1
00:00:00,084 --> 00:00:01,665
Eerder op Neagley...
2
00:00:01,669 --> 00:00:02,624
Hudson Riley.
3
00:00:02,628 --> 00:00:04,668
Beveiligingsvideo nodig
van de voetgangersstaking op het I-spoor.
4
00:00:04,672 --> 00:00:07,838
Deze kerel draait zich kapot
de minuut nadat Tommy werd vermoord.
5
00:00:07,842 --> 00:00:09,218
Ken die kerel. Gaat door "Keno."
6
00:00:10,720 --> 00:00:12,426
-Je bent een pleegkind.
-Groepswoningen.
7
00:00:12,430 --> 00:00:14,344
Judith Gray, operationeel directeur
8
00:00:14,348 --> 00:00:16,722
-bij Echo Canyon.
-Het is duidelijk dat er iemand in mijn auto zat.
9
00:00:16,726 --> 00:00:19,478
En ik vind het niet leuk hoe Tommy stierf
en nu vind ik je niet leuk.
10
00:00:25,776 --> 00:00:28,320
-Wie ben je?
-Ik ruik gas.
11
00:00:30,197 --> 00:00:32,112
-Wat heb je gezien?
-Twee criminele types.
12
00:00:32,116 --> 00:00:33,488
Ze gingen tien minuten naar binnen,
kwam naar buiten en vertrok.
13
00:00:33,492 --> 00:00:35,240
Het is de tatoeage.
14
00:00:35,244 --> 00:00:37,444
Ze wilden dat hij onidentificeerbaar was
omdat hij een van hen is.
15
00:00:38,414 --> 00:00:41,041
Het is allemaal zo mooi.
16
00:00:43,627 --> 00:00:46,460
Ik heb de gevraagde informatie
over de camera's van het treinstation.
17
00:00:46,464 --> 00:00:48,128
Charlie Halle.
18
00:00:48,132 --> 00:00:49,463
Dit is Echo Canyon
dingen proberen op te ruimen
19
00:00:49,467 --> 00:00:50,964
omdat ze weten dat ik achter hen aan kom.
20
00:00:50,968 --> 00:00:52,970
Dat gaat niet werken.
21
00:01:06,734 --> 00:01:09,024
Zou zeker leuk zijn
als ik iemand had die mij kon helpen.
22
00:01:09,028 --> 00:01:10,905
Vreselijk eenzaam.
23
00:01:11,906 --> 00:01:14,325
Sorry.
24
00:01:15,326 --> 00:01:16,948
Wat?
25
00:01:16,952 --> 00:01:20,289
Spreek, Kraan.
Ik vertel je groot nieuws en jij zwijgt?
26
00:01:21,290 --> 00:01:23,125
Nee, als jij blij bent, ben ik ook blij.
27
00:01:24,126 --> 00:01:28,960
Maar... je kent de geruchten wel
de vrouwen belden Lawrence Cole.
28
00:01:28,964 --> 00:01:31,671
Die geruchten komen van meisjes
die niet aan het project gaan werken.
29
00:01:31,675 --> 00:01:33,673
Ze zijn jaloers.
30
00:01:33,677 --> 00:01:34,925
Rechts.
31
00:01:34,929 --> 00:01:38,345
Het geheime project?
32
00:01:38,349 --> 00:01:40,514
Het begint er minder over te klinken
een mindfulness-revolutie
33
00:01:40,518 --> 00:01:42,228
en meer over Cole die seks krijgt.
34
00:01:43,687 --> 00:01:45,143
Dat moet je niet zeggen, Tommy.
35
00:01:45,147 --> 00:01:46,853
Kijk, ik zeg alleen maar:
een paar dingen zitten mij dwars
36
00:01:46,857 --> 00:01:48,480
even over deze plek.
37
00:01:48,484 --> 00:01:49,898
Leuk vinden?
38
00:01:49,902 --> 00:01:51,942
Ik denk bijvoorbeeld dat ze lezen
onze correspondentie.
39
00:01:51,946 --> 00:01:54,236
-Je klinkt paranoïde.
-Echt?
40
00:01:54,240 --> 00:01:57,906
Hoe komt het dan dat niemand weggestuurd is?
naar het Project ooit is teruggekomen?
41
00:01:57,910 --> 00:01:59,658
Gebeld worden betekent deelname.
42
00:01:59,662 --> 00:02:01,535
Deelnemers hebben
hun eigen slaapzaal op de zusterboerderij.
43
00:02:01,539 --> 00:02:04,037
Die niemand van ons heeft gezien.
44
00:02:04,041 --> 00:02:05,584
Niet voordat we gebeld worden.
45
00:02:07,336 --> 00:02:10,335
Kijk, je moet geen vragen stellen
Lawrence's methoden.
46
00:02:10,339 --> 00:02:11,757
Hij is een portaal.
47
00:02:12,800 --> 00:02:14,047
Dat zegt hij.
48
00:02:14,051 --> 00:02:16,637
Dit gesprek verveelt me.
49
00:02:17,638 --> 00:02:20,679
Kijk, je hebt mijn nagels niet eens opgemerkt.
50
00:02:20,683 --> 00:02:22,685
Groente.
51
00:02:23,727 --> 00:02:25,141
Je houdt van groen.
52
00:02:25,145 --> 00:02:27,982
Ja, nou,
Ik hoop dat Lawrence ze ook leuk vindt.
53
00:02:34,071 --> 00:02:35,944
Hoi! Hoi!
54
00:02:35,948 --> 00:02:38,530
Ik heb jullie twee nodig bij de varkensstal!
55
00:02:38,534 --> 00:02:39,739
Kom op, jongens.
56
00:02:39,743 --> 00:02:41,324
Hé, we moeten je naar binnen krijgen.
57
00:02:41,328 --> 00:02:43,163
Kom op, daar gaan we. Daar gaan we...
58
00:03:02,266 --> 00:03:03,684
Drinken.
59
00:03:05,060 --> 00:03:06,270
Drankje?
60
00:03:07,271 --> 00:03:10,061
Wat is er met uw beleid voor schoon leven gebeurd?
61
00:03:10,065 --> 00:03:13,690
Gezien deze vreselijke gebeurtenissen,
een uitzondering om je zenuwen te kalmeren.
62
00:03:13,694 --> 00:03:16,739
Nee, ik wil het weten
wat er nu met Lulu is gebeurd.
63
00:03:19,158 --> 00:03:20,822
Lulu is overleden.
64
00:03:20,826 --> 00:03:22,490
Hoe?
65
00:03:22,494 --> 00:03:24,784
Van snelheid die ze in de stad kocht.
66
00:03:24,788 --> 00:03:26,578
Het was doorspekt met fentanyl.
67
00:03:26,582 --> 00:03:28,788
We testten wat ze achterliet.
68
00:03:28,792 --> 00:03:33,001
Nee. Nee, Lawrence,
ze gebruikte het niet eens meer.
69
00:03:33,005 --> 00:03:34,965
Nee, dat dachten wij ook.
70
00:03:36,592 --> 00:03:39,049
En haar vinger?
71
00:03:39,053 --> 00:03:41,217
In de verdomde varkensstal?
72
00:03:41,221 --> 00:03:43,261
Ze had geen familie,
73
00:03:43,265 --> 00:03:46,431
en we hebben veel mensen bij Echo Canyon
herstellen van een verslaving.
74
00:03:46,435 --> 00:03:49,059
Wij wilden niet
om ze over de rand te sturen,
75
00:03:49,063 --> 00:03:53,563
dus we hielden het stil en begroeven haar
op het westelijke perceel.
76
00:03:53,567 --> 00:03:57,275
Ik denk dat het niet diep genoeg is.
Coyotes moeten haar te pakken hebben gekregen.
77
00:03:57,279 --> 00:04:02,072
Ze bedreigen de varkens, dat zou je kunnen doen
kwam vóór de storm in de pen
78
00:04:02,076 --> 00:04:05,951
en vervolgens opgeworpen
wat er uit het graf is gehaald.
79
00:04:05,955 --> 00:04:09,083
Ik weet het, het is gruwelijk.
80
00:04:10,376 --> 00:04:13,212
Ze had een gezin.
81
00:04:14,505 --> 00:04:16,127
Een oom.
82
00:04:16,131 --> 00:04:19,422
- Aan wie ze schreef. Ze vertelde het mij.
-Ze had een gezin.
83
00:04:19,426 --> 00:04:23,677
Het was hier bij Echo Canyon,
en dat gezin heeft haar in de steek gelaten.
84
00:04:23,681 --> 00:04:26,012
Ik heb haar gefaald.
85
00:04:26,016 --> 00:04:27,851
In het leven...
86
00:04:30,854 --> 00:04:33,478
en bij de dood.
87
00:04:33,482 --> 00:04:36,568
Dus wat?
Heb jij overal een antwoord op?
88
00:04:37,861 --> 00:04:40,114
Het enige dat ik heb is de waarheid.
89
00:05:01,844 --> 00:05:04,471
Waarom werd ze niet op de juiste manier afgevoerd?
90
00:05:06,223 --> 00:05:08,559
We waren de gasleidingen aan het repareren.
91
00:05:09,560 --> 00:05:11,854
Hij stelt te veel vragen.
92
00:05:12,896 --> 00:05:14,314
Niet voor lang.
93
00:05:52,269 --> 00:05:54,267
-Waar is Renée?
-Heb haar naar huis gestuurd.
94
00:05:54,271 --> 00:05:56,269
Ze werkt hieraan
zonder toestemming van York.
95
00:05:56,273 --> 00:05:58,146
Ze zou haar baan verliezen als hij erachter kwam.
96
00:05:58,150 --> 00:05:59,481
En dat doe je niet?
