1
00:00:06,040 --> 00:00:09,206
¡Oh, espíritus oscuros!
2
00:00:09,210 --> 00:00:10,844
Mis manos son tus manos.
3
00:00:10,944 --> 00:00:13,047
Derrame esta sangre
4
00:00:13,147 --> 00:00:16,484
para que la sangre pueda
sangrar en mis manos
5
00:00:16,584 --> 00:00:19,353
y hacerlos sangrientos.
6
00:00:19,487 --> 00:00:20,850
este chico es
7
00:00:20,854 --> 00:00:22,256
obsesionado con la sangre.
8
00:00:22,356 --> 00:00:23,716
Oh, si,
Solíamos vivir juntos.
9
00:00:23,757 --> 00:00:25,037
Era de lo único de lo que hablaba.
10
00:00:25,159 --> 00:00:26,860
Espera, ¿finalmente
conseguir tu propio lugar?
11
00:00:26,960 --> 00:00:29,360
Sí, después de sacrificar esto
Virgen, deberías venir a verlo.
12
00:00:29,430 --> 00:00:30,531
Pero no soy virgen.
13
00:00:30,664 --> 00:00:32,028
Realmente no importa.
14
00:00:32,032 --> 00:00:34,702
¡Sangre, sangre, sangre!
15
00:00:34,835 --> 00:00:36,904
Sangre, sangre, sangre,
sangre, sangre...
16
00:00:37,037 --> 00:00:39,203
Este tipo está obsesionado con la sangre.
17
00:00:39,207 --> 00:00:41,041
A todos nos encanta derramarlo,
pero apuesto que el es
18
00:00:41,142 --> 00:00:43,043
hace mucho que se fue cuando llega el momento
para limpiarlo.
19
00:00:43,144 --> 00:00:45,546
no lo sé,
Creo que da mucho miedo.
20
00:00:45,646 --> 00:00:47,215
¡Gilio!
21
00:00:47,348 --> 00:00:49,546
Huele a rata de pantano
pereció en tu barba.
22
00:00:49,550 --> 00:00:51,051
Es una rata normal.
23
00:00:51,152 --> 00:00:53,721
voy a usar sus huesos
para abrir cerraduras.
24
00:00:53,854 --> 00:00:55,489
¿Qué cerraduras? Estamos afuera.
25
00:00:55,589 --> 00:00:56,924
¡Ja! Hablado como un hombre
26
00:00:57,057 --> 00:00:58,555
quien nunca ha estado
a un jardín prohibido.
27
00:00:58,559 --> 00:00:59,989
No, eso está prohibido.
28
00:00:59,993 --> 00:01:01,891
Enfocar. tenemos
una posible virgen a salvar.
29
00:01:01,895 --> 00:01:03,427
¿Cuál es el plan, Ax?
30
00:01:03,431 --> 00:01:05,895
¿Y si tiramos a Gilius?
en la hoguera
31
00:01:05,899 --> 00:01:07,731
y luego atacar en el caos?
32
00:01:07,735 --> 00:01:10,070
¡Oh! Eso es lo que siempre hacemos.
33
00:01:10,204 --> 00:01:12,072
porque eres impermeable
para disparar.
34
00:01:12,206 --> 00:01:13,607
Todavía me quema la ropa.
35
00:01:13,707 --> 00:01:15,909
Y las chispas vuelan
y causar una distracción.
36
00:01:16,009 --> 00:01:18,579
me estoy distrayendo
solo pensando en ello.
37
00:01:18,712 --> 00:01:20,781
¿Qué pasa si nos acercamos sigilosamente?
detrás de los esqueletos,
38
00:01:20,881 --> 00:01:23,251
robarles sus ropas impías,
entonces libera a la chica
39
00:01:23,384 --> 00:01:26,154
y masacrar brutalmente
¿Todos estamos saliendo?
40
00:01:26,254 --> 00:01:28,622
Mmm. me gusta la parte
sobre la brutal masacre.
41
00:01:28,756 --> 00:01:31,325
El viento está cambiando.
42
00:01:31,425 --> 00:01:34,262
Deberíamos matarlos antes.
huelen el hedor de Gilius.
43
00:01:34,362 --> 00:01:35,929
No deberían haber
sufrir dos veces.
44
00:01:36,029 --> 00:01:37,265
Tyris, son esqueletos.
45
00:01:37,398 --> 00:01:38,766
Ni siquiera tienen narices.
46
00:01:38,899 --> 00:01:40,668
Sí. Además, ¿cómo ven?
47
00:01:40,768 --> 00:01:42,136
No tienen ojos.
48
00:01:42,270 --> 00:01:43,904
¿Qué mantiene unidos los huesos?
49
00:01:44,004 --> 00:01:45,269
-Hacha.
-¡Oh!
50
00:01:45,273 --> 00:01:46,936
Recuerda aterrizar en el fuego.
51
00:01:46,940 --> 00:01:48,576
Grandes chispas.
52
00:01:48,676 --> 00:01:49,777
¡No me toques!
53
00:01:49,910 --> 00:01:52,313
Si alguien me va a tirar,
soy yo.
54
00:01:52,446 --> 00:01:55,483
La próxima vez haremos mi idea.
55
00:01:55,616 --> 00:01:57,947
¡Para Yuria!
56
00:01:57,951 --> 00:02:00,053
He aquí, Yuria.
57
00:02:00,154 --> 00:02:02,556
Una vez una tierra
de paz y prosperidad,
58
00:02:02,656 --> 00:02:05,058
hasta que el gigante malvado,
Víbora de la Muerte,
59
00:02:05,159 --> 00:02:06,994
usó el legendario Hacha Dorada
60
00:02:07,127 --> 00:02:10,130
matar a los dioses y tomar el poder.
