1 00:00:00,084 --> 00:00:01,665 Anterior pe Neagley... 2 00:00:01,669 --> 00:00:02,624 Hudson Riley. 3 00:00:02,628 --> 00:00:04,668 Ai nevoie de un videoclip de securitate a grevei de pietoni de pe pistele I. 4 00:00:04,672 --> 00:00:07,838 Tipul ăsta îi fuge fundul în minutul după ce Tommy a fost ucis. 5 00:00:07,842 --> 00:00:09,218 Cunoaște-l pe tipul acela. Se numește „Keno”. 6 00:00:10,720 --> 00:00:12,426 -Ești un copil adoptiv. - Case de grup. 7 00:00:12,430 --> 00:00:14,344 Judith Gray, director de operațiuni 8 00:00:14,348 --> 00:00:16,722 -la Echo Canyon. -Este clar că cineva era în mașina mea. 9 00:00:16,726 --> 00:00:19,478 Și nu-mi place cum a murit Tommy iar acum nu-mi place de tine. 10 00:00:25,776 --> 00:00:28,320 -Cine eşti tu? -Miros de gaz. 11 00:00:30,197 --> 00:00:32,112 -Ce ai văzut? - Două tipuri de bătăuși. 12 00:00:32,116 --> 00:00:33,488 Au intrat zece minute, a ieșit și a plecat. 13 00:00:33,492 --> 00:00:35,240 Este tatuajul. 14 00:00:35,244 --> 00:00:37,444 Îl voiau neidentificabil pentru că el este unul dintre ei. 15 00:00:38,414 --> 00:00:41,041 Totul este atât de frumos. 16 00:00:43,627 --> 00:00:46,460 Am informațiile pe care le-ați solicitat despre camerele gării. 17 00:00:46,464 --> 00:00:48,128 Charlie Halle. 18 00:00:48,132 --> 00:00:49,463 Acesta este Echo Canyon încercând să curețe lucrurile 19 00:00:49,467 --> 00:00:50,964 pentru că ei știu că vin după ei. 20 00:00:50,968 --> 00:00:52,970 Asta nu va merge. 21 00:01:06,734 --> 00:01:09,024 Sigur ar fi frumos daca as avea pe cineva care sa ma ajute. 22 00:01:09,028 --> 00:01:10,905 Îngrozitor de singurătate. 23 00:01:11,906 --> 00:01:14,325 Îmi pare rău. 24 00:01:15,326 --> 00:01:16,948 Ce? 25 00:01:16,952 --> 00:01:20,289 Vorbește, Crane. Îți spun vești mari și taci? 26 00:01:21,290 --> 00:01:23,125 Nu, dacă ești fericit, eu sunt fericit. 27 00:01:24,126 --> 00:01:28,960 Dar... știi zvonurile despre femeile au sunat să-l vadă pe Lawrence Cole. 28 00:01:28,964 --> 00:01:31,671 Aceste zvonuri vin de la fete care nu se apucă de lucru la Proiect. 29 00:01:31,675 --> 00:01:33,673 Sunt invidioși. 30 00:01:33,677 --> 00:01:34,925 Corect. 31 00:01:34,929 --> 00:01:38,345 Proiectul secret? 32 00:01:38,349 --> 00:01:40,514 Începe să sune mai puțin despre o revoluție a atenției 33 00:01:40,518 --> 00:01:42,228 și mai multe despre Cole în culcare. 34 00:01:43,687 --> 00:01:45,143 Nu ar trebui să spui asta, Tommy. 35 00:01:45,147 --> 00:01:46,853 Uite, doar spun, câteva lucruri mă deranjează 36 00:01:46,857 --> 00:01:48,480 pentru o vreme despre acest loc. 37 00:01:48,484 --> 00:01:49,898 Ca? 38 00:01:49,902 --> 00:01:51,942 Ca, cred că au citit corespondența noastră. 39 00:01:51,946 --> 00:01:54,236 - Suni paranoic. -Serios? 40 00:01:54,240 --> 00:01:57,906 Atunci cum de nimeni care a fost trimis afară la Proiect a revenit vreodată? 41 00:01:57,910 --> 00:01:59,658 A fi sunat înseamnă participare. 42 00:01:59,662 --> 00:02:01,535 Participanții au propriul lor cămin la ferma soră. 43 00:02:01,539 --> 00:02:04,037 Pe care niciunul dintre noi nu l-a văzut. 44 00:02:04,041 --> 00:02:05,584 Nu până nu suntem chemați. 45 00:02:07,336 --> 00:02:10,335 Uite, nu ar trebui să întrebi metodele lui Lawrence. 46 00:02:10,339 --> 00:02:11,757 El este un portal. 47 00:02:12,800 --> 00:02:14,047 Așa spune el. 48 00:02:14,051 --> 00:02:16,637 Conversația asta mă plictisește. 49 00:02:17,638 --> 00:02:20,679 Uite, nici măcar nu mi-ai observat unghiile. 50 00:02:20,683 --> 00:02:22,685 Verde. 51 00:02:23,727 --> 00:02:25,141 Îți place verdele. 52 00:02:25,145 --> 00:02:27,982 Da, bine, Sper să-i placă și lui Lawrence. 53 00:02:34,071 --> 00:02:35,944 Hei! Hei! 54 00:02:35,948 --> 00:02:38,530 Am nevoie de voi doi la țarc! 55 00:02:38,534 --> 00:02:39,739 Haide, băieți. 56 00:02:39,743 --> 00:02:41,324 Hei, trebuie să te ducem înăuntru. 57 00:02:41,328 --> 00:02:43,163 Haide, iată-ne. Iată-ne... 58 00:03:02,266 --> 00:03:03,684 bea. 59 00:03:05,060 --> 00:03:06,270 Bea? 60 00:03:07,271 --> 00:03:10,061 Ce s-a întâmplat cu politica ta de viață curată? 61 00:03:10,065 --> 00:03:13,690 Având în vedere aceste evenimente îngrozitoare, o excepție pentru a-ți calma nervii. 62 00:03:13,694 --> 00:03:16,739 Nu, vreau să știu ce sa întâmplat cu Lulu chiar acum. 63 00:03:19,158 --> 00:03:20,822 Lulu a murit. 64 00:03:20,826 --> 00:03:22,490 Cum? 65 00:03:22,494 --> 00:03:24,784 Din viteza pe care a cumpărat-o în oraș. 66 00:03:24,788 --> 00:03:26,578 A fost împletit cu fentanil. 67 00:03:26,582 --> 00:03:28,788 Am testat ce a lăsat în urmă. 68 00:03:28,792 --> 00:03:33,001 Nu. Nu, Lawrence, ea-ea nici măcar nu mai folosea. 69 00:03:33,005 --> 00:03:34,965 Nu, așa credeam și noi. 70 00:03:36,592 --> 00:03:39,049 Și degetul ei? 71 00:03:39,053 --> 00:03:41,217 În nenorocitul de porci? 72 00:03:41,221 --> 00:03:43,261 Ea nu avea familie, 73 00:03:43,265 --> 00:03:46,431 și avem mulți oameni la Echo Canyon recuperarea din dependență. 74 00:03:46,435 --> 00:03:49,059 Nu am vrut pentru a le trimite peste margine, 75 00:03:49,063 --> 00:03:53,563 așa că am ținut liniștea și am îngropat-o pe suprafaţa de vest. 76 00:03:53,567 --> 00:03:57,275 Bănuiesc că nu este suficient de adânc. Coioții trebuie să fi ajuns la ea. 77 00:03:57,279 --> 00:04:02,072 Ei amenință porcii, se poate a intrat în condei înainte de furtună 78 00:04:02,076 --> 00:04:05,951 si apoi vomita ce a luat din mormânt. 79 00:04:05,955 --> 00:04:09,083 Știu, e îngrozitor. 80 00:04:10,376 --> 00:04:13,212 Ea avea o familie. 81 00:04:14,505 --> 00:04:16,127 Un unchi. 82 00:04:16,131 --> 00:04:19,422 - Cui i-a scris. Ea mi-a spus. -A avut o familie. 83 00:04:19,426 --> 00:04:23,677 A fost chiar aici, la Echo Canyon, iar acea familie a eșuat-o. 84 00:04:23,681 --> 00:04:26,012 Am eșuat-o. 85 00:04:26,016 --> 00:04:27,851 In viata... 86 00:04:30,854 --> 00:04:33,478 si in moarte. 87 00:04:33,482 --> 00:04:36,568 Şi ce dacă? Ai un răspuns la toate? 88 00:04:37,861 --> 00:04:40,114 Tot ce am este adevărul. 89 00:05:01,844 --> 00:05:04,471 De ce nu a fost eliminată în mod corespunzător? 90 00:05:06,223 --> 00:05:08,559 Reparam conductele de gaz. 91 00:05:09,560 --> 00:05:11,854 El pune prea multe întrebări. 92 00:05:12,896 --> 00:05:14,314 Nu pentru mult timp. 93 00:05:52,269 --> 00:05:54,267 -Unde e Renée? -A trimis-o acasă. 