1
00:00:00,084 --> 00:00:01,665
Anteriorment Neagley...
2
00:00:01,669 --> 00:00:02,624
Hudson Riley.
3
00:00:02,628 --> 00:00:04,668
Necessiteu un vídeo de seguretat
de la vaga de vianants a les vies I.
4
00:00:04,672 --> 00:00:07,838
Aquest noi s'està fent el cul
el minut després que Tommy fos assassinat.
5
00:00:07,842 --> 00:00:09,218
Coneix aquell noi. Es diu "Keno".
6
00:00:10,720 --> 00:00:12,426
-Ets un nen d'acollida.
- Habitatges col·lectius.
7
00:00:12,430 --> 00:00:14,344
Judith Gray, directora d'operacions
8
00:00:14,348 --> 00:00:16,722
- a Echo Canyon.
-Està clar que hi havia algú al meu cotxe.
9
00:00:16,726 --> 00:00:19,478
I no m'agrada com va morir Tommy
i ara no m'agrades.
10
00:00:25,776 --> 00:00:28,320
-Qui ets?
-Fa olor de gas.
11
00:00:30,197 --> 00:00:32,112
-Què has vist?
-Dos tipus de matons.
12
00:00:32,116 --> 00:00:33,488
Van entrar durant deu minuts,
va sortir i va marxar.
13
00:00:33,492 --> 00:00:35,240
És el tatuatge.
14
00:00:35,244 --> 00:00:37,444
El volien no identificable
perquè és un d'ells.
15
00:00:38,414 --> 00:00:41,041
És tot tan bonic.
16
00:00:43,627 --> 00:00:46,460
He rebut la informació que has sol·licitat
sobre les càmeres de l'estació de tren.
17
00:00:46,464 --> 00:00:48,128
Charlie Halle.
18
00:00:48,132 --> 00:00:49,463
Això és Echo Canyon
intentant netejar les coses
19
00:00:49,467 --> 00:00:50,964
perquè saben que els vinc darrere.
20
00:00:50,968 --> 00:00:52,970
Això no funcionarà.
21
00:01:06,734 --> 00:01:09,024
Segur que estaria bé
si tingués algú que m'ajudés.
22
00:01:09,028 --> 00:01:10,905
Terrible soledat.
23
00:01:11,906 --> 00:01:14,325
Ho sento.
24
00:01:15,326 --> 00:01:16,948
Què?
25
00:01:16,952 --> 00:01:20,289
Parla, Crane.
Et dic una gran notícia i et quedes callat?
26
00:01:21,290 --> 00:01:23,125
No, si ets feliç, jo sóc feliç.
27
00:01:24,126 --> 00:01:28,960
Però... ja coneixeu els rumors
les dones van trucar per veure Lawrence Cole.
28
00:01:28,964 --> 00:01:31,671
Aquests rumors provenen de noies
que no arriben a treballar en el projecte.
29
00:01:31,675 --> 00:01:33,673
Tenen enveja.
30
00:01:33,677 --> 00:01:34,925
D'acord.
31
00:01:34,929 --> 00:01:38,345
El projecte secret?
32
00:01:38,349 --> 00:01:40,514
Comença a sonar menys
una revolució del mindfulness
33
00:01:40,518 --> 00:01:42,228
i més sobre Cole que es va acostar.
34
00:01:43,687 --> 00:01:45,143
No hauries de dir això, Tommy.
35
00:01:45,147 --> 00:01:46,853
Mira, només dic,
algunes coses m'han estat molestant
36
00:01:46,857 --> 00:01:48,480
durant una estona sobre aquest lloc.
37
00:01:48,484 --> 00:01:49,898
M'agrada?
38
00:01:49,902 --> 00:01:51,942
Com, crec que llegeixen
la nostra correspondència.
39
00:01:51,946 --> 00:01:54,236
- Sona paranoic.
-De debò?
40
00:01:54,240 --> 00:01:57,906
Llavors, com és que ningú que hagi estat expulsat?
al projecte ha tornat mai?
41
00:01:57,910 --> 00:01:59,658
Cridar-se vol dir participar.
42
00:01:59,662 --> 00:02:01,535
Els participants en tenen
el seu propi dormitori a la granja germana.
43
00:02:01,539 --> 00:02:04,037
Que cap de nosaltres hem vist.
44
00:02:04,041 --> 00:02:05,584
No fins que ens cridin.
45
00:02:07,336 --> 00:02:10,335
Mira, no hauries de preguntar
Els mètodes de Lawrence.
46
00:02:10,339 --> 00:02:11,757
Ell és un portal.
47
00:02:12,800 --> 00:02:14,047
Així ho diu.
48
00:02:14,051 --> 00:02:16,637
Aquesta conversa m'avorreix.
49
00:02:17,638 --> 00:02:20,679
Mira, ni tan sols t'has fixat en les meves ungles.
50
00:02:20,683 --> 00:02:22,685
Verd.
51
00:02:23,727 --> 00:02:25,141
T'encanta el verd.
52
00:02:25,145 --> 00:02:27,982
Sí, bé,
Espero que també els agradin a Lawrence.
53
00:02:34,071 --> 00:02:35,944
Ei! Ei!
54
00:02:35,948 --> 00:02:38,530
Us necessito dos al corral!
55
00:02:38,534 --> 00:02:39,739
Vinga, nois.
56
00:02:39,743 --> 00:02:41,324
Ei, t'hem de fer entrar.
57
00:02:41,328 --> 00:02:43,163
Vinga, aquí anem. Aquí anem...
58
00:03:02,266 --> 00:03:03,684
Beure.
59
00:03:05,060 --> 00:03:06,270
Beure?
60
00:03:07,271 --> 00:03:10,061
Què va passar amb la teva política de vida neta?
61
00:03:10,065 --> 00:03:13,690
Davant aquests terribles esdeveniments,
una excepció per calmar els nervis.
62
00:03:13,694 --> 00:03:16,739
No, vull saber-ho
què li va passar a Lulu ara mateix.
63
00:03:19,158 --> 00:03:20,822
Lulu va morir.
64
00:03:20,826 --> 00:03:22,490
Com?
65
00:03:22,494 --> 00:03:24,784
De velocitat va comprar a la ciutat.
66
00:03:24,788 --> 00:03:26,578
Estava lligat amb fentanil.
67
00:03:26,582 --> 00:03:28,788
Hem provat el que va deixar enrere.
68
00:03:28,792 --> 00:03:33,001
No. No, Lawrence,
ella-ella ja no feia servir més.
69
00:03:33,005 --> 00:03:34,965
No, nosaltres també ho pensàvem.
70
00:03:36,592 --> 00:03:39,049
I el seu dit?
71
00:03:39,053 --> 00:03:41,217
Al puto corral del porc?
72
00:03:41,221 --> 00:03:43,261
Ella no tenia família,
73
00:03:43,265 --> 00:03:46,431
i tenim molta gent a Echo Canyon
recuperant-se de l'addicció.
74
00:03:46,435 --> 00:03:49,059
No volíem
per enviar-los a la vora,
75
00:03:49,063 --> 00:03:53,563
així que ho vam callar i la vam enterrar
a la superfície de l'oest.
76
00:03:53,567 --> 00:03:57,275
Suposo que no és prou profund.
Els coiots deuen haver arribat a ella.
77
00:03:57,279 --> 00:04:02,072
Amenacen els porcs, potser
va entrar al corral abans de la tempesta
78
00:04:02,076 --> 00:04:05,951
i després es va vomitar
el que va prendre de la tomba.
79
00:04:05,955 --> 00:04:09,083
Ho sé, és horrible.
80
00:04:10,376 --> 00:04:13,212
Ella tenia una família.
81
00:04:14,505 --> 00:04:16,127
Un oncle.
82
00:04:16,131 --> 00:04:19,422
- A qui va escriure. Ella em va dir.
- Ella sí que tenia una família.
83
00:04:19,426 --> 00:04:23,677
Va ser aquí mateix a Echo Canyon,
i aquella família li va fallar.
84
00:04:23,681 --> 00:04:26,012
La vaig fallar.
85
00:04:26,016 --> 00:04:27,851
A la vida...
86
00:04:30,854 --> 00:04:33,478
i en la mort.
87
00:04:33,482 --> 00:04:36,568
I què?
Tens una resposta per a tot?
88
00:04:37,861 --> 00:04:40,114
Tot el que tinc és la veritat.
89
00:05:01,844 --> 00:05:04,471
Per què no es va eliminar correctament?
90
00:05:06,223 --> 00:05:08,559
Estàvem reparant les línies de gas.
91
00:05:09,560 --> 00:05:11,854
Fa massa preguntes.
92
00:05:12,896 --> 00:05:14,314
No per molt de temps.
93
00:05:52,269 --> 00:05:54,267
-On és la Renée?
-La va enviar a casa.
94
00:05:54,271 --> 00:05:56,269
Ella està treballant això
sense el permís de York.
95
00:05:56,273 --> 00:05:58,146
Ella perdria la feina si s'assabentés.
96
00:05:58,150 --> 00:05:59,481
I tu no?
97
00:05:59,485 --> 00:06:01,487
Li guanyo massa diners.
