1
00:00:04,526 --> 00:00:06,223
Yúria,
2
00:00:06,354 --> 00:00:08,530
que já foi uma terra de paz e prosperidade,
3
00:00:08,704 --> 00:00:10,793
e surpreendentemente bom
Comida mexicana,
4
00:00:10,923 --> 00:00:12,969
caiu sob uma sombra escura.
5
00:00:13,143 --> 00:00:14,536
Aldeia por aldeia,
6
00:00:14,666 --> 00:00:16,973
O mal de Death Adder
continua a se espalhar.
7
00:00:17,147 --> 00:00:18,844
Mas existem heróis
8
00:00:18,975 --> 00:00:21,325
que tentam detê-lo.
9
00:00:21,499 --> 00:00:22,935
Axe Battler,
10
00:00:23,110 --> 00:00:25,373
Tyris Flare e Chronos Lait
11
00:00:25,503 --> 00:00:27,897
cavalgar para libertar
a vila deserta de Da'shin.
12
00:00:27,984 --> 00:00:29,681
E, meus deuses, eles são sexy.
13
00:00:29,812 --> 00:00:31,118
Seminua,
14
00:00:31,292 --> 00:00:34,121
com seus músculos
e seu pelo azul.
15
00:00:34,208 --> 00:00:36,601
Ah, espere, sinto atração por gatos?
16
00:00:36,775 --> 00:00:39,561
Enquanto isso, são menos atraentes
17
00:00:39,691 --> 00:00:42,172
ex-companheiro de missão
Gilius Cabeça-de-Trovão
18
00:00:42,303 --> 00:00:45,001
e seu amante de piquenique
aprendiz Hampton Squib
19
00:00:45,175 --> 00:00:46,655
também viaja para Da'shin.
20
00:00:46,785 --> 00:00:48,439
Eles estão apenas indo
um pouco mais lento.
21
00:00:48,570 --> 00:00:50,050
Espere! Gilius!
22
00:00:50,137 --> 00:00:52,748
-Gílio!
-Tipo, bem mais lento.
23
00:00:52,878 --> 00:00:54,793
Onde eles estão?
Não neva
24
00:00:54,967 --> 00:00:56,313
qualquer lugar perto de Da'shin.
25
00:00:56,317 --> 00:00:58,928
Eu sei. O namorado da minha mãe
mora lá.
26
00:00:59,059 --> 00:01:00,451
Ah. Finalmente, pirando.
27
00:01:00,582 --> 00:01:02,497
Gilius e Hampton
pode começar o...
28
00:01:02,584 --> 00:01:04,977
Espere, onde fica Hampton?
29
00:01:05,108 --> 00:01:06,762
Ah, aí está ele.
30
00:01:06,892 --> 00:01:09,504
Esse garoto vai ser um problema.
31
00:01:10,200 --> 00:01:12,507
Acho que poderíamos pegar, tipo,
uma pausa de três, quatro segundos?
32
00:01:16,380 --> 00:01:18,774
-Só mais três ou quatro agora.
-Fique alerta, Hampton.
33
00:01:18,861 --> 00:01:20,732
O mal espreita por perto.
34
00:01:20,906 --> 00:01:22,386
Ei! Bom dia!
35
00:01:22,517 --> 00:01:24,117
Bem-vindo à vila deserta
de Da'shin!
36
00:01:24,171 --> 00:01:25,563
Você veio para o desfile?
37
00:01:25,694 --> 00:01:27,435
Adoro desfiles.
38
00:01:27,522 --> 00:01:29,882
Estamos comemorando a semana
aniversário da nossa libertação
39
00:01:30,002 --> 00:01:31,961
nas mãos de Axe,
Tyris e Cronos.
40
00:01:32,135 --> 00:01:33,180
Oba para eles!
41
00:01:33,310 --> 00:01:34,137
Uma semana inteira?!
42
00:01:34,268 --> 00:01:35,399
Isso significa que eles estão...
43
00:01:35,530 --> 00:01:37,227
vários dias à nossa frente!
44
00:01:37,314 --> 00:01:39,664
Você deveria ter visto.
Os bandidos estavam gritando,
45
00:01:39,795 --> 00:01:40,970
"Aah!" E Tyris disse,
46
00:01:41,144 --> 00:01:42,885
"Grito de guerra!"
47
00:01:43,015 --> 00:01:44,012
E então esse lacaio malvado
foi tipo,
48
00:01:44,016 --> 00:01:45,409
"Vou decapitar você."
49
00:01:45,583 --> 00:01:47,411
Mas Axe o decapitou,
50
00:01:47,585 --> 00:01:49,457
e ele me deixou ficar com a cabeça.
51
00:01:49,587 --> 00:01:52,677
"Morrer valeu a pena
para conhecer meu melhor amigo Marcus."
52
00:01:52,851 --> 00:01:53,678
Ah, cabeça.
53
00:01:53,809 --> 00:01:55,245
Hampton, mate este homem.
54
00:01:56,638 --> 00:01:59,597
Machado Estúpido e Tyris
e sua pantera estúpida.
55
00:01:59,728 --> 00:02:01,639
-Chegue até Da'shin antes de mim...
-Você sabe, quando estou chateado,
56
00:02:01,643 --> 00:02:05,342
às vezes ajuda quando
um amigo me diz para me acalmar.
57
00:02:05,473 --> 00:02:06,735
Você não entende!
58
00:02:06,865 --> 00:02:08,040
Estamos perdendo!
59
00:02:08,215 --> 00:02:09,825
Somador da Morte
aquele que está perdendo.
60
00:02:09,955 --> 00:02:10,952
Você não viu o desfile?
61
00:02:12,393 --> 00:02:14,438
Nossa busca é
para derrotar Death Adder,
62
00:02:14,612 --> 00:02:17,354
não assistir Axe e Tyris
derrotar Death Adder.
63
00:02:17,485 --> 00:02:20,227
Gilius, às vezes me pergunto
se você se importa mais
64
00:02:20,357 --> 00:02:23,273
sobre derrotar Death Adder
ou alguma carne pessoal.