94 00:05:54,271 --> 00:05:56,269 Ea lucrează la asta fără permisiunea lui York. 95 00:05:56,273 --> 00:05:58,146 Și-ar pierde slujba dacă ar afla. 96 00:05:58,150 --> 00:05:59,481 Și nu vei face? 97 00:05:59,485 --> 00:06:01,487 Îi fac prea mulți bani. 98 00:06:02,905 --> 00:06:07,363 Tommy Crane, Locuitor din Echo Canyon, ucis. 99 00:06:07,367 --> 00:06:09,908 Tipul care m-a fugit de pe drum? tatuaj Echo Canyon, 100 00:06:09,912 --> 00:06:12,494 și i-au scos dinții din corp. 101 00:06:12,498 --> 00:06:15,413 Acum sărmanul ăsta face o corvoadă pentru Echo Canyon și el este un sinucis? 102 00:06:15,417 --> 00:06:17,916 -Rahat. -Da. 103 00:06:17,920 --> 00:06:20,627 Verificați cine a fabricat gloanțele. 104 00:06:20,631 --> 00:06:23,588 Știi, trebuie să pleci chestia asta cu darea de ordine, bine? 105 00:06:23,592 --> 00:06:26,424 Nu sunt obișnuit să lucrez cu oameni din afara armatei, 106 00:06:26,428 --> 00:06:27,634 și asta era totul despre a da ordine. 107 00:06:27,638 --> 00:06:31,471 Da, ei bine, nu suntem în armată, și aici suntem de aceeași parte. 108 00:06:31,475 --> 00:06:34,140 S-ar putea să nu-ți placă, dar lucrăm împreună. 109 00:06:34,144 --> 00:06:35,604 Generic. Auto-încărcări. 110 00:06:37,022 --> 00:06:39,316 Convenabil de nedepistat. 111 00:06:40,317 --> 00:06:43,775 Nu am spus niciodată că nu-mi place, doar că nu obișnuiește. 112 00:06:43,779 --> 00:06:45,781 Nu faceți presupuneri. 113 00:06:47,491 --> 00:06:51,616 împușcătură în tâmpla dreaptă, pistolul este de mâna lui ne dominantă. 114 00:06:51,620 --> 00:06:53,159 De unde știi care mână? 115 00:06:53,163 --> 00:06:54,994 Suport pentru periuță de dinți pe partea stângă a oglinzii. 116 00:06:54,998 --> 00:06:57,872 Telecomanda este și pe partea stângă. Și am găsit foarfece pentru stângaci. 117 00:06:57,876 --> 00:07:00,754 Dar s-a împușcat cu mâna dreaptă? 118 00:07:02,339 --> 00:07:03,545 Rahat. 119 00:07:03,549 --> 00:07:04,675 Da. 120 00:07:05,759 --> 00:07:11,594 Dacă te uiți, uită-te cu adevărat la viață a cuiva decedat pe neașteptate, 121 00:07:11,598 --> 00:07:13,471 vă vor spune toată povestea lor. 122 00:07:13,475 --> 00:07:15,265 Știi, sunt un investigator instruit. 123 00:07:15,269 --> 00:07:17,271 Nu e antrenat ca mine. 124 00:07:18,939 --> 00:07:20,353 Doar un fapt. 125 00:07:20,357 --> 00:07:21,984 Corect. 126 00:07:24,278 --> 00:07:25,900 Nici un bilet de sinucidere. 127 00:07:25,904 --> 00:07:27,610 Mă întreb de ce. 128 00:07:27,614 --> 00:07:30,530 Părinți cu copii sub zece ani lăsați întotdeauna o notă. 129 00:07:30,534 --> 00:07:32,240 Ce copil? 130 00:07:32,244 --> 00:07:34,159 Are o fiică. 131 00:07:38,458 --> 00:07:40,586 Am cumpărat o carte de colorat acum doi ani. 132 00:07:42,254 --> 00:07:45,716 Niciodată livrat. Nu a putut să-l returneze. 133 00:07:48,010 --> 00:07:49,883 I-a dat jos toate pozele. 134 00:07:49,887 --> 00:07:51,301 De mărimea portofelului. 135 00:07:51,305 --> 00:07:52,886 Genul pe care îl primești din ziua pozelor la scoala. 136 00:07:52,890 --> 00:07:55,017 Vă puteți da seama după semnele de pe bandă. 137 00:07:56,101 --> 00:08:01,690 Trăia într-un rattrap care ciugulește rotgut, prea ruşinat să o înfrunt. 138 00:08:12,618 --> 00:08:14,745 Copil drăguț. 139 00:08:20,918 --> 00:08:22,999 Era un om de geantă. 140 00:08:23,003 --> 00:08:25,210 Comenzi de colectare cu chirie redusă. 141 00:08:25,214 --> 00:08:27,633 Și pun pariu pe tine își lua de lucru chiar aici. 142 00:08:37,309 --> 00:08:39,682 Bine, iată-o. Faceți împușcătura. 143 00:08:39,686 --> 00:08:42,231 Sunt polițiști peste tot. 144 00:08:43,732 --> 00:08:45,400 Ce? 145 00:08:46,443 --> 00:08:49,275 Am un sentiment familiar. 146 00:08:49,279 --> 00:08:50,906 Ce sentiment? 147 00:08:51,907 --> 00:08:53,112 Stai acolo. 148 00:08:53,116 --> 00:08:54,697 Ține-ți ochii în jos. 149 00:08:54,701 --> 00:08:57,075 -Tocmai am văzut o reflecție rapidă. -De ce? 150 00:08:57,079 --> 00:08:58,117 Ce sentiment? 151 00:08:58,121 --> 00:09:00,286 Că sunt vânat. 152 00:09:00,290 --> 00:09:01,746 La naiba faci? 153 00:09:01,750 --> 00:09:03,252 Jos! Jos! 154 00:09:05,128 --> 00:09:06,501 Sunt doi. 155 00:09:06,505 --> 00:09:08,419 Bine, ei bine, hai să mergem după ei. 156 00:09:08,423 --> 00:09:11,047 Nu te deranja. Vor fi plecați de mult. 157 00:09:13,262 --> 00:09:14,763 Dar se vor întoarce. 158 00:09:16,556 --> 00:09:18,388 Hei. 159 00:09:18,392 --> 00:09:20,640 Ai aruncat o privire la ele? 160 00:09:20,644 --> 00:09:22,104 A fost unul dintre tipii ăștia? 161 00:09:24,564 --> 00:09:27,063 Acela. 162 00:09:27,067 --> 00:09:29,565 -De unde ai luat asta? -Camera de securitate pentru morga. 163 00:09:29,569 --> 00:09:31,859 Trimis la mine acum aproximativ o oră. 164 00:09:31,863 --> 00:09:33,532 Poate am ceva antrenament. 165 00:09:35,492 --> 00:09:38,132 Presupun că sunt dispuși a scoate mai mult decât doar dinți. 166 00:09:38,537 --> 00:09:40,368 O să lovesc bara aia și arată asta în jur. 167 00:09:40,372 --> 00:09:42,078 Presupun că vei insista să vii? 168 00:09:42,082 --> 00:09:45,290 Pe cazul meu de omucidere? Da. 169 00:09:46,586 --> 00:09:48,084 ♪ Cea mai nebună petrecere care ar putea fi vreodată... 170 00:09:49,631 --> 00:09:52,463 Da, aici beau familia Rockefeller când sunt în oraș. 171 00:09:52,467 --> 00:09:54,636 ♪ Mama mi-a spus să nu vin ♪ 172 00:09:55,637 --> 00:09:58,181 ♪ Mama mi-a spus să nu vin ♪ 173 00:10:00,809 --> 00:10:04,187 -♪ „Nu asta e calea de a te distra, nu” ♪ -♪ Uh-uh... 174 00:10:07,858 --> 00:10:11,069 Singurul tip aici cu acte. El este șeful. 175 00:10:13,113 --> 00:10:15,486 ♪ Cred că aproape că mă sufoc din mirosul de parfum învechit... 176 00:10:17,784 --> 00:10:19,949 Slavă Domnului. Polițiștii sunt aici. 177 00:10:19,953 --> 00:10:22,201 Nu avem nicio problemă cu ceea ce faci. 178 00:10:22,205 --> 00:10:23,578 Vrem doar informații. 179 00:10:23,582 --> 00:10:26,080 Ceea ce fac este să servesc libații 180 00:10:26,084 --> 00:10:28,291 și mâncare delicioasă de bar la preturi rezonabile. 181 00:10:28,295 --> 00:10:29,709 Nu ne pasă orice tăietură ai avea 182 00:10:29,713 --> 00:10:31,753 pentru a-i lăsa pe oameni să alerge acțiunea lor de aici. 183 00:10:31,757 --> 00:10:35,427 Creare de pariuri, colecții, muschi pentru închiriere, nu-i putea da mai puțin. 184 00:10:36,428 --> 00:10:38,217 Vrem să știm cine sunt tipii astia. 185 00:10:38,221 --> 00:10:39,635 Nu i-am văzut niciodată. 186 00:10:39,639 --> 00:10:41,929 Acești doi l-au angajat pe Charlie Halle de aici. 187 00:10:41,933 --> 00:10:43,848 Și nu ne spune că nu-l cunoști pe Charlie. 188 00:10:43,852 --> 00:10:46,100 Am găsit mai multe fișe de aici cu ordine de colectare asupra lor. 189 00:10:46,104 --> 00:10:47,643 Întreabă-l pe Charlie. 190 00:10:47,647 --> 00:10:49,900 Nu pot. E mort. 191 00:10:50,984 --> 00:10:53,024 Ei bine, asta e un lucru rău pentru Charlie, nu-i așa? 192 00:11:01,328 --> 00:11:02,867 Lasă-mă să fiu direct. 