1
00:00:05,005 --> 00:00:06,840
Maintenant réuni, Gilius Thunderhead
2
00:00:06,940 --> 00:00:08,942
et Hampton Squib
continuent leur quête,
3
00:00:09,043 --> 00:00:11,479
je vais tout droit
pour une... énorme tempête ?
4
00:00:11,579 --> 00:00:13,481
Mon Dieu, ça a l'air mauvais.
5
00:00:13,581 --> 00:00:15,145
Oh, attends.
6
00:00:15,149 --> 00:00:17,351
C'est juste de la poussière. J'allais dire,
7
00:00:17,451 --> 00:00:20,650
qui dessine une tempête sur une carte ?
Où en étions-nous ?
8
00:00:20,654 --> 00:00:23,791
Ah oui, notre vaillant duo
continuer leur quête
9
00:00:23,891 --> 00:00:25,159
par temps parfait.
10
00:00:25,259 --> 00:00:27,828
Ça doit être sympa.
Il neige là où je suis.
11
00:00:27,928 --> 00:00:29,330
Ce n'est pas comme si tout le monde s'en souciait.
12
00:00:29,430 --> 00:00:32,162
Hampius Squunderhib
reprendre la route.
13
00:00:32,166 --> 00:00:34,502
Non, attends.
14
00:00:34,602 --> 00:00:35,903
Gimpton Thub.
15
00:00:36,003 --> 00:00:38,368
Qu'est-ce qui se passe dans le grand ventre des dieux
tu fais ?
16
00:00:38,372 --> 00:00:41,338
Je combine nos noms
en un portemanteau héroïque,
17
00:00:41,342 --> 00:00:43,707
un « herortmanteau », si vous voulez.
18
00:00:43,711 --> 00:00:45,379
Nous n'avons pas le temps
pour vos noms idiots.
19
00:00:45,513 --> 00:00:47,014
Nous avons des affaires importantes...
20
00:00:47,115 --> 00:00:48,549
à Wenisbourg.
21
00:00:48,682 --> 00:00:50,017
Wénisburg ?
22
00:00:50,151 --> 00:00:51,452
Non.
23
00:00:51,552 --> 00:00:54,788
Non, non, non.
Nous ne voulons pas y aller.
24
00:00:54,888 --> 00:00:57,291
Vous voulez être le leader ?
Vous choisissez.
25
00:01:02,530 --> 00:01:05,433
Je dis que nous vérifions le
mares de boues infestées de serpents.
26
00:01:05,533 --> 00:01:06,867
Et c'est
27
00:01:06,967 --> 00:01:09,366
votre dernière fois en tête.
Nous allons à Wenisburg.
28
00:01:09,370 --> 00:01:11,605
Je ne veux pas, d'accord ?
J'ai grandi là-bas,
29
00:01:11,705 --> 00:01:13,541
et j'ai été victime d'intimidation
tout le temps.
30
00:01:13,674 --> 00:01:15,409
Oh, les enfants sont cruels. Et alors ?
31
00:01:15,509 --> 00:01:17,978
Les enfants étaient mauvais,
mais mes parents étaient pires.
32
00:01:18,078 --> 00:01:19,580
Ils m'insultaient
comme Clammy Hammy
33
00:01:19,713 --> 00:01:21,549
ou Cracmol au cou de poulet
ou l'Embarrason.
34
00:01:21,649 --> 00:01:25,219
C'est bien.
Mon meilleur est Hampton Shit,
35
00:01:25,353 --> 00:01:27,621
que j'ai sauvegardé
pour une occasion spéciale.
36
00:01:27,721 --> 00:01:29,557
Tu me fais vraiment partir ?
37
00:01:29,690 --> 00:01:31,225
Oui je suis. Hyah !
38
00:01:35,829 --> 00:01:38,065
Merde à Hampton.
39
00:01:38,166 --> 00:01:40,634
Pendant ce temps, Axe, Tyris et Chronos
40
00:01:40,734 --> 00:01:43,237
cherchez à en savoir plus
à propos de la Lame d'Émeraude,
41
00:01:43,337 --> 00:01:45,773
ils ont donc décidé de leur rendre visite
42
00:01:45,906 --> 00:01:47,408
à l'ancienne bibliothèque de Yuria.
43
00:01:47,541 --> 00:01:50,240
Pourtant, à l'arrivée,
ils sont attaqués par un géant...
44
00:01:50,244 --> 00:01:51,379
- Rat de bibliothèque !
-J'étais
45
00:01:51,479 --> 00:01:52,913
Je suis sur le point de dire ça, Tyris.
46
00:01:53,046 --> 00:01:55,949
Vous comprenez, vers géants
qui grandissent dans les livres. Bla, bla.
47
00:01:57,751 --> 00:01:59,187
C'est trois contre un. Fractionner!
48
00:01:59,287 --> 00:02:01,255
Ha! Parce que trois
est supérieur à un.
49
00:02:01,389 --> 00:02:03,287
Ver stupide,
manger tous ces livres
50
00:02:03,291 --> 00:02:04,925
et je n'apprends rien.
51
00:02:12,866 --> 00:02:15,102
Ooh, c'est meilleur
que ce à quoi je m'attendais.
52
00:02:19,440 --> 00:02:20,637
C'est ça.
53
00:02:20,641 --> 00:02:22,138
C'est l'heure d'un rôti de vers.
54
00:02:22,142 --> 00:02:23,644
Magie du feu...
55
00:02:23,777 --> 00:02:25,946
Hé!
56
00:02:26,046 --> 00:02:27,281
Lisez le panneau !
57
00:02:27,381 --> 00:02:28,949
Pas de magie du feu.
58
00:02:29,082 --> 00:02:30,851
Vous brûlez une bibliothèque,
59
00:02:30,951 --> 00:02:32,085
et soudain tu es un signe.
60
00:02:32,186 --> 00:02:35,789
Hé, c'est ma femme !
61
00:02:37,791 --> 00:02:39,993
Est-ce que tu viens de m'appeler ta femme ?
62
00:02:40,127 --> 00:02:41,157
Oh, ouais, en grand.