97
00:05:59,485 --> 00:06:01,487
Ik verdien hem te veel geld.
98
00:06:02,905 --> 00:06:07,363
Tommy Kraan,
Inwoner van Echo Canyon, vermoord.
99
00:06:07,367 --> 00:06:09,908
De man die mij van de weg heeft gereden?
Echo Canyon-tatoeage,
100
00:06:09,912 --> 00:06:12,494
en ze trokken de tanden uit zijn lichaam.
101
00:06:12,498 --> 00:06:15,413
Nu doet deze arme klootzak een klusje
voor Echo Canyon en hij pleegt zelfmoord?
102
00:06:15,417 --> 00:06:17,916
-Onzin.
-Ja.
103
00:06:17,920 --> 00:06:20,627
Controleer wie de kogels heeft vervaardigd.
104
00:06:20,631 --> 00:06:23,588
Weet je, je moet weggaan
Dat bevelen geven, oké?
105
00:06:23,592 --> 00:06:26,424
Ik ben niet gewend om te werken
met mensen buiten het leger,
106
00:06:26,428 --> 00:06:27,634
en dat ging allemaal over het geven van bevelen.
107
00:06:27,638 --> 00:06:31,471
Ja, nou, we zitten niet in het leger,
en we staan hier aan dezelfde kant.
108
00:06:31,475 --> 00:06:34,140
Misschien vind je het niet leuk,
maar we werken samen.
109
00:06:34,144 --> 00:06:35,604
Algemeen. Zelfladend.
110
00:06:37,022 --> 00:06:39,316
Handig onvindbaar.
111
00:06:40,317 --> 00:06:43,775
Ik heb nooit gezegd dat ik het niet leuk vond,
ben er gewoon niet aan gewend.
112
00:06:43,779 --> 00:06:45,781
Maak geen aannames.
113
00:06:47,491 --> 00:06:51,616
Geweerschot is in de rechterslaap,
pistool door zijn niet-dominante hand.
114
00:06:51,620 --> 00:06:53,159
Hoe weet je welke hand?
115
00:06:53,163 --> 00:06:54,994
Tandenborstelhouder
aan de linkerkant van de spiegel.
116
00:06:54,998 --> 00:06:57,872
De afstandsbediening zit ook aan de linkerkant.
En ik vond een linkshandige schaar.
117
00:06:57,876 --> 00:07:00,754
Maar hij schoot zichzelf neer met zijn rechterhand?
118
00:07:02,339 --> 00:07:03,545
Onzin.
119
00:07:03,549 --> 00:07:04,675
Ja.
120
00:07:05,759 --> 00:07:11,594
Als je kijkt, kijk dan echt naar het leven
van iemand die onverwachts is overleden,
121
00:07:11,598 --> 00:07:13,471
ze vertellen je hun hele verhaal.
122
00:07:13,475 --> 00:07:15,265
Weet je, ik ben een getrainde onderzoeker.
123
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
Niet getraind zoals ik.
124
00:07:18,939 --> 00:07:20,353
Gewoon een feit.
125
00:07:20,357 --> 00:07:21,984
Rechts.
126
00:07:24,278 --> 00:07:25,900
Geen zelfmoordbriefje.
127
00:07:25,904 --> 00:07:27,610
Vraag me af waarom.
128
00:07:27,614 --> 00:07:30,530
Ouders met kinderen onder de tien
laat altijd een briefje achter.
129
00:07:30,534 --> 00:07:32,240
Welk kind?
130
00:07:32,244 --> 00:07:34,159
Hij heeft een dochter.
131
00:07:38,458 --> 00:07:40,586
Twee jaar geleden een kleurboek gekocht.
132
00:07:42,254 --> 00:07:45,716
Nooit geleverd.
Kon het niet opbrengen om het terug te sturen.
133
00:07:48,010 --> 00:07:49,883
Heeft al haar foto's verwijderd.
134
00:07:49,887 --> 00:07:51,301
Portemonnee-formaat.
135
00:07:51,305 --> 00:07:52,886
Het soort dat je krijgt
van de fotodag op school.
136
00:07:52,890 --> 00:07:55,017
Dat kun je zien aan de markeringen op de tape.
137
00:07:56,101 --> 00:08:01,690
Hij leefde in een rattenval die rotgut pufte,
te beschaamd om haar onder ogen te zien.
138
00:08:12,618 --> 00:08:14,745
Leuk kind.
139
00:08:20,918 --> 00:08:22,999
Hij was een tassenman.
140
00:08:23,003 --> 00:08:25,210
Ophaalopdrachten tegen lage huurprijzen.
141
00:08:25,214 --> 00:08:27,633
En ik wed met jou
Hij was hier werk aan het ophalen.
142
00:08:37,309 --> 00:08:39,682
Oké, daar is ze. Neem de foto.
143
00:08:39,686 --> 00:08:42,231
Er zijn overal agenten.
144
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Wat?
145
00:08:46,443 --> 00:08:49,275
Ik krijg een vertrouwd gevoel.
146
00:08:49,279 --> 00:08:50,906
Welk gevoel?
147
00:08:51,907 --> 00:08:53,112
Blijf daar.
148
00:08:53,116 --> 00:08:54,697
Houd je ogen naar beneden gericht.
149
00:08:54,701 --> 00:08:57,075
-Ik zag net een snelle reflectie.
-Waarvan?
150
00:08:57,079 --> 00:08:58,117
Welk gevoel?
151
00:08:58,121 --> 00:09:00,286
Dat er op mij wordt gejaagd.
152
00:09:00,290 --> 00:09:01,746
Ben je verdomme aan het doen?
153
00:09:01,750 --> 00:09:03,252
Omlaag! Omlaag!
154
00:09:05,128 --> 00:09:06,501
Er zijn er twee.
155
00:09:06,505 --> 00:09:08,419
Oké, laten we achter ze aan gaan.
156
00:09:08,423 --> 00:09:11,047
Doe geen moeite. Ze zullen al lang weg zijn.
157
00:09:13,262 --> 00:09:14,763
Maar ze komen terug.
158
00:09:16,556 --> 00:09:18,388
Hoi.
159
00:09:18,392 --> 00:09:20,640
Heb je ze kunnen bekijken?
160
00:09:20,644 --> 00:09:22,104
Was het een van deze jongens?
161
00:09:24,564 --> 00:09:27,063
Die.
162
00:09:27,067 --> 00:09:29,565
- Waar heb je dit vandaan?
-Lijkenhuis beveiligingscamera.
163
00:09:29,569 --> 00:09:31,859
Ongeveer een uur geleden naar mij gestuurd.
164
00:09:31,863 --> 00:09:33,532
Misschien heb ik wel een opleiding gehad.
165
00:09:35,492 --> 00:09:38,132
Ik denk dat ze daartoe bereid zijn
om meer dan alleen tanden eruit te halen.
166
00:09:38,537 --> 00:09:40,368
Ik ga die lat raken
en laat dit eens zien.
167
00:09:40,372 --> 00:09:42,078
Ik neem aan dat je erop staat om te komen?
168
00:09:42,082 --> 00:09:45,290
Op mijn moordzaak? Ja.
169
00:09:46,586 --> 00:09:48,084
♪ Het gekste feest dat ooit zou kunnen zijn...
170
00:09:49,631 --> 00:09:52,463
Ja, dit is waar de Rockefellers drinken
als ze in de stad zijn.
171
00:09:52,467 --> 00:09:54,636
♪ Mama zei dat ik niet mocht komen ♪
172
00:09:55,637 --> 00:09:58,181
♪ Mama zei dat ik niet mocht komen ♪
173
00:10:00,809 --> 00:10:04,187
-♪ "Dat is niet de manier om plezier te hebben, nee" ♪
-♪ Uh-uh...
174
00:10:07,858 --> 00:10:11,069
De enige man hier met papierwerk.
Hij is de baas.
175
00:10:13,113 --> 00:10:15,486
♪ Ik denk dat ik bijna stik
van de geur van oud parfum...
176
00:10:17,784 --> 00:10:19,949
Dank God. De politie is hier.
177
00:10:19,953 --> 00:10:22,201
Wij hebben geen probleem met wat je doet.
178
00:10:22,205 --> 00:10:23,578
Wij willen alleen informatie.
179
00:10:23,582 --> 00:10:26,080
Wat ik doe is plengoffers serveren
180
00:10:26,084 --> 00:10:28,291
en heerlijke barmaaltijden
tegen redelijke prijzen.
181
00:10:28,295 --> 00:10:29,709
Het maakt ons niet uit
welke snee je ook krijgt
182
00:10:29,713 --> 00:10:31,753
omdat je mensen laat rennen
hun actie hier weg.
183
00:10:31,757 --> 00:10:35,427
Boeken maken, collecties, verhuur van spieren,
kon het niet minder schelen.
184
00:10:36,428 --> 00:10:38,217
Wij willen het weten
wie deze jongens zijn.
185
00:10:38,221 --> 00:10:39,635
Ik heb ze nog nooit gezien.
186
00:10:39,639 --> 00:10:41,929
Deze twee hebben Charlie Halle ingehuurd.
187
00:10:41,933 --> 00:10:43,848
En vertel ons niet dat je Charlie niet kent.
188
00:10:43,852 --> 00:10:46,100
We hebben hier meerdere barslips gevonden
met ophaalopdrachten erop.
189
00:10:46,104 --> 00:10:47,643
Vraag het Charlie.
190
00:10:47,647 --> 00:10:49,900
Kan niet. Hij is dood.
191
00:10:50,984 --> 00:10:53,024
Nou, dat is een slechte zaak
voor Charlie, nietwaar?
192
00:11:01,328 --> 00:11:02,867
Laat mij direct zijn.