98
00:06:02,905 --> 00:06:07,363
Tommy Crane,
Habitant de Echo Canyon, assassinat.
99
00:06:07,367 --> 00:06:09,908
El tipus que em va sortir de la carretera?
tatuatge Echo Canyon,
100
00:06:09,912 --> 00:06:12,494
i li van treure les dents del cos.
101
00:06:12,498 --> 00:06:15,413
Ara aquest pobre canalla fa una tasca
per a Echo Canyon i és un suïcidi?
102
00:06:15,417 --> 00:06:17,916
-Bonjades.
-Sí.
103
00:06:17,920 --> 00:06:20,627
Comproveu qui va fabricar les bales.
104
00:06:20,631 --> 00:06:23,588
Ja saps, t'has de marxar
això de donar ordres, d'acord?
105
00:06:23,592 --> 00:06:26,424
No estic acostumat a treballar
amb gent fora de l'exèrcit,
106
00:06:26,428 --> 00:06:27,634
i tot això era donar ordres.
107
00:06:27,638 --> 00:06:31,471
Sí, bé, no som a l'exèrcit,
i aquí estem del mateix costat.
108
00:06:31,475 --> 00:06:34,140
Potser no t'agrada,
però estem treballant junts.
109
00:06:34,144 --> 00:06:35,604
Genèric. Autocàrregues.
110
00:06:37,022 --> 00:06:39,316
Convenientment impossible de localitzar.
111
00:06:40,317 --> 00:06:43,775
Mai vaig dir que no m'agradava,
simplement no acostumat.
112
00:06:43,779 --> 00:06:45,781
No feu suposicions.
113
00:06:47,491 --> 00:06:51,616
Un tret a la temple dreta,
arma de la seva mà no dominant.
114
00:06:51,620 --> 00:06:53,159
Com saps quina mà?
115
00:06:53,163 --> 00:06:54,994
Porta raspalls de dents
al costat esquerre del mirall.
116
00:06:54,998 --> 00:06:57,872
El comandament a distància també està al costat esquerre.
I vaig trobar unes tisores d'esquerres.
117
00:06:57,876 --> 00:07:00,754
Però es va disparar amb la mà dreta?
118
00:07:02,339 --> 00:07:03,545
Una merda.
119
00:07:03,549 --> 00:07:04,675
Sí.
120
00:07:05,759 --> 00:07:11,594
Si mireu, mireu realment la vida
d'algú mort inesperadament,
121
00:07:11,598 --> 00:07:13,471
us explicaran tota la seva història.
122
00:07:13,475 --> 00:07:15,265
Ja saps, sóc un investigador format.
123
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
No entrenat com jo.
124
00:07:18,939 --> 00:07:20,353
Només un fet.
125
00:07:20,357 --> 00:07:21,984
D'acord.
126
00:07:24,278 --> 00:07:25,900
Sense nota de suïcidi.
127
00:07:25,904 --> 00:07:27,610
Em pregunto per què.
128
00:07:27,614 --> 00:07:30,530
Pares amb nens menors de deu anys
deixa sempre una nota.
129
00:07:30,534 --> 00:07:32,240
Quin nen?
130
00:07:32,244 --> 00:07:34,159
Té una filla.
131
00:07:38,458 --> 00:07:40,586
Vaig comprar un llibre per pintar fa dos anys.
132
00:07:42,254 --> 00:07:45,716
Mai lliurat.
No es va atrevir a tornar-lo.
133
00:07:48,010 --> 00:07:49,883
Va treure totes les seves fotos.
134
00:07:49,887 --> 00:07:51,301
Mida cartera.
135
00:07:51,305 --> 00:07:52,886
El tipus que obteniu
del dia de la imatge a l'escola.
136
00:07:52,890 --> 00:07:55,017
Es pot dir per les marques de la cinta.
137
00:07:56,101 --> 00:08:01,690
Ell vivia en un rattrap xugant rotgut,
massa vergonya d'enfrontar-se a ella.
138
00:08:12,618 --> 00:08:14,745
Nen simpàtic.
139
00:08:20,918 --> 00:08:22,999
Era un home de bosses.
140
00:08:23,003 --> 00:08:25,210
Comandes de cobrament de lloguer baix.
141
00:08:25,214 --> 00:08:27,633
I t'apostaré
estava agafant feina aquí mateix.
142
00:08:37,309 --> 00:08:39,682
D'acord, allà està ella. Pren el tret.
143
00:08:39,686 --> 00:08:42,231
Hi ha policies per tot arreu.
144
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Què?
145
00:08:46,443 --> 00:08:49,275
Tinc una sensació familiar.
146
00:08:49,279 --> 00:08:50,906
Quina sensació?
147
00:08:51,907 --> 00:08:53,112
Queda't allà.
148
00:08:53,116 --> 00:08:54,697
Mantingueu els ulls avall.
149
00:08:54,701 --> 00:08:57,075
-Acabo de veure una reflexió ràpida.
-De què?
150
00:08:57,079 --> 00:08:58,117
Quina sensació?
151
00:08:58,121 --> 00:09:00,286
Que em persegueixen.
152
00:09:00,290 --> 00:09:01,746
Que merda estàs fent?
153
00:09:01,750 --> 00:09:03,252
A baix! A baix!
154
00:09:05,128 --> 00:09:06,501
N'hi ha dos.
155
00:09:06,505 --> 00:09:08,419
D'acord, bé, anem a buscar-los.
156
00:09:08,423 --> 00:09:11,047
No us molesteu. Seran desapareguts.
157
00:09:13,262 --> 00:09:14,763
Però tornaran.
158
00:09:16,556 --> 00:09:18,388
Ei.
159
00:09:18,392 --> 00:09:20,640
Els heu fet una ullada?
160
00:09:20,644 --> 00:09:22,104
Era un d'aquests nois?
161
00:09:24,564 --> 00:09:27,063
Aquell.
162
00:09:27,067 --> 00:09:29,565
-On has tret això?
-Càmera de seguretat del tanatori.
163
00:09:29,569 --> 00:09:31,859
M'ho va enviar fa aproximadament una hora.
164
00:09:31,863 --> 00:09:33,532
Potser tinc una mica de formació.
165
00:09:35,492 --> 00:09:38,132
Suposo que estan disposats
per treure més que només dents.
166
00:09:38,537 --> 00:09:40,368
Vaig a colpejar aquesta barra
i mostra això al voltant.
167
00:09:40,372 --> 00:09:42,078
Suposo que insistiràs a venir?
168
00:09:42,082 --> 00:09:45,290
Sobre el meu cas d'homicidi? Sí.
169
00:09:46,586 --> 00:09:48,084
♪ La festa més boja que mai podria ser...
170
00:09:49,631 --> 00:09:52,463
Sí, aquí és on beuen els Rockefeller
quan són a la ciutat.
171
00:09:52,467 --> 00:09:54,636
♪ La mare em va dir que no vingués ♪
172
00:09:55,637 --> 00:09:58,181
♪ La mare em va dir que no vingués ♪
173
00:10:00,809 --> 00:10:04,187
-♪ "Aquesta no és la manera de divertir-se, no" ♪
-♪ Uh-uh...
174
00:10:07,858 --> 00:10:11,069
L'únic noi aquí amb paperassa.
Ell és el cap.
175
00:10:13,113 --> 00:10:15,486
♪ Crec que gairebé m'estic sufocant
de l'olor de perfum ranci...
176
00:10:17,784 --> 00:10:19,949
Gràcies a Déu. Els policies són aquí.
177
00:10:19,953 --> 00:10:22,201
No tenim cap problema amb el que feu.
178
00:10:22,205 --> 00:10:23,578
Només volem informació.
179
00:10:23,582 --> 00:10:26,080
El que faig és servir libacions
180
00:10:26,084 --> 00:10:28,291
i deliciós menjar de bar
a preus raonables.
181
00:10:28,295 --> 00:10:29,709
No ens importa
qualsevol tall que obtinguis
182
00:10:29,713 --> 00:10:31,753
per deixar córrer la gent
la seva acció fora d'aquí.
183
00:10:31,757 --> 00:10:35,427
Apostes, col·leccions, múscul per llogar,
no em podia importar menys.
184
00:10:36,428 --> 00:10:38,217
Volem saber
qui són aquests nois.
185
00:10:38,221 --> 00:10:39,635
No els he vist mai.
186
00:10:39,639 --> 00:10:41,929
Aquests dos van contractar a Charlie Halle d'aquí.
187
00:10:41,933 --> 00:10:43,848
I no ens diguis que no coneixes en Charlie.
188
00:10:43,852 --> 00:10:46,100
Des d'aquí hem trobat diverses notes de barra
amb ordres de recollida sobre ells.
189
00:10:46,104 --> 00:10:47,643
Pregunta a Charlie.
190
00:10:47,647 --> 00:10:49,900
No puc. Està mort.
191
00:10:50,984 --> 00:10:53,024
Bé, això és dolent
per Charlie, oi?
192
00:11:01,328 --> 00:11:02,867
Deixa'm ser directe.