65
00:02:23,447 --> 00:02:24,274
A carne!
66
00:02:24,448 --> 00:02:26,102
Eu me importo muito mais com a carne!
67
00:02:26,276 --> 00:02:28,452
Axe e Tyris estão indo
para o Monte Antigo,
68
00:02:28,583 --> 00:02:30,628
e não temos esperança
de pegá-los.
69
00:02:30,759 --> 00:02:33,631
Você está nos atrasando, Hampton!
70
00:02:33,718 --> 00:02:34,980
Talvez eu seja lento.
71
00:02:35,111 --> 00:02:36,939
Mas talvez
Eu poderia apontar isso,
72
00:02:37,069 --> 00:02:39,724
enquanto estou viajando
nessas pernas finas e finas,
73
00:02:39,855 --> 00:02:42,466
você tem um majestoso
montar uma fera capaz.
74
00:02:42,640 --> 00:02:44,599
Quem está... de pé
na fogueira.
75
00:02:44,729 --> 00:02:46,078
Ah, sim.
76
00:02:46,253 --> 00:02:48,690
Eis sua majestade!
77
00:02:48,864 --> 00:02:50,822
Sai daí, seu presunto de bico!
78
00:02:50,909 --> 00:02:52,824
O poder do Death Adder está crescendo.
79
00:02:52,955 --> 00:02:56,393
Encontrando para você uma fera capaz de montar
levará um tempo que não temos.
80
00:02:56,524 --> 00:02:58,830
Eu sei... eu posso andar
Coxinha de Frango com você!
81
00:02:58,961 --> 00:03:00,801
Espere, o que é coxa de frango
sela feita de?
82
00:03:00,919 --> 00:03:03,705
Sou alérgico à maioria dos couros.
Ah, posso sentar no seu colo!
83
00:03:03,835 --> 00:03:06,229
Death Adder pode esperar.
Nós lhe daremos uma fera capaz de montar.
84
00:03:06,360 --> 00:03:08,492
Ah. eu estava meio que gostando
o novo plano.
85
00:03:12,931 --> 00:03:14,364
Esses esqueletos
são impossíveis de matar.
86
00:03:14,368 --> 00:03:16,631
Afaste-se, peitorais.
Eu cuidarei disso.
87
00:03:19,155 --> 00:03:20,678
Por que...
88
00:03:20,809 --> 00:03:22,854
você não vai... morrer?!
89
00:03:24,465 --> 00:03:25,770
Ha-ha!
90
00:03:25,901 --> 00:03:27,511
Você pensou
para me fazer parecer um tolo,
91
00:03:27,642 --> 00:03:29,117
mas agora é você
que estão usando um olhar tolo
92
00:03:29,121 --> 00:03:31,036
e não pode tirá-lo.
93
00:03:31,167 --> 00:03:31,994
Huh.
94
00:03:32,081 --> 00:03:33,281
Acho que falei muitas palavras.
95
00:03:33,300 --> 00:03:34,866
Eu preciso me sentar.
96
00:03:41,177 --> 00:03:42,305
Espere,
97
00:03:42,309 --> 00:03:43,919
nós não matamos
algum desses caras?
98
00:03:44,006 --> 00:03:46,095
Podemos, por favor, usar nossa magia agora?
99
00:03:46,182 --> 00:03:48,706
-Absolutamente não.
-O que? Por que?!
100
00:03:48,837 --> 00:03:50,273
Ah, você está pronto para isso.
101
00:03:50,360 --> 00:03:52,144
Agora ela vai explicar
como a magia funciona.
102
00:03:52,275 --> 00:03:53,533
Mas de certa forma
isso fere seus sentimentos.
103
00:03:53,537 --> 00:03:55,539
Para aqueles de vocês
quem é novo nisso...
104
00:03:55,670 --> 00:03:57,411
se usarmos nossa magia agora,
105
00:03:57,541 --> 00:03:59,891
estaremos indefesos
até conseguirmos reabastecer...
106
00:03:59,978 --> 00:04:02,677
que, mesmo sendo
escudeiro do primeiro ano saberia...
107
00:04:02,851 --> 00:04:04,418
Ah, diga a ele, Ty.
108
00:04:04,548 --> 00:04:06,067
Nós só podemos fazer
chutando um pequeno diabinho
109
00:04:06,071 --> 00:04:07,334
com um saco cheio de poções
110
00:04:07,464 --> 00:04:09,031
quem rasteja
ao redor da fogueira à noite.
111
00:04:09,205 --> 00:04:10,554
Você chuta um diabrete para conseguir magia?
112
00:04:10,728 --> 00:04:13,296
Sim, o nome dele é Janzu.
Ele usa um pijama azul.
113
00:04:13,383 --> 00:04:15,080
Esse é o caminho
sempre esteve em Yuria.
114
00:04:15,211 --> 00:04:17,300
Nada disso vai importar
se morrermos aqui.
115
00:04:17,431 --> 00:04:19,389
O meio-gato fez
um ponto completo.
116
00:04:20,129 --> 00:04:21,304
Eu estou indo em frente.
117
00:04:21,435 --> 00:04:23,480
Magia da Terra!
118
00:04:29,660 --> 00:04:31,183
-Sim!
-Se morrermos mais tarde
119
00:04:31,314 --> 00:04:33,316
porque estamos sem magia,
Estou matando vocês dois.
120
00:04:33,403 --> 00:04:35,579
Magia de fogo!
121
00:04:38,452 --> 00:04:40,410
Não estou gostando da aparência disso.
122
00:04:42,282 --> 00:04:44,327
Você está cozinhando minha medula!
123
00:04:47,722 --> 00:04:49,680
Contemplar
o incrível poder de Chronos
124
00:04:49,811 --> 00:04:53,945
e o poder bruto e descontrolado
de sua magia de neblina!
125
00:04:56,208 --> 00:04:58,820
Ele disse "mágica de neblina"?
