31:31,807 --> 00:31:33,930
¿Qué proyecto agrícola hermano?
540
00:31:33,934 --> 00:31:37,100
Es un proyecto para traer renovación.
y mejora para la humanidad
541
00:31:37,104 --> 00:31:38,351
a través de las enseñanzas de Lawrence.
542
00:31:38,355 --> 00:31:41,938
El granero es donde estás preparado.
antes de que te envíen a la granja hermana.
543
00:31:41,942 --> 00:31:44,733
Lawrence debe invitarte personalmente allí.
544
00:31:44,737 --> 00:31:46,443
¿No puedes simplemente echar un vistazo?
545
00:31:46,447 --> 00:31:48,570
No nos corresponde a nosotros cuestionar a Lawrence.
546
00:31:48,574 --> 00:31:50,826
Termina eso y luego comeremos, ¿vale?
547
00:31:53,037 --> 00:31:56,328
Mandy.
¿Estabas lavando ropa anoche?
548
00:31:56,332 --> 00:31:57,537
Sí.
549
00:31:57,541 --> 00:31:59,164
Nunca limpiaste
la trampa de pelusa.
550
00:31:59,168 --> 00:32:01,750
Podría haber quemado toda la granja.
551
00:32:01,754 --> 00:32:03,793
Judit quiere saber...
552
00:32:03,797 --> 00:32:06,675
¿eres incompetente o simplemente estúpido?
553
00:32:09,303 --> 00:32:11,926
Um... N-yo no lo sabía. Lo lamento.
554
00:32:11,930 --> 00:32:13,515
Eso no responde a su pregunta.
555
00:32:16,685 --> 00:32:17,770
Estúpido, supongo.
556
00:32:20,773 --> 00:32:23,021
Déjala en paz o ustedes dos no estarán.
557
00:32:23,025 --> 00:32:24,985
Si llevas mierda de cerdo, te la comerás.
558
00:32:26,320 --> 00:32:29,000
Oh, ganarás, pero no lo es
salir de allí con todos los dientes.
559
00:32:30,240 --> 00:32:32,159
Ese es el segundo strike.
560
00:32:35,746 --> 00:32:37,247
Oye...
561
00:32:39,625 --> 00:32:41,122
No deberías haber hecho eso.
562
00:32:41,126 --> 00:32:43,166
Eres un estudiante en libertad condicional y ellos son acólitos.
563
00:32:43,170 --> 00:32:44,380
Son unos idiotas.
564
00:32:45,506 --> 00:32:48,926
Dejas que la gente te pisotee, es
Es muy fácil convertirse en el felpudo del mundo.
565
00:32:54,181 --> 00:32:57,893
Gracias por defenderme.
566
00:33:00,354 --> 00:33:01,851
Comamos.
567
00:33:01,855 --> 00:33:03,482
Sí.
568
00:33:13,242 --> 00:33:15,198
Está a medias.
569
00:33:15,202 --> 00:33:16,704
Vamos a hacerlo.
570
00:33:18,205 --> 00:33:19,331
Teodoro.
571
00:33:20,332 --> 00:33:22,772
Es bueno saber el nombre del chico.
que ha estado intentando matarme.
572
00:33:23,544 --> 00:33:25,083
No me siento bien.
573
00:33:25,087 --> 00:33:27,711
Entonces deberías querer cooperar.
para que podamos llevarte a un médico
574
00:33:27,715 --> 00:33:29,800
que no usa Glade Pluglns
en su quirófano.
575
00:33:33,429 --> 00:33:35,176
¿Rangers del ejército?
576
00:33:35,180 --> 00:33:36,344
¿El 78?
577
00:33:36,348 --> 00:33:37,641
¿Estás con ellos en Ghazni?
578
00:33:44,022 --> 00:33:45,729
Eso es un sí.
579
00:33:45,733 --> 00:33:49,023
Esta no es la primera vez
has tenido que lidiar con un dolor real,
580
00:33:49,027 --> 00:33:51,109
¿Lo es, Theo?