193
00:11:02,871 --> 00:11:04,702
Si no ens dius què volem,
194
00:11:04,706 --> 00:11:06,875
Cremaré el teu negoci
dins de la setmana.
195
00:11:07,876 --> 00:11:09,999
Merda santa.
196
00:11:10,003 --> 00:11:12,377
Pots pensar en una assegurança
t'ajudarà a reconstruir,
197
00:11:12,381 --> 00:11:15,797
però tan bon punt s'ha picat aquest darrer clau,
Ho tornaré a cremar.
198
00:11:15,801 --> 00:11:17,215
I després de nou.
199
00:11:17,219 --> 00:11:19,092
Ningú podrà demostrar que sóc jo
200
00:11:19,096 --> 00:11:21,344
perquè sóc molt bo
en aquest tipus de merda.
201
00:11:21,348 --> 00:11:24,430
destruiré el teu negoci,
el teu mitjà de vida i la teva vida.
202
00:11:24,434 --> 00:11:27,187
Tot perquè ho eres
protegint algun skell.
203
00:11:28,230 --> 00:11:32,609
El vaig sentir anomenar aquell Davos
i l'altre Ford, i ja està.
204
00:11:36,905 --> 00:11:38,532
Gràcies pel teu temps.
205
00:11:42,411 --> 00:11:44,784
D'acord, posaré aquests noms.
206
00:11:44,788 --> 00:11:48,371
♪ Aquesta no és la manera de divertir-se, no ♪
207
00:11:48,375 --> 00:11:52,254
♪ Aquesta no és la manera de divertir-se, fill...
208
00:11:53,296 --> 00:11:54,919
D'acord, as.
209
00:11:54,923 --> 00:11:56,629
Què et passa pel cap?
210
00:11:56,633 --> 00:11:58,714
♪ Aquesta no és la manera de divertir-se, fill...
211
00:11:58,718 --> 00:12:00,762
Oh, no, m'estàs mirant amb els ulls creuats.
212
00:12:01,763 --> 00:12:05,304
-Qui carai ets?
-Ningú. Res.
213
00:12:05,308 --> 00:12:06,973
Mira, estic... no estic jugant amb tu.
214
00:12:06,977 --> 00:12:08,391
Sé qui ets.
215
00:12:08,395 --> 00:12:09,892
Saps qui sóc?
216
00:12:09,896 --> 00:12:12,145
Sou cosins amb Mickey Nines
de Wicker Park.
217
00:12:13,900 --> 00:12:15,110
I?
218
00:12:19,156 --> 00:12:20,365
Tu ets la connexió.
219
00:12:23,326 --> 00:12:24,744
Quina connexió?
220
00:12:25,787 --> 00:12:28,161
Ja ho saps, en cas de pessigar.
221
00:12:28,165 --> 00:12:30,375
La nostra targeta per sortir de la presó lliure.
222
00:12:34,796 --> 00:12:36,502
Estic parlant fora de l'escola?
223
00:12:36,506 --> 00:12:39,130
-Seguir endavant.
-Vaig ajudar en Mickey a fer una mica de feina.
224
00:12:39,134 --> 00:12:41,007
Em va ensenyar la teva foto de detectiu.
225
00:12:41,011 --> 00:12:45,140
Va dir que si estava en un pessic,
em portaries per la porta del darrere.
226
00:12:48,351 --> 00:12:49,769
Mickey està ple de merda?
227
00:12:54,900 --> 00:12:56,693
Crec que en Mickey està ple de merda.
228
00:12:57,694 --> 00:12:59,192
Joder!
229
00:12:59,196 --> 00:13:01,319
Estàs posant en vermell. Fes un cop.
230
00:13:01,323 --> 00:13:02,862
Hem de localitzar Davos i Ford.
231
00:13:02,866 --> 00:13:04,655
Tinc algú a veure primer.
232
00:13:04,659 --> 00:13:06,616
Hudson?
233
00:13:11,917 --> 00:13:13,043
Merda.
234
00:13:38,568 --> 00:13:40,358
Oh! Senyores i senyors.
235
00:13:40,362 --> 00:13:41,859
El millor de Chicago.
236
00:13:41,863 --> 00:13:43,152
Sóc la teva targeta per sortir de la presó?
237
00:13:43,156 --> 00:13:44,445
Estàs dient a la gent que estic brut?
238
00:13:44,449 --> 00:13:45,780
No sóc el teu fotut as de butxaca!
239
00:13:45,784 --> 00:13:46,906
Joder Huddy!
240
00:13:46,910 --> 00:13:48,908
Put de idiota! A la merda!
241
00:13:48,912 --> 00:13:51,831
Treu-me la merda! Joder!
242
00:13:53,166 --> 00:13:54,330
D'acord, d'acord,
ei, ei, ei.
243
00:13:54,334 --> 00:13:56,169
Fot-me.
244
00:13:59,714 --> 00:14:01,963
Li dius a qualsevol que treballo amb tu,
245
00:14:01,967 --> 00:14:03,756
per tu, ajudar-te,
246
00:14:03,760 --> 00:14:05,508
Et tancaré el cul.
247
00:14:05,512 --> 00:14:07,514
No m'importa que compartim un cognom.
248
00:14:14,688 --> 00:14:17,353
Ens veiem a Acció de Gràcies, idiota.
249
00:14:21,820 --> 00:14:24,235
♪ He de córrer ♪
250
00:14:24,239 --> 00:14:27,029
♪ per no amagar-se ♪
251
00:14:27,033 --> 00:14:29,448
♪ I estic obligat ♪
252
00:14:29,452 --> 00:14:31,909
♪ per continuar muntant ♪
253
00:14:31,913 --> 00:14:34,120
♪ I en tinc un més...
254
00:14:34,124 --> 00:14:35,834
Ho entenc.
255
00:14:38,128 --> 00:14:40,171
Fingirem res d'això
acaba de passar?
256
00:14:46,428 --> 00:14:47,721
No tens res a dir?
257
00:14:48,763 --> 00:14:49,844
Gràcies per l'ajuda.
258
00:14:49,848 --> 00:14:52,388
Vaig passar un semàfor vermell
intentant estar al dia amb tu.
259
00:14:52,392 --> 00:14:54,932
Si t'hagués perdut,
podries haver estat assassinat allà dins.
260
00:14:54,936 --> 00:14:57,351
Vols insistir a treballar amb mi?
261
00:14:57,355 --> 00:14:59,562
No puc treballar amb gent
que perden la calma.
262
00:14:59,566 --> 00:15:03,357
Vols tancar aquest cas,
obtenir els titulars, perdre "Rats" per sempre?
263
00:15:03,361 --> 00:15:05,238
Has de treballar en els teus problemes.
264
00:15:08,074 --> 00:15:09,576
Tracte.
265
00:15:13,955 --> 00:15:15,578
Això és el que vaig pensar.
266
00:15:15,582 --> 00:15:18,043
Tractaré els meus problemes
quan tractes amb el teu.
267
00:15:29,471 --> 00:15:31,389
Ei, Berna, sóc jo.
268
00:15:33,350 --> 00:15:34,726
Berna?
269
00:16:35,328 --> 00:16:37,284
Ei.
270
00:16:37,288 --> 00:16:41,209
D'acord, suors cubbie, samarreta...
271
00:16:42,544 --> 00:16:44,754
el teu anell de jubilació dels teus amics.
272
00:16:45,797 --> 00:16:48,133
I el teu correu. També tinc el meu.
273
00:16:50,760 --> 00:16:51,924
Ho vull sobre mi.
274
00:16:51,928 --> 00:16:55,344
Quan tot estigui dit i fet,
Ho vull al dit.
275
00:16:55,348 --> 00:16:56,971
Què t'he dit
sobre aquest tipus de xerrada?
276
00:16:56,975 --> 00:16:59,102
Necessites escoltar aquest tipus de xerrada.
277
00:17:00,437 --> 00:17:02,439
Necessites escoltar molt més.
278
00:17:03,440 --> 00:17:06,897
Em preocupo per tu, Frances.
279
00:17:06,901 --> 00:17:08,941
No tenim cap família.
280
00:17:08,945 --> 00:17:11,318
No vius al,
el barri vell ja...
281
00:17:11,322 --> 00:17:13,571
-Tinc els meus amics de l'exèrcit.
-No a Chicago.
282
00:17:13,575 --> 00:17:15,322
-Pare...
-Et conec, Francesc.
283
00:17:16,578 --> 00:17:18,455
No toques la gent...
284
00:17:19,956 --> 00:17:23,456
però tu no
deixa que la gent t'acosti, tampoc.
285
00:17:23,460 --> 00:17:27,585
Tommy era el teu millor amic,
i fa anys que no el veus.
286
00:17:27,589 --> 00:17:31,672
Has tingut por d'estar sol
des que va morir la teva mare.
287
00:17:31,676 --> 00:17:34,175
Ara vaig,
288
00:17:34,179 --> 00:17:38,012
i aquella cosa que has tingut por
des que eres un nen,
289
00:17:38,016 --> 00:17:40,514
es farà realitat.
290
00:17:40,518 --> 00:17:42,683
Estaràs sol.
291
00:17:49,486 --> 00:17:51,362
D'acord.