61
00:02:10,264 --> 00:02:13,567
Pero, fuera de la oscuridad,
Surgieron tres héroes.
62
00:02:13,667 --> 00:02:17,137
Axe Battler, guerrero bárbaro.
63
00:02:17,238 --> 00:02:20,308
Tyris Flare, maestra de la magia.
64
00:02:20,408 --> 00:02:23,977
Y el maloliente enano de batalla,
Gilius Trueno.
65
00:02:24,077 --> 00:02:25,313
¡Ah!
66
00:02:25,413 --> 00:02:28,081
Juntos,
derrotaron a Death Adder.
67
00:02:30,551 --> 00:02:32,720
Pero de alguna manera Death Adder sobrevivió.
68
00:02:32,820 --> 00:02:34,651
Porque, de lo contrario,
¿Qué harían?
69
00:02:34,655 --> 00:02:36,056
No habría ningún malo.
70
00:02:36,156 --> 00:02:37,991
Y usó el poder
del Hacha Dorada
71
00:02:38,125 --> 00:02:39,927
para reanudar su conquista.
72
00:02:40,027 --> 00:02:43,664
Ahora nuestros héroes
debemos enfrentarlo una vez más en...
73
00:02:45,098 --> 00:02:47,368
Ahora volvamos al aterrizaje de Gilius.
en el fuego.
74
00:02:47,501 --> 00:02:50,166
Habrá grandes chispas.
75
00:02:50,170 --> 00:02:52,669
¡Para Yuria!
76
00:02:53,807 --> 00:02:55,343
Vaya, grandes chispas.
77
00:02:55,476 --> 00:02:57,173
Maldita sea, esos distraen.
78
00:02:57,177 --> 00:02:58,712
¿Quién está listo para morir?
79
00:02:58,846 --> 00:03:00,047
Oh, mierda.
80
00:03:00,180 --> 00:03:01,449
¡Para Yuria!
81
00:03:18,031 --> 00:03:20,067
¡Oh!
82
00:03:20,868 --> 00:03:22,069
Oye, ¿te consideras
83
00:03:22,169 --> 00:03:23,637
¿Más un cerdo o un esqueleto?
84
00:03:23,737 --> 00:03:24,838
No me metas en una caja.
85
00:03:24,938 --> 00:03:26,340
Puedo ser más de una cosa.
86
00:03:27,541 --> 00:03:29,706
Ahora eres más de un muerto.
87
00:03:29,710 --> 00:03:31,011
Eso funcionó, ¿verdad?
88
00:03:31,111 --> 00:03:32,012
Eh, en realidad no.
89
00:03:32,112 --> 00:03:33,213
¡Salva a la chica!
90
00:03:34,282 --> 00:03:35,716
Puedes matarme,
91
00:03:35,849 --> 00:03:38,248
pero derramaré su sangre
92
00:03:38,252 --> 00:03:40,621
como ordena Death Adder.
93
00:03:40,721 --> 00:03:42,055
Death Adder está muerto.
94
00:03:42,189 --> 00:03:43,457
Nos encargamos de eso.
95
00:03:43,557 --> 00:03:46,727
Mientras posea
el hacha dorada,
96
00:03:46,827 --> 00:03:49,330
él nunca podrá morir realmente.
97
00:03:49,430 --> 00:03:51,428
Oh, mierda.
Él lo posee, ¿no?
98
00:03:51,432 --> 00:03:52,866
¡No, por favor!
99
00:03:52,966 --> 00:03:55,064
¡Detente, demonio!
100
00:04:05,679 --> 00:04:06,880
Gracias.
101
00:04:06,980 --> 00:04:09,750
¿Alguien más
huele a rata de pantano?
102
00:04:09,883 --> 00:04:11,752
-Es una rata normal.
-¡Ah!
103
00:04:11,885 --> 00:04:14,322
Debemos correr la voz
del regreso de Death Adder.
104
00:04:19,427 --> 00:04:20,994
Gilius, ¿dónde está tu corcel?
105
00:04:21,094 --> 00:04:23,092
Oh, probablemente encontró
algo muerto.
106
00:04:23,096 --> 00:04:24,498
¡Oye, pierna de pollo!
107
00:04:30,871 --> 00:04:34,103
Mi bestia puede montarse.
si quieres un camino a casa.
108
00:04:34,107 --> 00:04:35,876
O a la casa de tu novio.
109
00:04:35,976 --> 00:04:37,277
¿Tienes novio?
110
00:04:37,378 --> 00:04:39,146
Oh. yo en realidad
111
00:04:39,279 --> 00:04:40,914
Realmente me gusta caminar.
112
00:04:41,014 --> 00:04:42,450
Puedes viajar conmigo.
113
00:04:42,550 --> 00:04:43,984
Bueno.
114
00:04:44,084 --> 00:04:45,285
Eres tan bonita.
115
00:04:45,419 --> 00:04:47,388
Lo sé.
116
00:04:48,456 --> 00:04:49,557
Eso fue tu culpa.
117
00:04:49,657 --> 00:04:51,325
Estabas mirándola.
118
00:04:52,926 --> 00:04:54,595
En otros lugares de Yuria,
119
00:04:54,695 --> 00:04:57,598
otro héroe se prepara
para enfrentarme a Death Adder.
120
00:04:57,698 --> 00:04:59,800
Este carruaje es tan auténtico.
121
00:04:59,933 --> 00:05:01,635
Hay heno sucio y todo.
122
00:05:01,735 --> 00:05:03,771
Estoy acostumbrado a montar
en autocares privados.