581
00:33:51,113 --> 00:33:54,074
¿Ghazni, Afganistán, 2005?
582
00:33:55,075 --> 00:33:56,994
Lo puedo decir por las quemaduras de magnesio.
583
00:33:58,704 --> 00:34:00,330
No necesitas pelear conmigo.
584
00:34:01,331 --> 00:34:03,292
Yo también fui soldado.
585
00:34:04,710 --> 00:34:07,083
Sé sobre el 78.
586
00:34:07,087 --> 00:34:08,918
Ustedes fueron duros.
587
00:34:08,922 --> 00:34:12,797
Su pelotón estaba barriendo
un líder talibán cuando cayó en una trampa.
588
00:34:12,801 --> 00:34:15,049
Escuché que el artefacto explosivo improvisado era viejo.
589
00:34:15,053 --> 00:34:17,135
Magnesio de fabricación rusa que
590
00:34:17,139 --> 00:34:18,432
Eliminó a la mitad de su escuadrón.
591
00:34:19,433 --> 00:34:20,833
La emboscada acabó con la otra mitad.
592
00:34:21,894 --> 00:34:23,433
Sólo tres sobrevivieron.
593
00:34:23,437 --> 00:34:25,602
Supongo que eras uno de ellos.
594
00:34:25,606 --> 00:34:28,730
no quiero
para hablar de eso.
595
00:34:28,734 --> 00:34:29,814
Supongo,
596
00:34:29,818 --> 00:34:31,357
después del ataque,
597
00:34:31,361 --> 00:34:33,568
obtuviste tu alta médica,
598
00:34:33,572 --> 00:34:35,987
algunos medicamentos y lo dejaron
en el mundo civil,
599
00:34:35,991 --> 00:34:38,072
sólo para descubrir que...
600
00:34:38,076 --> 00:34:40,658
no había un gran mercado
para asesinos entrenados.
601
00:34:40,662 --> 00:34:43,328
Entonces tomaste cualquier trabajo que pudiste encontrar,
602
00:34:43,332 --> 00:34:45,330
pasó todo el tiempo en espera con el VA,
603
00:34:45,334 --> 00:34:46,915
esperando que puedan detener tu dolor,
604
00:34:46,919 --> 00:34:49,338
y cada ruido fuerte
Sonó como un disparo.
605
00:34:50,964 --> 00:34:54,009
Entonces llega Lawrence Cole...
606
00:34:55,010 --> 00:34:57,133
quien te ofrece consuelo
607
00:34:57,137 --> 00:34:59,264
y familia en Echo Canyon.
608
00:35:00,265 --> 00:35:03,097
Y aprovechas la oportunidad,
609
00:35:03,101 --> 00:35:06,434
incluso si te obliga a hacer cosas
que ya no quieres hacer.
610
00:35:06,438 --> 00:35:09,604
Como convertirte en su asesino personal.
611
00:35:09,608 --> 00:35:12,236
¿Era tu socio Ford?
contigo en Afganistán?
612
00:35:13,237 --> 00:35:15,568
Los usó a ambos.
613
00:35:15,572 --> 00:35:18,659
Nos va a curar a Ford y a mí.
614
00:35:19,660 --> 00:35:22,575
Él va a salvar a todos.
615
00:35:22,579 --> 00:35:23,701
¿Cómo?
616
00:35:23,705 --> 00:35:25,161
Está trabajando en la cura.
617
00:35:25,165 --> 00:35:26,750
Para todos nosotros.
618
00:35:27,751 --> 00:35:29,628
Él es un portal de la verdad.
619
00:35:31,213 --> 00:35:32,961
Él podría curarte.
620
00:35:32,965 --> 00:35:35,175
Te he estado observando durante días.
621
00:35:36,176 --> 00:35:37,549
No tienes vida
622
00:35:37,553 --> 00:35:38,925
sin amigos.
623
00:35:38,929 --> 00:35:40,597
Sólo trabajo y casa.
624
00:35:41,598 --> 00:35:43,183
Solitario.
