1
00:00:04,526 --> 00:00:06,223
Yuria,
2
00:00:06,354 --> 00:00:08,530
autrefois une terre de paix et de prospérité,
3
00:00:08,704 --> 00:00:10,793
et étonnamment bon
Cuisine mexicaine,
4
00:00:10,923 --> 00:00:12,969
est tombé sous une ombre sombre.
5
00:00:13,143 --> 00:00:14,536
Village par village,
6
00:00:14,666 --> 00:00:16,973
Le mal de Death Adder
continue de se propager.
7
00:00:17,147 --> 00:00:18,844
Mais il y a des héros
8
00:00:18,975 --> 00:00:21,325
qui s'efforcent de l'arrêter.
9
00:00:21,499 --> 00:00:22,935
Ax Battler,
10
00:00:23,110 --> 00:00:25,373
Tyris Flare et Chronos Lait
11
00:00:25,503 --> 00:00:27,897
rouler pour libérer
le village désertique de Da'shin.
12
00:00:27,984 --> 00:00:29,681
Et, mes dieux, ils sont sexy.
13
00:00:29,812 --> 00:00:31,118
Légèrement vêtu,
14
00:00:31,292 --> 00:00:34,121
avec leurs muscles
et leur fourrure bleue.
15
00:00:34,208 --> 00:00:36,601
Oh, attends, suis-je attiré par les chats ?
16
00:00:36,775 --> 00:00:39,561
Pendant ce temps, ils sont moins attractifs
17
00:00:39,691 --> 00:00:42,172
ancien compagnon de quête
Gilius Tête-Tonnerre
18
00:00:42,303 --> 00:00:45,001
et ses amateurs de pique-nique
apprenti Hampton Squib
19
00:00:45,175 --> 00:00:46,655
roulez également pour Da'shin.
20
00:00:46,785 --> 00:00:48,439
Ils vont juste
un peu plus lentement.
21
00:00:48,570 --> 00:00:50,050
Attendez ! Gilius!
22
00:00:50,137 --> 00:00:52,748
-Gilius !
-Comme, beaucoup plus lentement.
23
00:00:52,878 --> 00:00:54,793
Où sont-ils même ?
Il ne neige pas
24
00:00:54,967 --> 00:00:56,313
n'importe où près de Da'shin.
25
00:00:56,317 --> 00:00:58,928
Je sais. Le petit ami de ma mère
y habite.
26
00:00:59,059 --> 00:01:00,451
Ah. Enfin putain.
27
00:01:00,582 --> 00:01:02,497
Gilius et Hampton
peut commencer le...
28
00:01:02,584 --> 00:01:04,977
Attendez, où est Hampton ?
29
00:01:05,108 --> 00:01:06,762
Ah, le voilà.
30
00:01:06,892 --> 00:01:09,504
Ce gamin va être un problème.
31
00:01:10,200 --> 00:01:12,507
Je pense qu'on pourrait prendre, genre,
une pause de trois, quatre secondes ?
32
00:01:16,380 --> 00:01:18,774
-Juste trois ou quatre de plus maintenant.
- Restez vigilant, Hampton.
33
00:01:18,861 --> 00:01:20,732
Le mal se cache à proximité.
34
00:01:20,906 --> 00:01:22,386
Hé! Bonjour !
35
00:01:22,517 --> 00:01:24,117
Bienvenue au village du désert
de Da'shin !
36
00:01:24,171 --> 00:01:25,563
Êtes-vous venu pour le défilé?
37
00:01:25,694 --> 00:01:27,435
J'adore les défilés.
38
00:01:27,522 --> 00:01:29,882
Nous célébrons la semaine
anniversaire de notre libération
39
00:01:30,002 --> 00:01:31,961
aux mains d'Ax,
Tyris et Chronos.
40
00:01:32,135 --> 00:01:33,180
Ouais pour eux !
41
00:01:33,310 --> 00:01:34,137
Une semaine complète ?!
42
00:01:34,268 --> 00:01:35,399
Cela signifie qu'ils sont...
43
00:01:35,530 --> 00:01:37,227
plusieurs jours devant nous !
44
00:01:37,314 --> 00:01:39,664
Vous auriez dû le voir.
Les méchants criaient,
45
00:01:39,795 --> 00:01:40,970
"Aah!" Et Tyris disait :
46
00:01:41,144 --> 00:01:42,885
"Cri de guerre !"
47
00:01:43,015 --> 00:01:44,012
Et puis ce méchant serviteur
c'était comme,
48
00:01:44,016 --> 00:01:45,409
"Je vais te décapiter."
49
00:01:45,583 --> 00:01:47,411
Mais Axe l'a décapité,
50
00:01:47,585 --> 00:01:49,457
et il m'a laissé garder la tête.
51
00:01:49,587 --> 00:01:52,677
"Mourir en valait la peine
rencontrer mon meilleur ami Marcus."
52
00:01:52,851 --> 00:01:53,678
Oh, tête.
53
00:01:53,809 --> 00:01:55,245
Hampton, tue cet homme.
54
00:01:56,638 --> 00:01:59,597
Hache stupide et Tyris
et leur stupide panthère.
55
00:01:59,728 --> 00:02:01,639
- Arrivez à Da'shin avant moi...
-Tu sais, quand je suis bouleversé,
56
00:02:01,643 --> 00:02:05,342
ça aide parfois quand
un ami me dit de me calmer.
57
00:02:05,473 --> 00:02:06,735
Vous ne comprenez pas !
58
00:02:06,865 --> 00:02:08,040
Nous perdons !
59
00:02:08,215 --> 00:02:09,825
La vipère de la mort
celui qui perd.
60
00:02:09,955 --> 00:02:10,952
Vous n'avez pas vu le défilé ?
61
00:02:12,393 --> 00:02:14,438
Notre quête est
pour vaincre Death Adder,
62
00:02:14,612 --> 00:02:17,354
je ne regarde pas Axe et Tyris
vaincre Death Adder.
63
00:02:17,485 --> 00:02:20,227
Gilius, parfois je me demande
si tu t'en soucies davantage
64
00:02:20,357 --> 00:02:23,273
à propos de vaincre Death Adder
ou du bœuf personnel.
65
00:02:23,447 --> 00:02:24,274
Le boeuf!
