1
00:00:00,084 --> 00:00:01,665
Anteriormente en Neagley...
2
00:00:01,669 --> 00:00:02,624
Hudson Riley.
3
00:00:02,628 --> 00:00:04,668
Necesita vídeo de seguridad
de la huelga de peatones en las vías I.
4
00:00:04,672 --> 00:00:07,838
Este tipo se está volviendo loco
el minuto después de que Tommy fuera asesinado.
5
00:00:07,842 --> 00:00:09,218
Conozca a ese tipo. Se llama "Keno".
6
00:00:10,720 --> 00:00:12,426
-Eres un niño adoptivo.
-Viviendas colectivas.
7
00:00:12,430 --> 00:00:14,344
Judith Gray, directora de operaciones
8
00:00:14,348 --> 00:00:16,722
-en Echo Cañón.
-Está claro que alguien estaba en mi auto.
9
00:00:16,726 --> 00:00:19,478
Y no me gusta cómo murió Tommy
y ahora no me gustas
10
00:00:25,776 --> 00:00:28,320
-¿Quién eres?
-Huelo a gas.
11
00:00:30,197 --> 00:00:32,112
-¿Qué viste?
-Dos tipos matones.
12
00:00:32,116 --> 00:00:33,488
Entraron durante diez minutos,
salió y se fue.
13
00:00:33,492 --> 00:00:35,240
Es el tatuaje.
14
00:00:35,244 --> 00:00:37,444
Lo querían inidentificable
porque él es uno de ellos.
15
00:00:38,414 --> 00:00:41,041
Es todo tan hermoso.
16
00:00:43,627 --> 00:00:46,460
Tengo la información que solicitaste
sobre las cámaras de la estación de tren.
17
00:00:46,464 --> 00:00:48,128
Charlie Halle.
18
00:00:48,132 --> 00:00:49,463
Este es el Cañón Echo
tratando de limpiar las cosas
19
00:00:49,467 --> 00:00:50,964
Porque saben que voy tras ellos.
20
00:00:50,968 --> 00:00:52,970
Eso no va a funcionar.
21
00:01:06,734 --> 00:01:09,024
Seguro que estaría bien
si tuviera alguien que me ayudara.
22
00:01:09,028 --> 00:01:10,905
Terrible soledad.
23
00:01:11,906 --> 00:01:14,325
Lo siento.
24
00:01:15,326 --> 00:01:16,948
¿Qué?
25
00:01:16,952 --> 00:01:20,289
Habla, Grulla.
¿Te cuento una gran noticia y te quedas en silencio?
26
00:01:21,290 --> 00:01:23,125
No, si tú eres feliz, yo soy feliz.
27
00:01:24,126 --> 00:01:28,960
Pero... ¿sabes los rumores sobre
Las mujeres llamaron para ver a Lawrence Cole.
28
00:01:28,964 --> 00:01:31,671
Esos rumores vienen de chicas.
que no van a trabajar en el Proyecto.
29
00:01:31,675 --> 00:01:33,673
Tienen envidia.
30
00:01:33,677 --> 00:01:34,925
Bien.
31
00:01:34,929 --> 00:01:38,345
¿El proyecto secreto?
32
00:01:38,349 --> 00:01:40,514
Está empezando a sonar menos sobre
una revolución de la atención plena
33
00:01:40,518 --> 00:01:42,228
y más sobre Cole teniendo sexo.
34
00:01:43,687 --> 00:01:45,143
No deberías decir eso, Tommy.
35
00:01:45,147 --> 00:01:46,853
Mira, sólo digo,
algunas cosas me han estado molestando
36
00:01:46,857 --> 00:01:48,480
por un tiempo sobre este lugar.
37
00:01:48,484 --> 00:01:49,898
¿Como?
38
00:01:49,902 --> 00:01:51,942
Creo que leyeron
nuestra correspondencia.
39
00:01:51,946 --> 00:01:54,236
-Suenas paranoico.
-¿En realidad?
40
00:01:54,240 --> 00:01:57,906
Entonces ¿cómo es que nadie que haya sido expulsado?
¿Alguna vez ha regresado al Proyecto?
41
00:01:57,910 --> 00:01:59,658
Ser llamado significa participación.
42
00:01:59,662 --> 00:02:01,535
Los participantes tienen
su propio dormitorio en la granja hermana.
43
00:02:01,539 --> 00:02:04,037
Que ninguno de nosotros ha visto.
44
00:02:04,041 --> 00:02:05,584
No hasta que nos llamen.
45
00:02:07,336 --> 00:02:10,335
Mira, no deberías cuestionar
Los métodos de Lawrence.
46
00:02:10,339 --> 00:02:11,757
Él es un portal.
47
00:02:12,800 --> 00:02:14,047
Eso dice.
48
00:02:14,051 --> 00:02:16,637
Esta conversación me aburre.
49
00:02:17,638 --> 00:02:20,679
Mira, ni siquiera has notado mis uñas.
50
00:02:20,683 --> 00:02:22,685
Verde.
51
00:02:23,727 --> 00:02:25,141
Te encanta el verde.
52
00:02:25,145 --> 00:02:27,982
Si, bueno,
Espero que a Lawrence también le gusten.
53
00:02:34,071 --> 00:02:35,944
¡Ey! ¡Ey!
54
00:02:35,948 --> 00:02:38,530
¡Los necesito a los dos en el corral de cerdos!
55
00:02:38,534 --> 00:02:39,739
Vamos, chicos.
56
00:02:39,743 --> 00:02:41,324
Oye, tenemos que llevarte adentro.
57
00:02:41,328 --> 00:02:43,163
Vamos, allá vamos. Aquí vamos...
58
00:03:02,266 --> 00:03:03,684
Bebe.
59
00:03:05,060 --> 00:03:06,270
¿Beber?
60
00:03:07,271 --> 00:03:10,061
¿Qué pasó con su política de vida limpia?
61
00:03:10,065 --> 00:03:13,690
Ante estos terribles acontecimientos,
una excepción para calmar tus nervios.
62
00:03:13,694 --> 00:03:16,739
No, quiero saber
¿Qué le pasó a Lulu ahora mismo?
63
00:03:19,158 --> 00:03:20,822
Lulú murió.
64
00:03:20,826 --> 00:03:22,490
¿Cómo?
65
00:03:22,494 --> 00:03:24,784
De speed compró en la ciudad.
66
00:03:24,788 --> 00:03:26,578
Estaba mezclado con fentanilo.
67
00:03:26,582 --> 00:03:28,788
Probamos lo que dejó atrás.
68
00:03:28,792 --> 00:03:33,001
No, no, Lawrence.
Ella-ella ni siquiera consumía más.
69
00:03:33,005 --> 00:03:34,965
No, nosotros también lo pensamos.
70
00:03:36,592 --> 00:03:39,049
¿Y su dedo?
71
00:03:39,053 --> 00:03:41,217
¿En la maldita pocilga?
72
00:03:41,221 --> 00:03:43,261
Ella no tenía familia
73
00:03:43,265 --> 00:03:46,431
y tenemos mucha gente en Echo Canyon
recuperándose de la adicción.
74
00:03:46,435 --> 00:03:49,059
no queriamos
para enviarlos al límite,
75
00:03:49,063 --> 00:03:53,563
Así que lo mantuvimos en silencio y la enterramos.
en la superficie occidental.
76
00:03:53,567 --> 00:03:57,275
Supongo que no lo suficientemente profundo.
Los coyotes deben haberla alcanzado.
77
00:03:57,279 --> 00:04:02,072
Amenazan a los cerdos, se podría haber
Me metí en el corral antes de la tormenta.
78
00:04:02,076 --> 00:04:05,951
y luego vomitó
lo que tomó de la tumba.
79
00:04:05,955 --> 00:04:09,083
Lo sé, es espantoso.
80
00:04:10,376 --> 00:04:13,212
Ella tenía una familia.
81
00:04:14,505 --> 00:04:16,127
Un tío.
82
00:04:16,131 --> 00:04:19,422
-A quién le escribió. Ella me lo dijo.
-Ella sí tenía una familia.
83
00:04:19,426 --> 00:04:23,677
Fue aquí mismo en Echo Canyon,
y esa familia le falló.
84
00:04:23,681 --> 00:04:26,012
Le fallé.
85
00:04:26,016 --> 00:04:27,851
En la vida...
86
00:04:30,854 --> 00:04:33,478
y en la muerte.
87
00:04:33,482 --> 00:04:36,568
¿Así que lo que?
¿Tienes una respuesta para todo?
88
00:04:37,861 --> 00:04:40,114
Todo lo que tengo es la verdad.
89
00:05:01,844 --> 00:05:04,471
¿Por qué no se deshizo de ella adecuadamente?
90
00:05:06,223 --> 00:05:08,559
Estábamos reparando las líneas de gas.
91
00:05:09,560 --> 00:05:11,854
Hace demasiadas preguntas.
92
00:05:12,896 --> 00:05:14,314
No por mucho tiempo.
93
00:05:52,269 --> 00:05:54,267
-¿Dónde está Renée?
-La envió a casa.
94
00:05:54,271 --> 00:05:56,269
ella esta trabajando esto
sin el permiso de York.
95
00:05:56,273 --> 00:05:58,146
Ella perdería su trabajo si él se enterara.
96
00:05:58,150 --> 00:05:59,481
¿Y no lo harás?