625
00:35:45,185 --> 00:35:47,020
Solo.
626
00:35:48,105 --> 00:35:50,395
¿Cole envió a alguien?
para sacarme del camino?
627
00:35:50,399 --> 00:35:54,069
¿Cole te envió a matar a Charlie Halle?
en el parque de casas rodantes?
628
00:35:55,153 --> 00:35:57,114
¿Sabías que Charlie tuvo una niña?
629
00:35:58,407 --> 00:36:01,285
Y te llevaste a su padre.
630
00:36:03,370 --> 00:36:05,994
Me llevé a muchos padres.
631
00:36:05,998 --> 00:36:08,876
¿Lawrence Cole hizo matar a Tommy Crane?
632
00:36:10,210 --> 00:36:12,250
Esto rompió a los padres de Tommy.
633
00:36:12,254 --> 00:36:14,878
Merecen saber qué pasó con él.
634
00:36:14,882 --> 00:36:16,800
¿Cole hizo matar a Tommy?
635
00:36:18,468 --> 00:36:21,179
S... Sí.
636
00:36:22,806 --> 00:36:24,725
Lorenzo, perdóname.
637
00:36:26,268 --> 00:36:27,519
¿Lo hiciste?
638
00:36:29,521 --> 00:36:31,895
Quería que Tommy muriera.
639
00:36:31,899 --> 00:36:32,854
Dime por qué.
640
00:36:32,858 --> 00:36:34,022
Ah, d...
641
00:36:34,026 --> 00:36:35,231
Por favor.
642
00:36:35,235 --> 00:36:38,026
Por favor, necesito un médico.
643
00:36:38,030 --> 00:36:40,320
Dime.
Dime por qué Cole quería que mataran a Tommy.
644
00:36:40,324 --> 00:36:41,237
Ey.
645
00:36:41,241 --> 00:36:44,073
voy a agarrar tu brazo
si no mueves esa espada.
646
00:36:44,077 --> 00:36:45,992
Él es nuestro boleto. Él es evidencia.
647
00:36:45,996 --> 00:36:48,916
no puedes matarlo
y no podemos dejarlo morir.
648
00:37:00,260 --> 00:37:02,008
Oye, oye. Teo.
649
00:37:02,012 --> 00:37:03,597
Oye, oye. Quédate con nosotros.
650
00:37:04,598 --> 00:37:06,387
¿Quieres testificar sobre lo que nos acabas de decir?
651
00:37:06,391 --> 00:37:08,560
¿Que Cole hizo asesinar a Tommy Crane?
652
00:37:09,978 --> 00:37:13,023
Ya no quiero matar.
653
00:37:14,024 --> 00:37:15,984
Tenemos nuestro testigo.
654
00:37:25,911 --> 00:37:28,785
alguien en el departamento
piensa como nosotros.
655
00:37:28,789 --> 00:37:30,244
O les avisaron
hacia donde iría Davos.
656
00:37:30,248 --> 00:37:31,454
Tenemos que sacarlo de aquí.
657
00:37:31,458 --> 00:37:33,122
-No, estás dando vueltas.
-El hecho de que llegaron hasta él.
658
00:37:33,126 --> 00:37:35,875
Así de rápido mientras lo intentas
para evitar que lo encuentre...
659
00:37:35,879 --> 00:37:36,918
es raro.
660
00:37:36,922 --> 00:37:38,044
Escribiré un informe
661
00:37:38,048 --> 00:37:40,448
y recibiré la declaración de Davos
tan pronto como salga de la cirugía.
662
00:37:41,259 --> 00:37:42,719
Aquí. Ponte esto.
663
00:37:43,762 --> 00:37:45,677
-¿Disculpe?
-Estoy ante una ración de mierda.
664
00:37:45,681 --> 00:37:46,928
porque te escapaste.
665
00:37:46,932 --> 00:37:48,721
Déjame montar un espectáculo.
666
00:37:48,725 --> 00:37:50,848
Te seguí hasta aquí, te traeré aquí.
667
00:37:50,852 --> 00:37:52,938
Saldrás en una hora.
