1 00:00:05,180 --> 00:00:07,579 Anteriormente en Chaquetas amarillas... 2 00:00:07,580 --> 00:00:09,200 Lottie está muerta. 3 00:00:09,560 --> 00:00:11,029 De qué sirve un perfil de ADN 4 00:00:11,030 --> 00:00:12,980 sin muestras para compararlo? 5 00:00:17,270 --> 00:00:18,439 Alguien te dejó esto. 6 00:00:18,440 --> 00:00:20,179 Quizás quien lo envió tenía algo que hacer 7 00:00:20,180 --> 00:00:21,860 - con lo que le pasó a Lottie. - Los frenos... 8 00:00:23,849 --> 00:00:25,519 ...el congelador, ¿ahora esto? 9 00:00:25,520 --> 00:00:29,570 Ambos empacan una maleta. Alguien está intentando matarnos. 10 00:00:29,930 --> 00:00:31,339 Joder, eligió. 11 00:00:31,340 --> 00:00:32,659 Bueno, eligió a alguien. 12 00:00:32,840 --> 00:00:33,979 No puedo hacer esto. 13 00:00:33,980 --> 00:00:36,589 ¿Podemos simplemente disfrutar? el tiempo que nos queda? 14 00:00:36,590 --> 00:00:39,050 Taissa, se encontró con Charlotte el día de su muerte. 15 00:00:40,790 --> 00:00:42,830 ¿Estabas afuera? ¿Anoche comiste tierra? 16 00:00:43,010 --> 00:00:45,349 El Pueblo contra Benjamin Scott. 17 00:00:45,350 --> 00:00:47,300 Te declaramos culpable. 18 00:00:47,630 --> 00:00:52,970 ¿Por qué no puedes simplemente ¡¿Déjame morir?! 19 00:00:54,050 --> 00:00:54,920 Gracias. 20 00:00:55,700 --> 00:00:56,959 ¡¿Qué hiciste?! 21 00:00:56,960 --> 00:00:58,040 Shauna nos guiará. 22 00:00:58,520 --> 00:01:00,599 Cuando la gente muere aquí, los honramos. 23 00:01:00,600 --> 00:01:02,580 Así que esta noche honraremos El entrenador Scott también. 24 00:01:02,730 --> 00:01:03,689 ¿Qué pasa con Natalia? 25 00:01:03,690 --> 00:01:05,489 Natalie preparará el banquete. 26 00:01:10,800 --> 00:01:12,780 - Hola. - ¡No! 27 00:01:13,650 --> 00:01:14,760 ¿Qué carajo? 28 00:01:16,777 --> 00:01:20,196 ♪ música atmosférica ♪ 29 00:02:24,550 --> 00:02:26,468 ♪ música sombría ♪ 30 00:02:35,861 --> 00:02:38,941 ♪ música monótona ♪ 31 00:02:58,410 --> 00:03:10,740 Supongo que es como dicen. 32 00:03:12,090 --> 00:03:13,620 El corazón quiere lo que quiere. 33 00:03:45,450 --> 00:03:48,090 Creo que podría ser lo más cosa hermosa que he escuchado alguna vez. 34 00:03:48,180 --> 00:03:51,449 Bueno, si hubiera sabido cuánto el senderismo estaba involucrado, 35 00:03:51,450 --> 00:03:53,099 podría haber elegido una especialidad diferente. 36 00:03:53,100 --> 00:03:55,840 Pero estoy muy contento estamos aquí afuera. 37 00:03:56,380 --> 00:03:58,390 Y están aquí afuera. 38 00:04:08,350 --> 00:04:09,310 - Hola, nena. - ¿Mmm? 39 00:04:10,270 --> 00:04:12,490 ¿Cómo crees que Kodi? ¿Tienes todas esas cicatrices? 40 00:04:14,740 --> 00:04:15,820 ¿Fuerzas especiales? 41 00:04:16,899 --> 00:04:18,999 No, probablemente una pandilla de motociclistas. 42 00:04:19,000 --> 00:04:20,260 Sasquatch. 43 00:04:23,290 --> 00:04:25,720 Te sorprendería saber cuántos Las cosas que hay aquí pueden matar a un hombre. 44 00:04:28,790 --> 00:04:30,580 Ey. Vaya, vaya. Vaya, vaya. Oye, espera... 45 00:04:31,990 --> 00:04:33,789 Jesucristo, casi me arrancó la oreja. 46 00:04:33,790 --> 00:04:36,400 Sí, pero era su corazón. 47 00:04:44,200 --> 00:04:45,609 - Ay, mierda. - ¿Hambriento? 48 00:04:45,610 --> 00:04:46,630 Oh, Dios. 49 00:04:59,571 --> 00:05:00,989 Mierda. 50 00:05:01,890 --> 00:05:03,540 Ah, genial. Gracias. 51 00:05:03,960 --> 00:05:05,310 Te dije que aumentaras el tamaño. 52 00:05:05,430 --> 00:05:06,629 Hannah, ya que puedes todavía camina, 53 00:05:06,630 --> 00:05:08,250 ¿Te importaría traernos? algunos platos? 54 00:05:29,130 --> 00:05:30,930 La cena corre por cuenta de la casa. esta noche, todos. 55 00:05:31,500 --> 00:05:33,180 La naturaleza proporciona. 56 00:05:33,300 --> 00:05:35,610 A este plato lo llamo "Peter". 57 00:05:36,480 --> 00:05:39,389 Mmm. Una guía y un personal. cocinero? ¿Qué suerte tenemos? 58 00:05:39,390 --> 00:05:40,290 Estoy bien. 59 00:05:41,070 --> 00:05:43,200 Sabes que vas a correr fuera de ellos en algún momento. 60 00:05:43,620 --> 00:05:46,080 Bueno, el último equipo. Escondí un alijo en alguna parte, así que... 61 00:05:46,740 --> 00:05:48,300 Hannah, ¿sabes? ¿Dónde está mi manual de campo? 62 00:05:49,700 --> 00:05:52,702 ♪ música pulsante ♪ 63 00:05:52,703 --> 00:05:54,279 Oye, oye, oye, oye. Ten cuidado, hombre. 64 00:05:54,280 --> 00:05:55,239 Esos son caros. 65 00:05:55,240 --> 00:05:56,469 Sí, va a llover. 66 00:05:56,470 --> 00:05:57,639 No pensé que querrías todas tus perillas 67 00:05:57,640 --> 00:05:58,930 y pedazos que se mojan. 68 00:06:02,950 --> 00:06:06,850 ¿Qué? no hay una nube en el... 69 00:06:18,730 --> 00:06:24,790 Entonces, Kodiak... tus padres ¿Te pusieron el nombre del oso? 70 00:06:26,830 --> 00:06:27,910 Masticar tabaco. 71 00:06:31,060 --> 00:06:32,650 ¿Creciste aquí? 72 00:06:33,190 --> 00:06:35,590 ¿Cómo entraste en ¿Estas cosas del campo? 73 00:06:36,700 --> 00:06:39,160 Seguí un ciervo hacia el bosque con mi arco y... 74 00:06:41,200 --> 00:06:42,190 nunca salió. 75 00:06:44,830 --> 00:06:46,480 no me vas a dar ¿cualquier cosa? 76 00:06:49,310 --> 00:06:51,560 ¿Cómo te conectaste? con la universidad? 77 00:06:52,070 --> 00:06:53,059 No pareces el tipo 78 00:06:53,060 --> 00:06:55,130 haber encontrado nuestro proyecto en GeoCiudades. 79 00:06:55,460 --> 00:06:56,090 ¿Geo-qué-ahora? 80 00:06:58,130 --> 00:07:00,890 Oh, no chicos, soy un experto en ranas. 81 00:07:01,430 --> 00:07:02,420 ¿No lo sabías? 82 00:07:06,320 --> 00:07:07,399 ¿Escucharon ustedes? sobre esas ranas 83 00:07:07,400 --> 00:07:08,480 que buscaban un líder? 84 00:07:11,930 --> 00:07:12,679 Es una historia real. 85 00:07:12,680 --> 00:07:16,070 Entonces Zeus les consiguió un tronco. 86 00:07:16,220 --> 00:07:19,730 Y están sentados en él y se están quejando. 87 00:07:20,510 --> 00:07:23,899 Dicen: "Necesitamos una verdadera rey. Alguien que actúa." 88 00:07:23,900 --> 00:07:28,040 Entonces Zeus dijo: "Bien". 89 00:07:29,120 --> 00:07:32,810 Les compré una garza. ¿Sabes lo que hizo la garza? 90 00:07:39,080 --> 00:07:39,860 Se los come a todos. 91 00:07:41,120 --> 00:07:44,030 Me alegra saber que nosotros tener un verdadero experto entre nosotros. 92 00:07:45,050 --> 00:07:48,040 Me tienes. No sé una mierda sobre ranas. 