63
00:02:41,161 --> 00:02:42,296
Mais nous ne sommes pas mariés.
64
00:02:42,430 --> 00:02:46,434
Bien, Tyris.
65
00:02:47,535 --> 00:02:49,337
Oh, mes dieux.
66
00:02:49,437 --> 00:02:50,971
Il y a de bonnes nouvelles, Hampton.
67
00:02:51,104 --> 00:02:53,169
Quelqu'un assassiné
tous vos tyrans d'enfance.
68
00:02:53,173 --> 00:02:55,142
Les forces de Death Adder
tout détruit.
69
00:02:55,243 --> 00:02:57,711
C'est juste là ?
C'était le Gazebo des Amoureux.
70
00:02:57,811 --> 00:03:00,080
Maintenant, où suis-je censé
partager mon premier baiser ?
71
00:03:00,180 --> 00:03:03,584
Eh bien, certaines choses
il est préférable de ne pas les partager.
72
00:03:06,287 --> 00:03:07,821
Où va la cuisse de poulet ?
73
00:03:07,955 --> 00:03:10,057
Tu as déjà eu tes chevilles
attrapé par un squelette ?
74
00:03:10,157 --> 00:03:11,292
Vous auriez peur aussi.
75
00:03:15,028 --> 00:03:17,431
Oh, bien, jeune Squib.
76
00:03:17,531 --> 00:03:18,999
Je reviens à toi, vieux Gilius.
77
00:03:19,132 --> 00:03:20,200
Vieux?
78
00:03:20,334 --> 00:03:21,865
Euh, désolé, tu pourrais être jeune.
79
00:03:21,869 --> 00:03:24,272
Les barbes ajoutent quelques années
mais des tonnes de sophistication.
80
00:03:24,372 --> 00:03:25,839
Hein?
81
00:03:28,976 --> 00:03:30,478
Hampton?
82
00:03:30,578 --> 00:03:32,012
Cracmol Hampton.
83
00:03:32,145 --> 00:03:33,046
Ouais?
84
00:03:33,180 --> 00:03:35,416
C'est Druda. Druda Hildegrade ?
85
00:03:35,516 --> 00:03:37,751
Oh. Salut.
86
00:03:37,851 --> 00:03:39,853
Alors, tu es un squelette maintenant ?
87
00:03:39,987 --> 00:03:42,356
Ouais, j'ai eu le travail de mes rêves
se battre pour Death Adder.
88
00:03:42,490 --> 00:03:45,054
J'apprends à être
un opérateur de catapulte.
89
00:03:45,058 --> 00:03:47,361
-Non, s'il te plaît.
-Vous connaissez cette immonde créature ?
90
00:03:48,362 --> 00:03:50,193
Ouais, c'était une de mes brutes.
91
00:03:50,197 --> 00:03:53,233
Elle a inventé quelque chose
appelé le nurple violet.
92
00:03:53,334 --> 00:03:54,868
Je n'avais pas de nœuds,
mais je suppose
93
00:03:55,002 --> 00:03:56,400
"nipples"
cela n'avait aucun sens.
94
00:03:56,404 --> 00:03:58,539
Il ne pensait pas que c'était drôle,
95
00:03:58,639 --> 00:03:59,773
mais ses parents adoraient ça.
96
00:03:59,873 --> 00:04:01,875
Wow, à quel point tes parents sont méchants ?
97
00:04:02,009 --> 00:04:03,377
Oh, ils sont horribles.
98
00:04:03,477 --> 00:04:05,208
En tout cas, toujours génial
je me moque de toi, Hampton,
99
00:04:05,212 --> 00:04:07,012
mais j'ai un travail à faire,
et c'est pour casser
100
00:04:07,047 --> 00:04:08,916
ton petit cou de poulet.
Venez ici.
101
00:04:10,651 --> 00:04:12,516
Hé, je pensais que tu l'étais
Vous maîtrisez cette lame ?
102
00:04:12,520 --> 00:04:14,988
Cela semble seulement fonctionner
quand je suis en colère ou bouleversé.
103
00:04:15,088 --> 00:04:17,157
Un dernier nœud violet.
104
00:04:17,257 --> 00:04:19,293
Oh, ouais, ça va le faire.
105
00:04:19,393 --> 00:04:21,595
Content de te voir, Hampton !
106
00:04:21,729 --> 00:04:23,431
Eh bien, cela semble exagéré.
107
00:04:24,832 --> 00:04:27,501
Euh, Gilius ?
108
00:04:28,302 --> 00:04:29,603
Il est temps d'y aller.
109
00:04:36,477 --> 00:04:38,111
Je les ai trouvés.
110
00:04:38,245 --> 00:04:40,414
Ah, tant pis. C'est juste Caleb.
111
00:04:40,514 --> 00:04:42,215
Nous avons besoin d'un endroit où nous cacher.
112
00:04:42,316 --> 00:04:43,551
Dirigez-vous vers ce château.
113
00:04:43,651 --> 00:04:45,786
Euh, le truc à propos de
ce château est...
114
00:04:46,587 --> 00:04:48,422
C'est la maison de tes parents ?
115
00:04:48,556 --> 00:04:51,525
Nous vivions confortablement.
Pouvons-nous s'il vous plaît aller ailleurs ?
116
00:04:52,092 --> 00:04:54,624
Je vraiment
je ne veux pas voir mes parents.
117
00:04:54,628 --> 00:04:56,096
Et s'ils sont morts ?
118
00:04:56,229 --> 00:04:58,432
Dieux, et s'ils étaient vivants ?
119
00:04:58,566 --> 00:05:00,634
Et si quelqu'un est mort
et l'un est vivant ?
120
00:05:00,768 --> 00:05:02,570
Ah ou l'inverse ?
121
00:05:02,670 --> 00:05:04,137
Ressaisis-toi.
122
00:05:04,237 --> 00:05:05,439
Tu es un héros maintenant,
123
00:05:05,573 --> 00:05:07,140
et la meilleure partie d'être un héros
124
00:05:07,240 --> 00:05:09,643
est en train de le jeter au visage
de ceux qui doutaient de toi.