66
00:02:24,448 --> 00:02:26,102
Je me soucie bien plus du bœuf !
67
00:02:26,276 --> 00:02:28,452
Axe et Tyris se dirigent
pour l'Ancien Monticule,
68
00:02:28,583 --> 00:02:30,628
et nous n'avons aucun espoir
de les attraper.
69
00:02:30,759 --> 00:02:33,631
Vous nous ralentissez, Hampton !
70
00:02:33,718 --> 00:02:34,980
Peut-être que je suis lent.
71
00:02:35,111 --> 00:02:36,939
Mais peut-être
Je pourrais le souligner,
72
00:02:37,069 --> 00:02:39,724
pendant que je voyage
sur ces jambes fines et grêles,
73
00:02:39,855 --> 00:02:42,466
tu as un majestueux
bête capable de monter.
74
00:02:42,640 --> 00:02:44,599
Qui est... debout
dans le feu de camp.
75
00:02:44,729 --> 00:02:46,078
Ah, oui.
76
00:02:46,253 --> 00:02:48,690
Voyez sa majesté !
77
00:02:48,864 --> 00:02:50,822
Sortez de là, espèce de jambon à bec !
78
00:02:50,909 --> 00:02:52,824
Le pouvoir de Death Adder augmente.
79
00:02:52,955 --> 00:02:56,393
Je te trouve une bête capable de rouler
cela prendra du temps que nous n'avons pas.
80
00:02:56,524 --> 00:02:58,830
Je sais... je peux rouler
Cuisse de poulet avec vous !
81
00:02:58,961 --> 00:03:00,801
Attends, c'est quoi les cuisses de poulet ?
selle faite de ?
82
00:03:00,919 --> 00:03:03,705
Je suis allergique à la plupart des cuirs.
Oh, je peux m'asseoir sur tes genoux !
83
00:03:03,835 --> 00:03:06,229
Death Adder peut attendre.
Nous vous procurerons une bête capable de rouler.
84
00:03:06,360 --> 00:03:08,492
Oh. J'aimais plutôt
le nouveau plan.
85
00:03:12,931 --> 00:03:14,364
Ces squelettes
sont impossibles à tuer.
86
00:03:14,368 --> 00:03:16,631
Écartez-vous, pectoraux.
Je vais m'en occuper.
87
00:03:19,155 --> 00:03:20,678
Pourquoi...
88
00:03:20,809 --> 00:03:22,854
tu ne vas pas... mourir ?!
89
00:03:24,465 --> 00:03:25,770
Ha-ha !
90
00:03:25,901 --> 00:03:27,511
Tu pensais
pour me faire passer pour un imbécile,
91
00:03:27,642 --> 00:03:29,117
mais maintenant c'est toi
qui ont un air idiot
92
00:03:29,121 --> 00:03:31,036
et je ne peux pas l'enlever.
93
00:03:31,167 --> 00:03:31,994
Hein.
94
00:03:32,081 --> 00:03:33,281
Je pense que j'ai dit trop de mots.
95
00:03:33,300 --> 00:03:34,866
Je dois m'asseoir.
96
00:03:41,177 --> 00:03:42,305
Attends,
97
00:03:42,309 --> 00:03:43,919
nous n'avons pas tué
l'un de ces gars ?
98
00:03:44,006 --> 00:03:46,095
Pouvons-nous s'il vous plaît utiliser notre magie maintenant ?
99
00:03:46,182 --> 00:03:48,706
-Absolument pas.
-Quoi? Pourquoi?!
100
00:03:48,837 --> 00:03:50,273
Oh, tu es partant.
101
00:03:50,360 --> 00:03:52,144
Maintenant, elle va expliquer
comment fonctionne la magie.
102
00:03:52,275 --> 00:03:53,533
Mais d'une certaine manière
cela vous blesse.
103
00:03:53,537 --> 00:03:55,539
Pour ceux d'entre vous
qui sont nouveaux dans ce domaine...
104
00:03:55,670 --> 00:03:57,411
si nous utilisons notre magie maintenant,
105
00:03:57,541 --> 00:03:59,891
nous serons sans défense
jusqu'à ce que nous puissions nous réapprovisionner...
106
00:03:59,978 --> 00:04:02,677
qui, même en tant que
l'écuyer de première année le saurait...
107
00:04:02,851 --> 00:04:04,418
Ooh, dis-lui, Ty.
108
00:04:04,548 --> 00:04:06,067
Nous pouvons seulement faire
en donnant un coup de pied à un petit lutin
109
00:04:06,071 --> 00:04:07,334
avec un sac plein de potions
110
00:04:07,464 --> 00:04:09,031
qui rampe
autour du feu de camp la nuit.
111
00:04:09,205 --> 00:04:10,554
Vous donnez un coup de pied à un diablotin pour obtenir de la magie ?
112
00:04:10,728 --> 00:04:13,296
Oui, il s'appelle Janzu.
Il porte un petit pyjama bleu.
113
00:04:13,383 --> 00:04:15,080
C'est comme ça
ça a toujours été à Yuria.
114
00:04:15,211 --> 00:04:17,300
Rien de tout cela n'aura d'importance
si nous mourons ici.
115
00:04:17,431 --> 00:04:19,389
Le demi-chat a fait
un point complet.
116
00:04:20,129 --> 00:04:21,304
J'y vais.
117
00:04:21,435 --> 00:04:23,480
Magie de la Terre !
118
00:04:29,660 --> 00:04:31,183
-Oui!
-Si nous mourons plus tard
119
00:04:31,314 --> 00:04:33,316
parce que nous sommes à court de magie,
Je vous tue tous les deux.
120
00:04:33,403 --> 00:04:35,579
Magie du feu !
121
00:04:38,452 --> 00:04:40,410
Je n'aime pas ce look.
122
00:04:42,282 --> 00:04:44,327
Tu fais cuire ma moelle !
123
00:04:47,722 --> 00:04:49,680
Voir
la puissance impressionnante de Chronos
124
00:04:49,811 --> 00:04:53,945
et la puissance brute et incontrôlée
de sa magie du brouillard !
125
00:04:56,208 --> 00:04:58,820
Il a dit "magie du brouillard" ?
126
00:04:58,950 --> 00:05:00,343
Oh, c'est sûr qu'il l'a fait.
