1 00:00:04,910 --> 00:00:06,859 Anteriormente en Chaquetas amarillas... 2 00:00:06,860 --> 00:00:08,629 Lo siento. No quise interrumpir. 3 00:00:12,200 --> 00:00:14,060 - Correr. - ¡No les hagas daño! 4 00:00:14,420 --> 00:00:15,380 Sólo tráelos de vuelta. 5 00:00:18,200 --> 00:00:19,550 ¡Shauna, no me dejes! 6 00:00:19,730 --> 00:00:20,479 ¡Sácalo! 7 00:00:20,480 --> 00:00:22,970 - Si ella muere, tú mueres. -¡Shauna! 8 00:00:27,890 --> 00:00:28,940 Llévanos contigo. 9 00:00:30,080 --> 00:00:31,459 En el otoño del 97, 10 00:00:31,460 --> 00:00:34,849 dos investigadores y un guía desapareció sin dejar rastro. 11 00:00:34,850 --> 00:00:36,169 ¿Esa cinta que le enviaron a mamá? 12 00:00:36,170 --> 00:00:38,359 creo que es una parte de ese proyecto de investigación. 13 00:00:38,360 --> 00:00:40,759 Y mamá, Tai y Van, 14 00:00:40,760 --> 00:00:42,680 todos lo sabían exactamente lo que era. 15 00:00:44,390 --> 00:00:46,399 Hola. Soy Hannah. 16 00:00:46,400 --> 00:00:48,109 Ana tuvo una hija 17 00:00:48,110 --> 00:00:50,629 quien de alguna manera se apoderó de una cinta de lo que hicimos 18 00:00:50,630 --> 00:00:52,729 y quiere castigarnos. 19 00:00:52,730 --> 00:00:54,829 ¿Qué estás planeando? hacerle a esta mujer? 20 00:00:54,830 --> 00:00:56,269 voy a sentarla 21 00:00:56,270 --> 00:00:58,909 y tener una actitud amable y razonable conversación con ella. 22 00:00:58,910 --> 00:01:01,639 gen y melissa Me acerqué bastante a Hannah. 23 00:01:01,640 --> 00:01:03,320 Sí, ambos están muertos. 24 00:01:04,099 --> 00:01:05,720 ¡Ay dios mío! 25 00:01:05,840 --> 00:01:08,930 No te preocupes. Este no es el final para nosotros. 26 00:01:09,170 --> 00:01:10,219 No vas a morir. 27 00:01:10,220 --> 00:01:13,129 No, no quiero hablar contigo. Por favor, la necesito. 28 00:01:13,130 --> 00:01:14,719 pero yo soy el indicado ¿Quién puede salvarte? 29 00:01:14,720 --> 00:01:17,119 Todos sabemos que mataste a Lottie. 30 00:01:17,120 --> 00:01:18,830 No puedo creerte. 31 00:01:19,027 --> 00:01:20,695 ♪ música intensa ♪ 32 00:01:39,840 --> 00:01:41,841 ♪ música relajante ♪ 33 00:01:45,620 --> 00:01:47,180 Ya escaneaste ese. 34 00:01:48,260 --> 00:01:49,370 Es más fácil así. 35 00:01:49,820 --> 00:01:51,260 Trucos del oficio, ¿Eh, marinero? 36 00:01:56,120 --> 00:01:57,140 ¿Qué estás haciendo aquí? 37 00:01:58,100 --> 00:02:00,260 que son tú haciendo aquí? 38 00:02:03,590 --> 00:02:04,760 Guau. 39 00:02:05,600 --> 00:02:08,389 Realmente no lo lograste, ¿eh? 40 00:02:09,680 --> 00:02:13,580 Tanto potencial, tan poco que mostrar. 41 00:02:22,520 --> 00:02:24,500 Oye, Shipman, vamos. 42 00:02:24,740 --> 00:02:26,389 No vas a lograr empleado del mes así. 43 00:02:26,390 --> 00:02:29,360 Deja de llamarme Shipman. Lo odio, joder. 44 00:02:29,660 --> 00:02:31,820 - ¿Desde cuándo? - Desde siempre. 45 00:02:32,960 --> 00:02:35,000 ¿Por qué no dijiste algo? 46 00:02:41,540 --> 00:02:44,060 ¿Es esto realmente lo que mi vida se va a ver? 47 00:02:44,570 --> 00:02:46,220 ¿Cómo se supone que voy a saberlo? Estoy muerto. 48 00:02:46,640 --> 00:02:47,660 Me mataste. 49 00:03:05,600 --> 00:03:06,740 Se sienten atraídos por la luz. 50 00:03:09,170 --> 00:03:10,610 Debería haberlo sabido mejor ¿no crees? 51 00:03:58,526 --> 00:04:00,444 ♪ música pulsante e inquietante ♪ 52 00:04:51,830 --> 00:04:54,619 Oye, oye, oye, ¡Más despacio en las escaleras! 53 00:04:56,300 --> 00:04:59,089 Bien, ¿qué vamos a tener? para almorzar hoy? 54 00:04:59,090 --> 00:05:01,519 ¿Qué hizo mamá para nosotros? 55 00:05:01,520 --> 00:05:02,599 No más manzanas. 56 00:05:02,600 --> 00:05:04,669 Uf, esperemos que no haya más manzanas. Comida para lombrices. 57 00:05:04,670 --> 00:05:06,589 - ¡Vas a llegar tarde! - ¡Lo sabemos! 58 00:05:06,590 --> 00:05:08,659 Y no quiero escuchar ¡Cualquier cosa sobre las manzanas! 59 00:05:08,660 --> 00:05:09,859 No me mires. 60 00:05:09,860 --> 00:05:10,999 Me encantan las manzanas. 61 00:05:11,000 --> 00:05:13,310 Ella está mintiendo. Dijo que eran comida para lombrices. 62 00:05:14,000 --> 00:05:15,049 Traición. 63 00:05:15,050 --> 00:05:16,669 Vamos, será mejor que te pongas sigue adelante, gusanito, 64 00:05:16,670 --> 00:05:17,509 o llegarás tarde. 65 00:05:17,510 --> 00:05:18,559 Nos vamos, nos vamos. 66 00:05:18,560 --> 00:05:19,280 Ve a buscar tu chaqueta. 67 00:05:19,734 --> 00:05:21,109 - Adiós. - Mwah. 68 00:05:21,110 --> 00:05:23,449 Ah, por cierto, Yo, um, tomé tu auto 69 00:05:23,450 --> 00:05:25,219 para ir a hacer la compra ayer, y necesitas gasolina. 70 00:05:25,220 --> 00:05:27,410 Oh, no pudiste llenarlo ¿Como lo haría una verdadera esposa? 71 00:05:28,010 --> 00:05:30,169 Estaba apurado y tuve que orinar. 72 00:05:30,170 --> 00:05:30,890 Oh. 73 00:05:31,610 --> 00:05:32,210 Adiós amor. 74 00:05:32,480 --> 00:05:34,339 - Te amo, mamá. - Te quiero más. 75 00:05:34,340 --> 00:05:35,509 - Ve! Ve! Ve. - Te amo, Kelly. 76 00:05:35,510 --> 00:05:36,769 Adiós. Te amo, cariño. Adiós. 77 00:05:36,770 --> 00:05:37,909 - Adiós. - Adiós. 78 00:05:37,910 --> 00:05:40,830 ♪ música intensa ♪ 79 00:05:56,480 --> 00:05:57,679 Quien carajo seas, 80 00:05:57,680 --> 00:05:59,390 será mejor que salgas de aquí ahora mismo. 81 00:06:00,800 --> 00:06:03,260 No tienes idea de quién es la casa acabas de entrar. 82 00:06:09,290 --> 00:06:10,400 En realidad... 83 00:06:10,910 --> 00:06:13,100 ...estoy bastante seguro de que sí, Melisa. 84 00:06:13,220 --> 00:06:16,369 O, lo siento, ¿ahora es Kelly? 85 00:06:16,370 --> 00:06:18,860 ¿Shauna? ¿Qué estás haciendo aquí? 86 00:06:19,310 --> 00:06:21,680 ¿Qué haces vivo? 87 00:06:22,062 --> 00:06:24,398 ♪ "Sin retorno" de Craig Wedren y Anna Waronker ♪ 88 00:06:34,430 --> 00:06:37,219 ♪ Fue genial, nada de fuego ♪ 89 00:06:37,220 --> 00:06:38,840 ♪ Nada se rompió ♪ 90 00:06:39,420 --> 00:06:40,789 ♪ Mantenlo simple ♪ 91 00:06:40,790 --> 00:06:43,190 ♪ Nada cansado, nada viejo ♪ 92 00:06:45,650 --> 00:06:48,560 {\an8}♪ Igual que tú ♪ 93 00:06:52,040 --> 00:06:55,850 {\an8}♪ Igual que tú ♪ 94 00:06:57,290 --> 00:07:00,229 ♪ Oh, qué lindo, qué avivamiento ♪ 95 00:07:00,230 --> 00:07:01,670 ♪ Tan solo ♪ 96 00:07:02,510 --> 00:07:05,449 {\an8}♪ Traje de cumpleaños, solo una sonrisa ♪ 97 00:07:05,450 --> 00:07:08,369 {\an8}♪ No hay nadie en casa ♪ 98 00:07:09,579 --> 00:07:13,041 {\an8}♪ Igual que tú ♪ 99 00:07:15,877 --> 00:07:19,756 {\an8}♪ Igual que tú ♪ 100 00:07:20,882 --> 00:07:23,218 {\an8}♪ vocalizando ♪ 101 00:07:28,940 --> 00:07:31,579 {\an8}♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 102 00:07:31,580 --> 00:07:33,665 {\an8}♪ Sin motivo ♪ 103 00:07:34,310 --> 00:07:36,499 {\an8}♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 104 00:07:36,500 --> 00:07:39,293 ♪ Sin motivo ♪ 105 00:07:39,294 --> 00:07:41,539 ♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 106 00:07:41,540 --> 00:07:43,751 {\an8}♪ Sin motivo ♪ 107 00:07:44,390 --> 00:07:46,879 {\an8}♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 108 00:07:46,880 --> 00:07:49,424 {\an8}♪ Sin motivo ♪ 109 00:07:54,110 --> 00:07:56,209 {\an8}Baja el cuchillo. 110 00:07:56,210 --> 00:07:58,880 {\an8}Sí, claro. Eso suena como una gran idea para mí. 111 00:07:59,570 --> 00:08:01,279 {\an8}Um, no estoy preguntando. 112 00:08:01,280 --> 00:08:03,799 Shauna, no voy a hablar con tu con un cuchillo en la mano 113 00:08:03,800 --> 00:08:05,090 y ningún cuchillo en el mío. 114 00:08:06,680 --> 00:08:08,299 no lo somos en la escuela secundaria más. 115 00:08:08,300 --> 00:08:12,440 Actuemos como adultos cuerdos ¿Y ambos bajaron los cuchillos? 116 00:08:13,490 --> 00:08:14,540 ¿Cuerdo? 117 00:08:14,720 --> 00:08:18,199 Como casarse con la hija de una mujer que matamos? 