1 00:00:03,800 --> 00:00:05,629 Anteriormente en Chaquetas amarillas... 2 00:00:05,630 --> 00:00:07,880 El Pueblo contra Benjamin Scott. 3 00:00:07,970 --> 00:00:10,249 Te encontramos... culpable. 4 00:00:10,250 --> 00:00:11,869 ¿Alguna idea de lo que están planeando? que hacer conmigo? 5 00:00:11,870 --> 00:00:14,329 Vienen al anochecer el pelotón de fusilamiento. 6 00:00:14,330 --> 00:00:15,409 Se trata de Lottie. 7 00:00:15,410 --> 00:00:16,280 {\an8}Ella está muerta. 8 00:00:16,910 --> 00:00:18,409 ¿Lottie vio a su papá? 9 00:00:18,410 --> 00:00:19,309 el día que ella murió? 10 00:00:19,310 --> 00:00:21,109 ella ha estado viviendo con él durante semanas. 11 00:00:21,110 --> 00:00:23,420 Oh. Hola. Mate. 12 00:00:25,490 --> 00:00:27,589 Tu cáncer tiene dejó de hacer metástasis. 13 00:00:27,590 --> 00:00:29,989 - Esto es una señal, Van. - ¿Podemos simplemente disfrutar? 14 00:00:29,990 --> 00:00:31,429 el tiempo que nos queda? 15 00:00:31,430 --> 00:00:32,840 El gas es un conducto. 16 00:00:33,680 --> 00:00:35,389 Travis, probablemente estés la única persona 17 00:00:35,390 --> 00:00:37,070 en el que realmente puedo confiar. 18 00:00:37,220 --> 00:00:37,640 Sus ojos. 19 00:00:39,050 --> 00:00:41,390 Entrenador Scott. Él evitó que me cayera. 20 00:00:41,510 --> 00:00:42,320 Está bien, por favor. 21 00:00:44,030 --> 00:00:45,080 Él es nuestro puente a casa. 22 00:00:46,370 --> 00:00:48,979 ¿Qué estás haciendo? ¡Dios mío, Melissa, por favor! 23 00:00:51,590 --> 00:00:52,880 No irá a ninguna parte. 24 00:01:10,863 --> 00:01:12,823 ♪ música lenta y espeluznante ♪ 25 00:01:14,950 --> 00:01:16,840 Alguien lo está intentando hacerte daño, Shauna. 26 00:01:18,820 --> 00:01:21,160 Se trata de Lottie. Ella está muerta. 27 00:01:22,420 --> 00:01:24,100 ♪ Jugando con la Reina de Corazones ♪ 28 00:01:24,841 --> 00:01:27,676 ♪ Sabiendo no es realmente inteligente ♪ 29 00:01:27,677 --> 00:01:30,846 ♪ El Joker no es el único tonto ♪ 30 00:01:33,141 --> 00:01:34,140 ♪ Jugando ♪ 31 00:01:38,020 --> 00:01:39,730 Jesús, Shauna. 32 00:01:41,200 --> 00:01:42,700 Son casi las 2 a.m. 33 00:01:43,330 --> 00:01:45,609 - Hola. Lo siento. - ¿Dónde estabas? 34 00:01:45,610 --> 00:01:47,290 Estaba a punto de llamar a la policía. 35 00:01:48,190 --> 00:01:50,140 y sabes como me siento sobre la policía ahora. 36 00:01:50,320 --> 00:01:53,679 Lo siento. Tuve que irme a la ciudad para... 37 00:01:53,680 --> 00:01:55,681 ♪ música lenta y siniestra ♪ 38 00:01:57,400 --> 00:01:59,129 Joder, Jeff. 39 00:01:59,130 --> 00:02:01,080 No lo sabes. Eh... 40 00:02:01,860 --> 00:02:04,170 Lottie está... muerta. 41 00:02:05,250 --> 00:02:06,990 Ay dios mío. 42 00:02:11,070 --> 00:02:12,869 - ¿Está seguro? - Sí. 43 00:02:12,870 --> 00:02:15,569 encontraron su cuerpo en el sótano 44 00:02:15,570 --> 00:02:17,309 del edificio de apartamentos de su padre. 45 00:02:17,310 --> 00:02:19,770 La policía dice que fue un accidente. pero vamos. 46 00:02:20,370 --> 00:02:21,659 Líderes de culto deshonrados 47 00:02:21,660 --> 00:02:24,299 no te caigas simplemente por las escaleras y morir. 48 00:02:24,300 --> 00:02:26,400 - Esperar. No estás diciendo... - Lo soy. 49 00:02:26,580 --> 00:02:29,130 estoy diciendo que Lottie fue asesinada. 50 00:02:29,520 --> 00:02:31,470 ¿Qué? No. 51 00:02:35,790 --> 00:02:36,630 Cali. 52 00:02:38,040 --> 00:02:38,670 Oh, joder. 53 00:02:41,460 --> 00:02:42,090 ¿Qué carajo? 54 00:02:43,780 --> 00:02:46,529 callie, Lo siento mucho. ¿Tú...? 55 00:02:46,530 --> 00:02:48,240 ¿quieres hablar? 56 00:02:49,260 --> 00:02:51,480 Creo que la cagué. 57 00:02:54,660 --> 00:02:55,859 Alguien te dejó esto. 58 00:02:55,860 --> 00:02:59,329 Tenía... tenía tu nombre escrito, 59 00:02:59,330 --> 00:03:00,739 pero lo abrí de todos modos. 60 00:03:00,740 --> 00:03:02,899 no lo escuché, no se como, 61 00:03:02,900 --> 00:03:04,999 pero tal vez quien lo envió 62 00:03:05,000 --> 00:03:06,770 tenía algo que hacer con lo que le pasó a Lottie. 63 00:03:08,840 --> 00:03:10,940 Vale, cambio de planes. 64 00:03:11,240 --> 00:03:14,150 Ustedes dos, hagan una maleta. sólo lo esencial. 65 00:03:15,860 --> 00:03:18,259 ¡Ahora! Lottie está muerta. 66 00:03:18,260 --> 00:03:21,020 los frenos, el congelador, ¿ahora esto? 67 00:03:21,170 --> 00:03:22,879 ¿Tengo que deletrearlo? para ti? 68 00:03:22,880 --> 00:03:25,550 Alguien está intentando matarnos. 69 00:03:26,926 --> 00:03:29,220 ♪ "Sin retorno" de Craig Wedren y Anna Waronker ♪ 70 00:03:39,290 --> 00:03:42,109 ♪ Fue genial, nada de fuego ♪ 71 00:03:42,110 --> 00:03:43,700 ♪ Nada se rompió ♪ 72 00:03:44,310 --> 00:03:45,649 ♪ Mantenlo simple ♪ 73 00:03:45,650 --> 00:03:48,830 ♪ Nada cansado, nada viejo ♪ 74 00:03:50,510 --> 00:03:53,450 {\an8}♪ Igual que tú ♪ 75 00:03:56,980 --> 00:04:00,730 {\an8}♪ Igual que tú ♪ 76 00:04:02,170 --> 00:04:05,109 ♪ Oh, qué lindo, qué avivamiento ♪ 77 00:04:05,110 --> 00:04:06,400 ♪ Tan solo ♪ 78 00:04:06,750 --> 00:04:10,329 {\an8}♪ Traje de cumpleaños, solo una sonrisa ♪ 79 00:04:10,330 --> 00:04:12,458 ♪ No hay nadie en casa ♪ 80 00:04:13,754 --> 00:04:17,466 {\an8}♪ Igual que tú ♪ 81 00:04:20,101 --> 00:04:24,314 {\an8}♪ Igual que tú ♪ 82 00:04:26,219 --> 00:04:28,722 {\an8}♪ vocalizando ♪ 83 00:04:33,790 --> 00:04:36,369 {\an8}♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 84 00:04:36,370 --> 00:04:38,914 {\an8}♪ Sin motivo ♪ 85 00:04:39,160 --> 00:04:41,379 {\an8}♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 86 00:04:41,380 --> 00:04:44,008 ♪ Sin motivo ♪ 87 00:04:44,200 --> 00:04:46,360 ♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 88 00:04:46,798 --> 00:04:48,967 {\an8}♪ Sin motivo ♪ 89 00:04:49,240 --> 00:04:51,460 {\an8}♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 90 00:04:51,803 --> 00:04:54,514 ♪ Sin motivo ♪ 91 00:05:09,170 --> 00:05:10,230 Mmm, buenos días. 92 00:05:11,040 --> 00:05:12,780 {\an8}Trajiste tu desayuno. 