193
00:11:02,871 --> 00:11:04,702
Als je ons niet vertelt wat we willen,
194
00:11:04,706 --> 00:11:06,875
Ik brand je bedrijf af
binnen de week.
195
00:11:07,876 --> 00:11:09,999
Heilige shit.
196
00:11:10,003 --> 00:11:12,377
Verzekering zul je misschien denken
zal je helpen opnieuw op te bouwen,
197
00:11:12,381 --> 00:11:15,797
maar zodra die laatste spijker is geslagen,
Ik zal het weer afbranden.
198
00:11:15,801 --> 00:11:17,215
En dan nog een keer.
199
00:11:17,219 --> 00:11:19,092
Niemand zal kunnen bewijzen dat ik het was
200
00:11:19,096 --> 00:11:21,344
want ik ben echt goed
bij dit soort shit.
201
00:11:21,348 --> 00:11:24,430
Ik zal je bedrijf vernietigen,
uw levensonderhoud en uw leven.
202
00:11:24,434 --> 00:11:27,187
Allemaal omdat jij dat was
een of andere schedel beschermen.
203
00:11:28,230 --> 00:11:32,609
Ik hoorde hem dat Davos noemen
en de andere Ford, en dat is alles.
204
00:11:36,905 --> 00:11:38,532
Bedankt voor uw tijd.
205
00:11:42,411 --> 00:11:44,784
Oké, ik zal die namen opvragen.
206
00:11:44,788 --> 00:11:48,371
♪ Dat is niet de manier om plezier te hebben, nee ♪
207
00:11:48,375 --> 00:11:52,254
♪ Dat is niet de manier om plezier te hebben, zoon...
208
00:11:53,296 --> 00:11:54,919
Oké, aas.
209
00:11:54,923 --> 00:11:56,629
Waar denk je aan?
210
00:11:56,633 --> 00:11:58,714
♪ Dat is niet de manier om plezier te hebben, zoon...
211
00:11:58,718 --> 00:12:00,762
Oh nee, je kijkt me scheel aan.
212
00:12:01,763 --> 00:12:05,304
-Wie ben jij verdomme?
-Niemand. Niets.
213
00:12:05,308 --> 00:12:06,973
Kijk, ik... ik maak geen ruzie met je.
214
00:12:06,977 --> 00:12:08,391
Ik weet wie je bent.
215
00:12:08,395 --> 00:12:09,892
Weet je wie ik ben?
216
00:12:09,896 --> 00:12:12,145
Jullie zijn neven en nichten van Mickey Nines
van Wickerpark.
217
00:12:13,900 --> 00:12:15,110
En?
218
00:12:19,156 --> 00:12:20,365
Jij bent de aansluiting.
219
00:12:23,326 --> 00:12:24,744
Welke aansluiting?
220
00:12:25,787 --> 00:12:28,161
Je weet wel, in het geval van een knelpunt.
221
00:12:28,165 --> 00:12:30,375
Onze 'Verlaat de gevangenis zonder kaart'.
222
00:12:34,796 --> 00:12:36,502
Praat ik buiten school?
223
00:12:36,506 --> 00:12:39,130
-Ga door.
-Ik heb Mickey geholpen met wat werk.
224
00:12:39,134 --> 00:12:41,007
Hij liet me je detectivefoto zien.
225
00:12:41,011 --> 00:12:45,140
Hij zei dat als ik in de problemen zat,
Je zou me via de achterdeur uitlaten.
226
00:12:48,351 --> 00:12:49,769
Zit Mickey vol stront?
227
00:12:54,900 --> 00:12:56,693
Ik denk dat Mickey vol stront zit.
228
00:12:57,694 --> 00:12:59,192
Neuk!
229
00:12:59,196 --> 00:13:01,319
Je bent aan het redlineren. Neem een slag.
230
00:13:01,323 --> 00:13:02,862
We moeten Davos en Ford opsporen.
231
00:13:02,866 --> 00:13:04,655
Ik moet eerst iemand zien.
232
00:13:04,659 --> 00:13:06,616
Hudson?
233
00:13:11,917 --> 00:13:13,043
Shit.
234
00:13:38,568 --> 00:13:40,358
Oh. Dames en heren.
235
00:13:40,362 --> 00:13:41,859
Chicago's beste.
236
00:13:41,863 --> 00:13:43,152
Ik ben jouw 'verlaat de gevangenis zonder'-kaart?
237
00:13:43,156 --> 00:13:44,445
Vertel je mensen dat ik vies ben?
238
00:13:44,449 --> 00:13:45,780
Ik ben je verdomde zakaas niet!
239
00:13:45,784 --> 00:13:46,906
Neuk Huddy!
240
00:13:46,910 --> 00:13:48,908
Jij verdomde klootzak! Neuk je!
241
00:13:48,912 --> 00:13:51,831
Ga verdomme van me af! Neuk!
242
00:13:53,166 --> 00:13:54,330
Oké, oké,
Hé, hé, hé.
243
00:13:54,334 --> 00:13:56,169
Rot op met mij.
244
00:13:59,714 --> 00:14:01,963
Zeg tegen iedereen dat ik met je werk,
245
00:14:01,967 --> 00:14:03,756
voor jou, je helpen,
246
00:14:03,760 --> 00:14:05,508
Ik zal je kont opsluiten.
247
00:14:05,512 --> 00:14:07,514
Het maakt mij niet uit dat we een achternaam delen.
248
00:14:14,688 --> 00:14:17,353
Ik zie je op Thanksgiving, klootzak.
249
00:14:21,820 --> 00:14:24,235
♪ Ik moet rennen ♪
250
00:14:24,239 --> 00:14:27,029
♪ om te voorkomen dat je je verstopt ♪
251
00:14:27,033 --> 00:14:29,448
♪ En ik ben gebonden ♪
252
00:14:29,452 --> 00:14:31,909
♪ om door te rijden ♪
253
00:14:31,913 --> 00:14:34,120
♪ En ik heb er nog één...
254
00:14:34,124 --> 00:14:35,834
Ik snap het.
255
00:14:38,128 --> 00:14:40,171
We gaan doen alsof dat allemaal niet het geval is
net gebeurd?
256
00:14:46,428 --> 00:14:47,721
Heb je niets te zeggen?
257
00:14:48,763 --> 00:14:49,844
Bedankt voor de hulp.
258
00:14:49,848 --> 00:14:52,388
Ik reed door rood
proberen je bij te houden.
259
00:14:52,392 --> 00:14:54,932
Als ik je kwijt was,
Je had daarbinnen vermoord kunnen worden.
260
00:14:54,936 --> 00:14:57,351
Wil je erop aandringen om met mij samen te werken?
261
00:14:57,355 --> 00:14:59,562
Ik kan niet met mensen werken
die hun kalmte verliezen.
262
00:14:59,566 --> 00:15:03,357
U wilt deze zaak sluiten,
de krantenkoppen halen, "Ratten" voor altijd verliezen?
263
00:15:03,361 --> 00:15:05,238
Je moet aan je problemen werken.
264
00:15:08,074 --> 00:15:09,576
Overeenkomst.
265
00:15:13,955 --> 00:15:15,578
Dat dacht ik.
266
00:15:15,582 --> 00:15:18,043
Ik zal mijn problemen oplossen
als je met de jouwe omgaat.
267
00:15:29,471 --> 00:15:31,389
Hé, Berna, ik ben het.
268
00:15:33,350 --> 00:15:34,726
Berna?
269
00:16:35,328 --> 00:16:37,284
Hoi.
270
00:16:37,288 --> 00:16:41,209
Oké, cubbie-sweater, T-shirt...
271
00:16:42,544 --> 00:16:44,754
uw pensioenring van uw vrienden.
272
00:16:45,797 --> 00:16:48,133
En je post. Heb de mijne ook.
273
00:16:50,760 --> 00:16:51,924
Ik wil het van mij hebben.
274
00:16:51,928 --> 00:16:55,344
Als alles gezegd en gedaan is,
Ik wil het om mijn vinger.
275
00:16:55,348 --> 00:16:56,971
Wat heb ik je verteld
over dat soort praatjes?
276
00:16:56,975 --> 00:16:59,102
Dat soort praatjes moet je horen.
277
00:17:00,437 --> 00:17:02,439
Je moet nog veel meer horen.
278
00:17:03,440 --> 00:17:06,897
Ik maak me zorgen om jou, Frances.
279
00:17:06,901 --> 00:17:08,941
Wij hebben geen familie.
280
00:17:08,945 --> 00:17:11,318
Je woont niet in de,
de oude buurt niet meer...
281
00:17:11,322 --> 00:17:13,571
-Ik heb mijn legervrienden.
-Niet in Chicago.
282
00:17:13,575 --> 00:17:15,322
-Papa...
-Ik ken jou, Frances.
283
00:17:16,578 --> 00:17:18,455
Je raakt geen mensen aan...
284
00:17:19,956 --> 00:17:23,456
maar dat doe je niet
laat mensen bij jou in de buurt ook.
285
00:17:23,460 --> 00:17:27,585
Tommy was je beste vriend,
en je hebt hem al jaren niet eens gezien.
286
00:17:27,589 --> 00:17:31,672
Je bent bang geweest om alleen te zijn
sinds je moeder stierf.
287
00:17:31,676 --> 00:17:34,175
Nu ga ik,
288
00:17:34,179 --> 00:17:38,012
en datgene waar je bang voor was
sinds je een kind was,
289
00:17:38,016 --> 00:17:40,514
het gaat uitkomen.
290
00:17:40,518 --> 00:17:42,683
Je zult alleen zijn.
291
00:17:49,486 --> 00:17:51,362
Oké.
292
00:17:52,989 --> 00:17:55,158
Wil je mij echt helpen?