668
00:38:00,070 --> 00:38:02,239
Sostenga esto. Es importante.
669
00:38:06,952 --> 00:38:08,282
-¡Manos arriba!
-Oye, oye, oye,
670
00:38:08,286 --> 00:38:09,617
¡oye, oye! Tranquilos, muchachos.
671
00:38:09,621 --> 00:38:11,665
La seguí hasta aquí.
El malo está esposado por dentro.
672
00:38:13,125 --> 00:38:14,543
¿La rastreaste hasta aquí?
673
00:38:15,544 --> 00:38:16,624
¿Cómo?
674
00:38:16,628 --> 00:38:18,876
Buen trabajo preliminar a la antigua usanza.
675
00:38:18,880 --> 00:38:20,545
¿Cómo terminaste aquí?
676
00:38:28,223 --> 00:38:30,388
Tengo un mal presentimiento por parte de ese tipo.
677
00:38:30,392 --> 00:38:31,723
Sí, en esto no estoy en desacuerdo.
678
00:38:33,770 --> 00:38:34,851
Mierda.
679
00:38:34,855 --> 00:38:36,352
Quédate aquí.
680
00:38:41,111 --> 00:38:43,447
Oye, oye, oye. ¿Qué carajo está pasando?
681
00:38:49,202 --> 00:38:51,325
Él... él tomó mi arma.
682
00:38:51,329 --> 00:38:53,327
Estaba medio sedado.
683
00:38:53,331 --> 00:38:54,537
Eso es lo que pasó.
684
00:38:54,541 --> 00:38:55,997
Cogió el arma.
685
00:38:56,001 --> 00:38:57,665
Lo vi.
686
00:38:57,669 --> 00:38:59,375
Cogió el arma.
687
00:38:59,379 --> 00:39:02,424
necesito una ambulancia ahora
en 234 Avenida Logan.
688
00:39:11,558 --> 00:39:12,930
¿Ya tuviste noticias de Neagley?
689
00:39:12,934 --> 00:39:14,891
Silencio de radio.
690
00:39:19,274 --> 00:39:20,396
¿Dónde diablos estabas?
691
00:39:20,400 --> 00:39:22,065
Se suponía que llamarías hace 30 minutos.
692
00:39:22,069 --> 00:39:24,734
No hornean. ¿Bueno? Todo es bajo en carbohidratos
y sin gluten y esa mierda.
693
00:39:24,738 --> 00:39:26,778
En la finca no tienen harina de centeno.
694
00:39:26,782 --> 00:39:28,863
Entonces, ¿por qué Tommy le envió algo a Neagley?
695
00:39:28,867 --> 00:39:30,281
Porque es un cabeza de polvo.
696
00:39:30,285 --> 00:39:33,993
Lo envió por una razón
y te enviaron a la granja para averiguarlo.
697
00:39:33,997 --> 00:39:35,328
Mira, estoy trabajando en ello, ¿de acuerdo?
698
00:39:35,332 --> 00:39:37,747
Todo el lugar es una locura.
Tienen todas estas reglas.
699
00:39:37,751 --> 00:39:40,708
Y hay un granero extraño
a nadie se le permite siquiera mirar.
700
00:39:40,712 --> 00:39:42,210
Los tipos con traje van y vienen.
701
00:39:42,214 --> 00:39:44,337
trabajando en algo de mierda
llaman al proyecto.
702
00:39:44,341 --> 00:39:46,297
Suena como si necesitaras
para ver ese granero.
703
00:39:46,301 --> 00:39:47,799
Claramente esconden algo allí.
704
00:39:47,803 --> 00:39:51,594
Está en medio de un campo una pareja
a cien metros del complejo principal.
705
00:39:51,598 --> 00:39:53,596
Me detectarían en segundos.
706
00:39:53,600 --> 00:39:55,348
-No en mitad de la noche.
-Yo,
707
00:39:55,352 --> 00:39:58,142
¿Qué tal si tiramos del cordón de apertura?
¿En esto y salgo de aquí?