123
00:05:03,871 --> 00:05:06,474
Pero si voy a comenzar mi carrera
como aventurero,
124
00:05:06,574 --> 00:05:08,776
Debo estar entre mi gente.
125
00:05:08,876 --> 00:05:11,545
Mi gente dormida, eh.
126
00:05:11,645 --> 00:05:13,981
No debe ser la primera vez.
han conocido a un joven como yo
127
00:05:14,081 --> 00:05:16,817
con sueños de convertirse
un guerrero legendario.
128
00:05:16,950 --> 00:05:18,318
¡Ay! Estás despierto.
129
00:05:18,452 --> 00:05:19,887
Si no dejas de ladrar,
130
00:05:19,987 --> 00:05:21,422
Te cortaré la lengua, muchacho.
131
00:05:21,522 --> 00:05:22,856
No soy ningún niño, anciana.
132
00:05:22,956 --> 00:05:23,957
Soy un hombre.
133
00:05:24,057 --> 00:05:25,225
No, un héroe.
134
00:05:25,325 --> 00:05:28,962
un héroe conocido
como Hampton Squib. ¡Ay!
135
00:05:33,501 --> 00:05:36,336
Y así comienza mi heroico viaje.
136
00:05:36,437 --> 00:05:39,006
¿Dónde estarán los ciudadanos?
¿Necesita protección?
137
00:05:43,611 --> 00:05:45,546
Dioses míos, son ellos.
138
00:05:52,820 --> 00:05:54,017
Cuida tu cerveza, Gilius.
139
00:05:54,021 --> 00:05:55,322
Con las primeras luces del alba debemos partir
140
00:05:55,423 --> 00:05:56,557
para enfrentarse a Death Adder.
141
00:05:56,690 --> 00:05:58,692
¡Puaj! ¿De nuevo? ¿Cuál es el punto?
142
00:05:58,792 --> 00:06:00,360
¿Estás sugiriendo que no hagamos nada?
143
00:06:00,494 --> 00:06:02,692
¿No te acuerdas?
¿La tiranía de su gobierno?
144
00:06:02,696 --> 00:06:03,856
¿Qué pasa con tu hermano muerto?
145
00:06:03,864 --> 00:06:04,832
¿O mi madre muerta?
146
00:06:04,932 --> 00:06:06,734
Mató a mis dos padres.
147
00:06:06,867 --> 00:06:09,403
Lo único que quedó de ellos fue
El bikini de batalla de mi madre.
148
00:06:09,503 --> 00:06:12,906
Sé que cubre demasiado,
pero lo uso para honrarla.
149
00:06:13,006 --> 00:06:14,442
Lo siento.
150
00:06:14,542 --> 00:06:16,744
no puedo contar la historia
sin llorar.
151
00:06:16,877 --> 00:06:18,245
Lo que estoy diciendo es,
152
00:06:18,378 --> 00:06:20,744
ya matamos
Víbora de la Muerte una vez.
153
00:06:20,748 --> 00:06:22,879
¿Qué puede detenerlo?
de volver otra vez?
154
00:06:22,883 --> 00:06:24,952
Esta vez lo matamos para siempre.
155
00:06:25,052 --> 00:06:27,354
Hasta que esté muerto, del todo.
156
00:06:27,455 --> 00:06:30,791
Si vamos a hacer eso,
entonces necesitamos un plan real.
157
00:06:30,891 --> 00:06:33,561
Tu plan es
para acercarse sigilosamente a Death Adder,
158
00:06:33,661 --> 00:06:35,696
noquearlo,
robarle la ropa...
159
00:06:35,796 --> 00:06:39,066
No. Yo digo que vayamos tras
160
00:06:39,199 --> 00:06:42,069
la Espada Esmeralda.
161
00:06:42,202 --> 00:06:44,271
♪ La Espada Esmeralda. ♪
162
00:06:44,404 --> 00:06:45,539
¿Qué diablos?
163
00:06:45,639 --> 00:06:47,908
Gilius, la Espada Esmeralda
sólo un mito.
164
00:06:48,008 --> 00:06:49,473
¿No oyeron eso?
el canto?
165
00:06:49,477 --> 00:06:51,612
-¿Y si no lo es?
-El cielo se puso verde.
166
00:06:51,712 --> 00:06:54,247
¿Qué pasaría si los gigantes
realmente creó un arma
167
00:06:54,347 --> 00:06:58,519
lo suficientemente poderoso
para derrotar al Hacha Dorada?
168
00:06:58,619 --> 00:07:00,179
Los gigantes se han ido
¡durante un siglo!
169
00:07:00,253 --> 00:07:02,623
no tenemos tiempo
para tus cuentos de hadas.
170
00:07:02,723 --> 00:07:04,492
vamos a hacer
lo que hacemos mejor:
171
00:07:04,592 --> 00:07:06,927
afrontar una serie de progresivas
enemigos más duros
172
00:07:07,027 --> 00:07:09,497
hasta que tengamos una gran batalla final
con Víbora de la Muerte.
173
00:07:09,597 --> 00:07:11,431
Excelente. Quizás cuando lleguemos allí,
174
00:07:11,532 --> 00:07:12,800
puedes arrojarme hacia él.
175
00:07:12,933 --> 00:07:14,635
Estaba pensando lo mismo.
176
00:07:14,735 --> 00:07:17,266
-¿Soy una broma para ti?
-Tu plan es.
177
00:07:17,270 --> 00:07:19,106
Todos tenemos nuestros roles, Gilius.
178
00:07:19,239 --> 00:07:21,809
Soy un líder natural,
lleno de grandes ideas.
179
00:07:21,942 --> 00:07:24,277
Tyris también es una líder natural.
