1 00:00:50,300 --> 00:00:58,300 Izdvojio mstoll 1 00:01:40,360 --> 00:01:42,567 živjeli! živjeli! 2 00:01:49,040 --> 00:01:52,010 - Zar nam se Alex neće pridružiti? - Rekla je da je preumorna. 3 00:01:52,160 --> 00:01:54,049 Imaš djevojku Brazilku! 4 00:01:54,200 --> 00:01:55,850 - To je suludo. - Kakvi su izgledi? 5 00:01:56,000 --> 00:01:59,891 - znam Ja, od svih ljudi. - Nisu nimalo slične našim domaćim curama. 6 00:02:00,040 --> 00:02:01,121 ja znam 7 00:02:09,880 --> 00:02:10,881 Norveška. 8 00:02:31,440 --> 00:02:32,566 Želim svo ovo sranje. 9 00:02:34,640 --> 00:02:36,005 Idi i daj mu to. 10 00:02:36,160 --> 00:02:37,366 Je li to sve? Ništa više? 11 00:02:37,520 --> 00:02:38,851 Vrati to. 12 00:02:39,000 --> 00:02:40,331 Vrati to! 13 00:02:40,480 --> 00:02:41,811 Koji kurac radiš? 14 00:02:41,960 --> 00:02:44,725 Sranje, to je Oscarito. Posjeduje Morro da Babilônia. 15 00:02:44,880 --> 00:02:47,486 U redu. Sve je u redu. Bez brige. 16 00:03:57,320 --> 00:03:59,971 Uz moju najiskreniju zahvalnost, ove novogodišnje noći, 17 00:04:00,120 --> 00:04:02,964 Želim podijeliti neka razmišljanja Do sada sam napravio u životu, 18 00:04:03,120 --> 00:04:07,045 vezano za nas kao pojedince, i kao nacija. 19 00:04:08,880 --> 00:04:13,647 Nitko ne može živjeti cijeli život bez ljubavi. 20 00:04:25,600 --> 00:04:26,522 ...stići tamo. 21 00:04:26,680 --> 00:04:30,526 pogodi što Skoro smo bili opljačkani sinoć. 22 00:04:31,600 --> 00:04:34,171 Bili smo u šetnji kad su odjednom naišla dva tipa 23 00:04:34,320 --> 00:04:36,971 i jedan od njih je potegao pištolj na nas. 24 00:04:37,120 --> 00:04:41,921 Bio sam siguran da je sve gotovo. 25 00:04:42,080 --> 00:04:44,367 Barem za mene. 26 00:04:44,520 --> 00:04:49,606 Ali onda Oscarito, Dolazi Roarov budući šogor. 27 00:04:49,760 --> 00:04:53,651 I on gleda pljačkaše i kaže, "Habla, habla, habla"-- 28 00:04:56,080 --> 00:04:58,845 Prije dvije stotine godina, skupina muškaraca okupila se u Eidsvollu 29 00:04:59,000 --> 00:05:01,731 stvoriti ono što mi danas znamo kao naš ustav... 30 00:05:04,960 --> 00:05:09,124 Naš ustav je evoluirao s vremenom... 31 00:05:12,440 --> 00:05:14,408 Zatvoreni smo. 32 00:05:36,800 --> 00:05:39,690 Želite više? 33 00:05:56,600 --> 00:05:57,886 mama! 34 00:06:05,960 --> 00:06:07,962 Jutro, što čekaš? Pucati. 35 00:07:08,160 --> 00:07:08,888 Pripremite ga za operaciju. 36 00:07:09,040 --> 00:07:11,884 Ustrijeljen je muškarac u 50-im godinama. 37 00:07:12,040 --> 00:07:13,326 - Spreman? - Spremna sam. 38 00:07:13,480 --> 00:07:15,687 - Što se događa? - Moraš čekati ovdje. 