118 00:08:18,200 --> 00:08:20,480 ¿Y cambiar tu nombre a Kelly? 119 00:08:20,870 --> 00:08:23,089 Han pasado muchas cosas en los últimos 25 años. 120 00:08:23,090 --> 00:08:24,350 Nada de mierda. 121 00:08:27,770 --> 00:08:29,330 Ambos podemos quedarnos con nuestros cuchillos. 122 00:08:31,250 --> 00:08:32,209 Hola Shauna. 123 00:08:32,210 --> 00:08:35,449 solo estoy llamando decir que te jodan, en realidad. 124 00:08:35,450 --> 00:08:37,459 Y lo juro por Dios, te arrepentirás 125 00:08:37,460 --> 00:08:39,979 si no te das la vuelta ese auto por ahí ahora mismo 126 00:08:39,980 --> 00:08:41,690 y vuelve aquí justo en este momento. 127 00:08:42,169 --> 00:08:43,130 Gracias. 128 00:08:45,230 --> 00:08:47,599 Lo siento mucho. Sé que esto es difícil de escuchar, 129 00:08:47,600 --> 00:08:50,659 pero ya no hay más podemos hacer por ella aquí. 130 00:08:50,660 --> 00:08:53,300 No entiendo. ¿Estás diciendo...? 131 00:08:53,690 --> 00:08:55,789 no tienes los medios para ayudarla en este hospital? 132 00:08:55,790 --> 00:08:57,319 ¿Debería transferirla? a otro hospital 133 00:08:57,320 --> 00:08:58,339 eso es realmente competente, o-- 134 00:08:58,340 --> 00:09:01,820 Estoy diciendo que es hora pensar en cuidados paliativos. 135 00:09:02,420 --> 00:09:03,440 Hospicio. 136 00:09:04,580 --> 00:09:06,470 - Ay dios mío. - No, eso es... 137 00:09:08,660 --> 00:09:09,889 El hospicio es para... 138 00:09:09,890 --> 00:09:12,469 Hacer que la gente se sienta lo más cómoda posible lo más posible mientras están... 139 00:09:12,470 --> 00:09:12,980 No. 140 00:09:14,480 --> 00:09:15,560 -Tai. - ¡No! 141 00:09:17,420 --> 00:09:18,560 Quiero verla. 142 00:09:19,100 --> 00:09:20,900 Ella está bajo sedación ahora mismo. 143 00:09:21,050 --> 00:09:23,629 mientras intentamos mantenerla estable y ejecutar algunas pruebas más. 144 00:09:24,500 --> 00:09:26,660 Déjame conseguirte algunos papeles por su liberación. 145 00:09:26,840 --> 00:09:29,690 Sólo para mirar. Tienes algo de tiempo. 146 00:09:32,930 --> 00:09:33,980 Oh, Dios. 147 00:09:34,430 --> 00:09:35,030 Tai. 148 00:09:36,260 --> 00:09:37,730 Lo lamento. Yo... 149 00:09:39,410 --> 00:09:40,700 Está bien. 150 00:09:41,360 --> 00:09:42,920 Todo estará bien. 151 00:09:44,930 --> 00:09:46,730 ¿Hay algo que pueda hacer? 152 00:09:48,050 --> 00:09:50,660 Puedes ayudarme a encontrar la unidad de cuidados paliativos. 153 00:09:51,300 --> 00:09:53,569 Pensé que habías dicho que no Quiero que la transfieran allí. 154 00:09:53,570 --> 00:09:54,500 Nosotros no. 155 00:09:57,200 --> 00:09:57,620 Vamos. 156 00:10:05,990 --> 00:10:07,160 ¿Tipo? 157 00:10:14,750 --> 00:10:16,040 ¡¿Tipo?! 158 00:10:50,450 --> 00:10:52,010 Bueno. Bueno. 159 00:10:54,954 --> 00:10:56,956 ♪ música atmosférica ♪ 160 00:11:14,810 --> 00:11:16,909 Es una caminata bastante dura hasta el punto de recogida. 161 00:11:16,910 --> 00:11:18,440 ¿Están seguros de que están preparados? 162 00:11:19,100 --> 00:11:20,300 No te preocupes por eso. 163 00:11:30,410 --> 00:11:31,550 ¿Qué pasa con los demás? 164 00:11:32,060 --> 00:11:33,440 No hay tiempo. 165 00:11:33,740 --> 00:11:35,209 deberíamos estar haciendo esto juntos. 166 00:11:35,210 --> 00:11:36,740 Esto no se siente bien. 167 00:11:37,490 --> 00:11:38,719 Lo que no se siente bien 168 00:11:38,720 --> 00:11:40,489 sobre conseguir nuestro culo a la civilización 169 00:11:40,490 --> 00:11:42,829 - ¿Y enviar rescate? ¿Mmm? - Que no estamos todos aquí. 170 00:11:42,830 --> 00:11:44,629 que todos sabemos Se suponía que Ben sería 171 00:11:44,630 --> 00:11:46,850 - nuestro camino a casa, no este-- - Está bien, Akilah. 172 00:11:47,270 --> 00:11:48,919 Tuviste un sueño jodido 173 00:11:48,920 --> 00:11:51,019 porque estabas resoplando humos de cueva. 174 00:11:51,020 --> 00:11:53,539 De la misma manera que Tropecé con bolas de champiñones. 175 00:11:53,540 --> 00:11:56,210 y Lottie me dijo lo que estaba viendo. Eso es todo. 176 00:11:57,350 --> 00:11:58,760 No eres un profeta. 177 00:11:59,360 --> 00:12:02,600 No te elegí como un puto "vidente" porque tuve una visión. 178 00:12:02,750 --> 00:12:04,220 Lo inventé. 179 00:12:05,120 --> 00:12:07,549 Todo esto está inventado. No es real. 180 00:12:07,550 --> 00:12:09,980 Y pienso, en el fondo, eso lo sabes. 181 00:12:13,970 --> 00:12:17,270 Pero ¿qué es real? es que puede llevarnos a casa. 182 00:12:20,600 --> 00:12:21,380 Así que vámonos. 183 00:12:25,772 --> 00:12:27,732 ♪ música espeluznante ♪ 184 00:13:02,570 --> 00:13:03,689 - ¿Qué día es? - ¿Puedes sacarnos? 185 00:13:03,690 --> 00:13:04,189 - ¿Dónde estamos? - ¿Recibir ayuda? 186 00:13:04,190 --> 00:13:05,359 ¿Lo hicieron Mulder y Scully? ¿reunirse? 187 00:13:05,360 --> 00:13:06,680 ¡Todos, cállense! 188 00:13:08,000 --> 00:13:09,230 Déjala responder. 189 00:13:11,540 --> 00:13:12,950 ¿Por qué estás aquí? 190 00:13:13,850 --> 00:13:14,300 Somos un... 191 00:13:16,400 --> 00:13:18,109 ...somos un equipo de investigación, 192 00:13:18,110 --> 00:13:20,359 estudiando una especie de ranas aquí afuera. 193 00:13:20,360 --> 00:13:21,499 Tal vez hayas escuchado su llamada de apareamiento-- 194 00:13:21,500 --> 00:13:23,570 ¿Qué dice la gente? sobre nosotros en casa? 195 00:13:24,650 --> 00:13:25,880 ¿Quién eres? 196 00:13:28,370 --> 00:13:31,409 Nosotros somos un equipo de fútbol, um, 197 00:13:31,410 --> 00:13:33,140 de Wiskayok, Nueva Jersey. 198 00:13:33,350 --> 00:13:35,180 Nuestro avión se estrelló y... 199 00:13:35,390 --> 00:13:36,440 Dios mío. 200 00:13:36,680 --> 00:13:38,000 Recuerdo eso. 201 00:13:38,510 --> 00:13:39,859 Fue, estuvo en todas las noticias-- 202 00:13:39,860 --> 00:13:41,690 ¿Alguien sigue buscando? para nosotros? 203 00:13:42,550 --> 00:13:44,300 N-n-no lo sé. 204 00:13:45,770 --> 00:13:48,079 - Buscaron durante meses, pero-- - ¿Qué? 205 00:13:48,080 --> 00:13:50,299 ¿De qué estás hablando? 206 00:13:50,300 --> 00:13:51,770 Tienes que estar bromeando. 207 00:13:53,120 --> 00:13:54,290 Lo lamento. 208 00:13:54,710 --> 00:13:56,930 Mierda. Hemos estado aquí mucho tiempo. 209 00:13:57,200 --> 00:13:58,099 Espera, entonces estás diciendo 210 00:13:58,100 --> 00:14:00,769 ¿Que la gente simplemente... se dio por vencida? 211 00:14:00,770 --> 00:14:02,810 ¿Nuestros amigos? ¿Nuestras familias? 212 00:14:03,030 --> 00:14:04,699 Realmente no lo sé. 213 00:14:04,700 --> 00:14:06,439 Puedes llevarnos a casa, ¿verdad? 214 00:14:06,440 --> 00:14:08,839 Si llegaste aquí, Entonces podrás recuperarnos. 215 00:14:08,840 --> 00:14:10,883 ♪ música oscura ♪ 216 00:14:11,270 --> 00:14:12,989 N-ni siquiera lo sé donde estoy ahora. 217 00:14:12,990 --> 00:14:13,489 Mierda. 218 00:14:13,490 --> 00:14:15,350 No pareces saberlo muchas cosas. 219 00:14:19,310 --> 00:14:21,680 ¿Eres como el capitán? 220 00:14:21,830 --> 00:14:23,660 ¿Del equipo? 221 00:14:25,760 --> 00:14:28,429 Si digo "sí", ¿empezarás? joder recordando? 222 00:14:28,430 --> 00:14:30,199 - Ella no es la capitana-- - Tú tampoco. 223 00:14:30,200 --> 00:14:31,399 ¡Sí, porque está jodidamente muerta! 224 00:14:31,400 --> 00:14:33,780 ¡Tipo! Detener. 225 00:14:41,350 --> 00:14:45,149 S... Entonces, todos ustedes ¿Construiste esto vosotros mismos? 226 00:14:45,150 --> 00:14:47,280 Sí. ¿Quién más crees? lo hubiera hecho? 227 00:14:47,400 --> 00:14:50,040 Obviamente todos nos dejaron aquí para morir. 228 00:14:50,520 --> 00:14:51,750 Es impresionante. 229 00:14:54,330 --> 00:14:56,460 ¿Puedes sacarnos de aquí? 230 00:14:59,100 --> 00:15:00,540 No solo. 231 00:15:01,230 --> 00:15:03,569 El otro chico con el que estábamos, él era nuestro-- 232 00:15:03,570 --> 00:15:05,100 - ¡Chicos! ¡Los encontré! - ¿Qué? 233 00:15:05,370 --> 00:15:06,660 Sé dónde están. 