180
00:07:24,411 --> 00:07:25,946
con ideas igualmente geniales.
181
00:07:26,046 --> 00:07:27,447
¿Cómo encajo?
182
00:07:27,581 --> 00:07:29,445
Eres la punta de la lanza.
183
00:07:29,449 --> 00:07:31,752
Fuerte, confiable, mortal.
184
00:07:31,852 --> 00:07:33,453
¡Soy más que un arma!
185
00:07:33,554 --> 00:07:35,923
Verías eso, pero es todo,
"Cállate y corta a nuestros enemigos
186
00:07:36,023 --> 00:07:37,691
con tu hacha, Gilius."
187
00:07:37,791 --> 00:07:39,122
¿Qué más harías?
con un hacha?
188
00:07:39,126 --> 00:07:40,293
¡No sé!
189
00:07:40,427 --> 00:07:42,129
¡Nunca me dejaste saberlo!
190
00:07:42,229 --> 00:07:44,164
voy tras
la espada esmeralda,
191
00:07:44,297 --> 00:07:45,866
y no puedes venir.
192
00:07:45,966 --> 00:07:48,197
Bien, tienes tres días.
para sacar esto de su sistema.
193
00:07:48,201 --> 00:07:49,903
Después de eso, viajaremos sin ti.
194
00:07:50,003 --> 00:07:52,272
No, viajo sin ti.
195
00:07:52,372 --> 00:07:54,942
Así es, Gilius Trueno
196
00:07:55,042 --> 00:07:57,310
va en solitario.
197
00:07:57,444 --> 00:08:00,180
¿OMS? Ah, claro,
¡Gilius Dundermed, por supuesto!
198
00:08:04,417 --> 00:08:06,419
Y así,
Gilio partió en busca
199
00:08:06,520 --> 00:08:08,021
de la Espada Esmeralda
200
00:08:08,121 --> 00:08:10,457
con Pata de Pollo, su fiel...
201
00:08:10,558 --> 00:08:13,561
cosa mutante
como su único compañero.
202
00:08:13,661 --> 00:08:15,629
Enfrentó innumerables desafíos.
203
00:08:15,763 --> 00:08:18,899
Muchos de los cuales se habrían hecho
más fácil con la ayuda de un equipo.
204
00:08:18,999 --> 00:08:22,002
Como arenas movedizas,
esto hubiera sido mucho más simple
205
00:08:22,102 --> 00:08:23,967
si tuviera a alguien
para tirarle una rama.
206
00:08:23,971 --> 00:08:26,302
Ayúdame, Pollo...
207
00:08:26,306 --> 00:08:28,141
¿Ahora está durmiendo en un incendio?
208
00:08:28,241 --> 00:08:29,409
Eso es triste.
209
00:08:29,509 --> 00:08:30,978
Oh, no, ahí va la túnica.
210
00:08:31,111 --> 00:08:33,013
Cortemos
hasta cuando llegue allí.
211
00:08:33,981 --> 00:08:35,816
¡Oh, diablos, sí!
212
00:08:35,916 --> 00:08:37,517
Eso parece enfermizo.
213
00:08:39,219 --> 00:08:41,221
"Todo el que entra
214
00:08:41,321 --> 00:08:43,691
"en busca de la Espada Esmeralda
215
00:08:43,791 --> 00:08:46,393
morirá mil muertes."
216
00:08:46,493 --> 00:08:47,995
¡Este es el lugar!
217
00:08:53,967 --> 00:08:55,468
¡Ja, ja!
218
00:08:55,569 --> 00:08:59,106
La próxima vez, haz tu puerta con
algo más fuerte que las calaveras.
219
00:09:00,107 --> 00:09:02,475
¡Eco!
220
00:09:02,576 --> 00:09:03,877
¿Eh?
221
00:09:09,316 --> 00:09:11,351
¡Muere, criatura de las tinieblas!
222
00:09:13,153 --> 00:09:15,823
No te acerques sigilosamente
En un enano de batalla, tonto.
223
00:09:15,923 --> 00:09:17,490
Casi te corto.
224
00:09:17,591 --> 00:09:18,792
Dios mío.
225
00:09:18,892 --> 00:09:20,894
¿Acabas de enterrar tu hacha?
en la roca?
226
00:09:21,028 --> 00:09:22,525
¿Qué tan fuerte eres?
227
00:09:22,529 --> 00:09:23,864
¿Por qué me has estado siguiendo?
228
00:09:23,997 --> 00:09:26,066
yo estaba en la taberna
y te reconocí.
229
00:09:26,199 --> 00:09:29,670
tu eres
el poderoso Gilius Thunderhead.
230
00:09:29,770 --> 00:09:31,438
Soy un gran admirador.
231
00:09:31,538 --> 00:09:34,775
Tú, Ax y Tyris,
Quiero decir, ustedes son mis héroes.
232
00:09:34,875 --> 00:09:35,909
Seguir.
233
00:09:36,043 --> 00:09:37,510
¿Puedo hacer una pregunta sobre Axe?
234
00:09:37,611 --> 00:09:39,508
¿Se pone algo en el pelo?
para conseguir ese volumen?
235
00:09:39,512 --> 00:09:41,048
No, es natural.
236
00:09:41,181 --> 00:09:42,746
¿Qué deseas?
237
00:09:42,750 --> 00:09:44,413
estaba esperando
238
00:09:44,417 --> 00:09:46,219
Podría unirme a tu búsqueda.
239
00:09:46,319 --> 00:09:47,721
Vete a casa, muchacho.
240
00:09:47,821 --> 00:09:49,289
Trabajo solo.