97
00:05:59,485 --> 00:06:01,487
Le gano demasiado dinero.
98
00:06:02,905 --> 00:06:07,363
tommy grúa,
Residente de Echo Canyon, asesinado.
99
00:06:07,367 --> 00:06:09,908
¿El tipo que me sacó de la carretera?
Tatuaje de Echo Canyon,
100
00:06:09,912 --> 00:06:12,494
y le arrancaron los dientes del cuerpo.
101
00:06:12,498 --> 00:06:15,413
Ahora este pobre bastardo hace una faena
por Echo Canyon y es un suicidio?
102
00:06:15,417 --> 00:06:17,916
-Mierda.
-Sí.
103
00:06:17,920 --> 00:06:20,627
Comprueba quién fabricó las balas.
104
00:06:20,631 --> 00:06:23,588
Sabes, tienes que alejarte
Esto de dar órdenes, ¿vale?
105
00:06:23,592 --> 00:06:26,424
no estoy acostumbrado a trabajar
con personas ajenas al ejército,
106
00:06:26,428 --> 00:06:27,634
y se trataba de dar órdenes.
107
00:06:27,638 --> 00:06:31,471
Sí, bueno, no estamos en el ejército.
y aquí estamos del mismo lado.
108
00:06:31,475 --> 00:06:34,140
Puede que no te guste,
pero estamos trabajando juntos.
109
00:06:34,144 --> 00:06:35,604
Genérico. Autocargas.
110
00:06:37,022 --> 00:06:39,316
Convenientemente imposible de rastrear.
111
00:06:40,317 --> 00:06:43,775
Nunca dije que no me gustara
Simplemente no estoy acostumbrado.
112
00:06:43,779 --> 00:06:45,781
No hagas suposiciones.
113
00:06:47,491 --> 00:06:51,616
El disparo está en la sien derecha.
pistola por su mano no dominante.
114
00:06:51,620 --> 00:06:53,159
¿Cómo sabes qué mano?
115
00:06:53,163 --> 00:06:54,994
Portacepillos de dientes
en el lado izquierdo del espejo.
116
00:06:54,998 --> 00:06:57,872
El control remoto también está en el lado izquierdo.
Y encontré tijeras para zurdos.
117
00:06:57,876 --> 00:07:00,754
¿Pero se pegó un tiro con la mano derecha?
118
00:07:02,339 --> 00:07:03,545
Mierda.
119
00:07:03,549 --> 00:07:04,675
Sí.
120
00:07:05,759 --> 00:07:11,594
Si miras, mira realmente la vida.
de alguien inesperadamente fallecido,
121
00:07:11,598 --> 00:07:13,471
Te contarán toda su historia.
122
00:07:13,475 --> 00:07:15,265
Sabes, soy un investigador capacitado.
123
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
No entrenado como yo.
124
00:07:18,939 --> 00:07:20,353
Sólo un hecho.
125
00:07:20,357 --> 00:07:21,984
Bien.
126
00:07:24,278 --> 00:07:25,900
Ninguna nota de suicidio.
127
00:07:25,904 --> 00:07:27,610
Me pregunto por qué.
128
00:07:27,614 --> 00:07:30,530
Padres con hijos menores de diez años
Siempre deja una nota.
129
00:07:30,534 --> 00:07:32,240
¿Qué niño?
130
00:07:32,244 --> 00:07:34,159
Tiene una hija.
131
00:07:38,458 --> 00:07:40,586
Compré un libro para colorear hace dos años.
132
00:07:42,254 --> 00:07:45,716
Nunca entregado.
No se atrevía a devolverlo.
133
00:07:48,010 --> 00:07:49,883
Tomó todas sus fotografías.
134
00:07:49,887 --> 00:07:51,301
Del tamaño de una billetera.
135
00:07:51,305 --> 00:07:52,886
El tipo que obtienes
del día de la fotografía en la escuela.
136
00:07:52,890 --> 00:07:55,017
Se nota por las marcas de la cinta.
137
00:07:56,101 --> 00:08:01,690
Vivía en una ratonera bebiendo rotgut,
demasiado avergonzado para enfrentarla.
138
00:08:12,618 --> 00:08:14,745
Lindo chico.
139
00:08:20,918 --> 00:08:22,999
Era un hombre de bolsas.
140
00:08:23,003 --> 00:08:25,210
Órdenes de cobro de alquileres bajos.
141
00:08:25,214 --> 00:08:27,633
Y te apuesto
Estaba empezando a trabajar aquí mismo.
142
00:08:37,309 --> 00:08:39,682
Bien, ahí está ella. Toma la foto.
143
00:08:39,686 --> 00:08:42,231
Hay policías por todas partes.
144
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
¿Qué?
145
00:08:46,443 --> 00:08:49,275
Estoy teniendo una sensación familiar.
146
00:08:49,279 --> 00:08:50,906
¿Qué sentimiento?
147
00:08:51,907 --> 00:08:53,112
Quédate ahí.
148
00:08:53,116 --> 00:08:54,697
Mantén los ojos bajos.
149
00:08:54,701 --> 00:08:57,075
-Acabo de ver un rápido reflejo.
-¿De qué?
150
00:08:57,079 --> 00:08:58,117
¿Qué sentimiento?
151
00:08:58,121 --> 00:09:00,286
Que me están persiguiendo.
152
00:09:00,290 --> 00:09:01,746
¿Qué carajo estás haciendo?
153
00:09:01,750 --> 00:09:03,252
¡Abajo! ¡Abajo!
154
00:09:05,128 --> 00:09:06,501
Hay dos de ellos.
155
00:09:06,505 --> 00:09:08,419
Muy bien, vayamos tras ellos.
156
00:09:08,423 --> 00:09:11,047
No te molestes. Se habrán ido hace mucho.
157
00:09:13,262 --> 00:09:14,763
Pero volverán.
158
00:09:16,556 --> 00:09:18,388
Ey.
159
00:09:18,392 --> 00:09:20,640
¿Les echaste un vistazo?
160
00:09:20,644 --> 00:09:22,104
¿Fue uno de estos tipos?
161
00:09:24,564 --> 00:09:27,063
Aquél.
162
00:09:27,067 --> 00:09:29,565
-¿De dónde sacaste esto?
-Cámara de seguridad de la morgue.
163
00:09:29,569 --> 00:09:31,859
Me lo enviaron hace aproximadamente una hora.
164
00:09:31,863 --> 00:09:33,532
Quizás tenga algo de entrenamiento.
165
00:09:35,492 --> 00:09:38,132
Supongo que están dispuestos
sacar algo más que dientes.
166
00:09:38,537 --> 00:09:40,368
Voy a golpear esa barra
y muéstrale esto.
167
00:09:40,372 --> 00:09:42,078
¿Supongo que vas a insistir en venir?
168
00:09:42,082 --> 00:09:45,290
¿En mi caso de homicidio? Sí.
169
00:09:46,586 --> 00:09:48,084
♪ La fiesta más loca que jamás podría haber...
170
00:09:49,631 --> 00:09:52,463
Sí, aquí es donde beben los Rockefeller.
cuando están en la ciudad.
171
00:09:52,467 --> 00:09:54,636
♪ Mamá me dijo que no viniera ♪
172
00:09:55,637 --> 00:09:58,181
♪ Mamá me dijo que no viniera ♪
173
00:10:00,809 --> 00:10:04,187
-♪ "Esa no es la manera de divertirse, no" ♪
-♪ Uh-uh...
174
00:10:07,858 --> 00:10:11,069
El único tipo aquí con papeleo.
Él es el jefe.
175
00:10:13,113 --> 00:10:15,486
♪ Creo que casi me estoy ahogando
por el olor a perfume rancio...
176
00:10:17,784 --> 00:10:19,949
Gracias a Dios. La policía está aquí.
177
00:10:19,953 --> 00:10:22,201
No tenemos ningún problema con lo que haces.
178
00:10:22,205 --> 00:10:23,578
Sólo queremos información.
179
00:10:23,582 --> 00:10:26,080
Lo que hago es servir libaciones.
180
00:10:26,084 --> 00:10:28,291
y deliciosa comida de bar
a precios razonables.
181
00:10:28,295 --> 00:10:29,709
No nos importa
cualquier corte que obtengas
182
00:10:29,713 --> 00:10:31,753
por dejar correr a la gente
su acción fuera de aquí.
183
00:10:31,757 --> 00:10:35,427
Casas de apuestas, cobranzas, alquiler de músculos,
No podría importarme menos.
184
00:10:36,428 --> 00:10:38,217
queremos saber
quiénes son estos tipos.
185
00:10:38,221 --> 00:10:39,635
Nunca los he visto.
186
00:10:39,639 --> 00:10:41,929
Estos dos contrataron a Charlie Halle para sacarlo de aquí.
187
00:10:41,933 --> 00:10:43,848
Y no nos digas que no conoces a Charlie.
188
00:10:43,852 --> 00:10:46,100
Encontramos varios resbalones de barra desde aquí.
con órdenes de cobro en ellos.
189
00:10:46,104 --> 00:10:47,643
Pregúntale a Charlie.
190
00:10:47,647 --> 00:10:49,900
No poder. Está muerto.
191
00:10:50,984 --> 00:10:53,024
Bueno, eso es algo malo.
para Charlie, ¿no?
192
00:11:01,328 --> 00:11:02,867
Déjame ser directo.