293
00:17:56,159 --> 00:17:58,578
Laten we dan al onze kaarten op tafel leggen.
294
00:18:00,330 --> 00:18:01,911
Wanneer is het begonnen?
295
00:18:01,915 --> 00:18:03,204
Wat?
296
00:18:03,208 --> 00:18:05,001
Kom op.
297
00:18:07,962 --> 00:18:10,423
Ik wil niet aangeraakt worden.
298
00:18:12,008 --> 00:18:14,052
Zolang ik me kan herinneren.
299
00:18:15,345 --> 00:18:17,013
In de wieg.
300
00:18:18,431 --> 00:18:21,059
Ja, dat heb je altijd gezegd.
301
00:18:22,560 --> 00:18:25,768
Maar dit zijn ik en Tommy.
302
00:18:25,772 --> 00:18:27,315
Vijf jaar.
303
00:18:32,779 --> 00:18:34,276
Oké.
304
00:18:34,280 --> 00:18:36,950
Ik voelde me op mijn gemak als ik mensen aanraakte toen ik vijf was.
305
00:18:42,247 --> 00:18:44,370
Het moet daarna gebeurd zijn.
306
00:18:44,374 --> 00:18:46,330
- Oké, maar wanneer?
-Alles wat ik me herinner
307
00:18:46,334 --> 00:18:48,666
zijn de psychiaters
en de therapeuten,
308
00:18:48,670 --> 00:18:50,459
Ik bedoel, ze hadden geen idee.
309
00:18:50,463 --> 00:18:52,086
Klopt, maar het lag niet in de wieg.
310
00:18:52,090 --> 00:18:54,259
Frances, je ondervraagt mij.
311
00:18:58,471 --> 00:19:03,305
Misschien waren de zaken duidelijker
vóór de chemo en de medicijnen,
312
00:19:03,309 --> 00:19:06,020
maar het is nu mistig.
313
00:19:11,067 --> 00:19:12,819
Hoe gaat het op het werk?
314
00:19:14,112 --> 00:19:17,528
Ik werk met deze agent.
315
00:19:17,532 --> 00:19:19,405
Goede kerel?
316
00:19:19,409 --> 00:19:22,616
Meestal ga je solo.
317
00:19:22,620 --> 00:19:24,414
Hij is een klootzak.
318
00:19:25,623 --> 00:19:27,079
Geen totale klootzak.
319
00:19:27,083 --> 00:19:29,540
Dat is veel lof die van u komt.
320
00:19:29,544 --> 00:19:31,004
Het moet goed zijn.
321
00:19:32,839 --> 00:19:35,254
Kom op. Doe uw rekeningen.
322
00:19:35,258 --> 00:19:38,845
Elke keer als ik in een zaak verwikkeld raakte,
Ik vergeet mijn rekeningen te doen.
323
00:19:41,723 --> 00:19:42,932
Hier.
324
00:19:44,434 --> 00:19:47,395
Deze kwam voor jou bij mij thuis. Hier.
325
00:19:59,198 --> 00:20:00,613
Wat is het?
326
00:20:00,617 --> 00:20:02,243
Dit is van Tommy Crane.
327
00:20:07,707 --> 00:20:09,747
Frances, leg dat neer.
328
00:20:09,751 --> 00:20:11,252
Nee. Tommy zou mij geen pijn doen.
329
00:20:17,926 --> 00:20:19,381
En wat is dit?
330
00:20:19,385 --> 00:20:21,133
Het was een soort poeder
Ik kreeg per post.
331
00:20:21,137 --> 00:20:23,177
Heb je bloedige miltvuur op mijn bureau gelegd?
332
00:20:23,181 --> 00:20:24,637
Misschien ooit.
333
00:20:24,641 --> 00:20:26,476
Maar stuur het voorlopig naar Quill Labs.
334
00:20:27,518 --> 00:20:30,309
Als York erachter komt,
Ik volgde je bevelen op.
335
00:20:30,313 --> 00:20:32,686
-Wie heeft dit gestuurd?
-Tommy Kraan.
336
00:20:32,690 --> 00:20:35,189
De dag werd afgestempeld
voordat hij stierf, Chicago,
337
00:20:35,193 --> 00:20:37,816
dus hij was niet van de boerderij toen hij het stuurde.
338
00:20:37,820 --> 00:20:40,945
Hij wist dat de post werd doorzocht
en hij wilde er zeker van zijn dat het bij mij terechtkwam.
339
00:20:40,949 --> 00:20:42,821
-Waarom?
-Geen idee.
340
00:20:42,825 --> 00:20:44,156
Maar het was duidelijk belangrijk.
341
00:20:44,160 --> 00:20:46,075
Iets gevonden over Davos of Ford?
342
00:20:46,079 --> 00:20:48,035
Ik heb hun kenteken gecontroleerd, het is nep.
343
00:20:48,039 --> 00:20:50,621
Gezichtsherkenning geprobeerd,
maar de foto's hadden een te lage resolutie.
344
00:20:50,625 --> 00:20:52,998
En zonder idee of deze
zijn hun voornamen, achternamen,
345
00:20:53,002 --> 00:20:54,333
het is bijna onmogelijk.
346
00:20:54,337 --> 00:20:56,585
-Weet je hoeveel Fords er zijn?
-Al die andere Fords interesseren mij niet.
347
00:20:56,589 --> 00:20:58,921
-Ik geef om deze.
- Nou, blijf zorgen,
348
00:20:58,925 --> 00:21:00,923
Omdat ik deze jongens niet kan opsporen
terwijl we niets over hen weten.
349
00:21:00,927 --> 00:21:03,258
Wil je leren hoe je dit werk doet?
350
00:21:03,262 --> 00:21:04,468
Kijk goed.
351
00:21:04,472 --> 00:21:07,846
Davos neemt bij het binnenlopen de leiding
om een overheidsfunctionaris om te kopen.
352
00:21:07,850 --> 00:21:10,015
Dat betekent dat hij het woord gaat doen,
hij is het brein.
353
00:21:10,019 --> 00:21:11,600
En hij heeft een sportjas aan.
354
00:21:11,604 --> 00:21:13,936
Ford, hij draagt een janky-ass spijkerjasje,
355
00:21:13,940 --> 00:21:16,730
tweedehands riem vastgebonden met een knoop
omdat het te lang is.
356
00:21:16,734 --> 00:21:18,732
Het geld is krap als je het je niet kunt veroorloven
een nieuwe riem.
357
00:21:19,862 --> 00:21:22,361
En het lijkt erop dat hij een lus heeft gemist,
358
00:21:22,365 --> 00:21:24,409
dus hij is niet de helderste lamp.
359
00:21:25,535 --> 00:21:28,158
Allemaal fascinerend, maar wat levert het ons op?
360
00:21:28,162 --> 00:21:30,661
Nog niets.
361
00:21:30,665 --> 00:21:32,329
Gewoon omdat je het niet weet
waar de feiten toe leiden
362
00:21:32,333 --> 00:21:34,873
betekent niet dat ze niet relevant zijn.
363
00:21:34,877 --> 00:21:36,375
Neagley.
364
00:21:36,379 --> 00:21:37,793
Ik heb je drie keer gebeld.
365
00:21:37,797 --> 00:21:40,421
Ik zit midden in iets belangrijks.
366
00:21:40,425 --> 00:21:43,090
Niet belangrijk voor mij
Omdat het niet factureerbaar is.
367
00:21:43,094 --> 00:21:44,512
Tijd om te genereren.
368
00:21:45,555 --> 00:21:47,011
Meneer DuClair.
369
00:21:47,015 --> 00:21:49,972
Ik begrijp dat u zich zorgen maakt
over de trouw van uw vrouw.
370
00:21:49,976 --> 00:21:52,599
Wauw, je kwam er gewoon meteen op af, hè?
371
00:21:52,603 --> 00:21:54,601
Hoe oud ben je?
372
00:21:54,605 --> 00:21:56,478
Pardon?
373
00:21:56,482 --> 00:21:57,730
Zesenvijftig.
374
00:21:57,734 --> 00:21:59,106
Hoe oud is je vrouw?
375
00:21:59,110 --> 00:22:00,482
Drieëndertig.
376
00:22:00,486 --> 00:22:01,900
Rug- of gebitsproblemen?
377
00:22:01,904 --> 00:22:03,777
Wat is dit?
378
00:22:03,781 --> 00:22:07,573
Tandheelkundige problemen, slechte ruggen,
het is niet iets waar een echtgenoot mee helpt.
379
00:22:07,577 --> 00:22:09,241
Als uw vrouw een ernstig medisch probleem had,
380
00:22:09,245 --> 00:22:12,536
je zou met haar doktoren praten,
naar haar afspraken gaan.
381
00:22:12,540 --> 00:22:15,164
Maar toen Tammy
382
00:22:15,168 --> 00:22:18,083
zegt dat het pijn doet om koud water te drinken
of iets zwaars oppakken,
383
00:22:18,087 --> 00:22:19,752
ze krijgt zelf behandelingen.
384
00:22:19,756 --> 00:22:21,503
En ik wed dat ze vaak gaat.
385
00:22:21,507 --> 00:22:24,339
Ze heeft gehandeld
met al maanden een wortelkanaalprobleem.
386
00:22:24,343 --> 00:22:26,133
Het is niet haar tand die wordt geboord.
387
00:22:26,137 --> 00:22:28,635
-Neagley.
-Ik heb een pandjeshuisbon voor sieraden gevonden.
388
00:22:28,639 --> 00:22:31,722
Zou ze geld bij elkaar kunnen krijgen?
zodat ze mij kan verlaten?
389
00:22:35,730 --> 00:22:37,978
Pardon?