193 00:11:02,871 --> 00:11:04,702 Dacă nu ne spui ce vrem, 194 00:11:04,706 --> 00:11:06,875 Îți voi arde afacerea în cursul săptămânii. 195 00:11:07,876 --> 00:11:09,999 Sfinte rahat. 196 00:11:10,003 --> 00:11:12,377 S-ar putea să vă gândiți la asigurare te va ajuta sa reconstruiesti, 197 00:11:12,381 --> 00:11:15,797 dar de îndată ce ultimul cui este bătut, O voi arde din nou. 198 00:11:15,801 --> 00:11:17,215 Și apoi din nou. 199 00:11:17,219 --> 00:11:19,092 Nimeni nu va putea dovedi că am fost eu 200 00:11:19,096 --> 00:11:21,344 pentru că sunt foarte bun la acest gen de rahat. 201 00:11:21,348 --> 00:11:24,430 Îți voi distruge afacerea, mijloacele de trai și viața ta. 202 00:11:24,434 --> 00:11:27,187 Totul pentru că ai fost protejând unele schell. 203 00:11:28,230 --> 00:11:32,609 L-am auzit spunându-l pe acela Davos iar celălalt Ford, și atât. 204 00:11:36,905 --> 00:11:38,532 Mulțumesc pentru timpul acordat. 205 00:11:42,411 --> 00:11:44,784 Bine, voi rula acele nume. 206 00:11:44,788 --> 00:11:48,371 ♪ Nu asta e modalitatea de a te distra, nu ♪ 207 00:11:48,375 --> 00:11:52,254 ♪ Nu așa te poți distra, fiule... 208 00:11:53,296 --> 00:11:54,919 Bine, as. 209 00:11:54,923 --> 00:11:56,629 Ce este în mintea ta? 210 00:11:56,633 --> 00:11:58,714 ♪ Nu așa te poți distra, fiule... 211 00:11:58,718 --> 00:12:00,762 Oh, nu, mă privești cu ochii încrucișați. 212 00:12:01,763 --> 00:12:05,304 -Cine dracu esti? -Nimeni. Nimic. 213 00:12:05,308 --> 00:12:06,973 Uite, eu nu mă încurc cu tine. 214 00:12:06,977 --> 00:12:08,391 Știu cine ești. 215 00:12:08,395 --> 00:12:09,892 Știi cine sunt? 216 00:12:09,896 --> 00:12:12,145 Sunteți veri cu Mickey Nines din Wicker Park. 217 00:12:13,900 --> 00:12:15,110 Şi? 218 00:12:19,156 --> 00:12:20,365 Tu ești legătura. 219 00:12:23,326 --> 00:12:24,744 Ce legătură? 220 00:12:25,787 --> 00:12:28,161 Știi, în caz de ciupit. 221 00:12:28,165 --> 00:12:30,375 Cardul nostru de ieșire din închisoare fără închisoare. 222 00:12:34,796 --> 00:12:36,502 Vorbesc în afara școlii? 223 00:12:36,506 --> 00:12:39,130 -Continuă. -L-am ajutat pe Mickey să treacă. 224 00:12:39,134 --> 00:12:41,007 Mi-a arătat fotografia ta de detectiv. 225 00:12:41,011 --> 00:12:45,140 Mi-a spus că dacă eram în ciudă, m-ai duce pe ușa din spate. 226 00:12:48,351 --> 00:12:49,769 Mickey este plin de rahat? 227 00:12:54,900 --> 00:12:56,693 Cred că Mickey e plin de rahat. 228 00:12:57,694 --> 00:12:59,192 Nenorocitule! 229 00:12:59,196 --> 00:13:01,319 Te îndoiești. Ia o bătaie. 230 00:13:01,323 --> 00:13:02,862 Trebuie să găsim Davos și Ford. 231 00:13:02,866 --> 00:13:04,655 Am pe cineva să văd primul. 232 00:13:04,659 --> 00:13:06,616 Hudson? 233 00:13:11,917 --> 00:13:13,043 La dracu. 234 00:13:38,568 --> 00:13:40,358 Oh. Doamnelor și domnilor. 235 00:13:40,362 --> 00:13:41,859 Cel mai bun din Chicago. 236 00:13:41,863 --> 00:13:43,152 Sunt cardul tău de ieșire din închisoare? 237 00:13:43,156 --> 00:13:44,445 Le spui oamenilor că sunt murdar? 238 00:13:44,449 --> 00:13:45,780 Nu sunt nenorocitul tău de as de buzunar! 239 00:13:45,784 --> 00:13:46,906 La dracu Huddy! 240 00:13:46,910 --> 00:13:48,908 Nenorocitule! La naiba! 241 00:13:48,912 --> 00:13:51,831 Ia naiba de pe mine! Nenorocitule! 242 00:13:53,166 --> 00:13:54,330 Bine, bine, hei, hei, hei. 243 00:13:54,334 --> 00:13:56,169 Dă-mi naiba. 244 00:13:59,714 --> 00:14:01,963 Spuneți oricui că lucrez cu tine, 245 00:14:01,967 --> 00:14:03,756 pentru tine, te ajută, 246 00:14:03,760 --> 00:14:05,508 Îți voi încuia fundul. 247 00:14:05,512 --> 00:14:07,514 Nu-mi pasă dacă împărtășim un nume de familie. 248 00:14:14,688 --> 00:14:17,353 Ne vedem la Ziua Recunoștinței, idiotule. 249 00:14:21,820 --> 00:14:24,235 ♪ Trebuie să fug ♪ 250 00:14:24,239 --> 00:14:27,029 ♪ pentru a nu se ascunde ♪ 251 00:14:27,033 --> 00:14:29,448 ♪ Și sunt obligat ♪ 252 00:14:29,452 --> 00:14:31,909 ♪ pentru a continua să călăresc ♪ 253 00:14:31,913 --> 00:14:34,120 ♪ Și mai am unul... 254 00:14:34,124 --> 00:14:35,834 Am înțeles. 255 00:14:38,128 --> 00:14:40,171 Nu ne vom preface nimic din toate astea tocmai sa întâmplat? 256 00:14:46,428 --> 00:14:47,721 Nu ai nimic de spus? 257 00:14:48,763 --> 00:14:49,844 Multumesc pentru ajutor. 258 00:14:49,848 --> 00:14:52,388 Am aprins un semafor roșu încercând să țină pasul cu tine. 259 00:14:52,392 --> 00:14:54,932 Dacă te-aș fi pierdut, ai fi putut fi ucis acolo. 260 00:14:54,936 --> 00:14:57,351 Vrei să insisti să lucrezi cu mine? 261 00:14:57,355 --> 00:14:59,562 Nu pot lucra cu oamenii care își pierd calmul. 262 00:14:59,566 --> 00:15:03,357 Vrei să închizi acest caz, să primești titlurile, să pierzi „Șobolanii” pentru totdeauna? 263 00:15:03,361 --> 00:15:05,238 Trebuie să lucrezi la problemele tale. 264 00:15:08,074 --> 00:15:09,576 Afacere. 265 00:15:13,955 --> 00:15:15,578 Asta am crezut eu. 266 00:15:15,582 --> 00:15:18,043 Mă voi ocupa de problemele mele când ai de-a face cu ale tale. 267 00:15:29,471 --> 00:15:31,389 Hei, Berna, eu sunt. 268 00:15:33,350 --> 00:15:34,726 Berna? 269 00:16:35,328 --> 00:16:37,284 Hei. 270 00:16:37,288 --> 00:16:41,209 Bine, transpirații cubbie, tricou... 271 00:16:42,544 --> 00:16:44,754 inelul tău de pensionare de la prietenii tăi. 272 00:16:45,797 --> 00:16:48,133 Și poșta ta. Am și pe al meu. 273 00:16:50,760 --> 00:16:51,924 O vreau pe mine. 274 00:16:51,928 --> 00:16:55,344 Când totul este spus și făcut, O vreau pe degetul meu. 275 00:16:55,348 --> 00:16:56,971 Ce ti-am spus despre genul ăsta de discuții? 276 00:16:56,975 --> 00:16:59,102 Trebuie să auzi astfel de discuții. 277 00:17:00,437 --> 00:17:02,439 Trebuie să auzi mult mai mult. 278 00:17:03,440 --> 00:17:06,897 Îmi fac griji pentru tine, Frances. 279 00:17:06,901 --> 00:17:08,941 Nu avem nicio familie. 280 00:17:08,945 --> 00:17:11,318 Tu nu locuiești în, mai vechiul cartier... 281 00:17:11,322 --> 00:17:13,571 - Am prietenii mei de armată. -Nu în Chicago. 282 00:17:13,575 --> 00:17:15,322 -Tata... -Te cunosc, Frances. 283 00:17:16,578 --> 00:17:18,455 Nu te atingi de oameni... 284 00:17:19,956 --> 00:17:23,456 dar tu nu lasă oamenii să se apropie de tine. 285 00:17:23,460 --> 00:17:27,585 Tommy a fost cel mai bun prieten al tău, și nici măcar nu l-ai văzut de ani de zile. 286 00:17:27,589 --> 00:17:31,672 Ți-a fost frică să nu fii singur de când a murit mama ta. 287 00:17:31,676 --> 00:17:34,175 Acum ma duc, 288 00:17:34,179 --> 00:17:38,012 și lucrul acela de care te-ai temut de când erai copil, 289 00:17:38,016 --> 00:17:40,514 se va împlini. 290 00:17:40,518 --> 00:17:42,683 Vei fi singur. 291 00:17:49,486 --> 00:17:51,362 În regulă. 