127
00:05:00,430 --> 00:05:01,823
C'est du brouillard, d'accord.
128
00:05:01,953 --> 00:05:05,653
La magie de Chronos est-elle juste...
air humide ?
129
00:05:05,827 --> 00:05:08,612
Ça sent comme
c'est en lui toute la journée.
130
00:05:08,743 --> 00:05:13,965
Alors, la magie de la terre,
magie du feu et nuage au sol ?
131
00:05:14,139 --> 00:05:15,967
Je me sens mal pour Axe et Tyris.
132
00:05:16,141 --> 00:05:18,405
Ce nouveau type est embarrassant.
133
00:05:18,579 --> 00:05:20,537
Ils reculent !
Quelle précipitation !
134
00:05:20,668 --> 00:05:23,975
Une autre victoire pour le C-man.
J'ai l'impression que je pourrais voler.
135
00:05:24,106 --> 00:05:25,237
Voler serait cool.
136
00:05:25,368 --> 00:05:26,935
Est-ce une magie que vous pouvez aussi faire ?
137
00:05:27,065 --> 00:05:28,850
Avec le truc du brouillard ?
138
00:05:29,024 --> 00:05:30,330
Oh, dieux, non.
139
00:05:30,460 --> 00:05:31,896
Tu as un avant-goût
de Chronos maximum.
140
00:05:32,070 --> 00:05:33,942
Coup de pied rock !
141
00:05:34,029 --> 00:05:35,596
Magie du brouillard, bébé !
142
00:05:36,597 --> 00:05:38,468
Ooh, ma première bête chevauchable !
143
00:05:38,642 --> 00:05:41,253
J'espère trouver ce que tu as
avec cuisse de poulet.
144
00:05:41,384 --> 00:05:44,300
Une vraie connexion.
Une fusion d'âmes.
145
00:05:44,474 --> 00:05:48,565
Hampton, tu ne crées pas de liens
avec des bêtes capables de monter.
146
00:05:48,739 --> 00:05:50,611
Ce ne sont pas des fées magiques.
Ce sont des animaux sauvages
147
00:05:50,741 --> 00:05:52,700
avec un cerveau de la taille d'une cacahuète.
148
00:05:55,311 --> 00:05:57,095
Il y a deux manières
pour obtenir un trajet capable :
149
00:05:57,226 --> 00:06:00,185
Soit tu tues quelqu'un
qui en a un ou vous en achetez un.
150
00:06:00,316 --> 00:06:02,144
Lequel as-tu fait
pour la cuisse de poulet ?
151
00:06:02,274 --> 00:06:04,668
Euh, les deux. J'ai tué le gars
Je l'ai acheté chez.
152
00:06:04,799 --> 00:06:07,541
C'était un méchant. Je pense.
153
00:06:07,715 --> 00:06:10,500
Des bêtes chevauchables !
Procurez-vous vos bêtes capables de rouler !
154
00:06:10,631 --> 00:06:12,502
J'ai deux jambes ! J'en ai quatre !
155
00:06:12,676 --> 00:06:14,765
J'ai des slimers ! J'ai des grimpeurs !
156
00:06:14,896 --> 00:06:17,681
Bonjour. je suis intéressé
en achetant une bête capable de rouler.
157
00:06:17,812 --> 00:06:19,161
Ah, très sympa.
158
00:06:19,291 --> 00:06:20,245
Euh, combien
tu cherches à dépenser ?
159
00:06:20,249 --> 00:06:22,338
Eh bien, je ne sais pas. Peut-être 20...
160
00:06:22,512 --> 00:06:24,118
Non, non, non, non, non, non.
Nous ne faisons pas de chiffres.
161
00:06:24,122 --> 00:06:26,037
Montre-moi avec tes mains.
162
00:06:26,211 --> 00:06:28,475
Je ne suis pas sûr de comprendre.
163
00:06:28,605 --> 00:06:30,172
Euh, autant ?
164
00:06:30,302 --> 00:06:33,044
Ho-ho ! Par ici,
gros dépensier.
165
00:06:33,175 --> 00:06:34,916
Capable de rouler en violet ?
166
00:06:35,090 --> 00:06:36,570
Je ne vois pas grand chose
de ceux-là ces jours-ci.
167
00:06:36,700 --> 00:06:38,963
Se nourrir doit coûter une fortune.
168
00:06:39,094 --> 00:06:41,052
Non, ce truc mange
des déchets et des os.
169
00:06:41,139 --> 00:06:42,532
La semaine dernière, il a mangé sa propre merde.
170
00:06:42,706 --> 00:06:44,534
Une sorte de circuit fermé
à ce stade.
171
00:06:44,665 --> 00:06:47,319
Tu sais, je pourrais te faire un
offrez-le, retirez-le de vos mains.
172
00:06:47,494 --> 00:06:48,886
Mais vous ne vendriez probablement jamais.
173
00:06:49,017 --> 00:06:51,976
Ouf, je ne sais pas.
A quoi pensais-tu ?
174
00:06:52,150 --> 00:06:54,022
-C'est autant ?
-Ho-ho-ho-ho !
175
00:06:54,152 --> 00:06:56,154
Eh bien, nous parlons définitivement.
176
00:06:57,025 --> 00:06:59,593
Celui-ci a peur de l'eau.
177
00:06:59,767 --> 00:07:01,373
Celui-ci a les ailes brisées.
178
00:07:01,377 --> 00:07:03,070
Celui-ci a une maladie qu'il a donnée
à la plupart des autres.
179
00:07:03,074 --> 00:07:05,163
Et celui-ci...
180
00:07:05,294 --> 00:07:06,600
hein, mort.
181
00:07:06,730 --> 00:07:08,689
Ah non ! En train de mourir.
182
00:07:08,776 --> 00:07:10,386
Ils ont tous l'air si tristes.
183
00:07:10,517 --> 00:07:13,302
C'est à cause des cages.
Ils ne sont pas assez grands.
184
00:07:13,433 --> 00:07:15,957
Comment pouvez-vous les traiter
de nobles créatures comme celle-ci ?
185
00:07:16,131 --> 00:07:18,612
Cela demande beaucoup de travail, mais nous y parvenons.
186
00:07:20,048 --> 00:07:22,006
Oh, il est tellement mignon.