93 00:05:19,590 --> 00:05:21,720 No parece infectado. 94 00:05:23,190 --> 00:05:24,690 Oh, eso es genial. Gracias, doctor. 95 00:05:25,500 --> 00:05:27,270 y tu sabes ¿Cómo se ven las infecciones? 96 00:05:27,960 --> 00:05:29,940 Sé cómo es el pus. 97 00:05:32,490 --> 00:05:33,060 Comer. 98 00:05:34,980 --> 00:05:35,460 nat... 99 00:05:37,770 --> 00:05:39,570 ¿Por qué sigo aquí? 100 00:05:39,780 --> 00:05:41,130 Te salvaste. 101 00:05:41,550 --> 00:05:43,379 Entonces, ¿qué? alguien tiene una visión de mierda, 102 00:05:43,380 --> 00:05:44,789 y lo entiendo sufrir indefinidamente? 103 00:05:44,790 --> 00:05:45,750 Guau. 104 00:05:46,410 --> 00:05:48,150 Qué milagro. 105 00:05:49,230 --> 00:05:50,550 Vivo es aún mejor que muerto. 106 00:05:50,790 --> 00:05:52,350 ¿Por qué no echas un vistazo? alrededor? 107 00:05:53,540 --> 00:05:55,309 Estoy sentado aquí con el resto de la carne, 108 00:05:55,310 --> 00:05:57,050 esperando ser dividido. 109 00:05:57,890 --> 00:06:00,050 Eso no es vivir, Nat. 110 00:06:02,450 --> 00:06:04,520 Por eso Estaba pensando que tal vez, eh... 111 00:06:07,310 --> 00:06:08,689 tal vez podrías simplemente matarme. 112 00:06:08,690 --> 00:06:09,920 - Detener. - No, de verdad. 113 00:06:11,000 --> 00:06:13,310 Quiero decir, eres el líder y-y uno bueno. 114 00:06:13,820 --> 00:06:17,209 siempre lo sabes lo que hay que hacer. 115 00:06:17,210 --> 00:06:19,670 Sí, soy su líder. 116 00:06:20,630 --> 00:06:22,189 Y no hay manera 117 00:06:22,190 --> 00:06:24,709 que les estoy quitando la esperanza de volver a casa. 118 00:06:24,710 --> 00:06:27,380 - Ay dios mío. - O tu esperanza de volver a casa. 119 00:06:27,980 --> 00:06:29,840 No siempre te sentirás así. 120 00:06:32,000 --> 00:06:33,110 Prometo. 121 00:06:34,820 --> 00:06:35,660 Comer. 122 00:06:36,405 --> 00:06:38,323 ♪ música lenta y suave ♪ 123 00:06:38,324 --> 00:06:39,740 Sólo tráeme un cuchillo. 124 00:06:39,980 --> 00:06:41,600 Tus manos pueden permanecer limpias. 125 00:06:45,110 --> 00:06:46,009 Buen provecho. 126 00:06:46,010 --> 00:06:47,690 Ya sabes, el arma sería rápida. 127 00:06:48,920 --> 00:06:49,730 Sin dolor. 128 00:06:50,510 --> 00:06:53,289 ¿Y yo diría qué? ¿Me tropecé y te disparé? 129 00:06:53,290 --> 00:06:56,199 Necesito un baño. podrías llevarme hasta el arroyo. 130 00:06:56,200 --> 00:06:57,520 Está resbaladizo ahí abajo. 131 00:06:57,700 --> 00:06:59,380 Podría tener un accidente. 132 00:06:59,560 --> 00:07:01,420 Comer. Comer. 133 00:07:01,900 --> 00:07:03,010 Comer. 134 00:07:14,230 --> 00:07:17,710 Oh, hombre. Aquí dentro está madurando. 135 00:07:18,190 --> 00:07:19,750 Quizás necesites un baño. 136 00:07:22,450 --> 00:07:23,260 Natalia. 137 00:07:25,450 --> 00:07:28,179 Hemos terminado de hablar de esto. 138 00:07:28,180 --> 00:07:29,200 Sólo come. 139 00:07:41,050 --> 00:07:43,989 Lo hice, ¿lo sabías? 140 00:07:43,990 --> 00:07:45,519 ♪ música espeluznante y discordante ♪ 141 00:07:45,520 --> 00:07:47,169 Intenté matarte. 142 00:07:47,170 --> 00:07:50,399 Tomé las cerillas y encendí un par de trapos, 143 00:07:50,400 --> 00:07:53,609 y los metí dentro Algunas grietas en las paredes de la cabina. 144 00:07:53,610 --> 00:07:55,710 Fue tan jodidamente fácil. 145 00:07:57,780 --> 00:07:59,009 ¿De dónde sacaste los trapos? 146 00:07:59,010 --> 00:08:01,079 ¿Qué? Rompí algunas mantas. 147 00:08:01,080 --> 00:08:02,490 ¿Por qué importa eso? 148 00:08:03,120 --> 00:08:05,729 Intenté matarte, Nat. 149 00:08:05,730 --> 00:08:08,970 Todos vosotros, pero especialmente vosotros. 150 00:08:09,390 --> 00:08:11,190 - No te creo. - Bueno, lo hice. 151 00:08:11,820 --> 00:08:13,379 Me escondí en el bosque. 152 00:08:13,380 --> 00:08:17,309 Olí el humo y Esperé escuchar tus gritos. 153 00:08:17,310 --> 00:08:19,230 Dije, no te creo. 154 00:08:19,620 --> 00:08:21,899 Maldita sea. Me sentenciaste a muerte. 155 00:08:21,900 --> 00:08:23,970 Ahora necesitas para cumplir esa promesa. 156 00:08:27,780 --> 00:08:28,260 natalia... 157 00:08:30,880 --> 00:08:32,100 ...p-por favor. 158 00:08:33,244 --> 00:08:35,245 ♪ música lenta e inquietante ♪ 159 00:08:45,330 --> 00:08:46,050 Lo siento. 160 00:08:46,620 --> 00:08:48,620 - He terminado. - ¿Qué? 161 00:08:48,830 --> 00:08:50,989 Alguien más lo amamanta de ahora en adelante. 162 00:08:50,990 --> 00:08:53,750 Añade "llévale el desayuno a Ben" a la lista de tareas. 163 00:08:54,290 --> 00:08:55,190 Ya lo superé. 164 00:09:07,340 --> 00:09:09,560 hace mucho frio ya de noche. 165 00:09:11,780 --> 00:09:14,120 vamos a tener pasar otro invierno aquí. 166 00:09:14,210 --> 00:09:16,790 Sí, pero al menos esta vez, estamos preparados. 167 00:09:17,570 --> 00:09:21,110 Pieles, comida, refugio. 168 00:09:21,860 --> 00:09:23,390 No pude pensar en una palabra con F para eso. 169 00:09:24,230 --> 00:09:25,520 ¿Cabañas divertidas? 170 00:09:28,400 --> 00:09:30,829 ¿Crees que Mel tiene usar la ropa de jackie 171 00:09:30,830 --> 00:09:31,940 cuando se besan? 172 00:09:33,140 --> 00:09:34,970 Ella definitivamente hace que Mel la llame "Barquero". 173 00:09:38,990 --> 00:09:41,659 - Sí. Hola. - Se amable. 174 00:09:41,660 --> 00:09:44,629 Mira, ambos estamos de acuerdo. es, ya sabes, raro, 175 00:09:44,630 --> 00:09:46,100 pero no hacen daño a nadie. 176 00:09:47,000 --> 00:09:49,160 No sé. Shauna parece... 177 00:09:49,250 --> 00:09:51,319 ¿Feliz? Sí, apenas. 178 00:09:51,320 --> 00:09:52,580 Ella parece mejor. 179 00:09:53,330 --> 00:09:54,260 Parece mejor. 180 00:09:56,270 --> 00:09:58,279 Uh, lo siento mucho, Misty. 181 00:09:58,280 --> 00:10:00,199 Es-es solo, estamos realmente respaldados, 182 00:10:00,200 --> 00:10:02,929 y-y si el jefe Me pilla haciendo favores, yo... 183 00:10:02,930 --> 00:10:07,190 Yo-yo entiendo Si no puedes arriesgarte, Karl. 184 00:10:08,330 --> 00:10:09,950 Pero es una emergencia. 185 00:10:10,220 --> 00:10:12,770 Ya sabes, el tipo sólo puedes confiar en un amigo. 