125
00:05:09,777 --> 00:05:11,945
Et les sauveurs, n'est-ce pas ?
126
00:05:12,079 --> 00:05:13,981
Ouais.
127
00:05:15,282 --> 00:05:19,420
Mère garde toujours la clé
juste ici sous son préféré...
128
00:05:19,520 --> 00:05:21,955
Ah.
129
00:05:22,055 --> 00:05:24,257
Désolé, ma mère a ça
des nains de jardin qui traînent.
130
00:05:24,358 --> 00:05:26,259
Je sais qu'ils ne le sont pas exactement
des temps.
131
00:05:26,360 --> 00:05:29,029
De quoi parles-tu?
C'est un nain de jardin.
132
00:05:29,129 --> 00:05:30,864
Oh. Bien sûr.
133
00:05:30,964 --> 00:05:33,300
Tu ne peux pas penser
Je ressemble à cette chose.
134
00:05:33,434 --> 00:05:35,969
Je suis un nain.
Nous sommes complètement différents.
135
00:05:39,473 --> 00:05:42,242
Bonjour? Quelqu'un de vivant ?
136
00:05:42,342 --> 00:05:44,578
Quelqu'un est mort ?
137
00:05:46,680 --> 00:05:48,181
Qui y va ?
138
00:05:48,315 --> 00:05:50,484
C'est mon doux bébé Hampton ?
139
00:05:50,618 --> 00:05:54,655
Merci aux dieux,
notre petit héros est de retour !
140
00:05:54,788 --> 00:05:56,486
Je pensais que tu avais dit
ils étaient méchants.
141
00:05:56,490 --> 00:05:58,626
Oh, attends, ce câlin est-il sarcastique ?
142
00:05:58,726 --> 00:06:01,495
Oh, c'est très sombre.
143
00:06:01,629 --> 00:06:04,193
Nous sommes mariés.
Nous avons eu un beau mariage.
144
00:06:04,197 --> 00:06:05,499
Quel mariage ?
145
00:06:05,599 --> 00:06:06,867
Oh non.
146
00:06:06,967 --> 00:06:08,832
Voulez-vous dire le mariage que nous avons organisé
147
00:06:08,836 --> 00:06:10,871
attirer Minnox l'objecteur ?
148
00:06:10,971 --> 00:06:12,840
Le sorcier qui pouvait
ne se tait jamais.
149
00:06:12,940 --> 00:06:14,174
Vous vous en souvenez.
150
00:06:14,274 --> 00:06:15,872
Axe, c'était pour une quête.
151
00:06:15,876 --> 00:06:18,345
Je sais, c'est pourquoi
J'aime l'appeler
152
00:06:18,479 --> 00:06:20,047
"le jour de quête de ma vie."
153
00:06:20,180 --> 00:06:22,349
Faire quelque chose pour une quête
n'en fait pas la vérité.
154
00:06:22,483 --> 00:06:23,880
Nous étions autrefois habillés en gardes du palais.
155
00:06:23,884 --> 00:06:26,019
Cela ne nous fait pas
de vrais gardes du palais.
156
00:06:26,119 --> 00:06:27,584
Tu travailles toujours là-bas,
n'est-ce pas ?
157
00:06:27,588 --> 00:06:29,222
J'ai prêté serment.
158
00:06:29,356 --> 00:06:31,224
Pourquoi cela n'arrive que maintenant ?
159
00:06:31,358 --> 00:06:32,860
Parce que c'est notre anniversaire.
160
00:06:32,993 --> 00:06:34,762
je suppose
tu as aussi oublié un cadeau.
161
00:06:34,862 --> 00:06:37,130
Axe, nous ne nous sommes même jamais embrassés.
162
00:06:37,230 --> 00:06:39,062
Exactement. Ma femme idéale
163
00:06:39,066 --> 00:06:41,030
est un partenaire platonique
combattre à côté.
164
00:06:41,034 --> 00:06:42,803
N'as-tu pas écouté mes vœux ?
165
00:06:42,903 --> 00:06:44,768
je vais trouver le livre
sur la Lame d'Émeraude.
166
00:06:44,772 --> 00:06:46,740
Chronos, tu viens avec moi.
167
00:06:46,840 --> 00:06:49,209
Est-ce que tu manges le ver ?
Cela pourrait être toxique.
168
00:06:49,342 --> 00:06:52,212
C'est un bon point.
Je devrais chercher ça.
169
00:06:53,346 --> 00:06:55,549
Mortel aux... chats !
170
00:06:55,683 --> 00:06:58,786
D'accord, nous verrons
comment ça bouge.
171
00:06:59,487 --> 00:07:02,355
Eh bien, si j'avais su
nous avions de la compagnie,
172
00:07:02,456 --> 00:07:04,324
Je l'aurais dit au personnel
pour faire un nettoyage en profondeur.
173
00:07:04,424 --> 00:07:05,388
Oh vraiment? Pourquoi ça ?
174
00:07:05,392 --> 00:07:07,256
Désolé, nous étions dans le coin,
175
00:07:07,260 --> 00:07:09,930
et, je veux dire, je sais que tu ne le fais pas
j'approuve ce que je fais maintenant, mais...
176
00:07:10,063 --> 00:07:12,395
Oh, c'est absurde. Ton père et moi
177
00:07:12,399 --> 00:07:15,202
je ne pourrais pas être plus fier
de l'homme que tu es devenu.
178
00:07:15,302 --> 00:07:16,904
Fier? Homme?
179
00:07:17,037 --> 00:07:18,606
M'a jeté aussi.
180
00:07:19,840 --> 00:07:21,609
Aucun signe des serviteurs de Death Adder.
181
00:07:21,742 --> 00:07:23,043
Nous devrions y aller.
182
00:07:23,143 --> 00:07:25,078
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Je n'en entendrai pas parler.
183
00:07:25,178 --> 00:07:28,048
Vous restez pour le petit-déjeuner.
Nous décongelons des crevettes.
184
00:07:28,148 --> 00:07:29,717
- Des crevettes ?