292 00:17:52,989 --> 00:17:55,158 Chiar vrei să mă ajuți? 293 00:17:56,159 --> 00:17:58,578 Atunci să punem toate cărțile noastre pe masă. 294 00:18:00,330 --> 00:18:01,911 Când a început? 295 00:18:01,915 --> 00:18:03,204 Ce? 296 00:18:03,208 --> 00:18:05,001 Haide. 297 00:18:07,962 --> 00:18:10,423 Nu vreau să fiu atins. 298 00:18:12,008 --> 00:18:14,052 Atâta timp cât îmi amintesc. 299 00:18:15,345 --> 00:18:17,013 În pătuț. 300 00:18:18,431 --> 00:18:21,059 Da, asta ai spus mereu. 301 00:18:22,560 --> 00:18:25,768 Dar ei suntem eu și Tommy. 302 00:18:25,772 --> 00:18:27,315 Vârsta de cinci ani. 303 00:18:32,779 --> 00:18:34,276 Bine. 304 00:18:34,280 --> 00:18:36,950 Eram confortabil să ating oamenii la cinci ani. 305 00:18:42,247 --> 00:18:44,370 Trebuie să se fi întâmplat după aceea. 306 00:18:44,374 --> 00:18:46,330 - Corect, dar când? -Tot ce îmi amintesc 307 00:18:46,334 --> 00:18:48,666 este psihiatrii și terapeuții, 308 00:18:48,670 --> 00:18:50,459 Adică, nu aveau habar. 309 00:18:50,463 --> 00:18:52,086 Corect, dar nu era în pătuț. 310 00:18:52,090 --> 00:18:54,259 Frances, mă interoghezi. 311 00:18:58,471 --> 00:19:03,305 Poate că lucrurile au fost mai clare înainte de chimioterapie și medicamente, 312 00:19:03,309 --> 00:19:06,020 dar acum e ceață. 313 00:19:11,067 --> 00:19:12,819 Cum e munca? 314 00:19:14,112 --> 00:19:17,528 Lucrez cu asta, uh, polițist. 315 00:19:17,532 --> 00:19:19,405 Băiat bun? 316 00:19:19,409 --> 00:19:22,616 De obicei mergi singur. 317 00:19:22,620 --> 00:19:24,414 E un nemernic. 318 00:19:25,623 --> 00:19:27,079 Nu un nemernic total. 319 00:19:27,083 --> 00:19:29,540 Asta e mare laudă venită de la tine. 320 00:19:29,544 --> 00:19:31,004 Trebuie să fie în regulă. 321 00:19:32,839 --> 00:19:35,254 Haide. Fă-ți facturile. 322 00:19:35,258 --> 00:19:38,845 Ori de câte ori am fost prins într-un caz, Am uitat să-mi fac facturile. 323 00:19:41,723 --> 00:19:42,932 Aici. 324 00:19:44,434 --> 00:19:47,395 Acesta a venit pentru tine la mine acasă. Aici. 325 00:19:59,198 --> 00:20:00,613 Ce este? 326 00:20:00,617 --> 00:20:02,243 Acesta este de la Tommy Crane. 327 00:20:07,707 --> 00:20:09,747 Frances, lasă asta jos. 328 00:20:09,751 --> 00:20:11,252 Nu. Tommy nu mi-ar face rău. 329 00:20:17,926 --> 00:20:19,381 Și ce este asta? 330 00:20:19,385 --> 00:20:21,133 Era un fel de pulbere Am primit prin poștă. 331 00:20:21,137 --> 00:20:23,177 Mi-ai pus antrax pe birou? 332 00:20:23,181 --> 00:20:24,637 Poate într-o zi. 333 00:20:24,641 --> 00:20:26,476 Dar deocamdată, trimite-l la Quill Labs. 334 00:20:27,518 --> 00:20:30,309 Dacă York află, Am urmat ordinele tale. 335 00:20:30,313 --> 00:20:32,686 -Cine a trimis asta? - Tommy Crane. 336 00:20:32,690 --> 00:20:35,189 Ziua cu ștampila poștală înainte de a muri, Chicago, 337 00:20:35,193 --> 00:20:37,816 așa că era în afara fermei când a trimis-o. 338 00:20:37,820 --> 00:20:40,945 Știa că e-mailul era căutat și a vrut să se asigure că mi-a ajuns. 339 00:20:40,949 --> 00:20:42,821 -De ce? - Nici idee. 340 00:20:42,825 --> 00:20:44,156 Dar era clar important. 341 00:20:44,160 --> 00:20:46,075 Găsiți ceva pe Davos sau Ford? 342 00:20:46,079 --> 00:20:48,035 Le-au dat numărul de înmatriculare, e falsă. 343 00:20:48,039 --> 00:20:50,621 A încercat recunoașterea facială, dar fotografiile erau prea joase. 344 00:20:50,625 --> 00:20:52,998 Și fără idee dacă acestea sunt prenumele lor, numele de familie, 345 00:20:53,002 --> 00:20:54,333 este aproape imposibil. 346 00:20:54,337 --> 00:20:56,585 -Știi câte Ford-uri sunt acolo? -Nu-mi pasă de toate celelalte Forduri. 347 00:20:56,589 --> 00:20:58,921 - Îmi pasă de asta. - Ei bine, continuă să ai grijă, 348 00:20:58,925 --> 00:21:00,923 pentru că nu îi pot găsi pe tipii ăștia când nu știm nimic despre ei. 349 00:21:00,927 --> 00:21:03,258 Vrei să înveți cum să faci această lucrare? 350 00:21:03,262 --> 00:21:04,468 Privește cu atenție. 351 00:21:04,472 --> 00:21:07,846 Davos preia conducerea când intră a mitui un angajat al guvernului. 352 00:21:07,850 --> 00:21:10,015 Înseamnă că el va vorbi, el este creierul. 353 00:21:10,019 --> 00:21:11,600 Și e într-o haină sport. 354 00:21:11,604 --> 00:21:13,936 Ford, este într-o jachetă de blugi nebunoasă, 355 00:21:13,940 --> 00:21:16,730 centura la mana a doua legata cu un nod pentru că e prea lung. 356 00:21:16,734 --> 00:21:18,732 Banii sunt strânși dacă nu-ți poți permite o centură nouă. 357 00:21:19,862 --> 00:21:22,361 Și se pare că a ratat o buclă, 358 00:21:22,365 --> 00:21:24,409 deci nu este cel mai strălucitor bec. 359 00:21:25,535 --> 00:21:28,158 Totul fascinant, dar ce ne aduce? 360 00:21:28,162 --> 00:21:30,661 Nimic, încă. 361 00:21:30,665 --> 00:21:32,329 Doar pentru că nu știi unde duc faptele 362 00:21:32,333 --> 00:21:34,873 nu înseamnă că nu sunt relevante. 363 00:21:34,877 --> 00:21:36,375 Neagley. 364 00:21:36,379 --> 00:21:37,793 Te-am sunat de trei ori. 365 00:21:37,797 --> 00:21:40,421 Sunt în mijlocul a ceva important. 366 00:21:40,425 --> 00:21:43,090 Nu este important pentru mine pentru că nu este facturabil. 367 00:21:43,094 --> 00:21:44,512 Timpul pentru a genera. 368 00:21:45,555 --> 00:21:47,011 domnule DuClair. 369 00:21:47,015 --> 00:21:49,972 Am înțeles că aveți unele îngrijorări despre fidelitatea soției tale. 370 00:21:49,976 --> 00:21:52,599 Uau, doar, uh, ai tăiat-o direct, nu? 371 00:21:52,603 --> 00:21:54,601 Câți ani ai? 372 00:21:54,605 --> 00:21:56,478 Scuzați-mă? 373 00:21:56,482 --> 00:21:57,730 Cincizeci și șase. 374 00:21:57,734 --> 00:21:59,106 Cati ani are sotia ta? 375 00:21:59,110 --> 00:22:00,482 Treizeci și trei. 376 00:22:00,486 --> 00:22:01,900 Probleme de spate sau dentare? 377 00:22:01,904 --> 00:22:03,777 Ce este asta? 378 00:22:03,781 --> 00:22:07,573 Probleme dentare, spate rău, nu sunt ceva cu care un soț ajută. 379 00:22:07,577 --> 00:22:09,241 Dacă soția ta a avut o problemă medicală gravă, 380 00:22:09,245 --> 00:22:12,536 ai vorbi cu doctorii ei, mergând la întâlnirile ei. 381 00:22:12,540 --> 00:22:15,164 Dar când Tammy 382 00:22:15,168 --> 00:22:18,083 spune că doare să bei apă rece sau ridica ceva greu, 383 00:22:18,087 --> 00:22:19,752 ea primește tratamente singură. 384 00:22:19,756 --> 00:22:21,503 Și pun pariu că merge des. 385 00:22:21,507 --> 00:22:24,339 Ea a avut de-a face cu o problemă de canal de luni de zile. 386 00:22:24,343 --> 00:22:26,133 Nu este dintele ei găurit. 387 00:22:26,137 --> 00:22:28,635 -Neagley. -Am găsit o chitanță de amanet pentru bijuterii. 388 00:22:28,639 --> 00:22:31,722 Ar putea să obțină bani împreună ca să mă poată părăsi? 