390
00:22:37,982 --> 00:22:39,605
Hé, ik heb je een vraag gesteld.
391
00:22:39,609 --> 00:22:41,857
Sorry, toen je 'pandjeshuis' zei,
het bracht mij op een idee.
392
00:22:41,861 --> 00:22:44,193
-Wat? Waar gaat ze heen?
- Pandjeshuizen in Chicago.
393
00:22:44,197 --> 00:22:45,277
Niet de legitieme.
394
00:22:45,281 --> 00:22:47,279
Alles wat is opgeschreven
in de afgelopen vijf jaar.
395
00:22:47,283 --> 00:22:49,073
O-Oké. Waarom?
396
00:22:49,077 --> 00:22:51,033
Deze man is blut en dom.
397
00:22:51,037 --> 00:22:53,118
En dat feit,
waarvan je dacht dat het niet relevant was,
398
00:22:53,122 --> 00:22:54,832
zal mij rechtstreeks naar hem toe leiden.
399
00:22:59,087 --> 00:23:01,085
♪ Ik rookte ♪
400
00:23:01,089 --> 00:23:04,004
♪ Vijf pakjes sigaretten per dag ♪
401
00:23:04,008 --> 00:23:06,173
♪ Het was het moeilijkste wat er was ♪
402
00:23:06,177 --> 00:23:08,050
♪ Om ze op te bergen...
403
00:23:08,054 --> 00:23:10,260
Kijk, ik heb mijn rijbewijs
ingelijst aan de muur.
404
00:23:10,264 --> 00:23:13,013
Alle artikelen zijn legaal verwerkt.
405
00:23:13,017 --> 00:23:15,891
-Oké? Ik wil geen onzin.
-Wie zegt dat we politieagenten zijn?
406
00:23:15,895 --> 00:23:17,101
Nou, ik ben niet zeker van haar,
407
00:23:17,105 --> 00:23:20,145
maar jij zou het net zo goed kunnen doen
een rood licht op je hoofd laat draaien.
408
00:23:20,149 --> 00:23:22,106
Wil je dat we weg zijn?
409
00:23:22,110 --> 00:23:23,482
Waar is deze man?
410
00:23:23,486 --> 00:23:27,402
Ken hem niet. Sorry.
411
00:23:27,406 --> 00:23:28,821
Laat me het uitleggen.
412
00:23:28,825 --> 00:23:30,614
Je geeft antwoord, of hij arresteert je
413
00:23:30,618 --> 00:23:32,991
wegens medeplichtigheid aan moord
en vernietiging van bewijsmateriaal.
414
00:23:32,995 --> 00:23:36,328
Ik weet dat deze man een man heeft vermoord,
en mijn bron zegt
415
00:23:36,332 --> 00:23:39,248
hij bracht de tanden van het slachtoffer
hier om u de vullingen te verkopen.
416
00:23:39,252 --> 00:23:41,416
Fess of steek je polsen uit.
417
00:23:41,420 --> 00:23:43,001
Hij vertelde me dat het de tanden van zijn grootvader waren,
418
00:23:43,005 --> 00:23:45,129
en hij had elke cent nodig
om de begrafenis te betalen.
419
00:23:45,133 --> 00:23:47,339
Oké?
Dat is alles wat ik weet.
420
00:23:47,343 --> 00:23:49,137
Ik ken deze man niet eens.
421
00:23:50,721 --> 00:23:52,136
Nee. Shit. Nee, nee. Fuck dit.
422
00:23:52,140 --> 00:23:55,305
Mensen brengen geen tanden naar een pandjeshuis
tenzij er al een relatie bestaat.
423
00:23:55,309 --> 00:23:58,767
Schrijf nu op waar ik hem kan vinden
of je sluit vandaag vroeger.
424
00:23:58,771 --> 00:24:01,186
♪ Voor het achtervolgen van alles...
425
00:24:01,190 --> 00:24:03,856
Oké. Welke bron?
426
00:24:03,860 --> 00:24:07,025
Hoe wist je dat hij... naar mij toe kwam?
427
00:24:07,029 --> 00:24:09,111
Geen idee.
428
00:24:09,115 --> 00:24:11,196
Dit is de achtste plaats
we hebben dit spel gespeeld.
429
00:24:11,200 --> 00:24:12,285
Wat?
430
00:24:26,716 --> 00:24:28,213
Wat ben je aan het doen?
431
00:24:28,217 --> 00:24:29,882
Iets wat mijn vader mij heeft geleerd.
432
00:24:29,886 --> 00:24:32,634
Slechterik hoort twee autodeuren dichtslaan,
het is een agent en zijn partner.
433
00:24:32,638 --> 00:24:34,970
- Zorgt ervoor dat ze op hun hoede zijn.
- Oké, als jij het zegt.
434
00:24:34,974 --> 00:24:37,139
Oké, jij gaat vooraan.
Ik ben achterom gegaan.
435
00:24:37,143 --> 00:24:38,682
Omdat?
436
00:24:38,686 --> 00:24:40,851
Omdat ze altijd via de achterkant naar buiten rennen,
437
00:24:40,855 --> 00:24:43,937
en als het fysiek wordt, heb ik dat gedaan
wettelijke bevoegdheid om hem neer te halen, dus...
438
00:24:43,941 --> 00:24:45,397
Als jij het zegt.
439
00:25:34,408 --> 00:25:37,074
Hé, kerel.
440
00:25:37,078 --> 00:25:40,118
Ik heb alle munitie ingepakt
wij hebben hier. Zij...
441
00:25:40,122 --> 00:25:42,537
O, shit.
442
00:25:46,671 --> 00:25:47,672
Bevriezen!
443
00:26:01,894 --> 00:26:04,063
Shit.
444
00:26:15,324 --> 00:26:16,909
Hoi!
445
00:26:18,995 --> 00:26:20,788
Hoi.
446
00:26:36,429 --> 00:26:38,180
Hoi!
447
00:26:44,312 --> 00:26:45,309
Beweging!
448
00:26:45,313 --> 00:26:48,270
Hé, wauw. Joh, wat...
449
00:26:57,325 --> 00:26:59,452
Oké, soms
ze gaan niet via de achterkant naar buiten.
450
00:27:06,167 --> 00:27:08,457
Nou, hier is één ding
Daar zijn we vrij zeker van, Ford.
451
00:27:08,461 --> 00:27:11,710
Deze moorden...
Tommy Crane, Charlie Halle...
452
00:27:11,714 --> 00:27:13,462
het was niet jouw beslissing.
453
00:27:13,466 --> 00:27:15,672
Hebben we gelijk?
454
00:27:15,676 --> 00:27:17,762
Ik weet niets van moorden.
455
00:27:19,055 --> 00:27:20,552
Het huis waarin we je vonden...
456
00:27:20,556 --> 00:27:24,973
dat een soort flophouse voor de
Echo Canyon-personeel als ze in de stad zijn?
457
00:27:24,977 --> 00:27:27,768
Als we ernaar zoeken,
Hoeveel wapens gaan we vinden?
458
00:27:27,772 --> 00:27:30,608
Automatische wapens, bump stocks?
459
00:27:31,650 --> 00:27:33,440
Niets illegaals.
460
00:27:33,444 --> 00:27:37,069
Alles correct gekocht
en geregistreerd.
461
00:27:37,073 --> 00:27:39,404
Wat doet een boerderij in vredesnaam
heb je dat soort hardware nodig?
462
00:27:39,408 --> 00:27:41,323
Waarom zijn jij en je vriend Davos
ons stalken?
463
00:27:41,327 --> 00:27:42,616
Kom op.
464
00:27:42,620 --> 00:27:45,077
Moord? Geweren?
465
00:27:45,081 --> 00:27:46,912
Jij bent niet de shotcaller.
466
00:27:46,916 --> 00:27:48,747
Waarom zou je dat soort tijd onder ogen zien?
467
00:27:48,751 --> 00:27:50,207
Wie geeft jou bevelen?
468
00:27:50,211 --> 00:27:52,793
Hm?
469
00:27:52,797 --> 00:27:54,215
Davos?
470
00:27:56,717 --> 00:28:01,510
Hij is je baas, maar aan wie legt hij verantwoording af?
471
00:28:01,514 --> 00:28:04,137
Wie runt de boel op de boerderij?
472
00:28:04,141 --> 00:28:05,559
Is het Judit?
473
00:28:06,936 --> 00:28:08,892
Laurens Cole?
474
00:28:08,896 --> 00:28:10,894
O, daar is het.
475
00:28:10,898 --> 00:28:12,562
Nee.
476
00:28:12,566 --> 00:28:14,689
Nee. Ik zou nooit iets zeggen
tegen Laurens.
477
00:28:14,693 --> 00:28:17,192
Waarom? Wat is er zo geweldig aan die kerel?
478
00:28:17,196 --> 00:28:21,113
Van wat ik lees, is hij een...
hij is gewoon een levenslange verliezer
479
00:28:21,117 --> 00:28:23,323
die nooit iets van de grond kreeg
behalve deze lastige boerderij.
480
00:28:23,327 --> 00:28:26,368
Lawrence Cole is een visionair.
481
00:28:26,372 --> 00:28:28,495
Hij is een poort naar een betere wereld.
482
00:28:30,334 --> 00:28:31,832
Je zou het niet begrijpen.
483
00:28:31,836 --> 00:28:33,750
Ja, dat denk ik niet.
484
00:28:33,754 --> 00:28:35,710
Waarom leg je het ons niet uit?
485
00:28:35,714 --> 00:28:39,756
Je bent klaar. Ik heb deze kamer nodig
voor een privéadvocaat-cliëntconsult.