708
00:39:58,146 --> 00:39:59,977
Keno, puedes hacer esto.
709
00:39:59,981 --> 00:40:02,230
Estás progresando.
Tienes que seguir este hilo.
710
00:40:02,234 --> 00:40:03,314
No soy policía.
711
00:40:03,318 --> 00:40:05,149
No soy investigador privado, ¿vale?
712
00:40:05,153 --> 00:40:08,361
No, eres un tipo que debe una fortuna.
en la calle que no puedes pagar.
713
00:40:08,365 --> 00:40:10,071
Ahora, ¿cómo puedes llegar a ese granero?
714
00:40:10,075 --> 00:40:11,489
Lo resolveré.
715
00:40:11,493 --> 00:40:15,076
Bueno. Bien.
716
00:40:15,080 --> 00:40:17,578
Estás haciendo un buen trabajo.
717
00:40:17,582 --> 00:40:18,663
Ten cuidado.
718
00:40:18,667 --> 00:40:19,747
Oye, no hagas eso.
719
00:40:19,751 --> 00:40:21,916
¿Está bien? Me gritas un segundo,
como que se burlan de mí,
720
00:40:21,920 --> 00:40:25,128
y luego finges ser mi amigo
Porque quieres algo de mí.
721
00:40:25,132 --> 00:40:27,380
Como todas las chicas guapas y malas.
en la escuela lo hizo.
722
00:40:27,384 --> 00:40:28,714
Keno, déjame ser claro.
723
00:40:28,718 --> 00:40:30,383
No soy tu amigo.
724
00:40:30,387 --> 00:40:32,009
Apenas te conozco.
725
00:40:32,013 --> 00:40:33,845
Pero no quiero algo
que te pase a ti tampoco.
726
00:40:33,849 --> 00:40:35,638
Dos cosas pueden ser ciertas al mismo tiempo.
727
00:40:35,642 --> 00:40:38,770
Entonces, por favor, mantén la cabeza gacha.
y estar a salvo.
728
00:40:40,230 --> 00:40:42,019
Y gracias por el cumplido.
729
00:40:42,023 --> 00:40:43,729
No te felicité.
730
00:40:43,733 --> 00:40:46,820
Dije las chicas malas en la escuela.
Eras bonita y que tú también eras mala.
731
00:40:47,821 --> 00:40:49,531
Dos cosas pueden ser ciertas al mismo tiempo.
732
00:40:50,615 --> 00:40:51,950
Touché.
733
00:41:08,341 --> 00:41:09,593
Gracias.
734
00:41:10,594 --> 00:41:11,757
Puedes irte.
735
00:41:11,761 --> 00:41:13,926
-Sin cargos.
-¿Así de fácil?
736
00:41:13,930 --> 00:41:16,762
Un veterano del ejército sin antecedentes
y la presunta víctima está muerta?
737
00:41:16,766 --> 00:41:20,729
ADA Pensé que Plemel estaba loco.
por incluso traerte aquí.
738
00:41:22,814 --> 00:41:24,145
Poca luz.
739
00:41:24,149 --> 00:41:26,401
No devolver tu arma en la comisaría.
740
00:41:27,903 --> 00:41:29,321
¿Miras esto?
741
00:41:30,614 --> 00:41:32,028
Soy detective.
742
00:41:32,032 --> 00:41:35,744
Que tiene algo que ver con tu papá.
¿Mentirte sobre tu hafefobia?
743
00:41:37,621 --> 00:41:38,747
Tal vez.
744
00:41:40,373 --> 00:41:43,247
Hay cosas ahí sobre tus profesores.
estar preocupado por tu comportamiento
745
00:41:43,251 --> 00:41:44,957
cuando tenías seis años.
746
00:41:44,961 --> 00:41:46,713
¿Qué pasó cuando tenías seis años?
747
00:41:48,048 --> 00:41:49,795
Ni idea.
748
00:41:49,799 --> 00:41:50,963
¿Estás realmente interesado?