389 00:22:35,730 --> 00:22:37,978 Scuzați-mă? 390 00:22:37,982 --> 00:22:39,605 Hei, ți-am pus o întrebare. 391 00:22:39,609 --> 00:22:41,857 Îmi pare rău, când ai spus „casa de amanet”, mi-a dat o idee. 392 00:22:41,861 --> 00:22:44,193 -Ce? Unde se duce ea? - Casele de amanet din Chicago. 393 00:22:44,197 --> 00:22:45,277 Nu cele legitime. 394 00:22:45,281 --> 00:22:47,279 Toate care au fost scrise în ultimii cinci ani. 395 00:22:47,283 --> 00:22:49,073 O-Bine. De ce? 396 00:22:49,077 --> 00:22:51,033 Tipul ăsta e stricat și prost. 397 00:22:51,037 --> 00:22:53,118 Și acest fapt, care nu credeai că este relevant, 398 00:22:53,122 --> 00:22:54,832 mă va conduce direct la el. 399 00:22:59,087 --> 00:23:01,085 ♪ Fumam ♪ 400 00:23:01,089 --> 00:23:04,004 ♪ Cinci pachete de țigări pe zi ♪ 401 00:23:04,008 --> 00:23:06,173 ♪ A fost cel mai greu lucru ♪ 402 00:23:06,177 --> 00:23:08,050 ♪ Pentru a le pune deoparte... 403 00:23:08,054 --> 00:23:10,260 Uite, am permisul meu încadrat pe perete. 404 00:23:10,264 --> 00:23:13,013 Toate articolele au fost procesate legal. 405 00:23:13,017 --> 00:23:15,891 -Bine? Nu vreau nicio prostie. -Cine spune că suntem polițiști? 406 00:23:15,895 --> 00:23:17,101 Ei bine, nu sunt sigur de ea, 407 00:23:17,105 --> 00:23:20,145 dar ai putea la fel de bine ai o lumină roșie care se învârte pe cap. 408 00:23:20,149 --> 00:23:22,106 Vrei să plecăm? 409 00:23:22,110 --> 00:23:23,482 Unde e tipul asta? 410 00:23:23,486 --> 00:23:27,402 Nu-l cunosc. Îmi pare rău. 411 00:23:27,406 --> 00:23:28,821 Lasă-mă să o așez. 412 00:23:28,825 --> 00:23:30,614 Tu îmi răspunzi, sau te arestează 413 00:23:30,618 --> 00:23:32,991 pentru accesoriu după fapt la omor și distrugerea probelor. 414 00:23:32,995 --> 00:23:36,328 Știu că tipul ăsta a ucis un bărbat, si sursa mea spune 415 00:23:36,332 --> 00:23:39,248 a adus dinții victimei chiar aici pentru a vă vinde umpluturile. 416 00:23:39,252 --> 00:23:41,416 Mărturisește-ți sau scoate-ți încheieturile. 417 00:23:41,420 --> 00:23:43,001 Mi-a spus că sunt dinții bunicului său, 418 00:23:43,005 --> 00:23:45,129 și avea nevoie de fiecare bănuț să plătească pentru înmormântare. 419 00:23:45,133 --> 00:23:47,339 În regulă? Asta-i tot ce știu. 420 00:23:47,343 --> 00:23:49,137 Nici măcar nu-l cunosc pe tipul ăsta. 421 00:23:50,721 --> 00:23:52,136 Nu. La dracu. Nu, nu. La naiba cu asta. 422 00:23:52,140 --> 00:23:55,305 Oamenii nu aduc dinți la o casă de amanet cu excepția cazului în care există o relație preexistentă. 423 00:23:55,309 --> 00:23:58,767 Acum scrie unde îl pot găsi sau azi închizi devreme. 424 00:23:58,771 --> 00:24:01,186 ♪ Pentru că i-ai urmărit pe toți... 425 00:24:01,190 --> 00:24:03,856 Bine. Ce sursa? 426 00:24:03,860 --> 00:24:07,025 De unde ai știut că a venit la mine? 427 00:24:07,029 --> 00:24:09,111 Nici idee. 428 00:24:09,115 --> 00:24:11,196 Acesta este locul opt am rulat acest joc. 429 00:24:11,200 --> 00:24:12,285 Ce? 430 00:24:26,716 --> 00:24:28,213 ce faci? 431 00:24:28,217 --> 00:24:29,882 Ceva ce m-a învățat tatăl meu. 432 00:24:29,886 --> 00:24:32,634 Un tip rău aude două uși de mașină trântind, este un polițist și partenerul lui. 433 00:24:32,638 --> 00:24:34,970 - Le ridică garda. - Bine, dacă spui asta. 434 00:24:34,974 --> 00:24:37,139 Bine, mergi în față. Am ajuns în spate. 435 00:24:37,143 --> 00:24:38,682 Deoarece? 436 00:24:38,686 --> 00:24:40,851 Pentru că ei fug mereu pe spate, 437 00:24:40,855 --> 00:24:43,937 iar dacă devine fizic, am autoritatea legală să-l doboare, așa că... 438 00:24:43,941 --> 00:24:45,397 Daca spui asa. 439 00:25:34,408 --> 00:25:37,074 Hei, omule. 440 00:25:37,078 --> 00:25:40,118 Am strâns toată muniția avem aici sus. Ea... 441 00:25:40,122 --> 00:25:42,537 Oh, la dracu. 442 00:25:46,671 --> 00:25:47,672 Îngheţa! 443 00:26:01,894 --> 00:26:04,063 La dracu. 444 00:26:15,324 --> 00:26:16,909 Hei! 445 00:26:18,995 --> 00:26:20,788 Hei. 446 00:26:36,429 --> 00:26:38,180 Hei! 447 00:26:44,312 --> 00:26:45,309 Mişcare! 448 00:26:45,313 --> 00:26:48,270 Hei, whoa. Hei, ce... 449 00:26:57,325 --> 00:26:59,452 Bine, uneori nu ies pe spate. 450 00:27:06,167 --> 00:27:08,457 Ei bine, iată un lucru suntem destul de siguri, Ford. 451 00:27:08,461 --> 00:27:11,710 Aceste crime... Tommy Crane, Charlie Halle... 452 00:27:11,714 --> 00:27:13,462 nu au fost chemarea ta. 453 00:27:13,466 --> 00:27:15,672 Avem dreptate? 454 00:27:15,676 --> 00:27:17,762 Nu știu despre nicio crimă. 455 00:27:19,055 --> 00:27:20,552 Casa în care te-am găsit... 456 00:27:20,556 --> 00:27:24,973 că un fel de flophouse pentru Echipajul Echo Canyon când se află în oraș? 457 00:27:24,977 --> 00:27:27,768 Când îl căutăm, câte arme vom găsi? 458 00:27:27,772 --> 00:27:30,608 Arme automate, stocuri de zgomot? 459 00:27:31,650 --> 00:27:33,440 Nimic ilegal. 460 00:27:33,444 --> 00:27:37,069 Totul achizitionat corect si inregistrat. 461 00:27:37,073 --> 00:27:39,404 Ce naiba face o fermă ai nevoie de acest tip de hardware? 462 00:27:39,408 --> 00:27:41,323 De ce ești tu și prietenul tău Davos ne urmăresc? 463 00:27:41,327 --> 00:27:42,616 Haide. 464 00:27:42,620 --> 00:27:45,077 Crimă? Pistoale? 465 00:27:45,081 --> 00:27:46,912 Nu tu ești cel care sună. 466 00:27:46,916 --> 00:27:48,747 De ce să te confrunți cu un asemenea timp? 467 00:27:48,751 --> 00:27:50,207 Cine iti da ordine? 468 00:27:50,211 --> 00:27:52,793 Hmm? 469 00:27:52,797 --> 00:27:54,215 Davos? 470 00:27:56,717 --> 00:28:01,510 El este șeful tău, dar cui îi răspunde? 471 00:28:01,514 --> 00:28:04,137 La fermă, cine conduce lucrurile? 472 00:28:04,141 --> 00:28:05,559 Este Judith? 473 00:28:06,936 --> 00:28:08,892 Lawrence Cole? 474 00:28:08,896 --> 00:28:10,894 Oh, aici este. 475 00:28:10,898 --> 00:28:12,562 Nu. 476 00:28:12,566 --> 00:28:14,689 Nu. Nu aș spune niciodată nimic împotriva lui Lawrence. 477 00:28:14,693 --> 00:28:17,192 De ce? Ce e atât de grozav la tipul acela? 478 00:28:17,196 --> 00:28:21,113 Știi, din câte am citit, el este un... este doar un ratat pe viață 479 00:28:21,117 --> 00:28:23,323 care nu a luat niciodată rahatul de pe pământ în afară de această fermă zguduită. 480 00:28:23,327 --> 00:28:26,368 Lawrence Cole este un vizionar. 481 00:28:26,372 --> 00:28:28,495 El este un portal către o lume mai bună. 482 00:28:30,334 --> 00:28:31,832 Nu ai intelege. 483 00:28:31,836 --> 00:28:33,750 Da, nu cred că o facem. 484 00:28:33,754 --> 00:28:35,710 De ce nu ne explici? 485 00:28:35,714 --> 00:28:39,756 Ai terminat. Am nevoie de camera asta pentru consultarea unui avocat-client privat. 