486
00:28:39,760 --> 00:28:41,883
Jij verhindert mij
van overleg met de heer Ford,
487
00:28:41,887 --> 00:28:44,594
Ik zal een klacht indienen bij de CRB,
de politie van Chicago aanklagen,
488
00:28:44,598 --> 00:28:47,013
en jij persoonlijk
voor het bemoeien met de Vijfde van mijn cliënten,
489
00:28:47,017 --> 00:28:49,141
Zesde en 14e wijzigingsrechten.
490
00:28:49,145 --> 00:28:50,976
Grellong en Rome?
491
00:28:50,980 --> 00:28:53,311
Deze man verkocht tanden
bij een pandjeshuis.
492
00:28:53,315 --> 00:28:55,772
Hoe kan hij het zich in godsnaam veroorloven
een advocaat van duizend dollar per uur?
493
00:28:55,776 --> 00:28:57,945
De kamer, nu.
494
00:28:59,238 --> 00:29:01,069
Oké.
495
00:29:01,073 --> 00:29:03,075
Laten we gaan.
496
00:29:08,205 --> 00:29:12,376
Portaal? Klinkt als die van zijn boerderij
kreeg een beetje David Koresh-sfeer.
497
00:29:18,549 --> 00:29:20,968
Je weet wat je moet doen.
498
00:29:27,349 --> 00:29:29,055
Ik kijk naar een foto
van een verbrande tatoeage.
499
00:29:29,059 --> 00:29:30,557
Ja. Advocaat gaf hem
500
00:29:30,561 --> 00:29:32,601
een butaanaansteker.
Er zal niets anders zijn dan een blessure
501
00:29:32,605 --> 00:29:35,187
gedocumenteerd toen Ford's
verwerkt in de gevangenis.
502
00:29:35,191 --> 00:29:36,605
Geen verbinding met de boerderij.
503
00:29:36,609 --> 00:29:38,607
Zoals altijd zorg ik voor de dingen.
504
00:29:38,611 --> 00:29:41,568
Als jij voor de dingen zorgde, deed die man dat nooit
zou in eerste instantie gearresteerd zijn.
505
00:29:41,572 --> 00:29:42,944
Als je voor dingen zorgt,
506
00:29:42,948 --> 00:29:45,780
de PI zou al verdwenen zijn,
maar je mannen faalden.
507
00:29:45,784 --> 00:29:48,325
Het is iets meer betrokken.
Ze is aan het rollen geweest met een agent.
508
00:29:48,329 --> 00:29:49,951
Maar het universum
509
00:29:49,955 --> 00:29:52,370
- heeft altijd een manier om te voorzien...
-Cole,
510
00:29:52,374 --> 00:29:55,040
Cole, ik ben geen lid
van je hippie-dipshit-fanclub.
511
00:29:55,044 --> 00:29:56,917
Gedraag je als een verdomde zakenman
512
00:29:56,921 --> 00:29:58,168
en mij resultaten bezorgen.
513
00:30:06,055 --> 00:30:08,349
Je ziet er niet uit
je hebt iets meegenomen.
514
00:30:20,194 --> 00:30:23,109
Het is licht. Zeer licht.
515
00:30:23,113 --> 00:30:25,445
We hebben hierover gesproken, Woodrow.
516
00:30:25,449 --> 00:30:29,074
Ja. We hebben een prijs afgesproken, jij ging akkoord,
517
00:30:29,078 --> 00:30:30,659
en dan heb je die prijs verhoogd.
518
00:30:30,663 --> 00:30:32,327
Ik neem veel risico's.
519
00:30:32,331 --> 00:30:34,788
Wat je doet is pervers.
520
00:30:34,792 --> 00:30:37,415
Ik zou naar de gevangenis kunnen gaan
voor de rest van mijn verdomde leven.
521
00:30:37,419 --> 00:30:39,380
Ik moet goed gecompenseerd worden.
522
00:30:41,131 --> 00:30:44,422
Ja, ik vraag je,
als ambtenaar van de federale overheid,
523
00:30:44,426 --> 00:30:47,259
obstakels uit de weg te ruimen.
524
00:30:47,263 --> 00:30:50,470
Maak de weg vrij voor mijn bedrijf
dus ik word niet belemmerd.
525
00:30:50,474 --> 00:30:53,765
Maar voor de duidelijkheid, mijn zaken,
526
00:30:53,769 --> 00:30:56,730
hoe smakeloos je het ook vindt...
527
00:30:57,815 --> 00:30:59,817
vulde de tas die je vasthoudt.
528
00:31:00,818 --> 00:31:02,357
Niet genoeg.
529
00:31:05,906 --> 00:31:07,908
Geen harde gevoelens.
530
00:31:10,786 --> 00:31:13,785
Oké. Oké.
531
00:31:13,789 --> 00:31:16,454
Oké...
532
00:31:16,458 --> 00:31:19,541
Wat ben jij...
Wat... wat gebeurt er met mij?
533
00:31:19,545 --> 00:31:21,501
Geconcentreerde digitalispleister.
534
00:31:21,505 --> 00:31:23,712
Als een hartaanval,
535
00:31:23,716 --> 00:31:26,881
vooral bij een gezette heer
die van te veel Italiaans rundvlees houdt.
536
00:31:26,885 --> 00:31:29,050
Je kunt mij dit niet aandoen.
537
00:31:29,054 --> 00:31:30,844
Luister naar me, jij dikke klootzak.
538
00:31:30,848 --> 00:31:32,304
Jij hebt dit gekozen.
Je hebt jezelf uit het team gehaald.
539
00:31:32,308 --> 00:31:33,972
En als je denkt dat ik het je gewoon zou laten doen
540
00:31:33,976 --> 00:31:36,683
zweven in de wereld,
waar jij en je hebzucht
541
00:31:36,687 --> 00:31:39,561
of je geweten
kan tussen mij en miljarden komen,
542
00:31:39,565 --> 00:31:40,729
je bent gek geworden.
543
00:31:40,733 --> 00:31:42,314
Denk je dat ik pervers ben? Raad eens?
544
00:31:42,318 --> 00:31:46,610
Op dit moment, terwijl ik je zie sterven, ben ik hard.
545
00:31:46,614 --> 00:31:48,403
Als een rots.
546
00:31:48,407 --> 00:31:52,119
Laat dat je laatste gedachte zijn
terwijl je in het niets terechtkomt.
547
00:32:36,538 --> 00:32:39,954
♪ Wat is dit hier
ga je de hele stad door? ♪
548
00:32:39,958 --> 00:32:42,791
♪ De mensen die ze zeggen
ze gaan het kind neerleggen ♪
549
00:32:42,795 --> 00:32:44,250
♪ Nou, wacht even...
550
00:32:44,254 --> 00:32:46,294
Sorry voor wat ik eerder deed.
551
00:32:46,298 --> 00:32:49,343
Die handdruk onzin. Was niet cool.
552
00:32:50,511 --> 00:32:52,967
♪ Je kunt het noemen hoe je wilt,
maar ik noem het...
553
00:32:52,971 --> 00:32:54,765
Waardeer het.
554
00:32:57,101 --> 00:32:59,353
Denk je erover na wat een lul ik ben?
555
00:33:00,396 --> 00:33:01,768
Niet nu.
556
00:33:01,772 --> 00:33:04,729
♪ Tegen de tijd dat hij betaald krijgt ♪
557
00:33:04,733 --> 00:33:06,606
♪ Nou, oh, nee ♪
558
00:33:06,610 --> 00:33:08,024
♪ Oh, kijk eens wat je deed...
559
00:33:08,028 --> 00:33:10,276
Maar nu je het onderwerp ter sprake hebt gebracht,
560
00:33:10,280 --> 00:33:13,196
Ik heb het inderdaad besproken
het haphefobie-gedoe met mijn vader vandaag.
561
00:33:13,200 --> 00:33:15,615
♪ Maar ik noem het knoeien met het kind...
562
00:33:15,619 --> 00:33:17,826
Oké.
563
00:33:17,830 --> 00:33:19,081
En wat zei hij?
564
00:33:20,124 --> 00:33:22,584
Dat hij zich niet meer kon herinneren wanneer het begon.
565
00:33:25,129 --> 00:33:27,506
Hij loog.
566
00:33:39,017 --> 00:33:40,348
Wat?
567
00:33:40,352 --> 00:33:42,563
Ik heb geen licht aangelaten
in mijn appartement.
568
00:33:46,942 --> 00:33:49,232
Je hebt geen Apple Jacks meer.
569
00:33:49,236 --> 00:33:52,402
Ik ben dus aan het hurken geweest
in dit verlaten huis voor ongeveer een jaar.
570
00:33:52,406 --> 00:33:55,071
Elektrisch opgetuigd van de paal aan de achterkant,
kreeg zelfs het water aan de praat.
571
00:33:55,075 --> 00:33:57,407
Hoe eindigt dit verhaal
bij jou in mijn huis, Keno?
572
00:33:57,411 --> 00:33:58,658
En hoe heb je mijn plek gevonden?
573
00:33:58,662 --> 00:34:00,243
Uw auto heeft een parkeervergunning
voor jouw buurt,
574
00:34:00,247 --> 00:34:02,370
dus ik kwam opdagen en vroeg rond.
Trouwens,
575
00:34:02,374 --> 00:34:04,289
Mevrouw Romero op de hoek
denkt dat we nu aan het daten zijn.
576
00:34:04,293 --> 00:34:06,583
Hoe dan ook, ik moest dus het dak op
577
00:34:06,587 --> 00:34:08,543
om leidingen uit het gebouw te verleggen
de watertank van de buren.
578
00:34:08,547 --> 00:34:10,795
Er moet een lek zijn ontstaan of zoiets,
omdat het naar beneden liep
579
00:34:10,799 --> 00:34:14,299
naar het huis van de buren,
veroorzaakte wat schade en ze werden boos.