126
00:04:58,950 --> 00:05:00,343
Ah, ele com certeza fez.
127
00:05:00,430 --> 00:05:01,823
Isso é neblina, tudo bem.
128
00:05:01,953 --> 00:05:05,653
A magia de Chronos é apenas...
ar úmido?
129
00:05:05,827 --> 00:05:08,612
Cheira a
esteve dentro dele o dia todo.
130
00:05:08,743 --> 00:05:13,965
Então, magia da terra,
magia de fogo e nuvem terrestre?
131
00:05:14,139 --> 00:05:15,967
Eu me sinto mal por Axe e Tyris.
132
00:05:16,141 --> 00:05:18,405
Esse cara novo é constrangedor.
133
00:05:18,579 --> 00:05:20,537
Eles estão recuando!
Que pressa!
134
00:05:20,668 --> 00:05:23,975
Mais uma vitória para o C-man.
Eu sinto que poderia voar.
135
00:05:24,106 --> 00:05:25,237
Voar seria legal.
136
00:05:25,368 --> 00:05:26,935
Isso é uma mágica que você também pode fazer?
137
00:05:27,065 --> 00:05:28,850
Junto com a coisa do nevoeiro?
138
00:05:29,024 --> 00:05:30,330
Oh, deuses, não.
139
00:05:30,460 --> 00:05:31,896
Você tem um gostinho
do Cronos máximo.
140
00:05:32,070 --> 00:05:33,942
Chute de pedra!
141
00:05:34,029 --> 00:05:35,596
Magia da névoa, querido!
142
00:05:36,597 --> 00:05:38,468
Ooh, minha primeira fera capaz de montar!
143
00:05:38,642 --> 00:05:41,253
Espero encontrar o que você tem
com coxa de frango.
144
00:05:41,384 --> 00:05:44,300
Uma verdadeira conexão.
Uma fusão de almas.
145
00:05:44,474 --> 00:05:48,565
Hampton, você não se liga
com feras capazes de montar.
146
00:05:48,739 --> 00:05:50,611
Elas não são fadas mágicas.
Eles são animais selvagens
147
00:05:50,741 --> 00:05:52,700
com cérebros do tamanho de amendoins.
148
00:05:55,311 --> 00:05:57,095
Existem duas maneiras
para conseguir uma carona:
149
00:05:57,226 --> 00:06:00,185
você quer matar alguém
quem tem um ou você compra um.
150
00:06:00,316 --> 00:06:02,144
Qual você fez
para coxa de frango?
151
00:06:02,274 --> 00:06:04,668
Uh, ambos. Eu matei o cara
Eu comprei de.
152
00:06:04,799 --> 00:06:07,541
Ele era um cara mau. Eu penso.
153
00:06:07,715 --> 00:06:10,500
Bestas montáveis!
Obtenha suas feras capazes de montar!
154
00:06:10,631 --> 00:06:12,502
Eu tenho duas pernas! Eu tenho quatro!
155
00:06:12,676 --> 00:06:14,765
Eu fiquei mais magro! Eu tenho escaladores!
156
00:06:14,896 --> 00:06:17,681
Olá. estou interessado
na compra de uma fera capaz de montar.
157
00:06:17,812 --> 00:06:19,161
Ah, muito legal.
158
00:06:19,291 --> 00:06:20,245
Uh, quanto
você quer gastar?
159
00:06:20,249 --> 00:06:22,338
Puxa, eu não sei. Talvez 20...
160
00:06:22,512 --> 00:06:24,118
Não, não, não, não, não, não.
Não fazemos números.
161
00:06:24,122 --> 00:06:26,037
Mostre-me com suas mãos.
162
00:06:26,211 --> 00:06:28,475
Não tenho certeza se entendi.
163
00:06:28,605 --> 00:06:30,172
Uh, isso?
164
00:06:30,302 --> 00:06:33,044
Ho-ho! Por aqui,
grande gastador.
165
00:06:33,175 --> 00:06:34,916
Passeio roxo capaz?
166
00:06:35,090 --> 00:06:36,570
Não vejo muito
daqueles hoje em dia.
167
00:06:36,700 --> 00:06:38,963
Deve custar uma fortuna para se alimentar.
168
00:06:39,094 --> 00:06:41,052
Não, essa coisa come
lixo e ossos.
169
00:06:41,139 --> 00:06:42,532
Na semana passada, ele comeu a própria merda.
170
00:06:42,706 --> 00:06:44,534
Uma espécie de circuito fechado
neste momento.
171
00:06:44,665 --> 00:06:47,319
Você sabe, eu poderia fazer de você um
oferta, tire-o de suas mãos.
172
00:06:47,494 --> 00:06:48,886
Mas você provavelmente nunca venderia.
173
00:06:49,017 --> 00:06:51,976
Ufa, não sei.
O que você estava pensando?
174
00:06:52,150 --> 00:06:54,022
-Isso tanto?
-Ho-ho-ho-ho!
175
00:06:54,152 --> 00:06:56,154
Bem, definitivamente estamos conversando.
176
00:06:57,025 --> 00:06:59,593
Este tem medo de água.
177
00:06:59,767 --> 00:07:01,373
As asas deste estão quebradas.
178
00:07:01,377 --> 00:07:03,070
Esse tem uma doença que deu
para a maioria dos outros.
179
00:07:03,074 --> 00:07:05,163
E este...
180
00:07:05,294 --> 00:07:06,600
eh, morreu.
181
00:07:06,730 --> 00:07:08,689
Ah, não! Morrendo.
182
00:07:08,776 --> 00:07:10,386
Todos parecem tão tristes.
183
00:07:10,517 --> 00:07:13,302
Isso é por causa das gaiolas.
Eles não são grandes o suficiente.
184
00:07:13,433 --> 00:07:15,957
Como você pode tratar estes
criaturas nobres como esta?
185
00:07:16,131 --> 00:07:18,612
É preciso muito trabalho, mas nós fazemos acontecer.
186
00:07:20,048 --> 00:07:22,006
Ah, ele é tão fofo.