187
00:07:22,137 --> 00:07:24,095
Euh, elle est de la nourriture.
188
00:07:24,922 --> 00:07:27,011
Nous nourrissons ces charmantes dames
aux autres.
189
00:07:29,187 --> 00:07:30,188
Maintenant, qu'en dis-tu ?
190
00:07:30,362 --> 00:07:31,490
Je veux faire
un de ces petits gars
191
00:07:31,494 --> 00:07:33,322
un peu plus heureux
qu'ils ne le sont maintenant ?
192
00:07:33,496 --> 00:07:34,889
Je ne recommande pas celui-ci.
193
00:07:34,976 --> 00:07:38,545
Tu me regardes dans cette cage,
derrière ces barreaux,
194
00:07:38,719 --> 00:07:42,636
mais je vous le demande, ne suis-je pas un homme ?
195
00:07:42,766 --> 00:07:43,811
Ne lui répondez pas.
196
00:07:43,985 --> 00:07:45,595
Faites-moi confiance...
il n'y a pas de bonne réponse.
197
00:07:45,769 --> 00:07:47,597
Et ça ?
198
00:07:47,728 --> 00:07:50,382
Okay, tu vois
mes aisselles ici, mon pote.
199
00:07:50,513 --> 00:07:52,341
Roule comme le vent, Sluggy !
200
00:07:52,472 --> 00:07:54,169
Gilius, cours !
Pas le temps d'expliquer !
201
00:07:54,299 --> 00:07:55,387
J'ai libéré toutes les bêtes !
202
00:07:55,518 --> 00:07:56,472
Je suppose que c'est
tout ce que vous devez savoir !
203
00:07:56,476 --> 00:07:57,912
Que diable?!
204
00:07:58,042 --> 00:07:58,956
Hyah !
205
00:07:59,130 --> 00:08:00,262
Je te maudis !
206
00:08:00,349 --> 00:08:02,917
Je te maudis autant !
207
00:08:04,179 --> 00:08:06,224
Vous avez libéré toutes les bêtes ?!
208
00:08:06,355 --> 00:08:08,096
Ouais! Même celui
ça pourrait être une personne
209
00:08:08,226 --> 00:08:09,576
et peut-être un cheval !
210
00:08:09,750 --> 00:08:12,448
Dois-je fuir
dans la forêt et en liberté
211
00:08:12,579 --> 00:08:15,625
ou rester ici et trouver un travail ?
212
00:08:15,799 --> 00:08:17,975
Je suis coincé entre deux mondes !
213
00:08:25,809 --> 00:08:28,116
Ugh, est-ce que ce truc
ça doit être ici ?
214
00:08:28,246 --> 00:08:30,858
Elle a froid.
Et je pense qu'elle pourrait être malade.
215
00:08:30,945 --> 00:08:33,121
Il s'en est pris à moi !
216
00:08:33,251 --> 00:08:34,252
Il s'en est pris à moi !
217
00:08:34,339 --> 00:08:35,210
Oh, il y a des morceaux.
218
00:08:35,340 --> 00:08:36,907
Il y a des morceaux dans ma barbe !
219
00:08:36,994 --> 00:08:38,834
Je suis sûr que Daisy se sentira mieux
le matin.
220
00:08:38,909 --> 00:08:41,085
Marguerite? Vous avez nommé ce monstre ?
221
00:08:41,216 --> 00:08:44,175
J'ai en quelque sorte l'impression
le nom l'a choisie.
222
00:08:44,349 --> 00:08:46,656
Hampton, tu es dans cette quête
223
00:08:46,787 --> 00:08:50,268
parce que, pour une raison quelconque,
la Lame d'Émeraude vous a choisi.
224
00:08:50,355 --> 00:08:52,270
Mais vous avez beaucoup à apprendre.
225
00:08:52,401 --> 00:08:55,447
Plus besoin de devenir voyou,
et plus de cœurs saignants.
226
00:08:55,578 --> 00:08:57,145
-J'ai compris?
-Oui. Absolument.
227
00:08:57,319 --> 00:08:59,060
Je ferai de mon mieux, Gilius.
228
00:08:59,234 --> 00:09:02,629
Bien. Maintenant, cette chose a besoin
dormir près de Chicken Leg.
229
00:09:02,716 --> 00:09:04,544
Et si la cuisse de poulet la mangeait ?
230
00:09:04,631 --> 00:09:07,198
Eh bien, alors je vais te mentir et
je te dis qu'elle est allée dans une ferme.
231
00:09:07,372 --> 00:09:09,461
Vous l'accepterez,
mais au fond,
232
00:09:09,592 --> 00:09:10,637
vous ne le croirez pas.
233
00:09:10,724 --> 00:09:12,900
Cuisse de poulet.
234
00:09:14,379 --> 00:09:15,598
Quelqu'un l'a emmené.
235
00:09:15,729 --> 00:09:18,035
Qui prendrait une cuisse de poulet ?
236
00:09:18,166 --> 00:09:20,429
Vipère de la mort.
Le pire gars auquel je puisse penser.
237
00:09:20,516 --> 00:09:21,735
C'est ta faute !
238
00:09:21,909 --> 00:09:23,341
Ces marchands de bêtes
je suis venu chercher à me venger
239
00:09:23,345 --> 00:09:24,607
et a volé une cuisse de poulet.
240
00:09:24,738 --> 00:09:26,522
Et j'aurais pu le vendre
pour autant.
241
00:09:26,653 --> 00:09:29,220
-C'est combien ?
-Je ne sais pas!
242
00:09:29,351 --> 00:09:32,223
J'étais trop gêné pour l'admettre
Je n'ai pas compris le système !
243
00:09:32,397 --> 00:09:33,529
Regarder!
244
00:09:33,703 --> 00:09:35,923
Gilius, Daisy a senti l'odeur !
245
00:09:40,362 --> 00:09:42,625
Allons-y, Daisy !
246
00:09:42,799 --> 00:09:44,845
Essayez de suivre, vieil homme !
247
00:09:50,590 --> 00:09:52,983
Mm. Hmm?
248
00:09:54,811 --> 00:09:57,248
Ooh, j'espère que personne
m'attrape près du feu.
249
00:09:57,422 --> 00:10:00,643
J'ai tellement de potions magiques
dans mon petit sac.