186 00:10:12,920 --> 00:10:16,670 Bueno, quiero decir, es realmente importante... 187 00:10:17,870 --> 00:10:19,250 ¡Eres el mejor Karl! 188 00:10:19,495 --> 00:10:21,079 Oh. ¿Qué-qué...? 189 00:10:21,080 --> 00:10:22,429 ¿Pero qué es? 190 00:10:22,430 --> 00:10:24,829 Oh, son solo algunos material biológico recolectado 191 00:10:24,830 --> 00:10:26,299 desde debajo de las uñas de una mujer muerta. 192 00:10:26,300 --> 00:10:26,690 ¿Qué? 193 00:10:28,460 --> 00:10:29,870 ¿Sabe la policía? tienes esto? 194 00:10:30,800 --> 00:10:32,000 ¿Esto es por un asesinato? 195 00:10:33,257 --> 00:10:35,425 ♪ música de percusión ♪ 196 00:10:38,720 --> 00:10:39,800 ¿Dónde está Shauna? 197 00:10:40,700 --> 00:10:42,080 ¿Qué le dijiste? 198 00:10:42,950 --> 00:10:45,200 Ella no responde a mis mensajes de texto. 199 00:10:46,360 --> 00:10:50,020 Esta... es... mi investigación. 200 00:10:52,090 --> 00:10:56,470 Retrocede, imbécil. 201 00:10:58,330 --> 00:11:00,730 Pon eso en tu pipa Y fúmalo, Sherlock. 202 00:11:13,750 --> 00:11:14,739 Cal, ¿por qué no... 203 00:11:14,740 --> 00:11:16,870 ¿ir a ver tu habitación? Tienes que estar exhausto. 204 00:11:17,890 --> 00:11:18,820 Sí, claro. 205 00:11:19,120 --> 00:11:22,030 ¿Por qué querría saber más? ¿Sobre ser marcado para la muerte? 206 00:11:27,700 --> 00:11:30,670 Entonces... ¿qué tan malo es? 207 00:11:30,760 --> 00:11:32,889 ¿Era como las cosas? de las revistas? 208 00:11:32,890 --> 00:11:34,929 no lo sé ¿Qué hay en la cinta, Jeff? 209 00:11:34,930 --> 00:11:36,939 Lo he tenido durante cinco minutos. 210 00:11:36,940 --> 00:11:39,099 ni siquiera se como para jugar a la estupidez. 211 00:11:39,100 --> 00:11:41,020 Yo... necesito... 212 00:11:42,180 --> 00:11:43,239 mmm la verdad. 213 00:11:43,240 --> 00:11:46,470 Esa es la verdad, lo juro. 214 00:11:54,810 --> 00:11:55,860 Bueno... 215 00:11:57,540 --> 00:11:59,490 Sabemos que no puede ser bueno. 216 00:12:01,290 --> 00:12:03,719 Y que es casi definitivamente conectado 217 00:12:03,720 --> 00:12:05,430 a algo de aquel entonces. 218 00:12:05,700 --> 00:12:07,110 Y sabemos que alguien... 219 00:12:08,160 --> 00:12:09,930 alguien lo tiene claro para ti. 220 00:12:11,670 --> 00:12:13,020 Y saben dónde vivimos. 221 00:12:16,620 --> 00:12:17,460 Dios... 222 00:12:18,420 --> 00:12:20,219 Oye. Ey. 223 00:12:20,220 --> 00:12:22,229 ¿Mmm? 224 00:12:22,230 --> 00:12:26,639 no voy a dejar que nadie hacerte daño a ti o a Callie. ¿Bueno? 225 00:12:26,640 --> 00:12:29,130 Yo me ocuparé de esto. 226 00:12:29,940 --> 00:12:31,830 Pero necesito que confíes en mí. 227 00:12:32,340 --> 00:12:33,630 Sí. Bien. 228 00:12:34,020 --> 00:12:35,820 Pero necesito que confíes en mí. 229 00:12:37,620 --> 00:12:39,150 Bueno. Trato. 230 00:12:43,850 --> 00:12:44,900 Oye, ¿estás bien? 231 00:12:45,620 --> 00:12:49,430 Sí. Sólo necesito un minuto. Sólo estoy un poco mareado. 232 00:12:49,820 --> 00:12:51,560 Bueno, ¿cuándo fue la última vez? comiste? 233 00:12:53,390 --> 00:12:54,619 - No sé. - Bueno. 234 00:12:54,620 --> 00:12:55,579 Voy a bajar al vestíbulo. 235 00:12:55,580 --> 00:12:56,899 Vi una máquina de snacks ahí abajo. 236 00:12:56,900 --> 00:12:58,429 - Te traeré algo. - No, no, no. 237 00:12:58,430 --> 00:12:59,779 Está bien. Puedo ir. 238 00:12:59,780 --> 00:13:01,010 Yo iré. Yo solo... 239 00:13:01,340 --> 00:13:02,640 - Está bien. No, no. - Ah... 240 00:13:02,950 --> 00:13:04,369 - Ah... - Acuéstate. Eso es todo. 241 00:13:04,370 --> 00:13:05,450 - Bueno. - Eso es todo. 242 00:13:06,650 --> 00:13:07,370 Bueno. 243 00:13:09,020 --> 00:13:09,770 Ah, sí... 244 00:13:11,150 --> 00:13:12,290 Eres tan dulce. 245 00:13:13,490 --> 00:13:15,560 Oye, ya sabes Qué conocedor de snacks soy. 246 00:13:16,100 --> 00:13:17,300 Eso es cierto. 247 00:13:17,420 --> 00:13:19,520 Probablemente los traería de vuelta 248 00:13:19,670 --> 00:13:22,189 pequeña naranja galletas de mantequilla de maní. 249 00:13:22,190 --> 00:13:23,419 Mmm. 250 00:13:23,420 --> 00:13:25,339 - Regresaré en un santiamén. - Bueno. 251 00:13:25,340 --> 00:13:26,959 Oye, usaré mi toque secreto. 252 00:13:26,960 --> 00:13:28,639 ¿Cuál? Oh. 253 00:13:28,640 --> 00:13:30,560 Ya sabes, sorpréndeme. 254 00:13:39,723 --> 00:13:41,724 ♪ música intrigante ♪ 255 00:13:55,300 --> 00:13:55,810 Hola. 256 00:13:55,990 --> 00:13:58,060 Necesito hablar con Van ahora. 257 00:13:58,390 --> 00:13:59,739 Entonces llama a Van, estoy ocupado. 258 00:13:59,740 --> 00:14:02,019 Sabes que Van y yo no son amigos asi 259 00:14:02,020 --> 00:14:04,179 y además, probablemente estés a menos de cinco pies de distancia 260 00:14:04,180 --> 00:14:05,230 de ella ahora mismo. 261 00:14:07,750 --> 00:14:08,650 Es para ti. 262 00:14:11,500 --> 00:14:12,550 ¿Hola? 263 00:14:13,030 --> 00:14:15,099 Van, es una emergencia. Tengo una cinta de casete 264 00:14:15,100 --> 00:14:16,509 pero no uno normal. 265 00:14:16,510 --> 00:14:18,100 ¿Tienes una manera de jugarlo? 266 00:14:18,790 --> 00:14:19,839 Sí. 267 00:14:19,840 --> 00:14:21,849 Definitivamente tengo la capacidad de jugar 268 00:14:21,850 --> 00:14:24,790 todas y cada una de las cintas no identificadas. 269 00:14:25,390 --> 00:14:27,219 Está bien, bueno, hay letras en él. 270 00:14:27,220 --> 00:14:28,390 Eh, D, A, T. 271 00:14:28,720 --> 00:14:31,659 ¿Una cinta DAT? ¿Por qué tienes una cinta DAT? 272 00:14:31,660 --> 00:14:33,189 ¿Puedes jugarlo? 273 00:14:33,190 --> 00:14:35,769 Eh... sí. 274 00:14:35,770 --> 00:14:38,349 En realidad, creo Tengo un reproductor DAT 275 00:14:38,350 --> 00:14:39,819 En algún lugar enterrado en toda mi mierda. 276 00:14:39,820 --> 00:14:40,980 Sólo tengo que encontrarlo. 277 00:14:41,640 --> 00:14:43,949 Pero, uh, podría dejarlo 278 00:14:43,950 --> 00:14:45,869 a tu casa, como, a finales de esta semana. 279 00:14:45,870 --> 00:14:49,019 ¿Qué parte de "emergencia" ¿no entendiste? 280 00:14:49,020 --> 00:14:50,850 Estamos en el Jolly Hitcher. 