187
00:07:22,137 --> 00:07:24,095
Uh, ela é comida.
188
00:07:24,922 --> 00:07:27,011
Nós alimentamos essas lindas senhoras
para os outros.
189
00:07:29,187 --> 00:07:30,188
Agora o que você diz?
190
00:07:30,362 --> 00:07:31,490
Quer fazer
um desses carinhas
191
00:07:31,494 --> 00:07:33,322
um pouco mais feliz
do que são agora?
192
00:07:33,496 --> 00:07:34,889
Eu não recomendo este.
193
00:07:34,976 --> 00:07:38,545
Você olha para mim nesta gaiola,
atrás dessas grades,
194
00:07:38,719 --> 00:07:42,636
mas eu pergunto a você: não sou um homem?
195
00:07:42,766 --> 00:07:43,811
Não responda a ele.
196
00:07:43,985 --> 00:07:45,595
Confie em mim...
não há resposta certa.
197
00:07:45,769 --> 00:07:47,597
Que tal isso?
198
00:07:47,728 --> 00:07:50,382
Ok, você está vendo
minhas axilas aqui, amigo.
199
00:07:50,513 --> 00:07:52,341
Cavalgue como o vento, Sluggy!
200
00:07:52,472 --> 00:07:54,169
Gilius, corra!
Não há tempo para explicar!
201
00:07:54,299 --> 00:07:55,387
Eu libertei todas as feras!
202
00:07:55,518 --> 00:07:56,472
Eu acho que é
tudo que você precisa saber!
203
00:07:56,476 --> 00:07:57,912
Que diabos?!
204
00:07:58,042 --> 00:07:58,956
Ei!
205
00:07:59,130 --> 00:08:00,262
Maldito seja!
206
00:08:00,349 --> 00:08:02,917
Maldito seja você!
207
00:08:04,179 --> 00:08:06,224
Você libertou todas as feras?!
208
00:08:06,355 --> 00:08:08,096
Sim! Mesmo aquele
isso pode ser uma pessoa
209
00:08:08,226 --> 00:08:09,576
e pode ser um cavalo!
210
00:08:09,750 --> 00:08:12,448
Devo fugir
para a floresta e vagar livremente
211
00:08:12,579 --> 00:08:15,625
ou ficar aqui e conseguir um emprego?
212
00:08:15,799 --> 00:08:17,975
Estou preso entre dois mundos!
213
00:08:25,809 --> 00:08:28,116
Ugh, faz essa coisa
tem que estar bem aqui?
214
00:08:28,246 --> 00:08:30,858
Ela está com frio.
E acho que ela pode estar doente.
215
00:08:30,945 --> 00:08:33,121
Ele acertou em mim!
216
00:08:33,251 --> 00:08:34,252
Ele acertou em mim!
217
00:08:34,339 --> 00:08:35,210
Ah, há pedaços.
218
00:08:35,340 --> 00:08:36,907
Há pedaços na minha barba!
219
00:08:36,994 --> 00:08:38,834
Tenho certeza que Daisy vai se sentir melhor
pela manhã.
220
00:08:38,909 --> 00:08:41,085
Margarida? Você nomeou esse monstro?
221
00:08:41,216 --> 00:08:44,175
Eu meio que sinto
o nome a escolheu.
222
00:08:44,349 --> 00:08:46,656
Hampton, você está nessa missão
223
00:08:46,787 --> 00:08:50,268
porque, por algum motivo,
a Lâmina Esmeralda escolheu você.
224
00:08:50,355 --> 00:08:52,270
Mas você tem muito que aprender.
225
00:08:52,401 --> 00:08:55,447
Chega de ser desonesto,
e não há mais corações sangrando.
226
00:08:55,578 --> 00:08:57,145
-Entendi?
-Sim. Absolutamente.
227
00:08:57,319 --> 00:08:59,060
Farei o meu melhor, Gilius.
228
00:08:59,234 --> 00:09:02,629
Bom. Agora essa coisa precisa
dormir perto de Chicken Leg.
229
00:09:02,716 --> 00:09:04,544
E se a coxa de frango a comer?
230
00:09:04,631 --> 00:09:07,198
Bem, então vou mentir para você e
dizer que ela foi para uma fazenda.
231
00:09:07,372 --> 00:09:09,461
Você vai concordar com isso,
mas, no fundo,
232
00:09:09,592 --> 00:09:10,637
você não vai acreditar.
233
00:09:10,724 --> 00:09:12,900
Perna De Frango.
234
00:09:14,379 --> 00:09:15,598
Alguém o levou.
235
00:09:15,729 --> 00:09:18,035
Quem pegaria coxa de frango?
236
00:09:18,166 --> 00:09:20,429
Somador de Morte.
O pior cara que posso imaginar.
237
00:09:20,516 --> 00:09:21,735
A culpa é sua!
238
00:09:21,909 --> 00:09:23,341
Esses negociantes de feras
veio em busca de vingança
239
00:09:23,345 --> 00:09:24,607
e roubou coxa de frango.
240
00:09:24,738 --> 00:09:26,522
E eu poderia tê-lo vendido
por tanto.
241
00:09:26,653 --> 00:09:29,220
-Quanto é isso?
-Não sei!
242
00:09:29,351 --> 00:09:32,223
Eu estava com vergonha de admitir
Não entendi o sistema!
243
00:09:32,397 --> 00:09:33,529
Olhar!
244
00:09:33,703 --> 00:09:35,923
Gilius, Daisy sentiu o cheiro!
245
00:09:40,362 --> 00:09:42,625
Vamos, Margarida!
246
00:09:42,799 --> 00:09:44,845
Tente acompanhar, velho!
247
00:09:50,590 --> 00:09:52,983
Hum. Hum?
248
00:09:54,811 --> 00:09:57,248
Ooh, espero que ninguém
me pega perto do fogo.
249
00:09:57,422 --> 00:10:00,643
Eu tenho tantas poções mágicas
na minha bolsa.