-Votre ancienne chambre
185
00:07:29,817 --> 00:07:31,218
C'est exactement comme ça que tu l'as laissé, Hampton.
186
00:07:31,318 --> 00:07:33,053
Oh, mec. Nous devons rester.
187
00:07:33,153 --> 00:07:34,221
Je ne sais pas.
188
00:07:34,321 --> 00:07:36,056
Nous devons vraiment y aller.
189
00:07:36,156 --> 00:07:39,326
Toute cette histoire de Death Adder,
il y a tellement de choses à faire.
190
00:07:39,426 --> 00:07:41,629
Gilius, si tu essaies
pour me protéger,
191
00:07:41,762 --> 00:07:43,597
c'est très gentil, mais je vais bien.
192
00:07:43,697 --> 00:07:46,133
Mes parents agissent comme
des gens totalement différents.
193
00:07:46,266 --> 00:07:47,434
Oui, on dirait.
194
00:07:47,535 --> 00:07:49,432
Ensuite, nous resterons jusqu'au matin.
195
00:07:49,436 --> 00:07:51,238
Je vais aller chercher mes crevettes.
196
00:07:52,740 --> 00:07:54,808
Alors...
197
00:07:57,244 --> 00:08:00,280
depuis combien de temps êtes-vous morts tous les deux ?
198
00:08:06,687 --> 00:08:08,789
Très bien, vous nous avez attrapés. Nous sommes morts.
199
00:08:09,322 --> 00:08:11,187
Et vous avez probablement
beaucoup de questions.
200
00:08:11,191 --> 00:08:15,328
Je fais. La plupart concernent ce qui se passe
continue avec cette tapisserie.
201
00:08:16,964 --> 00:08:18,866
Mais je devrais probablement me concentrer
sur la façon dont tu es mort
202
00:08:18,999 --> 00:08:20,730
et pourquoi tu es toujours là.
203
00:08:20,734 --> 00:08:23,370
La dernière chose dont nous nous souvenons est
Les hordes de Death Adder attaquent.
204
00:08:23,503 --> 00:08:25,706
Et puis nous nous sommes réveillés ici
comme des fantômes.
205
00:08:25,839 --> 00:08:27,841
Nous pensons que nous pourrions avoir
affaire inachevée.
206
00:08:27,941 --> 00:08:29,376
Et qu’est-ce que ça pourrait être ?
207
00:08:29,476 --> 00:08:30,740
Hampton.
208
00:08:30,744 --> 00:08:32,880
Nous n'étions pas les plus
des parents solidaires,
209
00:08:33,013 --> 00:08:35,916
mais nous étions jeunes, et,
Je veux dire, allez, regarde-le.
210
00:08:36,049 --> 00:08:38,051
C'était comme s'il était né
être taquiné.
211
00:08:38,185 --> 00:08:39,219
Ce cou de nouilles.
212
00:08:39,319 --> 00:08:40,788
Oh, pour moi, c'est le visage.
213
00:08:40,888 --> 00:08:42,686
-C'est ce que pense Midge.
-C'est ce que je pense.
214
00:08:42,690 --> 00:08:45,726
On nous a donné une seconde chance
donner à notre fils unique
215
00:08:45,859 --> 00:08:50,093
l'amour et la confiance dont il a besoin
pour accomplir son destin.
216
00:08:50,097 --> 00:08:52,762
Puis, espérons-le,
nos âmes avanceront.
217
00:08:52,766 --> 00:08:55,268
S'il te plaît, s'il te plaît, ne le dis pas
Hampton que nous sommes morts.
218
00:08:55,368 --> 00:08:58,071
D'accord,
Je peux te donner jusqu'au lever du soleil.
219
00:08:58,205 --> 00:08:59,406
Cela peut surprendre,
220
00:08:59,506 --> 00:09:02,409
mais vieux papa Thunderhead
n'était pas un câlin.
221
00:09:02,509 --> 00:09:05,345
Vous ne dites pas. Tu sais,
Je pense que Hampton va revenir.
222
00:09:05,445 --> 00:09:08,649
Ne vous méprenez pas,
il était un fournisseur.
223
00:09:08,749 --> 00:09:09,783
Hampton!
224
00:09:09,917 --> 00:09:11,985
-C'était un homme bon.
-Hampton !
225
00:09:12,085 --> 00:09:14,988
-Et je ne le déteste pas.
-Descends maintenant !
226
00:09:15,088 --> 00:09:16,185
Ce n'était pas mon père biologique...
227
00:09:16,189 --> 00:09:18,491
Ramène ton cul ici !
228
00:09:18,592 --> 00:09:19,760
Regardez ce que j'ai trouvé.
229
00:09:19,893 --> 00:09:21,929
Mon échiquier Yurian.
Prêt pour un jeu ?
230
00:09:22,062 --> 00:09:23,797
C'est tellement ennuyeux...
231
00:09:23,931 --> 00:09:26,433
Je veux dire, j'adorerais.
232
00:09:26,533 --> 00:09:29,603
Vraiment?
Je m'attendais à un non catégorique.
233
00:09:30,804 --> 00:09:33,106
Doubles quatuors !
234
00:09:33,240 --> 00:09:34,775
Vous savez ce que cela signifie.
235
00:09:34,875 --> 00:09:36,773
Probablement quatre heures et demie
des heures dans ce jeu,
236
00:09:36,777 --> 00:09:37,945
tes parents sont fiers de toi
237
00:09:38,078 --> 00:09:39,475
et je vais m'en assurer
tu le sais ?
238
00:09:39,479 --> 00:09:41,448
Cela signifie que je capture
l'un des dieux du Père.
239
00:09:41,581 --> 00:09:42,783
Il ne lui en reste plus que huit.
240
00:09:42,916 --> 00:09:44,648
La mère en a 17.
Elle est vraiment bonne.
241
00:09:44,652 --> 00:09:47,955
Pas autant que
mon grand petit héros de bataille.
242
00:09:48,088 --> 00:09:49,757
Maintenant, dis-lui que tu l'aimes.
243
00:09:49,857 --> 00:09:52,926
Je... t'aime, Hampton.