193
00:11:02,871 --> 00:11:04,702
Si no nos dices lo que queremos,
194
00:11:04,706 --> 00:11:06,875
Quemaré tu negocio
dentro de la semana.
195
00:11:07,876 --> 00:11:09,999
Santa mierda.
196
00:11:10,003 --> 00:11:12,377
Puedes pensar en un seguro
te ayudará a reconstruir,
197
00:11:12,381 --> 00:11:15,797
pero tan pronto como se clava el último clavo,
Lo quemaré de nuevo.
198
00:11:15,801 --> 00:11:17,215
Y luego otra vez.
199
00:11:17,219 --> 00:11:19,092
Nadie podrá probar que fui yo.
200
00:11:19,096 --> 00:11:21,344
porque soy muy bueno
ante este tipo de mierda.
201
00:11:21,348 --> 00:11:24,430
Destruiré tu negocio,
tu sustento y tu vida.
202
00:11:24,434 --> 00:11:27,187
Todo porque eras
protegiendo algún esqueleto.
203
00:11:28,230 --> 00:11:32,609
Le oí llamar a ese Davos.
y el otro Ford, y listo.
204
00:11:36,905 --> 00:11:38,532
Gracias por tu tiempo.
205
00:11:42,411 --> 00:11:44,784
Muy bien, revisaré esos nombres.
206
00:11:44,788 --> 00:11:48,371
♪ Esa no es la manera de divertirse, no ♪
207
00:11:48,375 --> 00:11:52,254
♪ Esa no es la manera de divertirse, hijo...
208
00:11:53,296 --> 00:11:54,919
Está bien, as.
209
00:11:54,923 --> 00:11:56,629
¿Qué tienes en mente?
210
00:11:56,633 --> 00:11:58,714
♪ Esa no es la manera de divertirse, hijo...
211
00:11:58,718 --> 00:12:00,762
Oh, no, me estás mirando bizco.
212
00:12:01,763 --> 00:12:05,304
-¿Quién carajos eres?
-Nadie. Nada.
213
00:12:05,308 --> 00:12:06,973
Mira, no me estoy metiendo contigo.
214
00:12:06,977 --> 00:12:08,391
Sé quién eres.
215
00:12:08,395 --> 00:12:09,892
¿Sabes quién soy?
216
00:12:09,896 --> 00:12:12,145
Eres primo de Mickey Nines.
del parque de mimbre.
217
00:12:13,900 --> 00:12:15,110
¿Y?
218
00:12:19,156 --> 00:12:20,365
Eres la conexión.
219
00:12:23,326 --> 00:12:24,744
¿Qué conexión?
220
00:12:25,787 --> 00:12:28,161
Ya sabes, en caso de apuro.
221
00:12:28,165 --> 00:12:30,375
Nuestra tarjeta para salir libre de la cárcel.
222
00:12:34,796 --> 00:12:36,502
¿Estoy hablando fuera de la escuela?
223
00:12:36,506 --> 00:12:39,130
-Sigue adelante.
-Ayudé a Mickey a trabajar.
224
00:12:39,134 --> 00:12:41,007
Me mostró tu foto de detective.
225
00:12:41,011 --> 00:12:45,140
Dijo que si estaba en apuros,
Me acompañarías hasta la puerta trasera.
226
00:12:48,351 --> 00:12:49,769
¿Mickey está lleno de mierda?
227
00:12:54,900 --> 00:12:56,693
Creo que Mickey está lleno de mierda.
228
00:12:57,694 --> 00:12:59,192
¡Cabron!
229
00:12:59,196 --> 00:13:01,319
Estás marcando la diferencia. Toma un momento.
230
00:13:01,323 --> 00:13:02,862
Tenemos que localizar a Davos y Ford.
231
00:13:02,866 --> 00:13:04,655
Tengo que ver a alguien primero.
232
00:13:04,659 --> 00:13:06,616
¿Hudson?
233
00:13:11,917 --> 00:13:13,043
Mierda.
234
00:13:38,568 --> 00:13:40,358
Oh. Damas y caballeros.
235
00:13:40,362 --> 00:13:41,859
Lo mejor de Chicago.
236
00:13:41,863 --> 00:13:43,152
¿Soy tu tarjeta para salir libre de la cárcel?
237
00:13:43,156 --> 00:13:44,445
¿Le estás diciendo a la gente que estoy sucio?
238
00:13:44,449 --> 00:13:45,780
¡No soy tu maldito as de bolsillo!
239
00:13:45,784 --> 00:13:46,906
¡Que se joda Huddy!
240
00:13:46,910 --> 00:13:48,908
¡Maldito idiota! ¡Que te jodan!
241
00:13:48,912 --> 00:13:51,831
¡Quítate de encima! ¡Cabron!
242
00:13:53,166 --> 00:13:54,330
Está bien, está bien,
oye, oye, oye.
243
00:13:54,334 --> 00:13:56,169
Que me jodan.
244
00:13:59,714 --> 00:14:01,963
Dile a cualquiera que trabajo contigo.
245
00:14:01,967 --> 00:14:03,756
para ti, ayudarte,
246
00:14:03,760 --> 00:14:05,508
Te cerraré el culo.
247
00:14:05,512 --> 00:14:07,514
No me importa que compartamos apellido.
248
00:14:14,688 --> 00:14:17,353
Te veré en Acción de Gracias, imbécil.
249
00:14:21,820 --> 00:14:24,235
♪ Tengo que correr ♪
250
00:14:24,239 --> 00:14:27,029
♪ para no esconderse ♪
251
00:14:27,033 --> 00:14:29,448
♪ Y estoy obligado ♪
252
00:14:29,452 --> 00:14:31,909
♪ para seguir montando ♪
253
00:14:31,913 --> 00:14:34,120
♪ Y tengo uno más...
254
00:14:34,124 --> 00:14:35,834
Lo tengo.
255
00:14:38,128 --> 00:14:40,171
Vamos a fingir que nada de eso
acaba de pasar?
256
00:14:46,428 --> 00:14:47,721
¿No tienes nada que decir?
257
00:14:48,763 --> 00:14:49,844
Gracias por la ayuda.
258
00:14:49,848 --> 00:14:52,388
me pasé un semáforo en rojo
tratando de seguir tu ritmo.
259
00:14:52,392 --> 00:14:54,932
Si te hubiera perdido,
Podrían haberte matado allí.
260
00:14:54,936 --> 00:14:57,351
¿Quieres insistir en trabajar conmigo?
261
00:14:57,355 --> 00:14:59,562
no puedo trabajar con la gente
que pierden la calma.
262
00:14:59,566 --> 00:15:03,357
Quieres cerrar este caso,
¿Obtener los titulares y perder "Ratas" para siempre?
263
00:15:03,361 --> 00:15:05,238
Tienes que trabajar en tus problemas.
264
00:15:08,074 --> 00:15:09,576
Trato.
265
00:15:13,955 --> 00:15:15,578
Eso es lo que pensé.
266
00:15:15,582 --> 00:15:18,043
Me ocuparé de mis problemas
cuando tratas con el tuyo.
267
00:15:29,471 --> 00:15:31,389
Hola Berna, soy yo.
268
00:15:33,350 --> 00:15:34,726
¿Berna?
269
00:16:35,328 --> 00:16:37,284
Ey.
270
00:16:37,288 --> 00:16:41,209
Vale, sudaderas cubbie, camiseta...
271
00:16:42,544 --> 00:16:44,754
tu anillo de jubilación de tus amigos.
272
00:16:45,797 --> 00:16:48,133
Y tu correo. También tengo el mío.
273
00:16:50,760 --> 00:16:51,924
Lo quiero conmigo.
274
00:16:51,928 --> 00:16:55,344
Cuando todo esté dicho y hecho,
Lo quiero en mi dedo.
275
00:16:55,348 --> 00:16:56,971
¿Qué te dije?
sobre ese tipo de conversación?
276
00:16:56,975 --> 00:16:59,102
Necesitas escuchar ese tipo de conversación.
277
00:17:00,437 --> 00:17:02,439
Necesitas escuchar mucho más.
278
00:17:03,440 --> 00:17:06,897
Me preocupo por ti, Frances.
279
00:17:06,901 --> 00:17:08,941
No tenemos ninguna familia.
280
00:17:08,945 --> 00:17:11,318
No vives en el,
el viejo barrio ya...
281
00:17:11,322 --> 00:17:13,571
-Tengo mis compañeros del ejército.
-No en Chicago.
282
00:17:13,575 --> 00:17:15,322
-Papá...
-Te conozco, Frances.
283
00:17:16,578 --> 00:17:18,455
No tocas a la gente...
284
00:17:19,956 --> 00:17:23,456
pero no lo haces
tampoco dejes que la gente se acerque a ti.
285
00:17:23,460 --> 00:17:27,585
Tommy era tu mejor amigo.
Y ni siquiera lo has visto en años.
286
00:17:27,589 --> 00:17:31,672
Has tenido miedo de estar solo
desde que murió tu madre.
287
00:17:31,676 --> 00:17:34,175
Ahora me voy,
288
00:17:34,179 --> 00:17:38,012
y esa cosa que has estado temiendo
desde que eras un niño,
289
00:17:38,016 --> 00:17:40,514
se hará realidad.
290
00:17:40,518 --> 00:17:42,683
Estarás solo.
291
00:17:49,486 --> 00:17:51,362
Está bien.