93 00:07:48,190 --> 00:07:49,960 Quiero decir, aparte de son deliciosos. 94 00:07:51,040 --> 00:07:53,290 Se un poquito Pero sobre horticultura. 95 00:07:57,710 --> 00:07:59,170 Lo cultivé yo mismo. 96 00:08:00,310 --> 00:08:01,300 Con sabor a pino. 97 00:08:06,100 --> 00:08:07,120 ¿Quieres unirte a nosotros, Edgar? 98 00:08:10,510 --> 00:08:12,429 -Edwin. - ¿Qué es eso? 99 00:08:12,430 --> 00:08:14,530 Es Edwin. Mi nombre es Edwin, lo sabes. 100 00:08:14,800 --> 00:08:15,400 Es bonito. 101 00:08:19,960 --> 00:08:21,100 Así que déjame aclarar esto. 102 00:08:21,760 --> 00:08:25,600 Entonces tus ranas se quedan congeladas. durante siete años. 103 00:08:26,260 --> 00:08:30,940 Y luego descongelar sólo para tener ¿Una orgía de ranas que dura todo el verano? 104 00:08:32,490 --> 00:08:34,418 Eh, es un poco más complicado que eso. 105 00:08:34,419 --> 00:08:36,110 - Es un evento de apareamiento. - Mm-hmm. 106 00:08:37,990 --> 00:08:41,350 Ustedes dos son verdaderos pervertidos. ¿sabes eso? 107 00:08:41,559 --> 00:08:42,429 Sólo Hannah. 108 00:08:42,850 --> 00:08:44,829 Estaba estudiando las secreciones de sapos, 109 00:08:44,830 --> 00:08:46,189 como una persona normal, 110 00:08:46,190 --> 00:08:48,290 pero ella siguió y siguió sobre estos chicos. 111 00:08:48,920 --> 00:08:51,829 Algunas personas de la universidad. salió hace años. 112 00:08:51,830 --> 00:08:54,139 Pero la rana alma en pena del Ártico 113 00:08:54,140 --> 00:08:56,930 en realidad nunca ha sido grabado antes. 114 00:08:57,890 --> 00:08:58,610 En serio. 115 00:08:59,150 --> 00:09:01,189 Y nunca lo hará ser grabado de nuevo, 116 00:09:01,190 --> 00:09:02,749 a menos que esta lluvia amaine. 117 00:09:02,750 --> 00:09:04,502 ♪ Pon tus brazos alrededor de mí, bebé... ♪ 118 00:09:04,850 --> 00:09:06,289 Sabías que iba a empezar. 119 00:09:06,290 --> 00:09:07,670 ¿Sabes? cuando va a parar? 120 00:09:08,030 --> 00:09:09,230 ¿Quién puede predecir el futuro? 121 00:09:11,330 --> 00:09:12,230 Tengo una idea. 122 00:09:16,610 --> 00:09:20,269 ¿Por qué no nosotros? ¿Por qué no llamamos a la señora Cleo? 123 00:09:21,530 --> 00:09:21,920 ¿OMS? 124 00:09:23,330 --> 00:09:25,460 ¿El psíquico del número 900? 125 00:09:26,600 --> 00:09:28,699 Espera, espera, espera, espera, nena. Espera, solo estaba bromeando. 126 00:09:28,700 --> 00:09:30,979 esto es para emergencias Porque una llamada de esta cosa 127 00:09:30,980 --> 00:09:33,199 - es como la mitad de nuestro presupuesto. - No va a pasar. 128 00:09:33,200 --> 00:09:35,059 No estamos lo suficientemente altos. 129 00:09:35,060 --> 00:09:36,739 Oh, no, no. Estamos bastante altos. 130 00:09:36,740 --> 00:09:39,080 tenemos que tener una línea clara hacia el cielo. 131 00:09:40,070 --> 00:09:40,459 Bueno. 132 00:09:40,460 --> 00:09:42,199 Espera, espera, espera, espera. Estás presionando tantos botones. 133 00:09:42,200 --> 00:09:44,039 Además, esto es una emergencia. 134 00:09:44,040 --> 00:09:48,029 ¿Kodi se encontrará a sí mismo? ¿Una señora Kodi? 135 00:09:48,030 --> 00:09:49,619 Bastante seguro que la futura señora Kodi 136 00:09:49,620 --> 00:09:51,690 ya esta trabajando uno de esos otros 900 números. 137 00:09:51,810 --> 00:09:53,130 - Déjame, déjame intentarlo. - N-No es... 138 00:09:53,220 --> 00:09:54,750 Lo intentaré. No, no, sé cómo hacer esto. 139 00:09:54,900 --> 00:09:55,740 Tengo que hablar con alguien. 140 00:09:56,130 --> 00:09:57,780 Chicos, chicos, chicos. Eso es demasiado duro. 141 00:09:59,430 --> 00:09:59,940 Chicos... 142 00:10:05,790 --> 00:10:06,840 Mierda. 143 00:10:11,130 --> 00:10:13,289 ¿Qué te pasa? Este es nuestro salvavidas. 144 00:10:13,290 --> 00:10:16,409 Relajarse. Soy tu salvavidas. 145 00:10:16,410 --> 00:10:19,163 ♪ música inquietante ♪ 146 00:10:21,792 --> 00:10:23,167 Estás siendo muy grosero. 147 00:10:23,168 --> 00:10:24,309 - Está intentando ayudarnos. - No estoy siendo grosero. 148 00:10:24,310 --> 00:10:26,849 estoy siendo grosero Porque primero está siendo grosero. 149 00:10:26,850 --> 00:10:28,619 el no esta siendo grosero en absoluto. Deja de actuar como... 150 00:10:28,620 --> 00:10:29,729 el tiene Todo este asunto del tipo duro. 151 00:10:29,730 --> 00:10:31,439 Él está siendo muy macho. y jodido. 152 00:10:31,440 --> 00:10:32,670 Es un tipo duro. 153 00:10:33,060 --> 00:10:34,259 Mira, cuando nos despertamos esta mañana 154 00:10:34,260 --> 00:10:35,729 miré el mapa de nuevo y estoy bastante seguro 155 00:10:35,730 --> 00:10:37,259 se supone que debemos ser yendo hacia el sur ahora mismo. 156 00:10:37,260 --> 00:10:39,539 Este es su trabajo. Déjalo hacerlo. 157 00:10:39,540 --> 00:10:41,279 Sí, pero ¿qué lo hace un experto, ¿sabes? 158 00:10:41,280 --> 00:10:43,189 No es que haya certificación profesional 159 00:10:43,190 --> 00:10:44,839 para "Hombre de Montaña", o lo que sea. 160 00:10:44,840 --> 00:10:47,989 No sé. esa ballesta Las cosas me parecieron bastante legítimas. 161 00:10:47,990 --> 00:10:49,249 estas siendo un listillo ahora mismo. 162 00:10:49,250 --> 00:10:50,600 Estoy tratando de hablar en serio. ¿Bueno? 163 00:10:51,200 --> 00:10:54,019 Bueno, ¿qué quieres hacer? ¿Quieres irnos solos? 164 00:10:54,020 --> 00:10:54,799 Bueno, no, yo sólo... 165 00:10:54,800 --> 00:10:57,049 Creo que deberíamos aumentar un poco nuestra preocupación. 166 00:10:57,050 --> 00:10:59,749 Aquí. Tal vez le muestre el mapa. 167 00:10:59,750 --> 00:11:02,599 Tal vez, uh, tal vez le mostraré esta brújula. 168 00:11:02,600 --> 00:11:04,220 - No. - Cuando quieras, chicos. 169 00:11:12,680 --> 00:11:13,999 creo que nos vamos el camino equivocado. 170 00:11:14,000 --> 00:11:14,720 ¿Eso es todo? 171 00:11:21,050 --> 00:11:22,280 - Disculpe. - Ahí tienes. 172 00:11:23,270 --> 00:11:25,910 Eh, no le escuches. Abandonó los Boy Scouts. 173 00:11:33,770 --> 00:11:37,189 Mira, todo lo que digo es este tipo podría robarnos y asesinarnos, 174 00:11:37,190 --> 00:11:38,149 y nadie lo sabría jamás. 175 00:11:38,150 --> 00:11:39,620 no sabemos nada sobre este chico. 176 00:11:39,770 --> 00:11:41,639 Mira lo evasivo que era cada ¿Cuándo le hiciste una pregunta? 177 00:11:41,640 --> 00:11:44,460 Todo lo que te dio fue esa historia. sobre ranas libertarias. 178 00:11:46,320 --> 00:11:50,280 Ana. Hannah, ¿y si ¿Rompió el teléfono a propósito? 