486 00:28:39,760 --> 00:28:41,883 Mă împiedici de la conferința cu domnul Ford, 487 00:28:41,887 --> 00:28:44,594 Voi depune o plângere la CRB, da în judecată poliția din Chicago, 488 00:28:44,598 --> 00:28:47,013 si tu personal pentru interferența cu a cincea clienților mei, 489 00:28:47,017 --> 00:28:49,141 Drepturile privind amendamentul al șaselea și al 14-lea. 490 00:28:49,145 --> 00:28:50,976 Grellong și Roma? 491 00:28:50,980 --> 00:28:53,311 Tipul ăsta vindea dinți la o casă de amanet. 492 00:28:53,315 --> 00:28:55,772 Cum naiba își poate permite un avocat de o mie de dolari pe oră? 493 00:28:55,776 --> 00:28:57,945 Camera, acum. 494 00:28:59,238 --> 00:29:01,069 În regulă. 495 00:29:01,073 --> 00:29:03,075 Să mergem. 496 00:29:08,205 --> 00:29:12,376 Portal? Sună ca a fermei lui am primit un pic de atmosfera lui David Koresh. 497 00:29:18,549 --> 00:29:20,968 Știi ce trebuie să faci. 498 00:29:27,349 --> 00:29:29,055 Mă uit la o fotografie a unui tatuaj ars. 499 00:29:29,059 --> 00:29:30,557 Da. I-a dat avocat 500 00:29:30,561 --> 00:29:32,601 o brichetă cu butan. Nu va fi nimic decât o accidentare 501 00:29:32,605 --> 00:29:35,187 documentat când Ford's procesat în închisoare. 502 00:29:35,191 --> 00:29:36,605 Fără conexiune la fermă. 503 00:29:36,609 --> 00:29:38,607 Ca întotdeauna, mă ocup de lucruri. 504 00:29:38,611 --> 00:29:41,568 Dacă ai avut grijă de lucruri, tipul niciodată ar fi fost arestat în primul rând. 505 00:29:41,572 --> 00:29:42,944 Dacă ai grijă de lucruri, 506 00:29:42,948 --> 00:29:45,780 PI ar fi dispărut deja, dar oamenii tăi au eșuat. 507 00:29:45,784 --> 00:29:48,325 Este puțin mai implicat. S-a rostogolit cu un polițist. 508 00:29:48,329 --> 00:29:49,951 Dar universul 509 00:29:49,955 --> 00:29:52,370 - are întotdeauna o modalitate de a oferi... -Cole, 510 00:29:52,374 --> 00:29:55,040 Cole, nu sunt membru a clubului tău de fani hippie. 511 00:29:55,044 --> 00:29:56,917 Comportă-te ca un nenorocit de om de afaceri 512 00:29:56,921 --> 00:29:58,168 și adu-mi rezultate. 513 00:30:06,055 --> 00:30:08,349 Nu arăți ca ai adus orice cu tine. 514 00:30:20,194 --> 00:30:23,109 Este lumina. Foarte usoara. 515 00:30:23,113 --> 00:30:25,445 Am vorbit despre asta, Woodrow. 516 00:30:25,449 --> 00:30:29,074 Da. Am stabilit un preț, ai fost de acord, 517 00:30:29,078 --> 00:30:30,659 și apoi ai mărit prețul. 518 00:30:30,663 --> 00:30:32,327 Îmi asum multe riscuri. 519 00:30:32,331 --> 00:30:34,788 Ceea ce faci este pervers. 520 00:30:34,792 --> 00:30:37,415 Aș putea merge la închisoare pentru tot restul vieții mele. 521 00:30:37,419 --> 00:30:39,380 Trebuie să fiu compensat corespunzător. 522 00:30:41,131 --> 00:30:44,422 Da, te întreb, ca ofițer al guvernului federal, 523 00:30:44,426 --> 00:30:47,259 pentru a elimina obstacolele. 524 00:30:47,263 --> 00:30:50,470 Pregătește calea pentru afacerea mea deci nu sunt impiedicat. 525 00:30:50,474 --> 00:30:53,765 Dar ca să fiu clar, treaba mea, 526 00:30:53,769 --> 00:30:56,730 oricât de dezgustător ai putea găsi... 527 00:30:57,815 --> 00:30:59,817 a umplut geanta pe care o ții. 528 00:31:00,818 --> 00:31:02,357 Nu suficient. 529 00:31:05,906 --> 00:31:07,908 Fără sentimente dure. 530 00:31:10,786 --> 00:31:13,785 Bine. Bine. 531 00:31:13,789 --> 00:31:16,454 ok... 532 00:31:16,458 --> 00:31:19,541 ce esti... Ce... ce se întâmplă cu mine? 533 00:31:19,545 --> 00:31:21,501 Plasture digital concentrat. 534 00:31:21,505 --> 00:31:23,712 Ca un atac de cord, 535 00:31:23,716 --> 00:31:26,881 mai ales într-un domn corpulent căruia îi place prea multă carne de vită italiană. 536 00:31:26,885 --> 00:31:29,050 Nu poți să-mi faci asta. 537 00:31:29,054 --> 00:31:30,844 Ascultă-mă, nenorocitule. 538 00:31:30,848 --> 00:31:32,304 Tu ai ales asta. Te-ai scos din echipă. 539 00:31:32,308 --> 00:31:33,972 Și dacă crezi că te-aș lăsa 540 00:31:33,976 --> 00:31:36,683 plutește în lume, unde tu și lăcomia ta 541 00:31:36,687 --> 00:31:39,561 sau conștiința ta poate veni între mine și miliarde, 542 00:31:39,565 --> 00:31:40,729 ai ieșit din minți. 543 00:31:40,733 --> 00:31:42,314 Crezi că sunt pervers? Ghici ce? 544 00:31:42,318 --> 00:31:46,610 Chiar acum, văzându-te cum mori, sunt greu. 545 00:31:46,614 --> 00:31:48,403 Ca o stâncă. 546 00:31:48,407 --> 00:31:52,119 Fie ca acesta să fie ultimul tău gând pe măsură ce treci în neant. 547 00:32:36,538 --> 00:32:39,954 ♪ Ce-i asta aici mergi prin oraș? ♪ 548 00:32:39,958 --> 00:32:42,791 ♪ Oamenii pe care îi spun vor da jos copilul ♪ 549 00:32:42,795 --> 00:32:44,250 ♪ Ei bine, stai... 550 00:32:44,254 --> 00:32:46,294 Hei, scuze pentru ce am făcut mai devreme. 551 00:32:46,298 --> 00:32:49,343 Prostia de strângere de mână. Nu a fost misto. 552 00:32:50,511 --> 00:32:52,967 ♪ Îi poți numi cum vrei, dar eu o numesc... 553 00:32:52,971 --> 00:32:54,765 Apreciază. 554 00:32:57,101 --> 00:32:59,353 Te gândești ce ticălos sunt? 555 00:33:00,396 --> 00:33:01,768 Nu chiar acum. 556 00:33:01,772 --> 00:33:04,729 ♪ Până să fie plătit ♪ 557 00:33:04,733 --> 00:33:06,606 ♪ Ei bine, oh, nu ♪ 558 00:33:06,610 --> 00:33:08,024 ♪ Oh, uite ce ai făcut... 559 00:33:08,028 --> 00:33:10,276 Dar din moment ce ai adus subiectul, 560 00:33:10,280 --> 00:33:13,196 chiar am discutat chestia cu hafefobia cu tatăl meu azi. 561 00:33:13,200 --> 00:33:15,615 ♪ Dar eu îl numesc încurcătură cu copilul... 562 00:33:15,619 --> 00:33:17,826 Bine. 563 00:33:17,830 --> 00:33:19,081 Și ce a spus? 564 00:33:20,124 --> 00:33:22,584 Că nu-și amintea când a început. 565 00:33:25,129 --> 00:33:27,506 El mințea. 566 00:33:39,017 --> 00:33:40,348 Ce? 567 00:33:40,352 --> 00:33:42,563 Nu am lăsat o lumină aprinsă în apartamentul meu. 568 00:33:46,942 --> 00:33:49,232 Ai terminat Apple Jacks. 569 00:33:49,236 --> 00:33:52,402 Așa că m-am ghemuit la această casă părăsită de aproximativ un an. 570 00:33:52,406 --> 00:33:55,071 Montat electric de pe stâlp din spate, chiar a făcut să curgă apa. 571 00:33:55,075 --> 00:33:57,407 Cum se termină această poveste cu tine acasă, Keno? 572 00:33:57,411 --> 00:33:58,658 Și cum mi-ai găsit locul? 573 00:33:58,662 --> 00:34:00,243 Ei bine, mașina ta are permis de parcare pentru cartierul tău, 574 00:34:00,247 --> 00:34:02,370 așa că am apărut și am întrebat în jur. Apropo, 575 00:34:02,374 --> 00:34:04,289 Doamna Romero la colț crede că ne întâlnim acum. 576 00:34:04,293 --> 00:34:06,583 Oricum, deci, a trebuit să urc pe acoperiș 577 00:34:06,587 --> 00:34:08,543 pentru a redirecționa conductele din clădire rezervorul de apă al vecinului. 578 00:34:08,547 --> 00:34:10,795 Trebuie să fi început o scurgere sau ceva, pentru că a fugit 579 00:34:10,799 --> 00:34:14,299 în locul vecinului, au făcut ceva pagube și s-au supărat. 