1
00:00:00,084 --> 00:00:01,665
Anteriormente em Neagley...
2
00:00:01,669 --> 00:00:02,624
Hudson Riley.
3
00:00:02,628 --> 00:00:04,668
Precisa de vídeo de segurança
da greve de pedestres na pista I.
4
00:00:04,672 --> 00:00:07,838
Esse cara está correndo pra caramba
um minuto depois de Tommy ter sido morto.
5
00:00:07,842 --> 00:00:09,218
Conheça esse cara. Atende por "Keno".
6
00:00:10,720 --> 00:00:12,426
-Você é um filho adotivo.
-Casas em grupo.
7
00:00:12,430 --> 00:00:14,344
Judith Gray, diretora de operações
8
00:00:14,348 --> 00:00:16,722
-no Echo Canyon.
-Está claro que alguém estava no meu carro.
9
00:00:16,726 --> 00:00:19,478
E eu não gosto de como Tommy morreu
e agora eu não gosto de você.
10
00:00:25,776 --> 00:00:28,320
-Quem é você?
-Sinto cheiro de gás.
11
00:00:30,197 --> 00:00:32,112
-O que você viu?
-Dois tipos bandidos.
12
00:00:32,116 --> 00:00:33,488
Eles entraram por dez minutos,
saiu e foi embora.
13
00:00:33,492 --> 00:00:35,240
É a tatuagem.
14
00:00:35,244 --> 00:00:37,444
Eles queriam que ele não fosse identificável
porque ele é um deles.
15
00:00:38,414 --> 00:00:41,041
É tudo tão lindo.
16
00:00:43,627 --> 00:00:46,460
Recebi as informações que você solicitou
sobre as câmeras da estação de trem.
17
00:00:46,464 --> 00:00:48,128
Charlie Halle.
18
00:00:48,132 --> 00:00:49,463
Este é o Echo Canyon
tentando limpar as coisas
19
00:00:49,467 --> 00:00:50,964
porque eles sabem que estou indo atrás deles.
20
00:00:50,968 --> 00:00:52,970
Isso não vai funcionar.
21
00:01:06,734 --> 00:01:09,024
Claro que seria legal
se eu tivesse alguém para me ajudar.
22
00:01:09,028 --> 00:01:10,905
Terrivelmente solitário.
23
00:01:11,906 --> 00:01:14,325
Desculpe.
24
00:01:15,326 --> 00:01:16,948
O que?
25
00:01:16,952 --> 00:01:20,289
Fale, Crane.
Eu te conto uma grande novidade e você fica em silêncio?
26
00:01:21,290 --> 00:01:23,125
Não, se você está feliz, eu estou feliz.
27
00:01:24,126 --> 00:01:28,960
Mas... você conhece os rumores sobre
as mulheres ligaram para ver Lawrence Cole.
28
00:01:28,964 --> 00:01:31,671
Esses rumores vêm de garotas
que não estão conseguindo trabalhar no Projeto.
29
00:01:31,675 --> 00:01:33,673
Eles estão com inveja.
30
00:01:33,677 --> 00:01:34,925
Certo.
31
00:01:34,929 --> 00:01:38,345
O projeto secreto?
32
00:01:38,349 --> 00:01:40,514
Está começando a soar menos sobre
uma revolução da atenção plena
33
00:01:40,518 --> 00:01:42,228
e mais sobre Cole transando.
34
00:01:43,687 --> 00:01:45,143
Você não deveria dizer isso, Tommy.
35
00:01:45,147 --> 00:01:46,853
Olha, só estou dizendo,
algumas coisas estão me incomodando
36
00:01:46,857 --> 00:01:48,480
por um tempo sobre este lugar.
37
00:01:48,484 --> 00:01:49,898
Como?
38
00:01:49,902 --> 00:01:51,942
Tipo, eu acho que eles lêem
nossa correspondência.
39
00:01:51,946 --> 00:01:54,236
-Você parece paranóico.
-Realmente?
40
00:01:54,240 --> 00:01:57,906
Então como é que ninguém que foi expulso
ao Projeto já voltou?
41
00:01:57,910 --> 00:01:59,658
Ser chamado significa participação.
42
00:01:59,662 --> 00:02:01,535
Os participantes têm
seu próprio dormitório na fazenda irmã.
43
00:02:01,539 --> 00:02:04,037
O que nenhum de nós viu.
44
00:02:04,041 --> 00:02:05,584
Não até sermos chamados.
45
00:02:07,336 --> 00:02:10,335
Olha, você não deveria questionar
Métodos de Lawrence.
46
00:02:10,339 --> 00:02:11,757
Ele é um portal.
47
00:02:12,800 --> 00:02:14,047
Então ele diz.
48
00:02:14,051 --> 00:02:16,637
Esta conversa está me entediando.
49
00:02:17,638 --> 00:02:20,679
Olha, você nem notou minhas unhas.
50
00:02:20,683 --> 00:02:22,685
Verde.
51
00:02:23,727 --> 00:02:25,141
Você ama o verde.
52
00:02:25,145 --> 00:02:27,982
Sim, bem,
Espero que Lawrence goste deles também.
53
00:02:34,071 --> 00:02:35,944
Ei! Ei!
54
00:02:35,948 --> 00:02:38,530
Preciso de vocês dois no chiqueiro!
55
00:02:38,534 --> 00:02:39,739
Vamos, pessoal.
56
00:02:39,743 --> 00:02:41,324
Ei, precisamos levar você para dentro.
57
00:02:41,328 --> 00:02:43,163
Vamos, aqui vamos nós. Aqui vamos nós...
58
00:03:02,266 --> 00:03:03,684
Beba.
59
00:03:05,060 --> 00:03:06,270
Bebida?
60
00:03:07,271 --> 00:03:10,061
O que aconteceu com sua política de vida limpa?
61
00:03:10,065 --> 00:03:13,690
Dados estes acontecimentos terríveis,
uma exceção para acalmar seus nervos.
62
00:03:13,694 --> 00:03:16,739
Não, eu quero saber
o que aconteceu com Lulu agora.
63
00:03:19,158 --> 00:03:20,822
Lulu morreu.
64
00:03:20,826 --> 00:03:22,490
Como?
65
00:03:22,494 --> 00:03:24,784
Da velocidade que ela comprou na cidade.
66
00:03:24,788 --> 00:03:26,578
Estava misturado com fentanil.
67
00:03:26,582 --> 00:03:28,788
Testamos o que ela deixou para trás.
68
00:03:28,792 --> 00:03:33,001
Não. Não, Lawrence,
ela-ela nem estava usando mais.
69
00:03:33,005 --> 00:03:34,965
Não, nós também pensamos assim.
70
00:03:36,592 --> 00:03:39,049
E o dedo dela?
71
00:03:39,053 --> 00:03:41,217
Na porra do chiqueiro?
72
00:03:41,221 --> 00:03:43,261
Ela não tinha família,
73
00:03:43,265 --> 00:03:46,431
e temos muitas pessoas no Echo Canyon
se recuperando do vício.
74
00:03:46,435 --> 00:03:49,059
Nós não queríamos
para mandá-los além do limite,
75
00:03:49,063 --> 00:03:53,563
então mantivemos tudo em segredo e a enterramos
na área oeste.
76
00:03:53,567 --> 00:03:57,275
Acho que não é profundo o suficiente.
Os coiotes devem ter chegado até ela.
77
00:03:57,279 --> 00:04:02,072
Eles ameaçam os porcos, alguém poderia ter
entrei no cercado antes da tempestade
78
00:04:02,076 --> 00:04:05,951
e depois vomitado
o que tirou do túmulo.
79
00:04:05,955 --> 00:04:09,083
Eu sei, é horrível.
80
00:04:10,376 --> 00:04:13,212
Ela tinha uma família.
81
00:04:14,505 --> 00:04:16,127
Um tio.
82
00:04:16,131 --> 00:04:19,422
-Para quem ela escreveu. Ela me contou.
-Ela tinha uma família.
83
00:04:19,426 --> 00:04:23,677
Foi aqui mesmo no Echo Canyon,
e aquela família falhou com ela.
84
00:04:23,681 --> 00:04:26,012
Eu falhei com ela.
85
00:04:26,016 --> 00:04:27,851
Na vida...
86
00:04:30,854 --> 00:04:33,478
e na morte.
87
00:04:33,482 --> 00:04:36,568
E daí?
Você tem uma resposta para tudo?
88
00:04:37,861 --> 00:04:40,114
Tudo que tenho é a verdade.
89
00:05:01,844 --> 00:05:04,471
Por que ela não foi descartada adequadamente?
90
00:05:06,223 --> 00:05:08,559
Estávamos consertando as linhas de gás.
91
00:05:09,560 --> 00:05:11,854
Ele faz muitas perguntas.
92
00:05:12,896 --> 00:05:14,314
Não por muito tempo.
93
00:05:52,269 --> 00:05:54,267
-Onde está Renée?
-Mandei ela para casa.
94
00:05:54,271 --> 00:05:56,269
Ela está trabalhando nisso
sem a permissão de York.
95
00:05:56,273 --> 00:05:58,146
Ela perderia o emprego se ele descobrisse.
96
00:05:58,150 --> 00:05:59,481
E você não vai?