749
00:41:50,967 --> 00:41:54,050
O simplemente tratando de desviar el hecho
que tus amigos ejecutaron Davos?
750
00:41:54,054 --> 00:41:55,760
No son mis amigos.
751
00:41:55,764 --> 00:41:56,928
¿Quién es el policía que le disparó?
752
00:41:56,932 --> 00:41:58,767
-Murphy.
-¿Quién diablos es Murphy?
753
00:42:01,019 --> 00:42:02,938
Es el ahijado del subjefe Plemel.
754
00:42:04,689 --> 00:42:06,562
Plemel no quería que yo fuera después de Davos
755
00:42:06,566 --> 00:42:08,731
Porque Lawrence Cole
Me preocupaba que pudiera lograr que hablara.
756
00:42:08,735 --> 00:42:10,415
Y así lo hizo
para que nunca volviera a hablar.
757
00:42:12,572 --> 00:42:14,324
Mira, dije algo hoy.
que me arrepiento.
758
00:42:15,367 --> 00:42:16,447
Tenías razón.
759
00:42:16,451 --> 00:42:18,074
Avanzando,
760
00:42:18,078 --> 00:42:20,159
Te cubro las espaldas, Neagley.
761
00:42:20,163 --> 00:42:22,165
Alguien viene hacia ti, viene hacia mí.
762
00:42:23,166 --> 00:42:24,251
Punto final.
763
00:42:28,046 --> 00:42:29,047
Bueno.
764
00:42:30,674 --> 00:42:31,841
Mismo.
765
00:42:33,885 --> 00:42:34,844
Entonces...
766
00:42:35,971 --> 00:42:38,719
ahora sabemos que Cole es capaz de hacer más
que matar gente en las vías del tren
767
00:42:38,723 --> 00:42:39,887
y parques de casas rodantes.
768
00:42:39,891 --> 00:42:42,473
Tiene suficiente jugo
pagar a la policía para que elimine a los testigos.
769
00:42:42,477 --> 00:42:45,351
Y Tommy debe haber sido un testigo.
a alguna mierda en esa granja.
770
00:42:45,355 --> 00:42:48,145
Y todavía no tengo idea
por qué estaba allí en primer lugar.
771
00:42:48,149 --> 00:42:50,690
Supongo que estamos de vuelta
a la única pista que tenemos.
772
00:42:50,694 --> 00:42:53,321
-Harina de centeno.
-Harina de centeno.
773
00:43:14,175 --> 00:43:15,510
Mi familia.
774
00:43:18,263 --> 00:43:20,181
Que hermosa tarde.
775
00:43:21,308 --> 00:43:22,763
que linda noche
776
00:43:22,767 --> 00:43:25,349
podemos pasar juntos.
777
00:43:25,353 --> 00:43:27,852
me siento honrado
778
00:43:27,856 --> 00:43:31,147
haber sido puesto en esta Tierra para
779
00:43:31,151 --> 00:43:33,983
el único propósito de cuidar
780
00:43:33,987 --> 00:43:37,236
y proveyendo para todos ustedes.
781
00:43:37,240 --> 00:43:40,823
Y parte de eso es recompensarte
782
00:43:40,827 --> 00:43:42,616
por la lealtad
783
00:43:42,620 --> 00:43:45,703
y el amor que me has mostrado
784
00:43:45,707 --> 00:43:47,496
y unos a otros.
785
00:43:47,500 --> 00:43:48,706
Entonces...
786
00:43:48,710 --> 00:43:51,667
como sir Elton John,
787
00:43:51,671 --> 00:43:54,295
mi regalo para ti esta noche...
788
00:43:54,299 --> 00:43:55,963
es mi canción.