39 00:07:15,840 --> 00:07:17,001 Je li živ? 40 00:07:18,280 --> 00:07:19,850 Nije stabilan. Gubimo ga. 41 00:07:24,680 --> 00:07:28,241 - Je li ti što rekao? - Bio je van toga. 42 00:07:28,400 --> 00:07:32,291 Rekao je nešto o navijačici i jednoruka dama. 43 00:07:36,480 --> 00:07:39,768 Krvni tlak pada. Nije stabilan. Pada u šok. 44 00:07:50,160 --> 00:07:51,685 Vodite ga odavde! 45 00:07:57,840 --> 00:08:00,525 Pripremite se za defibrilaciju. 46 00:08:30,600 --> 00:08:31,806 Draga obitelji... 47 00:08:33,960 --> 00:08:35,485 ...dragi prijatelji, 48 00:08:35,640 --> 00:08:39,326 živimo u olujnim vremenima. 49 00:08:39,480 --> 00:08:42,563 Bili smo presretni kada smo dobili širokopojasni pristup, 50 00:08:42,720 --> 00:08:45,485 zahvaljujući olimpijskom razvojnom planu u Riju. 51 00:08:47,000 --> 00:08:50,402 Ali nekoliko sati u sobi za razgovor, i presto, 52 00:08:50,560 --> 00:08:51,971 kćeri moja... 53 00:08:52,960 --> 00:08:56,169 ...lijepa i talentirana student ekonomije... 54 00:08:59,280 --> 00:09:02,762 ...sada je zaručen jednostavnom vozaču kamiona iz Norveške. 55 00:09:04,360 --> 00:09:06,681 Molim te, tata, ne sada. 56 00:09:09,000 --> 00:09:13,130 A tko sam ja govoriti o svojoj budućoj sudbini? 57 00:09:14,120 --> 00:09:15,565 Ups, to je moj telefon. 58 00:09:15,720 --> 00:09:18,451 - Samo ga isključi. - Ali za mene je. 59 00:09:19,640 --> 00:09:20,641 Ne javljaj se. 60 00:09:20,800 --> 00:09:21,722 Bok, Roy. 61 00:09:21,880 --> 00:09:23,370 Ne javljaj se! 62 00:09:31,520 --> 00:09:33,249 Što si upravo rekao? 63 00:09:35,560 --> 00:09:39,565 Ali kada? Kako? Tko je ovo napravio? 64 00:09:50,880 --> 00:09:51,961 ja odlazim 65 00:09:53,000 --> 00:09:54,411 - Stvarno? - Da. 66 00:09:54,560 --> 00:09:56,881 Neposredno prije vjenčanja vašeg brata? 67 00:09:57,040 --> 00:09:58,041 Lijepo. 68 00:09:59,600 --> 00:10:01,090 Johnny je upucan. 69 00:10:02,080 --> 00:10:04,811 On me treba. Mogao bi umrijeti. 70 00:10:04,960 --> 00:10:06,200 razumijem to. 71 00:10:06,360 --> 00:10:09,569 Ali možda netko drugi treba određenog nekoga 72 00:10:09,720 --> 00:10:12,371 na važan dan u njegovom životu. 73 00:10:12,520 --> 00:10:14,329 Kako biste se osjećali da vas upucaju? 74 00:10:17,680 --> 00:10:19,205 Nije sve o vama. 75 00:10:22,480 --> 00:10:24,448 Tko će dovraga biti moj kum sada? 76 00:10:26,800 --> 00:10:27,801 oprosti 77 00:12:11,480 --> 00:12:12,970 Bok. 78 00:12:13,120 --> 00:12:14,849 Ovo je Dag Solstad. 79 00:12:16,040 --> 00:12:18,122 Htio bih prijaviti nesreću. 80 00:12:18,280 --> 00:12:22,888 Stvar je u tome, Vozio sam se autocestom. 81 00:12:23,040 --> 00:12:25,964 A cesta je bila stvarno skliska. 82 00:12:26,120 --> 00:12:29,090 Kamion je počeo proklizavati, a... 83 00:12:30,160 --> 00:12:33,562 I odvezao sam se ravno na led. 84 00:12:37,840 --> 00:12:42,243 ŽUPANIJSKA BOLNICA 85 00:13:43,760 --> 00:13:49,802 Saznali smo da Šahovski klub Mesna naručio striptiz za navijačice. 