292
00:17:52,989 --> 00:17:55,158
¿De verdad quieres ayudarme?
293
00:17:56,159 --> 00:17:58,578
Entonces pongamos todas nuestras cartas sobre la mesa.
294
00:18:00,330 --> 00:18:01,911
¿Cuándo empezó?
295
00:18:01,915 --> 00:18:03,204
¿Qué?
296
00:18:03,208 --> 00:18:05,001
Vamos.
297
00:18:07,962 --> 00:18:10,423
Yo no quiero que me toquen.
298
00:18:12,008 --> 00:18:14,052
Desde que tengo memoria.
299
00:18:15,345 --> 00:18:17,013
En la cuna.
300
00:18:18,431 --> 00:18:21,059
Sí, eso es lo que siempre has dicho.
301
00:18:22,560 --> 00:18:25,768
Pero estos somos Tommy y yo.
302
00:18:25,772 --> 00:18:27,315
Cinco años.
303
00:18:32,779 --> 00:18:34,276
Bueno.
304
00:18:34,280 --> 00:18:36,950
Me sentía cómodo tocando gente a las cinco.
305
00:18:42,247 --> 00:18:44,370
Debe haber sucedido después de eso.
306
00:18:44,374 --> 00:18:46,330
-Cierto, pero ¿cuándo?
-Todo lo que recuerdo
307
00:18:46,334 --> 00:18:48,666
son los psiquiatras
y los terapeutas,
308
00:18:48,670 --> 00:18:50,459
Quiero decir, no tenían ni idea.
309
00:18:50,463 --> 00:18:52,086
Cierto, pero no estaba en la cuna.
310
00:18:52,090 --> 00:18:54,259
Frances, me estás interrogando.
311
00:18:58,471 --> 00:19:03,305
Quizás las cosas estaban más claras
antes de la quimioterapia y los medicamentos,
312
00:19:03,309 --> 00:19:06,020
pero ahora hay niebla.
313
00:19:11,067 --> 00:19:12,819
¿Cómo va el trabajo?
314
00:19:14,112 --> 00:19:17,528
Estoy trabajando con este policía.
315
00:19:17,532 --> 00:19:19,405
¿Buen chico?
316
00:19:19,409 --> 00:19:22,616
Normalmente vas solo.
317
00:19:22,620 --> 00:19:24,414
Es un idiota.
318
00:19:25,623 --> 00:19:27,079
No es un completo idiota.
319
00:19:27,083 --> 00:19:29,540
Eso es un gran elogio viniendo de usted.
320
00:19:29,544 --> 00:19:31,004
Debe estar bien.
321
00:19:32,839 --> 00:19:35,254
Vamos. Haz tus cuentas.
322
00:19:35,258 --> 00:19:38,845
Cada vez que me veía atrapado en un caso,
Me olvido de hacer mis cuentas.
323
00:19:41,723 --> 00:19:42,932
Aquí.
324
00:19:44,434 --> 00:19:47,395
Este vino por ti a mi casa. Aquí.
325
00:19:59,198 --> 00:20:00,613
¿Qué es?
326
00:20:00,617 --> 00:20:02,243
Esto es de Tommy Crane.
327
00:20:07,707 --> 00:20:09,747
Frances, deja eso.
328
00:20:09,751 --> 00:20:11,252
No. Tommy no me haría daño.
329
00:20:17,926 --> 00:20:19,381
¿Y qué es esto?
330
00:20:19,385 --> 00:20:21,133
Era una especie de polvo
Recibí el correo.
331
00:20:21,137 --> 00:20:23,177
¿Pusiste ántrax en mi escritorio?
332
00:20:23,181 --> 00:20:24,637
Quizás algún día.
333
00:20:24,641 --> 00:20:26,476
Pero por ahora, envíalo a Quill Labs.
334
00:20:27,518 --> 00:20:30,309
Si York se entera,
Estaba siguiendo tus órdenes.
335
00:20:30,313 --> 00:20:32,686
-¿Quién envió esto?
-Tommy Grúa.
336
00:20:32,690 --> 00:20:35,189
matasellos del día
antes de morir, Chicago,
337
00:20:35,193 --> 00:20:37,816
así que estaba fuera de la granja cuando lo envió.
338
00:20:37,820 --> 00:20:40,945
Sabía que el correo estaba siendo registrado.
y quería asegurarse de que me llegara.
339
00:20:40,949 --> 00:20:42,821
-¿Por qué?
-Ni idea.
340
00:20:42,825 --> 00:20:44,156
Pero era claramente importante.
341
00:20:44,160 --> 00:20:46,075
¿Encontraste algo en Davos o Ford?
342
00:20:46,079 --> 00:20:48,035
Comprobé su matrícula, es falsa.
343
00:20:48,039 --> 00:20:50,621
Probé el reconocimiento facial,
pero las fotos eran de muy baja resolución.
344
00:20:50,625 --> 00:20:52,998
Y sin tener idea si estos
son sus nombres, apellidos,
345
00:20:53,002 --> 00:20:54,333
es casi imposible.
346
00:20:54,337 --> 00:20:56,585
-¿Sabes cuántos Ford hay por ahí?
-No me importan todos los demás Ford.
347
00:20:56,589 --> 00:20:58,921
-Me importa este.
-Bueno, sigue preocupándote,
348
00:20:58,925 --> 00:21:00,923
porque no puedo localizar a estos tipos
cuando no sabemos nada sobre ellos.
349
00:21:00,927 --> 00:21:03,258
¿Quieres aprender a hacer este trabajo?
350
00:21:03,262 --> 00:21:04,468
Mire de cerca.
351
00:21:04,472 --> 00:21:07,846
Davos toma la delantera al entrar
sobornar a un empleado del gobierno.
352
00:21:07,850 --> 00:21:10,015
Significa que él será quien hable,
él es el cerebro.
353
00:21:10,019 --> 00:21:11,600
Y lleva una chaqueta deportiva.
354
00:21:11,604 --> 00:21:13,936
Ford, lleva una chaqueta vaquera destartalada,
355
00:21:13,940 --> 00:21:16,730
cinturón de segunda mano atado con un nudo
porque es demasiado largo.
356
00:21:16,734 --> 00:21:18,732
El dinero es escaso si no puedes permitírtelo
un cinturón nuevo.
357
00:21:19,862 --> 00:21:22,361
Y parece que se perdió un bucle,
358
00:21:22,365 --> 00:21:24,409
entonces él no es la bombilla más brillante.
359
00:21:25,535 --> 00:21:28,158
Todo fascinante, pero ¿qué nos aporta?
360
00:21:28,162 --> 00:21:30,661
Nada, todavía.
361
00:21:30,665 --> 00:21:32,329
Sólo porque no lo sabes
a donde conducen los hechos
362
00:21:32,333 --> 00:21:34,873
no significa que no sean relevantes.
363
00:21:34,877 --> 00:21:36,375
Neagley.
364
00:21:36,379 --> 00:21:37,793
Te llamé tres veces.
365
00:21:37,797 --> 00:21:40,421
Estoy en medio de algo importante.
366
00:21:40,425 --> 00:21:43,090
No es importante para mi
Porque no es facturable.
367
00:21:43,094 --> 00:21:44,512
Es hora de generar.
368
00:21:45,555 --> 00:21:47,011
Sr. DuClair.
369
00:21:47,015 --> 00:21:49,972
Entiendo que tienes algunas preocupaciones
sobre la fidelidad de su esposa.
370
00:21:49,976 --> 00:21:52,599
Vaya, acabas de ir directo al grano, ¿eh?
371
00:21:52,603 --> 00:21:54,601
¿Cuántos años tiene?
372
00:21:54,605 --> 00:21:56,478
¿Disculpe?
373
00:21:56,482 --> 00:21:57,730
Cincuenta y seis.
374
00:21:57,734 --> 00:21:59,106
¿Cuántos años tiene tu esposa?
375
00:21:59,110 --> 00:22:00,482
Treinta y tres.
376
00:22:00,486 --> 00:22:01,900
¿Problemas de espalda o dentales?
377
00:22:01,904 --> 00:22:03,777
¿Qué es esto?
378
00:22:03,781 --> 00:22:07,573
Problemas dentales, problemas de espalda,
no son algo con lo que un cónyuge ayude.
379
00:22:07,577 --> 00:22:09,241
Si su esposa tuvo un problema médico grave,
380
00:22:09,245 --> 00:22:12,536
estarías hablando con sus médicos,
yendo a sus citas.
381
00:22:12,540 --> 00:22:15,164
Pero cuando Tammy
382
00:22:15,168 --> 00:22:18,083
Dice que duele beber agua fría.
o levantar algo pesado,
383
00:22:18,087 --> 00:22:19,752
ella misma recibe tratamientos.
384
00:22:19,756 --> 00:22:21,503
Y apuesto a que va a menudo.
385
00:22:21,507 --> 00:22:24,339
ella ha estado tratando
con un problema de conducto radicular durante meses.
386
00:22:24,343 --> 00:22:26,133
No es que le taladren el diente.
387
00:22:26,137 --> 00:22:28,635
-Neagley.
-Encontré un recibo de una casa de empeño por joyas.
388
00:22:28,639 --> 00:22:31,722
¿Podría estar juntando dinero en efectivo?
para que ella pueda dejarme?
389
00:22:35,730 --> 00:22:37,978
¿Disculpe?