244
00:09:53,460 --> 00:09:55,458
Est-ce que ça marche ?
Vous vous sentez léger ou flottant ?
245
00:09:55,462 --> 00:09:58,632
Gilius, tu ne peux pas juste
faire une descente dans le garde-manger de mes parents.
246
00:09:58,732 --> 00:10:01,301
Ils ne mangent plus.
Je veux dire, euh, la viande.
247
00:10:01,434 --> 00:10:02,636
Ils ne mangent plus de viande.
248
00:10:02,736 --> 00:10:05,673
Hmm, changement de régime,
changement d'attitude.
249
00:10:05,773 --> 00:10:07,040
Gilius, tu devrais essayer ça.
250
00:10:07,140 --> 00:10:09,172
Ce qui se passe?
Pourquoi n'as-tu pas bougé ?
251
00:10:09,176 --> 00:10:12,680
Je ne sais pas. Nous disons tout
les belles choses auxquelles nous pouvons penser.
252
00:10:12,780 --> 00:10:14,815
Je lui ai même dit que j'aimais
sa coupe de cheveux intéressante.
253
00:10:14,948 --> 00:10:16,846
Et pour être clair, je ne le fais pas.
254
00:10:16,850 --> 00:10:18,952
Hé, je l'ai fait ! Je gagne.
255
00:10:19,052 --> 00:10:20,754
Non! Non, non, non !
256
00:10:20,854 --> 00:10:23,991
Le forgeron d'épées ne peut pas passer
à travers la barrière du dragon.
257
00:10:24,091 --> 00:10:26,827
A quoi tu penses, espèce d'idiot ?
258
00:10:26,927 --> 00:10:28,495
Hum.
259
00:10:28,628 --> 00:10:32,065
Je veux dire, très créatif
un jeu, mon fils.
260
00:10:32,165 --> 00:10:34,835
Et voici la meilleure partie.
Je suis sérieux.
261
00:10:34,968 --> 00:10:37,170
Bon, maintenant, euh,
si tu veux bien m'excuser,
262
00:10:37,270 --> 00:10:39,673
je sors dehors
pour mon cri nocturne.
263
00:10:39,807 --> 00:10:41,641
Je vais lui parler.
264
00:10:42,142 --> 00:10:44,712
Hampton, j'ai
pour te dire quelque chose,
265
00:10:44,845 --> 00:10:46,013
et tu ne vas pas aimer ça.
266
00:10:51,985 --> 00:10:54,521
Gilius, je sais déjà
mes parents sont des fantômes.
267
00:10:54,654 --> 00:10:55,989
Tu fais?
268
00:10:56,089 --> 00:10:58,859
Tu en avais
conversations assez évidentes.
269
00:10:58,992 --> 00:11:01,228
Et quand ma mère a essayé
pour me coiffer au clair de lune,
270
00:11:01,361 --> 00:11:03,363
sa main m'a traversé le visage.
271
00:11:03,496 --> 00:11:04,364
Si froid.
272
00:11:04,497 --> 00:11:05,933
Pourquoi tu n'as rien dit ?
273
00:11:06,033 --> 00:11:08,969
J'appréciais la bonne version
d'eux tellement,
274
00:11:09,069 --> 00:11:10,370
Je ne voulais pas le gâcher.
275
00:11:10,470 --> 00:11:12,840
Nous devrions probablement y aller, alors.
C'est dommage.
276
00:11:12,940 --> 00:11:14,871
Je pensais que ça pourrait être sympa
pour l'un de nous
277
00:11:14,875 --> 00:11:16,543
pour conclure avec nos parents.
278
00:11:16,676 --> 00:11:19,046
Je ne l'ai dit à personne
ça avant,
279
00:11:19,146 --> 00:11:20,380
mais mon père...
280
00:11:20,513 --> 00:11:22,082
Ooh, regarde la lune.
Il est tard.
281
00:11:22,215 --> 00:11:24,084
Nous devrions probablement y aller.
282
00:11:27,921 --> 00:11:29,389
Ooh.
283
00:11:29,489 --> 00:11:32,292
Cela fait beaucoup de vers.
284
00:11:32,392 --> 00:11:34,557
Un peu plus longtemps
et nous trouverons le...
285
00:11:34,561 --> 00:11:37,264
livre que vous recherchez.
286
00:11:37,397 --> 00:11:38,866
Pourquoi tu l'as dit comme ça ?
287
00:11:38,966 --> 00:11:40,734
Tu peux être honnête, chérie.
288
00:11:40,868 --> 00:11:43,570
Je suis marié depuis 317 ans.
289
00:11:43,670 --> 00:11:45,902
Je sais que tu as seulement demandé
pour voir ce vieux livre
290
00:11:45,906 --> 00:11:48,075
s'éloigner de
ton mari.
291
00:11:48,208 --> 00:11:50,177
-Je ne suis pas marié !
-Mm-hmm.
292
00:11:50,277 --> 00:11:51,912
Hein. Il est dit les vers
293
00:11:52,045 --> 00:11:54,414
êtes allergique
au soleil et au lactose.
294
00:11:54,514 --> 00:11:55,749
Ça ne pourrait pas être moi.
295
00:11:55,883 --> 00:11:58,718
Abandonne mon verre de lait
sur la plage ? Dieux, non.
296
00:11:58,819 --> 00:12:01,588
Nous y sommes.
297
00:12:06,359 --> 00:12:08,095
Enfin.
298
00:12:08,195 --> 00:12:12,065
L'Améthyste Claymore, non.
Le matraque au bismuth, non.
299
00:12:12,165 --> 00:12:14,534
Le sphincter citrine.
300
00:12:14,634 --> 00:12:18,271
-En quoi c'est une arme ?
-J'ai quelques théories.
301
00:12:18,872 --> 00:12:21,942
♪ La lame d'émeraude. ♪
302
00:12:22,609 --> 00:12:25,512
"Quand la Lame d'Émeraude
et la hache d'or se rencontrent,
303
00:12:25,612 --> 00:12:27,948
un seul survivra. »
C'est intéressant.
304
00:12:28,081 --> 00:12:29,516
Je me demande quoi
cette page suivante dit.