789
00:44:05,769 --> 00:44:08,229
♪ Yo soy el pasajero ♪
790
00:44:10,065 --> 00:44:12,484
♪ y y monto y monto ♪
791
00:44:14,277 --> 00:44:18,194
♪ Viajo por los traseros de la ciudad ♪
792
00:44:18,198 --> 00:44:22,239
♪ Veo las estrellas salir del cielo ♪
793
00:44:22,243 --> 00:44:26,160
♪ Sí, el cielo brillante y hueco ♪
794
00:44:26,164 --> 00:44:29,626
♪ Sabes que se ve tan bien esta noche ♪
795
00:44:38,176 --> 00:44:39,969
♪ Yo soy el pasajero ♪
796
00:44:42,013 --> 00:44:44,557
♪ Me quedo bajo el cristal ♪
797
00:44:46,267 --> 00:44:49,934
♪ Miro a través de mi ventana tan brillante ♪
798
00:44:49,938 --> 00:44:53,813
♪ Veo salir las estrellas esta noche ♪
799
00:44:53,817 --> 00:44:58,025
♪ Veo el cielo brillante y hueco ♪
800
00:44:58,029 --> 00:45:00,990
♪ Sobre el cielo rasgado de la ciudad...
801
00:45:02,325 --> 00:45:05,241
Oye, amigo, ¿cuándo termina nuestro turno?
Quiero ver el espectáculo.
802
00:45:05,245 --> 00:45:06,913
Espero pronto.
803
00:45:09,290 --> 00:45:11,330
♪ Cantando la, la, la ♪
804
00:45:11,334 --> 00:45:13,791
♪ la, la, la, la, la ♪
805
00:45:13,795 --> 00:45:17,044
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
806
00:45:18,133 --> 00:45:21,678
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
807
00:45:25,473 --> 00:45:27,930
♪ Cantando la, la, la, la, la, la, la, la ♪
808
00:45:27,934 --> 00:45:29,640
Maldita sea.
809
00:45:29,644 --> 00:45:31,392
♪ La, la, la ♪
810
00:45:31,396 --> 00:45:33,769
♪ la, la, la, la, la ♪
811
00:45:33,773 --> 00:45:37,068
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la ♪
812
00:45:45,994 --> 00:45:48,329
Gracias. Gracias.
813
00:45:55,920 --> 00:45:57,960
-Oye.
-Oye, estoy en el granero.
814
00:45:57,964 --> 00:45:59,753
No hay nada aquí.
815
00:45:59,757 --> 00:46:01,505
Bueno, sigue buscando.
816
00:46:01,509 --> 00:46:04,008
Quiero decir, no hay nada
Para seguir mirando, hermano.
817
00:46:04,012 --> 00:46:05,593
Es un granero.
818
00:46:05,597 --> 00:46:07,724
Y afuera hay guardias haciendo calor.
819
00:46:11,227 --> 00:46:13,142
¿Qué diablos es ese ruido?
820
00:46:18,651 --> 00:46:19,611
¿Qué está sucediendo?
821
00:46:22,947 --> 00:46:25,654
Hay un maldito ascensor
saliendo del suelo.
822
00:46:25,658 --> 00:46:27,535
Tiene a alguien encima.
823
00:46:29,078 --> 00:46:31,118
Ay, amigo, está desnudo.
824
00:46:54,103 --> 00:46:55,017
Oh, joder.
825
00:46:55,021 --> 00:46:57,061
-¿Qué?
-Él me vio.
826
00:46:57,065 --> 00:46:58,441
Hola.
827
00:47:00,276 --> 00:47:02,024
¿Qué pasa?
828
00:47:02,028 --> 00:47:03,943
Ya sabes, eres
como si estuviera parado en posición de firmes allí.
829
00:47:03,947 --> 00:47:06,366
quieres ir
¿Ponte unos pantalones o algo así?
830
00:47:09,410 --> 00:47:11,412
¿Quieres ver algo interesante?
831
00:47:25,969 --> 00:47:27,550
Keno.
832
00:47:27,554 --> 00:47:28,888
Háblame. ¿Qué está sucediendo?
833
00:47:31,015 --> 00:47:32,100
No, no...
834
00:47:40,650 --> 00:47:42,898
Ya nada duele.
835
00:47:42,902 --> 00:47:45,734
Hermano, tenemos que llevarte a un hospital.
836
00:47:45,738 --> 00:47:47,738
Creo que ya estoy mejor.