250
00:10:00,817 --> 00:10:02,257
Janzu, tu dois partir
251
00:10:02,384 --> 00:10:03,337
avant que Chronos ne vous entende.
252
00:10:03,341 --> 00:10:05,561
Oh non! Vous vous êtes réveillé !
253
00:10:05,735 --> 00:10:08,390
S'il te plaît, ne me frappe pas
et fais-moi tomber
254
00:10:08,477 --> 00:10:11,001
toutes mes potions mouillées et mouillées.
255
00:10:11,175 --> 00:10:13,438
Janzu, petite prostituée.
256
00:10:13,569 --> 00:10:15,136
-Nous ne voulons pas de votre magie.
-Mmm.
257
00:10:15,223 --> 00:10:16,659
Jouer dur pour l'obtenir ?
258
00:10:16,790 --> 00:10:19,227
Hé!
Ce doit être l'homme magique !
259
00:10:19,357 --> 00:10:20,532
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?
260
00:10:20,663 --> 00:10:23,840
Euh-oh. Kitty est-il en colère contre Janzu ?
261
00:10:24,014 --> 00:10:25,581
Mmmm !
262
00:10:25,712 --> 00:10:27,670
Ouh !
263
00:10:27,801 --> 00:10:29,585
Axe, je ne peux pas sentir
encore ce brouillard.
264
00:10:29,716 --> 00:10:31,152
Vite, tuons Chronos.
265
00:10:31,239 --> 00:10:33,807
Ou nous pourrions l'arrêter
de capter la magie ?
266
00:10:33,981 --> 00:10:35,460
Bien.
267
00:10:36,070 --> 00:10:38,638
En fait, Tyris et moi étions
parler et nous pensions
268
00:10:38,725 --> 00:10:41,466
peut-être qu'on fera le prochain combat
sans magie.
269
00:10:41,641 --> 00:10:43,468
Pourquoi Tyris
remplir son cartable ?
270
00:10:43,599 --> 00:10:44,774
Ouh ! Oh!
271
00:10:44,905 --> 00:10:46,820
Aïe ! Ouh ! Ouh !
272
00:10:46,950 --> 00:10:48,256
Mmmm !
273
00:10:48,430 --> 00:10:50,475
Oh, je vois
que se passe-t-il ici.
274
00:10:50,650 --> 00:10:52,390
Vous êtes jaloux les gars
de ma magie du brouillard.
275
00:10:52,564 --> 00:10:53,827
Nous ne sommes pas jaloux.
276
00:10:53,914 --> 00:10:55,274
C'est juste que ta magie
est stupide
277
00:10:55,393 --> 00:10:56,394
et nuit à notre réputation.
278
00:10:56,568 --> 00:10:57,700
Tyris, sois doux.
279
00:10:57,831 --> 00:10:59,151
Nous avons tous
nos habitudes irritantes.
280
00:10:59,180 --> 00:11:00,094
Pas moi.
281
00:11:00,224 --> 00:11:01,443
Oh, allez.
282
00:11:01,617 --> 00:11:03,445
Vos grognements de combat ? Chaque fois
283
00:11:03,532 --> 00:11:06,274
tu balances ton épée,
c'est comme...
284
00:11:06,448 --> 00:11:08,929
Vous pensez que c'est irritant ?
285
00:11:09,059 --> 00:11:10,844
Chaque fois que tu poignardes
un squelette dans la poitrine,
286
00:11:10,931 --> 00:11:12,628
tu cries,
"Côtelé pour mon plaisir !"
287
00:11:12,802 --> 00:11:14,630
Cela ne veut rien dire.
288
00:11:14,717 --> 00:11:16,501
-Ils ont des côtes.
-Et tu sais quoi d'autre ?
289
00:11:16,676 --> 00:11:19,766
Votre nom est Axe Battler,
mais vous combattez avec une épée.
290
00:11:19,896 --> 00:11:21,419
C'est une arme supérieure !
291
00:11:21,550 --> 00:11:22,678
Alors tu devrais t'appeler
Combattant à l'épée !
292
00:11:22,682 --> 00:11:24,074
C'est un nom inférieur !
293
00:11:24,248 --> 00:11:25,859
J'ai l'impression que nous sommes hors-piste.
294
00:11:25,989 --> 00:11:28,122
Où atterrissons-nous
sur la magie du brouillard dans tout cela ?
295
00:11:31,299 --> 00:11:32,474
"Excusez-moi.
296
00:11:32,604 --> 00:11:34,606
Est-ce que ça arrive
pour porter des cous pouvant être montés ? »
297
00:11:34,737 --> 00:11:36,783
C'est une tête folle.
298
00:11:36,870 --> 00:11:38,698
Marcus, s'il te plaît. C'est déjà assez mauvais
299
00:11:38,785 --> 00:11:41,396
tu as gardé cette chose,
mais c'est tellement irrespectueux.
300
00:11:41,526 --> 00:11:43,137
-"Nuh-euh."
-Assez.
301
00:11:43,311 --> 00:11:44,921
Donne-moi la tête.
302
00:11:45,095 --> 00:11:46,662
"Emmène-moi d'abord dîner."
303
00:11:51,406 --> 00:11:53,060
« Waouh ! »
304
00:11:54,365 --> 00:11:56,585
"Parlez de mettre
nos têtes ensemble."
305
00:11:57,586 --> 00:11:59,675
Marc ! Êtes-vous d'accord?
306
00:12:00,632 --> 00:12:01,677
Pourquoi fais-tu ça ?
307
00:12:01,764 --> 00:12:03,461
Je sais que tu as volé une cuisse de poulet,
308
00:12:03,548 --> 00:12:05,246
et je suis là pour le récupérer.
309
00:12:05,376 --> 00:12:06,856
Quoi? Je... Quoi ?
310
00:12:06,943 --> 00:12:08,989
Je ne volerais jamais
un homme capable de rouler.
311
00:12:09,163 --> 00:12:11,426
j'ai trop de respect
pour le lien sacré
312
00:12:11,556 --> 00:12:12,601
entre cavalier et bête.
313
00:12:12,732 --> 00:12:15,952
Alors qu'est-ce qu'il y a ici ?!
314
00:12:16,605 --> 00:12:18,433
Ils m'ont attrapé.