292
00:17:52,989 --> 00:17:55,158
De debò vols ajudar-me?
293
00:17:56,159 --> 00:17:58,578
Llavors posem totes les nostres cartes sobre la taula.
294
00:18:00,330 --> 00:18:01,911
Quan va començar?
295
00:18:01,915 --> 00:18:03,204
Què?
296
00:18:03,208 --> 00:18:05,001
Vinga.
297
00:18:07,962 --> 00:18:10,423
No vull que em toquin.
298
00:18:12,008 --> 00:18:14,052
Sempre que recordo.
299
00:18:15,345 --> 00:18:17,013
Al bressol.
300
00:18:18,431 --> 00:18:21,059
Sí, això és el que sempre has dit.
301
00:18:22,560 --> 00:18:25,768
Però aquest som jo i Tommy.
302
00:18:25,772 --> 00:18:27,315
Cinc anys.
303
00:18:32,779 --> 00:18:34,276
D'acord.
304
00:18:34,280 --> 00:18:36,950
A les cinc em sentia còmode tocant gent.
305
00:18:42,247 --> 00:18:44,370
Ha d'haver passat després d'això.
306
00:18:44,374 --> 00:18:46,330
-Oi, però quan?
-Tot el que recordo
307
00:18:46,334 --> 00:18:48,666
és el-els psiquiatres
i els terapeutes,
308
00:18:48,670 --> 00:18:50,459
Vull dir, no en tenien ni idea.
309
00:18:50,463 --> 00:18:52,086
D'acord, però no era al bressol.
310
00:18:52,090 --> 00:18:54,259
Frances, m'estàs interrogant.
311
00:18:58,471 --> 00:19:03,305
Potser les coses estaven més clares
abans de la quimio i els medicaments,
312
00:19:03,309 --> 00:19:06,020
però ara fa boira.
313
00:19:11,067 --> 00:19:12,819
Com va la feina?
314
00:19:14,112 --> 00:19:17,528
Estic treballant amb això, policia.
315
00:19:17,532 --> 00:19:19,405
bon noi?
316
00:19:19,409 --> 00:19:22,616
Normalment vas sol.
317
00:19:22,620 --> 00:19:24,414
És un imbècil.
318
00:19:25,623 --> 00:19:27,079
No és un idiota total.
319
00:19:27,083 --> 00:19:29,540
Això és un gran elogi que ve de tu.
320
00:19:29,544 --> 00:19:31,004
Ha d'estar bé.
321
00:19:32,839 --> 00:19:35,254
Vinga. Fes les teves factures.
322
00:19:35,258 --> 00:19:38,845
Sempre que em trobava atrapat en un cas,
M'oblido de fer les meves factures.
323
00:19:41,723 --> 00:19:42,932
Aquí.
324
00:19:44,434 --> 00:19:47,395
Aquest va venir per tu a casa meva. Aquí.
325
00:19:59,198 --> 00:20:00,613
Què és?
326
00:20:00,617 --> 00:20:02,243
Això és de Tommy Crane.
327
00:20:07,707 --> 00:20:09,747
Frances, deixa això.
328
00:20:09,751 --> 00:20:11,252
No. Tommy no em faria mal.
329
00:20:17,926 --> 00:20:19,381
I això què és?
330
00:20:19,385 --> 00:20:21,133
Era una mena de pols
Vaig rebre el correu.
331
00:20:21,137 --> 00:20:23,177
M'has posat l'àntrax al meu escriptori?
332
00:20:23,181 --> 00:20:24,637
Potser algun dia.
333
00:20:24,641 --> 00:20:26,476
Però de moment, envieu-lo a Quill Labs.
334
00:20:27,518 --> 00:20:30,309
Si York ho descobreix,
Estava seguint les teves ordres.
335
00:20:30,313 --> 00:20:32,686
- Qui ha enviat això?
-Tommy Crane.
336
00:20:32,690 --> 00:20:35,189
Segellat el dia
abans de morir, Chicago,
337
00:20:35,193 --> 00:20:37,816
així que estava fora de la granja quan la va enviar.
338
00:20:37,820 --> 00:20:40,945
Sabia que s'estava buscant el correu
i volia assegurar-se que em arribava.
339
00:20:40,949 --> 00:20:42,821
-Per què?
-Ni idea.
340
00:20:42,825 --> 00:20:44,156
Però era clarament important.
341
00:20:44,160 --> 00:20:46,075
Trobeu alguna cosa a Davos o Ford?
342
00:20:46,079 --> 00:20:48,035
Va fer la seva matrícula, és falsa.
343
00:20:48,039 --> 00:20:50,621
Va provar el reconeixement facial,
però les fotos eren de poca resolució.
344
00:20:50,625 --> 00:20:52,998
I sense ni idea de si aquests
són els seus noms, cognoms,
345
00:20:53,002 --> 00:20:54,333
és gairebé impossible.
346
00:20:54,337 --> 00:20:56,585
-Saps quants Fords hi ha?
-No m'importen tots els altres Fords.
347
00:20:56,589 --> 00:20:58,921
-M'importa aquest.
- Bé, segueix cuidant-te,
348
00:20:58,925 --> 00:21:00,923
perquè no puc localitzar aquests nois
quan no sabem res d'ells.
349
00:21:00,927 --> 00:21:03,258
Vols aprendre a fer aquest treball?
350
00:21:03,262 --> 00:21:04,468
Mira de prop.
351
00:21:04,472 --> 00:21:07,846
Davos pren el lideratge quan entra
subornar a un empleat del govern.
352
00:21:07,850 --> 00:21:10,015
Vol dir que parlarà,
ell és el cervell.
353
00:21:10,019 --> 00:21:11,600
I porta un abric esportiu.
354
00:21:11,604 --> 00:21:13,936
Ford, porta una jaqueta texana,
355
00:21:13,940 --> 00:21:16,730
cinturó de segona mà lligat amb un nus
perquè és massa llarg.
356
00:21:16,734 --> 00:21:18,732
Els diners són ajustats si no et pots permetre
un cinturó nou.
357
00:21:19,862 --> 00:21:22,361
I sembla que s'ha perdut un bucle,
358
00:21:22,365 --> 00:21:24,409
així que no és la bombeta més brillant.
359
00:21:25,535 --> 00:21:28,158
Tot fascinant, però què ens aporta?
360
00:21:28,162 --> 00:21:30,661
Res, encara.
361
00:21:30,665 --> 00:21:32,329
Només perquè no ho saps
on porten els fets
362
00:21:32,333 --> 00:21:34,873
no vol dir que no siguin rellevants.
363
00:21:34,877 --> 00:21:36,375
Neagley.
364
00:21:36,379 --> 00:21:37,793
T'he trucat tres vegades.
365
00:21:37,797 --> 00:21:40,421
Estic enmig d'una cosa important.
366
00:21:40,425 --> 00:21:43,090
No és important per a mi
perquè no és facturable.
367
00:21:43,094 --> 00:21:44,512
Temps de generar.
368
00:21:45,555 --> 00:21:47,011
Senyor DuClair.
369
00:21:47,015 --> 00:21:49,972
Entenc que tens algunes preocupacions
sobre la fidelitat de la teva dona.
370
00:21:49,976 --> 00:21:52,599
Vaja, només, eh, talla directament, eh?
371
00:21:52,603 --> 00:21:54,601
Quants anys tens?
372
00:21:54,605 --> 00:21:56,478
Disculpeu-me?
373
00:21:56,482 --> 00:21:57,730
Cinquanta-sis.
374
00:21:57,734 --> 00:21:59,106
Quants anys té la teva dona?
375
00:21:59,110 --> 00:22:00,482
Trenta-tres.
376
00:22:00,486 --> 00:22:01,900
Problemes d'esquena o dentals?
377
00:22:01,904 --> 00:22:03,777
Què és això?
378
00:22:03,781 --> 00:22:07,573
Problemes dentals, mal d'esquena,
no són una cosa amb la qual ajuda un cònjuge.
379
00:22:07,577 --> 00:22:09,241
Si la teva dona tenia un problema mèdic greu,
380
00:22:09,245 --> 00:22:12,536
estaries parlant amb els seus metges,
anar a les seves cites.
381
00:22:12,540 --> 00:22:15,164
Però quan Tammy
382
00:22:15,168 --> 00:22:18,083
diu que fa mal beure aigua freda
o agafa alguna cosa pesada,
383
00:22:18,087 --> 00:22:19,752
rep tractaments pel seu compte.
384
00:22:19,756 --> 00:22:21,503
I aposto que hi va sovint.
385
00:22:21,507 --> 00:22:24,339
Ella ha estat tractant
amb un problema del conducte radicular durant mesos.
386
00:22:24,343 --> 00:22:26,133
No és la seva dent que se li perfora.
387
00:22:26,137 --> 00:22:28,635
-Neagley.
-He trobat un rebut de casa d'empenyorament per a joies.
388
00:22:28,639 --> 00:22:31,722
Podria estar agafant diners junts
perquè em pugui deixar?
389
00:22:35,730 --> 00:22:37,978
Disculpeu-me?