250
00:10:00,817 --> 00:10:02,257
Janzu, você deve partir
251
00:10:02,384 --> 00:10:03,337
antes que Chronos ouça você.
252
00:10:03,341 --> 00:10:05,561
Oh não! Você acordou!
253
00:10:05,735 --> 00:10:08,390
Por favor, não me chute
e me faça cair
254
00:10:08,477 --> 00:10:11,001
todas as minhas poções molhadas.
255
00:10:11,175 --> 00:10:13,438
Janzu, sua pequena prostituta.
256
00:10:13,569 --> 00:10:15,136
-Não queremos sua magia.
-Mm.
257
00:10:15,223 --> 00:10:16,659
Jogando duro para conseguir?
258
00:10:16,790 --> 00:10:19,227
Ei!
Este deve ser o homem mágico!
259
00:10:19,357 --> 00:10:20,532
Por que você não me acordou?
260
00:10:20,663 --> 00:10:23,840
Ah, ah. O gatinho está bravo com Janzu?
261
00:10:24,014 --> 00:10:25,581
Hum!
262
00:10:25,712 --> 00:10:27,670
Ah!
263
00:10:27,801 --> 00:10:29,585
Machado, não consigo sentir o cheiro
aquela neblina novamente.
264
00:10:29,716 --> 00:10:31,152
Rápido, vamos matar Chronos.
265
00:10:31,239 --> 00:10:33,807
Ou poderíamos pará-lo
de pegar a magia?
266
00:10:33,981 --> 00:10:35,460
Multar.
267
00:10:36,070 --> 00:10:38,638
Na verdade, Tyris e eu estávamos
conversando e estávamos pensando
268
00:10:38,725 --> 00:10:41,466
talvez façamos a próxima luta
sem magia.
269
00:10:41,641 --> 00:10:43,468
Por que Tyris está
enchendo sua mochila?
270
00:10:43,599 --> 00:10:44,774
Ah! Oh!
271
00:10:44,905 --> 00:10:46,820
Ai! Ah! Ah!
272
00:10:46,950 --> 00:10:48,256
Hum!
273
00:10:48,430 --> 00:10:50,475
Ah, eu vejo
o que está acontecendo aqui.
274
00:10:50,650 --> 00:10:52,390
Vocês estão com ciúmes
da minha magia de neblina.
275
00:10:52,564 --> 00:10:53,827
Não estamos com ciúmes.
276
00:10:53,914 --> 00:10:55,274
É que a sua magia
é estúpido
277
00:10:55,393 --> 00:10:56,394
e prejudica nossa reputação.
278
00:10:56,568 --> 00:10:57,700
Tyris, seja gentil.
279
00:10:57,831 --> 00:10:59,151
Todos nós temos
nossos hábitos irritantes.
280
00:10:59,180 --> 00:11:00,094
Eu não.
281
00:11:00,224 --> 00:11:01,443
Ah, vamos lá.
282
00:11:01,617 --> 00:11:03,445
Seus grunhidos de batalha? Toda vez
283
00:11:03,532 --> 00:11:06,274
você balança sua espada,
é como...
284
00:11:06,448 --> 00:11:08,929
Você acha isso irritante?
285
00:11:09,059 --> 00:11:10,844
Toda vez que você esfaqueia
um esqueleto no peito,
286
00:11:10,931 --> 00:11:12,628
você grita,
"Com nervuras para meu prazer!"
287
00:11:12,802 --> 00:11:14,630
Isso não significa nada.
288
00:11:14,717 --> 00:11:16,501
-Eles têm costelas.
-E sabe o que mais?
289
00:11:16,676 --> 00:11:19,766
Seu nome é Axe Battler,
mas você luta com uma espada.
290
00:11:19,896 --> 00:11:21,419
É uma arma superior!
291
00:11:21,550 --> 00:11:22,678
Então você deveria ligar para si mesmo
Batalhador de espadas!
292
00:11:22,682 --> 00:11:24,074
Esse é um nome inferior!
293
00:11:24,248 --> 00:11:25,859
Sinto que estamos fora do caminho.
294
00:11:25,989 --> 00:11:28,122
Onde estamos pousando
na magia da neblina de tudo isso?
295
00:11:31,299 --> 00:11:32,474
"Com licença.
296
00:11:32,604 --> 00:11:34,606
Você acontece
carregar pescoços capazes de montar?"
297
00:11:34,737 --> 00:11:36,783
Esta é uma cabeça maluca.
298
00:11:36,870 --> 00:11:38,698
Marcus, por favor. Já é ruim o suficiente
299
00:11:38,785 --> 00:11:41,396
você guardou aquela coisa,
mas isso é tão desrespeitoso.
300
00:11:41,526 --> 00:11:43,137
-"Não-uh."
-Suficiente.
301
00:11:43,311 --> 00:11:44,921
Dê-me a cabeça.
302
00:11:45,095 --> 00:11:46,662
"Leve-me para jantar primeiro."
303
00:11:51,406 --> 00:11:53,060
"Uau!"
304
00:11:54,365 --> 00:11:56,585
"Fale sobre colocar
nossas cabeças juntas."
305
00:11:57,586 --> 00:11:59,675
Marcos! Você está bem?
306
00:12:00,632 --> 00:12:01,677
Por que você está fazendo isso?
307
00:12:01,764 --> 00:12:03,461
Eu sei que você roubou coxa de frango,
308
00:12:03,548 --> 00:12:05,246
e estou aqui para recuperá-lo.
309
00:12:05,376 --> 00:12:06,856
O que? Eu... O quê?
310
00:12:06,943 --> 00:12:08,989
eu nunca roubaria
a capacidade de um homem cavalgar.
311
00:12:09,163 --> 00:12:11,426
Eu tenho muito respeito
pelo vínculo sagrado
312
00:12:11,556 --> 00:12:12,601
entre o cavaleiro e a fera.
313
00:12:12,732 --> 00:12:15,952
Então o que há aqui?!
314
00:12:16,605 --> 00:12:18,433
Eles me pegaram.