97
00:05:59,485 --> 00:06:01,487
Eu ganho muito dinheiro para ele.
98
00:06:02,905 --> 00:06:07,363
Tommy Crane,
Residente de Echo Canyon, assassinado.
99
00:06:07,367 --> 00:06:09,908
O cara que me tirou da estrada?
Tatuagem Eco Canyon,
100
00:06:09,912 --> 00:06:12,494
e eles arrancaram os dentes de seu corpo.
101
00:06:12,498 --> 00:06:15,413
Agora esse pobre coitado faz uma tarefa
para Echo Canyon e ele é um suicida?
102
00:06:15,417 --> 00:06:17,916
-Mentira.
-Sim.
103
00:06:17,920 --> 00:06:20,627
Verifique quem fabricou as balas.
104
00:06:20,631 --> 00:06:23,588
Você sabe, você tem que se mudar
essa coisa de dar ordens, certo?
105
00:06:23,592 --> 00:06:26,424
Eu não estou acostumado a trabalhar
com pessoas fora do exército,
106
00:06:26,428 --> 00:06:27,634
e isso era tudo uma questão de dar ordens.
107
00:06:27,638 --> 00:06:31,471
Sim, bem, não estamos no exército,
e estamos do mesmo lado aqui.
108
00:06:31,475 --> 00:06:34,140
Você pode não gostar,
mas estamos trabalhando juntos.
109
00:06:34,144 --> 00:06:35,604
Genérico. Auto-carregamento.
110
00:06:37,022 --> 00:06:39,316
Convenientemente indetectável.
111
00:06:40,317 --> 00:06:43,775
Nunca disse que não gostei,
simplesmente não estou acostumado com isso.
112
00:06:43,779 --> 00:06:45,781
Não faça suposições.
113
00:06:47,491 --> 00:06:51,616
O tiro é na têmpora direita,
a arma está em sua mão não dominante.
114
00:06:51,620 --> 00:06:53,159
Como você sabe qual mão?
115
00:06:53,163 --> 00:06:54,994
Porta escova de dentes
no lado esquerdo do espelho.
116
00:06:54,998 --> 00:06:57,872
O controle remoto também está no lado esquerdo.
E encontrei uma tesoura para canhotos.
117
00:06:57,876 --> 00:07:00,754
Mas ele atirou em si mesmo com a mão direita?
118
00:07:02,339 --> 00:07:03,545
Besteira.
119
00:07:03,549 --> 00:07:04,675
Sim.
120
00:07:05,759 --> 00:07:11,594
Se você olhar, realmente olhe para a vida
de alguém falecido inesperadamente,
121
00:07:11,598 --> 00:07:13,471
eles lhe contarão toda a história.
122
00:07:13,475 --> 00:07:15,265
Você sabe, sou um investigador treinado.
123
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
Não treinado como eu.
124
00:07:18,939 --> 00:07:20,353
Apenas um fato.
125
00:07:20,357 --> 00:07:21,984
Certo.
126
00:07:24,278 --> 00:07:25,900
Nenhuma nota de suicídio.
127
00:07:25,904 --> 00:07:27,610
Me pergunto por quê.
128
00:07:27,614 --> 00:07:30,530
Pais com filhos menores de dez anos
sempre deixe um bilhete.
129
00:07:30,534 --> 00:07:32,240
Que garoto?
130
00:07:32,244 --> 00:07:34,159
Ele tem uma filha.
131
00:07:38,458 --> 00:07:40,586
Comprei um livro para colorir há dois anos.
132
00:07:42,254 --> 00:07:45,716
Nunca entregue.
Não teve coragem de devolvê-lo.
133
00:07:48,010 --> 00:07:49,883
Tirou todas as fotos dela.
134
00:07:49,887 --> 00:07:51,301
Do tamanho de uma carteira.
135
00:07:51,305 --> 00:07:52,886
Do tipo que você consegue
do dia da foto na escola.
136
00:07:52,890 --> 00:07:55,017
Você pode perceber pelas marcas da fita.
137
00:07:56,101 --> 00:08:01,690
Ele vivia numa ratoeira bebendo podridão,
vergonha de enfrentá-la.
138
00:08:12,618 --> 00:08:14,745
Garoto fofo.
139
00:08:20,918 --> 00:08:22,999
Ele era um sacoleiro.
140
00:08:23,003 --> 00:08:25,210
Ordens de cobrança de aluguel baixo.
141
00:08:25,214 --> 00:08:27,633
E eu aposto que você
ele estava pegando trabalho aqui mesmo.
142
00:08:37,309 --> 00:08:39,682
Ok, lá está ela. Tire a foto.
143
00:08:39,686 --> 00:08:42,231
Há policiais por toda parte.
144
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
O que?
145
00:08:46,443 --> 00:08:49,275
Estou tendo uma sensação familiar.
146
00:08:49,279 --> 00:08:50,906
Que sentimento?
147
00:08:51,907 --> 00:08:53,112
Fique aí.
148
00:08:53,116 --> 00:08:54,697
Mantenha os olhos baixos.
149
00:08:54,701 --> 00:08:57,075
-Acabei de ver uma rápida reflexão.
-Do quê?
150
00:08:57,079 --> 00:08:58,117
Que sentimento?
151
00:08:58,121 --> 00:09:00,286
Que estou sendo caçado.
152
00:09:00,290 --> 00:09:01,746
Que porra você está fazendo?
153
00:09:01,750 --> 00:09:03,252
Abaixo! Abaixo!
154
00:09:05,128 --> 00:09:06,501
Há dois deles.
155
00:09:06,505 --> 00:09:08,419
Muito bem, vamos atrás deles.
156
00:09:08,423 --> 00:09:11,047
Não se preocupe. Eles já terão partido há muito tempo.
157
00:09:13,262 --> 00:09:14,763
Mas eles estarão de volta.
158
00:09:16,556 --> 00:09:18,388
Ei.
159
00:09:18,392 --> 00:09:20,640
Você deu uma olhada neles?
160
00:09:20,644 --> 00:09:22,104
Foi um desses caras?
161
00:09:24,564 --> 00:09:27,063
Aquele.
162
00:09:27,067 --> 00:09:29,565
-Onde você conseguiu isso?
-Câmera de segurança do necrotério.
163
00:09:29,569 --> 00:09:31,859
Enviado para mim há cerca de uma hora.
164
00:09:31,863 --> 00:09:33,532
Talvez eu tenha algum treinamento.
165
00:09:35,492 --> 00:09:38,132
Eu acho que eles estão dispostos
para tirar mais do que apenas dentes.
166
00:09:38,537 --> 00:09:40,368
Eu vou bater naquele bar
e mostre isso por aí.
167
00:09:40,372 --> 00:09:42,078
Presumo que você vai insistir em vir?
168
00:09:42,082 --> 00:09:45,290
No meu caso de homicídio? Sim.
169
00:09:46,586 --> 00:09:48,084
♪ A festa mais louca que poderia existir...
170
00:09:49,631 --> 00:09:52,463
Sim, é aqui que os Rockefellers bebem
quando eles estão na cidade.
171
00:09:52,467 --> 00:09:54,636
♪ Mamãe me disse para não vir ♪
172
00:09:55,637 --> 00:09:58,181
♪ Mamãe me disse para não vir ♪
173
00:10:00,809 --> 00:10:04,187
-♪ "Essa não é a maneira de se divertir, não" ♪
-♪ Uh-uh...
174
00:10:07,858 --> 00:10:11,069
O único cara aqui com papelada.
Ele é o chefe.
175
00:10:13,113 --> 00:10:15,486
♪ Acho que estou quase engasgando
pelo cheiro de perfume velho...
176
00:10:17,784 --> 00:10:19,949
Graças a Deus. A polícia está aqui.
177
00:10:19,953 --> 00:10:22,201
Não temos problemas com o que você faz.
178
00:10:22,205 --> 00:10:23,578
Queremos apenas informações.
179
00:10:23,582 --> 00:10:26,080
O que eu faço é servir libações
180
00:10:26,084 --> 00:10:28,291
e deliciosa comida de bar
a preços razoáveis.
181
00:10:28,295 --> 00:10:29,709
Nós não nos importamos
qualquer corte que você conseguir
182
00:10:29,713 --> 00:10:31,753
por deixar as pessoas correrem
sua ação fora daqui.
183
00:10:31,757 --> 00:10:35,427
Bookmaking, coleções, músculo para alugar,
não poderia dar menos a mínima.
184
00:10:36,428 --> 00:10:38,217
Nós queremos saber
quem são esses caras.
185
00:10:38,221 --> 00:10:39,635
Eu nunca os vi.
186
00:10:39,639 --> 00:10:41,929
Esses dois contrataram Charlie Halle daqui.
187
00:10:41,933 --> 00:10:43,848
E não nos diga que você não conhece Charlie.
188
00:10:43,852 --> 00:10:46,100
Encontramos vários deslizamentos de barra daqui
com ordens de cobrança sobre eles.
189
00:10:46,104 --> 00:10:47,643
Pergunte a Carlinhos.
190
00:10:47,647 --> 00:10:49,900
Não pode. Ele está morto.
191
00:10:50,984 --> 00:10:53,024
Bem, isso é uma coisa ruim
para Charlie, não é?
192
00:11:01,328 --> 00:11:02,867
Deixe-me ser direto.