281 00:14:51,090 --> 00:14:53,669 ¿Puedes simplemente tráelo aquí, por favor? 282 00:14:53,670 --> 00:14:56,310 Tenemos que descubrirlo ¿Qué hay en esta cinta? 283 00:14:57,720 --> 00:14:58,529 Bueno... 284 00:14:58,530 --> 00:14:59,249 Servicio de habitaciones. 285 00:14:59,250 --> 00:15:02,160 Creo que Shauna finalmente agrietado. 286 00:15:02,820 --> 00:15:06,299 Ella quiere que la entregue en mano Algún viejo reproductor de cintas DAT. 287 00:15:06,300 --> 00:15:08,789 a su secreto El escondite de Jolly Hitcher. 288 00:15:09,600 --> 00:15:11,730 Al parecer, es una emergencia. 289 00:15:12,210 --> 00:15:13,379 La maldición continúa. 290 00:15:13,380 --> 00:15:15,510 Los frenos. El congelador. 291 00:15:15,780 --> 00:15:17,189 Tecnología obsoleta. 292 00:15:17,190 --> 00:15:18,179 - Sra. Turner. - Sí. 293 00:15:18,180 --> 00:15:20,609 - Tenemos el filet mignon, poco hecho. - Oh. 294 00:15:20,610 --> 00:15:22,799 Una hamburguesa con queso y tocino con papas fritas. 295 00:15:22,800 --> 00:15:23,669 - Oh. - Y por supuesto, 296 00:15:23,670 --> 00:15:26,909 dos langostas de maine con mantequilla extraída a un lado. 297 00:15:26,910 --> 00:15:28,989 ¿Me las arreglé de alguna manera? para embarazarte? 298 00:15:29,490 --> 00:15:30,779 ¿Habrá algo más? 299 00:15:30,780 --> 00:15:32,880 - En realidad, yo-- - No, no. 300 00:15:33,300 --> 00:15:35,670 Por favor, sal, solo... Y tú también. 301 00:15:35,940 --> 00:15:37,300 - Lo lamento. Lo siento. Sólo-- - No. 302 00:15:37,680 --> 00:15:40,040 Precioso. Fue tan n-- Pero adiós. 303 00:15:40,910 --> 00:15:41,600 Dios... 304 00:15:44,870 --> 00:15:46,250 ¿Qué pasa contigo? 305 00:15:47,000 --> 00:15:47,750 ¿Qué? 306 00:15:48,620 --> 00:15:50,630 Lottie está muerta. 307 00:15:51,860 --> 00:15:54,289 Y Shauna se está derritiendo. 308 00:15:54,290 --> 00:15:57,559 Y no pareces importarle una mierda cualquier cosa 309 00:15:57,560 --> 00:15:59,780 sino autocuidado. 310 00:16:02,120 --> 00:16:02,810 Tienes razón. 311 00:16:07,070 --> 00:16:09,469 siento que todo Se está desmoronando, Van. 312 00:16:09,470 --> 00:16:12,049 Perdí a mi familia, mi carrera, 313 00:16:12,050 --> 00:16:13,400 Lottie, Nat... 314 00:16:14,720 --> 00:16:15,350 Ah, sí. 315 00:16:16,580 --> 00:16:19,489 El amor de mi vida es luchando contra el cáncer. 316 00:16:19,490 --> 00:16:22,010 Y lo he intentado, ¡pero no puedo arreglar nada! 317 00:16:23,930 --> 00:16:26,900 Entonces tal vez p-por ahora Sólo quiero sentirme bien. 318 00:16:28,700 --> 00:16:30,950 Aunque sólo sea para sentir algo. 319 00:16:32,720 --> 00:16:35,539 Ya sabes, entiendo lo de ser 320 00:16:35,540 --> 00:16:38,230 en un vivir el momento tipo de lugar... 321 00:16:41,530 --> 00:16:43,959 ...pero nuestro amigo sonó Realmente asustado en este momento. 322 00:16:43,960 --> 00:16:45,370 ¿Sobre una cinta? 323 00:16:46,270 --> 00:16:49,840 Quiero decir, ¿quién usa cintas DAT? ¿Ya, de todos modos? 324 00:16:50,260 --> 00:16:53,169 En mi experiencia, como, bandas de garage raras 325 00:16:53,170 --> 00:16:56,620 y observadores de aves súper intensos y... 326 00:17:01,510 --> 00:17:02,860 Vístete ahora mismo. 327 00:17:09,490 --> 00:17:10,960 Entonces, eh... 328 00:17:12,190 --> 00:17:14,500 tú y Lottie desaparecieron nuevamente ayer. 329 00:17:15,010 --> 00:17:15,849 ¿Las cuevas? 330 00:17:16,329 --> 00:17:17,949 ¿Estás incluso ¿Ves algo nuevo? 331 00:17:17,950 --> 00:17:19,719 estoy viendo tanto como se supone que debo hacerlo. 332 00:17:19,720 --> 00:17:23,439 El mensajero cambia los mensajes son para todos nosotros. 333 00:17:23,440 --> 00:17:24,310 Akila... 334 00:17:24,880 --> 00:17:27,579 Mira, yo-yo, uh, yo solo, um... 335 00:17:28,600 --> 00:17:30,430 Sólo estoy preocupado por ti. Eso es-- 336 00:17:31,510 --> 00:17:32,410 Bien. 337 00:17:32,770 --> 00:17:34,299 Está bien, pero tengo muchas tareas que hacer 338 00:17:34,300 --> 00:17:35,470 antes de que oscurezca. 339 00:17:43,392 --> 00:17:45,477 ♪ música ambiental incómoda ♪ 340 00:18:07,350 --> 00:18:08,550 Buenos días, entrenador. 341 00:18:13,740 --> 00:18:15,840 Las cosas deben ser sombrías si estás sustituyendo. 342 00:18:20,088 --> 00:18:21,839 Mmm. 343 00:18:21,840 --> 00:18:24,990 Oh sí. Lo lamento. 344 00:18:25,740 --> 00:18:27,510 Estoy entre señoras de la limpieza. 345 00:18:28,200 --> 00:18:30,870 Una buena ayuda realmente es Es difícil descubrirlo aquí. 346 00:18:32,170 --> 00:18:33,570 ¿Qué carajo? 347 00:18:36,860 --> 00:18:37,640 ¿Entrenador? 348 00:18:38,960 --> 00:18:40,490 ¿Qué carajo estás haciendo? 349 00:18:42,380 --> 00:18:44,359 ¿Entonces simplemente dejó de comer? 350 00:18:44,360 --> 00:18:46,189 - ¿Como una huelga de hambre? - Hubo al menos 351 00:18:46,190 --> 00:18:47,959 comida podrida para una semana escondido allí. 352 00:18:47,960 --> 00:18:49,069 ¿Sabías sobre esto? 353 00:18:49,070 --> 00:18:49,790 No. 354 00:18:50,380 --> 00:18:52,819 Quiero decir, no puede morir. Él es nuestro puente a casa. 355 00:18:54,260 --> 00:18:56,330 Akilah, has estado yendo a las cuevas. 356 00:18:56,600 --> 00:18:57,889 ¿Qué más has visto? 357 00:18:57,890 --> 00:18:59,750 Sólo pequeñas cosas. Como, eh, 358 00:19:00,050 --> 00:19:02,810 mi familia o nosotros jugando al fútbol. 359 00:19:03,020 --> 00:19:05,480 Uh, la clase de biología del Sr. Rigby. 360 00:19:05,750 --> 00:19:08,419 - Todo lo de casa. - Pero son todas cosas de antes. 361 00:19:08,420 --> 00:19:10,129 Como, puede que no ser el futuro. 362 00:19:10,130 --> 00:19:11,630 ¿Qué estás diciendo? 363 00:19:11,720 --> 00:19:13,219 solo lo estoy intentando para resolverlo. 364 00:19:13,220 --> 00:19:14,420 Sí, tal vez no deberías. 365 00:19:14,720 --> 00:19:18,679 Mira, cualquiera que sea que cualquiera de nosotros piensa en las visiones... 366 00:19:19,580 --> 00:19:21,829 ...esta cosa del puente nos está dando esperanza. 367 00:19:21,830 --> 00:19:23,720 El invierno está a la vuelta de la esquina la esquina. 