86 00:13:49,960 --> 00:13:53,885 Striptizer se nije pojavio, ali su bili s Baltika. 87 00:13:54,880 --> 00:13:58,965 Dakle, razgovaramo Litva ili Estonija? 88 00:14:00,960 --> 00:14:07,923 Kad jednom nađemo te staljinističke svinje, Raskopat ću utrobu svakom od... 89 00:14:12,600 --> 00:14:14,728 Želiš li ovo dati tati? 90 00:14:23,600 --> 00:14:26,968 Rekao sam im to Tata je imao upalu slijepog crijeva. 91 00:14:28,280 --> 00:14:29,725 Drago mi je vidjeti te budnog, Johnny. 92 00:14:39,080 --> 00:14:40,525 To nije smiješno, Johnny. 93 00:14:44,200 --> 00:14:45,964 U kakav su te odjel smjestili? 94 00:15:04,520 --> 00:15:07,205 Dobro, kako vam mogu pomoći? 95 00:15:07,360 --> 00:15:09,931 Što se tiče situacije u sobi za Henriksena... 96 00:15:10,080 --> 00:15:11,241 - Da? - Žrtva oružja. 97 00:15:12,320 --> 00:15:13,651 Da? 98 00:15:13,800 --> 00:15:17,407 Henriksen je proslavljeni poduzetnik noćnih klubova. 99 00:15:17,560 --> 00:15:23,806 Nije prikladno za njega biti u odjelu punom povrća. 100 00:15:24,880 --> 00:15:26,245 Povrće? 101 00:15:26,400 --> 00:15:28,402 dementni, ako ih tako zovete. 102 00:15:28,560 --> 00:15:29,641 Da, to je ono što mi kažemo. 103 00:15:29,800 --> 00:15:32,929 Zar Henriksen nema jednokrevetnu sobu? 104 00:15:33,080 --> 00:15:35,287 Da, ali... 105 00:15:35,440 --> 00:15:39,126 Onda se nema razloga žaliti. 106 00:15:39,280 --> 00:15:40,725 Ne mogu više ništa učiniti. 107 00:15:45,400 --> 00:15:49,041 Mogu reći da si pod stresom. Zauzeta dama. 108 00:15:52,000 --> 00:15:54,401 U tom slučaju, ne može biti ništa bolje... 109 00:15:55,720 --> 00:15:57,688 ...nego opuštanje uz lijepu cigaru. 110 00:15:59,520 --> 00:16:01,443 Ja češem tvoja leđa, ti češeš moja. 111 00:16:04,520 --> 00:16:08,127 Pokušavate li me podmititi s kancerogenim krijumčarenjem? 112 00:16:09,800 --> 00:16:10,801 Točno. 113 00:16:34,840 --> 00:16:36,126 Bok. 114 00:16:36,280 --> 00:16:39,329 Koliko smo sigurni da ovi jesu li tipovi koji su ustrijelili Johnnyja? 115 00:16:39,480 --> 00:16:44,691 Bili su u zalogajnici na Staru godinu, a govorili su baltički. 116 00:16:44,840 --> 00:16:48,845 - I odjeća im je bila krvava. - Kladim se da je to bila Johnnyjeva krv! 117 00:16:49,000 --> 00:16:50,490 - da - To mora biti njegova krv. 118 00:16:50,640 --> 00:16:52,927 - Upravo tako. U redu. - Uhvatimo te gadove! 119 00:16:53,080 --> 00:16:57,210 - Hajde dečki! Idemo rock and roll. - Da! hajde 120 00:16:57,360 --> 00:16:58,407 Pokazat ćemo im... 121 00:16:59,400 --> 00:17:00,447 ...krv! 122 00:17:06,200 --> 00:17:09,886 Hajde, brže. Treba im to meso. 123 00:17:12,520 --> 00:17:15,171 Kriste, kakva je to bolesna operacija? 