193
00:11:02,871 --> 00:11:04,702
Se você não nos disser o que queremos,
194
00:11:04,706 --> 00:11:06,875
Eu vou queimar seu negócio
dentro da semana.
195
00:11:07,876 --> 00:11:09,999
Puta merda.
196
00:11:10,003 --> 00:11:12,377
Você pode pensar que seguro
irá ajudá-lo a reconstruir,
197
00:11:12,381 --> 00:11:15,797
mas assim que o último prego for martelado,
Vou queimá-lo novamente.
198
00:11:15,801 --> 00:11:17,215
E então novamente.
199
00:11:17,219 --> 00:11:19,092
Ninguém será capaz de provar que fui eu
200
00:11:19,096 --> 00:11:21,344
porque eu sou muito bom
nesse tipo de merda.
201
00:11:21,348 --> 00:11:24,430
Vou destruir o seu negócio,
seu sustento e sua vida.
202
00:11:24,434 --> 00:11:27,187
Tudo porque você estava
protegendo algum esqueleto.
203
00:11:28,230 --> 00:11:32,609
Eu o ouvi chamar aquele de Davos
e o outro Ford, e pronto.
204
00:11:36,905 --> 00:11:38,532
Obrigado pelo seu tempo.
205
00:11:42,411 --> 00:11:44,784
Tudo bem, vou verificar esses nomes.
206
00:11:44,788 --> 00:11:48,371
♪ Essa não é a maneira de se divertir, não ♪
207
00:11:48,375 --> 00:11:52,254
♪ Não é assim que se diverte, filho...
208
00:11:53,296 --> 00:11:54,919
Ok, ás.
209
00:11:54,923 --> 00:11:56,629
O que está em sua mente?
210
00:11:56,633 --> 00:11:58,714
♪ Não é assim que se diverte, filho...
211
00:11:58,718 --> 00:12:00,762
Oh, não, você está me olhando com os olhos vesgos.
212
00:12:01,763 --> 00:12:05,304
-Quem diabos é você?
-Ninguém. Nada.
213
00:12:05,308 --> 00:12:06,973
Olha, eu não estou brincando com você.
214
00:12:06,977 --> 00:12:08,391
Eu sei quem você é.
215
00:12:08,395 --> 00:12:09,892
Você sabe quem eu sou?
216
00:12:09,896 --> 00:12:12,145
Vocês são primos do Mickey Nines
do Parque Wicker.
217
00:12:13,900 --> 00:12:15,110
E?
218
00:12:19,156 --> 00:12:20,365
Você é a conexão.
219
00:12:23,326 --> 00:12:24,744
Que conexão?
220
00:12:25,787 --> 00:12:28,161
Você sabe, em caso de beliscão.
221
00:12:28,165 --> 00:12:30,375
Nosso cartão para sair da prisão.
222
00:12:34,796 --> 00:12:36,502
Estou falando fora da escola?
223
00:12:36,506 --> 00:12:39,130
-Continue.
-Ajudei Mickey a fazer alguns trabalhos.
224
00:12:39,134 --> 00:12:41,007
Ele me mostrou sua foto de detetive.
225
00:12:41,011 --> 00:12:45,140
Ele disse que se eu estivesse em apuros,
você me levaria pela porta dos fundos.
226
00:12:48,351 --> 00:12:49,769
Mickey está cheio de merda?
227
00:12:54,900 --> 00:12:56,693
Acho que o Mickey é um mentiroso.
228
00:12:57,694 --> 00:12:59,192
Idiota!
229
00:12:59,196 --> 00:13:01,319
Você está no limite. Dê um tempo.
230
00:13:01,323 --> 00:13:02,862
Temos que localizar Davos e Ford.
231
00:13:02,866 --> 00:13:04,655
Tenho alguém para ver primeiro.
232
00:13:04,659 --> 00:13:06,616
Hudson?
233
00:13:11,917 --> 00:13:13,043
Merda.
234
00:13:38,568 --> 00:13:40,358
Oh. Senhoras e senhores.
235
00:13:40,362 --> 00:13:41,859
O melhor de Chicago.
236
00:13:41,863 --> 00:13:43,152
Eu sou seu cartão para sair da prisão?
237
00:13:43,156 --> 00:13:44,445
Você está dizendo às pessoas que sou sujo?
238
00:13:44,449 --> 00:13:45,780
Eu não sou a porra do seu ás de bolso!
239
00:13:45,784 --> 00:13:46,906
Foda-se, Huddy!
240
00:13:46,910 --> 00:13:48,908
Seu idiota! Foda-se!
241
00:13:48,912 --> 00:13:51,831
Dê o fora de mim! Idiota!
242
00:13:53,166 --> 00:13:54,330
Tudo bem, tudo bem,
ei, ei, ei.
243
00:13:54,334 --> 00:13:56,169
Vá se foder.
244
00:13:59,714 --> 00:14:01,963
Você diz a qualquer pessoa que trabalho com você,
245
00:14:01,967 --> 00:14:03,756
para você, ajudá-lo,
246
00:14:03,760 --> 00:14:05,508
Eu vou trancar sua bunda.
247
00:14:05,512 --> 00:14:07,514
Não me importo que compartilhemos o mesmo sobrenome.
248
00:14:14,688 --> 00:14:17,353
Vejo você no Dia de Ação de Graças, idiota.
249
00:14:21,820 --> 00:14:24,235
♪ Preciso correr ♪
250
00:14:24,239 --> 00:14:27,029
♪ para não se esconder ♪
251
00:14:27,033 --> 00:14:29,448
♪ E estou vinculado ♪
252
00:14:29,452 --> 00:14:31,909
♪ continuar pedalando ♪
253
00:14:31,913 --> 00:14:34,120
♪ E eu tenho mais um...
254
00:14:34,124 --> 00:14:35,834
Eu entendi.
255
00:14:38,128 --> 00:14:40,171
Nós vamos fingir que nada disso
acabou de acontecer?
256
00:14:46,428 --> 00:14:47,721
Você não tem nada a dizer?
257
00:14:48,763 --> 00:14:49,844
Obrigado pela ajuda.
258
00:14:49,848 --> 00:14:52,388
Passei um sinal vermelho
tentando acompanhar você.
259
00:14:52,392 --> 00:14:54,932
Se eu tivesse perdido você,
você poderia ter sido morto lá.
260
00:14:54,936 --> 00:14:57,351
Você quer insistir em trabalhar comigo?
261
00:14:57,355 --> 00:14:59,562
Eu não posso trabalhar com pessoas
que perdem a calma.
262
00:14:59,566 --> 00:15:03,357
Você quer encerrar este caso,
ganhar as manchetes, perder "Rats" para sempre?
263
00:15:03,361 --> 00:15:05,238
Você tem que trabalhar em seus problemas.
264
00:15:08,074 --> 00:15:09,576
Negócio.
265
00:15:13,955 --> 00:15:15,578
Isso é o que eu pensei.
266
00:15:15,582 --> 00:15:18,043
Eu vou lidar com meus problemas
quando você lida com o seu.
267
00:15:29,471 --> 00:15:31,389
Ei, Berna, sou eu.
268
00:15:33,350 --> 00:15:34,726
Berna?
269
00:16:35,328 --> 00:16:37,284
Ei.
270
00:16:37,288 --> 00:16:41,209
Ok, moletom, camiseta...
271
00:16:42,544 --> 00:16:44,754
seu anel de aposentadoria de seus amigos.
272
00:16:45,797 --> 00:16:48,133
E seu e-mail. Tenho o meu também.
273
00:16:50,760 --> 00:16:51,924
Eu quero isso em mim.
274
00:16:51,928 --> 00:16:55,344
Quando tudo estiver dito e feito,
Eu quero isso no meu dedo.
275
00:16:55,348 --> 00:16:56,971
O que eu te disse
sobre esse tipo de conversa?
276
00:16:56,975 --> 00:16:59,102
Você precisa ouvir esse tipo de conversa.
277
00:17:00,437 --> 00:17:02,439
Você precisa ouvir muito mais.
278
00:17:03,440 --> 00:17:06,897
Eu me preocupo com você, Frances.
279
00:17:06,901 --> 00:17:08,941
Não temos família.
280
00:17:08,945 --> 00:17:11,318
Você não mora no,
mais o antigo bairro...
281
00:17:11,322 --> 00:17:13,571
-Eu tenho meus amigos do Exército.
-Não em Chicago.
282
00:17:13,575 --> 00:17:15,322
-Pai...
-Eu conheço você, Frances.
283
00:17:16,578 --> 00:17:18,455
Você não toca nas pessoas...
284
00:17:19,956 --> 00:17:23,456
mas você não
deixe as pessoas perto de você também.
285
00:17:23,460 --> 00:17:27,585
Tommy era seu melhor amigo,
e você nem o vê há anos.
286
00:17:27,589 --> 00:17:31,672
Você teve medo de ficar sozinho
desde que sua mãe morreu.
287
00:17:31,676 --> 00:17:34,175
Agora eu vou,
288
00:17:34,179 --> 00:17:38,012
e aquela coisa que você temia
desde que você era criança,
289
00:17:38,016 --> 00:17:40,514
isso vai se tornar realidade.
290
00:17:40,518 --> 00:17:42,683
Você vai ficar sozinho.