390
00:22:37,982 --> 00:22:39,605
Ei, t'he fet una pregunta.
391
00:22:39,609 --> 00:22:41,857
Ho sento, quan vas dir "casa d'empenyorament",
em va donar una idea.
392
00:22:41,861 --> 00:22:44,193
-Què? On va ella?
-Botigues d'empenyorament a Chicago.
393
00:22:44,197 --> 00:22:45,277
No els legítims.
394
00:22:45,281 --> 00:22:47,279
Qualsevol que s'hagi escrit
en els últims cinc anys.
395
00:22:47,283 --> 00:22:49,073
O-D'acord. Per què?
396
00:22:49,077 --> 00:22:51,033
Aquest noi està trencat i estúpid.
397
00:22:51,037 --> 00:22:53,118
I aquest fet,
que no creieu rellevant,
398
00:22:53,122 --> 00:22:54,832
em portarà directament a ell.
399
00:22:59,087 --> 00:23:01,085
♪ Jo solia fumar ♪
400
00:23:01,089 --> 00:23:04,004
♪ Cinc paquets de cigarrets al dia ♪
401
00:23:04,008 --> 00:23:06,173
♪ Va ser el més difícil ♪
402
00:23:06,177 --> 00:23:08,050
♪ Per guardar-los...
403
00:23:08,054 --> 00:23:10,260
Mira, tinc la meva llicència
emmarcat a la paret.
404
00:23:10,264 --> 00:23:13,013
Tots els articles han estat processats legalment.
405
00:23:13,017 --> 00:23:15,891
-D'acord? No vull cap merda.
-Qui diu que som policies?
406
00:23:15,895 --> 00:23:17,101
Bé, no estic segur d'ella,
407
00:23:17,105 --> 00:23:20,145
però tu també pots
tenir una llum vermella girant al teu cap.
408
00:23:20,149 --> 00:23:22,106
Vols que marxem?
409
00:23:22,110 --> 00:23:23,482
On és aquest noi?
410
00:23:23,486 --> 00:23:27,402
No el conec. Ho sento.
411
00:23:27,406 --> 00:23:28,821
Deixa'm que ho expliqui.
412
00:23:28,825 --> 00:23:30,614
Tu em respons, o t'arresta
413
00:23:30,618 --> 00:23:32,991
per complici després del fet d'assassinat
i destrucció de proves.
414
00:23:32,995 --> 00:23:36,328
Sé que aquest home va matar un home,
i diu la meva font
415
00:23:36,332 --> 00:23:39,248
va portar les dents de la víctima
aquí mateix per vendre't els farcits.
416
00:23:39,252 --> 00:23:41,416
Fes-te o estira els canells.
417
00:23:41,420 --> 00:23:43,001
Em va dir que eren les dents del seu avi,
418
00:23:43,005 --> 00:23:45,129
i necessitava cada cèntim
per pagar el funeral.
419
00:23:45,133 --> 00:23:47,339
D'acord?
Això és... això és tot el que sé.
420
00:23:47,343 --> 00:23:49,137
Ni tan sols conec aquest noi.
421
00:23:50,721 --> 00:23:52,136
No, merda. No, no. Fot això.
422
00:23:52,140 --> 00:23:55,305
La gent no porta les dents a una casa d'empenyorament
tret que hi hagi una relació preexistent.
423
00:23:55,309 --> 00:23:58,767
Ara escriu on el puc trobar
o tanqueu d'hora avui.
424
00:23:58,771 --> 00:24:01,186
♪ Per perseguir a tots...
425
00:24:01,190 --> 00:24:03,856
D'acord. Quina font?
426
00:24:03,860 --> 00:24:07,025
Com vas saber que va venir a mi?
427
00:24:07,029 --> 00:24:09,111
Ni idea.
428
00:24:09,115 --> 00:24:11,196
Aquest és el vuitè lloc
hem fet aquest joc.
429
00:24:11,200 --> 00:24:12,285
Què?
430
00:24:26,716 --> 00:24:28,213
Què estàs fent?
431
00:24:28,217 --> 00:24:29,882
Una cosa que em va ensenyar el meu pare.
432
00:24:29,886 --> 00:24:32,634
El dolent escolta dues portes d'un cotxe tancar,
és un policia i la seva parella.
433
00:24:32,638 --> 00:24:34,970
-Aixeca la guàrdia.
-D'acord, si ho dius.
434
00:24:34,974 --> 00:24:37,139
D'acord, vas al davant.
Vaig tornar enrere.
435
00:24:37,143 --> 00:24:38,682
Perquè?
436
00:24:38,686 --> 00:24:40,851
Perquè sempre corren per darrere,
437
00:24:40,855 --> 00:24:43,937
i si es fa físic, ho tinc
autoritat legal per eliminar-lo, així que...
438
00:24:43,941 --> 00:24:45,397
Si tu ho dius.
439
00:25:34,408 --> 00:25:37,074
Ei, home.
440
00:25:37,078 --> 00:25:40,118
Vaig empaquetar tota la munició
tenim aquí dalt. Ella...
441
00:25:40,122 --> 00:25:42,537
Oh, merda.
442
00:25:46,671 --> 00:25:47,672
Congela!
443
00:26:01,894 --> 00:26:04,063
Merda.
444
00:26:15,324 --> 00:26:16,909
Ei!
445
00:26:18,995 --> 00:26:20,788
Ei.
446
00:26:36,429 --> 00:26:38,180
Ei!
447
00:26:44,312 --> 00:26:45,309
Mou-te!
448
00:26:45,313 --> 00:26:48,270
Ei, vaja. Jo, què...
449
00:26:57,325 --> 00:26:59,452
D'acord, de vegades
no surten per darrere.
450
00:27:06,167 --> 00:27:08,457
Bé, aquí hi ha una cosa
n'estem bastant segurs, Ford.
451
00:27:08,461 --> 00:27:11,710
Aquests assassinats...
Tommy Crane, Charlie Halle...
452
00:27:11,714 --> 00:27:13,462
no eren la teva trucada.
453
00:27:13,466 --> 00:27:15,672
Tenim raó?
454
00:27:15,676 --> 00:27:17,762
No sé de cap assassinat.
455
00:27:19,055 --> 00:27:20,552
La casa on et vam trobar...
456
00:27:20,556 --> 00:27:24,973
que una mena de flophouse per al
La tripulació de l'Echo Canyon quan és a la ciutat?
457
00:27:24,977 --> 00:27:27,768
Quan el busquem,
quantes pistoles trobarem?
458
00:27:27,772 --> 00:27:30,608
Armes automàtiques, estocs de cop?
459
00:27:31,650 --> 00:27:33,440
Res il·legal.
460
00:27:33,444 --> 00:27:37,069
Tot comprat correctament
i registrat.
461
00:27:37,073 --> 00:27:39,404
Què dimonis fa una granja
necessiteu aquest tipus de maquinari?
462
00:27:39,408 --> 00:27:41,323
Per què ets tu i el teu amic Davos?
ens persegueix?
463
00:27:41,327 --> 00:27:42,616
Vinga.
464
00:27:42,620 --> 00:27:45,077
Assassinat? Pistoles?
465
00:27:45,081 --> 00:27:46,912
No ets el que truca.
466
00:27:46,916 --> 00:27:48,747
Per què afrontar aquest tipus de temps?
467
00:27:48,751 --> 00:27:50,207
Qui et dóna ordres?
468
00:27:50,211 --> 00:27:52,793
Hmm?
469
00:27:52,797 --> 00:27:54,215
Davos?
470
00:27:56,717 --> 00:28:01,510
És el teu cap, però a qui respon?
471
00:28:01,514 --> 00:28:04,137
A la granja, qui dirigeix les coses?
472
00:28:04,141 --> 00:28:05,559
És la Judith?
473
00:28:06,936 --> 00:28:08,892
Lawrence Cole?
474
00:28:08,896 --> 00:28:10,894
Oh, aquí està.
475
00:28:10,898 --> 00:28:12,562
No.
476
00:28:12,566 --> 00:28:14,689
No, mai diria res
contra Lawrence.
477
00:28:14,693 --> 00:28:17,192
Per què? Què té de genial aquest noi?
478
00:28:17,196 --> 00:28:21,113
Ja saps, pel que he llegit, és un...
només és un perdedor de tota la vida
479
00:28:21,117 --> 00:28:23,323
que mai es va caure del terra
excepte aquesta granja arriscada.
480
00:28:23,327 --> 00:28:26,368
Lawrence Cole és un visionari.
481
00:28:26,372 --> 00:28:28,495
És un portal cap a un món millor.
482
00:28:30,334 --> 00:28:31,832
No ho entendries.
483
00:28:31,836 --> 00:28:33,750
Sí, crec que no ho fem.
484
00:28:33,754 --> 00:28:35,710
Per què no ens ho expliques?
485
00:28:35,714 --> 00:28:39,756
Ja has acabat. Necessito aquesta habitació
per a una consulta privada d'advocat-client.