315
00:12:22,263 --> 00:12:23,743
Hum.
316
00:12:25,048 --> 00:12:26,746
Hum.
317
00:12:27,877 --> 00:12:30,358
Criatura fácil, fácil e nobre.
318
00:12:30,488 --> 00:12:32,839
Eu vejo você e sei que você me vê.
319
00:12:32,926 --> 00:12:35,319
Vamos fundir as almas.
320
00:12:35,406 --> 00:12:36,538
Perna de Frango!
321
00:12:36,668 --> 00:12:37,796
O que você está fazendo?!
322
00:12:37,800 --> 00:12:39,323
Suma! Pare de bloquear bestas.
323
00:12:39,497 --> 00:12:40,585
Estamos nos unindo aqui.
324
00:12:40,716 --> 00:12:42,413
Não, ele pertence ao meu amigo.
325
00:12:42,544 --> 00:12:44,328
Uau! eu não sabia
ele foi levado.
326
00:12:44,415 --> 00:12:45,717
Você estava de pé
no feixe de luz.
327
00:12:45,721 --> 00:12:47,505
Você sabe o que estava fazendo.
328
00:12:49,290 --> 00:12:52,423
Perna de Frango!
Gilius vai ficar muito feliz.
329
00:12:52,510 --> 00:12:54,077
Vamos!
330
00:12:54,774 --> 00:12:56,950
Vamos, coxa de frango.
Temos que encontrar Gilius.
331
00:12:58,299 --> 00:12:59,082
Espere.
332
00:12:59,213 --> 00:13:01,737
Você não quer ir?
333
00:13:01,911 --> 00:13:03,783
Você fugiu?
334
00:13:05,088 --> 00:13:07,874
Mas por que você fugiria
de Gilius?
335
00:13:07,961 --> 00:13:11,181
É porque ele é rude
e impaciente
336
00:13:11,312 --> 00:13:13,531
e nunca elogiou
sua gola de pele
337
00:13:13,662 --> 00:13:15,403
mesmo que ele saiba
isso mantém você aquecido
338
00:13:15,533 --> 00:13:16,883
e lhe dá confiança?
339
00:13:17,709 --> 00:13:19,407
É isso, não é?
340
00:13:19,581 --> 00:13:22,018
Oh. Ei, coxa de frango,
você se lembra de Daisy.
341
00:13:23,541 --> 00:13:25,108
Coxa de frango, não!
342
00:13:25,195 --> 00:13:28,590
Então, eu tive essa ideia
para um negócio.
343
00:13:28,764 --> 00:13:31,245
Túnicas. Mas para caras como eu.
344
00:13:31,419 --> 00:13:32,986
Existem outros caras como você?
345
00:13:33,160 --> 00:13:35,902
-Espero que sim.
-Eu não.
346
00:13:36,032 --> 00:13:38,339
Perna de Frango,
não coma sua irmã!
347
00:13:38,469 --> 00:13:39,296
Perna de Frango!
348
00:13:39,427 --> 00:13:41,081
-Ei!
-Ai!
349
00:13:41,211 --> 00:13:43,387
Não me estimule.
Falamos a mesma língua.
350
00:13:43,518 --> 00:13:47,000
-Basta dizer "vai" e eu irei.
-Meus deuses, esqueçam.
351
00:13:47,652 --> 00:13:49,433
Não! Perna de Frango, pare!
352
00:13:50,655 --> 00:13:52,222
Não, não. Ela não é comida,
Perna De Frango.
353
00:13:52,353 --> 00:13:53,745
Ela é sua irmã. Uh-uh.
354
00:13:53,833 --> 00:13:55,138
Ah! Perna de Frango!
355
00:13:55,312 --> 00:13:56,487
Gilius!
356
00:13:56,618 --> 00:13:59,316
Quero dizer, bom dia, Gilius.
357
00:13:59,447 --> 00:14:01,841
O que diabos está errado
com aquela coisa?
358
00:14:03,755 --> 00:14:05,971
Não sei. Mas eu sei
o que há de errado com a coxa de frango.
359
00:14:05,975 --> 00:14:07,585
Você. Isso mesmo.
360
00:14:07,716 --> 00:14:09,544
Perna de Frango fugiu.
361
00:14:12,155 --> 00:14:15,028
Margarida, por favor.
Estou tentando falar com Gilius.
362
00:14:15,115 --> 00:14:16,852
Perna de frango está doente
da maneira como você o trata,
363
00:14:16,856 --> 00:14:17,976
e, quer saber, eu também.
364
00:14:18,118 --> 00:14:20,772
Uh, podemos ter
essa conversa mais tarde?
365
00:14:20,903 --> 00:14:22,862
Oh, estou atrasando você
demais?
366
00:14:22,992 --> 00:14:24,907
Bem, talvez seja a hora
que você desacelere
367
00:14:25,081 --> 00:14:27,170
e aprecio
o que as pessoas fazem por você.
368
00:14:34,264 --> 00:14:35,787
Ah, deuses!
369
00:14:35,918 --> 00:14:36,963
Olá, Gilius?
370
00:14:37,050 --> 00:14:38,921
Perna de frango e eu
estão prontos para conversar
371
00:14:39,095 --> 00:14:40,880
sobre o que está acontecendo
com Margarida.
372
00:14:46,668 --> 00:14:48,231
Gilius, quando nos separamos,
havia coisas que não foram ditas.
373
00:14:49,801 --> 00:14:51,629
Eu me pergunto o que ele iria dizer.
374
00:14:55,982 --> 00:14:58,114
Deve ser por isso que eles se alimentam
375
00:14:58,245 --> 00:15:00,377
essas coisas para as feras
enquanto ainda são lesmas.
376
00:15:00,508 --> 00:15:03,903
Excelente observação em um
momento extremamente inapropriado!
377
00:15:04,033 --> 00:15:05,687
Obrigado.
378
00:15:07,254 --> 00:15:09,865
Gilius, o que devemos fazer?
379
00:15:09,996 --> 00:15:11,236
Continue mergulhando!