234 00:15:06,750 --> 00:15:09,839 Akilah y Travis y, um, y el otro. 235 00:15:09,840 --> 00:15:12,510 Su nombre es Kodi. Él fue nuestro guía. 236 00:15:12,660 --> 00:15:14,339 Vamos, vámonos. 237 00:15:14,340 --> 00:15:17,340 - Mírala. - ¡Vamos, vámonos! 238 00:15:17,940 --> 00:15:18,959 Tú quédate aquí. 239 00:15:18,960 --> 00:15:20,640 - Gen, estoy bien. - Voy. 240 00:15:20,790 --> 00:15:22,409 - Mírala también. - No duele. 241 00:15:22,410 --> 00:15:24,030 Puedo ir. Voy. 242 00:15:35,922 --> 00:15:37,216 Gracias. 243 00:15:43,530 --> 00:15:45,090 tal vez deberíamos ir De regreso a la habitación. 244 00:15:47,030 --> 00:15:49,349 No, no, tienes razón. 245 00:15:49,350 --> 00:15:50,250 Eh... 246 00:15:52,950 --> 00:15:54,719 permanecer encerrado en esa habitación de hotel por tanto tiempo 247 00:15:54,720 --> 00:15:56,310 simplemente no fue bueno para nuestra salud mental. 248 00:15:57,750 --> 00:16:00,249 ¿Estamos seguros de que algo de esto es como, en realidad... 249 00:16:00,250 --> 00:16:00,749 Oh, mierda. 250 00:16:00,750 --> 00:16:01,680 Mierda. 251 00:16:03,510 --> 00:16:04,200 ¿Qué? 252 00:16:05,190 --> 00:16:06,750 Son los Joel. 253 00:16:10,620 --> 00:16:13,560 Técnicamente, sólo uno de ellos llamado Joel, pero... 254 00:16:14,160 --> 00:16:16,770 Eran la cena de trabajo tu mamá quemó la otra noche. 255 00:16:23,585 --> 00:16:25,004 Llámalo. 256 00:16:25,410 --> 00:16:28,170 Ey. Ey. Sí. Vamos. 257 00:16:30,200 --> 00:16:30,900 Mmm. Mierda. 258 00:16:31,620 --> 00:16:33,000 ¿Por qué no vienen aquí? 259 00:16:33,360 --> 00:16:34,860 Porque, aparentemente, Callie, 260 00:16:35,010 --> 00:16:37,139 algunas personas simplemente saluda a otras personas, 261 00:16:37,140 --> 00:16:40,080 y algunas personas son las que que vienen cuando están... 262 00:16:40,410 --> 00:16:41,340 saludó. 263 00:16:45,960 --> 00:16:46,739 - Ey. - Ey. 264 00:16:46,740 --> 00:16:48,150 Bueno, mira, eh... 265 00:16:49,260 --> 00:16:51,389 Me alegro de verlos chicos en un lugar como este, ¿eh? 266 00:16:51,390 --> 00:16:53,670 Sí. Oye, hombre. Qué vas a haciendo aquí? 267 00:16:54,210 --> 00:16:55,170 Oh, ya sabes, sólo... 268 00:16:56,670 --> 00:16:59,250 Ya sabes, pequeñas vacaciones en casa. Con la familia. 269 00:17:00,090 --> 00:17:01,319 - ¿Estancia en casa? Bien, bien. - Vacaciones en casa. 270 00:17:01,320 --> 00:17:02,550 Sí, eso es bueno, hombre. 271 00:17:03,090 --> 00:17:04,050 Esa es mi hija. 272 00:17:04,470 --> 00:17:06,450 ¿Hablabas en serio? Mierda. 273 00:17:06,690 --> 00:17:07,440 Lo siento, hombre. 274 00:17:08,099 --> 00:17:09,389 Está bien, está bien. 275 00:17:09,390 --> 00:17:12,689 Mira, mientras estoy aquí, realmente me encantaría 276 00:17:12,690 --> 00:17:14,249 para darle otro golpe a esto-- 277 00:17:14,250 --> 00:17:16,529 ¿Qué? No. ¿En serio? 278 00:17:16,530 --> 00:17:19,380 Yo-yo conozco nuestra cena no fue muy bien. 279 00:17:20,160 --> 00:17:21,210 - Pero eso no significa que yo-- - Lo siento. 280 00:17:21,300 --> 00:17:22,229 Jeff, hombre, estamos... 281 00:17:22,230 --> 00:17:24,059 vamos a entrar una dirección diferente. 282 00:17:24,060 --> 00:17:25,770 - Mm-hmm. Mmmm. - No estoy seguro de que-- 283 00:17:25,980 --> 00:17:27,810 Ah. Ahí está. 284 00:17:29,640 --> 00:17:30,510 No FurnitureFam.net. 285 00:17:32,130 --> 00:17:34,230 no puedes ir con FurnitureFam.net. 286 00:17:36,240 --> 00:17:37,919 Esa es una dirección peor. 287 00:17:37,920 --> 00:17:38,939 Eso no es una dirección diferente-- 288 00:17:38,940 --> 00:17:40,019 Realmente es un placer verte, Jeff. 289 00:17:40,020 --> 00:17:41,700 fue genial hablando contigo, hombre. 290 00:17:41,850 --> 00:17:42,719 - Sí. - Sí. 291 00:17:42,720 --> 00:17:43,979 - Oye... - Ahí está. 292 00:17:45,900 --> 00:17:46,410 Sentarse. 293 00:17:52,860 --> 00:17:53,909 ¿Hola? ¿Brumoso? 294 00:17:53,910 --> 00:17:55,380 ¿Has tenido noticias de Shauna? 295 00:17:55,830 --> 00:17:58,709 No. Supuse que ella estaba contigo. 296 00:17:58,710 --> 00:18:01,799 Sí, bueno, tu suposición debe ser correcto, 297 00:18:01,800 --> 00:18:05,670 pero no lo es, ya que ella simplemente Nos abandonó en el hospital. 298 00:18:05,970 --> 00:18:08,040 Estás en un hospital. ¿Por qué estás en un hospital? 299 00:18:08,460 --> 00:18:09,569 No importa. 300 00:18:09,570 --> 00:18:11,759 Entonces, ¿no has sabido nada de ella? 301 00:18:11,760 --> 00:18:13,950 No, yo... ¿Por qué? 302 00:18:14,370 --> 00:18:15,870 Solo dime ¿Qué está pasando, Misty? 303 00:18:15,990 --> 00:18:18,420 ¿Dónde estaba Shauna? ¿El día que murió Lottie? 304 00:18:18,660 --> 00:18:21,419 - ¿Qué? - ¿Dónde estaba Shauna-- 305 00:18:21,420 --> 00:18:23,759 - ¿Por qué me preguntas eso? - ¿Por qué no respondes? 306 00:18:23,760 --> 00:18:24,600 Eh, estábamos... 307 00:18:25,590 --> 00:18:27,749 ¿No nosotros...? Estábamos contigo, Misty. 308 00:18:27,750 --> 00:18:29,550 estábamos contigo y las damas del Bingo. 309 00:18:30,450 --> 00:18:30,839 ¿Bien? 310 00:18:30,840 --> 00:18:32,700 ¿Estuvo ahí todo el día? 311 00:18:33,210 --> 00:18:34,410 ¿Qué está sucediendo? 312 00:18:34,800 --> 00:18:36,570 A mí también me encantaría saberlo. 313 00:18:38,040 --> 00:18:39,450 ¿Qué ha hecho Shauna ahora? 314 00:18:41,160 --> 00:18:42,390 Tengo que irme. 315 00:18:42,720 --> 00:18:44,699 Uh, si ella te llama, dile que le saque el culo 316 00:18:44,700 --> 00:18:45,959 - Vuelve aquí, inmediatamente. - Misty-- 317 00:18:45,960 --> 00:18:47,609 ¿Brumoso? ¿No-- 318 00:18:47,610 --> 00:18:49,800 ¡Brumoso! ¿Brumoso? 319 00:18:53,700 --> 00:18:54,660 Le devolveré la llamada. 320 00:19:02,790 --> 00:19:03,810 ¿Qué ocurre? 321 00:19:04,650 --> 00:19:05,190 Ah, nada... 322 00:19:05,880 --> 00:19:07,230 Nada. Todo está bien. 323 00:19:10,110 --> 00:19:10,620 Todo está bien. 324 00:19:14,010 --> 00:19:15,060 Muy bien. 325 00:19:18,030 --> 00:19:21,750 Sabes, podrías haber llamado Toco el timbre como una persona cuerda. 326 00:19:22,260 --> 00:19:25,350 Oh, claro, lo siento, lo olvidé... la cordura está fuera de la mesa. 327 00:19:25,500 --> 00:19:28,229 No lo sabía exactamente que viviste aquí. 328 00:19:28,230 --> 00:19:30,270 O que estabas vivo. 329 00:19:30,990 --> 00:19:32,729 ¿Cómo estás vivo, por cierto? 330 00:19:32,730 --> 00:19:34,409 Todos fuimos a tu funeral. 331 00:19:34,410 --> 00:19:36,329 Resulta, si dejas una nota de suicidio, 332 00:19:36,330 --> 00:19:39,210 incluso sin cuerpo, los policías se llevarán la victoria fácil. 333 00:19:39,990 --> 00:19:41,160 ¿Pero por qué? 334 00:19:42,120 --> 00:19:43,290 Vamos, Shauna. 335 00:19:43,860 --> 00:19:47,010 ¿Sigues enamorado de mí? 336 00:19:47,220 --> 00:19:48,420 Ay dios mío. 337 00:19:49,500 --> 00:19:50,580 No. 338 00:19:50,970 --> 00:19:52,590 ¿Eres...? ¿Es eso...? 339 00:19:53,610 --> 00:19:55,079 Todavía no estoy enamorado de ti. 340 00:19:55,080 --> 00:19:58,260 Quiero decir, honestamente, nunca lo fui. 341 00:19:59,010 --> 00:20:00,450 ¿Quieres saber por qué lo hice? 342 00:20:01,590 --> 00:20:03,270 Porque no tenía otra opción. 343 00:20:03,720 --> 00:20:06,360 Después de que regresamos, Ya no era uno de ustedes. 344 00:20:08,010 --> 00:20:11,040 Y asustaste al absoluto ¡Sácame una puta mierda! 345 00:20:15,750 --> 00:20:17,400 Ni lo pienses. 346 00:20:19,530 --> 00:20:20,550 Muy bien, Shauna. 347 00:20:21,420 --> 00:20:22,530 ¿Por qué estás aquí? 348 00:20:23,280 --> 00:20:27,360 quiero saber ¿Por qué me estás jodiendo? 349 00:20:29,550 --> 00:20:31,320 ¿Cómo lo conseguiste? 350 00:20:31,560 --> 00:20:33,450 Hannah me dijo dónde encontrarlo. 