305
00:12:29,616 --> 00:12:32,119
j'ai trouvé le livre
nous recherchons tous.
306
00:12:32,219 --> 00:12:34,721
Je n'ai lu que la couverture,
mais je sais que ça peut nous réparer.
307
00:12:34,822 --> 00:12:36,990
Maintenant, il est temps de l'ouvrir.
308
00:12:37,124 --> 00:12:38,758
Allez.
309
00:12:38,859 --> 00:12:40,293
Les relations demandent du travail.
310
00:12:40,427 --> 00:12:43,296
Non, c'est collé !
Cela veut dire...
311
00:12:50,237 --> 00:12:51,839
Encore des vers ?
312
00:12:51,972 --> 00:12:55,508
Tu dois divorcer de cet idiot.
313
00:12:56,676 --> 00:12:58,979
Cela a pris du temps,
mais j'ai lentement réalisé
314
00:12:59,112 --> 00:13:01,477
il n'était pas fait pour être père.
315
00:13:01,481 --> 00:13:02,983
Il n'avait tout simplement pas les outils nécessaires.
316
00:13:03,083 --> 00:13:04,347
Quoi dans le...
317
00:13:04,351 --> 00:13:05,485
Je suis désolé, j'ai juste besoin
318
00:13:05,618 --> 00:13:06,916
un peu plus de temps
avec mes parents.
319
00:13:06,920 --> 00:13:08,588
Ils n'ont jamais été aussi gentils avec moi.
320
00:13:08,688 --> 00:13:10,858
Mais ce sont des fantômes
qui le pense à peine.
321
00:13:10,958 --> 00:13:13,660
Qui s'en soucie? C'est trop bon.
322
00:13:13,760 --> 00:13:16,229
C'est pour ça que je reçois
accueillir un garçon riche et gâté
323
00:13:16,329 --> 00:13:18,194
qui ne peut pas passer deux secondes
loin de maman et papa.
324
00:13:22,269 --> 00:13:25,168
-Le tyran de Hampton !
-S'il te plaît.
325
00:13:25,172 --> 00:13:26,840
L'intimidateur de Hampton est son père.
326
00:13:26,974 --> 00:13:28,675
Et sa mère. Je m'appelle Druda.
327
00:13:28,808 --> 00:13:30,177
Qu'est-il arrivé à ta tête ?
328
00:13:30,310 --> 00:13:32,679
Ugh, je l'ai frappé si fort
quand Hampton m'a fustigé
329
00:13:32,812 --> 00:13:34,014
avec cette arme magique.
330
00:13:34,147 --> 00:13:35,482
Dieu merci, je suis déjà mort.
331
00:13:35,582 --> 00:13:37,184
-Pas pour longtemps.
-Attendez!
332
00:13:37,317 --> 00:13:39,920
Je veux aider.
Hampton est en danger.
333
00:13:40,020 --> 00:13:42,051
Maman? Papa?
334
00:13:42,055 --> 00:13:44,187
Les crevettes sont prêtes ?
335
00:13:44,191 --> 00:13:46,726
Hampy a besoin de ses langoustines.
336
00:13:49,029 --> 00:13:51,360
Désolé, mon fils. Nous avons conclu un accord.
337
00:13:51,364 --> 00:13:54,230
Nous prenons la Lame d'Émeraude.
338
00:13:54,234 --> 00:13:55,735
Ouah.
339
00:13:55,835 --> 00:13:58,071
Et j'allais te pardonner
pour être secrètement des fantômes.
340
00:14:04,277 --> 00:14:05,674
Je ne comprends pas.
Pourquoi fais-tu ça ?
341
00:14:05,678 --> 00:14:07,038
Quand Death Adder est
forces attaquées,
342
00:14:07,080 --> 00:14:09,078
ils nous ont mis dans un coin.
343
00:14:09,082 --> 00:14:10,918
Il m'a touché l'épaule.
344
00:14:11,051 --> 00:14:14,521
J'ai fait très calmement
une proposition à Death Adder.
345
00:14:14,621 --> 00:14:17,290
Oh, s'il te plaît, ne nous tue pas.
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
346
00:14:17,424 --> 00:14:19,692
Vous pouvez tuer ma femme.
Je m'en fiche.
347
00:14:19,792 --> 00:14:20,894
Nous vous donnerons Hampton.
348
00:14:20,994 --> 00:14:23,096
Nous n'aimons pas Hampton. Il est nul.
349
00:14:23,196 --> 00:14:24,597
Il nous a tués.
350
00:14:24,697 --> 00:14:26,133
C'était horrible.
351
00:14:26,266 --> 00:14:28,268
Mais ensuite il a fait de nous des fantômes.
352
00:14:28,368 --> 00:14:31,271
Ah, c'était merveilleux !
353
00:14:31,404 --> 00:14:33,436
Si nous maintenons
notre part du marché,
354
00:14:33,440 --> 00:14:35,976
il nous amènera
retour à la vie pour de bon.
355
00:14:36,076 --> 00:14:38,445
Comment as-tu pu conclure un accord
avec la Vipère de la Mort ?
356
00:14:38,578 --> 00:14:40,613
Il est fondamentalement
mon ennemi numéro un.
357
00:14:40,747 --> 00:14:42,946
Hampton,
nous vous aimons en théorie.
358
00:14:42,950 --> 00:14:44,952
Nous aimons simplement être davantage en vie.
359
00:14:45,052 --> 00:14:48,788
Nous sommes riches,
et être en vie est vraiment amusant.
360
00:14:49,957 --> 00:14:51,391
Pourquoi tu me dis tout ça ?
361
00:14:51,491 --> 00:14:54,027
-Vous travaillez pour Death Adder.
-Je n'en peux plus.
362
00:14:54,127 --> 00:14:56,063
Je ne voulais pas dire ça
devant Hampton
363
00:14:56,163 --> 00:14:58,794
parce qu'il semble être
s'épanouir dans tous les aspects de la vie,
364
00:14:58,798 --> 00:15:03,666
mais je déteste mon travail.