390
00:22:37,982 --> 00:22:39,605
Oye, te hice una pregunta.
391
00:22:39,609 --> 00:22:41,857
Lo siento, cuando dijiste "casa de empeño",
me dio una idea.
392
00:22:41,861 --> 00:22:44,193
-¿Qué? ¿A dónde va?
-Casas de empeño en Chicago.
393
00:22:44,197 --> 00:22:45,277
No los legítimos.
394
00:22:45,281 --> 00:22:47,279
Cualquiera que haya sido escrito
en los últimos cinco años.
395
00:22:47,283 --> 00:22:49,073
O-está bien. ¿Por qué?
396
00:22:49,077 --> 00:22:51,033
Este tipo está arruinado y es estúpido.
397
00:22:51,037 --> 00:22:53,118
Y ese hecho,
que no creías que fuera relevante,
398
00:22:53,122 --> 00:22:54,832
Me llevará directamente a él.
399
00:22:59,087 --> 00:23:01,085
♪ yo solía fumar ♪
400
00:23:01,089 --> 00:23:04,004
♪ Cinco paquetes de cigarrillos al día ♪
401
00:23:04,008 --> 00:23:06,173
♪ Fue lo más difícil ♪
402
00:23:06,177 --> 00:23:08,050
♪ Para guardarlos...
403
00:23:08,054 --> 00:23:10,260
Mira, tengo mi licencia.
enmarcado en la pared.
404
00:23:10,264 --> 00:23:13,013
Todos los artículos han sido procesados legalmente.
405
00:23:13,017 --> 00:23:15,891
-¿Bueno? No quiero ninguna tontería.
-¿Quién dice que somos policías?
406
00:23:15,895 --> 00:23:17,101
Bueno, no estoy seguro de ella.
407
00:23:17,105 --> 00:23:20,145
pero tú también podrías
Tienes una luz roja girando en tu cabeza.
408
00:23:20,149 --> 00:23:22,106
¿Quieres que nos vayamos?
409
00:23:22,110 --> 00:23:23,482
¿Dónde está este tipo?
410
00:23:23,486 --> 00:23:27,402
No lo conozco. Lo siento.
411
00:23:27,406 --> 00:23:28,821
Déjame exponerlo.
412
00:23:28,825 --> 00:23:30,614
Me contestas o te arresta
413
00:23:30,618 --> 00:23:32,991
por cómplice de asesinato
y destrucción de pruebas.
414
00:23:32,995 --> 00:23:36,328
Sé que este tipo mató a un hombre.
y mi fuente dice
415
00:23:36,332 --> 00:23:39,248
trajo los dientes de la víctima
Aquí mismo para venderte los rellenos.
416
00:23:39,252 --> 00:23:41,416
Confiesa o estira las muñecas.
417
00:23:41,420 --> 00:23:43,001
Me dijo que eran los dientes de su abuelo.
418
00:23:43,005 --> 00:23:45,129
y necesitaba cada centavo
para pagar el funeral.
419
00:23:45,133 --> 00:23:47,339
¿Está bien?
Eso es todo lo que sé.
420
00:23:47,343 --> 00:23:49,137
Ni siquiera conozco a este tipo.
421
00:23:50,721 --> 00:23:52,136
No, mierda. No, no. A la mierda esto.
422
00:23:52,140 --> 00:23:55,305
La gente no lleva dientes a una casa de empeño.
a menos que exista una relación preexistente.
423
00:23:55,309 --> 00:23:58,767
Ahora escribe dónde puedo encontrarlo.
o vas a cerrar temprano hoy.
424
00:23:58,771 --> 00:24:01,186
♪ Por perseguirlos a todos...
425
00:24:01,190 --> 00:24:03,856
Está bien. ¿Qué fuente?
426
00:24:03,860 --> 00:24:07,025
¿Cómo supiste que él... vino a verme?
427
00:24:07,029 --> 00:24:09,111
Ni idea.
428
00:24:09,115 --> 00:24:11,196
Este es el octavo lugar.
Hemos ejecutado este juego.
429
00:24:11,200 --> 00:24:12,285
¿Qué?
430
00:24:26,716 --> 00:24:28,213
¿Qué estás haciendo?
431
00:24:28,217 --> 00:24:29,882
Algo que me enseñó mi papá.
432
00:24:29,886 --> 00:24:32,634
El malo oye el portazo de dos coches,
es un policía y su compañero.
433
00:24:32,638 --> 00:24:34,970
-Levantan la guardia.
-Está bien, si tú lo dices.
434
00:24:34,974 --> 00:24:37,139
Muy bien, ve al frente.
Di la vuelta atrás.
435
00:24:37,143 --> 00:24:38,682
¿Porque?
436
00:24:38,686 --> 00:24:40,851
Porque siempre salen corriendo por detrás,
437
00:24:40,855 --> 00:24:43,937
y si se pone físico, tengo
autoridad legal para derrotarlo, así que...
438
00:24:43,941 --> 00:24:45,397
Si tú lo dices.
439
00:25:34,408 --> 00:25:37,074
Oye, hombre.
440
00:25:37,078 --> 00:25:40,118
Empaqué todas las municiones
tenemos aquí arriba. Ella...
441
00:25:40,122 --> 00:25:42,537
Oh, mierda.
442
00:25:46,671 --> 00:25:47,672
¡Congelar!
443
00:26:01,894 --> 00:26:04,063
Mierda.
444
00:26:15,324 --> 00:26:16,909
¡Ey!
445
00:26:18,995 --> 00:26:20,788
Ey.
446
00:26:36,429 --> 00:26:38,180
¡Ey!
447
00:26:44,312 --> 00:26:45,309
¡Mover!
448
00:26:45,313 --> 00:26:48,270
Oye, espera. Oye, ¿qué...?
449
00:26:57,325 --> 00:26:59,452
Está bien, a veces
no salen por atrás.
450
00:27:06,167 --> 00:27:08,457
Bueno, aquí hay una cosa
Estamos bastante seguros, Ford.
451
00:27:08,461 --> 00:27:11,710
Estos asesinatos...
Tommy Crane, Charlie Halle...
452
00:27:11,714 --> 00:27:13,462
no fueron tu decisión.
453
00:27:13,466 --> 00:27:15,672
¿Tenemos razón?
454
00:27:15,676 --> 00:27:17,762
No sé sobre ningún asesinato.
455
00:27:19,055 --> 00:27:20,552
La casa en la que te encontramos...
456
00:27:20,556 --> 00:27:24,973
que una especie de albergue para los
¿La tripulación de Echo Canyon cuando están en la ciudad?
457
00:27:24,977 --> 00:27:27,768
Cuando lo buscamos,
¿Cuántas armas encontraremos?
458
00:27:27,772 --> 00:27:30,608
¿Armas automáticas, culatas?
459
00:27:31,650 --> 00:27:33,440
Nada ilegal.
460
00:27:33,444 --> 00:27:37,069
Todo correctamente comprado
y registrado.
461
00:27:37,073 --> 00:27:39,404
¿Qué diablos hace una granja?
¿Necesita ese tipo de hardware?
462
00:27:39,408 --> 00:27:41,323
¿Por qué tú y tu amigo Davos
acechándonos?
463
00:27:41,327 --> 00:27:42,616
Vamos.
464
00:27:42,620 --> 00:27:45,077
¿Asesinato? ¿Armas?
465
00:27:45,081 --> 00:27:46,912
Tú no eres quien toma las decisiones.
466
00:27:46,916 --> 00:27:48,747
¿Por qué afrontar ese tipo de momentos?
467
00:27:48,751 --> 00:27:50,207
¿Quién te da órdenes?
468
00:27:50,211 --> 00:27:52,793
¿Mmm?
469
00:27:52,797 --> 00:27:54,215
¿Davos?
470
00:27:56,717 --> 00:28:01,510
Él es tu jefe, pero ¿ante quién responde?
471
00:28:01,514 --> 00:28:04,137
En la granja, ¿quién dirige las cosas?
472
00:28:04,141 --> 00:28:05,559
¿Es Judit?
473
00:28:06,936 --> 00:28:08,892
¿Lawrence Cole?
474
00:28:08,896 --> 00:28:10,894
Ah, ahí está.
475
00:28:10,898 --> 00:28:12,562
No.
476
00:28:12,566 --> 00:28:14,689
No, nunca diría nada.
contra Lorenzo.
477
00:28:14,693 --> 00:28:17,192
¿Por qué? ¿Qué tiene de bueno ese tipo?
478
00:28:17,196 --> 00:28:21,113
Sabes, por lo que leí, él es un...
él es solo un perdedor de por vida
479
00:28:21,117 --> 00:28:23,323
que nunca consiguió despegar una mierda del suelo
excepto esta peligrosa granja.
480
00:28:23,327 --> 00:28:26,368
Lawrence Cole es un visionario.
481
00:28:26,372 --> 00:28:28,495
Él es un portal a un mundo mejor.
482
00:28:30,334 --> 00:28:31,832
No lo entenderías.
483
00:28:31,836 --> 00:28:33,750
Sí, no creo que lo hagamos.
484
00:28:33,754 --> 00:28:35,710
¿Por qué no nos lo explicas?
485
00:28:35,714 --> 00:28:39,756
Ya terminaste. Necesito esta habitación
para una consulta privada abogado-cliente.