179 00:11:50,520 --> 00:11:51,360 Estás paranoico. 180 00:11:53,040 --> 00:11:55,860 'Bien. Ya terminaron con la murmuración? 181 00:11:59,490 --> 00:12:00,390 Estás enamorado. 182 00:12:04,920 --> 00:12:07,770 Hola, Kodi. Esté atento a las transmisiones. 183 00:12:07,920 --> 00:12:10,320 estoy esperando algunos renacuajos eclosionando. 184 00:12:10,507 --> 00:12:13,091 ♪ música incómoda ♪ 185 00:12:20,910 --> 00:12:24,090 Oye, mira esto. 186 00:12:25,020 --> 00:12:26,399 ¿Estás revisando sus cosas? 187 00:12:26,400 --> 00:12:28,620 Su nombre no es Erik, Hannah. 188 00:12:28,830 --> 00:12:30,270 Bueno, tal vez lo compró. de segunda mano. 189 00:12:31,020 --> 00:12:33,539 Vuelve a colocarlo, antes... 190 00:12:34,800 --> 00:12:35,670 ¿Qué? 191 00:12:37,470 --> 00:12:38,010 ¿Es eso...? 192 00:12:39,210 --> 00:12:40,510 Huele como, um... 193 00:12:42,550 --> 00:12:43,719 - ¿Barbacoa? - Sí. 194 00:12:43,720 --> 00:12:46,059 Sí. Eso significa hay gente cerca 195 00:12:46,060 --> 00:12:48,189 y hay fuerza en los números. Creo que deberíamos ir a buscarlos. 196 00:12:48,190 --> 00:12:49,420 No lo recomendaría. 197 00:12:50,635 --> 00:12:52,060 ¿Tan lejos de la civilización? 198 00:12:56,080 --> 00:12:58,420 No me importa. Voy a ir a comprobarlo. 199 00:13:02,512 --> 00:13:04,546 ♪ música tranquila y pulsante ♪ 200 00:13:09,460 --> 00:13:10,210 Desacelerar. 201 00:13:14,860 --> 00:13:15,730 Está muy oscuro. 202 00:13:47,392 --> 00:13:49,435 ♪ música espeluznante ♪ 203 00:13:57,330 --> 00:13:59,190 Probando, probando. Uno, dos, tres. 204 00:14:02,070 --> 00:14:03,750 Ay dios mío. ¿Qué es esto? 205 00:14:26,310 --> 00:14:27,150 ¡No! 206 00:14:29,700 --> 00:14:30,450 Hola. 207 00:14:47,530 --> 00:14:48,700 ¿Qué carajo? 208 00:14:50,200 --> 00:14:51,310 Nos vamos a casa. 209 00:14:51,992 --> 00:14:54,287 ♪ "Sin retorno" de Craig Wedren y Anna Waronker ♪ 210 00:15:04,030 --> 00:15:06,819 ♪ Fue genial, nada de fuego ♪ 211 00:15:06,820 --> 00:15:07,660 ♪ Nada se rompió ♪ 212 00:15:09,020 --> 00:15:10,359 ♪ Mantenlo simple ♪ 213 00:15:10,360 --> 00:15:13,570 ♪ Nada cansado, nada viejo ♪ 214 00:15:15,220 --> 00:15:18,010 {\an8}♪ Igual que tú ♪ 215 00:15:21,580 --> 00:15:25,420 ♪ Igual que tú ♪ 216 00:15:26,890 --> 00:15:29,829 ♪ Oh, qué lindo, qué avivamiento ♪ 217 00:15:29,830 --> 00:15:31,240 ♪ Tan solo ♪ 218 00:15:32,110 --> 00:15:35,030 {\an8}♪ Traje de cumpleaños, solo una sonrisa ♪ 219 00:15:35,280 --> 00:15:38,116 {\an8}♪ No hay nadie en casa ♪ 220 00:15:38,991 --> 00:15:42,996 {\an8}♪ Igual que tú ♪ 221 00:15:45,373 --> 00:15:49,419 {\an8}♪ Igual que tú ♪ 222 00:15:50,419 --> 00:15:53,423 {\an8}♪ vocalizando ♪ 223 00:15:58,520 --> 00:16:01,189 {\an8}♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 224 00:16:01,190 --> 00:16:03,725 {\an8}♪ Sin motivo ♪ 225 00:16:03,890 --> 00:16:06,079 ♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 226 00:16:06,080 --> 00:16:08,929 ♪ Sin motivo ♪ 227 00:16:08,930 --> 00:16:11,089 ♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 228 00:16:11,090 --> 00:16:13,735 {\an8}♪ Sin motivo ♪ 229 00:16:13,970 --> 00:16:16,160 {\an8}♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 230 00:16:16,487 --> 00:16:19,991 {\an8}♪ Sin motivo ♪ 231 00:16:22,827 --> 00:16:24,787 {\an8}♪ música incómoda ♪ 232 00:16:28,370 --> 00:16:29,090 {\an8}Lo siento. 233 00:16:29,270 --> 00:16:31,550 No quisimos interrumpir. Recién nos íbamos. 234 00:16:31,990 --> 00:16:33,519 Ya sabes, m-él murió de causas naturales. 235 00:16:33,520 --> 00:16:36,100 Espera, esto es, eh... Todos ustedes son, um... 236 00:16:37,360 --> 00:16:38,410 Dios mío. 237 00:16:45,430 --> 00:16:46,300 Santa mierda. 238 00:16:53,770 --> 00:16:54,400 ¡Mierda! 239 00:16:55,360 --> 00:16:56,320 Lottie, ¿qué hiciste? 240 00:16:56,680 --> 00:16:58,599 - No pertenecen. - ¿Qué carajo? 241 00:16:58,600 --> 00:17:00,790 No los quiere aquí. 242 00:17:01,030 --> 00:17:01,600 Correr. 243 00:17:05,380 --> 00:17:07,568 No les hagas daño. Sólo tráelos de vuelta. 244 00:17:14,829 --> 00:17:16,180 ¡Shauna! ¡No me dejes! 245 00:17:16,300 --> 00:17:17,079 ¡Sácalo! 246 00:17:18,430 --> 00:17:18,879 ¡Shauna! 247 00:17:18,880 --> 00:17:20,710 Mari, está muerto. Vuelve allí. 248 00:17:20,859 --> 00:17:22,780 Si ella muere, tú mueres. 249 00:17:24,369 --> 00:17:27,279 ¡Eres un psicópata! probablemente eran aquí intentando ayudarnos! 250 00:17:27,280 --> 00:17:29,530 Ya verás. Ya verás. Lo prometo, ya lo verás. 251 00:17:30,230 --> 00:17:33,110 Limpia esto. no lo sabemos cuantos mas vienen 252 00:17:33,734 --> 00:17:36,402 ¡Basta! 253 00:17:56,720 --> 00:17:57,590 Mierda... 254 00:18:04,130 --> 00:18:06,650 Te quería estar orgulloso de mí. 255 00:18:07,790 --> 00:18:10,789 No sólo una mamá que tuvo un embarazo adolescente. 256 00:18:14,090 --> 00:18:17,030 No sólo una mamá que tuvo un embarazo adolescente. 257 00:18:19,219 --> 00:18:21,304 ♪ música sombría ♪ 258 00:18:46,740 --> 00:18:47,670 Uf. ¿Qué? 259 00:18:48,690 --> 00:18:51,300 ¿Vas a ser? un rato ahí dentro? 260 00:18:51,960 --> 00:18:54,300 ¿Debería simplemente usar ¿El baño del vestíbulo? 261 00:18:54,420 --> 00:18:56,879 No, no, no. Espera, espera, espera, um... 262 00:19:00,210 --> 00:19:01,410 - Oye. - Ey. 263 00:19:01,800 --> 00:19:04,860 No deberías perder tiempo en el vestíbulo. 264 00:19:05,250 --> 00:19:07,500 Especialmente para no ir al baño. 265 00:19:07,620 --> 00:19:08,399 ¿Qué? 266 00:19:08,400 --> 00:19:11,489 Nos escondemos aquí de un asesino. 267 00:19:11,490 --> 00:19:13,590 Bueno, quiero decir, me enviaste abajo para merendar ayer. 268 00:19:14,070 --> 00:19:17,430 Circunstancias han cambiado, ¿vale? 269 00:19:17,910 --> 00:19:19,560 Bueno, entonces, oye, ¿a dónde vas? 270 00:19:19,740 --> 00:19:20,610 Yo... 271 00:19:21,300 --> 00:19:24,300 Tengo que hacer algunas llamadas telefónicas. 272 00:19:24,990 --> 00:19:26,760 ¿No puedes hacerlos desde aquí? 273 00:19:27,980 --> 00:19:33,079 Bueno. Oh, entonces entiendes para ir cuando quieras 274 00:19:33,080 --> 00:19:36,139 y haz lo que quieras, no me digas nada. 275 00:19:36,140 --> 00:19:38,540 Pero yo estoy atrapado aquí en esto... 276 00:19:39,470 --> 00:19:43,130 caja de mierda mal amueblada sentado en mis manos? 