351 00:20:33,660 --> 00:20:35,519 Ella me rogó que se lo diera. a su hija 352 00:20:35,520 --> 00:20:37,570 si alguna vez volviera a casa, pero yo, um-- 353 00:20:37,680 --> 00:20:39,809 - No lo hiciste. - No. 354 00:20:39,810 --> 00:20:41,939 No pude. Pero eso lo sabes. 355 00:20:41,940 --> 00:20:43,800 Si alguien escuchó que habia en el... 356 00:20:44,790 --> 00:20:48,300 ¿Y de qué serviría eso? hecho para que ella sepa eso? 357 00:20:48,690 --> 00:20:50,129 ¿Tener que vivir con eso? 358 00:20:50,130 --> 00:20:53,010 Así que te casaste con ella. 359 00:20:54,900 --> 00:20:55,979 La amo. 360 00:20:55,980 --> 00:20:58,709 Ella ni siquiera lo sabe Tu verdadero puto nombre. 361 00:20:58,710 --> 00:20:59,970 Lo digo en serio. 362 00:21:00,600 --> 00:21:02,310 Esto es real. 363 00:21:03,000 --> 00:21:04,859 esto no es algún matrimonio de simpatía, 364 00:21:04,860 --> 00:21:07,769 o versión jodida de la culpa del superviviente. 365 00:21:07,770 --> 00:21:08,280 Yo-- 366 00:21:09,060 --> 00:21:10,830 O mierda, no lo sé. tal vez lo sea. 367 00:21:11,520 --> 00:21:14,280 Pero yo, no pude Dale la cinta. 368 00:21:15,870 --> 00:21:17,909 Aunque yo quería para asegurarme de que ella estaba bien, 369 00:21:17,910 --> 00:21:20,849 y durante años, eso es todo lo que fue. 370 00:21:20,850 --> 00:21:23,249 Hasta que un día realmente nos conocimos. 371 00:21:23,250 --> 00:21:25,589 Y lo juro, Intenté que no sucediera, 372 00:21:25,590 --> 00:21:26,999 pero no la conoces. 373 00:21:27,000 --> 00:21:27,750 Ella es... 374 00:21:29,040 --> 00:21:31,800 implacable y divertido y amable, y... 375 00:21:34,560 --> 00:21:35,999 Nos amamos. 376 00:21:36,000 --> 00:21:38,459 se que no importa a ti Shauna, 377 00:21:38,460 --> 00:21:40,589 pero tengo una buena vida. 378 00:21:40,590 --> 00:21:42,749 Tengo un trabajo decente. 379 00:21:42,750 --> 00:21:44,160 Tengo un gran hijo. 380 00:21:46,140 --> 00:21:47,520 Voy a la iglesia. 381 00:21:47,940 --> 00:21:50,280 voy a la puta iglesia 382 00:21:51,030 --> 00:21:54,000 con una esposa y un niño que me ama. 383 00:21:55,860 --> 00:21:57,150 Tienes razón. 384 00:21:59,850 --> 00:22:01,650 Nada de eso me importa. 385 00:22:04,980 --> 00:22:05,910 Sentarse. 386 00:22:06,648 --> 00:22:08,942 ♪ música tensa ♪ 387 00:22:26,010 --> 00:22:27,209 ¿Está bien, Akilah? 388 00:22:27,210 --> 00:22:28,439 Aférrate. ¿Bueno? 389 00:22:28,440 --> 00:22:31,200 Lo juro, hay como Una piedra aquí, o algo así. 390 00:22:37,230 --> 00:22:38,910 Vamos. Tenemos que ponernos en marcha. 391 00:22:44,310 --> 00:22:44,640 Bueno. 392 00:22:46,560 --> 00:22:47,970 Deja de caminar. 393 00:22:50,520 --> 00:22:51,000 ¿Akila? 394 00:22:52,441 --> 00:22:55,694 ♪ música de suspenso ♪ 395 00:22:56,280 --> 00:22:57,449 Oh, joder. 396 00:22:57,450 --> 00:22:58,800 Vas a volver al campamento. 397 00:22:59,070 --> 00:23:00,120 Ahora. 398 00:23:01,200 --> 00:23:02,519 sabes que hay Más de nosotros aquí 399 00:23:02,520 --> 00:23:03,749 que solo yo, Hannah y Edwin. 400 00:23:03,750 --> 00:23:05,520 No. No lo hay. 401 00:23:05,790 --> 00:23:06,929 Vimos tu campamento. 402 00:23:06,930 --> 00:23:08,670 solo tienes tres sacos de dormir. 403 00:23:13,620 --> 00:23:15,120 Vamos. 404 00:23:18,690 --> 00:23:19,740 La escuchaste. 405 00:23:20,442 --> 00:23:22,318 ♪ música de suspenso ♪ 406 00:23:38,790 --> 00:23:40,440 ¿Adónde iban ustedes? 407 00:23:41,250 --> 00:23:42,059 Para ser rescatado. 408 00:23:42,060 --> 00:23:43,680 tu eras solo ¿Nos dejarás aquí? 409 00:23:43,800 --> 00:23:48,749 No. Sólo pensamos... bueno, Yo-yo sólo pensé que, um-- 410 00:23:48,750 --> 00:23:51,210 que seria mas facil como un grupo pequeño. 411 00:23:51,390 --> 00:23:52,380 Más rápido. 412 00:23:54,120 --> 00:23:56,400 Entonces ¿por qué te fuiste? ¿Un rastro detrás para que lo encontremos? 413 00:23:57,900 --> 00:23:59,520 En caso de que se volviera contra nosotros. 414 00:24:00,030 --> 00:24:02,519 Sí. Entonces lo harías saber donde encontrarnos 415 00:24:02,520 --> 00:24:04,470 y el punto de rescate en cualquier sentido. 416 00:24:08,910 --> 00:24:10,530 ¿Puedes sacarnos de aquí? 417 00:24:11,070 --> 00:24:12,749 - Puedo. - Bueno, ¿cuánto tiempo? 418 00:24:12,750 --> 00:24:14,759 ¿Será necesario para conseguir? al punto de rescate desde aquí? 419 00:24:14,760 --> 00:24:16,470 Seis días si puedes seguir el ritmo. 420 00:24:17,250 --> 00:24:18,150 Bueno. 421 00:24:18,900 --> 00:24:21,179 Todos, empaqueten lo que puedan. durante seis días. 422 00:24:21,180 --> 00:24:23,249 Necesitaremos designados portadores de agua. 423 00:24:23,250 --> 00:24:25,019 Necesitaremos cualquier alimento podemos reunirnos-- 424 00:24:25,020 --> 00:24:26,489 Tal vez no lo escuchaste la primera vez, 425 00:24:26,490 --> 00:24:28,259 pero no estás a cargo más. 426 00:24:28,260 --> 00:24:29,909 Es un maldito rescate. 427 00:24:29,910 --> 00:24:31,020 ¿Qué hacemos con ellos? 428 00:24:32,820 --> 00:24:33,840 Los necesitamos para-- 429 00:24:34,080 --> 00:24:36,600 Sí, lo sé, pero estoy hablando sobre después. 430 00:24:36,900 --> 00:24:39,419 Quiero decir, ¿y si te dicen? gente que... 431 00:24:39,420 --> 00:24:41,940 ¿Qué vieron? 432 00:24:42,030 --> 00:24:42,690 Ey. 433 00:24:43,810 --> 00:24:45,180 No vi una mierda. 434 00:24:46,260 --> 00:24:48,209 diremos lo que sea quieres que digamos. 435 00:24:48,210 --> 00:24:50,099 Sí. Bueno, realmente no podemos garantizar eso, ¿podemos? 436 00:24:50,100 --> 00:24:51,450 Lo juro por Dios. 437 00:24:51,630 --> 00:24:53,130 Eso no significa nada aquí. 438 00:24:54,000 --> 00:24:56,610 Está bien, tenemos tiempo. para decidir sobre esto. 439 00:24:57,090 --> 00:24:58,619 como hablar de eso cuando volvamos, 440 00:24:58,620 --> 00:24:59,970 qué hacer con ellos, pero... 441 00:25:01,830 --> 00:25:03,900 Ahora mismo deberías entierra a tu amigo. 442 00:25:04,110 --> 00:25:07,019 ¿Hola? Eso implica desatándoles las manos. 443 00:25:07,020 --> 00:25:09,180 Y es por eso los estarás supervisando. 444 00:25:10,110 --> 00:25:10,740 Ustedes... 445 00:25:12,950 --> 00:25:14,250 finalmente podemos irnos a casa. 446 00:25:14,790 --> 00:25:17,039 Por fin podemos volver a casa. Empaquemos. 447 00:25:17,040 --> 00:25:17,920 - No. - Vamos-- 448 00:25:18,570 --> 00:25:19,800 No podemos regresar. 449 00:25:20,220 --> 00:25:23,220 Jesús Cristo. Lottie, ¿por qué carajo no? 450 00:25:23,400 --> 00:25:25,290 Porque no pertenecemos allí más. 451 00:25:25,470 --> 00:25:25,890 ¿Qué? 452 00:25:27,840 --> 00:25:28,320 ¿En serio, Lottie? 453 00:25:28,860 --> 00:25:31,110 ¿Por qué carajo? ¿Deberíamos escucharte? 454 00:25:33,540 --> 00:25:36,539 Vamos. Tenemos muchas cosas que hacer. 455 00:25:36,540 --> 00:25:37,920 Vámonos, joder. 456 00:25:39,750 --> 00:25:40,530 Vamos. 457 00:25:41,751 --> 00:25:43,711 ♪ música optimista ♪ 458 00:25:53,400 --> 00:25:56,670 Aquí está la cosa No lo entiendo. 459 00:25:57,090 --> 00:25:59,939 Si estás tan preocupado sobre mi arruinando 460 00:25:59,940 --> 00:26:01,830 tu pequeña vida perfecta, 461 00:26:02,910 --> 00:26:04,709 ¿Por qué enviarme la maldita cinta? 462 00:26:04,710 --> 00:26:06,660 porque fue persiguiéndome, ¿vale? 463 00:26:08,610 --> 00:26:11,100 no habia pensado en la cinta en años. 464 00:26:11,490 --> 00:26:14,789 Lo tenía, eh, cerrado en una caja de seguridad. 465 00:26:14,790 --> 00:26:17,879 Era mi influencia en caso alguno de ustedes se dio cuenta 466 00:26:17,880 --> 00:26:19,530 lo que hice y vino a buscarme. 467 00:26:20,190 --> 00:26:22,050 ¿Por qué vendríamos a buscar? para ti? 468 00:26:24,750 --> 00:26:26,640 ¿Por qué Lottie iniciaría una secta? 469 00:26:27,210 --> 00:26:28,469 ¿Por qué se unirían todos? 