486
00:28:39,760 --> 00:28:41,883
me impides
de consultar con el Sr. Ford,
487
00:28:41,887 --> 00:28:44,594
Presentaré una queja ante la CRB,
demandar a la policía de Chicago,
488
00:28:44,598 --> 00:28:47,013
y tu personalmente
por interferir con el Quinto de mis clientes,
489
00:28:47,017 --> 00:28:49,141
Derechos de la Sexta y 14ª Enmienda.
490
00:28:49,145 --> 00:28:50,976
¿Grellong y Roma?
491
00:28:50,980 --> 00:28:53,311
Este tipo estaba vendiendo dientes.
en una casa de empeño.
492
00:28:53,315 --> 00:28:55,772
¿Cómo diablos puede permitirse el lujo?
¿Un abogado que gana mil dólares la hora?
493
00:28:55,776 --> 00:28:57,945
La habitación, ahora.
494
00:28:59,238 --> 00:29:01,069
Está bien.
495
00:29:01,073 --> 00:29:03,075
Vamos.
496
00:29:08,205 --> 00:29:12,376
¿Portal? Suena como el de su granja.
Tiene un poco de vibra de David Koresh.
497
00:29:18,549 --> 00:29:20,968
Sabes lo que necesitas hacer.
498
00:29:27,349 --> 00:29:29,055
estoy mirando una foto
de un tatuaje quemado.
499
00:29:29,059 --> 00:29:30,557
Sí. El abogado le dio
500
00:29:30,561 --> 00:29:32,601
un encendedor de butano.
Nada más que una lesión será
501
00:29:32,605 --> 00:29:35,187
documentado cuando Ford
procesado en prisión.
502
00:29:35,191 --> 00:29:36,605
No hay conexión con la granja.
503
00:29:36,609 --> 00:29:38,607
Como siempre, me ocupo de las cosas.
504
00:29:38,611 --> 00:29:41,568
Si te ocupabas de las cosas, el chico nunca
Habría sido arrestado en primer lugar.
505
00:29:41,572 --> 00:29:42,944
Si te estás ocupando de las cosas,
506
00:29:42,948 --> 00:29:45,780
el PI ya se habría ido,
pero tus hombres fracasaron.
507
00:29:45,784 --> 00:29:48,325
Es un poco más complicado.
Ha estado liándose con un policía.
508
00:29:48,329 --> 00:29:49,951
Pero el universo
509
00:29:49,955 --> 00:29:52,370
-siempre tiene una manera de proporcionar...
-Cole,
510
00:29:52,374 --> 00:29:55,040
Cole, no soy miembro.
de tu club de fans hippie idiota.
511
00:29:55,044 --> 00:29:56,917
Actúa como un maldito hombre de negocios
512
00:29:56,921 --> 00:29:58,168
y dame resultados.
513
00:30:06,055 --> 00:30:08,349
no te pareces
Trajiste cualquier cosa contigo.
514
00:30:20,194 --> 00:30:23,109
Es ligero. Muy claro.
515
00:30:23,113 --> 00:30:25,445
Hablamos de esto, Woodrow.
516
00:30:25,449 --> 00:30:29,074
Sí. Acordamos un precio, usted estuvo de acuerdo,
517
00:30:29,078 --> 00:30:30,659
y luego subiste ese precio.
518
00:30:30,663 --> 00:30:32,327
Estoy tomando muchos riesgos.
519
00:30:32,331 --> 00:30:34,788
Lo que estás haciendo es perverso.
520
00:30:34,792 --> 00:30:37,415
Podría ir a prisión
por el resto de mi maldita vida.
521
00:30:37,419 --> 00:30:39,380
Necesito que me compensen adecuadamente.
522
00:30:41,131 --> 00:30:44,422
Sí, te lo estoy preguntando.
como funcionario del gobierno federal,
523
00:30:44,426 --> 00:30:47,259
para despejar obstáculos.
524
00:30:47,263 --> 00:30:50,470
Allanar el camino para mi negocio
así no me veo obstaculizado.
525
00:30:50,474 --> 00:30:53,765
Pero para que quede claro, mi negocio,
526
00:30:53,769 --> 00:30:56,730
Por muy desagradable que te parezca...
527
00:30:57,815 --> 00:30:59,817
Llenó esa bolsa que estás sosteniendo.
528
00:31:00,818 --> 00:31:02,357
No es suficiente.
529
00:31:05,906 --> 00:31:07,908
Sin resentimientos.
530
00:31:10,786 --> 00:31:13,785
Bueno. Bueno.
531
00:31:13,789 --> 00:31:16,454
Vale...
532
00:31:16,458 --> 00:31:19,541
¿Qué eres...?
¿Qué... qué me está pasando?
533
00:31:19,545 --> 00:31:21,501
Parche digital concentrado.
534
00:31:21,505 --> 00:31:23,712
Como un ataque al corazón,
535
00:31:23,716 --> 00:31:26,881
especialmente en un caballero corpulento
que disfruta demasiado de la carne italiana.
536
00:31:26,885 --> 00:31:29,050
No puedes hacerme esto.
537
00:31:29,054 --> 00:31:30,844
Escúchame, gordo de mierda.
538
00:31:30,848 --> 00:31:32,304
Tú elegiste esto.
Te retiraste del equipo.
539
00:31:32,308 --> 00:31:33,972
Y si crees que te dejaría
540
00:31:33,976 --> 00:31:36,683
flotar en el mundo,
donde tú y tu avaricia
541
00:31:36,687 --> 00:31:39,561
o tu conciencia
puede interponerse entre miles de millones y yo,
542
00:31:39,565 --> 00:31:40,729
estás loco.
543
00:31:40,733 --> 00:31:42,314
¿Crees que soy perverso? ¿Adivina qué?
544
00:31:42,318 --> 00:31:46,610
Ahora mismo, viendote morir, estoy duro.
545
00:31:46,614 --> 00:31:48,403
Como una roca.
546
00:31:48,407 --> 00:31:52,119
Deja que ese sea tu pensamiento final
mientras pasas a la nada.
547
00:32:36,538 --> 00:32:39,954
♪ ¿Qué es esto de aquí?
¿Vas por toda la ciudad? ♪
548
00:32:39,958 --> 00:32:42,791
♪ La gente que dicen
Van a sacrificar al niño ♪
549
00:32:42,795 --> 00:32:44,250
♪ Bueno, espera...
550
00:32:44,254 --> 00:32:46,294
Oye, perdón por lo que hice antes.
551
00:32:46,298 --> 00:32:49,343
La mierda del apretón de manos. No estuvo bien.
552
00:32:50,511 --> 00:32:52,967
♪ Puedes llamarlo como quieras,
pero yo lo llamo...
553
00:32:52,971 --> 00:32:54,765
Se lo agradezco.
554
00:32:57,101 --> 00:32:59,353
¿Estás pensando en lo idiota que soy?
555
00:33:00,396 --> 00:33:01,768
No ahora mismo.
556
00:33:01,772 --> 00:33:04,729
♪ Para cuando le paguen ♪
557
00:33:04,733 --> 00:33:06,606
♪ Bueno, oh, no ♪
558
00:33:06,610 --> 00:33:08,024
♪ Oh, mira lo que hiciste...
559
00:33:08,028 --> 00:33:10,276
Pero desde que mencionaste el tema,
560
00:33:10,280 --> 00:33:13,196
De hecho, discutí
Lo de la hafefobia con mi papá hoy.
561
00:33:13,200 --> 00:33:15,615
♪ Pero yo lo llamo meterse con el niño...
562
00:33:15,619 --> 00:33:17,826
Está bien.
563
00:33:17,830 --> 00:33:19,081
¿Y qué dijo?
564
00:33:20,124 --> 00:33:22,584
Que no recordaba cuando empezó.
565
00:33:25,129 --> 00:33:27,506
Estaba mintiendo.
566
00:33:39,017 --> 00:33:40,348
¿Qué?
567
00:33:40,352 --> 00:33:42,563
no dejé una luz encendida
en mi apartamento.
568
00:33:46,942 --> 00:33:49,232
Se te acabaron los Apple Jacks.
569
00:33:49,236 --> 00:33:52,402
Así que he estado en cuclillas
en esta casa abandonada durante aproximadamente un año.
570
00:33:52,406 --> 00:33:55,071
Electricidad montada en el poste de atrás,
Incluso hizo correr el agua.
571
00:33:55,075 --> 00:33:57,407
¿Cómo termina esta historia?
contigo en mi casa, Keno?
572
00:33:57,411 --> 00:33:58,658
¿Y cómo encontraste mi casa?
573
00:33:58,662 --> 00:34:00,243
Bueno, tu auto tiene un permiso de estacionamiento.
para tu barrio,
574
00:34:00,247 --> 00:34:02,370
así que me presenté y pregunté por ahí.
Por cierto,
575
00:34:02,374 --> 00:34:04,289
Sra. Romero en la esquina
Cree que estamos saliendo ahora.
576
00:34:04,293 --> 00:34:06,583
De todos modos, tuve que subir al techo.
577
00:34:06,587 --> 00:34:08,543
para desviar las tuberías del edificio
El tanque de agua de al lado.
578
00:34:08,547 --> 00:34:10,795
Debe haber comenzado una fuga o algo así.
porque se vino abajo
579
00:34:10,799 --> 00:34:14,299
a la casa del vecino,
Causó algunos daños y se enojaron.
580
00:34:14,303 --> 00:34:15,383
¿Cuánto daño?