580
00:34:14,303 --> 00:34:15,383
Hoeveel schade?
581
00:34:15,387 --> 00:34:16,760
Honderdvijftig K.
582
00:34:16,764 --> 00:34:17,969
Wat heb je in godsnaam beschadigd?
583
00:34:17,973 --> 00:34:19,429
Cocaïne.
584
00:34:19,433 --> 00:34:21,097
Ja.
585
00:34:21,101 --> 00:34:23,016
Het water van het dak
zat helemaal tussen de muren,
586
00:34:23,020 --> 00:34:25,101
-en het blijken de Stukov Brothers...
-Wauw, ho. Wauw.
587
00:34:25,105 --> 00:34:26,728
De verdomde Stukov-broers?
588
00:34:26,732 --> 00:34:28,938
Rechts? Ik ben de laatste tijd een slangenbeet.
589
00:34:28,942 --> 00:34:31,441
Hoe dan ook, die jongens hadden, zoals,
twee kilo in de muren,
590
00:34:31,445 --> 00:34:33,067
en het is allemaal verpest.
Ze willen mij vermoorden.
591
00:34:33,071 --> 00:34:34,736
Ik bedoel, hoe is het mijn schuld?
592
00:34:34,740 --> 00:34:36,070
Wie bewaart zijn waardevolle spullen
achter het bladsteen?
593
00:34:36,074 --> 00:34:37,614
Drugsdealers.
594
00:34:37,618 --> 00:34:38,952
Blijkbaar.
595
00:34:42,956 --> 00:34:45,914
Jij. Hier. Naakt. Waarom?
596
00:34:45,918 --> 00:34:49,667
Ik had een plek nodig om me te verstoppen, en jij bent...
de enige niet-straatmens die ik ken.
597
00:34:49,671 --> 00:34:52,045
Dus ik zocht je op, pakte je slot,
en hier ben ik,
598
00:34:52,049 --> 00:34:53,713
en ik had al een jaar geen warme douche gehad,
599
00:34:53,717 --> 00:34:55,590
en ik zag je wasmachine/droger
precies daar.
600
00:34:55,594 --> 00:34:57,342
Ik bedoel, dat doe je niet eens
601
00:34:57,346 --> 00:34:58,468
-Weet dat ik hier ben.
-Ga weg.
602
00:34:58,472 --> 00:35:00,011
Alsjeblieft. Ik kan nergens anders heen.
603
00:35:00,015 --> 00:35:02,138
Pak je halfnaakte kont
van mijn bank af en wegwezen.
604
00:35:02,142 --> 00:35:03,306
- Oké, kom op. Laten we gaan.
-Jij ook.
605
00:35:03,310 --> 00:35:05,225
Ik bel je als ik je nodig heb,
maar ik heb je niet nodig.
606
00:35:05,229 --> 00:35:06,976
-Ik regel dit vanaf hier.
-In godsnaam.
607
00:35:08,148 --> 00:35:09,646
Het is Renée.
608
00:35:09,650 --> 00:35:11,568
Is dit een verdomd slaapfeestje?
609
00:35:14,780 --> 00:35:15,823
Waarom heb je niet gebeld?
610
00:35:16,865 --> 00:35:18,988
Dat deed ik. Ging naar voicemail.
611
00:35:18,992 --> 00:35:20,448
Wat is er?
612
00:35:20,452 --> 00:35:22,283
Keno.
613
00:35:22,287 --> 00:35:23,660
Shit. Telefoon is dood.
614
00:35:23,664 --> 00:35:25,578
Wat heb je?
615
00:35:25,582 --> 00:35:27,163
Laboratoriumrapport. Haastte het.
616
00:35:27,167 --> 00:35:28,293
Je bent mij 200 dollar schuldig.
617
00:35:29,378 --> 00:35:30,667
Poeder was roggemeel.
618
00:35:30,671 --> 00:35:32,252
Wat betekent dat in vredesnaam?
619
00:35:32,256 --> 00:35:33,837
Ze houden van roggebrood.
620
00:35:33,841 --> 00:35:36,422
Hoe dan ook,
We krijgen geen bevel met meel.
621
00:35:36,426 --> 00:35:39,634
Tommy Crane heeft mij die envelop gestuurd
om mij een bericht te geven.
622
00:35:39,638 --> 00:35:41,970
We zullen nooit weten wat het was
of wat er op die boerderij gebeurt
623
00:35:41,974 --> 00:35:43,179
totdat we ter plaatse zijn.
624
00:35:43,183 --> 00:35:45,139
Ik zeg je,
Geen enkele rechter tekent hiertegen een bevel.
625
00:35:45,143 --> 00:35:47,725
-We hebben er geen nodig als we worden uitgenodigd.
-WHO?
626
00:35:47,729 --> 00:35:49,936
Ze kennen je, ik ben een agent,
en Renée staat geregistreerd bij de staat
627
00:35:49,940 --> 00:35:51,396
als medewerker van een onderzoeksbureau.
628
00:35:51,400 --> 00:35:53,731
-We zitten allemaal in het systeem.
-Maakt niet uit.
629
00:35:53,735 --> 00:35:56,234
Echo Canyon neemt sowieso geen burgers mee.
630
00:35:56,238 --> 00:35:58,194
Toen Judith mij rondleidde,
631
00:35:58,198 --> 00:36:01,447
Ze zei dat ze junkies nemen,
daklozen, de eigenzinnige.
632
00:36:01,451 --> 00:36:04,037
Mensen die nergens anders heen kunnen.
633
00:36:05,497 --> 00:36:07,203
Nee, nee, niet undercover.
Dat is een lange oplichterij.
634
00:36:07,207 --> 00:36:08,621
Niet mijn tas.
635
00:36:08,625 --> 00:36:10,790
Er zitten drugsdealers achter je aan,
geen huis,
636
00:36:10,794 --> 00:36:13,668
en ik zal je goed betalen voor je inspanningen.
637
00:36:13,672 --> 00:36:17,843
Of je staat weer op straat in de hoop
De gebroeders Stukov zullen je niet vinden.
638
00:36:21,680 --> 00:36:23,344
Oké.
639
00:36:24,808 --> 00:36:26,764
Oké, blijf stil. Kom op.
640
00:36:26,768 --> 00:36:30,643
O, mens. Dat spul brandt.
641
00:36:30,647 --> 00:36:33,525
Als trackmarkeringen er echt uit moeten zien,
ze moeten geïrriteerd raken.
642
00:36:34,568 --> 00:36:36,482
Ik ken jou, toch?
643
00:36:36,486 --> 00:36:37,859
Oké, leuk geprobeerd.
644
00:36:37,863 --> 00:36:39,903
N-nr. Voor serieus.
645
00:36:39,907 --> 00:36:42,587
Alsof je in een buurt was
waar jij beslist niet thuishoorde.
646
00:36:43,452 --> 00:36:45,078
Je stak eruit als een groene duim.
647
00:36:46,121 --> 00:36:49,499
Ik verzeker je,
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
648
00:36:52,210 --> 00:36:54,542
Oké dan.
649
00:36:54,546 --> 00:36:56,632
Het is mijn fout.
650
00:36:59,718 --> 00:37:01,428
Blijf nu stil.
651
00:37:04,097 --> 00:37:05,595
Wat is dat?
652
00:37:05,599 --> 00:37:07,972
Voor de dochter van Charlie Halle.
653
00:37:07,976 --> 00:37:10,975
Ze zal zich hem niet eens herinneren
tenzij er bewijs is.
654
00:37:10,979 --> 00:37:13,139
Het is een leuk gevoel.
655
00:37:15,067 --> 00:37:18,024
In het huis van Tommy Crane,
656
00:37:18,028 --> 00:37:20,234
ouders waren er,
657
00:37:20,238 --> 00:37:23,446
familie, vrienden.
658
00:37:23,450 --> 00:37:25,865
Veel leven.
659
00:37:25,869 --> 00:37:28,534
Deze man stierf alleen.
660
00:37:28,538 --> 00:37:31,788
Op een dag zal zijn ex sterven,
en als zijn kind hem niet meer herinnert,
661
00:37:31,792 --> 00:37:33,919
hij zal alleen weggaan
volledig te vergeten.
662
00:37:35,170 --> 00:37:37,339
Alsof hij er nooit was.
663
00:37:38,590 --> 00:37:39,879
Oei!
664
00:37:39,883 --> 00:37:42,006
Ik denk er nog eens over na.
665
00:37:42,010 --> 00:37:44,050
Je hebt één gemakkelijke taak.
666
00:37:44,054 --> 00:37:48,388
Stap in, ontdek het
waarom Tommy Crane mij roggemeel zou sturen.
667
00:37:48,392 --> 00:37:50,598
Wat betekent het?
668
00:37:50,602 --> 00:37:51,853
Dan kom ik thuis.
669
00:37:52,896 --> 00:37:54,898
Dan kom je thuis.
670
00:37:56,692 --> 00:37:59,857
Nog een keer. Laten we erheen gaan
hoe je bij hen binnenkomt.
671
00:38:01,405 --> 00:38:03,569
♪ Ik kan de stilte bijna horen ♪
672
00:38:03,573 --> 00:38:08,324
♪ terwijl het meegeeft aan het geluid
van je hartkloppingen ♪
673
00:38:09,788 --> 00:38:11,873
♪ Boem, boem, boem ♪
674
00:38:13,458 --> 00:38:17,208
♪ En ik kan de echo bijna horen ♪
675
00:38:17,212 --> 00:38:20,336
♪ van de gedachten
waarvan ik weet dat je denkt...
676
00:38:20,340 --> 00:38:23,135
Wat is er? Ik ben Keno.