470 00:26:28,470 --> 00:26:32,009 y empezar a hacer sacrificios otra vez para apaciguar a algunos-- 471 00:26:32,010 --> 00:26:33,479 Yo no... ¿qué carajo? 472 00:26:33,480 --> 00:26:36,870 Bien, antes que nada, No me uní al culto. 473 00:26:36,960 --> 00:26:37,890 Y también, 474 00:26:38,460 --> 00:26:41,290 es más bien intencional comunidad, pero... 475 00:26:42,210 --> 00:26:44,400 Nada de eso importa ahora. 476 00:26:45,390 --> 00:26:46,440 Eso es... 477 00:26:46,770 --> 00:26:48,930 - Eso no es lo que pasó. -Shauna, 478 00:26:49,230 --> 00:26:50,940 Natalia murió allí. 479 00:26:51,180 --> 00:26:53,220 Y algún maldito policía. 480 00:26:53,790 --> 00:26:57,119 Quiero decir, yo... dejé de dormir. 481 00:26:57,120 --> 00:26:58,139 Un día estoy bien 482 00:26:58,140 --> 00:27:00,239 y el siguiente estoy teniendo estas horribles pesadillas. 483 00:27:00,240 --> 00:27:02,790 Y luego empiezan a suceder durante el día. 484 00:27:03,240 --> 00:27:06,149 Como el mundo Los sueños más jodidos. 485 00:27:06,150 --> 00:27:07,650 Tenía que hacer algo. 486 00:27:08,940 --> 00:27:09,989 Barbara dice que-- 487 00:27:09,990 --> 00:27:12,210 Lo siento. ¿Quién carajo es Bárbara? 488 00:27:12,840 --> 00:27:14,969 Mi terapeuta. 489 00:27:14,970 --> 00:27:16,979 ¿La llamas "Bárbara"? 490 00:27:16,980 --> 00:27:18,840 Ese es su nombre. ¿Cómo más la voy a llamar? 491 00:27:18,990 --> 00:27:20,939 No lo sé, Dr. Lo que sea. 492 00:27:20,940 --> 00:27:22,260 Ella no es doctora. 493 00:27:22,560 --> 00:27:24,719 ella es técnicamente Ni siquiera un terapeuta autorizado. 494 00:27:24,720 --> 00:27:26,370 Ella es más una asesora. 495 00:27:27,240 --> 00:27:28,890 Ella es extremadamente intuitiva. 496 00:27:29,430 --> 00:27:30,779 Mmm. Las Bárbaras siempre lo son. 497 00:27:30,780 --> 00:27:34,349 Entonces Bárbara dijo que 498 00:27:34,350 --> 00:27:36,839 Me estaba aferrando a algo. 499 00:27:36,840 --> 00:27:40,859 que si quisiera ser libre de lo que pasó-- 500 00:27:40,860 --> 00:27:43,980 de esa oscuridad-- que tuve que... 501 00:27:44,790 --> 00:27:46,619 déjalo ir, de verdad. 502 00:27:46,620 --> 00:27:50,220 Y fue entonces cuando me di cuenta-- la cinta. 503 00:27:50,640 --> 00:27:52,739 Entonces, el día del funeral de Nat, 504 00:27:52,740 --> 00:27:54,720 lo dejé en tu casa para que puedas, 505 00:27:55,130 --> 00:27:56,610 uh, intenta hacer lo mismo. 506 00:27:57,990 --> 00:27:59,040 Mierda. 507 00:27:59,820 --> 00:28:02,789 ¿Cómo puede ser cualquier cosa? pero una amenaza? 508 00:28:02,790 --> 00:28:05,550 Shauna, esto fue todo en la nota. 509 00:28:05,820 --> 00:28:06,869 ¿Qué nota? 510 00:28:06,870 --> 00:28:08,850 La nota que dejé con la cinta. 511 00:28:12,270 --> 00:28:14,219 - Ahí... Estás mintiendo. - No, yo soy-- 512 00:28:14,220 --> 00:28:17,249 Has estado jugando conmigo durante semanas. 513 00:28:17,250 --> 00:28:20,550 Tratando de hacerme sentir loco, 514 00:28:20,760 --> 00:28:22,199 tratando de matarme. 515 00:28:22,200 --> 00:28:24,419 shauna no tengo ni idea de lo que estás hablando. 516 00:28:24,420 --> 00:28:27,209 dejando el telefono en el baño 517 00:28:27,210 --> 00:28:29,400 para que jugara "Reina de Corazones". 518 00:28:29,610 --> 00:28:31,049 Encerrarme en un congelador. 519 00:28:31,050 --> 00:28:32,579 Cortando mis frenos. 520 00:28:32,580 --> 00:28:35,129 Claramente algo está pasando contigo, pero yo-- 521 00:28:35,130 --> 00:28:37,109 debería haberte dado más crédito. 522 00:28:37,110 --> 00:28:40,949 Es genial, en realidad. 523 00:28:40,950 --> 00:28:43,409 Podemos hacer todos los pactos. 524 00:28:43,410 --> 00:28:46,110 y votos de silencio que queremos, 525 00:28:46,770 --> 00:28:50,370 pero si realmente piensas al respecto, 526 00:28:50,970 --> 00:28:53,730 la única manera de estar realmente seguro, 527 00:28:54,090 --> 00:28:57,900 estar 100% jodidamente seguro 528 00:28:58,170 --> 00:29:01,439 que nadie nunca va a derrama tus secretos más oscuros, 529 00:29:01,440 --> 00:29:03,540 será el único que quede. 530 00:29:05,520 --> 00:29:07,649 Por eso mataste a Lottie. ¿no es así? 531 00:29:07,650 --> 00:29:09,719 Por eso la empujaste por esas escaleras. 532 00:29:09,720 --> 00:29:11,429 Por eso viniste detrás de mí. 533 00:29:11,430 --> 00:29:13,080 ¿Lottie también está muerta? 534 00:29:16,890 --> 00:29:19,140 Tai. Tai. 535 00:29:20,760 --> 00:29:22,019 ¿Qué estás haciendo? 536 00:29:22,020 --> 00:29:24,719 Él, eh... ¿te queda mucho tiempo? 537 00:29:24,720 --> 00:29:25,980 - ¿Por qué? - Sólo dímelo. 538 00:29:27,390 --> 00:29:29,640 Uh... Bueno, él, um, 539 00:29:31,020 --> 00:29:34,590 él tiene etapa final insuficiencia cardiaca, entonces... 540 00:29:36,660 --> 00:29:37,950 El hombre está muriendo. 541 00:29:39,690 --> 00:29:40,920 Se está muriendo de todos modos. 542 00:29:42,120 --> 00:29:43,530 ¿"Se está muriendo de todos modos"? 543 00:29:45,660 --> 00:29:47,100 No puedo perder a Van. 544 00:29:51,360 --> 00:29:53,519 Espera, espera. Espera, oye. 545 00:29:53,520 --> 00:29:54,870 No tienes que estar aquí por esto. 546 00:29:55,080 --> 00:29:56,519 ¿Por qué haces esto? 547 00:29:58,230 --> 00:29:58,980 Tai. 548 00:29:59,606 --> 00:30:01,899 ♪ música de suspenso ♪ 549 00:30:06,960 --> 00:30:07,980 ¡Joder! 550 00:30:09,120 --> 00:30:11,819 ¿Qué? Yo no-- No fue-- 551 00:30:11,820 --> 00:30:13,669 - Yo no... ¿Crees que...? - Está bien. 552 00:30:13,670 --> 00:30:14,549 ¿Eso cuenta? 553 00:30:14,550 --> 00:30:16,830 Tenemos que salir de aquí. 554 00:30:16,980 --> 00:30:18,329 No me iré sin Van. 555 00:30:18,330 --> 00:30:20,849 Sí, lo sé, lo sé. Lo sé. Vamos. 556 00:30:20,850 --> 00:30:23,579 ♪ "Muy bien" de Supergrass ♪ 557 00:30:23,580 --> 00:30:26,819 ♪ Somos jóvenes, corremos verdes ♪ 558 00:30:26,820 --> 00:30:29,880 ♪ Mantener nuestros dientes bonito y limpio ♪ 559 00:30:30,060 --> 00:30:33,030 {\an8}♪ Mira a nuestros amigos, ver los lugares de interés ♪ 560 00:30:33,210 --> 00:30:34,890 {\an8}- ♪ Siéntete bien ♪ 561 00:30:36,360 --> 00:30:39,390 ♪ Nos despertamos, salimos ♪ 562 00:30:39,780 --> 00:30:42,750 ♪ Fuma un cigarrillo y apágalo ♪ 563 00:30:43,050 --> 00:30:45,990 ♪ Ver a nuestros amigos, ver los lugares de interés ♪ 564 00:30:46,200 --> 00:30:47,970 ♪ Me siento bien ♪ 565 00:30:50,850 --> 00:30:52,919 ♪ ¿Somos como tú? ♪ 566 00:30:52,920 --> 00:30:55,919 ♪ No puedo estar seguro ♪ 567 00:30:55,920 --> 00:30:59,190 ♪ De la escena mientras ella gira ♪ 568 00:30:59,430 --> 00:31:01,659 ♪ Somos extraños en nuestros mundos... ♪ 569 00:31:02,160 --> 00:31:05,459 ♪ Pero somos jóvenes, nos las arreglamos ♪ 570 00:31:05,460 --> 00:31:07,320 - Dios mío. - ♪ No puedo volverme loco ♪ 571 00:31:07,770 --> 00:31:08,970 ♪ No tengo tiempo ♪ 572 00:31:09,300 --> 00:31:10,530 ♪ Dormir alrededor ♪ 573 00:31:10,920 --> 00:31:14,310 ♪ Si nos gusta, pero estamos bien ♪ 574 00:31:24,240 --> 00:31:28,110 ¿Furgoneta? ¿Puedo hablar contigo un segundo? 575 00:31:28,830 --> 00:31:32,730 ¿Qué pasa si no podemos estar juntos? cuando volvamos? 576 00:31:35,430 --> 00:31:36,960 ¿Por qué no lo haríamos? 577 00:31:38,040 --> 00:31:39,779 Hemos estado aquí por mucho tiempo. 578 00:31:39,780 --> 00:31:43,320 pero no ha sido tanto tiempo allá atrás. 579 00:31:43,410 --> 00:31:44,879 Bien, ¿a qué te refieres? 580 00:31:44,880 --> 00:31:46,380 Quiero decir, ¿y si...? 581 00:31:46,560 --> 00:31:49,200 ¿De verdad crees que el mundo ¿Ha cambiado tanto? 582 00:31:49,590 --> 00:31:51,989 - Soy optimista. - ¿Por qué? 583 00:31:51,990 --> 00:31:53,100 Porque... 584 00:31:54,780 --> 00:31:55,680 Yo. 585 00:31:57,060 --> 00:31:57,989 te necesito ser serio. 586 00:31:57,990 --> 00:31:59,580 Estoy hablando en serio. 587 00:32:01,860 --> 00:32:03,060 ¿No estás preocupado? 