291
00:17:49,486 --> 00:17:51,362
Tudo bem.
292
00:17:52,989 --> 00:17:55,158
Você realmente quer me ajudar?
293
00:17:56,159 --> 00:17:58,578
Então vamos colocar todas as nossas cartas na mesa.
294
00:18:00,330 --> 00:18:01,911
Quando isso começou?
295
00:18:01,915 --> 00:18:03,204
O que?
296
00:18:03,208 --> 00:18:05,001
Vamos.
297
00:18:07,962 --> 00:18:10,423
Eu não querendo ser tocado.
298
00:18:12,008 --> 00:18:14,052
Desde que me lembro.
299
00:18:15,345 --> 00:18:17,013
No berço.
300
00:18:18,431 --> 00:18:21,059
Sim, isso é o que você sempre disse.
301
00:18:22,560 --> 00:18:25,768
Mas este sou eu e Tommy.
302
00:18:25,772 --> 00:18:27,315
Cinco anos.
303
00:18:32,779 --> 00:18:34,276
OK.
304
00:18:34,280 --> 00:18:36,950
Eu me sentia confortável tocando as pessoas aos cinco anos.
305
00:18:42,247 --> 00:18:44,370
Deve ter acontecido depois disso.
306
00:18:44,374 --> 00:18:46,330
-Certo, mas quando?
-Tudo que eu lembro
307
00:18:46,334 --> 00:18:48,666
são os psiquiatras
e os terapeutas,
308
00:18:48,670 --> 00:18:50,459
Quero dizer, eles não tinham a menor ideia.
309
00:18:50,463 --> 00:18:52,086
Certo, mas não estava no berço.
310
00:18:52,090 --> 00:18:54,259
Frances, você está me interrogando.
311
00:18:58,471 --> 00:19:03,305
Talvez as coisas estivessem mais claras
antes da quimioterapia e dos remédios,
312
00:19:03,309 --> 00:19:06,020
mas está nebuloso agora.
313
00:19:11,067 --> 00:19:12,819
Como vai o trabalho?
314
00:19:14,112 --> 00:19:17,528
Estou trabalhando com isso, policial.
315
00:19:17,532 --> 00:19:19,405
Bom rapaz?
316
00:19:19,409 --> 00:19:22,616
Você geralmente vai sozinho.
317
00:19:22,620 --> 00:19:24,414
Ele é um idiota.
318
00:19:25,623 --> 00:19:27,079
Não é um idiota total.
319
00:19:27,083 --> 00:19:29,540
Isso é um grande elogio vindo de você.
320
00:19:29,544 --> 00:19:31,004
Deve estar tudo bem.
321
00:19:32,839 --> 00:19:35,254
Vamos. Faça suas contas.
322
00:19:35,258 --> 00:19:38,845
Sempre que me envolvi em um caso,
Eu esqueço de fazer minhas contas.
323
00:19:41,723 --> 00:19:42,932
Aqui.
324
00:19:44,434 --> 00:19:47,395
Este veio para você na minha casa. Aqui.
325
00:19:59,198 --> 00:20:00,613
O que é?
326
00:20:00,617 --> 00:20:02,243
Isto é de Tommy Crane.
327
00:20:07,707 --> 00:20:09,747
Frances, largue isso.
328
00:20:09,751 --> 00:20:11,252
Não. Tommy não me machucaria.
329
00:20:17,926 --> 00:20:19,381
E o que é isso?
330
00:20:19,385 --> 00:20:21,133
Era algum tipo de pó
Recebi pelo correio.
331
00:20:21,137 --> 00:20:23,177
Você colocou antraz sangrento na minha mesa?
332
00:20:23,181 --> 00:20:24,637
Talvez algum dia.
333
00:20:24,641 --> 00:20:26,476
Mas, por enquanto, envie-o para o Quill Labs.
334
00:20:27,518 --> 00:20:30,309
Se York descobrir,
Eu estava seguindo suas ordens.
335
00:20:30,313 --> 00:20:32,686
-Quem enviou isso?
-Tommy Crane.
336
00:20:32,690 --> 00:20:35,189
Carimbado o dia
antes de morrer, Chicago,
337
00:20:35,193 --> 00:20:37,816
então ele estava fora da fazenda quando o enviou.
338
00:20:37,820 --> 00:20:40,945
Ele sabia que o correio estava sendo revistado
e ele queria ter certeza de que isso chegaria até mim.
339
00:20:40,949 --> 00:20:42,821
-Por que?
-Não faço ideia.
340
00:20:42,825 --> 00:20:44,156
Mas era claramente importante.
341
00:20:44,160 --> 00:20:46,075
Encontrou alguma coisa sobre Davos ou Ford?
342
00:20:46,079 --> 00:20:48,035
Verifiquei a matrícula deles, é falsa.
343
00:20:48,039 --> 00:20:50,621
Tentei reconhecimento facial,
mas as fotos eram de resolução muito baixa.
344
00:20:50,625 --> 00:20:52,998
E sem ideia se estes
são seus primeiros nomes, sobrenomes,
345
00:20:53,002 --> 00:20:54,333
é quase impossível.
346
00:20:54,337 --> 00:20:56,585
-Você sabe quantos Fords existem por aí?
-Eu não me importo com todos os outros Fords.
347
00:20:56,589 --> 00:20:58,921
-Eu me importo com este.
-Bem, continue se importando,
348
00:20:58,925 --> 00:21:00,923
porque não consigo rastrear esses caras
quando não sabemos nada sobre eles.
349
00:21:00,927 --> 00:21:03,258
Quer aprender como fazer esse trabalho?
350
00:21:03,262 --> 00:21:04,468
Olhe atentamente.
351
00:21:04,472 --> 00:21:07,846
Davos assume a liderança ao entrar
subornar um funcionário público.
352
00:21:07,850 --> 00:21:10,015
Significa que ele vai falar,
ele é o cérebro.
353
00:21:10,019 --> 00:21:11,600
E ele está com um casaco esporte.
354
00:21:11,604 --> 00:21:13,936
Ford, ele está com uma jaqueta jeans esquisita,
355
00:21:13,940 --> 00:21:16,730
cinto de segunda mão amarrado com nó
porque é muito longo.
356
00:21:16,734 --> 00:21:18,732
O dinheiro está apertado se você não puder pagar
um novo cinto.
357
00:21:19,862 --> 00:21:22,361
E parece que ele perdeu um loop,
358
00:21:22,365 --> 00:21:24,409
então ele não é a lâmpada mais brilhante.
359
00:21:25,535 --> 00:21:28,158
Tudo fascinante, mas o que isso nos traz?
360
00:21:28,162 --> 00:21:30,661
Nada, ainda.
361
00:21:30,665 --> 00:21:32,329
Só porque você não sabe
onde os fatos levam
362
00:21:32,333 --> 00:21:34,873
não significa que eles não sejam relevantes.
363
00:21:34,877 --> 00:21:36,375
Neagley.
364
00:21:36,379 --> 00:21:37,793
Liguei para você três vezes.
365
00:21:37,797 --> 00:21:40,421
Estou no meio de algo importante.
366
00:21:40,425 --> 00:21:43,090
Não é importante para mim
porque não é faturável.
367
00:21:43,094 --> 00:21:44,512
Hora de gerar.
368
00:21:45,555 --> 00:21:47,011
Sr. DuClair.
369
00:21:47,015 --> 00:21:49,972
Eu entendo que você tem algumas preocupações
sobre a fidelidade de sua esposa.
370
00:21:49,976 --> 00:21:52,599
Uau, você foi direto ao assunto, hein?
371
00:21:52,603 --> 00:21:54,601
Quantos anos você tem?
372
00:21:54,605 --> 00:21:56,478
Com licença?
373
00:21:56,482 --> 00:21:57,730
Cinquenta e seis.
374
00:21:57,734 --> 00:21:59,106
Quantos anos tem sua esposa?
375
00:21:59,110 --> 00:22:00,482
Trinta e três.
376
00:22:00,486 --> 00:22:01,900
Problemas nas costas ou nos dentes?
377
00:22:01,904 --> 00:22:03,777
O que é isso?
378
00:22:03,781 --> 00:22:07,573
Problemas dentários, dores nas costas,
eles não são algo em que o cônjuge ajuda.
379
00:22:07,577 --> 00:22:09,241
Se sua esposa teve um problema médico sério,
380
00:22:09,245 --> 00:22:12,536
você estaria conversando com os médicos dela,
indo às consultas dela.
381
00:22:12,540 --> 00:22:15,164
Mas quando Tammy
382
00:22:15,168 --> 00:22:18,083
diz que dói beber água fria
ou pegar algo pesado,
383
00:22:18,087 --> 00:22:19,752
ela faz tratamentos sozinha.
384
00:22:19,756 --> 00:22:21,503
E aposto que ela vai com frequência.
385
00:22:21,507 --> 00:22:24,339
Ela está lidando
com um problema de canal radicular há meses.
386
00:22:24,343 --> 00:22:26,133
Não é o dente dela sendo perfurado.
387
00:22:26,137 --> 00:22:28,635
-Neagley.
-Encontrei um recibo de joalheria de casa de penhores.
388
00:22:28,639 --> 00:22:31,722
Ela poderia estar juntando dinheiro
para que ela possa me deixar?