486
00:28:39,760 --> 00:28:41,883
Tu m'ho impedis
de conversar amb el Sr. Ford,
487
00:28:41,887 --> 00:28:44,594
Presentaré una queixa al CRB,
demandar el PD de Chicago,
488
00:28:44,598 --> 00:28:47,013
i tu personalment
per interferir amb el cinquè dels meus clients,
489
00:28:47,017 --> 00:28:49,141
Drets de la sisena i la 14a esmenes.
490
00:28:49,145 --> 00:28:50,976
Grellong i Roma?
491
00:28:50,980 --> 00:28:53,311
Aquest noi venia dents
en una casa d'empenyorament.
492
00:28:53,315 --> 00:28:55,772
Com dimonis es pot permetre
un advocat de mil dòlars l'hora?
493
00:28:55,776 --> 00:28:57,945
L'habitació, ara.
494
00:28:59,238 --> 00:29:01,069
D'acord.
495
00:29:01,073 --> 00:29:03,075
Anem-hi.
496
00:29:08,205 --> 00:29:12,376
Portal? Sona com la de la seva granja
Tenia una mica de David Koresh.
497
00:29:18,549 --> 00:29:20,968
Ja saps el que has de fer.
498
00:29:27,349 --> 00:29:29,055
Estic mirant una foto
d'un tatuatge cremat.
499
00:29:29,059 --> 00:29:30,557
Sí. L'advocat li va donar
500
00:29:30,561 --> 00:29:32,601
un encenedor de butà.
No hi haurà res més que una lesió
501
00:29:32,605 --> 00:29:35,187
documentat quan Ford
processat a la presó.
502
00:29:35,191 --> 00:29:36,605
No hi ha connexió amb la granja.
503
00:29:36,609 --> 00:29:38,607
Com sempre, m'encarrego de les coses.
504
00:29:38,611 --> 00:29:41,568
Si et vas ocupar de les coses, el noi mai
hauria estat detingut en primer lloc.
505
00:29:41,572 --> 00:29:42,944
Si us encarregueu de les coses,
506
00:29:42,948 --> 00:29:45,780
el PI ja hauria desaparegut,
però els teus homes van fallar.
507
00:29:45,784 --> 00:29:48,325
Està una mica més implicat.
Ha estat rodant amb un policia.
508
00:29:48,329 --> 00:29:49,951
Però l'univers
509
00:29:49,955 --> 00:29:52,370
-sempre té una manera de proporcionar...
-Cole,
510
00:29:52,374 --> 00:29:55,040
Cole, no en sóc membre
del teu club de fans hippie dipshit.
511
00:29:55,044 --> 00:29:56,917
Actua com un fotut home de negocis
512
00:29:56,921 --> 00:29:58,168
i obtenir-me resultats.
513
00:30:06,055 --> 00:30:08,349
No et sembla
has portat qualsevol cosa amb tu.
514
00:30:20,194 --> 00:30:23,109
És lleuger. Molt lleuger.
515
00:30:23,113 --> 00:30:25,445
Hem parlat d'això, Woodrow.
516
00:30:25,449 --> 00:30:29,074
Sí. Ens vam establir un preu, vau acceptar,
517
00:30:29,078 --> 00:30:30,659
i després vas augmentar el preu.
518
00:30:30,663 --> 00:30:32,327
Estic assumint molts riscos.
519
00:30:32,331 --> 00:30:34,788
El que estàs fent és pervers.
520
00:30:34,792 --> 00:30:37,415
Podria anar a la presó
per la resta de la meva maleïda vida.
521
00:30:37,419 --> 00:30:39,380
Necessito una compensació adequada.
522
00:30:41,131 --> 00:30:44,422
Sí, t'estic preguntant,
com a oficial del govern federal,
523
00:30:44,426 --> 00:30:47,259
per eliminar obstacles.
524
00:30:47,263 --> 00:30:50,470
Obri el camí al meu negoci
així que no estic impedit.
525
00:30:50,474 --> 00:30:53,765
Però per ser clar, el meu negoci,
526
00:30:53,769 --> 00:30:56,730
tan desagradable com el puguis trobar...
527
00:30:57,815 --> 00:30:59,817
va omplir la bossa que tens.
528
00:31:00,818 --> 00:31:02,357
No n'hi ha prou.
529
00:31:05,906 --> 00:31:07,908
Sense ressentiments.
530
00:31:10,786 --> 00:31:13,785
D'acord. D'acord.
531
00:31:13,789 --> 00:31:16,454
d'acord...
532
00:31:16,458 --> 00:31:19,541
Què ets...
Què... què em passa?
533
00:31:19,545 --> 00:31:21,501
Pegat digital concentrat.
534
00:31:21,505 --> 00:31:23,712
Com un atac de cor,
535
00:31:23,716 --> 00:31:26,881
sobretot en un senyor corpulent
que gaudeix massa de vedella italiana.
536
00:31:26,885 --> 00:31:29,050
No em pots fer això.
537
00:31:29,054 --> 00:31:30,844
Escolta'm, puto gros.
538
00:31:30,848 --> 00:31:32,304
Tu has triat això.
T'has tret de l'equip.
539
00:31:32,308 --> 00:31:33,972
I si creus que et deixaria
540
00:31:33,976 --> 00:31:36,683
surar pel món,
on tu i la teva cobdícia
541
00:31:36,687 --> 00:31:39,561
o la teva consciència
pot interposar-se entre mi i milers de milions,
542
00:31:39,565 --> 00:31:40,729
estàs fora de cap.
543
00:31:40,733 --> 00:31:42,314
Creus que sóc pervers? Endevineu què?
544
00:31:42,318 --> 00:31:46,610
Ara mateix, veient-te morir, estic dur.
545
00:31:46,614 --> 00:31:48,403
Com una roca.
546
00:31:48,407 --> 00:31:52,119
Que aquest sigui el teu últim pensament
mentre passes al no-res.
547
00:32:36,538 --> 00:32:39,954
♪ Què és això?
va per tota la ciutat? ♪
548
00:32:39,958 --> 00:32:42,791
♪ La gent que diuen
posaran el nen a terra ♪
549
00:32:42,795 --> 00:32:44,250
♪ Bé, espera...
550
00:32:44,254 --> 00:32:46,294
Ei, perdó pel que he fet abans.
551
00:32:46,298 --> 00:32:49,343
La merda de l'encaixada de mans. No estava genial.
552
00:32:50,511 --> 00:32:52,967
♪ Pots anomenar-ho com vulguis,
però jo ho dic...
553
00:32:52,971 --> 00:32:54,765
Agraeix-ho.
554
00:32:57,101 --> 00:32:59,353
Estàs pensant en quina polla sóc?
555
00:33:00,396 --> 00:33:01,768
Ara mateix no.
556
00:33:01,772 --> 00:33:04,729
♪ Quan li paguin ♪
557
00:33:04,733 --> 00:33:06,606
♪ Bé, oh, no ♪
558
00:33:06,610 --> 00:33:08,024
♪ Oh, mira què has fet...
559
00:33:08,028 --> 00:33:10,276
Però com que vas plantejar el tema,
560
00:33:10,280 --> 00:33:13,196
De fet, vaig discutir
la cosa de l'hafefòbia amb el meu pare avui.
561
00:33:13,200 --> 00:33:15,615
♪ Però jo ho dic embolicar-se amb el nen...
562
00:33:15,619 --> 00:33:17,826
D'acord.
563
00:33:17,830 --> 00:33:19,081
I què va dir?
564
00:33:20,124 --> 00:33:22,584
Que no recordava quan va començar.
565
00:33:25,129 --> 00:33:27,506
Estava mentint.
566
00:33:39,017 --> 00:33:40,348
Què?
567
00:33:40,352 --> 00:33:42,563
No he deixat cap llum encès
al meu apartament.
568
00:33:46,942 --> 00:33:49,232
T'has quedat sense Apple Jacks.
569
00:33:49,236 --> 00:33:52,402
Així que he estat a la gatzoneta
en aquesta casa abandonada durant aproximadament un any.
570
00:33:52,406 --> 00:33:55,071
Equipat elèctric des del pal de darrere,
fins i tot va fer córrer l'aigua.
571
00:33:55,075 --> 00:33:57,407
Com acaba aquesta història
amb tu a casa meva, Keno?
572
00:33:57,411 --> 00:33:58,658
I com has trobat el meu lloc?
573
00:33:58,662 --> 00:34:00,243
Bé, el teu cotxe té un permís d'aparcament
pel teu barri,
574
00:34:00,247 --> 00:34:02,370
així que vaig aparèixer i vaig preguntar.
Per cert,
575
00:34:02,374 --> 00:34:04,289
La senyora Romero a la cantonada
creu que estem sortint ara.
576
00:34:04,293 --> 00:34:06,583
De totes maneres, doncs, vaig haver de pujar al terrat
577
00:34:06,587 --> 00:34:08,543
per desviar les canonades de l'edifici
el dipòsit d'aigua del costat.
578
00:34:08,547 --> 00:34:10,795
Deu haver començat una filtració o alguna cosa així,
perquè s'ha anat caient
579
00:34:10,799 --> 00:34:14,299
al lloc del veí,
van causar alguns danys i es van enfadar.
580
00:34:14,303 --> 00:34:15,383
Quants danys?
581
00:34:15,387 --> 00:34:16,760
Cent cinquanta K.