837
00:47:48,700 --> 00:47:50,072
T-No eres mejor.
838
00:47:50,076 --> 00:47:51,869
Eres mucho peor.
839
00:47:58,751 --> 00:47:59,873
Keno.
840
00:47:59,877 --> 00:48:01,477
Silencio, te oirán.
841
00:48:02,463 --> 00:48:04,507
No puedo dejarte fuera de mi vista,
¿Puedo, Doyle?
842
00:48:05,592 --> 00:48:07,756
Oh, Cristo.
843
00:48:07,760 --> 00:48:09,800
¿Qué hiciste?
844
00:48:09,804 --> 00:48:11,677
No siento ningún dolor.
845
00:48:11,681 --> 00:48:14,142
Sí, lo harás mañana.
846
00:48:18,229 --> 00:48:20,477
Vamos...
847
00:48:20,481 --> 00:48:22,400
Llevarte con el Dr. Green.
848
00:49:15,620 --> 00:49:17,368
Renée?
849
00:49:17,372 --> 00:49:19,745
Me equivoqué con la harina de centeno.
850
00:49:19,749 --> 00:49:23,207
{\an8}♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
851
00:49:23,211 --> 00:49:26,669
{\an8}♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
852
00:49:26,673 --> 00:49:31,260
{\an8}♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
853
00:49:37,642 --> 00:49:39,811
{\an8}♪ Métete en el auto ♪
854
00:49:41,312 --> 00:49:43,356
{\an8}♪ Seremos el pasajero ♪
855
00:49:44,816 --> 00:49:47,610
{\an8}♪ Esta noche pasearemos por la ciudad ♪
856
00:49:48,611 --> 00:49:52,194
{\an8}♪ Veremos los traseros desgarrados de la ciudad ♪
857
00:49:52,198 --> 00:49:54,826
{\an8}♪ Veremos el cielo brillante y hueco ♪
858
00:49:55,827 --> 00:49:59,118
{\an8}♪ Veremos las estrellas
que brillan tanto ♪
859
00:49:59,122 --> 00:50:02,208
{\an8}♪ Oh, las estrellas se hicieron para nosotros esta noche ♪
860
00:50:13,177 --> 00:50:15,513
{\an8}♪ Ay, el pasajero ♪
861
00:50:16,889 --> 00:50:19,308
{\an8}♪ cómo, cómo cabalga ♪
862
00:50:20,601 --> 00:50:22,603
{\an8}♪ Ay, el pasajero ♪
863
00:50:24,021 --> 00:50:26,107
{\an8}♪ y él cabalga y él cabalga ♪
864
00:50:27,734 --> 00:50:29,902
{\an8}♪ Mira por la ventana ♪
865
00:50:31,195 --> 00:50:33,114
{\an8}♪ ¿Qué ve? ♪
866
00:50:34,657 --> 00:50:38,282
{\an8}♪ Ve la señal y el cielo hueco ♪
867
00:50:38,286 --> 00:50:41,535
{\an8}♪ Él ve salir las estrellas esta noche ♪
868
00:50:41,539 --> 00:50:45,330
{\an8}♪ Él ve los traseros destrozados de la ciudad ♪
869
00:50:45,334 --> 00:50:48,792
{\an8}♪ Ve el sinuoso camino marino ♪
870
00:50:48,796 --> 00:50:52,254
{\an8}♪ Y todo fue hecho para ti y para mí ♪
871
00:50:52,258 --> 00:50:55,716
{\an8}♪ Todo fue hecho para ti y para mí ♪
872
00:50:55,720 --> 00:50:59,052
{\an8}♪ porque solo nos pertenece a ti y a mí ♪
873
00:50:59,056 --> 00:51:00,846
{\an8}♪ Así que demos un paseo ♪
874
00:51:00,850 --> 00:51:03,895
{\an8}♪ y ver lo que es mío ♪
875
00:51:08,858 --> 00:51:12,779
{\an8}♪ Cantando la, la, la, la, la, la, la, la ♪