124 00:17:15,320 --> 00:17:16,810 hajde 125 00:17:16,960 --> 00:17:18,405 Ovo je baš kao Dexter. 126 00:17:25,520 --> 00:17:27,284 U redu, ljudi. 127 00:17:27,440 --> 00:17:28,441 hajde 128 00:17:29,600 --> 00:17:31,568 Za Johnnyja! 129 00:17:31,720 --> 00:17:33,449 Hajde dečki! 130 00:17:40,720 --> 00:17:43,371 Moramo se pokrenuti. 131 00:17:43,520 --> 00:17:45,522 požuri. 132 00:18:21,560 --> 00:18:22,766 Salama? 133 00:18:25,160 --> 00:18:26,241 Koji kurac? 134 00:18:27,240 --> 00:18:29,049 Što se dovraga ovdje događa? 135 00:18:35,200 --> 00:18:37,123 Mi smo iz Uprave za sigurnost hrane. 136 00:18:37,280 --> 00:18:39,203 Moji Poljaci su legalni. 137 00:18:43,160 --> 00:18:44,685 Da. 138 00:18:44,840 --> 00:18:46,808 Ovdje sve izgleda u redu. 139 00:18:46,960 --> 00:18:48,485 Idemo dalje, momci. 140 00:18:48,640 --> 00:18:50,290 ugodan dan. 141 00:20:19,720 --> 00:20:23,964 JEDINICA ZA DJEČJU PSIHIJATRIJU 142 00:20:39,240 --> 00:20:41,129 AUTISTIČAN - NEKOMUNIKATIVAN TRAUMATIZIRAN NAKON SNIMANJA 143 00:22:30,200 --> 00:22:33,841 Kako si to uspio? Nikada ne razgovara sa strancima. 144 00:22:40,800 --> 00:22:41,722 Da, da... 145 00:22:51,000 --> 00:22:53,571 Henriksene, što radiš ovdje? 146 00:22:54,560 --> 00:22:57,245 Moramo ti zaliječiti ranu. 147 00:23:14,240 --> 00:23:18,290 Ne. Više volimo NRK. 148 00:23:18,440 --> 00:23:22,047 Toliko je nasilja na ostalim kanalima. 149 00:23:26,120 --> 00:23:30,603 Trebamo te da ostaneš u svojoj sobi kako bismo te mogli pronaći. 150 00:23:41,600 --> 00:23:42,601 Imaš svjetlo? 151 00:23:43,600 --> 00:23:44,761 Da naravno. 152 00:23:49,040 --> 00:23:53,204 - Prodati puno božićnih drvaca ove godine? - Božićna drvca? 153 00:23:54,880 --> 00:23:58,885 - Nekako sam u žurbi. - Da prijeđem na stvar. 154 00:23:59,040 --> 00:24:00,804 Što se dogodilo s tvojim kamionom? 155 00:24:01,920 --> 00:24:02,967 Moj kamion? 156 00:24:04,320 --> 00:24:07,085 što te briga Nisi više policajac. 157 00:24:07,240 --> 00:24:08,810 Istina, ali... 158 00:24:09,880 --> 00:24:11,530 ...sada radim za... 159 00:24:13,160 --> 00:24:14,969 ...osiguravajuće društvo. 160 00:24:17,480 --> 00:24:21,530 - Znate o čemu se radi, zar ne? - Stvarno sam u žurbi. 161 00:24:24,560 --> 00:24:26,403 Ili pričaj sa mnom, 162 00:24:26,560 --> 00:24:29,040 ili razgovaram s bivšim kolegama. 163 00:24:31,400 --> 00:24:32,811 U redu, dobro. Razgovarat ću s tobom. 164 00:26:11,200 --> 00:26:12,725 Oh, vidim. 165 00:26:21,880 --> 00:26:23,325 Bravo na novom uredu. 166 00:26:26,320 --> 00:26:30,689 Samo da pojasnim... Obično ne prihvaćam ovakve poslove. 