315
00:12:22,263 --> 00:12:23,743
Hmm.
316
00:12:25,048 --> 00:12:26,746
Hmm.
317
00:12:27,877 --> 00:12:30,358
Créature facile, facile et noble.
318
00:12:30,488 --> 00:12:32,839
Je te vois et je sais que tu me vois.
319
00:12:32,926 --> 00:12:35,319
Fusionnons les âmes.
320
00:12:35,406 --> 00:12:36,538
Cuisse de poulet !
321
00:12:36,668 --> 00:12:37,796
Que fais-tu?!
322
00:12:37,800 --> 00:12:39,323
Dépêchez-vous ! Arrêtez de bloquer les bêtes.
323
00:12:39,497 --> 00:12:40,585
Nous nous lions ici.
324
00:12:40,716 --> 00:12:42,413
Non, il appartient à mon ami.
325
00:12:42,544 --> 00:12:44,328
Waouh ! je ne savais pas
il a été pris.
326
00:12:44,415 --> 00:12:45,717
Tu étais debout
dans le faisceau de lumière.
327
00:12:45,721 --> 00:12:47,505
Vous savez ce que vous faisiez.
328
00:12:49,290 --> 00:12:52,423
Cuisse de poulet !
Gilius va être tellement heureux.
329
00:12:52,510 --> 00:12:54,077
Allons-y!
330
00:12:54,774 --> 00:12:56,950
Allez, cuisse de poulet.
Nous devons trouver Gilius.
331
00:12:58,299 --> 00:12:59,082
Attendez.
332
00:12:59,213 --> 00:13:01,737
Tu ne veux pas y aller ?
333
00:13:01,911 --> 00:13:03,783
Vous êtes-vous enfui ?
334
00:13:05,088 --> 00:13:07,874
Mais pourquoi t'enfuirais-tu
de Gilius ?
335
00:13:07,961 --> 00:13:11,181
Est-ce parce qu'il est bourru
et impatient
336
00:13:11,312 --> 00:13:13,531
et jamais complimenté une seule fois
ton col de fourrure
337
00:13:13,662 --> 00:13:15,403
même s'il sait
ça te garde au chaud
338
00:13:15,533 --> 00:13:16,883
et te donne confiance ?
339
00:13:17,709 --> 00:13:19,407
C'est ça, n'est-ce pas ?
340
00:13:19,581 --> 00:13:22,018
Oh. Hé, cuisse de poulet,
tu te souviens de Daisy.
341
00:13:23,541 --> 00:13:25,108
Cuisse de poulet, non !
342
00:13:25,195 --> 00:13:28,590
Alors, j'ai cette idée
pour une entreprise.
343
00:13:28,764 --> 00:13:31,245
Tuniques. Mais pour des gars comme moi.
344
00:13:31,419 --> 00:13:32,986
Y a-t-il d'autres gars comme toi ?
345
00:13:33,160 --> 00:13:35,902
-Je l'espère bien.
-Je ne sais pas.
346
00:13:36,032 --> 00:13:38,339
Cuisse de poulet,
ne mange pas ta sœur !
347
00:13:38,469 --> 00:13:39,296
Cuisse de poulet !
348
00:13:39,427 --> 00:13:41,081
-Hyah !
-Aïe !
349
00:13:41,211 --> 00:13:43,387
Ne m'encourage pas.
Nous parlons la même langue.
350
00:13:43,518 --> 00:13:47,000
-Dites simplement "va" et j'y vais.
-Mes dieux, oubliez ça.
351
00:13:47,652 --> 00:13:49,433
Non! Cuisse de poulet, arrête !
352
00:13:50,655 --> 00:13:52,222
Non, non. Elle n'est pas de la nourriture,
Cuisse de poulet.
353
00:13:52,353 --> 00:13:53,745
C'est ta sœur. Euh-euh.
354
00:13:53,833 --> 00:13:55,138
Oh ! Cuisse de poulet !
355
00:13:55,312 --> 00:13:56,487
Gilius!
356
00:13:56,618 --> 00:13:59,316
Je veux dire, bonjour, Gilius.
357
00:13:59,447 --> 00:14:01,841
Qu'est-ce qui ne va pas
avec ce truc ?
358
00:14:03,755 --> 00:14:05,971
Je ne sais pas. Mais je sais
quel est le problème avec la cuisse de poulet.
359
00:14:05,975 --> 00:14:07,585
Toi. C'est exact.
360
00:14:07,716 --> 00:14:09,544
La cuisse de poulet s'est enfuie.
361
00:14:12,155 --> 00:14:15,028
Daisy, s'il te plaît.
J'essaie de parler à Gilius.
362
00:14:15,115 --> 00:14:16,852
La cuisse de poulet est malade
de la façon dont tu le traites,
363
00:14:16,856 --> 00:14:17,976
et, tu sais quoi, moi aussi.
364
00:14:18,118 --> 00:14:20,772
Euh, pouvons-nous avoir
cette conversation plus tard ?
365
00:14:20,903 --> 00:14:22,862
Oh, est-ce que je te ralentis
trop ?
366
00:14:22,992 --> 00:14:24,907
Eh bien, il est peut-être temps
que tu ralentis
367
00:14:25,081 --> 00:14:27,170
et apprécier
ce que les gens font pour vous.
368
00:14:34,264 --> 00:14:35,787
Oh, dieux !
369
00:14:35,918 --> 00:14:36,963
Hé, Gilius ?
370
00:14:37,050 --> 00:14:38,921
Cuisse de poulet et moi
sont prêts à parler
371
00:14:39,095 --> 00:14:40,880
à propos de ce qui se passe
avec Daisy.
372
00:14:46,668 --> 00:14:48,231
Gilius, quand nous nous sommes séparés,
il restait des choses non dites.
373
00:14:49,801 --> 00:14:51,629
Je me demande ce qu'il allait dire.
374
00:14:55,982 --> 00:14:58,114
C'est sûrement pour ça qu'ils se nourrissent
375
00:14:58,245 --> 00:15:00,377
ces choses aux bêtes
alors qu'ils sont encore des limaces.
376
00:15:00,508 --> 00:15:03,903
Excellente observation à un
moment extrêmement inapproprié !
377
00:15:04,033 --> 00:15:05,687
Merci.