588 00:32:03,990 --> 00:32:06,120 sobre lo que vamos a tienes que decirle a la gente? 589 00:32:06,810 --> 00:32:08,429 todas las mentiras 590 00:32:08,430 --> 00:32:12,089 tendremos que memorizar y ¿Estar exactamente en la misma página? 591 00:32:13,080 --> 00:32:15,510 ¿Todo lo que hemos hecho aquí? 592 00:32:16,320 --> 00:32:19,470 ¿Qué pasó con Jackie? y Javi y... 593 00:32:20,490 --> 00:32:23,370 No importa qué, No podemos confiar en los científicos. 594 00:32:25,950 --> 00:32:27,389 Oh, mierda. vamos a Tienes que matarlos, Van. 595 00:32:27,390 --> 00:32:28,859 -Tai. - Y aun así, 596 00:32:28,860 --> 00:32:31,289 alguien podría cometer un error cuando lleguemos a casa, 597 00:32:31,290 --> 00:32:33,269 y entonces todos sabrían lo que hicimos y... 598 00:32:33,270 --> 00:32:36,119 No sé que pasaría, pero no sería bueno para nosotros. 599 00:32:36,120 --> 00:32:37,496 ♪ música inquietante y tensa ♪ 600 00:32:38,220 --> 00:32:39,929 Nuestro futuro estaría jodido. 601 00:32:39,930 --> 00:32:44,310 esto nos seguirá por el resto de nuestras vidas. 602 00:32:45,150 --> 00:32:48,270 Este lugar nos seguirá 603 00:32:48,600 --> 00:32:51,150 por el resto de nuestras malditas vidas. 604 00:32:52,110 --> 00:32:55,350 ¿Por qué nadie pensando en esto? 605 00:32:56,490 --> 00:32:59,730 Porque ser rescatado y volviendo a casa 606 00:32:59,850 --> 00:33:02,970 supera todo eso. 607 00:33:04,770 --> 00:33:08,070 ¿Bueno? Solo ve a buscar una bolsa 608 00:33:08,670 --> 00:33:10,170 y pongámosle un poco de mierda. 609 00:33:34,800 --> 00:33:36,660 Estás siendo rara, Melissa. 610 00:33:36,960 --> 00:33:37,950 ¿Por qué? 611 00:33:38,730 --> 00:33:41,489 en realidad estoy siendo completamente jodidamente normal, 612 00:33:41,490 --> 00:33:43,050 dada la situación. 613 00:33:44,220 --> 00:33:45,749 - ¿Rescate? - No. 614 00:33:45,750 --> 00:33:48,240 Estoy jodidamente emocionado para ser rescatado. 615 00:33:48,960 --> 00:33:50,580 No puedo esperar para alejarme de ti. 616 00:33:51,240 --> 00:33:53,130 - ¿Cuál es tu problema ahora? - ¡Tú! 617 00:33:54,090 --> 00:33:56,549 Mi puto brazo está en cabestrillo. 618 00:33:56,550 --> 00:33:58,799 porque ese maldito tipo disparó una flecha a través de mí, 619 00:33:58,800 --> 00:34:00,959 y cuando regresaste al campamento y me vio desangrándose, 620 00:34:00,960 --> 00:34:02,129 Ni siquiera te importó. 621 00:34:02,130 --> 00:34:04,950 Ni siquiera preguntaste si estaba bien. 622 00:34:06,600 --> 00:34:08,370 Simplemente te escapaste. 623 00:34:10,800 --> 00:34:13,229 Sabía que Gen conseguiría el sangrado bajo control, 624 00:34:13,230 --> 00:34:14,790 y lo supe no ibas a morir. 625 00:34:15,750 --> 00:34:16,678 Y yo también sabía que 626 00:34:16,679 --> 00:34:18,300 Soy el más rápido del equipo. 627 00:34:18,719 --> 00:34:21,690 yo queria ser la persona ¿Quién atrapó al tipo que te disparó? 628 00:34:22,560 --> 00:34:24,719 - Estás mintiendo. - Cree lo que quieras. 629 00:34:25,860 --> 00:34:28,138 Pero sólo sé que todavía estoy sin descartar matarlo 630 00:34:28,139 --> 00:34:29,429 por dispararte, así que... 631 00:34:31,230 --> 00:34:32,880 Deja de ser una perra. 632 00:34:44,489 --> 00:34:45,060 Aquí. 633 00:34:55,230 --> 00:34:56,759 ¿Sabes qué es lo primero? vas a hacer es 634 00:34:56,760 --> 00:34:57,810 cuando volvamos? 635 00:34:58,770 --> 00:34:59,129 ¿Qué? 636 00:34:59,130 --> 00:35:01,230 Como lo soñado. 637 00:35:01,530 --> 00:35:03,360 ¿Qué es lo que más te emociona? 638 00:35:05,010 --> 00:35:05,399 Oh. 639 00:35:05,400 --> 00:35:07,769 Porque estoy emocionado para todo. 640 00:35:07,770 --> 00:35:09,239 Quiero hacer todo. 641 00:35:09,240 --> 00:35:11,159 Todo lo que pensé no llegaría a hacer 642 00:35:11,160 --> 00:35:12,359 porque estamos aquí afuera. 643 00:35:12,360 --> 00:35:14,609 Como la universidad y luego 644 00:35:14,610 --> 00:35:17,669 graduarse de la universidad y luego trabajar en un trabajo normal. 645 00:35:17,670 --> 00:35:19,500 ni siquiera me importa que aburrido es. 646 00:35:19,920 --> 00:35:21,930 Sabes, no puedo esperar trabajar de nueve a cinco. 647 00:35:22,180 --> 00:35:24,629 A-Y luego quiero conseguir una membresía de gimnasio 648 00:35:24,630 --> 00:35:26,190 y ni siquiera usarlo, y luego... 649 00:35:27,008 --> 00:35:29,426 ♪ música espeluznante y siniestra ♪ 650 00:35:35,910 --> 00:35:36,930 ¿Shauna? ¿Hola? 651 00:35:37,740 --> 00:35:38,130 Shauna. 652 00:35:40,230 --> 00:35:40,980 ¿Qué? 653 00:35:43,890 --> 00:35:45,779 ¿Vas a tomar esto? ¿Volver a casa contigo? 654 00:35:45,780 --> 00:35:48,324 ♪ música inquietante y llena de suspenso ♪ 655 00:36:06,120 --> 00:36:08,070 No soy jodidamente estúpido. 656 00:36:09,150 --> 00:36:11,190 No, no lo eres. 657 00:36:11,880 --> 00:36:13,440 Y no estoy loco. 658 00:36:19,170 --> 00:36:21,000 No estoy loco. 659 00:36:24,300 --> 00:36:28,139 No estoy diciendo que lo seas, pero... yo no maté a Lottie. 660 00:36:28,140 --> 00:36:30,180 yo no lo hice Cualquiera de esas cosas que dijiste. 661 00:36:32,670 --> 00:36:35,490 No te creo. 662 00:36:40,200 --> 00:36:43,650 Mi vida es normal. Es aburrido. 663 00:36:44,010 --> 00:36:46,380 Y eso es exactamente como lo quiero. 664 00:36:48,660 --> 00:36:53,219 Shauna, realmente puedes poner el pasado detrás de ti. 665 00:36:53,220 --> 00:36:57,060 Esto... no es normal. 666 00:36:58,410 --> 00:37:00,030 Es una maldita mentira. 667 00:37:00,960 --> 00:37:04,169 Y la única razón por la que incluso puedes fingir que es normal 668 00:37:04,170 --> 00:37:07,530 es porque no eres tú. 669 00:37:10,590 --> 00:37:12,540 Odio romperlo para ti, pero... 670 00:37:13,290 --> 00:37:15,120 no tienes una vida normal. 671 00:37:15,469 --> 00:37:17,304 ♪ música tensa y dramática ♪ 672 00:37:19,140 --> 00:37:24,210 No puedes tener una vida normal. 673 00:37:29,790 --> 00:37:30,210 Mierda. 674 00:37:39,180 --> 00:37:40,410 ¿Esa es tu hija? 675 00:37:42,900 --> 00:37:46,290 Dices que estoy viviendo una mentira. ¿Ella sabe lo que hiciste? 676 00:37:47,790 --> 00:37:49,080 ¿De qué eres capaz? 677 00:37:49,800 --> 00:37:51,390 En realidad, lo hace. 678 00:37:53,670 --> 00:37:54,900 ¿Y ella todavía te ama? 679 00:37:58,590 --> 00:37:59,460 Sí. 680 00:38:01,680 --> 00:38:02,730 Ella lo hace. 681 00:38:07,830 --> 00:38:09,030 ¿Quién miente ahora? 682 00:38:14,700 --> 00:38:15,479 Ey. 683 00:38:15,480 --> 00:38:17,370 Me encantaría saber no estás muerto. 684 00:38:17,760 --> 00:38:19,500 Y también... 685 00:38:20,370 --> 00:38:24,330 Creo que estás arruinando a papá. ¿Llámanos de nuevo, por favor? 686 00:38:24,520 --> 00:38:26,759 Brumoso. brumoso, tienes que hablar conmigo. 687 00:38:26,760 --> 00:38:28,169 Puedo ayudarle. 688 00:38:28,170 --> 00:38:31,920 ¿Qué le pasa a Shauna? Por favor llámame. ¡Por favor! 689 00:38:32,250 --> 00:38:34,830 pequeño extraño hongo de cuatro ojos. 690 00:38:37,860 --> 00:38:38,430 ¿Hola? 691 00:38:46,140 --> 00:38:49,800 no puedo, no puedo, No puedo, no puedo. 692 00:38:55,680 --> 00:38:59,310 ¡Papá! te necesito para unirlo. 693 00:39:03,960 --> 00:39:05,189 Tienes razón. Lo lamento. 694 00:39:06,720 --> 00:39:09,839 Necesitas a uno de tus padres. para mantenerlo unido ahora mismo. 695 00:39:09,840 --> 00:39:11,250 ¿Qué quieres decir con "uno"? 696 00:39:11,520 --> 00:39:12,300 Nada. 697 00:39:13,410 --> 00:39:15,420 No quise decir nada con eso. 698 00:39:17,520 --> 00:39:19,349 Papá, voy a decir algo loco, 699 00:39:19,350 --> 00:39:23,400 pero creo que eres Pensándolo también. Yo... 700 00:39:24,570 --> 00:39:26,550 no creo Alguien está detrás de mamá. 701 00:39:27,030 --> 00:39:30,089 Yo tampoco. Esperar. ¿Por qué dices eso? 702 00:39:30,090 --> 00:39:31,320 ¿Por qué lo haces? 