167 00:27:04,640 --> 00:27:05,926 Zbogom, dušo. 168 00:27:14,280 --> 00:27:19,081 Nitko unutra nije čuo jednoruke baltičke žene. 169 00:27:19,240 --> 00:27:22,449 Dobro, onda ćemo nastaviti tražiti. Da vidimo... 170 00:27:23,840 --> 00:27:26,241 Jesu li to svi saloni za masažu? 171 00:27:26,400 --> 00:27:31,361 - Dobio sam popis od prijatelja iz Vicea. - Ne možemo sve to posjetiti. 172 00:27:32,680 --> 00:27:34,523 Dobro došli u privatni očevid. 173 00:27:35,600 --> 00:27:38,410 Možda će ići brže ako nisi imao... 174 00:27:39,400 --> 00:27:42,165 ...ručni posao na svakom mjestu koje posjetimo. 175 00:27:43,360 --> 00:27:44,771 o cemu pricas 176 00:27:44,920 --> 00:27:47,764 Cijeli auto smrdi na bademovo ulje. 177 00:28:34,720 --> 00:28:37,087 To je kao minijaturna verzija od Lillehammera. 178 00:29:02,600 --> 00:29:03,601 Izgled. 179 00:29:05,360 --> 00:29:06,930 To je auto. 180 00:29:27,880 --> 00:29:30,850 Bok. Opet si sam ovdje. 181 00:29:37,000 --> 00:29:40,447 Opsjednut si s onim plavim navlakama za cipele. 182 00:29:41,800 --> 00:29:46,124 Ako pustiš male stvari da klize, sve klizi. 183 00:29:46,280 --> 00:29:49,887 Racionalistički puritanci poput tebe 184 00:29:50,040 --> 00:29:52,042 potrebni suradnici, 185 00:29:52,200 --> 00:29:54,362 poput Henriksena. 186 00:29:56,320 --> 00:29:58,641 Danas ste izuzetno lucidni. 187 00:30:02,800 --> 00:30:06,805 Moj prednji režanj mora biti stimuliran time što ima cimera. 188 00:30:08,600 --> 00:30:11,604 Vjerojatno bih vas trebao obavijestiti 189 00:30:11,760 --> 00:30:13,489 da sam se pomokrio na to. 190 00:30:14,920 --> 00:30:16,046 Na ovome? 191 00:30:17,960 --> 00:30:19,200 Hvala što si mi rekao. 192 00:31:08,160 --> 00:31:11,209 - Ne mogu do nje. - Rekao sam ti. 193 00:31:11,360 --> 00:31:15,604 Otjerao si našu najbolju djevojku s tvojom ćudi. 194 00:31:15,760 --> 00:31:17,000 Mama, ne budi takva. 195 00:31:18,280 --> 00:31:21,409 Tvoj otac nikad ne bi dopustili da se ovo dogodi. 196 00:31:21,560 --> 00:31:23,961 Moj otac, moj otac... Kada ćeš to pustiti? 197 00:31:35,320 --> 00:31:38,324 Samo čekaj na krevetu. Izlazim za minutu. 198 00:31:52,760 --> 00:31:54,569 Tata, što dovraga radiš ovdje? 199 00:31:57,960 --> 00:31:59,530 Oprosti, ja... 200 00:32:00,600 --> 00:32:03,809 Nisam znao kako te drugačije pronaći. 201 00:32:05,560 --> 00:32:07,289 Obuci nešto. 202 00:32:19,960 --> 00:32:22,611 Ne radiš u salonu za nokte. 203 00:32:25,760 --> 00:32:26,761 br. 204 00:32:29,760 --> 00:32:30,921 Zašto ne pođeš kući sa mnom? 205 00:32:39,920 --> 00:32:44,005 - Koliko dugo se očekuje da to radimo? - Budite strpljivi. 206 00:32:44,160 --> 00:32:46,162 Onaj broj dozvole koji nam je Johnny dao... 207 00:32:47,280 --> 00:32:51,171 ...imao je gomilu kazni za parkiranje u ovom području. 