277 00:19:43,280 --> 00:19:45,530 Estoy protegiendo a nuestra familia. 278 00:19:47,360 --> 00:19:47,720 Está bien-- 279 00:19:48,200 --> 00:19:51,560 Mira, aprecio ese secreto, 280 00:19:51,920 --> 00:19:53,389 ese es tu lenguaje de amor. 281 00:19:53,390 --> 00:19:56,149 Pero sabes que Callie falta aún más escuela 282 00:19:56,150 --> 00:19:58,640 y tu lo recuerdas que tengo un negocio? 283 00:19:59,600 --> 00:20:01,159 ya deberías saberlo 284 00:20:01,160 --> 00:20:02,810 que te cubro la espalda. 285 00:20:03,020 --> 00:20:05,240 ¿vas a ir? para dejarme ayudarte? 286 00:20:07,760 --> 00:20:09,589 No te merezco, ¿sabes? 287 00:20:09,590 --> 00:20:12,079 - No, no seas ridículo, no. - Mm-mm. 288 00:20:12,080 --> 00:20:13,670 No, tu eres el amor de mi vida. 289 00:20:14,240 --> 00:20:19,100 Hay algo que... podrías hacer por mí. 290 00:20:20,900 --> 00:20:22,490 ¿Mantener un ojo sobre nuestra hija? 291 00:20:23,570 --> 00:20:25,309 Yo siempre... yo siempre mantenla vigilada. 292 00:20:25,310 --> 00:20:26,400 Lo digo en serio, Jeff. 293 00:20:26,970 --> 00:20:30,119 ella es realmente inteligente y ella tiene muchas preguntas, 294 00:20:30,120 --> 00:20:32,579 pero por su propia seguridad... 295 00:20:32,580 --> 00:20:34,920 ella necesita retroceder. 296 00:20:36,780 --> 00:20:39,000 Eso también se aplica a ti. cariño, ¿vale? 297 00:20:40,800 --> 00:20:42,929 Oye, ¿por qué no...? 298 00:20:42,930 --> 00:20:44,820 ...pedir servicio de habitaciones? 299 00:20:45,000 --> 00:20:46,920 - Mmm. - Eso es divertido, ¿verdad? 300 00:20:50,213 --> 00:20:52,297 ♪ música atmosférica ♪ 301 00:21:28,300 --> 00:21:31,719 ¿Brumoso? Maldito psicópata. 302 00:21:31,720 --> 00:21:34,179 Tu nación te lo agradece por su servicio. 303 00:21:34,180 --> 00:21:36,249 Esté atento a ese 1099. 304 00:21:38,650 --> 00:21:39,160 Oye. 305 00:21:39,700 --> 00:21:42,220 Dios, ¿nunca has ¿Has oído hablar de una llamada telefónica? 306 00:21:42,490 --> 00:21:43,119 ¿Qué demonios? 307 00:21:43,120 --> 00:21:44,589 podría preguntarte la misma pregunta. 308 00:21:44,590 --> 00:21:45,939 ¿De qué estás hablando? 309 00:21:45,940 --> 00:21:47,619 Sí, ¿qué estás haciendo aquí? 310 00:21:47,620 --> 00:21:50,139 estoy aquí para mirar tu novia en el ojo 311 00:21:50,140 --> 00:21:53,079 y pregúntale por qué no mencionó 312 00:21:53,080 --> 00:21:57,430 que conoció a Lottie en persona el día de su muerte? 313 00:21:58,810 --> 00:22:00,939 - ¿Qué? - ¿Lo hiciste? 314 00:22:00,940 --> 00:22:03,339 Entonces parece que hay dos de nosotros a quienes nos encantaría saber 315 00:22:03,340 --> 00:22:05,560 por qué dejaste esa información salió el otro día. 316 00:22:08,680 --> 00:22:10,089 No era asunto de nadie. 317 00:22:10,090 --> 00:22:12,639 me encontré con ella para tener una conversación privada. 318 00:22:12,640 --> 00:22:15,009 Ciertamente no sugiere que la maté, 319 00:22:15,010 --> 00:22:16,239 si eso es lo que estás insinuando. 320 00:22:16,240 --> 00:22:18,759 Tienes razón. Las implicaciones son para los tímidos. 321 00:22:18,760 --> 00:22:21,989 Taissa, ¿asesinaste a Lottie? 322 00:22:21,990 --> 00:22:24,959 - ¿Por qué lo haría? - Bueno, mentiste, 323 00:22:24,960 --> 00:22:27,539 y tu tienes una historia de hacer locuras 324 00:22:27,540 --> 00:22:28,950 y ni siquiera saberlo. 325 00:22:29,940 --> 00:22:31,800 ¿Crees que ella podría haberlo hecho? ¿no? 326 00:22:36,750 --> 00:22:37,650 No. 327 00:22:38,820 --> 00:22:39,419 ¿Ves? 328 00:22:39,420 --> 00:22:42,089 Además, es obvio quienquiera Envió esa cinta a Shauna. 329 00:22:42,090 --> 00:22:43,739 es quien asesinó a Lottie. 330 00:22:43,740 --> 00:22:45,209 ¿Cinta? ¿Qué cinta? 331 00:22:50,670 --> 00:22:51,840 Oye, oye, oye. Ey. 332 00:23:13,530 --> 00:23:14,519 Acampar. Deberíamos ir al campamento, ¿verdad? 333 00:23:14,520 --> 00:23:15,600 No, vamos más profundo. 334 00:23:15,750 --> 00:23:17,969 Tenemos que conseguir ayuda. Tenemos que usar el teléfono satelital. 335 00:23:17,970 --> 00:23:19,380 - Tenemos que llamar-- - ¿El teléfono satelital roto? 336 00:23:19,500 --> 00:23:21,429 Quizás pueda arreglarlo. Quiero decir, no podemos simplemente 337 00:23:21,430 --> 00:23:23,260 sigue adelante al azar, nos perderemos. 338 00:23:23,410 --> 00:23:24,399 Tenemos que conseguir nuestros suministros. 339 00:23:24,400 --> 00:23:25,689 Ningún suministro te salvará. 340 00:23:25,690 --> 00:23:27,189 Vas a tener que sobrevivir en los instintos. 341 00:23:27,190 --> 00:23:28,359 y tu queriendo volver al campamento 342 00:23:28,360 --> 00:23:29,529 me hace pensar no tienes ninguno. 343 00:23:29,530 --> 00:23:31,449 quédate conmigo ¡o estás solo! 344 00:23:39,042 --> 00:23:41,419 ♪ música emocionante ♪ 345 00:25:29,540 --> 00:25:31,750 Mi, um... Mi dulce bebé Alex. 346 00:25:33,280 --> 00:25:35,019 No sé si entenderás esto. 347 00:25:35,020 --> 00:25:36,820 pero en caso de que lo hagas de alguna manera... 348 00:25:40,810 --> 00:25:43,359 sólo necesito que sepas que te amo. 349 00:25:44,710 --> 00:25:46,630 Solo necesito que sepas que te amo. 350 00:25:47,290 --> 00:25:48,070 ¿Shauna? 351 00:25:48,550 --> 00:25:49,720 ¿Te vas? 352 00:25:52,900 --> 00:25:54,340 ¿Qué está haciendo ella aquí? 353 00:25:56,680 --> 00:25:59,170 Ella está aquí para ayudarnos. Shauna, ¿qué está pasando? 354 00:26:02,440 --> 00:26:03,220 Bueno. 355 00:26:05,777 --> 00:26:10,689 Había más que sólo Lo que hizo Lottie 356 00:26:10,690 --> 00:26:12,400 en esa cinta. 357 00:26:12,880 --> 00:26:15,710 Uno de ellos grabó un mensaje en él. 358 00:26:17,860 --> 00:26:18,860 Um, para su hijo. 359 00:26:20,960 --> 00:26:21,980 ¿Tuvo un hijo? 360 00:26:22,350 --> 00:26:24,380 - Mierda. - No, no. 361 00:26:24,500 --> 00:26:26,210 Lo importante es... 362 00:26:27,290 --> 00:26:28,490 esa mujer-- 363 00:26:29,300 --> 00:26:30,110 Hannah-- 364 00:26:30,590 --> 00:26:31,759 tenía una hija. 365 00:26:31,760 --> 00:26:34,339 ¿Quién de alguna manera se apoderó de una cinta de lo que hicimos 366 00:26:34,340 --> 00:26:36,710 y quiere castigarnos. 367 00:26:37,290 --> 00:26:39,290 A-Y vas a... 368 00:26:39,410 --> 00:26:40,580 Para detenerla. ¿Qué otra cosa? 369 00:26:40,820 --> 00:26:43,189 Ah, genial. Estoy sintiendo limpieza. 