677
00:38:24,177 --> 00:38:27,552
Ik vroeg het me af
als jullie misschien hulp nodig hadden?
678
00:38:27,556 --> 00:38:31,139
Aangenaam,
maar ik denk dat we het allemaal onder controle hebben.
679
00:38:31,143 --> 00:38:32,682
Weet je, ik zou werken voor eten.
680
00:38:32,686 --> 00:38:37,149
Ik kan de rest van die vrachtwagen wel uitladen
jij voor, je weet wel, wortels of, zoals...
681
00:38:40,694 --> 00:38:43,484
Alsjeblieft. Weet je,
Ik heb twee dagen niets gegeten.
682
00:38:43,488 --> 00:38:47,864
♪ Armen om je heen,
Ik kan je vertellen dat je nog nooit... bent geweest
683
00:38:47,868 --> 00:38:49,741
Weet je wat, Keno.
684
00:38:49,745 --> 00:38:52,618
Je kunt nemen wat je wilt...
groenten en fruit.
685
00:38:52,622 --> 00:38:54,871
Dat is een geschenk van ons.
686
00:38:54,875 --> 00:38:56,039
♪ Ik weet het niet...
687
00:38:56,043 --> 00:39:00,043
Maar als je echt werk wilt, vast werk,
en een plek om te verblijven
688
00:39:00,047 --> 00:39:04,259
terwijl jij het doet, kunnen we altijd gebruiken
een paar bereidwillige handen op de boerderij.
689
00:39:06,094 --> 00:39:07,842
Hoe weet ik dat jullie cool zijn?
690
00:39:07,846 --> 00:39:10,970
Dat is zij niet. Ze luistert naar Conway Twitty.
691
00:39:10,974 --> 00:39:12,388
♪ Weet dat ik heb gewacht...
692
00:39:12,392 --> 00:39:14,265
Maar ik ben zo cool als wat.
693
00:39:14,269 --> 00:39:15,641
Ik ben Mason.
694
00:39:15,645 --> 00:39:18,394
♪ De kans die we nemen...
695
00:39:18,398 --> 00:39:20,104
Ga zo door, Mason.
696
00:39:20,108 --> 00:39:22,523
-Je hebt een deal.
- Oké. Kom binnen.
697
00:39:22,527 --> 00:39:24,317
Pak de uien.
698
00:39:36,083 --> 00:39:41,292
♪ Moet het seizoen van de heks zijn ♪
699
00:39:41,296 --> 00:39:46,172
♪ Het moet het seizoen van de heks zijn, ja ♪
700
00:39:46,176 --> 00:39:49,050
♪ Het moet het seizoen van de heks zijn...
701
00:39:49,054 --> 00:39:51,594
-Keno?
-Ja.
702
00:39:51,598 --> 00:39:52,762
Ze belden vooruit.
703
00:39:52,766 --> 00:39:54,222
Laten we een wandeling maken.
704
00:39:54,226 --> 00:39:57,642
Ik leefde vanuit mijn Sentra
in San Fran totdat het werd gestolen.
705
00:39:57,646 --> 00:40:00,645
De straten daar zijn echt slecht,
schuilplaatsen zijn erger.
706
00:40:00,649 --> 00:40:03,898
Dus ik koppelde aan Marietta,
in de hoop dat mijn oma mij in huis zou nemen, maar...
707
00:40:03,902 --> 00:40:05,904
Ze kwam erachter dat je het gebruikte?
708
00:40:08,323 --> 00:40:11,030
Het is oké.
709
00:40:11,034 --> 00:40:13,078
Ik kan je lezen als een reclamebord.
710
00:40:14,204 --> 00:40:16,911
Ik heb niets aangeraakt
voor drie weken.
711
00:40:16,915 --> 00:40:19,084
Ik wil daar gewoon op voortbouwen.
712
00:40:20,335 --> 00:40:22,583
Er zijn geen drugs op dit terrein.
713
00:40:22,587 --> 00:40:23,751
Dat is een strikt beleid.
714
00:40:23,755 --> 00:40:27,008
Ja, mevrouw. Nee, ik waardeer het gewoon
jij geeft mij een kans.
715
00:40:30,470 --> 00:40:33,511
Nou, voordat het allemaal officieel is,
Er is iemand die ik wil dat je ontmoet.
716
00:40:33,515 --> 00:40:35,517
Kom op.
717
00:40:44,067 --> 00:40:45,731
Ik begrijp het niet.
718
00:40:45,735 --> 00:40:47,191
Ze zeiden dat het zelfmoord was.
719
00:40:47,195 --> 00:40:50,282
Ja, het is het officiële standpunt van de provincie.
maar het is niet van ons.
720
00:40:51,324 --> 00:40:53,990
Ik zie Charlie een duik nemen.
Zijn leven was een rotzooi.
721
00:40:53,994 --> 00:40:56,742
Maar waarom zou iemand hem pijn willen doen?
722
00:40:56,746 --> 00:40:59,245
Zelfs de jongens van wie hij verzamelde, vinden hem leuk.
723
00:40:59,249 --> 00:41:01,581
Wij denken niet dat dit iets was
te maken met zijn tassenmanwerk.
724
00:41:01,585 --> 00:41:02,878
Wat was het dan?
725
00:41:04,504 --> 00:41:06,840
We proberen het nog steeds
om dat uit te zoeken.
726
00:41:08,925 --> 00:41:11,174
Voor je dochter.
727
00:41:11,178 --> 00:41:14,306
Van haar vader.
728
00:41:16,224 --> 00:41:18,389
Er zat een ontvangstbewijs bij
van nog maar een paar dagen geleden.
729
00:41:18,393 --> 00:41:21,229
Hij moet aan haar hebben gedacht.
730
00:41:23,481 --> 00:41:26,318
Oké. Bedankt.
731
00:41:28,904 --> 00:41:30,568
Kom op, lieverd.
732
00:41:32,365 --> 00:41:34,780
Gaat het goed?
733
00:41:34,784 --> 00:41:36,369
Het gaat goed met me.
734
00:41:38,496 --> 00:41:41,579
Weet je, je moet het accepteren
we werken nu samen.
735
00:41:41,583 --> 00:41:43,372
Zoals, in het echt.
736
00:41:43,376 --> 00:41:47,710
Jij, ik, Renée...
we hebben Keno ingebed, in godsnaam.
737
00:41:47,714 --> 00:41:50,463
Dus als we een team willen zijn,
738
00:41:50,467 --> 00:41:51,923
je kunt mij onzin vertellen.
739
00:41:51,927 --> 00:41:53,758
Ik zei je dat het goed met me gaat.
740
00:41:53,762 --> 00:41:57,015
Oké. Als jij het zegt.
741
00:42:04,022 --> 00:42:05,895
Ze is in zicht.
742
00:42:05,899 --> 00:42:07,521
Ze heeft die agent weer bij zich.
743
00:42:07,525 --> 00:42:09,190
Het maakt Pierce niet uit.
744
00:42:09,194 --> 00:42:12,572
Hij wil dat ze weg is.
Als je de kans hebt, neem dan de kans.
745
00:42:19,746 --> 00:42:21,706
Daarbinnen.
746
00:42:22,916 --> 00:42:24,747
Het is oké, Keno.
747
00:42:24,751 --> 00:42:26,544
Echo Canyon is een veilige plek.
748
00:42:52,237 --> 00:42:54,944
Hoi. Eh, ik ben Keno.
749
00:42:54,948 --> 00:42:58,197
Vertel me niet wie je bent.
750
00:42:58,201 --> 00:43:00,866
Ik weet precies wie je bent.
751
00:43:00,870 --> 00:43:03,164
Wie je werkelijk bent.
752
00:43:07,919 --> 00:43:10,255
Ik moet je dus één ding vragen.
753
00:43:14,551 --> 00:43:17,554
Waarom zou ik je niet meteen vermoorden?
754
00:43:31,860 --> 00:43:35,238
♪ Als ik uit mijn raam kijk ♪
755
00:43:37,157 --> 00:43:40,076
♪ veel bezienswaardigheden om te zien ♪
756
00:43:41,870 --> 00:43:45,373
♪ En als ik door mijn raam kijk ♪
757
00:43:46,708 --> 00:43:50,378
♪ er zijn zoveel verschillende mensen ♪
758
00:43:51,838 --> 00:43:54,549
♪ dat het vreemd is ♪
759
00:43:56,259 --> 00:43:59,429
♪ Zo vreemd ♪
760
00:44:01,389 --> 00:44:04,934
♪ Je moet elke steek oppakken ♪
761
00:44:06,436 --> 00:44:09,939
♪ Dat heb je
om elke steek op te pakken ♪
762
00:44:11,274 --> 00:44:14,402
♪ Je moet elke steek oppakken ♪
763
00:44:18,406 --> 00:44:23,157
♪ Moet het seizoen van de heks zijn ♪
764
00:44:23,161 --> 00:44:27,828
♪ Het moet het seizoen van de heks zijn, ja ♪
765
00:44:27,832 --> 00:44:31,961
♪ Moet het seizoen van de heks zijn ♪
766
00:44:39,677 --> 00:44:43,556
♪ Als ik over mijn schouder kijk ♪
767
00:44:45,517 --> 00:44:48,561
♪ wat denk je dat ik zie? ♪
768
00:44:50,355 --> 00:44:55,189
♪ Een andere kat kijkt om zich heen ♪
769
00:44:55,193 --> 00:44:58,279
♪ zijn schouder naar mij ♪
770
00:44:59,447 --> 00:45:03,451
♪ En hij is vreemd ♪
771
00:45:04,536 --> 00:45:07,580
♪ Zeker, het is vreemd ♪
772
00:45:09,416 --> 00:45:10,936
♪ Je moet elke steek oppakken ♪