580 00:34:14,303 --> 00:34:15,383 Câte daune? 581 00:34:15,387 --> 00:34:16,760 O sută cincizeci de K. 582 00:34:16,764 --> 00:34:17,969 Ce naiba ai stricat? 583 00:34:17,973 --> 00:34:19,429 Cocaină. 584 00:34:19,433 --> 00:34:21,097 Da. 585 00:34:21,101 --> 00:34:23,016 Apa de pe acoperiș s-a ridicat cu toții în pereți, 586 00:34:23,020 --> 00:34:25,101 - și se pare că frații Stukov... -Uau, uau. Vai. 587 00:34:25,105 --> 00:34:26,728 Nenorociții de frați Stukov? 588 00:34:26,732 --> 00:34:28,938 Corect? Sunt mușcat de șarpe în ultima vreme. 589 00:34:28,942 --> 00:34:31,441 Oricum, tipii aceia aveau, gen, două kilograme în sus în pereți, 590 00:34:31,445 --> 00:34:33,067 și totul este distrus. Vor să mă omoare. 591 00:34:33,071 --> 00:34:34,736 Adică, cum este vina mea? 592 00:34:34,740 --> 00:34:36,070 Cine își depozitează obiectele de valoare în spatele stâncii de stâncă? 593 00:34:36,074 --> 00:34:37,614 Dealerii de droguri. 594 00:34:37,618 --> 00:34:38,952 Aparent. 595 00:34:42,956 --> 00:34:45,914 Tu. Aici. Gol. De ce? 596 00:34:45,918 --> 00:34:49,667 Aveam nevoie de un loc unde să mă ascund, iar tu ești, de exemplu, singura persoană care nu este stradă pe care o cunosc. 597 00:34:49,671 --> 00:34:52,045 Așa că, te-am căutat, ți-am luat lacătul, și iată-mă, 598 00:34:52,049 --> 00:34:53,713 și nu făcusem un duș fierbinte de un an, 599 00:34:53,717 --> 00:34:55,590 și am observat mașina ta de spălat/uscător chiar acolo. 600 00:34:55,594 --> 00:34:57,342 Adică, nici măcar nu vei 601 00:34:57,346 --> 00:34:58,468 -Să știi că sunt aici. -Ieși. 602 00:34:58,472 --> 00:35:00,011 Vă rog. Nu am alt loc unde să merg. 603 00:35:00,015 --> 00:35:02,138 Ia-ți fundul pe jumătate gol de pe canapea mea și ieși afară. 604 00:35:02,142 --> 00:35:03,306 - Bine, haide. Să mergem. -Şi tu. 605 00:35:03,310 --> 00:35:05,225 Te sun dacă am nevoie de tine, dar nu voi avea nevoie de tine. 606 00:35:05,229 --> 00:35:06,976 - Mă ocup de asta de aici. -La naiba o vei face. 607 00:35:08,148 --> 00:35:09,646 Sunt Renée. 608 00:35:09,650 --> 00:35:11,568 Este asta o petrecere de pijama? 609 00:35:14,780 --> 00:35:15,823 De ce nu ai sunat? 610 00:35:16,865 --> 00:35:18,988 am făcut-o. Am mers la mesageria vocală. 611 00:35:18,992 --> 00:35:20,448 Care-i treaba? 612 00:35:20,452 --> 00:35:22,283 Keno. 613 00:35:22,287 --> 00:35:23,660 La dracu. Telefonul e mort. 614 00:35:23,664 --> 00:35:25,578 Ce ai? 615 00:35:25,582 --> 00:35:27,163 Raport de laborator. S-a repezit. 616 00:35:27,167 --> 00:35:28,293 Îmi datorezi 200 de dolari. 617 00:35:29,378 --> 00:35:30,667 Pulberea era făină de secară. 618 00:35:30,671 --> 00:35:32,252 Ei bine, ce naiba înseamnă asta? 619 00:35:32,256 --> 00:35:33,837 Le place pumpernickel. 620 00:35:33,841 --> 00:35:36,422 Oricum, nu primim un mandat cu făină. 621 00:35:36,426 --> 00:35:39,634 Tommy Crane mi-a trimis acel plic sa-mi dai un mesaj. 622 00:35:39,638 --> 00:35:41,970 Nu vom ști niciodată ce a fost sau ce se întâmplă la ferma respectivă 623 00:35:41,974 --> 00:35:43,179 pana ajungem la fata locului. 624 00:35:43,183 --> 00:35:45,139 iti spun eu, niciun judecător nu semnează un mandat în acest sens. 625 00:35:45,143 --> 00:35:47,725 -Nu avem nevoie de unul dacă suntem invitați. -OMS? 626 00:35:47,729 --> 00:35:49,936 Ei te cunosc, eu sunt polițist, iar Renée este înregistrată la stat 627 00:35:49,940 --> 00:35:51,396 ca angajat al unei firme de investigaţii. 628 00:35:51,400 --> 00:35:53,731 - Suntem cu toții în sistem. -Nu contează. 629 00:35:53,735 --> 00:35:56,234 Echo Canyon oricum nu ia civili. 630 00:35:56,238 --> 00:35:58,194 Când Judith îmi arăta în jur, 631 00:35:58,198 --> 00:36:01,447 ea a spus că iau droguri, fără adăpost, neclintit. 632 00:36:01,451 --> 00:36:04,037 Oameni fără alt loc în care să meargă. 633 00:36:05,497 --> 00:36:07,203 Nu, nu, nu sub acoperire. Asta e o escrocherie lungă. 634 00:36:07,207 --> 00:36:08,621 Nu geanta mea. 635 00:36:08,625 --> 00:36:10,790 Ai traficanți de droguri după tine, fara casa, 636 00:36:10,794 --> 00:36:13,668 și te voi plăti bine pentru eforturile tale. 637 00:36:13,672 --> 00:36:17,843 Sau te-ai întors pe stradă sperând frații Stukov nu te vor găsi. 638 00:36:21,680 --> 00:36:23,344 Bine. 639 00:36:24,808 --> 00:36:26,764 Bine, stai pe loc. Haide. 640 00:36:26,768 --> 00:36:30,643 Oh, omule. Rahatul ăla arde. 641 00:36:30,647 --> 00:36:33,525 Dacă urmele urmei vor arăta reale, trebuie să devină iritaţi. 642 00:36:34,568 --> 00:36:36,482 te cunosc, nu? 643 00:36:36,486 --> 00:36:37,859 Bine, bună încercare. 644 00:36:37,863 --> 00:36:39,903 N-Nu. Pentru serios. 645 00:36:39,907 --> 00:36:42,587 De parcă ai fost într-un cartier unde cu siguranță nu-ți aparținea. 646 00:36:43,452 --> 00:36:45,078 Ai ieșit ca degetul mare verde. 647 00:36:46,121 --> 00:36:49,499 te asigur, Habar nu am la ce te referi. 648 00:36:52,210 --> 00:36:54,542 Bine atunci. 649 00:36:54,546 --> 00:36:56,632 E răul meu. 650 00:36:59,718 --> 00:37:01,428 Acum stai pe loc. 651 00:37:04,097 --> 00:37:05,595 Ce-i asta? 652 00:37:05,599 --> 00:37:07,972 Pentru fiica lui Charlie Halle. 653 00:37:07,976 --> 00:37:10,975 Nici nu-și va aminti de el dacă nu există dovezi. 654 00:37:10,979 --> 00:37:13,139 Este un sentiment frumos. 655 00:37:15,067 --> 00:37:18,024 În casa lui Tommy Crane, 656 00:37:18,028 --> 00:37:20,234 părinții erau acolo, 657 00:37:20,238 --> 00:37:23,446 familie, prieteni. 658 00:37:23,450 --> 00:37:25,865 Multă viață. 659 00:37:25,869 --> 00:37:28,534 Tipul ăsta a murit singur. 660 00:37:28,538 --> 00:37:31,788 Într-o zi, fostul lui va muri, și dacă copilul lui nu își amintește de el, 661 00:37:31,792 --> 00:37:33,919 va pleca de la singur a uitat complet. 662 00:37:35,170 --> 00:37:37,339 De parcă n-ar fi fost niciodată acolo. 663 00:37:38,590 --> 00:37:39,879 Vai! 664 00:37:39,883 --> 00:37:42,006 Mă regândesc rahatul din asta. 665 00:37:42,010 --> 00:37:44,050 Ai o singură treabă ușoară. 666 00:37:44,054 --> 00:37:48,388 Intră, află de ce mi-ar trimite Tommy Crane făină de secară. 667 00:37:48,392 --> 00:37:50,598 Ce înseamnă? 668 00:37:50,602 --> 00:37:51,853 Apoi vin acasă. 669 00:37:52,896 --> 00:37:54,898 Apoi vii acasă. 670 00:37:56,692 --> 00:37:59,857 Încă o dată. Să trecem peste cum vei intra cu ei. 671 00:38:01,405 --> 00:38:03,569 ♪ Aproape că aud liniștea ♪ 672 00:38:03,573 --> 00:38:08,324 ♪ deoarece cedează sunetului de inima ta care bate ♪ 673 00:38:09,788 --> 00:38:11,873 ♪ Bum, bum, bum ♪ 674 00:38:13,458 --> 00:38:17,208 ♪ Și aproape că aud ecoul ♪ 675 00:38:17,212 --> 00:38:20,336 ♪ a gândurilor că știu că trebuie să te gândești... 