389
00:22:35,730 --> 00:22:37,978
Com licença?
390
00:22:37,982 --> 00:22:39,605
Ei, eu te fiz uma pergunta.
391
00:22:39,609 --> 00:22:41,857
Desculpe, quando você disse "casa de penhores",
isso me deu uma ideia.
392
00:22:41,861 --> 00:22:44,193
-O que? Para onde ela está indo?
-Lojas de penhores em Chicago.
393
00:22:44,197 --> 00:22:45,277
Não os legítimos.
394
00:22:45,281 --> 00:22:47,279
Qualquer um que tenha sido escrito
nos últimos cinco anos.
395
00:22:47,283 --> 00:22:49,073
Ok. Por que?
396
00:22:49,077 --> 00:22:51,033
Esse cara está falido e estúpido.
397
00:22:51,037 --> 00:22:53,118
E esse fato,
que você não achou relevante,
398
00:22:53,122 --> 00:22:54,832
vai me levar direto até ele.
399
00:22:59,087 --> 00:23:01,085
♪ Eu fumava ♪
400
00:23:01,089 --> 00:23:04,004
♪ Cinco maços de cigarro por dia ♪
401
00:23:04,008 --> 00:23:06,173
♪ Foi a coisa mais difícil ♪
402
00:23:06,177 --> 00:23:08,050
♪ Para guardá-los...
403
00:23:08,054 --> 00:23:10,260
Olha, eu tenho minha licença
emoldurado na parede.
404
00:23:10,264 --> 00:23:13,013
Todos os itens foram processados legalmente.
405
00:23:13,017 --> 00:23:15,891
-OK? Eu não quero nenhuma besteira.
-Quem disse que somos policiais?
406
00:23:15,895 --> 00:23:17,101
Bem, não tenho certeza sobre ela,
407
00:23:17,105 --> 00:23:20,145
mas você também pode
tem uma luz vermelha girando em sua cabeça.
408
00:23:20,149 --> 00:23:22,106
Quer que a gente vá embora?
409
00:23:22,110 --> 00:23:23,482
Onde está esse cara?
410
00:23:23,486 --> 00:23:27,402
Não o conheço. Desculpe.
411
00:23:27,406 --> 00:23:28,821
Deixe-me explicar.
412
00:23:28,825 --> 00:23:30,614
Você me responde ou ele te prende
413
00:23:30,618 --> 00:23:32,991
por cúmplice após o fato de assassinato
e destruição de provas.
414
00:23:32,995 --> 00:23:36,328
Eu sei que esse cara matou um homem,
e minha fonte diz
415
00:23:36,332 --> 00:23:39,248
ele trouxe os dentes da vítima
aqui mesmo para lhe vender os recheios.
416
00:23:39,252 --> 00:23:41,416
Confesse ou estique os pulsos.
417
00:23:41,420 --> 00:23:43,001
Ele me disse que eram os dentes do avô,
418
00:23:43,005 --> 00:23:45,129
e ele precisava de cada centavo
para pagar o funeral.
419
00:23:45,133 --> 00:23:47,339
Tudo bem?
Isso é tudo que sei.
420
00:23:47,343 --> 00:23:49,137
Eu nem conheço esse cara.
421
00:23:50,721 --> 00:23:52,136
Não. Merda. Não, não. Foda-se isso.
422
00:23:52,140 --> 00:23:55,305
As pessoas não trazem dentes para uma casa de penhores
a menos que haja um relacionamento pré-existente.
423
00:23:55,309 --> 00:23:58,767
Agora escreva onde posso encontrá-lo
ou você vai fechar mais cedo hoje.
424
00:23:58,771 --> 00:24:01,186
♪ Por perseguir todos...
425
00:24:01,190 --> 00:24:03,856
Ok. Qual fonte?
426
00:24:03,860 --> 00:24:07,025
Como você sabia que ele... veio até mim?
427
00:24:07,029 --> 00:24:09,111
Não faço ideia.
428
00:24:09,115 --> 00:24:11,196
Este é o oitavo lugar
nós rodamos este jogo.
429
00:24:11,200 --> 00:24:12,285
O que?
430
00:24:26,716 --> 00:24:28,213
O que você está fazendo?
431
00:24:28,217 --> 00:24:29,882
Algo que meu pai me ensinou.
432
00:24:29,886 --> 00:24:32,634
O bandido ouve duas portas de carro baterem,
é um policial e seu parceiro.
433
00:24:32,638 --> 00:24:34,970
-Levanta a guarda.
-Tudo bem, se você diz.
434
00:24:34,974 --> 00:24:37,139
Tudo bem, você vai na frente.
Eu voltei.
435
00:24:37,143 --> 00:24:38,682
Porque?
436
00:24:38,686 --> 00:24:40,851
Porque eles sempre correm pelos fundos,
437
00:24:40,855 --> 00:24:43,937
e se for físico, eu tenho
autoridade legal para derrubá-lo, então...
438
00:24:43,941 --> 00:24:45,397
Se você diz isso.
439
00:25:34,408 --> 00:25:37,074
Ei, cara.
440
00:25:37,078 --> 00:25:40,118
Eu arrumei toda a munição
temos aqui em cima. Ela...
441
00:25:40,122 --> 00:25:42,537
Ah, merda.
442
00:25:46,671 --> 00:25:47,672
Congelar!
443
00:26:01,894 --> 00:26:04,063
Merda.
444
00:26:15,324 --> 00:26:16,909
Ei!
445
00:26:18,995 --> 00:26:20,788
Ei.
446
00:26:36,429 --> 00:26:38,180
Ei!
447
00:26:44,312 --> 00:26:45,309
Mover!
448
00:26:45,313 --> 00:26:48,270
Ei, uau. Ei, o que...
449
00:26:57,325 --> 00:26:59,452
Tudo bem, às vezes
eles não saem pelos fundos.
450
00:27:06,167 --> 00:27:08,457
Bem, aqui está uma coisa
temos certeza disso, Ford.
451
00:27:08,461 --> 00:27:11,710
Esses assassinatos...
Tommy Crane, Charlie Halle...
452
00:27:11,714 --> 00:27:13,462
eles não eram sua decisão.
453
00:27:13,466 --> 00:27:15,672
Estamos certos?
454
00:27:15,676 --> 00:27:17,762
Não sei de nenhum assassinato.
455
00:27:19,055 --> 00:27:20,552
A casa onde encontramos você...
456
00:27:20,556 --> 00:27:24,973
que algum tipo de albergue para o
Tripulação do Echo Canyon quando estão na cidade?
457
00:27:24,977 --> 00:27:27,768
Quando pesquisamos,
quantas armas vamos encontrar?
458
00:27:27,772 --> 00:27:30,608
Armas automáticas, estoques de colisão?
459
00:27:31,650 --> 00:27:33,440
Nada ilegal.
460
00:27:33,444 --> 00:27:37,069
Tudo comprado corretamente
e registrado.
461
00:27:37,073 --> 00:27:39,404
O que diabos uma fazenda
precisa desse tipo de hardware?
462
00:27:39,408 --> 00:27:41,323
Por que você e seu amigo Davos estão
nos perseguindo?
463
00:27:41,327 --> 00:27:42,616
Vamos.
464
00:27:42,620 --> 00:27:45,077
Assassinato? Armas?
465
00:27:45,081 --> 00:27:46,912
Você não é quem manda.
466
00:27:46,916 --> 00:27:48,747
Por que enfrentar esse tipo de tempo?
467
00:27:48,751 --> 00:27:50,207
Quem te dá ordens?
468
00:27:50,211 --> 00:27:52,793
Hum?
469
00:27:52,797 --> 00:27:54,215
Davos?
470
00:27:56,717 --> 00:28:01,510
Ele é seu chefe, mas a quem ele responde?
471
00:28:01,514 --> 00:28:04,137
Na fazenda, quem dirige as coisas?
472
00:28:04,141 --> 00:28:05,559
É Judite?
473
00:28:06,936 --> 00:28:08,892
Lawrence Cole?
474
00:28:08,896 --> 00:28:10,894
Ah, aí está.
475
00:28:10,898 --> 00:28:12,562
Não.
476
00:28:12,566 --> 00:28:14,689
Não. Eu nunca diria nada
contra Lourenço.
477
00:28:14,693 --> 00:28:17,192
Por que? O que há de tão bom nesse cara?
478
00:28:17,196 --> 00:28:21,113
Você sabe, pelo que li, ele é um...
ele é apenas um perdedor para toda a vida
479
00:28:21,117 --> 00:28:23,323
que nunca tirou nada do chão
exceto esta fazenda arriscada.
480
00:28:23,327 --> 00:28:26,368
Lawrence Cole é um visionário.
481
00:28:26,372 --> 00:28:28,495
Ele é um portal para um mundo melhor.
482
00:28:30,334 --> 00:28:31,832
Você não entenderia.
483
00:28:31,836 --> 00:28:33,750
Sim, acho que não.
484
00:28:33,754 --> 00:28:35,710
Por que você não explica isso para nós?
485
00:28:35,714 --> 00:28:39,756
Você terminou. Eu preciso deste quarto
para uma consulta particular entre advogado e cliente.