368 00:19:23,980 --> 00:19:25,550 Quiero decir, vamos a necesitar eso. 369 00:19:25,700 --> 00:19:27,649 entonces necesitamos para convencerlo de comer. 370 00:19:27,650 --> 00:19:29,870 No creo que vaya a Sé así de fácil, Tai. 371 00:19:33,460 --> 00:19:34,630 Quizás tenga una idea. 372 00:19:44,530 --> 00:19:45,610 Lo siento. 373 00:19:46,150 --> 00:19:47,710 Sí. Deberías arrepentirte. 374 00:19:51,220 --> 00:19:54,520 Mire a la izquierda. Considérelo una ofrenda de paz. 375 00:19:56,290 --> 00:19:57,129 ¿Misty Quigley? 376 00:19:57,130 --> 00:19:58,210 ¿Quién pregunta? 377 00:19:58,810 --> 00:20:00,250 Dijo que serías así. 378 00:20:00,520 --> 00:20:01,870 ¿Un momento, por favor? 379 00:20:14,240 --> 00:20:16,660 Con el Sr. Tattersall más profundas disculpas. 380 00:20:20,140 --> 00:20:20,799 {\an8}La basura de Lottie. 381 00:20:20,800 --> 00:20:21,879 {\an8}No pude ver nada en él, 382 00:20:21,880 --> 00:20:23,800 {\an8}pero tal vez un investigador maestro lo hará. 383 00:20:25,840 --> 00:20:26,409 No puedo creer 384 00:20:26,410 --> 00:20:28,059 Lottie pensó en esto delante de mí. 385 00:20:28,060 --> 00:20:29,469 La definición de sus pómulos. 386 00:20:29,470 --> 00:20:31,210 definitivamente se ha convertido más pronunciado. 387 00:20:32,790 --> 00:20:34,980 Le fallé, te fallé a ti. 388 00:20:36,090 --> 00:20:39,150 Es que... lo siento muchísimo. 389 00:20:39,810 --> 00:20:42,840 Está bien, Misty. No es tu culpa. 390 00:20:46,170 --> 00:20:47,010 ¿Tú-- 391 00:20:47,250 --> 00:20:49,110 alguna vez pensaste que... 392 00:20:49,217 --> 00:20:50,759 em... 393 00:20:50,760 --> 00:20:53,010 ¿Mantenerlo con vida fue un error? 394 00:20:53,880 --> 00:20:55,649 Quiero decir, lo has visto, él es... 395 00:20:55,650 --> 00:20:57,779 - básicamente un zombie. - No. 396 00:20:57,780 --> 00:20:59,340 Él estará bien. 397 00:20:59,520 --> 00:21:01,860 Lo he mantenido vivo antes, Puedo hacerlo de nuevo. 398 00:21:03,090 --> 00:21:04,890 Pero él está sufriendo. 399 00:21:05,130 --> 00:21:06,899 Misty, necesita nuestra ayuda. 400 00:21:06,900 --> 00:21:08,790 y esto va para ayudarlo, ¿vale? 401 00:21:10,380 --> 00:21:11,580 Déjame empezar desde aquí. 402 00:21:13,140 --> 00:21:13,560 '¿Está bien? 403 00:21:18,680 --> 00:21:19,740 Oye, eh... 404 00:21:20,910 --> 00:21:22,019 ¿Es realmente tan malo? 405 00:21:22,020 --> 00:21:23,819 Sí, es realmente jodidamente malo. 406 00:21:23,820 --> 00:21:26,369 ¿Y si lo que Akilah vio? es solo una tonteria? 407 00:21:26,370 --> 00:21:29,069 Quiero decir, como, Lottie decía cosas todo el tiempo. 408 00:21:29,070 --> 00:21:30,359 eso no hizo cualquier sentido, y-- 409 00:21:30,360 --> 00:21:32,519 Pero entonces ahí Sería como un oso. 410 00:21:32,520 --> 00:21:34,979 o pájaros que caen del cielo, 411 00:21:34,980 --> 00:21:37,319 o algo así, ¿verdad? 412 00:21:37,320 --> 00:21:40,380 ¿No fuiste tú quien dijo? ¿Que ella tendría las visiones? 413 00:21:40,560 --> 00:21:41,640 Sí... 414 00:21:42,480 --> 00:21:45,060 Y sé lo que vi, Yo-yo sólo estoy, um... 415 00:21:49,350 --> 00:21:50,310 Olvídalo. 416 00:21:51,660 --> 00:21:52,859 No importa de todos modos, 417 00:21:52,860 --> 00:21:53,950 ¿lo hace? Eh... 418 00:22:12,431 --> 00:22:14,432 ♪ música espeluznante ♪ 419 00:22:16,440 --> 00:22:17,040 Ah. 420 00:22:17,910 --> 00:22:18,750 Ahí estás. 421 00:22:49,066 --> 00:22:49,600 ¿Hola? 422 00:22:51,310 --> 00:22:51,550 ¿Furgoneta? 423 00:22:55,570 --> 00:22:56,380 ¿Tai? 424 00:22:58,090 --> 00:22:58,510 ¿Taissa? 425 00:22:59,767 --> 00:23:01,644 Um... 426 00:23:03,070 --> 00:23:03,760 No puedo... 427 00:23:05,440 --> 00:23:05,920 Ayuda. 428 00:23:13,060 --> 00:23:13,659 Está bien. 429 00:23:13,660 --> 00:23:16,179 quieres el cúter amarillo 430 00:23:16,180 --> 00:23:16,779 o el rojo? 431 00:23:16,780 --> 00:23:18,130 Tenemos tantas opciones. 432 00:23:20,320 --> 00:23:20,890 ¿Furgoneta? 433 00:23:25,300 --> 00:23:27,040 No, tengo lo que necesitaba. 434 00:23:28,770 --> 00:23:29,580 Vamos. 435 00:23:49,020 --> 00:23:50,940 Encuentra el Café Bambú. 436 00:23:54,180 --> 00:23:55,979 ¿Por qué Lottie comería? en un restaurante 437 00:23:55,980 --> 00:23:58,200 con una calificación de 2,5 estrellas, 438 00:23:58,500 --> 00:24:01,180 una calificación de salud "C" de la ciudad, y, eh... 439 00:24:01,980 --> 00:24:04,350 ¿No hay opciones vegetarianas? 440 00:24:08,829 --> 00:24:10,780 ♪ música lenta y llena de suspenso ♪ 441 00:24:21,030 --> 00:24:21,720 ¿Lisa? 442 00:24:25,800 --> 00:24:27,409 {\an8}Dicen que los dos mejores días de tu vida 443 00:24:27,410 --> 00:24:29,509 {\an8}son cuando compras un barco y cuando vendes un barco. 444 00:24:29,510 --> 00:24:31,099 Pero nunca cuentan para ese tercer día 445 00:24:31,100 --> 00:24:34,429 cuando tu amigable vecindario Las chicas del repositorio simplemente se lo llevan. 446 00:24:34,430 --> 00:24:35,600 ¿Ves eso? Eso no está bien. 447 00:24:37,400 --> 00:24:37,880 Está bien. 448 00:24:39,830 --> 00:24:40,670 Siempre lo hacen. 449 00:24:44,150 --> 00:24:44,869 ¡Mi barco! ¡Mi barco! 450 00:24:44,870 --> 00:24:46,456 ¡No es mi barco! 451 00:24:48,020 --> 00:24:48,530 ¡¿Qué carajo?! 452 00:24:49,790 --> 00:24:50,449 ¿Repo divorciadas? 453 00:24:50,450 --> 00:24:52,549 - ¡¿Qué diablos es esto?! - Oye. 454 00:24:52,550 --> 00:24:53,809 ¡Fuera de mi jardín! 455 00:24:53,810 --> 00:24:55,040 - ¡No puedes tomar el barco de un hombre! - Ah. 456 00:24:55,490 --> 00:24:56,599 Gracias, gracias. 457 00:24:56,600 --> 00:24:59,090 Realmente aprecio esto. 458 00:24:59,210 --> 00:25:01,400 Gracias. Bueno. 459 00:25:07,160 --> 00:25:07,910 Eh... 460 00:25:09,620 --> 00:25:12,499 Sí, entonces tengo que salir. 461 00:25:12,500 --> 00:25:14,540 - ¿Dónde? - Eh... 462 00:25:16,970 --> 00:25:18,500 Ese era Van. 463 00:25:19,790 --> 00:25:21,769 voy a descubrir lo que había en esa cinta. 464 00:25:21,770 --> 00:25:22,670 Yo iré contigo. 465 00:25:22,790 --> 00:25:25,479 No, Jeff. alguien tiene quedarse con Callie. 