676 00:38:20,340 --> 00:38:23,135 ce-i treaba? Eu sunt Keno. 677 00:38:24,177 --> 00:38:27,552 mă întrebam daca aveti nevoie de ajutor? 678 00:38:27,556 --> 00:38:31,139 Încântat de cunoştinţă, dar cred că am rezolvat totul. 679 00:38:31,143 --> 00:38:32,682 Știi, aș lucra pentru mâncare. 680 00:38:32,686 --> 00:38:37,149 Pot să descarc restul camionului pentru tu pentru, știi, morcovi sau, ca... 681 00:38:40,694 --> 00:38:43,484 Vă rog. știi, Am două zile fără să mănânc. 682 00:38:43,488 --> 00:38:47,864 ♪ Brațele în jurul tău, Pot spune că nu ai fost niciodată... 683 00:38:47,868 --> 00:38:49,741 Să-ți spun, Keno. 684 00:38:49,745 --> 00:38:52,618 Poti lua ce vrei... fructe si legume. 685 00:38:52,622 --> 00:38:54,871 Acesta este un cadou de la noi. 686 00:38:54,875 --> 00:38:56,039 ♪ Nu știu... 687 00:38:56,043 --> 00:39:00,043 Dar dacă vrei cu adevărat muncă, muncă constantă, și un loc de cazare 688 00:39:00,047 --> 00:39:04,259 în timp ce o faci, ne-ar putea folosi oricând o pereche de mâini dornice la fermă. 689 00:39:06,094 --> 00:39:07,842 De unde știu că sunteți cool? 690 00:39:07,846 --> 00:39:10,970 Ea nu este. Ea îl ascultă pe Conway Twitty. 691 00:39:10,974 --> 00:39:12,388 ♪ Să știi că am așteptat... 692 00:39:12,392 --> 00:39:14,265 Dar sunt cool ca un rahat. 693 00:39:14,269 --> 00:39:15,641 Eu sunt Mason. 694 00:39:15,645 --> 00:39:18,394 ♪ Șansa pe care o luăm... 695 00:39:18,398 --> 00:39:20,104 Exact, Mason. 696 00:39:20,108 --> 00:39:22,523 -Ai o afacere. -În regulă. Intră. 697 00:39:22,527 --> 00:39:24,317 Luați ceapa. 698 00:39:36,083 --> 00:39:41,292 ♪ Trebuie să fie sezonul vrăjitoarei ♪ 699 00:39:41,296 --> 00:39:46,172 ♪ Trebuie să fie sezonul vrăjitoarei, da ♪ 700 00:39:46,176 --> 00:39:49,050 ♪ Trebuie să fie sezonul vrăjitoarei... 701 00:39:49,054 --> 00:39:51,594 - Keno? -Da. 702 00:39:51,598 --> 00:39:52,762 Au sunat înainte. 703 00:39:52,766 --> 00:39:54,222 Hai să facem o plimbare. 704 00:39:54,226 --> 00:39:57,642 Trăiam din Sentra mea în San Fran până când a fost furat. 705 00:39:57,646 --> 00:40:00,645 Străzile de acolo sunt foarte proaste, adăposturile sunt mai rele. 706 00:40:00,649 --> 00:40:03,898 Așa că m-am legat de Marietta, sperând că bunica mea mă va primi, dar... 707 00:40:03,902 --> 00:40:05,904 A aflat că folosești? 708 00:40:08,323 --> 00:40:11,030 E în regulă. 709 00:40:11,034 --> 00:40:13,078 Te pot citi ca pe un panou publicitar. 710 00:40:14,204 --> 00:40:16,911 Nu am atins nimic timp de trei săptămâni. 711 00:40:16,915 --> 00:40:19,084 Vreau doar să continui să construiesc pe asta. 712 00:40:20,335 --> 00:40:22,583 Nu există medicamente pe această proprietate. 713 00:40:22,587 --> 00:40:23,751 Aceasta este o politică strictă. 714 00:40:23,755 --> 00:40:27,008 Da, doamnă. Nu, doar apreciez imi dai o sansa. 715 00:40:30,470 --> 00:40:33,511 Ei bine, înainte să fie totul oficial, e cineva pe care vreau să-l cunoști. 716 00:40:33,515 --> 00:40:35,517 Haide. 717 00:40:44,067 --> 00:40:45,731 Nu înțeleg. 718 00:40:45,735 --> 00:40:47,191 Au spus că a fost sinucidere. 719 00:40:47,195 --> 00:40:50,282 Da, este poziția oficială a județului, dar nu este al nostru. 720 00:40:51,324 --> 00:40:53,990 Îl văd pe Charlie făcând o scufundare. Viața lui a fost un rahat. 721 00:40:53,994 --> 00:40:56,742 Dar de ce ar vrea cineva să-l rănească? 722 00:40:56,746 --> 00:40:59,245 Chiar și băieții de la care i-a adunat ca el. 723 00:40:59,249 --> 00:41:01,581 Nu credem că asta a avut ceva de a face cu geanta lui omul de lucru. 724 00:41:01,585 --> 00:41:02,878 Atunci ce a fost? 725 00:41:04,504 --> 00:41:06,840 Încă încercăm să-mi dau seama. 726 00:41:08,925 --> 00:41:11,174 Pentru fiica ta. 727 00:41:11,178 --> 00:41:14,306 De la tatăl ei. 728 00:41:16,224 --> 00:41:18,389 Pe ea era o chitanță de acum câteva zile. 729 00:41:18,393 --> 00:41:21,229 Probabil că se gândea la ea. 730 00:41:23,481 --> 00:41:26,318 Bine. Multumesc. 731 00:41:28,904 --> 00:41:30,568 Haide, dragă. 732 00:41:32,365 --> 00:41:34,780 esti bun? 733 00:41:34,784 --> 00:41:36,369 Sunt bine. 734 00:41:38,496 --> 00:41:41,579 Știi, trebuie să accepți lucrăm împreună acum. 735 00:41:41,583 --> 00:41:43,372 Ca, pe bune. 736 00:41:43,376 --> 00:41:47,710 Tu, eu, Renée... l-am încorporat pe Keno, pentru numele lui Hristos. 737 00:41:47,714 --> 00:41:50,463 Deci, dacă vom fi o echipă, 738 00:41:50,467 --> 00:41:51,923 poți să-mi spui un rahat. 739 00:41:51,927 --> 00:41:53,758 Ți-am spus că sunt bine. 740 00:41:53,762 --> 00:41:57,015 Bine. Daca spui asa. 741 00:42:04,022 --> 00:42:05,895 Ea este văzută înăuntru. 742 00:42:05,899 --> 00:42:07,521 Are polițistul ăla cu ea din nou. 743 00:42:07,525 --> 00:42:09,190 Pierce nu-i pasă. 744 00:42:09,194 --> 00:42:12,572 El vrea să plece. Când ai împușcătura, împușcă-te. 745 00:42:19,746 --> 00:42:21,706 Chiar acolo. 746 00:42:22,916 --> 00:42:24,747 E în regulă, Keno. 747 00:42:24,751 --> 00:42:26,544 Echo Canyon este un loc sigur. 748 00:42:52,237 --> 00:42:54,944 Hi. Eu sunt Keno. 749 00:42:54,948 --> 00:42:58,197 Nu-mi spune cine ești. 750 00:42:58,201 --> 00:43:00,866 Știu exact cine ești. 751 00:43:00,870 --> 00:43:03,164 Cine ești cu adevărat. 752 00:43:07,919 --> 00:43:10,255 Așa că trebuie să te întreb un lucru. 753 00:43:14,551 --> 00:43:17,554 De ce nu ar trebui să te omor chiar acum? 754 00:43:31,860 --> 00:43:35,238 ♪ Când mă uit pe fereastra mea ♪ 755 00:43:37,157 --> 00:43:40,076 ♪ multe obiective turistice de văzut ♪ 756 00:43:41,870 --> 00:43:45,373 ♪ Și când mă uit pe fereastra mea ♪ 757 00:43:46,708 --> 00:43:50,378 ♪ atât de mulți oameni diferiți să fie ♪ 758 00:43:51,838 --> 00:43:54,549 ♪ că e ciudat ♪ 759 00:43:56,259 --> 00:43:59,429 ♪ Atât de ciudat ♪ 760 00:44:01,389 --> 00:44:04,934 ♪ Trebuie să ridici fiecare cusătură ♪ 761 00:44:06,436 --> 00:44:09,939 ♪ Ai să ridic fiecare cusătură ♪ 762 00:44:11,274 --> 00:44:14,402 ♪ Trebuie să ridici fiecare cusătură ♪ 763 00:44:18,406 --> 00:44:23,157 ♪ Trebuie să fie sezonul vrăjitoarei ♪ 764 00:44:23,161 --> 00:44:27,828 ♪ Trebuie să fie sezonul vrăjitoarei, da ♪ 765 00:44:27,832 --> 00:44:31,961 ♪ Trebuie să fie sezonul vrăjitoarei ♪ 766 00:44:39,677 --> 00:44:43,556 ♪ Când mă uit peste umăr ♪ 767 00:44:45,517 --> 00:44:48,561 ♪ ce crezi că văd? ♪ 768 00:44:50,355 --> 00:44:55,189 ♪ O altă pisică se uită peste ♪ 769 00:44:55,193 --> 00:44:58,279 ♪ umărul lui la mine ♪ 770 00:44:59,447 --> 00:45:03,451 ♪ Și e ciudat ♪ 771 00:45:04,536 --> 00:45:07,580 ♪ Sigur este ciudat ♪ 772 00:45:09,416 --> 00:45:10,936 ♪ Trebuie să ridici fiecare cusătură ♪