486
00:28:39,760 --> 00:28:41,883
Você me impede
de conversar com o Sr. Ford,
487
00:28:41,887 --> 00:28:44,594
Vou registrar uma reclamação no CRB,
processar o Departamento de Polícia de Chicago,
488
00:28:44,598 --> 00:28:47,013
e você pessoalmente
por interferir no Quinto dos meus clientes,
489
00:28:47,017 --> 00:28:49,141
Direitos da Sexta e 14ª Emenda.
490
00:28:49,145 --> 00:28:50,976
Grellong e Roma?
491
00:28:50,980 --> 00:28:53,311
Esse cara estava vendendo dentes
em uma casa de penhores.
492
00:28:53,315 --> 00:28:55,772
Como diabos ele pode pagar
um advogado de mil dólares por hora?
493
00:28:55,776 --> 00:28:57,945
O quarto, agora.
494
00:28:59,238 --> 00:29:01,069
Tudo bem.
495
00:29:01,073 --> 00:29:03,075
Vamos.
496
00:29:08,205 --> 00:29:12,376
Portal? Parece a fazenda dele
tenho uma pequena vibração de David Koresh nisso.
497
00:29:18,549 --> 00:29:20,968
Você sabe o que precisa fazer.
498
00:29:27,349 --> 00:29:29,055
Estou olhando uma foto
de uma tatuagem queimada.
499
00:29:29,059 --> 00:29:30,557
Sim. O advogado deu a ele
500
00:29:30,561 --> 00:29:32,601
um isqueiro de butano.
Nada além de uma lesão será
501
00:29:32,605 --> 00:29:35,187
documentado quando a Ford
processado na prisão.
502
00:29:35,191 --> 00:29:36,605
Sem conexão com a fazenda.
503
00:29:36,609 --> 00:29:38,607
Como sempre, eu cuido das coisas.
504
00:29:38,611 --> 00:29:41,568
Se você cuidasse das coisas, o cara nunca
teria sido preso em primeiro lugar.
505
00:29:41,572 --> 00:29:42,944
Se você está cuidando das coisas,
506
00:29:42,948 --> 00:29:45,780
o PI já teria ido embora,
mas seus homens falharam.
507
00:29:45,784 --> 00:29:48,325
É um pouco mais envolvente.
Ela está andando com um policial.
508
00:29:48,329 --> 00:29:49,951
Mas o universo
509
00:29:49,955 --> 00:29:52,370
-sempre tem um jeito de proporcionar...
-Cole,
510
00:29:52,374 --> 00:29:55,040
Cole, eu não sou membro
do seu fã-clube hippie idiota.
511
00:29:55,044 --> 00:29:56,917
Aja como um maldito empresário
512
00:29:56,921 --> 00:29:58,168
e me dê resultados.
513
00:30:06,055 --> 00:30:08,349
Você não parece
você trouxe qualquer coisa com você.
514
00:30:20,194 --> 00:30:23,109
É leve. Muito leve.
515
00:30:23,113 --> 00:30:25,445
Nós conversamos sobre isso, Woodrow.
516
00:30:25,449 --> 00:30:29,074
Sim. Nós acertamos um preço, você concordou,
517
00:30:29,078 --> 00:30:30,659
e então você aumentou esse preço.
518
00:30:30,663 --> 00:30:32,327
Estou correndo muitos riscos.
519
00:30:32,331 --> 00:30:34,788
O que você está fazendo é perverso.
520
00:30:34,792 --> 00:30:37,415
Eu poderia ir para a prisão
pelo resto da minha maldita vida.
521
00:30:37,419 --> 00:30:39,380
E-eu preciso ser devidamente compensado.
522
00:30:41,131 --> 00:30:44,422
Sim, estou perguntando a você,
como funcionário do governo federal,
523
00:30:44,426 --> 00:30:47,259
para eliminar obstáculos.
524
00:30:47,263 --> 00:30:50,470
Abra o caminho para o meu negócio
então não sou prejudicado.
525
00:30:50,474 --> 00:30:53,765
Mas só para ficar claro, meu negócio,
526
00:30:53,769 --> 00:30:56,730
por mais desagradável que você possa achar...
527
00:30:57,815 --> 00:30:59,817
encheu aquele saco que você está segurando.
528
00:31:00,818 --> 00:31:02,357
Não o suficiente.
529
00:31:05,906 --> 00:31:07,908
Sem ressentimentos.
530
00:31:10,786 --> 00:31:13,785
OK. OK.
531
00:31:13,789 --> 00:31:16,454
Ok...
532
00:31:16,458 --> 00:31:19,541
O que você é...
O que... o que está acontecendo comigo?
533
00:31:19,545 --> 00:31:21,501
Patch concentrado de digitálicos.
534
00:31:21,505 --> 00:31:23,712
Como um ataque cardíaco,
535
00:31:23,716 --> 00:31:26,881
especialmente em um cavalheiro corpulento
que gosta de muita carne italiana.
536
00:31:26,885 --> 00:31:29,050
Você não pode fazer isso comigo.
537
00:31:29,054 --> 00:31:30,844
Ouça-me, seu gordo de merda.
538
00:31:30,848 --> 00:31:32,304
Você escolheu isso.
Você saiu do time.
539
00:31:32,308 --> 00:31:33,972
E se você acha que eu simplesmente deixaria você
540
00:31:33,976 --> 00:31:36,683
flutuar no mundo,
onde você e sua ganância
541
00:31:36,687 --> 00:31:39,561
ou sua consciência
pode ficar entre mim e bilhões,
542
00:31:39,565 --> 00:31:40,729
você está fora de si.
543
00:31:40,733 --> 00:31:42,314
Você acha que sou perverso? Adivinha?
544
00:31:42,318 --> 00:31:46,610
Neste momento, vendo você morrer, estou duro.
545
00:31:46,614 --> 00:31:48,403
Como uma rocha.
546
00:31:48,407 --> 00:31:52,119
Deixe esse ser seu pensamento final
enquanto você passa para o nada.
547
00:32:36,538 --> 00:32:39,954
♪ O que é isso aqui
andando por toda a cidade? ♪
548
00:32:39,958 --> 00:32:42,791
♪ As pessoas que eles dizem
eles vão colocar a criança no chão ♪
549
00:32:42,795 --> 00:32:44,250
♪ Bem, espere...
550
00:32:44,254 --> 00:32:46,294
Ei, desculpe pelo que fiz antes.
551
00:32:46,298 --> 00:32:49,343
A besteira do aperto de mão. Não foi legal.
552
00:32:50,511 --> 00:32:52,967
♪ Você pode chamar do que quiser,
mas eu chamo isso...
553
00:32:52,971 --> 00:32:54,765
Aprecie isso.
554
00:32:57,101 --> 00:32:59,353
Pensando em como eu sou um idiota?
555
00:33:00,396 --> 00:33:01,768
Agora não.
556
00:33:01,772 --> 00:33:04,729
♪ Quando ele receber o pagamento ♪
557
00:33:04,733 --> 00:33:06,606
♪ Bem, ah, não ♪
558
00:33:06,610 --> 00:33:08,024
♪ Ah, olha o que você fez...
559
00:33:08,028 --> 00:33:10,276
Mas já que você tocou no assunto,
560
00:33:10,280 --> 00:33:13,196
Na verdade eu discuti
a coisa da hafefobia com meu pai hoje.
561
00:33:13,200 --> 00:33:15,615
♪ Mas eu chamo isso de mexer com a criança...
562
00:33:15,619 --> 00:33:17,826
Ok.
563
00:33:17,830 --> 00:33:19,081
E o que ele disse?
564
00:33:20,124 --> 00:33:22,584
Que ele não se lembrava de quando tudo começou.
565
00:33:25,129 --> 00:33:27,506
Ele estava mentindo.
566
00:33:39,017 --> 00:33:40,348
O que?
567
00:33:40,352 --> 00:33:42,563
Eu não deixei uma luz acesa
no meu apartamento.
568
00:33:46,942 --> 00:33:49,232
Você está sem Apple Jacks.
569
00:33:49,236 --> 00:33:52,402
Então eu estive agachado
nesta casa abandonada por cerca de um ano.
570
00:33:52,406 --> 00:33:55,071
Equipado com eletricidade no poste lá atrás,
até deixou a água correr.
571
00:33:55,075 --> 00:33:57,407
Como essa história termina
com você na minha casa, Keno?
572
00:33:57,411 --> 00:33:58,658
E como você encontrou minha casa?
573
00:33:58,662 --> 00:34:00,243
Bem, seu carro tem autorização de estacionamento
para o seu bairro,
574
00:34:00,247 --> 00:34:02,370
então eu apareci e perguntei por aí.
A propósito,
575
00:34:02,374 --> 00:34:04,289
Dona Romero na esquina
acha que estamos namorando agora.
576
00:34:04,293 --> 00:34:06,583
De qualquer forma, eu tive que subir no telhado
577
00:34:06,587 --> 00:34:08,543
para redirecionar tubos do prédio
caixa d'água do vizinho.
578
00:34:08,547 --> 00:34:10,795
Deve ter começado um vazamento ou algo assim,
porque acabou
579
00:34:10,799 --> 00:34:14,299
na casa do vizinho,
causou alguns danos e eles ficaram chateados.
580
00:34:14,303 --> 00:34:15,383
Quanto dano?