378
00:15:07,254 --> 00:15:09,865
Gilius, que devons-nous faire ?
379
00:15:09,996 --> 00:15:11,236
Continuez simplement à plonger !
380
00:15:19,831 --> 00:15:22,051
Déchaînez l'enfer, Chicken L...
381
00:15:23,052 --> 00:15:25,098
Je t'ai dit qu'il était en colère contre toi.
382
00:15:25,228 --> 00:15:28,188
Mes dieux, est-ce que tout le monde peut mettre son
les sentiments de côté pendant une seconde ?
383
00:15:29,406 --> 00:15:30,538
Oh, dieux !
384
00:15:30,668 --> 00:15:32,627
Cuisse de poulet !
385
00:15:32,714 --> 00:15:34,759
Gilius, tu dois lâcher prise !
386
00:15:34,890 --> 00:15:36,326
Je ne peux pas! C'est mon meilleur...
387
00:15:37,675 --> 00:15:39,286
Ton meilleur quoi, Gilius ?
388
00:15:39,416 --> 00:15:40,983
Votre meilleur quoi ?!
389
00:15:44,160 --> 00:15:45,462
Avalé par un monstre.
390
00:15:45,466 --> 00:15:47,511
Oh, dieux ! J'ai tellement peur.
391
00:15:47,642 --> 00:15:51,428
Je suis encore plus lâche
que ce que je pense en ce moment.
392
00:15:51,559 --> 00:15:54,649
C'est ici que nous mourons.
393
00:15:54,736 --> 00:15:56,346
Tu n'épelles même pas
votre nom est exact.
394
00:15:56,520 --> 00:15:58,087
-HACHE? Cela n'a aucun sens.
-Ha.
395
00:15:58,218 --> 00:15:59,567
Oui, c'est le cas.
396
00:15:59,741 --> 00:16:01,395
"Hache" avec un "E",
sauf si c'est moi.
397
00:16:01,482 --> 00:16:02,700
C'est fou.
398
00:16:02,831 --> 00:16:04,311
-Alors pourquoi ça rime ?
-Assez!
399
00:16:04,441 --> 00:16:06,313
Ouais, tu grognes beaucoup trop fort
quand tu te bats.
400
00:16:06,443 --> 00:16:08,706
Et tu devrais
utilisez totalement une hache.
401
00:16:08,793 --> 00:16:10,360
Cela aurait beaucoup plus de sens.
402
00:16:10,534 --> 00:16:11,840
Mais il faut le garder bas.
403
00:16:11,971 --> 00:16:13,316
Ces ruines
pourrait être grouille de...
404
00:16:13,320 --> 00:16:14,799
Des squelettes !
405
00:16:17,541 --> 00:16:18,890
Ha-ha-ha.
406
00:16:19,065 --> 00:16:20,370
Aah...
407
00:16:20,544 --> 00:16:21,719
Je veux dire...
408
00:16:22,459 --> 00:16:23,460
Ouais.
409
00:16:27,856 --> 00:16:31,294
Infâmes démons, préparez-vous à tomber
sous la lame de mon...
410
00:16:32,513 --> 00:16:33,993
arme qui porte bien son nom !
411
00:16:34,123 --> 00:16:35,385
Waouh ! Oh!
412
00:16:37,300 --> 00:16:39,607
Oh, c'est tellement lourd.
413
00:16:39,781 --> 00:16:41,344
J'aurais dû utiliser une épée !
414
00:16:41,348 --> 00:16:43,128
-J'aurais dû utiliser une épée !
-Ha.
415
00:16:43,132 --> 00:16:45,047
-Ouais. Ouais.
-Assez!
416
00:16:45,178 --> 00:16:47,919
Vous avez tous besoin d'une pause brouillard.
417
00:16:54,448 --> 00:16:57,625
Je cherchais juste comment
d'utiliser cette arme terrible.
418
00:16:57,755 --> 00:17:00,062
Dissipe ton brouillard
pour que je puisse vaincre mon ennemi
419
00:17:00,149 --> 00:17:02,195
d'une manière calme et distinguée.
420
00:17:02,325 --> 00:17:05,502
Pouah. Ça sent comme
le pli en sueur d'un centaure
421
00:17:05,633 --> 00:17:07,461
où le cheval devient le gars.
422
00:17:07,591 --> 00:17:09,154
Nous ne gagnerons jamais
avec cette tension entre nous.
423
00:17:09,158 --> 00:17:10,551
Je ne vais pas dissiper le brouillard
424
00:17:10,638 --> 00:17:13,423
jusqu'à ce que vous mettiez les choses au clair.
425
00:17:13,510 --> 00:17:15,470
Maintenant tout le monde dit quelque chose
gentils les uns envers les autres.
426
00:17:15,556 --> 00:17:17,210
Pas de mauvaises réponses dans le brouillard.
427
00:17:17,340 --> 00:17:18,994
Juste de mauvaises odeurs.
428
00:17:19,081 --> 00:17:21,692
Bien. Je vais commencer parce que
Je suis le leader et le plus courageux.
429
00:17:21,823 --> 00:17:23,433
Début horrible.
430
00:17:23,607 --> 00:17:25,957
Tyris, je sais que j'ai dit
Je n'ai pas aimé tes grognements,
431
00:17:26,088 --> 00:17:28,830
mais ils peuvent être inspirants.
432
00:17:29,004 --> 00:17:31,833
Et parfois quand tu es
pas là, je grogne aussi.
433
00:17:32,007 --> 00:17:34,096
Ouah. Courageux. Merci, Axe.
434
00:17:34,227 --> 00:17:36,229
-Tyris ?
-D'accord, très bien.
435
00:17:36,316 --> 00:17:38,636
Même si ça ne fait pas
le sentiment que vous utilisez une épée,
436
00:17:38,753 --> 00:17:40,929
tu es très bon
à le manier. Et...
437
00:17:41,060 --> 00:17:42,713
tu es un nageur rapide.
438
00:17:42,844 --> 00:17:44,715
Maintenant, quelqu'un veut
dire quelque chose de gentil
439
00:17:44,846 --> 00:17:46,848
à propos d'un certain
le brouillard de la panthère ?
440
00:17:47,022 --> 00:17:49,372
Euh, l'odeur vous envahit ?
441
00:17:49,546 --> 00:17:51,026
Merci.