703 00:39:34,710 --> 00:39:38,310 Ah, no lo sé. Muchas cosas, supongo. 704 00:39:39,580 --> 00:39:41,280 Como los frenos de la furgoneta. 705 00:39:42,210 --> 00:39:44,160 ella acaba de saltar a alguien que los corte. 706 00:39:45,840 --> 00:39:49,020 Y el teléfono y las cosas del congelador y... 707 00:39:52,530 --> 00:39:55,140 Dios. Simplemente no cuadra. 708 00:39:59,790 --> 00:40:00,840 ¿Qué pasa contigo? 709 00:40:04,859 --> 00:40:06,359 Yo... 710 00:40:06,360 --> 00:40:09,269 N-n-no puedo... explicarlo. 711 00:40:09,270 --> 00:40:12,270 Es simplemente como... un sentimiento. 712 00:40:15,840 --> 00:40:17,910 Mira, no lo sé ¿Qué mamá o...? 713 00:40:18,210 --> 00:40:21,390 cualquiera de ellos lo hizo para sobrevivir, pero yo... 714 00:40:22,350 --> 00:40:24,390 Creo que los arruinó. 715 00:40:25,560 --> 00:40:29,219 Realmente los arruinó, y mucho más de lo que pensábamos. 716 00:40:29,220 --> 00:40:31,650 Y pase lo que pase para Lottie, eso... 717 00:40:31,920 --> 00:40:34,559 no tiene nada que ver con nosotros. 718 00:40:34,560 --> 00:40:36,061 ♪ música triste ♪ 719 00:40:44,700 --> 00:40:45,150 Sí. 720 00:40:49,063 --> 00:40:51,689 ♪ "Wonderwall" de Oasis ♪ 721 00:40:51,690 --> 00:40:52,830 Está bien, um... 722 00:40:53,430 --> 00:40:54,870 Ve a juntar tus cosas. 723 00:40:55,380 --> 00:40:57,630 Nos vamos de aquí. Nos vamos a casa. 724 00:41:00,360 --> 00:41:01,620 - Bueno. - Está bien. 725 00:41:11,400 --> 00:41:13,529 ♪ Hoy será el día ♪ 726 00:41:13,530 --> 00:41:15,810 ♪ Que van a te lo devuelvo ♪ 727 00:41:16,980 --> 00:41:19,769 ♪ A estas alturas deberías haberlo hecho. de alguna manera me di cuenta ♪ 728 00:41:19,770 --> 00:41:21,480 ♪ Lo que tienes que hacer ♪ 729 00:41:21,930 --> 00:41:24,749 ♪ No creo que nadie ♪ 730 00:41:24,750 --> 00:41:28,680 ♪ Se siente como yo. sobre ti ahora... ♪ 731 00:41:29,280 --> 00:41:31,739 estoy haciendo papas fritas en un batido 732 00:41:31,740 --> 00:41:32,789 en un cuarto de libra 733 00:41:32,790 --> 00:41:34,349 y luego lavarlo todo con un Sprite. 734 00:41:34,350 --> 00:41:36,390 No, tienes que terminar con las papas fritas. 735 00:41:36,510 --> 00:41:38,349 empiezas con el Big Mac y una Coca-Cola... 736 00:41:38,350 --> 00:41:41,620 ♪ Eso me salva ♪ 737 00:41:42,609 --> 00:41:47,529 ♪ Y después de todo ♪ 738 00:41:47,530 --> 00:41:50,650 ♪ Eres mi muro maravilloso ♪ 739 00:41:54,203 --> 00:41:56,205 ♪ música inquietante ♪ 740 00:42:23,380 --> 00:42:24,190 Ah. No. 741 00:42:27,880 --> 00:42:29,440 ¿Qué está pasando? 742 00:42:38,950 --> 00:42:39,520 ¿Qué ocurre? 743 00:42:49,540 --> 00:42:50,530 ¿Es esto real? 744 00:42:52,090 --> 00:42:52,869 ¿Qué es real? 745 00:42:52,870 --> 00:42:54,969 Los animales... ¿se están moviendo? ¿Están bien? 746 00:42:54,970 --> 00:42:55,720 Sí. 747 00:42:57,550 --> 00:42:58,000 ¿Por qué? 748 00:43:00,430 --> 00:43:01,200 ¿Tú...? 749 00:43:01,630 --> 00:43:02,740 ver algo? 750 00:43:28,030 --> 00:43:29,260 Adiós, entrenador. 751 00:43:33,280 --> 00:43:35,680 Lamento que no lo hayas hecho llegar a este momento. 752 00:43:38,440 --> 00:43:39,640 Ojalá lo hicieras. 753 00:43:42,039 --> 00:43:44,416 ♪ música tensa ♪ 754 00:44:01,150 --> 00:44:02,380 Nos vamos a casa. 755 00:44:02,770 --> 00:44:03,520 ¿Entiendo? 756 00:44:05,740 --> 00:44:09,220 nos vamos lo que sea que estés detrás. 757 00:44:52,270 --> 00:44:54,159 Por favor. Necesito verla. 758 00:44:54,160 --> 00:44:55,300 Necesito estar con ella. 759 00:44:56,230 --> 00:44:56,920 Déjame entrar. 760 00:44:58,360 --> 00:44:59,409 No puedo. 761 00:44:59,410 --> 00:45:01,390 soy el unico eso puede ayudarla. 762 00:45:01,840 --> 00:45:04,060 no lo haras lo que hay que hacer. 763 00:45:06,400 --> 00:45:08,890 - Nunca creíste. - Por favor. 764 00:45:09,570 --> 00:45:10,930 Yo creo. ¡Por favor! 765 00:45:12,400 --> 00:45:13,269 Por favor, déjame entrar. 766 00:45:13,270 --> 00:45:17,680 - ¿Listo? - Claro que sí, lo soy. 767 00:45:20,760 --> 00:45:21,760 Ah, vámonos. 768 00:45:26,560 --> 00:45:27,670 Está bien. 769 00:45:28,090 --> 00:45:29,860 Todos, escuchen. 770 00:45:33,940 --> 00:45:36,639 Estamos confiando en ti para llegar allí sanos y salvos. 771 00:45:36,640 --> 00:45:38,589 Y creo que lo sabes que te mataremos 772 00:45:38,590 --> 00:45:40,510 si intentas cualquier estupidez. 773 00:45:41,650 --> 00:45:43,330 Sí, está muy claro. 774 00:45:44,860 --> 00:45:46,150 No intentaremos nada. 775 00:45:47,020 --> 00:45:48,850 Nosotros también queremos volver a casa. 776 00:45:52,870 --> 00:45:53,410 Bien. 777 00:45:55,570 --> 00:45:57,189 ¡Vamos a hacer esto! 778 00:45:57,190 --> 00:45:59,890 ¡Vamos, carajo! ¡Vamos! 779 00:46:00,730 --> 00:46:01,450 Me quedo. 780 00:46:01,840 --> 00:46:02,320 ¿Qué? 781 00:46:04,960 --> 00:46:06,400 Sí, lindo chiste, Lott. 782 00:46:07,240 --> 00:46:08,709 - No es broma. - ¿Qué? 783 00:46:08,710 --> 00:46:10,359 - ¿Estás jodidamente loco? - Ella en realidad 784 00:46:10,360 --> 00:46:11,950 - Puede que esté loco. - ¿Por qué? 785 00:46:16,360 --> 00:46:16,930 Lottie. Mira... 786 00:46:19,180 --> 00:46:20,050 Lottie. 787 00:46:21,160 --> 00:46:22,809 Sé que es mucho. 788 00:46:22,810 --> 00:46:25,360 Da muchísimo miedo volver atrás. 789 00:46:27,340 --> 00:46:29,800 Creo que todos somos Renuncié a que sucediera, pero... 790 00:46:31,030 --> 00:46:33,610 esto es muy real. 791 00:46:35,230 --> 00:46:36,880 Esto es rescate. 792 00:46:37,170 --> 00:46:38,830 Quiero decir, este es mi hogar. 793 00:46:40,870 --> 00:46:42,520 Ese no es mi hogar, Nat. 794 00:46:45,160 --> 00:46:47,080 ¿Qué casa tienes? para volver a? 795 00:46:49,690 --> 00:46:51,100 No puedo regresar. 796 00:46:54,190 --> 00:46:55,330 Si vuelvo... 797 00:46:57,610 --> 00:46:59,140 ...nada será... 798 00:47:00,610 --> 00:47:01,270 ...bueno. 799 00:47:03,430 --> 00:47:04,390 No lo haré... 800 00:47:06,190 --> 00:47:07,449 No estaré bien. 801 00:47:07,450 --> 00:47:09,609 ♪ música siniestra ♪ 802 00:47:09,610 --> 00:47:11,080 No seré yo. 803 00:47:11,200 --> 00:47:13,150 El yo que se hizo aquí. 804 00:47:14,860 --> 00:47:16,990 y ese malestar que siento-- 805 00:47:18,100 --> 00:47:20,740 Lo siento tan profundamente en mis huesos. 806 00:47:22,600 --> 00:47:24,880 Estamos más seguros aquí. 807 00:47:29,140 --> 00:47:29,860 Bien. 808 00:47:31,900 --> 00:47:33,640 ¿Sabes que? Entonces quédate. 809 00:47:37,000 --> 00:47:40,060 Todos los demás, vámonos. 810 00:47:46,120 --> 00:47:47,560 Yo también me quedo. 811 00:47:47,710 --> 00:47:50,290 ¡Oh, carajo, Shauna! Vamos. 812 00:47:50,440 --> 00:47:51,400 ¿Tú también lo sientes? 813 00:47:53,020 --> 00:47:56,530 no me quedaré por ti o por eso. 814 00:47:56,680 --> 00:47:58,690 ¿Por qué carajo? ¿Te quedarías? 815 00:48:03,130 --> 00:48:04,240 No sé. 816 00:48:06,970 --> 00:48:07,960 Algo simplemente... 817 00:48:09,100 --> 00:48:11,140 algo solo no se siente bien. 818 00:48:15,730 --> 00:48:17,800 No, Tai, no. 819 00:48:18,790 --> 00:48:20,800 No. No. Tai, recógelo. 820 00:48:21,700 --> 00:48:22,629 Recógelo. De ninguna manera. 821 00:48:22,630 --> 00:48:24,489 No te quedarás. Vienes con nosotros. 822 00:48:24,490 --> 00:48:27,490 Lo que sea que carajo Shauna y Lottie han estado sintiendo... 823 00:48:28,480 --> 00:48:30,849 ...yo también he estado sintiendo, desde que llegaron esos dos. 824 00:48:30,850 --> 00:48:31,810 ¿A quién le importa? 825 00:48:33,580 --> 00:48:36,249 Dios, ¿desde cuando tiene eso? ¿Alguna vez te importó? 826 00:48:36,250 --> 00:48:38,200 Por favor, por favor, Tai, mírame. 