241
00:09:49,389 --> 00:09:50,791
Pero En-Nesryi dice:
242
00:09:50,891 --> 00:09:52,425
"El héroe que busca solo
243
00:09:52,525 --> 00:09:54,057
morirá lejos de casa."
244
00:09:54,061 --> 00:09:56,063
Oh, ¿estudiaste con En-Nesryi?
245
00:09:56,196 --> 00:09:59,228
Sí, me especialicé en dagas.
246
00:09:59,232 --> 00:10:01,068
¡Ah! Eh...
247
00:10:01,168 --> 00:10:03,236
es dificil conseguirlos
rebotar así.
248
00:10:03,370 --> 00:10:05,105
¿Sabes qué?
puedes venir conmigo.
249
00:10:05,238 --> 00:10:06,339
De hecho...
250
00:10:06,439 --> 00:10:08,541
¿Por qué no vas tú primero?
251
00:10:08,642 --> 00:10:10,377
¿En realidad? No te arrepentirás de esto.
252
00:10:10,477 --> 00:10:11,745
Soy Hampton, por cierto.
253
00:10:11,845 --> 00:10:13,513
Bien por usted.
254
00:10:13,613 --> 00:10:17,284
¡Oh, hombre, mi primera aventura real!
255
00:10:18,752 --> 00:10:21,321
Encontré la trampa en el primer intento.
256
00:10:21,421 --> 00:10:23,957
Diviértete en el hoyo.
257
00:10:26,126 --> 00:10:29,763
hay
Una gran serpiente muerta aquí abajo.
258
00:10:29,897 --> 00:10:31,431
¿Hola?
259
00:10:32,933 --> 00:10:35,468
¡Ah! hay un montón
de pequeños vivos también.
260
00:10:38,872 --> 00:10:41,152
Vamos, siento que estás
Ni siquiera darle una oportunidad a esto.
261
00:10:41,174 --> 00:10:43,276
No voy a ignorar tu sugerencia.
262
00:10:43,376 --> 00:10:44,912
Simplemente creo que es estúpido.
263
00:10:45,012 --> 00:10:47,147
¿Por qué vigilar el corredor?
tiene que ser aburrido?
264
00:10:47,247 --> 00:10:48,949
Somos esqueletos reanimados.
265
00:10:49,049 --> 00:10:51,284
Deberíamos tumbarnos en el suelo
pretender ser normal,
266
00:10:51,418 --> 00:10:53,586
esqueletos muertos,
Luego, cuando alguien pasa,
267
00:10:53,687 --> 00:10:56,356
les agarramos los tobillos
y asustarlos muchísimo.
268
00:10:56,456 --> 00:10:59,455
eso es tal
pensamiento de esqueleto diminuto.
269
00:10:59,459 --> 00:11:01,128
Soy de tamaño normal.
270
00:11:01,228 --> 00:11:04,097
-Ustedes son enormes.
-Oh, oh, oh.
271
00:11:04,197 --> 00:11:05,461
Gracias por el casco.
272
00:11:05,465 --> 00:11:06,633
Chicos, devuélvanlo.
273
00:11:06,734 --> 00:11:08,094
-Haz como si estuvieras muerto...
-¡Dámelo!
274
00:11:08,101 --> 00:11:09,332
Y podrás recuperarlo.
275
00:11:09,336 --> 00:11:11,638
¡Ey!
276
00:11:12,239 --> 00:11:15,575
¿Por qué no eliges
¿En alguien de mi talla?
277
00:11:23,083 --> 00:11:24,651
Que par de matones.
278
00:11:24,785 --> 00:11:26,787
Lo siento, esos tipos estaban siendo
tan duro contigo.
279
00:11:26,887 --> 00:11:29,556
se como es
ser irrespetado
280
00:11:29,656 --> 00:11:31,158
por tus compañeros.
281
00:11:31,291 --> 00:11:33,326
Como esta vez,
Axe y Tyris...
282
00:11:33,460 --> 00:11:35,662
¡Oye! ¡Vaya, espera, espera! ¡Detener!
283
00:11:37,998 --> 00:11:39,996
¡Estaba de tu lado!
284
00:11:40,000 --> 00:11:42,836
Estúpidas criaturas de la oscuridad.
285
00:11:51,745 --> 00:11:54,347
Debe ser un interruptor oculto.
286
00:12:04,858 --> 00:12:07,060
¡Ja! Fácil.
287
00:12:09,462 --> 00:12:11,231
Ah, maldita sea.
288
00:12:18,038 --> 00:12:19,539
Sí, tengo esto.
289
00:12:21,141 --> 00:12:23,010
¡Ah, polla de dragón!
290
00:12:23,110 --> 00:12:25,412
Está bien, necesito ser
un poquito más rápido.
291
00:12:29,116 --> 00:12:31,218
Un poquito más rápido.
292
00:12:31,318 --> 00:12:33,386
Más rápido.
293
00:12:33,520 --> 00:12:35,889
Tengo que ir más rápido.
294
00:12:35,989 --> 00:12:36,890
¡Ay!
295
00:12:38,158 --> 00:12:39,893
Quizás más lento.
296
00:12:39,993 --> 00:12:41,494
¿Eh?
297
00:12:42,295 --> 00:12:44,531
¡Ja ja! ¡Lo hice!
298
00:12:44,631 --> 00:12:46,566
-¿Qué hice?
-¡Hola!
299
00:12:47,767 --> 00:12:48,936
Dos interruptores.
300
00:12:49,036 --> 00:12:50,733
Ni siquiera es un rompecabezas, ¿verdad?
301
00:12:50,737 --> 00:12:52,601
te dije que esperaras
en el pozo de las serpientes.