370 00:26:43,190 --> 00:26:45,379 lo siento ¿Pedí tu ayuda? 371 00:26:45,380 --> 00:26:46,399 Ah, todavía no. 372 00:26:46,400 --> 00:26:48,650 pero si el pasado es prólogo, lo harás. 373 00:26:48,740 --> 00:26:50,929 Tarde y con mala educación. 374 00:26:50,930 --> 00:26:53,690 Misty tiene razón, Shauna. 375 00:26:53,870 --> 00:26:56,030 Tu historial es dudoso. 376 00:26:56,930 --> 00:26:59,480 ¿Qué estás planeando? hacerle a esta mujer? 377 00:26:59,900 --> 00:27:01,309 voy a sentarla 378 00:27:01,310 --> 00:27:04,009 y tener una actitud amable y razonable conversación con ella. 379 00:27:05,660 --> 00:27:08,480 ella ya lo ha intentado para matarme, entonces... 380 00:27:09,530 --> 00:27:09,920 ¿Qué? 381 00:27:10,010 --> 00:27:11,450 ¿Mis frenos? 382 00:27:11,690 --> 00:27:12,649 Oh. 383 00:27:12,650 --> 00:27:14,309 ¿Entonces ese no era yo? 384 00:27:14,310 --> 00:27:15,149 Sí, lo siento por eso. 385 00:27:15,150 --> 00:27:16,319 Entonces los frenos, el congelador, 386 00:27:16,320 --> 00:27:19,019 el maldito teléfono espeluznante en el baño. 387 00:27:19,020 --> 00:27:21,749 ¿Sabes qué? Burlate de mí todo lo que quieras, 388 00:27:21,750 --> 00:27:23,729 pero no me voy a quedar sentado 389 00:27:23,730 --> 00:27:26,220 y dejarme ¡Termina como Lottie! 390 00:27:28,230 --> 00:27:30,479 Ahora, si quieres por favor déjame... 391 00:27:30,480 --> 00:27:31,500 Nosotros vamos contigo. 392 00:27:31,740 --> 00:27:33,930 ¿Qué? Ni siquiera lo sabemos adónde va. 393 00:27:34,050 --> 00:27:35,580 Richmond, Virginia. 394 00:27:35,730 --> 00:27:37,409 Sí. Está bastante lejos. 395 00:27:37,410 --> 00:27:38,670 Van tiene razón. Ya vamos. 396 00:27:39,060 --> 00:27:41,099 Y mientras estamos en eso, tal vez pueda ser la última persona 397 00:27:41,100 --> 00:27:42,330 para escuchar esta cinta. 398 00:27:44,270 --> 00:27:46,481 ♪ música tranquila y tensa ♪ 399 00:27:48,000 --> 00:27:49,710 Y aunque me haya ido, 400 00:27:50,250 --> 00:27:52,320 mi amor se queda contigo. 401 00:27:53,010 --> 00:27:55,290 Y eso nadie puede quitárnoslo. 402 00:27:56,760 --> 00:27:57,690 Nadie. 403 00:27:59,280 --> 00:27:59,970 Está bien. 404 00:28:01,770 --> 00:28:02,730 Te amo. 405 00:28:09,780 --> 00:28:13,730 No hubo mención de cualquier descendencia en su obituario. 406 00:28:14,990 --> 00:28:17,120 eso es porque Fue un embarazo adolescente. 407 00:28:18,710 --> 00:28:21,350 La hija ni siquiera tuvo el nombre de su madre. 408 00:28:23,300 --> 00:28:27,979 Encontré el acta de nacimiento en La ciudad natal de Hannah, y... 409 00:28:27,980 --> 00:28:31,130 no fue muy difícil de encontrar una dirección actual desde allí. 410 00:28:31,460 --> 00:28:32,540 ¿Hiciste todo eso? 411 00:28:32,870 --> 00:28:34,069 Sí, Misty. 412 00:28:34,070 --> 00:28:37,610 se como buscar en google y hacer llamadas telefónicas. 413 00:28:37,760 --> 00:28:38,990 Pero aún así... 414 00:28:40,340 --> 00:28:42,649 ¿Por qué no sabíamos acerca de este niño en primer lugar? 415 00:28:42,650 --> 00:28:44,450 Bueno, alguien lo hizo. 416 00:28:45,620 --> 00:28:47,839 Lograron contrabandear una cinta fuera de ahí. 417 00:28:47,840 --> 00:28:50,810 Gen y Melissa consiguieron bastante cercano a Hannah. 418 00:28:51,230 --> 00:28:52,909 Sí, pero ambos están muertos. 419 00:28:52,910 --> 00:28:55,460 Bien, entonces hay dos misterios. 420 00:28:55,580 --> 00:28:59,239 Uno, que trajo la cinta. De vuelta del desierto, 421 00:28:59,240 --> 00:29:02,419 y dos, ¿Por qué la hija de Hannah 422 00:29:02,420 --> 00:29:05,330 espera 25 años venir a buscar venganza? 423 00:29:05,660 --> 00:29:06,740 ¿A qué te refieres? 424 00:29:07,820 --> 00:29:08,540 Simplemente... 425 00:29:09,590 --> 00:29:11,399 no tiene mucho sentido. 426 00:29:11,400 --> 00:29:13,919 Me acusaste de asesinato hace dos horas 427 00:29:13,920 --> 00:29:15,930 y eso no tenía sentido. 428 00:29:17,100 --> 00:29:18,090 Touché. 429 00:29:23,100 --> 00:29:26,820 ♪ nunca lo he visto el interior de un bar ♪ 430 00:29:28,290 --> 00:29:32,249 ♪ O escuchó una máquina de discos toda la noche ♪ 431 00:29:33,501 --> 00:29:34,799 ♪ Pero veo que estos son... ♪ 432 00:29:34,800 --> 00:29:36,899 ¿Quién quiere ir a medias? ¿En algunas púas de hilo dental? 433 00:29:38,401 --> 00:29:40,109 ♪ Así que voy a hacer algunos... ♪ 434 00:29:40,110 --> 00:29:42,299 Bien, todos ustedes estaban tantas ganas de venir. 435 00:29:42,300 --> 00:29:44,340 ¿Quién se lanza a por el acelerador? 436 00:29:46,620 --> 00:29:49,320 Oh, siempre soy yo. 437 00:29:50,550 --> 00:29:51,510 - Gracias. - Sí. 438 00:29:54,555 --> 00:29:55,170 Ups. 439 00:29:55,980 --> 00:29:57,690 Deben ser todos esos cargos de hotel. 440 00:29:58,710 --> 00:30:00,089 Lo lamento. 441 00:30:00,090 --> 00:30:02,430 supongo que vas a tener para lanzarse a por ello. 442 00:30:02,664 --> 00:30:06,083 ♪ Porque tu buena chica... ♪ 443 00:30:06,084 --> 00:30:07,170 Entonces, eh... 444 00:30:07,950 --> 00:30:10,039 ¿Estabas justo? nunca me lo vas a decir 445 00:30:10,040 --> 00:30:11,569 ¿Que viste a Lottie ese día? 446 00:30:11,570 --> 00:30:13,190 ¿Habrías querido? para escucharlo? 447 00:30:13,640 --> 00:30:14,779 ¿Por qué no querría oírlo? 448 00:30:14,780 --> 00:30:16,220 Porque te acobardaste. 449 00:30:16,670 --> 00:30:18,349 aunque el universo nos está diciendo 450 00:30:18,350 --> 00:30:19,879 alto y claro lo que tenemos que hacer. 451 00:30:19,880 --> 00:30:21,319 Así que fui y hablé con Lottie. al respecto. 452 00:30:21,320 --> 00:30:24,439 Recuerda lo que ella dijo ¿Esa noche Natalie murió? 453 00:30:24,440 --> 00:30:26,659 Ella dijo que estaba feliz con nosotros. 454 00:30:26,660 --> 00:30:27,739 Oh, Dios. 455 00:30:27,740 --> 00:30:29,179 Por favor, esto no otra vez. 456 00:30:29,180 --> 00:30:30,860 Estás mejorando. 457 00:30:31,580 --> 00:30:32,689 Incluso tu médico... 458 00:30:32,690 --> 00:30:35,240 que difícilmente podría llegar a una palabra mejor que "milagro". 459 00:30:35,780 --> 00:30:37,459 Y no es porque cambiaste tu dieta. 460 00:30:37,460 --> 00:30:39,860 no es porque recibiste algún tipo de tratamiento. 461 00:30:39,980 --> 00:30:41,510 Tal vez solo tenga suerte. 462 00:30:42,440 --> 00:30:43,310 ¿Afortunado? 463 00:30:44,540 --> 00:30:45,920 No tenemos suerte. 