466 00:25:25,480 --> 00:25:27,250 Esto es una tontería. 467 00:25:27,400 --> 00:25:29,109 Te guste o no, Soy parte de esto 468 00:25:29,110 --> 00:25:32,589 y ustedes necesitan parar actuando como si estuviera indefenso. 469 00:25:32,590 --> 00:25:34,570 No necesitas protegerme. 470 00:25:35,170 --> 00:25:36,459 En realidad, Cal, 471 00:25:36,460 --> 00:25:40,059 eso es exactamente lo que tenemos que hacer. 472 00:25:40,060 --> 00:25:42,069 Y no porque estés indefenso, 473 00:25:42,070 --> 00:25:44,949 sino porque somos tus padres. 474 00:25:44,950 --> 00:25:49,420 Y, mientras, si soy completamente honesto, 475 00:25:50,500 --> 00:25:54,039 no siempre hemos sido lo mejor para mantenerte a salvo... 476 00:25:54,040 --> 00:25:55,060 Estamos intentando hacerlo mejor. 477 00:26:06,970 --> 00:26:10,690 solo quiero a nuestra familia estar bien. 478 00:26:11,830 --> 00:26:13,330 Lo estaremos, Cal. 479 00:26:14,770 --> 00:26:16,000 Lo seremos. 480 00:26:22,770 --> 00:26:23,550 Bueno. 481 00:26:24,360 --> 00:26:25,080 Oh. 482 00:26:26,460 --> 00:26:27,240 Gracias. 483 00:26:30,630 --> 00:26:31,080 Adiós. 484 00:26:42,630 --> 00:26:45,000 Ben, estoy aquí como un amigo. 485 00:26:46,140 --> 00:26:47,580 para pedirte de comer. 486 00:26:49,170 --> 00:26:50,430 Por favor. 487 00:26:51,720 --> 00:26:52,980 Irse. 488 00:26:53,190 --> 00:26:54,269 Entonces lo siento. 489 00:26:54,270 --> 00:26:56,310 No me has dejado otra opción. 490 00:26:56,510 --> 00:26:58,345 ♪ música intensa ♪ 491 00:27:04,710 --> 00:27:06,030 ¿Qué carajo es esto? 492 00:27:07,470 --> 00:27:08,310 - Bueno. - ¡No! 493 00:27:08,610 --> 00:27:09,710 - Está bien. Mantenlo presionado. - No, no. 494 00:27:09,900 --> 00:27:11,640 - Travis, agárralo. - No, no. Quítate de encima. 495 00:27:12,390 --> 00:27:13,800 - No luches. Su otro brazo. - Quítate de encima. 496 00:27:14,370 --> 00:27:14,940 Tráelo aquí. 497 00:27:15,750 --> 00:27:16,290 - Levántenlo, levántenlo. - No. 498 00:27:19,710 --> 00:27:21,660 Intenta relajarte, o si no, lo empeorará. 499 00:27:22,020 --> 00:27:23,459 Esto es por tu propio bien. 500 00:27:23,460 --> 00:27:23,880 ¿Bueno? 501 00:27:24,970 --> 00:27:25,680 Está bien. 502 00:27:25,920 --> 00:27:26,400 Está bien. 503 00:27:28,964 --> 00:27:30,257 No pelees más. 504 00:27:30,480 --> 00:27:31,530 Va a empeorar. 505 00:27:35,310 --> 00:27:37,920 Espero que estés jodiendo seguro de esto. 506 00:27:40,356 --> 00:27:41,220 ¿Eso es todo? 507 00:27:47,370 --> 00:27:48,300 Eso estuvo jodido. 508 00:27:54,510 --> 00:27:55,980 ¿Crees que se lo quedó? ¿Todo abajo? 509 00:27:57,630 --> 00:27:58,770 Mejoraremos en eso. 510 00:27:59,424 --> 00:28:01,468 ♪ música tranquila y tensa ♪ 511 00:28:23,180 --> 00:28:25,040 El servicio aquí apesta. 512 00:28:26,810 --> 00:28:27,920 Lo lamento. 513 00:28:29,510 --> 00:28:31,849 ¿Por qué no puedes simplemente 514 00:28:31,850 --> 00:28:35,030 ¿Dejarme morir? 515 00:28:38,330 --> 00:28:39,829 Porque no podemos. 516 00:28:39,830 --> 00:28:41,150 No puedes. 517 00:28:42,800 --> 00:28:44,600 Simplemente no podemos. 518 00:28:46,970 --> 00:28:48,920 No puedes. 519 00:29:06,080 --> 00:29:07,220 Háblame. 520 00:29:09,290 --> 00:29:10,430 Escúchame. 521 00:29:16,820 --> 00:29:18,110 Contéstame. 522 00:29:20,140 --> 00:29:20,830 Por favor. 523 00:29:23,020 --> 00:29:24,220 Por favor. 524 00:29:27,880 --> 00:29:30,130 necesito ver si hay algo que me perdí. 525 00:29:41,950 --> 00:29:43,479 Nos hiciste venir hasta aquí 526 00:29:43,480 --> 00:29:44,710 ¿Y no nos invitas a pasar? 527 00:29:45,610 --> 00:29:47,110 Necesitamos privacidad. 528 00:29:48,100 --> 00:29:50,920 Además, Jeff ya en sus boxers para dormir. 529 00:29:51,910 --> 00:29:52,810 Escuchémoslo. 530 00:29:58,900 --> 00:30:00,190 Escuchémoslo, carajo. 531 00:30:00,651 --> 00:30:02,444 ♪ música suave y llena de suspenso ♪ 532 00:30:19,950 --> 00:30:21,089 Probando, probando. 533 00:30:21,090 --> 00:30:22,110 Uno, dos, tres. 534 00:30:23,490 --> 00:30:25,380 Oh, Dios mío. ¿Qué es esto? 535 00:30:30,038 --> 00:30:31,415 Bien. 536 00:30:32,910 --> 00:30:34,229 ¿Esa es mi entrega? 537 00:30:34,230 --> 00:30:34,740 ¡Mierda! 538 00:30:34,950 --> 00:30:36,270 Hola Lisa. 539 00:30:36,510 --> 00:30:37,110 Brumoso. 540 00:30:37,560 --> 00:30:39,689 Lo lamento. Puedes tener el dinero. 541 00:30:39,690 --> 00:30:41,340 no quiero cualquier problema, solo... 542 00:30:41,700 --> 00:30:43,350 Deja mi bicicleta en paz. 543 00:30:43,860 --> 00:30:44,550 Oh. 544 00:30:45,750 --> 00:30:47,490 Bueno, tu bicicleta está bien. 545 00:30:47,850 --> 00:30:48,690 No, no-- 546 00:30:49,770 --> 00:30:53,010 Sólo estoy tratando de descubrir quien mató a Lottie. 547 00:30:53,130 --> 00:30:53,610 Quien... 548 00:30:54,540 --> 00:30:55,740 ¿Crees que lo hice? 549 00:30:55,830 --> 00:30:58,800 Bueno, ella tomó todo tu dinero. 550 00:30:58,980 --> 00:31:00,570 y tu libertad 551 00:31:00,960 --> 00:31:03,419 y... oh, Dios mío... tu ropa. 552 00:31:03,420 --> 00:31:05,699 Sí, estaba en una secta que arruinó mi vida. 553 00:31:05,700 --> 00:31:07,290 No lo recomiendo. 554 00:31:07,530 --> 00:31:08,640 ¿Pero asesinato? 555 00:31:09,660 --> 00:31:12,390 No todos convertimos nuestro trauma en puñalada-puñalada. 556 00:31:13,020 --> 00:31:16,580 Bueno, si no fueras tú, ¿tal vez sabes quién podría ser? 557 00:31:20,570 --> 00:31:22,310 No me vas a dejar solo, ¿estás? 558 00:31:22,520 --> 00:31:23,600 Hice un juramento. 559 00:31:23,780 --> 00:31:25,399 Y días de vacaciones en el trabajo. 560 00:31:25,400 --> 00:31:28,219 Bien. Te diré lo que sé, 561 00:31:28,220 --> 00:31:29,779 pero nos mantenemos al aire libre 562 00:31:29,780 --> 00:31:32,389 donde todos pueden ver si intentas asesinarme. 563 00:31:32,390 --> 00:31:33,260 De nuevo. 564 00:31:37,970 --> 00:31:38,720 ¡No! 565 00:31:42,380 --> 00:31:45,259 las unicas personas que siquiera sepa sobre esto 566 00:31:45,260 --> 00:31:47,299 Somos nosotros o estamos muertos. 