442
00:17:51,157 --> 00:17:52,767
Maintenant, tuons quelques squelettes.
443
00:18:01,950 --> 00:18:03,343
D'accord.
444
00:18:03,430 --> 00:18:05,997
Oh. Ouais. Magie du brouillard
est toxique pour les squelettes.
445
00:18:06,128 --> 00:18:09,175
Je n'ai pas dit ça ?
Pas étonnant que vous détestiez ça.
446
00:18:11,786 --> 00:18:13,353
C'est une mauvaise conception.
447
00:18:17,008 --> 00:18:18,358
Oh, dieux !
448
00:18:18,488 --> 00:18:20,208
Je vais mourir, je vais mourir,
Je vais mourir !
449
00:18:22,840 --> 00:18:24,059
Je ne vais pas mourir.
450
00:18:25,191 --> 00:18:28,890
Voici la lame d'émeraude !
451
00:18:29,020 --> 00:18:30,848
Pourquoi ça ne marche pas ?!
452
00:18:33,503 --> 00:18:35,026
Je vais mourir !
453
00:18:37,464 --> 00:18:39,292
De tous les idiots du monde,
454
00:18:39,422 --> 00:18:42,817
pourquoi la Lame d'Émeraude
choisir Hampton ?
455
00:18:44,253 --> 00:18:46,125
Quoi? Tu penses
c'est ma faute si nous sommes ici ?
456
00:18:46,255 --> 00:18:47,691
C'est toi qui t'es enfui.
457
00:18:47,822 --> 00:18:49,302
Oh, dieux.
458
00:18:49,432 --> 00:18:51,217
C'est ça. Bien.
Peut-être que tu t'es enfui
459
00:18:51,347 --> 00:18:52,827
parce que j'étais un peu insultant.
460
00:18:52,957 --> 00:18:55,264
Mais pour ma défense,
Je pensais que tu n'avais pas compris
461
00:18:55,438 --> 00:18:58,180
à cause de ton petit
petite cervelle.
462
00:18:58,311 --> 00:19:01,531
C'était une joie...
Oh, tu es si sensible. Regarder!
463
00:19:01,662 --> 00:19:04,143
Je t'ai suivi dans tout ça
l'estomac d'un monstre, n'est-ce pas ?
464
00:19:04,273 --> 00:19:05,593
Est-ce que ça ne compte pas pour quelque chose ?
465
00:19:06,884 --> 00:19:08,582
Vraiment?
Tu as besoin que je le dise maintenant ?
466
00:19:08,712 --> 00:19:10,149
Bien. Bien.
467
00:19:10,279 --> 00:19:11,889
Je t'apprécie, Cuisse de Poulet.
468
00:19:12,063 --> 00:19:13,674
Je sais que je suis impatient et bourru,
469
00:19:13,804 --> 00:19:16,067
mais tu es un sacré bon pilote
et mon meilleur ami.
470
00:19:16,242 --> 00:19:18,983
S-En quelque sorte. Par défaut.
471
00:19:20,071 --> 00:19:21,421
Et Hampton a du potentiel.
472
00:19:21,508 --> 00:19:23,814
Là. j'ai dit
ce que je ressens vraiment.
473
00:19:24,554 --> 00:19:26,904
Si tu peux parler, ce que j'ai fait
J'ai toujours soupçonné que tu pouvais,
474
00:19:27,035 --> 00:19:28,906
ce serait le moment.
475
00:19:32,388 --> 00:19:35,348
C'était extrêmement insatisfaisant.
476
00:19:52,408 --> 00:19:54,149
Gilius!
477
00:19:54,280 --> 00:19:55,324
Tu es vivant !
478
00:19:55,455 --> 00:19:57,587
Incroyable. Hampton,
479
00:19:57,761 --> 00:20:00,199
tu as dû être ennuyé
ce monstre est tellement mauvais
480
00:20:00,373 --> 00:20:02,810
qu'il a choisi
se suicider.
481
00:20:02,984 --> 00:20:04,986
Ha. Toujours aussi vif d’esprit.
482
00:20:05,900 --> 00:20:07,206
Oh. Une vraie théorie.
483
00:20:07,380 --> 00:20:09,773
Oh non, j'ai eu de l'aide.
484
00:20:14,517 --> 00:20:17,041
Est-ce que ce sont
les bêtes chevauchables que vous avez libérées ?
485
00:20:17,172 --> 00:20:18,869
En effet. Ils étaient incroyables.
486
00:20:19,043 --> 00:20:22,003
Tu as dit que je traînais
nous causerait des ennuis,
487
00:20:22,133 --> 00:20:25,224
mais j'ai aidé ces animaux,
et ils sont revenus pour nous aider.
488
00:20:25,398 --> 00:20:27,356
Ou peut-être qu'ils avaient juste faim.
489
00:20:29,315 --> 00:20:31,273
Quoi qu'il en soit,
nous avons perdu assez de temps.
490
00:20:31,404 --> 00:20:33,623
Death Adder est là-bas,
et, plus important encore,
491
00:20:33,754 --> 00:20:37,410
Axe et Tyris sont plus proches
pour lui que nous.
492
00:20:38,149 --> 00:20:40,239
Super. Laisse-moi juste choisir
une de ces bêtes,
493
00:20:40,369 --> 00:20:41,457
et nous partirons.
494
00:20:43,067 --> 00:20:44,634
Ils semblent occupés.
495
00:20:44,765 --> 00:20:46,201
Montez à bord.
496
00:20:49,160 --> 00:20:50,553
C'est amusant !
497
00:20:50,640 --> 00:20:52,860
Plus vite, plus vite, plus vite,
plus vite, plus vite !
498
00:20:53,034 --> 00:20:54,427
Nous devons vous emmener.
499
00:20:54,557 --> 00:20:55,819
Oh, hé, Gilius.
500
00:20:55,950 --> 00:20:57,691
Euh, pas lui. Jamais lui.
501
00:21:00,128 --> 00:21:01,347
Je veux ce qu'ils ont.
502
00:21:01,477 --> 00:21:04,480
Une vraie connexion.
Une fusion d'âmes.
503
00:21:28,504 --> 00:21:29,624
Banc, banc, banc, banc, banc.
504
00:21:30,854 --> 00:21:31,681
Gazouiller.