464 00:30:46,160 --> 00:30:47,210 Vale, incluso si tienes razón, 465 00:30:47,330 --> 00:30:48,259 ya te lo dije 466 00:30:48,260 --> 00:30:50,599 no estoy dispuesto vivir de esa manera. 467 00:30:50,600 --> 00:30:52,130 No es necesario. 468 00:30:52,520 --> 00:30:54,230 Viviré de esa manera. 469 00:30:54,470 --> 00:30:56,930 Por ti lo haré. 470 00:31:00,850 --> 00:31:02,480 ¿Prometes que no lo hiciste? 471 00:31:05,330 --> 00:31:07,290 ¿Estás bien? Te ves un poco pálido. 472 00:31:08,130 --> 00:31:09,720 solo estoy sintiendo un poco mareado. 473 00:31:11,820 --> 00:31:12,600 Sube al auto. 474 00:31:18,300 --> 00:31:18,900 Oh. 475 00:31:20,220 --> 00:31:24,000 Claro, sí, por supuesto, Yo también bombearé. 476 00:31:30,522 --> 00:31:32,482 ♪ música baja y tensa ♪ 477 00:31:37,590 --> 00:31:39,030 ¿Cuál crees que es su trato? 478 00:31:40,080 --> 00:31:41,160 ¿Excursionistas perdidos? 479 00:31:42,320 --> 00:31:43,890 ¿O crees que ¿Vinieron a rescatarnos? 480 00:32:23,069 --> 00:32:24,362 Ah... 481 00:32:26,260 --> 00:32:28,090 Oh, amiguito. 482 00:32:29,620 --> 00:32:30,010 Ey. 483 00:32:30,820 --> 00:32:31,570 Ah, ah. 484 00:32:39,310 --> 00:32:41,920 Estás bien. Eres libre. 485 00:32:48,370 --> 00:32:50,480 K.U.H. Eso es lo mismo que-- 486 00:32:52,270 --> 00:32:54,430 KUH-- eso estaba en el material que Ben trajo de vuelta. 487 00:32:54,640 --> 00:32:55,840 ¡Lo intentaré con mi mamá! 488 00:33:01,450 --> 00:33:04,349 Tal vez haya, um... ¿un código de salida? Como un... 489 00:33:04,350 --> 00:33:06,210 como un hotel. Es-- ¿Hay-- 490 00:33:06,390 --> 00:33:08,040 Debe haber instrucciones. 491 00:33:16,470 --> 00:33:17,400 Está roto. 492 00:33:28,140 --> 00:33:30,480 Al menos tenemos todos estos suministros para el pueblo. 493 00:33:33,600 --> 00:33:37,799 Pero no necesitamos nada de eso. 494 00:33:37,800 --> 00:33:40,023 ♪ música suave y sombría ♪ 495 00:33:41,580 --> 00:33:45,240 solo necesitamos para encontrar a estas personas... 496 00:33:48,360 --> 00:33:50,160 ...para que podamos irnos a casa. 497 00:34:04,450 --> 00:34:06,640 Lottie debe haber tenido una buena razón. 498 00:34:07,240 --> 00:34:09,488 Como, tal vez ella-ella vio algo, 499 00:34:09,489 --> 00:34:11,408 ¿Como si supiera que él era un chico malo? 500 00:34:11,409 --> 00:34:14,109 Akilah, no lo sé. Quizás ella simplemente... 501 00:34:19,420 --> 00:34:20,080 Esperen, chicos. 502 00:34:20,679 --> 00:34:21,100 - Chicos, chicos. - ¿Mmm? 503 00:34:21,520 --> 00:34:22,929 La cresta de mierda está por ahí. 504 00:34:23,110 --> 00:34:25,539 Regular, si lo llevamos allí, 505 00:34:25,540 --> 00:34:26,770 Entonces podremos arrinconarlo. 506 00:34:29,260 --> 00:34:30,370 Deberíamos separarnos. 507 00:34:32,889 --> 00:34:34,599 Akilah y yo iremos a la izquierda, 508 00:34:34,600 --> 00:34:37,780 Voy a tomar algunas fotos y enviarlo de esa manera. 509 00:34:38,020 --> 00:34:40,420 Misty, lo interrumpiste. desde atrás. 510 00:34:47,469 --> 00:34:48,219 Bueno. 511 00:34:51,639 --> 00:34:54,016 ♪ música espeluznante ♪ 512 00:35:26,591 --> 00:35:29,385 Kodi. 513 00:36:50,800 --> 00:36:52,150 Por favor no me hagas daño. 514 00:36:52,270 --> 00:36:53,440 Todo estará bien. 515 00:36:53,590 --> 00:36:54,879 que paso atrás no había... 516 00:36:54,880 --> 00:36:55,899 Disparaste una flecha 517 00:36:55,900 --> 00:36:57,500 a través de nuestro maldito amigo. 518 00:36:59,780 --> 00:37:00,919 No fui yo. 519 00:37:00,920 --> 00:37:02,840 N-no tengo armas. 520 00:37:03,020 --> 00:37:04,339 Era el otro chico. I... 521 00:37:04,340 --> 00:37:06,800 Lo contratamos como guía. pero ni siquiera... 522 00:37:08,780 --> 00:37:09,920 - ¡Ah! - Mirar. 523 00:37:10,490 --> 00:37:12,139 Regresemos, y vamos a descubrir 524 00:37:12,140 --> 00:37:14,149 cómo saldremos todos de aquí. ¿Bueno? 525 00:37:14,150 --> 00:37:17,210 Si los matamos, vendrán. buscándolos y encuéntranos. 526 00:37:17,390 --> 00:37:19,009 Todavía podemos ser rescatados... 527 00:37:19,010 --> 00:37:20,749 sin dejar testigos. 528 00:37:20,750 --> 00:37:22,580 ¿Quieres volverte pícaro ahora mismo? 529 00:37:23,030 --> 00:37:23,959 Mira lo que le pasó a Nat. 530 00:37:23,960 --> 00:37:25,699 cuando ella no esperó para que el grupo cierre la sesión. 531 00:37:25,700 --> 00:37:26,989 Ya es bastante malo que Lottie 532 00:37:26,990 --> 00:37:28,670 Ya mató a uno de ellos. 533 00:37:29,450 --> 00:37:30,230 Lo siento. 534 00:37:33,410 --> 00:37:35,690 ¿Tu amigo fue golpeado? 535 00:37:38,360 --> 00:37:40,550 se donde hay Suministros de primeros auxilios. 536 00:37:47,810 --> 00:37:50,329 Yo espío, con mi ojito, 537 00:37:50,330 --> 00:37:52,310 algo que comience con "K". 538 00:37:54,080 --> 00:37:55,830 -¿Krispy Kreme? - No. 539 00:37:58,770 --> 00:38:00,390 No es un cuchillo, ¿verdad? 540 00:38:00,930 --> 00:38:03,269 ¿Qué clase de sociópata? juega una letra silenciosa 541 00:38:03,270 --> 00:38:05,579 - ¿En "Veo, veo"? - ¿Círculo K? 542 00:38:05,580 --> 00:38:08,040 No lo sé, hay literalmente nada aquí afuera. 543 00:38:09,240 --> 00:38:13,260 La respuesta es... La mochila de Taissa. 544 00:38:16,160 --> 00:38:17,909 Oh, ese tipo de sociópata. 545 00:38:18,840 --> 00:38:20,880 ¿Walter? Pensé que ustedes habían roto. 546 00:38:20,970 --> 00:38:22,860 Lo hicimos, pero él solo... 547 00:38:23,100 --> 00:38:26,400 el ha estado actuando Realmente desesperado últimamente. 548 00:38:28,140 --> 00:38:29,040 Walter. 549 00:38:29,160 --> 00:38:33,629 cuantas veces tengo que preguntar ¿Quieres que dejes de llamarme? 550 00:38:33,630 --> 00:38:34,469 Seré breve. 551 00:38:34,470 --> 00:38:36,179 Acabo de recibir los resultados de ADN 552 00:38:36,180 --> 00:38:37,979 por un mechón de cabello Se lo tomé a Shauna. 553 00:38:37,980 --> 00:38:40,950 Coincide con lo que encontraste debajo de las uñas de Lottie. 554 00:38:42,760 --> 00:38:44,010 Yo... ¿Qué pasa con mi cabello? 555 00:38:44,580 --> 00:38:46,920 Se parece a Shauna es el asesino de Lottie. 556 00:38:47,070 --> 00:38:47,370 W-- 557 00:38:48,542 --> 00:38:50,002 ♪ música de suspenso ♪ 558 00:38:50,280 --> 00:38:52,920 Oh, Dios mío... 559 00:38:53,990 --> 00:38:56,659 Bueno... Me siento halagado 560 00:38:56,660 --> 00:39:01,099 pero realmente no creo eso Los elogios justifican llamadas telefónicas. 