302
00:12:52,605 --> 00:12:54,307
¿Buscando más trampas?
303
00:12:54,407 --> 00:12:56,409
Elegante. si he aprendido
cualquier cosa hoy,
304
00:12:56,509 --> 00:12:59,279
son costillas de serpiente
son las escaleras de la naturaleza, y...
305
00:12:59,412 --> 00:13:01,381
Vuelve al hoyo.
306
00:13:02,515 --> 00:13:03,951
¡Significar!
307
00:13:05,919 --> 00:13:08,288
No era un mito.
308
00:13:10,023 --> 00:13:12,425
♪ La Espada Esmeralda,
la espada esmeralda ♪
309
00:13:12,525 --> 00:13:14,590
♪ La Espada Esmeralda, la
Hoja Esmeralda ♪
310
00:13:14,594 --> 00:13:17,464
♪ La Espada Esmeralda,
la Espada Esmeralda. ♪
311
00:13:22,235 --> 00:13:24,771
Buscas la espada, cierto,
312
00:13:24,905 --> 00:13:26,940
pero debes probar
La sangre de Moggabog
313
00:13:27,040 --> 00:13:29,105
antes de que puedas poseerlo.
314
00:13:29,109 --> 00:13:31,811
Casi lo olvido
El troll de 1.000 años.
315
00:13:31,945 --> 00:13:33,646
Moggagabog, ¿verdad?
316
00:13:33,780 --> 00:13:35,482
Moggabog.
317
00:13:35,615 --> 00:13:37,951
Acento en el "pantano".
318
00:13:38,085 --> 00:13:40,653
¡Ja! no estoy aprendiendo
cómo decir eso. ¡Ah!
319
00:13:46,126 --> 00:13:48,461
Prueba mi hacha, troll.
320
00:13:56,870 --> 00:13:59,002
Moggabog se ríe de ti.
321
00:13:59,006 --> 00:14:01,241
verdaderamente uno
de las criaturas más patéticas
322
00:14:01,341 --> 00:14:02,976
Moggabog alguna vez se ha enfrentado.
323
00:14:04,711 --> 00:14:07,680
Espera, ¿cómo pasaste?
la puerta del rompecabezas?
324
00:14:07,814 --> 00:14:09,282
Se necesitan dos personas.
325
00:14:09,382 --> 00:14:10,317
No para mí.
326
00:14:10,417 --> 00:14:11,784
Trabajo solo.
327
00:14:11,885 --> 00:14:15,155
-Oh, eso es triste.
-No, no lo es.
328
00:14:15,255 --> 00:14:17,820
Pero te estás perdiendo la mejor parte
de ser un aventurero.
329
00:14:17,824 --> 00:14:20,489
las amistades
vas forjando en el camino.
330
00:14:20,493 --> 00:14:21,733
Eso puede ser una pequeña parte de ello,
331
00:14:21,828 --> 00:14:23,296
pero también está el dinero.
332
00:14:23,396 --> 00:14:24,631
¿El dinero?
333
00:14:24,731 --> 00:14:27,901
Oh, estás tan, tan triste.
334
00:14:28,001 --> 00:14:29,869
Uh-uh, no lo estoy, no estoy triste.
335
00:14:30,003 --> 00:14:32,701
Tu eres el que esta triste,
Aquí abajo, completamente solo.
336
00:14:32,705 --> 00:14:35,208
No por elección.
337
00:14:35,342 --> 00:14:37,644
A Moggabog le encantaría tener un compañero.
338
00:14:37,744 --> 00:14:40,513
pero cada vez
Moggabog conoce a alguien nuevo.
339
00:14:40,613 --> 00:14:42,515
se ve obligado a matarlos.
340
00:14:42,649 --> 00:14:43,816
Pero tu,
341
00:14:43,917 --> 00:14:46,853
¿Eliges estar solo?
342
00:14:46,954 --> 00:14:48,517
¿Estás llorando?
343
00:14:48,521 --> 00:14:50,490
¡No! Tal vez.
344
00:14:50,590 --> 00:14:52,592
Es solo...
345
00:14:54,827 --> 00:14:58,565
Moggabog está tan solo.
346
00:15:01,201 --> 00:15:04,071
Gilius no está seguro
qué decir ahora mismo.
347
00:15:04,204 --> 00:15:05,705
Moggabog lo siento.
348
00:15:05,838 --> 00:15:08,008
Eso se fue acumulando por un tiempo.
349
00:15:08,108 --> 00:15:10,039
Bueno. Bueno.
350
00:15:10,043 --> 00:15:12,312
Moggabog listo para comerte ahora.
351
00:15:12,412 --> 00:15:14,214
-¿Necesitas un segundo?
-No, no.
352
00:15:14,314 --> 00:15:17,413
el devorador
de tu carne me alegrará.
353
00:15:17,417 --> 00:15:19,019
Bueno.
354
00:15:21,154 --> 00:15:23,219
¡Morir!
355
00:15:26,493 --> 00:15:30,030
♪ La Espada Esmeralda. ♪
356
00:15:34,001 --> 00:15:35,402
¡Ja, ja!
357
00:15:37,004 --> 00:15:39,735
¡Gilio! Había una roca
por uno de los interruptores.
358
00:15:39,739 --> 00:15:41,374
Lo deslicé y...
359
00:15:41,474 --> 00:15:43,043
¿Mataste a un troll?
360
00:15:43,143 --> 00:15:45,112
Tienes un amigo.
361
00:15:45,245 --> 00:15:46,746
Él no es mi amigo.
362
00:15:51,051 --> 00:15:52,585
Por favor, déjame
¿Mantenerlo por un segundo?