582
00:34:16,764 --> 00:34:17,969
Què dimonis has fet malbé?
583
00:34:17,973 --> 00:34:19,429
Cocaïna.
584
00:34:19,433 --> 00:34:21,097
Sí.
585
00:34:21,101 --> 00:34:23,016
L'aigua del terrat
es va aixecar tot a les parets,
586
00:34:23,020 --> 00:34:25,101
-I resulta que els germans Stukov...
- Va, va. Vaja.
587
00:34:25,105 --> 00:34:26,728
Els putos germans Stukov?
588
00:34:26,732 --> 00:34:28,938
Oi? Últimament estic mossegat de serp.
589
00:34:28,942 --> 00:34:31,441
De totes maneres, aquells nois tenien, com,
dos quilos amunt a les parets,
590
00:34:31,445 --> 00:34:33,067
i està tot arruïnat.
Em volen matar.
591
00:34:33,071 --> 00:34:34,736
Vull dir, com és culpa meva?
592
00:34:34,740 --> 00:34:36,070
Qui emmagatzema els seus objectes de valor
darrere de la làmina de roca?
593
00:34:36,074 --> 00:34:37,614
Traficants de drogues.
594
00:34:37,618 --> 00:34:38,952
Pel que sembla.
595
00:34:42,956 --> 00:34:45,914
tu. Aquí. Despullat. Per què?
596
00:34:45,918 --> 00:34:49,667
Necessitava un lloc per amagar-me, i tu ets,
com, l'única persona que no és de carrer que conec.
597
00:34:49,671 --> 00:34:52,045
Així que et vaig buscar, vaig agafar el teu pany,
i aquí estic,
598
00:34:52,049 --> 00:34:53,713
i feia un any que no em dutxava calenta,
599
00:34:53,717 --> 00:34:55,590
i em vaig adonar de la teva rentadora/assecadora
allà mateix.
600
00:34:55,594 --> 00:34:57,342
Vull dir, ni tan sols ho faràs
601
00:34:57,346 --> 00:34:58,468
- Sé que sóc aquí.
-Surt.
602
00:34:58,472 --> 00:35:00,011
Si us plau. No tinc cap altre lloc on anar.
603
00:35:00,015 --> 00:35:02,138
Aconsegueix el cul mig nu
baixa del meu sofà i surt.
604
00:35:02,142 --> 00:35:03,306
-D'acord, vinga. Anem-hi.
-Tu també.
605
00:35:03,310 --> 00:35:05,225
Et trucaré si et necessito,
però no et necessitaré.
606
00:35:05,229 --> 00:35:06,976
-Des d'aquí m'encarrego d'això.
-Dimonis ho faràs.
607
00:35:08,148 --> 00:35:09,646
És la Renée.
608
00:35:09,650 --> 00:35:11,568
És aquesta una puta festa de pijama?
609
00:35:14,780 --> 00:35:15,823
Per què no vas trucar?
610
00:35:16,865 --> 00:35:18,988
Ho vaig fer. Va anar a la bústia de veu.
611
00:35:18,992 --> 00:35:20,448
Què passa?
612
00:35:20,452 --> 00:35:22,283
Keno.
613
00:35:22,287 --> 00:35:23,660
Merda. El telèfon està mort.
614
00:35:23,664 --> 00:35:25,578
Què tens?
615
00:35:25,582 --> 00:35:27,163
Informe de laboratori. Ho va precipitar.
616
00:35:27,167 --> 00:35:28,293
Em deus 200 dòlars.
617
00:35:29,378 --> 00:35:30,667
La pols era farina de sègol.
618
00:35:30,671 --> 00:35:32,252
Bé, què dimonis vol dir això?
619
00:35:32,256 --> 00:35:33,837
Els agrada el pumpernickel.
620
00:35:33,841 --> 00:35:36,422
De qualsevol manera,
no rebem cap ordre amb farina.
621
00:35:36,426 --> 00:35:39,634
Tommy Crane m'ha enviat aquest sobre
per donar-me un missatge.
622
00:35:39,638 --> 00:35:41,970
Mai sabrem què era
o què passa a aquella granja
623
00:35:41,974 --> 00:35:43,179
fins que arribem al lloc.
624
00:35:43,183 --> 00:35:45,139
et dic,
cap jutge està signant una ordre sobre això.
625
00:35:45,143 --> 00:35:47,725
-No necessitem cap si ens conviden.
-OMS?
626
00:35:47,729 --> 00:35:49,936
Et coneixen, sóc policia,
i Renée està registrada a l'estat
627
00:35:49,940 --> 00:35:51,396
com a empleat d'una empresa d'investigació.
628
00:35:51,400 --> 00:35:53,731
-Tots estem al sistema.
-No importa.
629
00:35:53,735 --> 00:35:56,234
Echo Canyon no accepta civils de totes maneres.
630
00:35:56,238 --> 00:35:58,194
Quan la Judith em mostrava,
631
00:35:58,198 --> 00:36:01,447
va dir que prenen drogadics,
sense sostre, el descarriat.
632
00:36:01,451 --> 00:36:04,037
Gent sense cap altre lloc on anar.
633
00:36:05,497 --> 00:36:07,203
No, no, no encobert.
Això és una estafa llarga.
634
00:36:07,207 --> 00:36:08,621
No la meva bossa.
635
00:36:08,625 --> 00:36:10,790
Tens narcotraficants darrere teu,
sense casa,
636
00:36:10,794 --> 00:36:13,668
i et pagaré bé pels teus esforços.
637
00:36:13,672 --> 00:36:17,843
O tornes al carrer esperant
els germans Stukov no et trobaran.
638
00:36:21,680 --> 00:36:23,344
D'acord.
639
00:36:24,808 --> 00:36:26,764
D'acord, queda quiet. Vinga.
640
00:36:26,768 --> 00:36:30,643
Oh, home. Aquesta merda crema.
641
00:36:30,647 --> 00:36:33,525
Si les marques de la pista han de semblar reals,
s'han d'irritar.
642
00:36:34,568 --> 00:36:36,482
Et conec, oi?
643
00:36:36,486 --> 00:36:37,859
D'acord, bon intent.
644
00:36:37,863 --> 00:36:39,903
N-No. Per seriosos.
645
00:36:39,907 --> 00:36:42,587
Com si fossis en un barri
on definitivament no pertanyies.
646
00:36:43,452 --> 00:36:45,078
Has sortit com un polze verd.
647
00:36:46,121 --> 00:36:49,499
t'ho asseguro,
No tinc ni idea a què et refereixes.
648
00:36:52,210 --> 00:36:54,542
D'acord, doncs.
649
00:36:54,546 --> 00:36:56,632
És el meu dolent.
650
00:36:59,718 --> 00:37:01,428
Ara queda quiet.
651
00:37:04,097 --> 00:37:05,595
Què és això?
652
00:37:05,599 --> 00:37:07,972
Per a la filla de Charlie Halle.
653
00:37:07,976 --> 00:37:10,975
Ni tan sols el recordarà
tret que hi hagi proves.
654
00:37:10,979 --> 00:37:13,139
És un sentiment agradable.
655
00:37:15,067 --> 00:37:18,024
A casa de Tommy Crane,
656
00:37:18,028 --> 00:37:20,234
els pares hi eren,
657
00:37:20,238 --> 00:37:23,446
família, amics.
658
00:37:23,450 --> 00:37:25,865
Molta vida.
659
00:37:25,869 --> 00:37:28,534
Aquest noi va morir sol.
660
00:37:28,538 --> 00:37:31,788
Un dia el seu ex morirà,
i si el seu fill no el recorda,
661
00:37:31,792 --> 00:37:33,919
ell anirà de sol
per oblidar completament.
662
00:37:35,170 --> 00:37:37,339
Com si mai hi hagués estat.
663
00:37:38,590 --> 00:37:39,879
Ai!
664
00:37:39,883 --> 00:37:42,006
M'estic repensant la merda d'això.
665
00:37:42,010 --> 00:37:44,050
Tens una feina fàcil.
666
00:37:44,054 --> 00:37:48,388
Entra, descobreix
per què Tommy Crane m'enviava farina de sègol.
667
00:37:48,392 --> 00:37:50,598
Què vol dir?
668
00:37:50,602 --> 00:37:51,853
Llavors torno a casa.
669
00:37:52,896 --> 00:37:54,898
Llavors tornes a casa.
670
00:37:56,692 --> 00:37:59,857
Una vegada més. Anem-hi
com aniràs amb ells.
671
00:38:01,405 --> 00:38:03,569
♪ Gairebé puc escoltar la quietud ♪
672
00:38:03,573 --> 00:38:08,324
♪ ja que cedeix al so
del teu cor que batega ♪
673
00:38:09,788 --> 00:38:11,873
♪ Bum, bum, bum ♪
674
00:38:13,458 --> 00:38:17,208
♪ I gairebé puc escoltar l'eco ♪
675
00:38:17,212 --> 00:38:20,336
♪ dels pensaments
que sé que deus estar pensant...
676
00:38:20,340 --> 00:38:23,135
Què passa? Sóc Keno.