561 00:39:01,100 --> 00:39:04,730 Entonces, tengamos eso en cuenta. para el futuro. 562 00:39:05,360 --> 00:39:06,619 Hablaré contigo más tarde. No. 563 00:39:06,620 --> 00:39:08,630 No me llames. 564 00:39:09,740 --> 00:39:13,099 Eres realmente malo en los límites. 565 00:39:13,100 --> 00:39:14,389 Lo sabes, ¿verdad? 566 00:39:14,390 --> 00:39:15,620 No, tienes razón. 567 00:39:15,840 --> 00:39:19,070 Probablemente debería borrar su número de teléfono. 568 00:40:05,520 --> 00:40:07,950 Bueno. ¿Qué carajo está pasando? 569 00:40:08,130 --> 00:40:09,359 ¿Están ustedes en serio? 570 00:40:09,360 --> 00:40:11,910 todos solo mensajes de texto el uno al otro ahora mismo? 571 00:40:12,090 --> 00:40:14,099 - No. - Sí. Yo... 572 00:40:14,100 --> 00:40:18,450 porque tengo que orinar y sé que simplemente nos detuvimos. 573 00:40:18,630 --> 00:40:20,669 No te queríamos conducción distraída. 574 00:40:20,670 --> 00:40:21,899 - Mm-hmm. - Tienes que decirme 575 00:40:21,900 --> 00:40:24,359 ¿Qué carajo está pasando? justo en este momento. 576 00:40:25,800 --> 00:40:27,119 - ¿Necesitas un descanso? - Sí. 577 00:40:27,120 --> 00:40:28,679 - Sí. - Deberíamos detenernos. 578 00:40:28,680 --> 00:40:29,819 - Sí. - Sí, lo entiendo. 579 00:40:29,820 --> 00:40:31,380 ustedes me quieren para detener este auto. 580 00:40:31,770 --> 00:40:33,269 No voy a hacerlo. 581 00:40:34,920 --> 00:40:35,669 - ¡Van! - Ay dios mío. 582 00:40:35,670 --> 00:40:37,349 - Eso no es bueno. - Respira, respira, respira. 583 00:40:37,350 --> 00:40:38,459 Ay dios mío. 584 00:40:38,460 --> 00:40:40,090 ♪ música espeluznante y dramática ♪ 585 00:41:02,194 --> 00:41:04,278 ♪ música siniestra ♪ 586 00:41:17,890 --> 00:41:19,000 ¡Para! ¡Hay un acantilado! 587 00:41:19,588 --> 00:41:21,381 ♪ música de suspenso ♪ 588 00:41:42,940 --> 00:41:44,260 Guarda tu bala. 589 00:41:46,570 --> 00:41:47,320 ¡Espera, no lo hagas! 590 00:41:50,250 --> 00:41:51,480 Llévanos de regreso contigo. 591 00:41:55,890 --> 00:41:57,330 Travis, ¿qué estás haciendo? 592 00:42:06,201 --> 00:42:08,328 ♪ música inquietante y llena de suspenso ♪ 593 00:42:19,590 --> 00:42:20,729 Por favor, esto es una emergencia. 594 00:42:20,730 --> 00:42:23,249 Tiene cáncer metastásico y ella ha estado vomitando sangre. 595 00:42:23,250 --> 00:42:25,019 - ¿Ella lo hace? - ¿Qué? 596 00:42:25,020 --> 00:42:26,280 Mierda. Tai... 597 00:42:26,700 --> 00:42:28,230 Los médicos necesitan saberlo. 598 00:42:28,820 --> 00:42:30,659 Eh, soy su familia. Ella es mi esposa. 599 00:42:30,660 --> 00:42:31,979 - Bueno. - No soy familia, 600 00:42:31,980 --> 00:42:33,839 pero tenemos una muy intensa vínculo traumático. 601 00:42:33,840 --> 00:42:35,370 Atrás hay familia inmediata solamente. 602 00:42:35,730 --> 00:42:37,559 Uh, también tengo licencia enfermera geriátrica, entonces... 603 00:42:37,560 --> 00:42:39,840 Señora, por favor tome asiento. 604 00:42:55,600 --> 00:42:56,950 ¿Sabías? 605 00:42:58,270 --> 00:43:01,000 No, no tenía idea. 606 00:43:02,170 --> 00:43:02,829 Mierda. 607 00:43:02,830 --> 00:43:04,480 ¿Se está muriendo? 608 00:43:05,680 --> 00:43:07,900 ¿Del maldito cáncer? Quiero decir... 609 00:43:10,180 --> 00:43:13,689 Se siente tan injusto. Es-es Van. 610 00:43:13,690 --> 00:43:16,360 ¿te detendrías? fingiendo que le importa. 611 00:43:16,750 --> 00:43:19,360 Todos sabemos que mataste a Lottie. 612 00:43:20,380 --> 00:43:23,890 ¿Cómo puedes decir eso? ¿Cómo pudiste siquiera pensar eso? 613 00:43:26,500 --> 00:43:28,510 Hay evidencia de ADN. 614 00:43:28,690 --> 00:43:30,549 Lottie se quedó en mi casa, ¿vale? 615 00:43:30,550 --> 00:43:33,370 Probablemente estaba cubierta con mi ADN. 616 00:43:33,640 --> 00:43:35,649 esto fue recogido desde una ubicación 617 00:43:35,650 --> 00:43:37,629 eso es indicativo de una lucha. 618 00:43:37,630 --> 00:43:39,280 ¿Qué, como debajo de las uñas? 619 00:43:39,910 --> 00:43:41,200 ¿Es eso una confesión? 620 00:43:42,130 --> 00:43:43,150 No. 621 00:43:43,660 --> 00:43:44,900 ¿Qué pasa...? 622 00:43:45,950 --> 00:43:47,809 este recibo 623 00:43:47,810 --> 00:43:51,739 desde tu vehículo eso prueba que fuiste 624 00:43:51,740 --> 00:43:54,709 a la ciudad de nueva york el día que murió Lottie. 625 00:43:54,710 --> 00:43:56,389 ¿Cuál es tu problema? 626 00:43:56,390 --> 00:43:59,179 Van está ahí atrás muriendo, 627 00:43:59,180 --> 00:44:01,759 y tú estás sentado aquí acusándome 628 00:44:01,760 --> 00:44:04,430 de asesinar uno de nuestros amigos más antiguos. 629 00:44:04,520 --> 00:44:07,579 Bueno, es sólo porque es Recientemente me llamó la atención 630 00:44:07,580 --> 00:44:09,799 que ni siquiera sabes lo que significa la amistad. 631 00:44:09,800 --> 00:44:11,719 No puedo creerte. 632 00:44:11,720 --> 00:44:13,940 Y no te creo. 633 00:44:22,970 --> 00:44:24,439 Voy a tomar una Coca-Cola. 634 00:44:24,440 --> 00:44:26,239 yo ofreceria para conseguirte algo 635 00:44:26,240 --> 00:44:28,280 si yo no fuera tal un amigo terrible. 636 00:44:33,154 --> 00:44:36,531 ♪ música tensa y dramática ♪ 637 00:45:05,187 --> 00:45:08,290 desearía que hubieras déjame ayudarte. 638 00:45:11,110 --> 00:45:13,210 esto es exactamente lo que no queríamos. 639 00:45:14,950 --> 00:45:19,330 Anillo, anillo, hijos de puta. ¡Anillo, anillo! 640 00:45:19,960 --> 00:45:20,589 ¿Está bien, señor? 641 00:45:20,590 --> 00:45:22,389 ¡Oh, el llamado del diablo! 642 00:45:22,390 --> 00:45:23,770 ¿Puedo conseguir una mano? por aquí por favor? 643 00:45:25,600 --> 00:45:26,050 El diablo te está llamando. 644 00:45:26,530 --> 00:45:27,730 ¡No puedes llevarme! 645 00:45:28,030 --> 00:45:30,319 - ¡No puedes llevarme! - Agarra su brazo izquierdo. 646 00:45:31,360 --> 00:45:32,050 no quiero para ir de nuevo. 647 00:45:32,260 --> 00:45:33,070 ¡Ey! No quiero ir. 648 00:45:36,790 --> 00:45:38,290 Voy a matar a ese tipo. 649 00:45:41,090 --> 00:45:41,780 No. 650 00:45:43,550 --> 00:45:45,740 Ay. Fue solo una expresión. 651 00:45:47,390 --> 00:45:47,780 ¿Lo es? 652 00:45:49,310 --> 00:45:50,390 Lo lamento. 653 00:45:51,320 --> 00:45:52,790 Sólo relájate. 654 00:45:55,280 --> 00:45:58,520 Estoy aquí contigo. ¿Verás? 655 00:46:03,500 --> 00:46:05,690 Respira. ¿Y ahora qué escuchamos? 