365
00:15:03,670 --> 00:15:06,940
La culture des squelettes est tellement féroce.
366
00:15:07,040 --> 00:15:09,142
Ils disent que nous sommes une famille,
mais c'est seulement pour te culpabiliser
367
00:15:09,242 --> 00:15:10,443
à se battre pendant les vacances.
368
00:15:10,543 --> 00:15:12,841
Tu ne comprends même pas
Le jour du Souvenir des Dieux ?
369
00:15:12,845 --> 00:15:16,483
Nous n'obtenons même pas
Jour du Souvenir des Dieux !
370
00:15:16,616 --> 00:15:18,285
Voulez-vous savoir
le pire ?
371
00:15:18,385 --> 00:15:19,752
Pas vraiment.
372
00:15:19,852 --> 00:15:22,389
Je n'ai toujours pas été autorisé
utiliser la catapulte.
373
00:15:22,489 --> 00:15:24,757
Ils n'arrêtent pas de dire
que j'ai besoin de plus d'expérience,
374
00:15:24,857 --> 00:15:27,327
mais comment suis-je censé obtenir ça
375
00:15:27,427 --> 00:15:29,896
s'ils ne me le permettent pas ?
376
00:15:35,502 --> 00:15:37,604
Et si tu en prenais un peu maintenant
377
00:15:37,704 --> 00:15:39,439
en me catapultant
par cette fenêtre ?
378
00:15:39,539 --> 00:15:40,873
D'accord!
379
00:15:43,143 --> 00:15:46,213
Quand tu as dit que tu avais
aucune expérience de catapulte,
380
00:15:46,313 --> 00:15:47,814
tu voulais dire au combat, non ?
381
00:15:47,914 --> 00:15:51,218
-Vous avez pratiqué personnellement ?
-Non, c'est ma première fois.
382
00:15:53,453 --> 00:15:55,018
Je pense que nous devrons
déplacez cette chose vers le haut.
383
00:15:55,022 --> 00:15:56,023
Qu'en penses-tu?
384
00:15:56,123 --> 00:15:58,054
Où penses-tu aller ?
385
00:15:58,058 --> 00:15:59,759
Oh, laisse-le.
Il est probablement en train de faire la moue
386
00:15:59,859 --> 00:16:01,694
à propos de se sentir "trahi"
ou quelque chose comme ça.
387
00:16:01,794 --> 00:16:04,531
Je ne fais pas la moue.
Je vais chercher Gilius.
388
00:16:04,664 --> 00:16:06,333
Oubliez votre ami gnome.
389
00:16:06,433 --> 00:16:08,868
Ce n'est pas un gnome.
C'est un nain de bataille.
390
00:16:08,968 --> 00:16:11,371
Et j'ai récemment appris
ils sont différents,
391
00:16:11,504 --> 00:16:14,707
pour que je puisse te faire honte
pour ne pas savoir.
392
00:16:16,143 --> 00:16:17,544
Gilius!
393
00:16:18,211 --> 00:16:21,248
Gilly est dans la grande maison
avec le petit garçon.
394
00:16:24,017 --> 00:16:27,554
Pourquoi apporterais-tu ça
un livre infesté de vers ici ?
395
00:16:27,654 --> 00:16:30,223
Parce que
Je ne nous ai pas abandonné.
396
00:16:30,357 --> 00:16:31,924
Et je n'ai pas abandonné
397
00:16:32,059 --> 00:16:34,923
récupérer votre
amendes de bibliothèque impayées.
398
00:16:34,927 --> 00:16:37,664
Hé, ce ver
je viens de m'économiser trois cuivres.
399
00:16:38,165 --> 00:16:40,800
Attends, le livre dit ces choses
êtes allergique au soleil.
400
00:16:40,900 --> 00:16:42,202
Soleil.
401
00:16:42,302 --> 00:16:45,105
Je me souviens en avoir vu dehors.
Suis-moi.
402
00:16:46,173 --> 00:16:47,440
Le livre.
403
00:16:48,708 --> 00:16:52,945
Bien. C'est juste un tas de
Des trous de cul ornés de bijoux de toute façon.
404
00:17:01,254 --> 00:17:03,790
je ne pense pas
nous allons y arriver.
405
00:17:04,757 --> 00:17:05,758
Je fais!
406
00:17:05,892 --> 00:17:08,395
Je fais.
407
00:17:19,972 --> 00:17:21,774
Mmmm.
408
00:17:27,247 --> 00:17:30,150
Miaou. Mmmm.
409
00:17:31,451 --> 00:17:35,155
Tu m'as fait
l'homme le plus heureux de Yuria.
410
00:17:38,158 --> 00:17:39,288
Toujours heureux.
411
00:17:39,292 --> 00:17:41,461
Oh, ouais. Je suis le prochain.
412
00:17:44,731 --> 00:17:46,966
Utiliser ma propre barbe
contre moi, hein ? Intelligent.
413
00:17:47,066 --> 00:17:49,336
Nous devons partir maintenant.
Wenisburg est un piège.
414
00:17:49,469 --> 00:17:51,604
Nous ne pouvons pas.
Mes parents ont pris la lame.
415
00:17:51,704 --> 00:17:52,872
C'est inutile.
416
00:17:52,972 --> 00:17:55,675
L'émissaire de Death Adder
sera là à tout moment.
417
00:17:55,808 --> 00:17:57,177
Votre temps est écoulé.
418
00:17:57,310 --> 00:17:58,978
Ce n'est pas censé
finir comme ça.
419
00:17:59,112 --> 00:18:00,647
Je suis censé être spécial.
420
00:18:00,747 --> 00:18:04,651
Tu ne crois rien de tout ça
"l'élu", n'est-ce pas ?
421
00:18:06,453 --> 00:18:08,533
Si tu t'ennuies à ce point,
nous vous trouverons un apprentissage
422
00:18:08,621 --> 00:18:10,590
avec la Vipère de la Mort.
Probablement impayé,
423
00:18:10,690 --> 00:18:12,792
mais ça ne fait jamais de mal
pour mettre le pied dans la porte.