827 00:48:38,470 --> 00:48:41,379 No te quedarás aquí. 828 00:48:41,380 --> 00:48:43,030 - Tengo que hacerlo. - ¿Por qué? 829 00:48:43,870 --> 00:48:45,430 Te lo digo... 830 00:48:45,940 --> 00:48:48,970 ...es lo que dijo Shauna: algo no se siente bien. 831 00:48:49,270 --> 00:48:51,459 ¿Todos tienen ¿Se volvió jodidamente loco? 832 00:48:51,460 --> 00:48:53,290 Bien, ¿qué no se siente bien? 833 00:48:53,950 --> 00:48:56,710 - se queda e ignora el rescate. - Sí. 834 00:49:01,870 --> 00:49:02,830 Bueno. 835 00:49:04,210 --> 00:49:05,140 Joder. 836 00:49:07,420 --> 00:49:08,410 Entonces quédate. 837 00:49:09,820 --> 00:49:12,400 Todos ustedes han perdido vuestras malditas mentes. 838 00:49:14,470 --> 00:49:17,530 Los demás nos vamos. 839 00:49:20,830 --> 00:49:21,730 No. 840 00:49:30,490 --> 00:49:31,600 No lo eres. 841 00:49:36,430 --> 00:49:37,540 - Qué tengas un lindo día. - Gracias. 842 00:49:39,730 --> 00:49:40,360 Eh... 843 00:49:42,130 --> 00:49:42,940 Comprobando. 844 00:49:43,600 --> 00:49:47,050 Sala 2106 y 2107. 845 00:49:47,770 --> 00:49:48,220 Genial. 846 00:49:48,460 --> 00:49:51,129 Está bien. Bueno, a menos que acabas de asaltar el minibar, 847 00:49:51,130 --> 00:49:52,330 deberías estar todo listo. 848 00:49:53,380 --> 00:49:54,370 Oh, sólo estoy bromeando. 849 00:49:54,880 --> 00:49:56,740 Sí, desearíamos tener minibar. 850 00:49:56,830 --> 00:49:57,310 Oh. 851 00:49:58,240 --> 00:49:58,930 Eso es bueno. 852 00:49:59,710 --> 00:50:02,260 Sí, supongo que pagar no lo es. Incluso ya no existe nada, ¿verdad? 853 00:50:02,800 --> 00:50:04,030 Ahora todo es electrónico. 854 00:50:04,690 --> 00:50:05,739 Todo en la nube. 855 00:50:07,240 --> 00:50:08,440 Supongo que sí. 856 00:50:09,850 --> 00:50:12,309 Todavía... me gusta el cara a cara. Sí. Me gusta. 857 00:50:12,310 --> 00:50:14,949 Me gusta que todavía tenemos asistentes de gasolinera 858 00:50:14,950 --> 00:50:16,959 aquí en Nueva Jersey. Gracias. Es... ya sabes, 859 00:50:16,960 --> 00:50:18,460 - Podría bombear mi propia gasolina. - ¿Papá? 860 00:50:18,550 --> 00:50:21,310 Pero hay algo acerca de... Sí. Sí. Bueno. 861 00:50:22,480 --> 00:50:23,919 Que tengas un buen día. 862 00:50:23,920 --> 00:50:24,970 Qué tengas un lindo día. 863 00:50:25,180 --> 00:50:25,660 Jordán. 864 00:50:26,080 --> 00:50:27,280 Que tenga un gran día, señor. 865 00:50:32,410 --> 00:50:32,680 Oh. 866 00:50:33,580 --> 00:50:34,450 Un segundo. 867 00:50:34,660 --> 00:50:36,790 ¡Eh, Joel! ¡Ey! 868 00:50:36,970 --> 00:50:37,840 Oh, Dios. 869 00:50:40,540 --> 00:50:42,040 Mi esposa arruinó nuestra cena. 870 00:50:42,400 --> 00:50:43,420 No lo hice. 871 00:50:44,170 --> 00:50:47,199 Mi negocio no. Mi talento no. 872 00:50:47,200 --> 00:50:48,970 - Jeff, amigo, vamos, hombre... - No, no, no. 873 00:50:49,060 --> 00:50:49,690 Ey. Escuchar. 874 00:50:50,890 --> 00:50:52,360 Ahora, mi esposa no ha sido... 875 00:50:53,320 --> 00:50:57,009 diagnosticado clínicamente como un jodido loco, 876 00:50:57,010 --> 00:50:59,079 pero para todos los efectos de esta discusión 877 00:50:59,080 --> 00:51:02,740 estamos teniendo aquí ahora mismo, ella lo es. 878 00:51:03,050 --> 00:51:03,430 - Y... - Sí. 879 00:51:04,270 --> 00:51:07,359 Ella es. Y ella es la razón no te gustó esa cena 880 00:51:07,360 --> 00:51:09,190 y por eso no me agradaba. 881 00:51:09,640 --> 00:51:11,109 Ella es la maldita razón la mayoría de la gente 882 00:51:11,110 --> 00:51:13,150 No me gusta nada. Ella es miserable. 883 00:51:14,710 --> 00:51:16,000 Pero yo no soy ella. 884 00:51:16,840 --> 00:51:17,710 Yo no soy ella. 885 00:51:18,280 --> 00:51:20,620 yo soy la razon A la mayoría de la gente le gusta cualquier cosa. 886 00:51:21,370 --> 00:51:22,810 Soy afable. 887 00:51:25,930 --> 00:51:27,610 No se rindan conmigo, muchachos. 888 00:51:29,650 --> 00:51:31,840 ¿Nunca te has enamorado? ¿Con una mujer desquiciada? 889 00:51:33,940 --> 00:51:36,790 ¿O todas las mujeres que alguna vez has conocido? ¿Has estado jodidamente aburrido? 890 00:51:36,928 --> 00:51:39,013 ♪ música intrigante ♪ 891 00:51:40,390 --> 00:51:41,770 De todos modos. California. 892 00:51:44,980 --> 00:51:46,900 Soy el mejor hombre para este trabajo. 893 00:51:49,210 --> 00:51:49,930 Sólo quería que supieras eso. 894 00:51:51,070 --> 00:51:51,730 Vámonos a casa. 895 00:51:54,430 --> 00:51:57,520 ¿Se te cortaron los frenos, Shauna? ¿O tu auto es simplemente viejo? 896 00:51:58,570 --> 00:52:00,849 alguien hizo encerrarte en un congelador 897 00:52:00,850 --> 00:52:02,649 o hacer cámaras frigoríficas solo tengo puertas 898 00:52:02,650 --> 00:52:05,200 que no permanecen abiertos ¿A menos que los abras? 899 00:52:05,560 --> 00:52:07,659 - No. Eso es-- - Alguien se fue 900 00:52:07,660 --> 00:52:09,909 un celular en un baño con una canción popular 901 00:52:09,910 --> 00:52:11,500 como tono de llamada... guau. 902 00:52:12,040 --> 00:52:13,120 Vete a la mierda. 903 00:52:13,270 --> 00:52:15,580 ¿Alguien asesinó a Lottie? 904 00:52:15,670 --> 00:52:17,649 ¿O simplemente luchó? de toda la vida 905 00:52:17,650 --> 00:52:20,140 de los problemas de salud mental? 906 00:52:23,170 --> 00:52:26,559 Esto es lo que haces, Shauna. Tú creas tus propios problemas. 907 00:52:26,560 --> 00:52:28,869 revuelves la olla sólo para sentirme vivo. 908 00:52:28,870 --> 00:52:30,909 Quiero decir, incluso antes El accidente aéreo, ¿no? 909 00:52:30,910 --> 00:52:33,430 follando con el de tu mejor amigo novio a sus espaldas? 910 00:52:33,760 --> 00:52:35,679 Te guisas y hierves 911 00:52:35,680 --> 00:52:37,419 y lo logras el problema de todos los demás 912 00:52:37,420 --> 00:52:38,979 porque odias estar solo. 913 00:52:38,980 --> 00:52:40,780 Te odias a ti mismo. 914 00:52:41,770 --> 00:52:43,419 y tu quieres todos los demás para sentir 915 00:52:43,420 --> 00:52:45,310 tan miserable como tú. 916 00:52:47,710 --> 00:52:48,730 Relajarse. 917 00:52:48,850 --> 00:52:50,650 Sólo necesito un poco de agua. 918 00:52:51,040 --> 00:52:53,170 - ¿Quieres un poco? - No. 919 00:52:54,280 --> 00:52:55,390 Entonces... 920 00:52:56,230 --> 00:52:57,760 ¿Viniste aquí para matarme? 921 00:52:58,090 --> 00:52:59,080 O... 922 00:53:00,100 --> 00:53:02,409 Yo no... Lo siento, honestamente 923 00:53:02,410 --> 00:53:04,239 No sé cuál era tu plan 924 00:53:04,240 --> 00:53:05,630 cuando entraste aquí. Eh... 925 00:53:09,160 --> 00:53:10,540 ¿Sabes lo que pienso? 926 00:53:11,380 --> 00:53:14,530 Creo que viniste aquí porque Quieres que tu vida explote. 927 00:53:15,220 --> 00:53:16,750 Es divertido para ti. 928 00:53:17,140 --> 00:53:18,460 Te ilumina. 929 00:53:20,410 --> 00:53:23,110 Quieres quemarlo todo sólo para que puedas mirar. 930 00:53:24,370 --> 00:53:24,790 ¡Mierda! 931 00:53:28,290 --> 00:53:30,667 ♪ música de suspenso ♪ 932 00:54:07,300 --> 00:54:08,320 Cómelo. 933 00:54:08,950 --> 00:54:10,240 ¿Qué carajo? 934 00:54:11,290 --> 00:54:13,000 Realmente estás loco. 935 00:54:13,330 --> 00:54:14,140 Cómelo. 936 00:54:15,280 --> 00:54:17,710 O le diré a tu familia 937 00:54:17,860 --> 00:54:20,679 exactamente quién eres realmente. 938 00:54:20,680 --> 00:54:23,365 ♪ "Excavame" por Sleater-Kinney ♪ 939 00:54:39,010 --> 00:54:42,129 {\an8}♪ Sácame, sácame ♪ 940 00:54:42,130 --> 00:54:44,800 {\an8}♪ Fuera de este lío, cariño, fuera de mi cabeza ♪ 941 00:54:44,920 --> 00:54:47,799 {\an8}♪ ¿Qué quieres? ¿Qué sabes? ♪ 942 00:54:47,800 --> 00:54:50,770 {\an8}♪ Uno para empezar, tres hasta que nos vayamos ♪ 943 00:54:51,070 --> 00:54:53,270 {\an8}♪ Sácame, sácame ♪ 944 00:54:54,130 --> 00:54:56,890 {\an8}♪ Fuera de este lío, cariño, fuera de mi cabeza ♪ 945 00:54:57,132 --> 00:55:00,135 {\an8}♪ Sácame, sácame ♪ 946 00:55:00,136 --> 00:55:03,070 {\an8}♪ Fuera de mi cuerpo, fuera de mi piel ♪