380
00:15:19,831 --> 00:15:22,051
Liberte o inferno, Chicken L...
381
00:15:23,052 --> 00:15:25,098
Eu disse que ele estava bravo com você.
382
00:15:25,228 --> 00:15:28,188
Meus deuses, todos podem colocar seus
sentimentos de lado por um segundo?
383
00:15:29,406 --> 00:15:30,538
Ah, deuses!
384
00:15:30,668 --> 00:15:32,627
Perna de Frango!
385
00:15:32,714 --> 00:15:34,759
Gilius, você tem que deixar ir!
386
00:15:34,890 --> 00:15:36,326
Não posso! Ele é o meu melhor...
387
00:15:37,675 --> 00:15:39,286
Seu melhor o quê, Gilius?
388
00:15:39,416 --> 00:15:40,983
Seu melhor o quê?!
389
00:15:44,160 --> 00:15:45,462
Engolido por um monstro.
390
00:15:45,466 --> 00:15:47,511
Ah, deuses! Estou com tanto medo.
391
00:15:47,642 --> 00:15:51,428
Estou sendo ainda mais covarde
do que pareço agora.
392
00:15:51,559 --> 00:15:54,649
É aqui que morremos.
393
00:15:54,736 --> 00:15:56,346
Você nem soletra
seu nome certo.
394
00:15:56,520 --> 00:15:58,087
-MACHADO? Não faz sentido.
-Ah.
395
00:15:58,218 --> 00:15:59,567
Sim, é verdade.
396
00:15:59,741 --> 00:16:01,395
"Machado" com um "E",
exceto se for eu.
397
00:16:01,482 --> 00:16:02,700
Isso é uma loucura.
398
00:16:02,831 --> 00:16:04,311
-Então por que rima?
-Suficiente!
399
00:16:04,441 --> 00:16:06,313
Sim, você grunhe alto demais
quando você batalha.
400
00:16:06,443 --> 00:16:08,706
E você deveria
use totalmente um machado.
401
00:16:08,793 --> 00:16:10,360
Faria muito mais sentido.
402
00:16:10,534 --> 00:16:11,840
Mas você tem que manter isso baixo.
403
00:16:11,971 --> 00:16:13,316
Essas ruínas
poderia estar rastejando com...
404
00:16:13,320 --> 00:16:14,799
Esqueletos!
405
00:16:17,541 --> 00:16:18,890
Ha-ha-ha.
406
00:16:19,065 --> 00:16:20,370
Aah...
407
00:16:20,544 --> 00:16:21,719
Quero dizer...
408
00:16:22,459 --> 00:16:23,460
Sim.
409
00:16:27,856 --> 00:16:31,294
Demônios sujos, preparem-se para cair
sob a lâmina do meu...
410
00:16:32,513 --> 00:16:33,993
arma apropriada ao nome!
411
00:16:34,123 --> 00:16:35,385
Uau! Oh!
412
00:16:37,300 --> 00:16:39,607
Oh, é tão pesado.
413
00:16:39,781 --> 00:16:41,344
Eu deveria ter usado uma espada!
414
00:16:41,348 --> 00:16:43,128
-Deveria ter usado uma espada!
-Ah.
415
00:16:43,132 --> 00:16:45,047
-Sim. Sim.
-Suficiente!
416
00:16:45,178 --> 00:16:47,919
Vocês precisam de uma pausa no nevoeiro.
417
00:16:54,448 --> 00:16:57,625
Eu estava apenas descobrindo como
para usar esta arma terrível.
418
00:16:57,755 --> 00:17:00,062
Dissipe sua névoa
para que eu possa vencer meu inimigo
419
00:17:00,149 --> 00:17:02,195
de uma maneira tranquila e elegante.
420
00:17:02,325 --> 00:17:05,502
Eca. Cheira a
o vinco suado em um centauro
421
00:17:05,633 --> 00:17:07,461
onde o cavalo se torna o cara.
422
00:17:07,591 --> 00:17:09,154
Nós nunca vamos vencer
com esta tensão entre nós.
423
00:17:09,158 --> 00:17:10,551
Eu não vou limpar a neblina
424
00:17:10,638 --> 00:17:13,423
até que vocês dois limpem o ar.
425
00:17:13,510 --> 00:17:15,470
Agora todo mundo diga alguma coisa
legais um com o outro.
426
00:17:15,556 --> 00:17:17,210
Não há respostas erradas no nevoeiro.
427
00:17:17,340 --> 00:17:18,994
Apenas odores errados.
428
00:17:19,081 --> 00:17:21,692
Multar. Eu irei primeiro porque
Eu sou o líder e o mais corajoso.
429
00:17:21,823 --> 00:17:23,433
Começo horrível.
430
00:17:23,607 --> 00:17:25,957
Tyris, eu sei que disse
Eu não gostei dos seus grunhidos,
431
00:17:26,088 --> 00:17:28,830
mas eles podem ser inspiradores.
432
00:17:29,004 --> 00:17:31,833
E às vezes quando você está
não por perto, eu resmungo também.
433
00:17:32,007 --> 00:17:34,096
Uau. Corajoso. Obrigado, Axe.
434
00:17:34,227 --> 00:17:36,229
-Tyris?
-Ok, tudo bem.
435
00:17:36,316 --> 00:17:38,636
Mesmo que isso não faça
qualquer sentido de que você usa uma espada,
436
00:17:38,753 --> 00:17:40,929
você é muito bom
em empunhá-lo. E...
437
00:17:41,060 --> 00:17:42,713
você é um nadador rápido.
438
00:17:42,844 --> 00:17:44,715
Agora alguém quer
para dizer algo legal
439
00:17:44,846 --> 00:17:46,848
sobre um certo
névoa da pessoa-pantera?
440
00:17:47,022 --> 00:17:49,372
Uh, o cheiro cresce em você?
441
00:17:49,546 --> 00:17:51,026
Obrigado.
442
00:17:51,157 --> 00:17:52,767
Agora vamos matar alguns esqueletos.