363
00:15:52,719 --> 00:15:55,488
Sólo quiero hackear algunas rocas.
¿O un arbusto o algo así?
364
00:15:55,588 --> 00:15:57,424
La Emerald Blade no es un juguete.
365
00:15:57,524 --> 00:15:59,092
Además,
necesito volver a la ciudad
366
00:15:59,226 --> 00:16:01,261
antes de Ax y Tyris
Ve tras Death Adder.
367
00:16:01,361 --> 00:16:02,925
vas a volver
junto con ellos?
368
00:16:02,929 --> 00:16:05,265
¿Es porque te ayudé a aprender?
¿El valor de un buen equipo?
369
00:16:05,365 --> 00:16:06,933
Oh, ellos serán los que aprenderán.
370
00:16:07,067 --> 00:16:08,864
Aprendiendo que tenía razón
¡Sobre la Espada Esmeralda!
371
00:16:08,868 --> 00:16:11,104
¡Jaja!
372
00:16:14,074 --> 00:16:15,408
gentiles aldeanos,
373
00:16:15,508 --> 00:16:17,273
No temas, por este día,
374
00:16:17,277 --> 00:16:19,279
Me propuse derrotar a Death Adder.
375
00:16:19,412 --> 00:16:23,112
Junto con mi leal y valiente
Compañeros: Tyris Flare...
376
00:16:24,451 --> 00:16:26,615
Y nuestro valioso tercer miembro del equipo,
377
00:16:26,619 --> 00:16:28,555
el valiente y poderoso guerrero.
378
00:16:28,655 --> 00:16:31,258
Deben haberme visto
cabalgando hacia la ciudad.
379
00:16:31,358 --> 00:16:34,861
Hablo, por supuesto,
de Chronos Lait!
380
00:16:34,961 --> 00:16:37,997
Ese soy yo, cariño.
381
00:16:38,131 --> 00:16:39,332
¿Eh?
382
00:16:39,432 --> 00:16:41,168
Gracias, gracias.
383
00:16:41,268 --> 00:16:42,902
Espero ahorrar
el reino.
384
00:16:43,002 --> 00:16:45,638
Y oye, mantén un plato caliente de
Leche lista para cuando regrese.
385
00:16:45,772 --> 00:16:49,172
Lame, lame, Kitty va a
tener sed de patear traseros.
386
00:16:49,176 --> 00:16:51,744
me voy por tres dias
387
00:16:51,844 --> 00:16:54,181
y me reemplazan
con Chronos Lait?
388
00:16:54,314 --> 00:16:56,983
No tiene habilidades de batalla,
él es solo un hombre gato.
389
00:16:57,117 --> 00:16:58,818
Claro, pero tiene carisma.
390
00:16:58,918 --> 00:17:00,849
Además, es un gran bailarín.
391
00:17:00,853 --> 00:17:02,255
♪ Rasca, rasca, muévete ♪
392
00:17:02,355 --> 00:17:03,756
♪ Shimmy, haz el Chronos. ♪
393
00:17:04,724 --> 00:17:08,195
¡Salvaremos a Yuria!
394
00:17:09,429 --> 00:17:10,493
♪ Haz el Chronos. ♪
395
00:17:12,132 --> 00:17:14,334
Eran mis mejores amigos.
396
00:17:14,434 --> 00:17:17,304
Y simplemente deciden reemplazar
Yo con un gato bailando.
397
00:17:17,404 --> 00:17:18,671
Hombre pantera.
398
00:17:18,771 --> 00:17:21,508
Oh, gracias por tu devoción.
a la precisión.
399
00:17:21,608 --> 00:17:23,143
♪ Haz el Chronos. ♪
400
00:17:23,243 --> 00:17:25,345
Vaya, parece
te llevas a tus amigos
401
00:17:25,478 --> 00:17:27,814
reemplazándote con un hombre gato
bastante dificil, ¿eh?
402
00:17:27,914 --> 00:17:29,216
Hombre pantera.
403
00:17:29,316 --> 00:17:31,551
no necesitas
Esos pésimos ex amigos.
404
00:17:31,684 --> 00:17:33,853
Tienes la Espada Esmeralda.
405
00:17:33,986 --> 00:17:34,921
¡Oh sí!
406
00:17:35,021 --> 00:17:37,257
La legendaria Espada Esmeralda.
407
00:17:38,825 --> 00:17:40,059
Es inútil.
408
00:17:40,160 --> 00:17:42,028
Es tan aburrido
no puede cortar mantequilla.
409
00:17:42,162 --> 00:17:44,364
todavía estás
el poderoso Gilius Thunderhead.
410
00:17:44,464 --> 00:17:47,230
Y yo soy el futuro poderoso
Hampton Squib.
411
00:17:47,234 --> 00:17:50,203
Incluso si fuera a ir
después de la víbora de la muerte,
412
00:17:50,303 --> 00:17:52,539
Nunca iría contigo.
413
00:17:52,672 --> 00:17:53,640
¿Por qué no?
414
00:17:53,740 --> 00:17:55,308
Porque eres un inútil.
415
00:17:55,408 --> 00:17:57,072
Te he visto en una pelea.
416
00:17:57,076 --> 00:17:58,010
No, no lo has hecho.
417
00:17:58,111 --> 00:17:59,712
Es cierto, pero lo imaginé.
418
00:17:59,846 --> 00:18:01,248
Estarás muerto
la primera vez que corremos
419
00:18:01,381 --> 00:18:03,516
en cualquier pequeña criatura
de la oscuridad.
420
00:18:03,616 --> 00:18:05,618
Déjame en paz.
421
00:18:05,718 --> 00:18:09,252
¿Sabes que?
Eres un idiota borracho y apestoso.