581
00:34:15,387 --> 00:34:16,760
Ciento cincuenta k.
582
00:34:16,764 --> 00:34:17,969
¿Qué diablos dañaste?
583
00:34:17,973 --> 00:34:19,429
Cocaína.
584
00:34:19,433 --> 00:34:21,097
Sí.
585
00:34:21,101 --> 00:34:23,016
El agua del techo
se levantó todo en las paredes,
586
00:34:23,020 --> 00:34:25,101
-Y resulta que los hermanos Stukov...
-Vaya, vaya. Vaya.
587
00:34:25,105 --> 00:34:26,728
¿Los malditos hermanos Stukov?
588
00:34:26,732 --> 00:34:28,938
¿Bien? Últimamente me ha mordido una serpiente.
589
00:34:28,942 --> 00:34:31,441
De todos modos, esos tipos tenían, como,
dos kilos arriba en las paredes,
590
00:34:31,445 --> 00:34:33,067
y está todo arruinado.
Quieren matarme.
591
00:34:33,071 --> 00:34:34,736
Quiero decir, ¿cómo es mi culpa?
592
00:34:34,740 --> 00:34:36,070
¿Quién guarda sus objetos de valor?
detrás de la placa de roca?
593
00:34:36,074 --> 00:34:37,614
Traficantes de drogas.
594
00:34:37,618 --> 00:34:38,952
Aparentemente.
595
00:34:42,956 --> 00:34:45,914
Tú. Aquí. Desnudo. ¿Por qué?
596
00:34:45,918 --> 00:34:49,667
Necesitaba un lugar donde esconderme, y tú,
Es la única persona que no es de la calle que conozco.
597
00:34:49,671 --> 00:34:52,045
Así que te busqué, abrí tu cerradura,
y aquí estoy,
598
00:34:52,049 --> 00:34:53,713
y hacía un año que no me daba una ducha caliente,
599
00:34:53,717 --> 00:34:55,590
y noté tu lavadora/secadora
justo ahí.
600
00:34:55,594 --> 00:34:57,342
Quiero decir, ni siquiera
601
00:34:57,346 --> 00:34:58,468
-sé que estoy aquí.
-Salir.
602
00:34:58,472 --> 00:35:00,011
Por favor. No tengo otro lugar adonde ir.
603
00:35:00,015 --> 00:35:02,138
Consigue tu culo semidesnudo
Levántate de mi sofá y sal.
604
00:35:02,142 --> 00:35:03,306
-Está bien, vamos. Vamos.
-Tú también.
605
00:35:03,310 --> 00:35:05,225
Te llamaré si te necesito,
pero no te voy a necesitar.
606
00:35:05,229 --> 00:35:06,976
-Yo me encargo de esto desde aquí.
-Diablos lo harás.
607
00:35:08,148 --> 00:35:09,646
Es Renée.
608
00:35:09,650 --> 00:35:11,568
¿Es esto una maldita fiesta de pijamas?
609
00:35:14,780 --> 00:35:15,823
¿Por qué no llamaste?
610
00:35:16,865 --> 00:35:18,988
Hice. Fui al correo de voz.
611
00:35:18,992 --> 00:35:20,448
¿Qué pasa?
612
00:35:20,452 --> 00:35:22,283
Kenó.
613
00:35:22,287 --> 00:35:23,660
Mierda. El teléfono está muerto.
614
00:35:23,664 --> 00:35:25,578
¿Qué tienes?
615
00:35:25,582 --> 00:35:27,163
Informe de laboratorio. Lo apresuré.
616
00:35:27,167 --> 00:35:28,293
Me debes 200 dólares.
617
00:35:29,378 --> 00:35:30,667
El polvo era harina de centeno.
618
00:35:30,671 --> 00:35:32,252
Bueno, ¿qué diablos significa eso?
619
00:35:32,256 --> 00:35:33,837
Les gusta el pan integral de centeno.
620
00:35:33,841 --> 00:35:36,422
De cualquier manera,
No vamos a recibir una orden judicial con harina.
621
00:35:36,426 --> 00:35:39,634
Tommy Crane me envió ese sobre
para darme un mensaje.
622
00:35:39,638 --> 00:35:41,970
Nunca sabremos qué fue
o que esta pasando en esa granja
623
00:35:41,974 --> 00:35:43,179
hasta que lleguemos al sitio.
624
00:35:43,183 --> 00:35:45,139
te lo digo,
Ningún juez está firmando una orden sobre esto.
625
00:35:45,143 --> 00:35:47,725
-No necesitamos uno si nos invitan.
-¿OMS?
626
00:35:47,729 --> 00:35:49,936
Ellos te conocen, soy policía.
y Renée está registrada en el estado.
627
00:35:49,940 --> 00:35:51,396
como empleado de una empresa de investigación.
628
00:35:51,400 --> 00:35:53,731
-Estamos todos en el sistema.
-No importa.
629
00:35:53,735 --> 00:35:56,234
De todos modos, Echo Canyon no acepta civiles.
630
00:35:56,238 --> 00:35:58,194
Cuando Judith me estaba mostrando el lugar,
631
00:35:58,198 --> 00:36:01,447
ella dijo que aceptan adictos,
sin hogar, los descarriados.
632
00:36:01,451 --> 00:36:04,037
Personas que no tienen otro lugar adonde ir.
633
00:36:05,497 --> 00:36:07,203
No, no, encubierto no.
Esa es una larga estafa.
634
00:36:07,207 --> 00:36:08,621
No mi bolso.
635
00:36:08,625 --> 00:36:10,790
Tienes traficantes de drogas detrás de ti,
sin hogar,
636
00:36:10,794 --> 00:36:13,668
y te pagaré bien por tus esfuerzos.
637
00:36:13,672 --> 00:36:17,843
O estás de vuelta en la calle esperando
Los hermanos Stukov no te encontrarán.
638
00:36:21,680 --> 00:36:23,344
Bueno.
639
00:36:24,808 --> 00:36:26,764
Muy bien, quédate quieto. Vamos.
640
00:36:26,768 --> 00:36:30,643
Oh, hombre. Esa mierda arde.
641
00:36:30,647 --> 00:36:33,525
Para que las huellas parezcan reales,
deben irritarse.
642
00:36:34,568 --> 00:36:36,482
Te conozco, ¿verdad?
643
00:36:36,486 --> 00:36:37,859
Bien, buen intento.
644
00:36:37,863 --> 00:36:39,903
N-No. Para serio.
645
00:36:39,907 --> 00:36:42,587
Como si estuvieras en un vecindario
donde definitivamente no pertenecías.
646
00:36:43,452 --> 00:36:45,078
Destacaste como un pulgar verde.
647
00:36:46,121 --> 00:36:49,499
te lo aseguro,
No tengo idea a qué te refieres.
648
00:36:52,210 --> 00:36:54,542
Bien entonces.
649
00:36:54,546 --> 00:36:56,632
Es mi mal.
650
00:36:59,718 --> 00:37:01,428
Ahora quédate quieto.
651
00:37:04,097 --> 00:37:05,595
¿Qué es eso?
652
00:37:05,599 --> 00:37:07,972
Para la hija de Charlie Halle.
653
00:37:07,976 --> 00:37:10,975
Ella ni siquiera lo recordará
a menos que haya pruebas.
654
00:37:10,979 --> 00:37:13,139
Es un bonito sentimiento.
655
00:37:15,067 --> 00:37:18,024
En la casa de Tommy Crane,
656
00:37:18,028 --> 00:37:20,234
los padres estaban allí,
657
00:37:20,238 --> 00:37:23,446
familia, amigos.
658
00:37:23,450 --> 00:37:25,865
Mucha vida.
659
00:37:25,869 --> 00:37:28,534
Este tipo murió solo.
660
00:37:28,538 --> 00:37:31,788
Un día su ex morirá
y si su hijo no lo recuerda,
661
00:37:31,792 --> 00:37:33,919
él irá de solo
hasta olvidarlo por completo.
662
00:37:35,170 --> 00:37:37,339
Como si nunca hubiera estado allí.
663
00:37:38,590 --> 00:37:39,879
¡Ay!
664
00:37:39,883 --> 00:37:42,006
Estoy reconsiderando esto.
665
00:37:42,010 --> 00:37:44,050
Tienes un trabajo fácil.
666
00:37:44,054 --> 00:37:48,388
Entra, descúbrelo
por qué Tommy Crane me enviaría harina de centeno.
667
00:37:48,392 --> 00:37:50,598
¿Qué significa?
668
00:37:50,602 --> 00:37:51,853
Luego vuelvo a casa.
669
00:37:52,896 --> 00:37:54,898
Luego vuelves a casa.
670
00:37:56,692 --> 00:37:59,857
Una vez más. vamos a repasar
cómo vas a entrar con ellos.
671
00:38:01,405 --> 00:38:03,569
♪ Casi puedo escuchar el silencio ♪
672
00:38:03,573 --> 00:38:08,324
♪ mientras cede al sonido
de tu corazón latiendo ♪
673
00:38:09,788 --> 00:38:11,873
♪ Bum, bum, bum ♪
674
00:38:13,458 --> 00:38:17,208
♪ Y casi puedo escuchar el eco ♪
675
00:38:17,212 --> 00:38:20,336
♪ de los pensamientos
eso sé que debes estar pensando...
676
00:38:20,340 --> 00:38:23,135
¿Qué pasa? Soy Keno.