443
00:18:01,950 --> 00:18:03,343
OK.
444
00:18:03,430 --> 00:18:05,997
Oh. Sim. Magia de neblina
é venenoso para esqueletos.
445
00:18:06,128 --> 00:18:09,175
Eu não disse isso?
Não é à toa que vocês odiaram.
446
00:18:11,786 --> 00:18:13,353
É um design ruim.
447
00:18:17,008 --> 00:18:18,358
Ah, deuses!
448
00:18:18,488 --> 00:18:20,208
Eu vou morrer, eu vou morrer,
Eu vou morrer!
449
00:18:22,840 --> 00:18:24,059
Eu não vou morrer.
450
00:18:25,191 --> 00:18:28,890
Eis a Lâmina Esmeralda!
451
00:18:29,020 --> 00:18:30,848
Por que não está funcionando?!
452
00:18:33,503 --> 00:18:35,026
Eu vou morrer!
453
00:18:37,464 --> 00:18:39,292
De todos os idiotas do mundo,
454
00:18:39,422 --> 00:18:42,817
por que a Lâmina Esmeralda
escolher Hampton?
455
00:18:44,253 --> 00:18:46,125
O que? Você pensa
é minha culpa estarmos aqui?
456
00:18:46,255 --> 00:18:47,691
Você é quem fugiu.
457
00:18:47,822 --> 00:18:49,302
Ah, deuses.
458
00:18:49,432 --> 00:18:51,217
É isso. Multar.
Talvez você tenha fugido
459
00:18:51,347 --> 00:18:52,827
porque fui um pouco insultuoso.
460
00:18:52,957 --> 00:18:55,264
Mas em minha defesa,
Eu pensei que você não entendeu
461
00:18:55,438 --> 00:18:58,180
por causa do seu pequenino
pequeno cérebro de ervilha.
462
00:18:58,311 --> 00:19:01,531
Foi um jo...
Ah, você é tão sensível. Olhar!
463
00:19:01,662 --> 00:19:04,143
Eu segui você nisso
estômago de monstro, não foi?
464
00:19:04,273 --> 00:19:05,593
Isso não conta para alguma coisa?
465
00:19:06,884 --> 00:19:08,582
Realmente?
Você precisa que eu diga isso agora?
466
00:19:08,712 --> 00:19:10,149
Multar. Multar.
467
00:19:10,279 --> 00:19:11,889
Eu-eu agradeço você, Coxinha de Frango.
468
00:19:12,063 --> 00:19:13,674
Eu sei que sou impaciente e rude,
469
00:19:13,804 --> 00:19:16,067
mas você é muito bom em cavalgar
e meu melhor amigo.
470
00:19:16,242 --> 00:19:18,983
S-mais ou menos. Por padrão.
471
00:19:20,071 --> 00:19:21,421
E Hampton tem potencial.
472
00:19:21,508 --> 00:19:23,814
Lá. eu disse
o que eu realmente sinto.
473
00:19:24,554 --> 00:19:26,904
Se você puder falar, o que eu fiz
sempre suspeitei que você pode,
474
00:19:27,035 --> 00:19:28,906
agora seria a hora.
475
00:19:32,388 --> 00:19:35,348
Isso foi extremamente insatisfatório.
476
00:19:52,408 --> 00:19:54,149
Gilius!
477
00:19:54,280 --> 00:19:55,324
Você está vivo!
478
00:19:55,455 --> 00:19:57,587
Inacreditável. Hampton,
479
00:19:57,761 --> 00:20:00,199
você deve ter irritado
esse monstro tão mal
480
00:20:00,373 --> 00:20:02,810
que ele escolheu
para tirar a própria vida.
481
00:20:02,984 --> 00:20:04,986
Ah. Perspicaz como sempre.
482
00:20:05,900 --> 00:20:07,206
Oh. Uma verdadeira teoria.
483
00:20:07,380 --> 00:20:09,773
Ah, não, eu tive ajuda.
484
00:20:14,517 --> 00:20:17,041
São estes
as feras capazes de montar que você libertou?
485
00:20:17,172 --> 00:20:18,869
De fato. Eles foram incríveis.
486
00:20:19,043 --> 00:20:22,003
Você disse minha demora
nos colocaria em apuros,
487
00:20:22,133 --> 00:20:25,224
mas eu ajudei aqueles animais,
e eles voltaram para nos ajudar.
488
00:20:25,398 --> 00:20:27,356
Ou talvez eles estivessem apenas com fome.
489
00:20:29,315 --> 00:20:31,273
De qualquer maneira,
já perdemos tempo suficiente.
490
00:20:31,404 --> 00:20:33,623
Death Adder está lá fora,
e, ainda mais importante,
491
00:20:33,754 --> 00:20:37,410
Axe e Tyris estão mais próximos
para ele do que nós.
492
00:20:38,149 --> 00:20:40,239
Ótimo. Deixe-me apenas escolher
uma dessas feras,
493
00:20:40,369 --> 00:20:41,457
e partiremos.
494
00:20:43,067 --> 00:20:44,634
Eles parecem ocupados.
495
00:20:44,765 --> 00:20:46,201
Suba.
496
00:20:49,160 --> 00:20:50,553
Isso é divertido!
497
00:20:50,640 --> 00:20:52,860
Mais rápido, mais rápido, mais rápido,
mais rápido, mais rápido!
498
00:20:53,034 --> 00:20:54,427
Precisamos de uma carona para você.
499
00:20:54,557 --> 00:20:55,819
Olá, Gilius.
500
00:20:55,950 --> 00:20:57,691
Ugh, ele não. Nunca ele.
501
00:21:00,128 --> 00:21:01,347
Eu quero o que eles têm.
502
00:21:01,477 --> 00:21:04,480
Uma verdadeira conexão.
Uma fusão de almas.
503
00:21:28,504 --> 00:21:29,624
Banco, banco, banco, banco, banco.
504
00:21:30,854 --> 00:21:31,681
Chilrear.