567 00:31:47,300 --> 00:31:49,009 Entonces lo destruimos. Dámelo. 568 00:31:49,010 --> 00:31:51,679 Bueno, no es así. Será la única copia. 569 00:31:51,680 --> 00:31:53,749 Quiero decir, es obviamente una amenaza, 570 00:31:53,750 --> 00:31:55,489 pero ahora mismo, es sólo una amenaza para mí. 571 00:31:55,490 --> 00:31:57,319 ¿Qué, todavía piensas? ¿Esto es obra de Misty? 572 00:31:57,320 --> 00:31:59,479 No, lo sé No es Misty, ¿vale? 573 00:31:59,480 --> 00:32:02,449 Pero llegó a mi casa. 574 00:32:02,450 --> 00:32:05,929 era parte de una serie de eventos dirigidos a mí, 575 00:32:05,930 --> 00:32:07,640 y lo haré... 576 00:32:09,020 --> 00:32:09,530 Eh... 577 00:32:13,160 --> 00:32:13,999 Lo siento. 578 00:32:14,000 --> 00:32:16,119 - Aférrate. - ¿Tú... qué? 579 00:32:16,120 --> 00:32:16,900 ¿Shauna? 580 00:32:31,098 --> 00:32:32,349 Es, eh... 581 00:32:32,350 --> 00:32:33,969 Lo siento. Tengo que irme. 582 00:32:33,970 --> 00:32:36,099 - Es una emergencia. - ¿Qué tipo de emergencia? 583 00:32:36,100 --> 00:32:37,360 Una emergencia. 584 00:32:40,150 --> 00:32:40,570 Bueno-- 585 00:32:41,530 --> 00:32:41,920 ¿Podrías-- 586 00:32:46,240 --> 00:32:48,340 ¿Qué carajo? 587 00:33:00,402 --> 00:33:02,487 ♪ música tranquila e intensa ♪ 588 00:33:16,710 --> 00:33:17,340 Hola? 589 00:33:19,470 --> 00:33:20,760 ¿Dónde están todos? 590 00:33:41,040 --> 00:33:42,389 Espera, espera, espera. 591 00:33:42,390 --> 00:33:42,720 Esperar. 592 00:33:46,770 --> 00:33:47,430 Esperar. No, no, no. 593 00:33:48,090 --> 00:33:48,330 Ey. 594 00:33:51,780 --> 00:33:52,050 Mierda. 595 00:33:54,480 --> 00:33:57,269 - Lo lamento. Lo siento mucho. - Ey. 596 00:33:57,270 --> 00:33:59,489 - No sé lo que significa. - Está bien. 597 00:33:59,490 --> 00:34:02,069 Yo no... no sé qué cualquiera de sus significados. 598 00:34:02,070 --> 00:34:03,529 Está bien. 599 00:34:03,530 --> 00:34:05,156 ♪ "Be There" de Low ♪ 600 00:34:05,670 --> 00:34:10,409 ♪ No quiero estar allí ♪ 601 00:34:10,717 --> 00:34:15,680 ♪ Cuando te equivocas ♪ 602 00:34:22,310 --> 00:34:26,419 ♪ No quiero estar allí ♪ 603 00:34:26,420 --> 00:34:29,659 ♪ Cuando te enteres ♪ 604 00:34:38,750 --> 00:34:42,859 ♪ No quiero estar allí ♪ 605 00:34:42,860 --> 00:34:46,130 ♪ Cuando rompes un vidrio ♪ 606 00:34:55,010 --> 00:34:58,700 ♪ Y no quiero estar allí ♪ 607 00:34:58,973 --> 00:35:02,601 ♪ Cuando te sacan a rastras... ♪ 608 00:35:06,170 --> 00:35:06,830 Eres tú. 609 00:35:07,520 --> 00:35:08,630 ¿Por qué tienes ese cuchillo? 610 00:35:12,190 --> 00:35:13,150 Sólo vuelve a la cama. 611 00:35:14,340 --> 00:35:16,060 No, no puedo... No puedo dejar que hagas esto. 612 00:35:17,500 --> 00:35:18,970 No necesitas estar aquí. 613 00:35:19,360 --> 00:35:20,379 Ser parte de esto. 614 00:35:20,380 --> 00:35:21,910 Simplemente ve a otro lugar. 615 00:35:22,810 --> 00:35:24,579 Nat, por favor no hagas esto. 616 00:35:24,580 --> 00:35:26,380 Sabes que no te perdonarán. 617 00:35:26,470 --> 00:35:29,319 No me importa. Lo viste. 618 00:35:29,320 --> 00:35:32,290 tengo que hacer esto si nadie más lo hará. 619 00:35:32,440 --> 00:35:35,710 ♪ No puedes ver el final... ♪ 620 00:35:36,880 --> 00:35:37,420 Está bien. 621 00:35:43,750 --> 00:35:44,860 Estaré atento a cualquiera. 622 00:35:47,410 --> 00:35:49,560 Pero date prisa. El sol está a punto de salir. 623 00:36:00,550 --> 00:36:04,540 ♪ Y no quiero estar allí ♪ 624 00:36:04,900 --> 00:36:07,629 ♪ Cuando te enteres... ♪ 625 00:36:17,100 --> 00:36:21,149 ♪ No quiero estar allí ♪ 626 00:36:21,150 --> 00:36:25,080 ♪ Cuando rompes un vidrio ♪ 627 00:36:33,412 --> 00:36:34,997 ♪ No quiero ♪ 628 00:36:35,190 --> 00:36:36,659 - ♪ Estar ahí ♪ - Por favor. 629 00:36:36,660 --> 00:36:40,927 ♪ Cuando te sacan a rastras ♪ 630 00:36:44,698 --> 00:36:45,907 ♪ Ah... ♪ 631 00:36:53,253 --> 00:36:58,006 - ♪ Ah ♪ - ♪ Ah, la, la, la, la... ♪ 632 00:36:58,007 --> 00:37:00,067 Gracias. 633 00:37:06,278 --> 00:37:08,870 - ♪ Ah ♪ - ♪ Ah, la, la ♪ 634 00:37:22,160 --> 00:37:24,159 ♪ La, la, la, la... ♪ 635 00:37:24,660 --> 00:37:25,159 ♪ 636 00:37:25,160 --> 00:37:25,670 - ♪ Ah ♪ - ♪ La ♪ 637 00:37:29,930 --> 00:37:41,839 ♪ La, la, la, la ♪ 638 00:37:41,840 --> 00:37:44,660 ♪ La, la, la ♪ 639 00:37:52,700 --> 00:37:53,540 Dios mío. 640 00:37:54,950 --> 00:37:56,450 Ay dios mío. ¿Qué hiciste? 641 00:37:56,810 --> 00:37:57,770 Está hecho. 642 00:37:59,180 --> 00:38:00,949 No, no, no, no, no, no. 643 00:38:00,950 --> 00:38:04,250 ¡¿Qué hiciste?! ¡¿Qué hiciste?! 644 00:38:04,645 --> 00:38:06,729 ♪ música triste ♪ 645 00:38:06,730 --> 00:38:07,989 Mierda, Nat. 646 00:38:07,990 --> 00:38:10,000 - ¿Estás herido? - Ay dios mío. 647 00:38:10,510 --> 00:38:11,140 No. 648 00:38:12,610 --> 00:38:14,050 Sí, lo siento. 649 00:38:14,230 --> 00:38:16,449 - ¡Asesino! ¡Asesino! - ¿De quién es esa sangre? 650 00:38:16,450 --> 00:38:17,709 - ¡Arrestenla! - No lo sé, acabo de llegar. 651 00:38:17,710 --> 00:38:18,759 Hablemos de esto. 652 00:38:18,760 --> 00:38:20,680 - ¡No, ella lo mató! - Mierda. 653 00:38:21,040 --> 00:38:23,140 Mierda, Nat. ¿Qué hiciste? 654 00:38:25,879 --> 00:38:27,310 Cumplí una promesa. 655 00:38:27,700 --> 00:38:28,780 ¿Qué carajo? 656 00:38:32,320 --> 00:38:33,699 Misty, yo no lo haría... 657 00:38:41,775 --> 00:38:44,402 ♪ música inquietante e intensa ♪ 658 00:39:07,839 --> 00:39:09,508 Ven aquí. 659 00:39:17,550 --> 00:39:18,130 Ahí tienes. 660 00:39:35,190 --> 00:39:36,060 Eso es mejor. 661 00:39:55,920 --> 00:39:56,580 Basta. 662 00:40:31,250 --> 00:40:32,030 Adiós, Ben. 663 00:40:40,300 --> 00:40:42,343 ♪ música oscura e intensa ♪ 664 00:40:46,730 --> 00:40:48,440 Era lo correcto. 665 00:40:49,070 --> 00:40:50,389 Lo siento, pero es verdad. 666 00:40:50,390 --> 00:40:52,760 - Estaba sufriendo. - Cierra la puta boca. 667 00:40:52,880 --> 00:40:54,320 Sí, cállate la puta boca. 668 00:40:55,460 --> 00:40:56,869 ¿Cómo vamos a llegar a casa ahora? 