677
00:38:24,177 --> 00:38:27,552
Em preguntava
si potser necessiteu ajuda?
678
00:38:27,556 --> 00:38:31,139
Encantat de conèixer-te,
però crec que ho tenim tot.
679
00:38:31,143 --> 00:38:32,682
Ja saps, treballaria per menjar.
680
00:38:32,686 --> 00:38:37,149
Puc descarregar la resta del camió per
tu per, ja saps, pastanagues o, com...
681
00:38:40,694 --> 00:38:43,484
Si us plau. Ja saps,
Estic dos dies sense menjar.
682
00:38:43,488 --> 00:38:47,864
♪ Braços al teu voltant,
Puc dir que mai has estat...
683
00:38:47,868 --> 00:38:49,741
Que et digui, Keno.
684
00:38:49,745 --> 00:38:52,618
Pots agafar el que vulguis...
fruites i verdures.
685
00:38:52,622 --> 00:38:54,871
Això és un regal nostre.
686
00:38:54,875 --> 00:38:56,039
♪ No ho sé...
687
00:38:56,043 --> 00:39:00,043
Però si realment vols treballar, treball constant,
i un lloc on allotjar-se
688
00:39:00,047 --> 00:39:04,259
mentre ho feu, sempre podríem fer servir
un parell de mans disposades a la granja.
689
00:39:06,094 --> 00:39:07,842
Com sé que sou genials?
690
00:39:07,846 --> 00:39:10,970
Ella no ho és. Ella escolta Conway Twitty.
691
00:39:10,974 --> 00:39:12,388
♪ Sé que he esperat...
692
00:39:12,392 --> 00:39:14,265
Però sóc genial com una merda.
693
00:39:14,269 --> 00:39:15,641
Sóc Mason.
694
00:39:15,645 --> 00:39:18,394
♪ L'oportunitat que estem prenent...
695
00:39:18,398 --> 00:39:20,104
Endavant, Mason.
696
00:39:20,108 --> 00:39:22,523
- Tens un tracte.
-D'acord. Entra.
697
00:39:22,527 --> 00:39:24,317
Agafa les cebes.
698
00:39:36,083 --> 00:39:41,292
♪ Deu ser la temporada de la bruixa ♪
699
00:39:41,296 --> 00:39:46,172
♪ Deu ser la temporada de la bruixa, sí ♪
700
00:39:46,176 --> 00:39:49,050
♪ Deu ser la temporada de la bruixa...
701
00:39:49,054 --> 00:39:51,594
- Keno?
-Jo.
702
00:39:51,598 --> 00:39:52,762
Van trucar per endavant.
703
00:39:52,766 --> 00:39:54,222
Anem a passejar.
704
00:39:54,226 --> 00:39:57,642
Jo vivia fora del meu Sentra
a San Fran fins que el van robar.
705
00:39:57,646 --> 00:40:00,645
Els carrers allà són molt dolents,
els refugis són pitjors.
706
00:40:00,649 --> 00:40:03,898
Així que em vaig enganxar a Marietta,
esperant que la meva àvia m'acollis, però...
707
00:40:03,902 --> 00:40:05,904
Ella va descobrir que estaves utilitzant?
708
00:40:08,323 --> 00:40:11,030
Està bé.
709
00:40:11,034 --> 00:40:13,078
Et puc llegir com una cartellera.
710
00:40:14,204 --> 00:40:16,911
No he tocat res
durant tres setmanes.
711
00:40:16,915 --> 00:40:19,084
Només vull seguir construint sobre això.
712
00:40:20,335 --> 00:40:22,583
No hi ha medicaments en aquesta propietat.
713
00:40:22,587 --> 00:40:23,751
És una política estricta.
714
00:40:23,755 --> 00:40:27,008
Sí, senyora. No, només ho agraeixo
m'estàs donant una oportunitat.
715
00:40:30,470 --> 00:40:33,511
Bé, abans que tot sigui oficial,
hi ha algú a qui vull que coneguis.
716
00:40:33,515 --> 00:40:35,517
Vinga.
717
00:40:44,067 --> 00:40:45,731
No ho entenc.
718
00:40:45,735 --> 00:40:47,191
Van dir que era un suïcidi.
719
00:40:47,195 --> 00:40:50,282
Sí, és la posició oficial del comtat,
però no és nostre.
720
00:40:51,324 --> 00:40:53,990
Puc veure en Charlie fent una immersió.
La seva vida era una merda.
721
00:40:53,994 --> 00:40:56,742
Però per què algú voldria fer-li mal?
722
00:40:56,746 --> 00:40:59,245
Fins i tot els nois dels quals va recollir com ell.
723
00:40:59,249 --> 00:41:01,581
No creiem que això tingués res
a fer amb la seva bossa home treball.
724
00:41:01,585 --> 00:41:02,878
Llavors què era?
725
00:41:04,504 --> 00:41:06,840
Estem, eh, encara ho estem intentant
per esbrinar-ho.
726
00:41:08,925 --> 00:41:11,174
Per la teva filla.
727
00:41:11,178 --> 00:41:14,306
Del seu pare.
728
00:41:16,224 --> 00:41:18,389
Hi havia un rebut
de fa només uns dies.
729
00:41:18,393 --> 00:41:21,229
Devia estar pensant en ella.
730
00:41:23,481 --> 00:41:26,318
D'acord. Gràcies.
731
00:41:28,904 --> 00:41:30,568
Vinga, amor.
732
00:41:32,365 --> 00:41:34,780
Ets bo?
733
00:41:34,784 --> 00:41:36,369
estic bé.
734
00:41:38,496 --> 00:41:41,579
Ja ho saps, has d'acceptar
ara estem treballant junts.
735
00:41:41,583 --> 00:41:43,372
Com, de veritat.
736
00:41:43,376 --> 00:41:47,710
Tu, jo, Renée...
Hem incorporat Keno, per l'amor de Déu.
737
00:41:47,714 --> 00:41:50,463
Per tant, si anem a ser un equip,
738
00:41:50,467 --> 00:41:51,923
em pots dir una merda.
739
00:41:51,927 --> 00:41:53,758
T'he dit que estic bé.
740
00:41:53,762 --> 00:41:57,015
D'acord. Si tu ho dius.
741
00:42:04,022 --> 00:42:05,895
S'ha vist.
742
00:42:05,899 --> 00:42:07,521
Ella torna a tenir aquest policia amb ella.
743
00:42:07,525 --> 00:42:09,190
A Pierce no li importa.
744
00:42:09,194 --> 00:42:12,572
El vol que se'n vagi.
Quan tingueu el tret, feu el tret.
745
00:42:19,746 --> 00:42:21,706
Allà mateix.
746
00:42:22,916 --> 00:42:24,747
Està bé, Keno.
747
00:42:24,751 --> 00:42:26,544
Echo Canyon és un lloc segur.
748
00:42:52,237 --> 00:42:54,944
Hola. Um, sóc Keno.
749
00:42:54,948 --> 00:42:58,197
No em diguis qui ets.
750
00:42:58,201 --> 00:43:00,866
Sé exactament qui ets.
751
00:43:00,870 --> 00:43:03,164
Qui ets realment.
752
00:43:07,919 --> 00:43:10,255
Així que us he de preguntar una cosa.
753
00:43:14,551 --> 00:43:17,554
Per què no t'hauria de matar ara mateix?
754
00:43:31,860 --> 00:43:35,238
♪ Quan miro per la finestra ♪
755
00:43:37,157 --> 00:43:40,076
♪ molts llocs per veure ♪
756
00:43:41,870 --> 00:43:45,373
♪ I quan miro per la meva finestra ♪
757
00:43:46,708 --> 00:43:50,378
♪ tantes persones diferents per ser ♪
758
00:43:51,838 --> 00:43:54,549
♪ que és estrany ♪
759
00:43:56,259 --> 00:43:59,429
♪ Tan estrany ♪
760
00:44:01,389 --> 00:44:04,934
♪ Has de recollir tots els punts ♪
761
00:44:06,436 --> 00:44:09,939
♪ Ho tens
per recollir cada punt ♪
762
00:44:11,274 --> 00:44:14,402
♪ Has de recollir tots els punts ♪
763
00:44:18,406 --> 00:44:23,157
♪ Deu ser la temporada de la bruixa ♪
764
00:44:23,161 --> 00:44:27,828
♪ Deu ser la temporada de la bruixa, sí ♪
765
00:44:27,832 --> 00:44:31,961
♪ Deu ser la temporada de la bruixa ♪
766
00:44:39,677 --> 00:44:43,556
♪ Quan miro per sobre de la meva espatlla ♪
767
00:44:45,517 --> 00:44:48,561
♪ què creus que veig? ♪
768
00:44:50,355 --> 00:44:55,189
♪ Un altre gat mirant ♪
769
00:44:55,193 --> 00:44:58,279
♪ la seva espatlla cap a mi ♪
770
00:44:59,447 --> 00:45:03,451
♪ I és estrany ♪
771
00:45:04,536 --> 00:45:07,580
♪ Segur que és estrany ♪
772
00:45:09,416 --> 00:45:10,936
♪ Has de recollir tots els punts ♪