677
00:38:24,177 --> 00:38:27,552
me preguntaba
¿Si tal vez necesitaran ayuda?
678
00:38:27,556 --> 00:38:31,139
Encantado de conocerlo,
pero creo que lo tenemos todo controlado.
679
00:38:31,143 --> 00:38:32,682
Sabes, trabajaría por comida.
680
00:38:32,686 --> 00:38:37,149
Puedo descargar el resto de ese camión por
tú por, ya sabes, zanahorias o, como...
681
00:38:40,694 --> 00:38:43,484
Por favor. Ya sabes,
Llevo dos días sin comer nada.
682
00:38:43,488 --> 00:38:47,864
♪ Brazos a tu alrededor,
Puedo decir que nunca has estado...
683
00:38:47,868 --> 00:38:49,741
Te diré una cosa, Keno.
684
00:38:49,745 --> 00:38:52,618
Puedes tomar lo que quieras...
frutas y verduras.
685
00:38:52,622 --> 00:38:54,871
Ese es un regalo de nuestra parte.
686
00:38:54,875 --> 00:38:56,039
♪ No lo sé...
687
00:38:56,043 --> 00:39:00,043
Pero si realmente quieres trabajar, un trabajo estable,
y un lugar para quedarse
688
00:39:00,047 --> 00:39:04,259
Mientras lo haces, siempre podemos usar
un par de manos dispuestas en la granja.
689
00:39:06,094 --> 00:39:07,842
¿Cómo sé que ustedes son geniales?
690
00:39:07,846 --> 00:39:10,970
Ella no lo es. Ella escucha a Conway Twitty.
691
00:39:10,974 --> 00:39:12,388
♪ Sé que he esperado...
692
00:39:12,392 --> 00:39:14,265
Pero estoy muy bien.
693
00:39:14,269 --> 00:39:15,641
Soy masón.
694
00:39:15,645 --> 00:39:18,394
♪ El riesgo que estamos tomando...
695
00:39:18,398 --> 00:39:20,104
Bien, Mason.
696
00:39:20,108 --> 00:39:22,523
-Tienes un trato.
-Está bien. Entra.
697
00:39:22,527 --> 00:39:24,317
Coge las cebollas.
698
00:39:36,083 --> 00:39:41,292
♪ Debe ser la temporada de la bruja ♪
699
00:39:41,296 --> 00:39:46,172
♪ Debe ser la temporada de la bruja, sí ♪
700
00:39:46,176 --> 00:39:49,050
♪ Debe ser la temporada de la bruja...
701
00:39:49,054 --> 00:39:51,594
-¿Keno?
-Yo.
702
00:39:51,598 --> 00:39:52,762
Llamaron con anticipación.
703
00:39:52,766 --> 00:39:54,222
Demos un paseo.
704
00:39:54,226 --> 00:39:57,642
Estaba viviendo en mi Sentra
en San Francisco hasta que lo robaron.
705
00:39:57,646 --> 00:40:00,645
Las calles allí son muy malas,
Los refugios son peores.
706
00:40:00,649 --> 00:40:03,898
Así que me enganché con Marietta.
Esperando que mi abuela me aceptara, pero...
707
00:40:03,902 --> 00:40:05,904
¿Descubrió que estabas consumiendo?
708
00:40:08,323 --> 00:40:11,030
Está bien.
709
00:40:11,034 --> 00:40:13,078
Puedo leerte como un cartel publicitario.
710
00:40:14,204 --> 00:40:16,911
no he tocado nada
durante tres semanas.
711
00:40:16,915 --> 00:40:19,084
Sólo quiero seguir construyendo sobre eso.
712
00:40:20,335 --> 00:40:22,583
No hay drogas en esta propiedad.
713
00:40:22,587 --> 00:40:23,751
Esa es una política estricta.
714
00:40:23,755 --> 00:40:27,008
Sí, señora. No, solo aprecio
me estás dando una oportunidad.
715
00:40:30,470 --> 00:40:33,511
Bueno, antes de que todo sea oficial,
Hay alguien que quiero que conozcas.
716
00:40:33,515 --> 00:40:35,517
Vamos.
717
00:40:44,067 --> 00:40:45,731
No entiendo.
718
00:40:45,735 --> 00:40:47,191
Dijeron que fue un suicidio.
719
00:40:47,195 --> 00:40:50,282
Sí, es la posición oficial del condado,
pero no es nuestro.
720
00:40:51,324 --> 00:40:53,990
Puedo ver a Charlie zambulléndose.
Su vida era una mierda.
721
00:40:53,994 --> 00:40:56,742
Pero ¿por qué alguien querría hacerle daño?
722
00:40:56,746 --> 00:40:59,245
Incluso a los chicos de los que coleccionaba les agrada.
723
00:40:59,249 --> 00:41:01,581
No creemos que esto tenga nada.
que ver con su trabajo de hombre de bolsas.
724
00:41:01,585 --> 00:41:02,878
¿Entonces qué fue?
725
00:41:04,504 --> 00:41:06,840
Estamos, eh, todavía lo estamos intentando.
para darse cuenta de eso.
726
00:41:08,925 --> 00:41:11,174
Para tu hija.
727
00:41:11,178 --> 00:41:14,306
De su padre.
728
00:41:16,224 --> 00:41:18,389
Había un recibo en él
desde hace apenas unos días.
729
00:41:18,393 --> 00:41:21,229
Debió haber estado pensando en ella.
730
00:41:23,481 --> 00:41:26,318
Bueno. Gracias.
731
00:41:28,904 --> 00:41:30,568
Vamos, cariño.
732
00:41:32,365 --> 00:41:34,780
¿Estás bien?
733
00:41:34,784 --> 00:41:36,369
Estoy bien.
734
00:41:38,496 --> 00:41:41,579
Sabes, tienes que aceptar
Estamos trabajando juntos ahora.
735
00:41:41,583 --> 00:41:43,372
De verdad.
736
00:41:43,376 --> 00:41:47,710
Tú, yo, Renée...
Tenemos Keno integrado, por el amor de Dios.
737
00:41:47,714 --> 00:41:50,463
Entonces, si vamos a ser un equipo,
738
00:41:50,467 --> 00:41:51,923
puedes decirme una mierda.
739
00:41:51,927 --> 00:41:53,758
Te dije que estoy bien.
740
00:41:53,762 --> 00:41:57,015
Bueno. Si tú lo dices.
741
00:42:04,022 --> 00:42:05,895
Ella está avistada.
742
00:42:05,899 --> 00:42:07,521
Tiene a ese policía con ella otra vez.
743
00:42:07,525 --> 00:42:09,190
A Pierce no le importa.
744
00:42:09,194 --> 00:42:12,572
Él quiere que ella se vaya.
Cuando tengas la oportunidad, hazla.
745
00:42:19,746 --> 00:42:21,706
Ahí dentro.
746
00:42:22,916 --> 00:42:24,747
Está bien, Keno.
747
00:42:24,751 --> 00:42:26,544
Echo Canyon es un lugar seguro.
748
00:42:52,237 --> 00:42:54,944
Hola. Mmm, soy Keno.
749
00:42:54,948 --> 00:42:58,197
No me digas quién eres.
750
00:42:58,201 --> 00:43:00,866
Sé exactamente quién eres.
751
00:43:00,870 --> 00:43:03,164
Quién eres realmente.
752
00:43:07,919 --> 00:43:10,255
Entonces necesito preguntarte una cosa.
753
00:43:14,551 --> 00:43:17,554
¿Por qué no debería matarte ahora mismo?
754
00:43:31,860 --> 00:43:35,238
♪ Cuando miro por la ventana ♪
755
00:43:37,157 --> 00:43:40,076
♪ muchos lugares para ver ♪
756
00:43:41,870 --> 00:43:45,373
♪ Y cuando miro por mi ventana ♪
757
00:43:46,708 --> 00:43:50,378
♪ tantas personas diferentes para ser ♪
758
00:43:51,838 --> 00:43:54,549
♪ que es extraño ♪
759
00:43:56,259 --> 00:43:59,429
♪ Qué extraño ♪
760
00:44:01,389 --> 00:44:04,934
♪ Tienes que recoger cada puntada ♪
761
00:44:06,436 --> 00:44:09,939
♪ Tienes
para recoger cada puntada ♪
762
00:44:11,274 --> 00:44:14,402
♪ Tienes que recoger cada puntada ♪
763
00:44:18,406 --> 00:44:23,157
♪ Debe ser la temporada de la bruja ♪
764
00:44:23,161 --> 00:44:27,828
♪ Debe ser la temporada de la bruja, sí ♪
765
00:44:27,832 --> 00:44:31,961
♪ Debe ser la temporada de la bruja ♪
766
00:44:39,677 --> 00:44:43,556
♪ Cuando miro por encima del hombro ♪
767
00:44:45,517 --> 00:44:48,561
♪ ¿Qué crees que veo? ♪
768
00:44:50,355 --> 00:44:55,189
♪ Algún otro gato mirando ♪
769
00:44:55,193 --> 00:44:58,279
♪ su hombro hacia mí ♪
770
00:44:59,447 --> 00:45:03,451
♪ Y él es extraño ♪
771
00:45:04,536 --> 00:45:07,580
♪ Seguro que es extraño ♪
772
00:45:09,416 --> 00:45:10,936
♪ Tienes que recoger cada puntada ♪