581
00:34:15,387 --> 00:34:16,760
Cento e cinquenta K.
582
00:34:16,764 --> 00:34:17,969
O que diabos você danificou?
583
00:34:17,973 --> 00:34:19,429
Cocaína.
584
00:34:19,433 --> 00:34:21,097
Sim.
585
00:34:21,101 --> 00:34:23,016
A água do telhado
ficou tudo nas paredes,
586
00:34:23,020 --> 00:34:25,101
-e acontece que os irmãos Stukov...
-Ei, ei. Uau.
587
00:34:25,105 --> 00:34:26,728
Os malditos irmãos Stukov?
588
00:34:26,732 --> 00:34:28,938
Certo? Estou sendo mordido por uma cobra ultimamente.
589
00:34:28,942 --> 00:34:31,441
De qualquer forma, esses caras tinham, tipo,
dois quilos nas paredes,
590
00:34:31,445 --> 00:34:33,067
e está tudo arruinado.
Eles querem me matar.
591
00:34:33,071 --> 00:34:34,736
Quero dizer, como é minha culpa?
592
00:34:34,740 --> 00:34:36,070
Quem guarda seus objetos de valor
atrás da rocha plana?
593
00:34:36,074 --> 00:34:37,614
Traficantes de drogas.
594
00:34:37,618 --> 00:34:38,952
Aparentemente.
595
00:34:42,956 --> 00:34:45,914
Você. Aqui. Nu. Por que?
596
00:34:45,918 --> 00:34:49,667
Eu precisava de um lugar para me esconder, e você,
tipo, a única pessoa que não mora na rua que conheço.
597
00:34:49,671 --> 00:34:52,045
Então, eu procurei você, abri sua fechadura,
e aqui estou eu,
598
00:34:52,049 --> 00:34:53,713
e eu não tomava banho quente há um ano,
599
00:34:53,717 --> 00:34:55,590
e notei sua lavadora/secadora
bem ali.
600
00:34:55,594 --> 00:34:57,342
Quero dizer, você nem vai
601
00:34:57,346 --> 00:34:58,468
-saiba que estou aqui.
-Sair.
602
00:34:58,472 --> 00:35:00,011
Por favor. Não tenho outro lugar para ir.
603
00:35:00,015 --> 00:35:02,138
Pegue sua bunda seminua
do meu sofá e saia.
604
00:35:02,142 --> 00:35:03,306
-Tudo bem, vamos. Vamos.
-Você também.
605
00:35:03,310 --> 00:35:05,225
Eu te ligo se precisar de você,
mas não vou precisar de você.
606
00:35:05,229 --> 00:35:06,976
-Eu cuido disso daqui.
-O inferno que você vai.
607
00:35:08,148 --> 00:35:09,646
É Renée.
608
00:35:09,650 --> 00:35:11,568
Isso é uma maldita festa do pijama?
609
00:35:14,780 --> 00:35:15,823
Por que você não ligou?
610
00:35:16,865 --> 00:35:18,988
Eu fiz. Fui para o correio de voz.
611
00:35:18,992 --> 00:35:20,448
E aí?
612
00:35:20,452 --> 00:35:22,283
Keno.
613
00:35:22,287 --> 00:35:23,660
Merda. O telefone está morto.
614
00:35:23,664 --> 00:35:25,578
O que você tem?
615
00:35:25,582 --> 00:35:27,163
Relatório de laboratório. Apressei.
616
00:35:27,167 --> 00:35:28,293
Você me deve 200 dólares.
617
00:35:29,378 --> 00:35:30,667
O pó era farinha de centeio.
618
00:35:30,671 --> 00:35:32,252
Bem, o que diabos isso significa?
619
00:35:32,256 --> 00:35:33,837
Eles gostam de pão integral.
620
00:35:33,841 --> 00:35:36,422
De qualquer maneira,
não vamos conseguir um mandado com farinha.
621
00:35:36,426 --> 00:35:39,634
Tommy Crane me enviou aquele envelope
para me dar uma mensagem.
622
00:35:39,638 --> 00:35:41,970
Nós nunca saberemos o que foi
ou o que está acontecendo naquela fazenda
623
00:35:41,974 --> 00:35:43,179
até chegarmos ao local.
624
00:35:43,183 --> 00:35:45,139
Eu estou te dizendo,
nenhum juiz está assinando um mandado sobre isso.
625
00:35:45,143 --> 00:35:47,725
-Não precisamos de um se formos convidados.
-Quem?
626
00:35:47,729 --> 00:35:49,936
Eles conhecem você, eu sou policial,
e Renée está registrada no estado
627
00:35:49,940 --> 00:35:51,396
como funcionário de uma empresa de investigação.
628
00:35:51,400 --> 00:35:53,731
-Estamos todos no sistema.
-Não importa.
629
00:35:53,735 --> 00:35:56,234
De qualquer maneira, o Echo Canyon não aceita civis.
630
00:35:56,238 --> 00:35:58,194
Quando Judith estava me mostrando o local,
631
00:35:58,198 --> 00:36:01,447
ela disse que eles aceitam drogados,
sem-teto, o rebelde.
632
00:36:01,451 --> 00:36:04,037
Pessoas sem outro lugar para ir.
633
00:36:05,497 --> 00:36:07,203
Não, não, não disfarçado.
Essa é uma longa trapaça.
634
00:36:07,207 --> 00:36:08,621
Não é minha bolsa.
635
00:36:08,625 --> 00:36:10,790
Você tem traficantes de drogas atrás de você,
sem casa,
636
00:36:10,794 --> 00:36:13,668
e eu pagarei bem por seus esforços.
637
00:36:13,672 --> 00:36:17,843
Ou você está de volta na rua esperando
os irmãos Stukov não vão encontrar você.
638
00:36:21,680 --> 00:36:23,344
OK.
639
00:36:24,808 --> 00:36:26,764
Tudo bem, fique quieto. Vamos.
640
00:36:26,768 --> 00:36:30,643
Ah, cara. Essa merda queima.
641
00:36:30,647 --> 00:36:33,525
Para que as marcas dos rastros pareçam reais,
eles devem ficar irritados.
642
00:36:34,568 --> 00:36:36,482
Eu conheço você, certo?
643
00:36:36,486 --> 00:36:37,859
Ok, boa tentativa.
644
00:36:37,863 --> 00:36:39,903
N-Não. Para sério.
645
00:36:39,907 --> 00:36:42,587
Tipo, você estava em um bairro
onde você definitivamente não pertencia.
646
00:36:43,452 --> 00:36:45,078
Você se destacou como um polegar verde.
647
00:36:46,121 --> 00:36:49,499
Eu garanto a você,
Não tenho ideia do que você está se referindo.
648
00:36:52,210 --> 00:36:54,542
Ok então.
649
00:36:54,546 --> 00:36:56,632
É minha culpa.
650
00:36:59,718 --> 00:37:01,428
Agora fique parado.
651
00:37:04,097 --> 00:37:05,595
O que é isso?
652
00:37:05,599 --> 00:37:07,972
Para a filha de Charlie Halle.
653
00:37:07,976 --> 00:37:10,975
Ela nem vai se lembrar dele
a menos que haja evidências.
654
00:37:10,979 --> 00:37:13,139
É um sentimento agradável.
655
00:37:15,067 --> 00:37:18,024
Na casa de Tommy Crane,
656
00:37:18,028 --> 00:37:20,234
os pais estavam lá,
657
00:37:20,238 --> 00:37:23,446
família, amigos.
658
00:37:23,450 --> 00:37:25,865
Muita vida.
659
00:37:25,869 --> 00:37:28,534
Esse cara morreu sozinho.
660
00:37:28,538 --> 00:37:31,788
Um dia seu ex morrerá,
e se o filho dele não se lembrar dele,
661
00:37:31,792 --> 00:37:33,919
ele sairá sozinho
completamente esquecido.
662
00:37:35,170 --> 00:37:37,339
Como se ele nunca estivesse lá.
663
00:37:38,590 --> 00:37:39,879
Ai!
664
00:37:39,883 --> 00:37:42,006
Estou repensando tudo isso.
665
00:37:42,010 --> 00:37:44,050
Você tem um trabalho fácil.
666
00:37:44,054 --> 00:37:48,388
Entre, descubra
por que Tommy Crane me enviaria farinha de centeio.
667
00:37:48,392 --> 00:37:50,598
O que isso significa?
668
00:37:50,602 --> 00:37:51,853
Então eu volto para casa.
669
00:37:52,896 --> 00:37:54,898
Então você volta para casa.
670
00:37:56,692 --> 00:37:59,857
Mais uma vez. Vamos lá
como você vai se relacionar com eles.
671
00:38:01,405 --> 00:38:03,569
♪ Quase consigo ouvir a quietude ♪
672
00:38:03,573 --> 00:38:08,324
♪ conforme cede ao som
do seu coração batendo ♪
673
00:38:09,788 --> 00:38:11,873
♪ Vagabundo, vagabundo, vagabundo ♪
674
00:38:13,458 --> 00:38:17,208
♪ E quase posso ouvir o eco ♪
675
00:38:17,212 --> 00:38:20,336
♪ dos pensamentos
que eu sei que você deve estar pensando...
676
00:38:20,340 --> 00:38:23,135
O que houve? Eu sou Keno.