424
00:18:12,892 --> 00:18:16,329
Hé, son pied
est déjà à ma porte.
425
00:18:16,429 --> 00:18:17,630
Je l'ai vu.
426
00:18:17,730 --> 00:18:19,666
Je l'ai vu se battre
et faire ses preuves.
427
00:18:19,799 --> 00:18:22,869
Il a grandi de
une mauvie désemparée et trébuchante
428
00:18:22,969 --> 00:18:24,871
en une mauviette forte et stable.
429
00:18:25,004 --> 00:18:26,539
Il n'a pas besoin de votre approbation.
430
00:18:26,639 --> 00:18:29,676
Tout ce dont il a besoin, c'est de cette lame.
431
00:18:31,978 --> 00:18:34,714
Sortez du clair de lune
et essayons encore...
432
00:18:35,482 --> 00:18:38,514
Mes dieux. Quel est cet endroit ?
433
00:18:38,518 --> 00:18:39,819
Donnez-moi cette lame.
434
00:18:39,919 --> 00:18:41,020
Youch!
435
00:18:42,355 --> 00:18:44,720
Allons-nous tuer Gilius maintenant, chérie ?
436
00:18:44,724 --> 00:18:46,859
J'adorerais.
437
00:18:50,062 --> 00:18:51,298
Non.
438
00:18:52,965 --> 00:18:54,867
je ne t'ai pas emmené
pour un lâche, Gilius.
439
00:18:54,967 --> 00:18:56,403
Montrez-vous.
440
00:18:56,503 --> 00:18:58,938
Quoi? Vous vous moquez de moi ?
Je suis ici.
441
00:18:59,038 --> 00:19:01,040
Le voilà ! Ah !
442
00:19:01,140 --> 00:19:03,075
Nous n'avons même pas
les mêmes pommettes.
443
00:19:03,210 --> 00:19:04,844
Prudent! Ils sont peints à la main,
444
00:19:04,944 --> 00:19:07,347
et ils ont arrêté de les fabriquer
littéralement sans raison.
445
00:19:07,447 --> 00:19:09,382
-Arrête tout de suite !
-C'étaient des cadeaux !
446
00:19:13,152 --> 00:19:14,654
Bon sang!
447
00:19:16,223 --> 00:19:18,425
Hampton, la lame !
448
00:19:22,229 --> 00:19:23,630
Oh, wow. J'ai compris?
449
00:19:23,730 --> 00:19:25,365
je ne gagne jamais
ce genre de choses.
450
00:19:25,465 --> 00:19:28,235
Ce n'était pas juste.
C'était au clair de lune.
451
00:19:28,335 --> 00:19:29,902
-Tu as triché.
-Assez.
452
00:19:30,002 --> 00:19:33,240
Nous avons essayé d'être de doux parents,
j'ai joué à ton stupide jeu d'échecs,
453
00:19:33,373 --> 00:19:36,743
fait semblant d'être fier,
et maintenant nous avons terminé !
454
00:19:36,843 --> 00:19:39,246
Eh bien, je n'ai pas besoin de toi
faire plus semblant.
455
00:19:39,346 --> 00:19:41,614
j'ai quelqu'un
qui est vraiment fier de moi.
456
00:19:41,748 --> 00:19:43,583
Plutôt agréablement surpris.
457
00:19:43,683 --> 00:19:46,486
Donne-nous la lame, mon fils.
458
00:19:46,586 --> 00:19:47,916
Je ne suis pas ton fils.
459
00:19:47,920 --> 00:19:49,922
Techniquement, je le suis,
mais tu vois ce que je veux dire !
460
00:19:58,765 --> 00:20:00,132
Remonter le moral. Tu auras toujours
461
00:20:00,233 --> 00:20:02,869
cette tapisserie
pour s'en souvenir.
462
00:20:08,741 --> 00:20:10,743
Quel genre de monstre
tue ses propres parents ?
463
00:20:10,843 --> 00:20:13,313
Tu ne peux éliminer personne
qui est déjà mort.
464
00:20:13,446 --> 00:20:14,847
Death Adder a tué tes parents,
465
00:20:14,947 --> 00:20:16,983
ce qui est en quelque sorte
une condition pour être un héros.
466
00:20:17,083 --> 00:20:19,185
Alors bienvenue au club.
467
00:20:19,286 --> 00:20:21,784
Maintenant, dépêchez-vous. Cet émissaire
sera là n'importe quand...
468
00:20:26,359 --> 00:20:28,461
Non, tout va bien.
Elle est de notre côté.
469
00:20:28,561 --> 00:20:30,297
Je suis content de vous avoir attrapé les gars
avant de partir.
470
00:20:30,397 --> 00:20:33,300
J'espérais que je pourrais
pouvoir vous rejoindre.
471
00:20:33,433 --> 00:20:35,998
Et pourquoi voudrais-je faire une quête
avec mon tyran d'enfance ?
472
00:20:36,002 --> 00:20:37,633
Oh, pourquoi
Je veux faire une quête avec
473
00:20:37,637 --> 00:20:38,967
mon tyran d'enfance ?
474
00:20:40,273 --> 00:20:41,608
Vous sucez.
475
00:20:41,708 --> 00:20:44,006
Elle est dedans. Oh, elle est dedans.
476
00:20:44,010 --> 00:20:46,813
Désolé, désolé. je ne veux pas
ne plus être un tyran.
477
00:20:46,946 --> 00:20:48,147
Maintenant que j'ai quitté Death Adder,
478
00:20:48,281 --> 00:20:49,681
je ne sais pas
qui je suis censé être.
479
00:20:49,782 --> 00:20:53,185
Mais je sais que je préférerais être
avec les gentils.
480
00:20:53,986 --> 00:20:56,523
Et Hampton, tu es un type bien.
481
00:20:56,623 --> 00:20:58,153
Pas grave. Elle est sortie.
482
00:21:04,196 --> 00:21:05,332
Oh-ho ! Elle est de retour.
483
00:21:29,356 --> 00:21:30,623
Banc ! Banc! Banc! Banc! Banc!
484
00:21:31,491 --> 00:21:33,626
Gazouiller.