208 00:32:55,120 --> 00:32:56,929 Pročitaj ponovo taj broj. 209 00:33:01,680 --> 00:33:04,570 BN 97748. 210 00:33:04,720 --> 00:33:07,485 Da! To je to. 211 00:33:14,960 --> 00:33:18,407 Nisam imao prilike počistiti. Stvari su bile zauzete. 212 00:34:57,280 --> 00:35:00,011 Hej, obrati pozornost. Obratiti pažnju! 213 00:35:08,120 --> 00:35:10,088 Nitko osim mene ne udara moje cure! 214 00:35:15,560 --> 00:35:16,925 Ona je luda! 215 00:35:17,080 --> 00:35:20,607 Trebali bismo provjeriti s Johnnyjem prije nego joj priđemo. 216 00:35:20,760 --> 00:35:22,091 Čini se mudro. 217 00:36:13,240 --> 00:36:16,403 U uredu ti je tip koji kaže da te poznaje. 218 00:36:16,560 --> 00:36:18,164 Kaže da se zove Muhammad Ali. 219 00:36:33,080 --> 00:36:35,526 Mir s tobom, Johnny. 220 00:38:58,480 --> 00:39:00,528 Hajde, Rodrigo. Ova budala nema pojma. 221 00:39:26,320 --> 00:39:31,281 - Još si ovdje? - Imamo slučaj prijevare u osiguranju. 222 00:39:31,440 --> 00:39:36,970 Ovaj video prikazuje vozača u suhom odijelu 223 00:39:37,120 --> 00:39:40,966 10 minuta prije njegovog kamiona prošao kroz led. 224 00:39:41,120 --> 00:39:43,487 To izgleda sumnjivo. 225 00:39:43,640 --> 00:39:46,120 hajde idemo popiti čašu šerija. 226 00:39:47,320 --> 00:39:49,288 - Sherry? - da 227 00:39:49,440 --> 00:39:54,765 Nakon 30 godina u policiji, ništa bolje od završetka dana uz sherry. 228 00:39:55,880 --> 00:39:58,281 U redu. Ti si "sherry-iff." 229 00:39:58,440 --> 00:40:00,647 Oprostite što vas prekidam. 230 00:40:01,720 --> 00:40:03,643 Moje ime je Muhammad Abdul Aziz Ali. 231 00:40:03,800 --> 00:40:04,847 ja sam... 232 00:40:05,000 --> 00:40:07,651 Ovo nije sjajno vrijeme. Možeš li se vratiti sutra? 233 00:40:09,800 --> 00:40:12,326 Zar ne bi mogao raditi malo prekovremeno? 234 00:40:13,600 --> 00:40:15,443 Ovdje sam da priznam ubojstvo. 235 00:40:20,680 --> 00:40:24,127 I djelovao si sam? Nitko drugi nije znao? 236 00:40:24,280 --> 00:40:26,726 Da, apsolutno. Samo ja. 237 00:40:26,880 --> 00:40:27,802 I... 238 00:40:37,480 --> 00:40:40,563 - Jeste li sigurni da ne želite odvjetnika? - Ne. 239 00:40:41,560 --> 00:40:43,085 Ne. Što bi mi to koristilo? 240 00:40:44,960 --> 00:40:49,682 Pročitaj ovo još jednom prije nego potpišete. 241 00:40:50,800 --> 00:40:54,043 - Jesi li siguran da ne želiš kavu? - Ne, hvala. 242 00:40:54,200 --> 00:40:56,089 Možda malo čaja? 243 00:40:57,080 --> 00:40:58,525 - Čaj? - da 244 00:40:59,880 --> 00:41:02,326 Fino. Vidjet ću što mogu učiniti. 245 00:41:34,160 --> 00:41:35,924 Bože moj. Amen. 246 00:42:23,720 --> 00:42:25,529 živjeli! 247 00:42:37,000 --> 00:42:38,365 Policija! 248 00:44:40,500 --> 00:44:48,500 Izdvojio mstoll