677
00:38:24,177 --> 00:38:27,552
Eu estava pensando
se vocês precisassem de ajuda?
678
00:38:27,556 --> 00:38:31,139
Prazer em conhecê-lo,
mas acho que já resolvemos tudo.
679
00:38:31,143 --> 00:38:32,682
Você sabe, eu trabalharia por comida.
680
00:38:32,686 --> 00:38:37,149
Posso descarregar o resto daquele caminhão por
você por, você sabe, cenouras ou, tipo...
681
00:38:40,694 --> 00:38:43,484
Por favor. Você sabe,
Estou há dois dias sem nada para comer.
682
00:38:43,488 --> 00:38:47,864
♪ Braços ao seu redor,
Posso dizer que você nunca esteve...
683
00:38:47,868 --> 00:38:49,741
Vou te dizer uma coisa, Keno.
684
00:38:49,745 --> 00:38:52,618
Você pode pegar o que quiser...
frutas e vegetais.
685
00:38:52,622 --> 00:38:54,871
Isso é um presente nosso.
686
00:38:54,875 --> 00:38:56,039
♪ Não sei...
687
00:38:56,043 --> 00:39:00,043
Mas se você realmente quer trabalho, trabalho estável,
e um lugar para ficar
688
00:39:00,047 --> 00:39:04,259
enquanto você faz isso, sempre podemos usar
um par de mãos dispostas na fazenda.
689
00:39:06,094 --> 00:39:07,842
Como posso saber que vocês são legais?
690
00:39:07,846 --> 00:39:10,970
Ela não é. Ela ouve Conway Twitty.
691
00:39:10,974 --> 00:39:12,388
♪ Saiba que esperei...
692
00:39:12,392 --> 00:39:14,265
Mas eu sou legal pra caramba.
693
00:39:14,269 --> 00:39:15,641
Eu sou Mason.
694
00:39:15,645 --> 00:39:18,394
♪ A chance que estamos aproveitando...
695
00:39:18,398 --> 00:39:20,104
Certo, Mason.
696
00:39:20,108 --> 00:39:22,523
-Você tem um acordo.
-Tudo bem. Entre.
697
00:39:22,527 --> 00:39:24,317
Pegue as cebolas.
698
00:39:36,083 --> 00:39:41,292
♪ Deve ser a estação da bruxa ♪
699
00:39:41,296 --> 00:39:46,172
♪ Deve ser a estação da bruxa, sim ♪
700
00:39:46,176 --> 00:39:49,050
♪ Deve ser a temporada da bruxa...
701
00:39:49,054 --> 00:39:51,594
-Keno?
-Ei.
702
00:39:51,598 --> 00:39:52,762
Eles ligaram antes.
703
00:39:52,766 --> 00:39:54,222
Vamos dar um passeio.
704
00:39:54,226 --> 00:39:57,642
Eu estava morando no meu Sentra
em San Francisco até ser roubado.
705
00:39:57,646 --> 00:40:00,645
As ruas lá são muito ruins,
abrigos são piores.
706
00:40:00,649 --> 00:40:03,898
Então, eu peguei carona para Marietta,
esperando que minha avó me acolhesse, mas...
707
00:40:03,902 --> 00:40:05,904
Ela descobriu que você estava usando?
708
00:40:08,323 --> 00:40:11,030
Tudo bem.
709
00:40:11,034 --> 00:40:13,078
Posso ler você como um outdoor.
710
00:40:14,204 --> 00:40:16,911
Eu não toquei em nada
por três semanas.
711
00:40:16,915 --> 00:40:19,084
Eu só quero continuar desenvolvendo isso.
712
00:40:20,335 --> 00:40:22,583
Não há drogas nesta propriedade.
713
00:40:22,587 --> 00:40:23,751
Essa é uma política rigorosa.
714
00:40:23,755 --> 00:40:27,008
Sim, senhora. Não, eu apenas aprecio
você está me dando uma chance.
715
00:40:30,470 --> 00:40:33,511
Bem, antes que seja tudo oficial,
há alguém que eu quero que você conheça.
716
00:40:33,515 --> 00:40:35,517
Vamos.
717
00:40:44,067 --> 00:40:45,731
Eu não entendo.
718
00:40:45,735 --> 00:40:47,191
Disseram que foi suicídio.
719
00:40:47,195 --> 00:40:50,282
Sim, é a posição oficial do condado,
mas não é nosso.
720
00:40:51,324 --> 00:40:53,990
Posso ver Charlie dando um mergulho.
A vida dele era uma merda.
721
00:40:53,994 --> 00:40:56,742
Mas por que alguém iria querer machucá-lo?
722
00:40:56,746 --> 00:40:59,245
Até os caras de quem ele colecionou gostam dele.
723
00:40:59,249 --> 00:41:01,581
Não achamos que isso tenha alguma coisa
a ver com seu trabalho de mensageiro.
724
00:41:01,585 --> 00:41:02,878
Então o que foi?
725
00:41:04,504 --> 00:41:06,840
Estamos, uh, ainda estamos tentando
para descobrir isso.
726
00:41:08,925 --> 00:41:11,174
Para sua filha.
727
00:41:11,178 --> 00:41:14,306
Do pai dela.
728
00:41:16,224 --> 00:41:18,389
Havia um recibo nele
de apenas alguns dias atrás.
729
00:41:18,393 --> 00:41:21,229
Ele devia estar pensando nela.
730
00:41:23,481 --> 00:41:26,318
OK. Obrigado.
731
00:41:28,904 --> 00:41:30,568
Vamos, querido.
732
00:41:32,365 --> 00:41:34,780
Você está bem?
733
00:41:34,784 --> 00:41:36,369
Estou bem.
734
00:41:38,496 --> 00:41:41,579
Você sabe, você tem que aceitar
estamos trabalhando juntos agora.
735
00:41:41,583 --> 00:41:43,372
Tipo, de verdade.
736
00:41:43,376 --> 00:41:47,710
Você, eu, Renée...
nós incorporamos Keno, pelo amor de Deus.
737
00:41:47,714 --> 00:41:50,463
Então, se vamos ser uma equipe,
738
00:41:50,467 --> 00:41:51,923
você pode me dizer merda.
739
00:41:51,927 --> 00:41:53,758
Eu disse que estou bem.
740
00:41:53,762 --> 00:41:57,015
OK. Se você diz isso.
741
00:42:04,022 --> 00:42:05,895
Ela foi avistada.
742
00:42:05,899 --> 00:42:07,521
Ela tem aquele policial com ela novamente.
743
00:42:07,525 --> 00:42:09,190
Pierce não se importa.
744
00:42:09,194 --> 00:42:12,572
Ele quer que ela vá embora.
Quando você tiver a chance, tire a foto.
745
00:42:19,746 --> 00:42:21,706
Bem ali.
746
00:42:22,916 --> 00:42:24,747
Está tudo bem, Keno.
747
00:42:24,751 --> 00:42:26,544
Echo Canyon é um lugar seguro.
748
00:42:52,237 --> 00:42:54,944
Oi. Hum, eu sou Keno.
749
00:42:54,948 --> 00:42:58,197
Não me diga quem você é.
750
00:42:58,201 --> 00:43:00,866
Eu sei exatamente quem você é.
751
00:43:00,870 --> 00:43:03,164
Quem você realmente é.
752
00:43:07,919 --> 00:43:10,255
Então preciso te perguntar uma coisa.
753
00:43:14,551 --> 00:43:17,554
Por que eu não deveria matar você agora?
754
00:43:31,860 --> 00:43:35,238
♪ Quando olho pela janela ♪
755
00:43:37,157 --> 00:43:40,076
♪ muitos pontos turísticos para ver ♪
756
00:43:41,870 --> 00:43:45,373
♪ E quando olho pela minha janela ♪
757
00:43:46,708 --> 00:43:50,378
♪ tantas pessoas diferentes para ser ♪
758
00:43:51,838 --> 00:43:54,549
♪ que é estranho ♪
759
00:43:56,259 --> 00:43:59,429
♪ Tão estranho ♪
760
00:44:01,389 --> 00:44:04,934
♪ Você tem que pegar cada ponto ♪
761
00:44:06,436 --> 00:44:09,939
♪ Você tem
para pegar cada ponto ♪
762
00:44:11,274 --> 00:44:14,402
♪ Você tem que pegar cada ponto ♪
763
00:44:18,406 --> 00:44:23,157
♪ Deve ser a estação da bruxa ♪
764
00:44:23,161 --> 00:44:27,828
♪ Deve ser a estação da bruxa, sim ♪
765
00:44:27,832 --> 00:44:31,961
♪ Deve ser a estação da bruxa ♪
766
00:44:39,677 --> 00:44:43,556
♪ Quando olho por cima do ombro ♪
767
00:44:45,517 --> 00:44:48,561
♪ o que você acha que eu vejo? ♪
768
00:44:50,355 --> 00:44:55,189
♪ Algum outro gato olhando ♪
769
00:44:55,193 --> 00:44:58,279
♪ seu ombro para mim ♪
770
00:44:59,447 --> 00:45:03,451
♪ E ele é estranho ♪
771
00:45:04,536 --> 00:45:07,580
♪ Claro que é estranho ♪
772
00:45:09,416 --> 00:45:10,936
♪ Você tem que pegar cada ponto ♪