656 00:46:09,050 --> 00:46:10,130 ¿Escuchaste eso? 657 00:46:14,138 --> 00:46:16,098 ♪ música inquietante y llena de suspenso ♪ 658 00:46:32,750 --> 00:46:33,680 Mírate. 659 00:46:35,060 --> 00:46:36,200 Tienes miedo. 660 00:46:41,550 --> 00:46:44,490 En realidad, nunca engañamos a la muerte. 661 00:46:46,020 --> 00:46:48,510 Siempre fue un intercambio igualado. 662 00:46:57,300 --> 00:46:58,140 ¿Qué estás haciendo? 663 00:47:01,860 --> 00:47:04,410 ¿Por qué estás haciendo esto? ¡Basta! 664 00:47:04,650 --> 00:47:07,650 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡¿Qué estás haciendo?! 665 00:47:08,760 --> 00:47:10,529 El ritmo cardíaco está aumentando. El O2 cayó. 666 00:47:10,530 --> 00:47:12,060 Aumente el oxígeno, por favor. 667 00:47:14,340 --> 00:47:18,360 No te preocupes. no los dejaré toma tus ojos. 668 00:47:18,690 --> 00:47:22,200 Eres tú. ¿Cuánto hace que eres tú? 669 00:47:22,530 --> 00:47:25,919 Este no es el final para nosotros. No vas a morir. 670 00:47:25,920 --> 00:47:27,479 No, no quiero hablar a ti, por favor. 671 00:47:27,480 --> 00:47:29,490 La necesito ahora mismo. 672 00:47:30,300 --> 00:47:32,099 pero yo soy el indicado ¿Quién puede salvarte? 673 00:47:32,100 --> 00:47:35,429 ¿Salvarme? ¿Para qué? ¿Para quién? Por favor. 674 00:47:35,430 --> 00:47:36,630 ella va a necesitar una transfusión. 675 00:47:37,320 --> 00:47:38,660 Señora, ¿sabe usted? su tipo de sangre? 676 00:47:39,260 --> 00:47:40,820 Um, O-O positivo, creo. 677 00:47:41,300 --> 00:47:43,550 Furgoneta. Furgoneta. 678 00:47:43,970 --> 00:47:45,890 Escúchame, Van. ¡Furgoneta! 679 00:47:46,340 --> 00:47:48,320 te lo prometo, no vas a morir. 680 00:47:53,690 --> 00:47:55,460 lo entiendo todo Me ha estado diciendo. 681 00:47:56,150 --> 00:47:59,000 ¿Lo escuchas ahora? Bien. Si-si cierro los ojos... 682 00:48:02,060 --> 00:48:03,080 Lo intentaremos de nuevo. 683 00:48:05,120 --> 00:48:06,440 Bueno. ¿Estás listo? 684 00:48:07,831 --> 00:48:11,751 ¡Detener! ¡Detener! 685 00:48:11,752 --> 00:48:12,859 Debe tener púas. 686 00:48:14,060 --> 00:48:16,010 La estamos lastimando más cada vez. vez que intentamos sacarlo. 687 00:48:16,430 --> 00:48:17,119 ¿Cuál es el plan? 688 00:48:17,120 --> 00:48:19,430 Ya no me importa. ¡Sácalo! 689 00:48:20,030 --> 00:48:21,560 creo que necesitamos para impulsarlo. 690 00:48:23,575 --> 00:48:26,035 - ¿Bueno? - Mm-hmm. 691 00:48:34,940 --> 00:48:36,089 Bueno. Bueno. Bueno. Bueno. Bueno. 692 00:48:36,090 --> 00:48:36,960 ¿Puedo ayudar? 693 00:48:37,440 --> 00:48:38,640 ¿No has hecho lo suficiente? 694 00:48:41,550 --> 00:48:44,579 Esos extraños, iban a arruinarlo todo. 695 00:48:44,580 --> 00:48:45,780 Vete a la mierda, Lottie. 696 00:48:49,031 --> 00:48:49,989 ¿Listo? 697 00:48:49,990 --> 00:48:51,741 Bueno. 698 00:48:58,582 --> 00:49:00,750 ♪ música inquietante y tensa ♪ 699 00:49:37,810 --> 00:49:38,590 Hola. 700 00:49:40,900 --> 00:49:41,950 Soy Hannah. 701 00:50:02,680 --> 00:50:04,690 Es un momento extraño para un fuerte de almohadas. 702 00:50:05,350 --> 00:50:06,640 Creo que tenemos chinches. 703 00:50:10,630 --> 00:50:10,930 ¿Eh? 704 00:50:13,390 --> 00:50:14,710 Es lógico. 705 00:50:15,100 --> 00:50:18,489 Este lugar es un basurero. 706 00:50:18,490 --> 00:50:22,150 Oh sí. Disfruta de tus alimañas, Joels. 707 00:50:22,720 --> 00:50:24,669 Papá, no creo que sean chinches. 708 00:50:24,670 --> 00:50:26,560 Bueno, ¿entonces qué? ¿Pulgas? 709 00:50:26,680 --> 00:50:29,589 creo que cosas raras sucede a veces 710 00:50:29,590 --> 00:50:32,200 cuando estás... 711 00:50:33,000 --> 00:50:36,720 tratando demasiado de luchar en el camino las cosas realmente son. 712 00:50:36,960 --> 00:50:38,759 Quiero decir, mantenemos diciéndonos que mamá 713 00:50:38,760 --> 00:50:40,529 es básicamente una buena persona, 714 00:50:40,530 --> 00:50:43,679 y que todas estas cosas malas eso le pasó a ella 715 00:50:43,680 --> 00:50:45,660 No se pudo evitar, pero... 716 00:50:46,620 --> 00:50:48,750 ¿Qué pasa si ella es realmente una mala persona? 717 00:50:52,710 --> 00:50:55,379 ¿Mamá alguna vez mencionó cruzando caminos 718 00:50:55,380 --> 00:50:58,710 con cualquier científico rana cuando ella estaba ahí fuera? 719 00:50:59,040 --> 00:51:00,509 Lo siento, ¿científicos de ranas? 720 00:51:00,510 --> 00:51:04,589 En el otoño del 97, dos investigadores y un guía 721 00:51:04,590 --> 00:51:06,449 desapareció sin dejar rastro, 722 00:51:06,450 --> 00:51:09,209 menos de 100 millas 723 00:51:09,210 --> 00:51:11,910 desde donde los Yellowjackets el avión se hundió. 724 00:51:19,170 --> 00:51:19,860 Callie. 725 00:51:22,470 --> 00:51:23,400 Quiero decir, eso es... 726 00:51:24,210 --> 00:51:25,230 ¿Terreno así? 727 00:51:26,730 --> 00:51:28,979 es muy facil que alguien se pierda, 728 00:51:28,980 --> 00:51:30,700 y nunca encontrarían el cuerpo. 729 00:51:32,380 --> 00:51:34,390 Y 100 millas, eso-eso-eso es... 730 00:51:36,880 --> 00:51:38,650 ...es un largo camino. quiero decir, 731 00:51:38,830 --> 00:51:41,889 increíblemente improbable que ellos Incluso se habrían visto. 732 00:51:41,890 --> 00:51:43,690 Pero esa cinta que le enviaron a mamá. 733 00:51:45,400 --> 00:51:47,830 creo que es una parte de ese proyecto de investigación. 734 00:51:48,820 --> 00:51:51,790 Y mamá, Tai y Van... 735 00:51:53,470 --> 00:51:55,360 ...todos lo sabían exactamente lo que era. 736 00:52:02,770 --> 00:52:04,960 Entonces, ¿qué crees? tu mamá y sus amigas... 737 00:52:08,170 --> 00:52:08,800 Papá. 738 00:52:13,360 --> 00:52:15,790 Creo que ambos lo sabemos en el fondo... 739 00:52:17,830 --> 00:52:19,210 ...podrían haberlo hecho. 740 00:52:20,041 --> 00:52:22,125 ♪ música espeluznante y siniestra ♪ 741 00:52:24,128 --> 00:52:26,589 ♪ música intensa ♪ 742 00:53:24,605 --> 00:53:26,899 ♪ "Perra de sangre" por Cocteau Twins ♪ 743 00:53:36,090 --> 00:53:37,419 ♪ Mujer de sangre ♪ 744 00:53:37,420 --> 00:53:41,589 ♪ Perra de sangre ♪ 745 00:53:41,590 --> 00:53:45,489 ♪ Hay una corona ♪ 746 00:53:45,490 --> 00:53:47,210 ♪ Una corona hinchada ♪ 747 00:54:02,018 --> 00:54:06,563 ♪ Presionando las manos ♪ 748 00:54:06,564 --> 00:54:10,651 ♪ Contra esta cicatriz ♪ 749 00:54:11,470 --> 00:54:14,710 {\an8}♪ No hay calidez ♪ 750 00:54:15,781 --> 00:54:19,952 {\an8}♪ No se siente calidez ♪