422
00:18:09,256 --> 00:18:12,725
sin amigos y
Ese mutante que montas es raro.
423
00:18:12,825 --> 00:18:16,563
Puede que sea un idiota
pero eres un tonto sin entrenamiento.
424
00:18:16,696 --> 00:18:19,031
Tu maestro, En-Nesryi,
Lo conocí.
425
00:18:19,132 --> 00:18:21,401
Él estuvo ahí una vez
cuando luché contra Death Adder.
426
00:18:21,501 --> 00:18:24,600
Se orinó en los pantalones
y se desmayó de miedo.
427
00:18:24,604 --> 00:18:25,938
Historia real.
428
00:18:26,038 --> 00:18:28,771
No es de extrañar que tus amigos
Te abandoné por un gato.
429
00:18:28,775 --> 00:18:29,909
Hombre pantera.
430
00:18:30,042 --> 00:18:31,911
¡Ayuda!
¡El pueblo está siendo atacado!
431
00:18:34,514 --> 00:18:36,283
¡Secuaces de D-D-Death Adder!
432
00:18:36,416 --> 00:18:38,117
Ah, mierda.
433
00:18:44,424 --> 00:18:45,788
este pueblo pertenece
al señor demonio.
434
00:18:45,792 --> 00:18:47,256
¡Súplicaos!
435
00:18:50,730 --> 00:18:52,761
-¿Qué debo hacer?
-Entra ahí y lucha contra ellos.
436
00:18:52,765 --> 00:18:54,434
¡Sí, señor!
437
00:18:54,534 --> 00:18:55,568
¿Señor?
438
00:18:55,668 --> 00:18:56,932
Maldita sea.
439
00:19:00,139 --> 00:19:01,136
¡Ay, mi espalda!
440
00:19:01,140 --> 00:19:02,471
No arrojas a nadie.
441
00:19:02,475 --> 00:19:03,772
Eso es una falta de respeto.
442
00:19:03,776 --> 00:19:05,774
¿Qué vas a hacer al respecto?
443
00:19:11,017 --> 00:19:12,785
¿Pensé que estaba borracho?
444
00:19:12,919 --> 00:19:14,621
Oh, está extremadamente borracho.
445
00:19:18,758 --> 00:19:19,792
¡Gilio!
446
00:19:22,529 --> 00:19:23,796
¿Eh?
447
00:19:23,930 --> 00:19:26,299
♪ La Espada Esmeralda. ♪
448
00:19:28,801 --> 00:19:31,404
Esa cosa era aburrida.
449
00:19:32,138 --> 00:19:33,473
¿Viste eso?
450
00:19:33,606 --> 00:19:35,174
La Espada Esmeralda se iluminó.
451
00:19:35,275 --> 00:19:36,309
¿Qué significa?
452
00:19:36,443 --> 00:19:39,675
Significa que podemos apuñalar
nuestros enemigos en la oscuridad.
453
00:19:39,679 --> 00:19:43,346
Y puede que no lo estés
Totalmente inútil en esta búsqueda.
454
00:19:43,350 --> 00:19:44,851
Entonces ya voy, ¿en serio?
455
00:19:44,984 --> 00:19:46,982
nosotros dos
¿Derribar a Death Adder?
456
00:19:46,986 --> 00:19:48,988
Sí, antes que nadie.
457
00:19:49,088 --> 00:19:50,122
¿Es una carrera?
458
00:19:50,223 --> 00:19:52,124
Por supuesto que es una carrera.
459
00:19:52,225 --> 00:19:55,495
¡Una carrera para salvar a Yuria!
460
00:19:55,628 --> 00:19:57,764
Oye, cuando la Espada Esmeralda
iluminado,
461
00:19:57,864 --> 00:19:59,466
¿Crees que
¿Es porque me eligió?
462
00:19:59,566 --> 00:20:01,834
¡Ja! no existe tal cosa
como elegidos.
463
00:20:01,934 --> 00:20:05,004
Si lo hubiera, habrían
al menos pasó por la pubertad
464
00:20:05,137 --> 00:20:08,040
y no ser un niño pequeño.
465
00:20:10,543 --> 00:20:13,112
¡Soy un hombre!
466
00:20:15,615 --> 00:20:17,984
Y así comienza la misión final
467
00:20:18,084 --> 00:20:19,519
contra la Víbora de la Muerte.
468
00:20:19,652 --> 00:20:21,754
El destino no ha elegido
¿quién prevalecerá?
469
00:20:21,854 --> 00:20:25,224
los ejércitos de los condenados
o el enano de batalla borracho
470
00:20:25,358 --> 00:20:26,855
y su virgen ansiosa.
471
00:20:26,859 --> 00:20:30,730
De cualquier manera,
Yuria nunca volverá a ser la misma.
472
00:20:31,664 --> 00:20:33,566
¡Gilio!
473
00:20:34,267 --> 00:20:37,737
¡Gilio! ¡Gilio!
474
00:20:39,739 --> 00:20:43,175
La espada esmeralda
ha sido desenterrado.
475
00:20:43,276 --> 00:20:47,246
Sólo se puede manejar
por el Elegido.
476
00:20:49,682 --> 00:20:51,183
Tráemelos.
477
00:20:51,284 --> 00:20:53,215
Sí, mi señor.
478
00:21:03,095 --> 00:21:05,097
¿Qué piensas?
¿Se están riendo?
479
00:21:29,021 --> 00:21:30,222
¡Banco de iglesia! ¡Banco de iglesia! ¡Banco de iglesia! ¡Banco de iglesia! ¡Banco de iglesia!
480
00:21:31,123 --> 00:21:33,225
Chirrido.