669 00:40:56,870 --> 00:40:58,399 ¿Qué estabas pensando? 670 00:40:58,400 --> 00:41:00,439 tu no entiendes para tomar esa decisión 671 00:41:00,440 --> 00:41:01,370 para todos nosotros. 672 00:41:03,430 --> 00:41:05,859 Bueno. vamos a tener otro juicio. 673 00:41:05,860 --> 00:41:08,169 - Teníamos uno para Ben-- - No más juicios. 674 00:41:08,170 --> 00:41:09,699 - Pero entonces qué-- - Ella es obviamente 675 00:41:09,700 --> 00:41:10,929 culpable, ella acaba de confesar. 676 00:41:10,930 --> 00:41:12,909 La ponemos a cargo y en cambio 677 00:41:12,910 --> 00:41:14,289 de hacer lo correcto para nosotros, 678 00:41:14,290 --> 00:41:16,329 ella hizo lo que quería hacer. 679 00:41:16,330 --> 00:41:18,340 creo que es obvio que pasa ahora. 680 00:41:19,030 --> 00:41:20,230 Shauna nos guiará. 681 00:41:41,260 --> 00:41:43,060 Entiendo que estén enojados, 682 00:41:43,330 --> 00:41:44,980 pero seguimos siendo un equipo, 683 00:41:45,490 --> 00:41:47,500 y no podemos permitir que esto nos rompa. 684 00:41:48,160 --> 00:41:49,690 Cuando la gente muere aquí, 685 00:41:50,830 --> 00:41:52,120 los honramos. 686 00:41:53,410 --> 00:41:55,870 Así que esta noche También honraremos al entrenador Scott. 687 00:41:56,470 --> 00:41:59,769 Le daremos el desierto lo que quiere. 688 00:41:59,770 --> 00:42:01,320 ¿Y Natalia? 689 00:42:03,060 --> 00:42:04,710 Ella simplemente se escapará con eso? 690 00:42:10,358 --> 00:42:12,330 Natalie preparará el banquete. 691 00:42:17,971 --> 00:42:19,807 Bueno... 692 00:42:20,760 --> 00:42:23,229 ...las cosas han sido una locura Últimamente, ¿vale? 693 00:42:23,230 --> 00:42:26,129 Pero yo sólo quería, ya sabes, te lo aseguro 694 00:42:26,130 --> 00:42:29,250 que tu madre y yo, lo tenemos todo bajo control. 695 00:42:30,330 --> 00:42:33,930 Y oye, no dejaré que nada pasarte a ti. 696 00:42:37,860 --> 00:42:38,750 Vale, yo... 697 00:42:39,810 --> 00:42:42,029 Tengo una pregunta, 698 00:42:42,030 --> 00:42:43,500 - Supongo. - Seguro. 699 00:42:44,730 --> 00:42:47,880 - Sí, dispara. - ¿Estás igualando o retirando? 700 00:42:48,750 --> 00:42:50,130 ¿O simplemente estás estancando? 701 00:42:55,110 --> 00:42:56,130 Voy a llamar. 702 00:42:58,290 --> 00:42:58,800 Oh. 703 00:42:59,070 --> 00:43:00,140 Eso es bueno. 704 00:43:01,730 --> 00:43:02,550 - Ases. -Ah. 705 00:43:03,050 --> 00:43:04,909 Creo que simplemente me estafaron. 706 00:43:04,910 --> 00:43:06,440 Este sería el mío. 707 00:43:06,860 --> 00:43:07,990 ¿Los estás metiendo en sacos de arena? 708 00:43:10,820 --> 00:43:12,650 Callie, ¿puedo hablar contigo? 709 00:43:13,160 --> 00:43:17,480 Necesitamos tener uno de nuestros Charlas especiales madre-hija. 710 00:43:29,540 --> 00:43:31,490 ¿Grabar mis conversaciones? 711 00:43:31,910 --> 00:43:34,249 - ¿Hablas en serio? - ¿Por qué no lo haría? 712 00:43:34,250 --> 00:43:36,709 tengo derecho a saber lo que viene para nosotros también. 713 00:43:36,710 --> 00:43:39,110 ¿Qué sabrías al respecto? Eres un niño. 714 00:43:39,380 --> 00:43:40,850 Tengo la misma edad que tú. 715 00:43:44,480 --> 00:43:45,350 Ir. 716 00:43:46,520 --> 00:43:47,690 Ve ahora. 717 00:43:47,900 --> 00:43:49,520 Únete a tu padre 718 00:43:50,540 --> 00:43:53,299 Antes de hacer algo de lo que me arrepiento. 719 00:43:53,300 --> 00:43:55,370 Sólo quiero estar cerca de ti. 720 00:43:58,570 --> 00:43:59,800 Pensé que tú también querías eso. 721 00:44:13,660 --> 00:44:13,779 ...se mueve a la defensa 722 00:44:13,780 --> 00:44:15,640 y lo saca de la zona. 723 00:44:16,510 --> 00:44:18,760 Tenía mucho espacio allí, con el dorado... 724 00:44:19,138 --> 00:44:21,431 ♪ música tensa ♪ 725 00:44:24,017 --> 00:44:26,019 ♪ música melancólica ♪ 726 00:44:53,860 --> 00:44:55,570 Querrás empezar con una articulación. 727 00:45:00,100 --> 00:45:02,410 Me ayuda a taparme los ojos, pero sé lo que estoy haciendo. 728 00:45:12,430 --> 00:45:13,060 Aquí. 729 00:45:15,340 --> 00:45:16,210 Para ti esto... 730 00:45:17,410 --> 00:45:18,130 esto ayudará. 731 00:45:18,885 --> 00:45:20,845 ♪ música espeluznante ♪ 732 00:45:31,330 --> 00:45:33,759 La última vez que la vi, ella pidió un montón de comida 733 00:45:33,760 --> 00:45:36,789 y me dio 50k en efectivo como propina. 734 00:45:36,790 --> 00:45:37,839 El sobre acaba de decir, 735 00:45:37,840 --> 00:45:39,070 "Lo siento." 736 00:45:40,510 --> 00:45:44,320 Ella te dio $50.000 y lo acabas de tomar? 737 00:45:44,740 --> 00:45:46,629 no preguntaste ¿Alguna pregunta de seguimiento? 738 00:45:46,630 --> 00:45:47,859 Cuando me pasan cosas malas, 739 00:45:47,860 --> 00:45:49,960 He aprendido a tomar eso y seguir adelante. 740 00:45:50,320 --> 00:45:52,389 Finalmente, una cosa buena me paso a mi, 741 00:45:52,390 --> 00:45:54,880 así que lo tomé y seguí adelante. 742 00:45:55,170 --> 00:45:57,119 deberías intentarlo dándole una oportunidad. 743 00:45:57,120 --> 00:46:01,079 mi mejor amigo murio en ese complejo esa noche. 744 00:46:01,080 --> 00:46:02,489 Y no te engañes. 745 00:46:02,490 --> 00:46:04,949 Tu mejor amigo no murió. 746 00:46:04,950 --> 00:46:06,149 Tú la mataste. 747 00:46:06,150 --> 00:46:09,419 Natalie y yo tuvimos una relación complicada. 748 00:46:09,420 --> 00:46:11,189 Sí, ella parecía emocionada. cuando apareciste. 749 00:46:11,190 --> 00:46:13,080 Sabes que ella estaba intentando para ser mejor? 750 00:46:13,230 --> 00:46:16,199 Ella estaba mejorando pero ustedes, cabrones, no pudieron 751 00:46:16,200 --> 00:46:17,519 - déjala ir. - Escúchame, 752 00:46:17,520 --> 00:46:18,870 pequeño punk. 753 00:46:19,380 --> 00:46:23,489 Teníamos un vínculo que ni siquiera puedes empezar a entender. 754 00:46:23,490 --> 00:46:25,679 ¡Lo que sea! En realidad no me importa. 755 00:46:25,680 --> 00:46:27,239 Pero no hay ningún asesino. 756 00:46:27,240 --> 00:46:29,399 charlotte se cayó un tramo de escaleras. 757 00:46:29,400 --> 00:46:30,569 Eso es bastante sencillo. 758 00:46:30,570 --> 00:46:32,130 Sí, es demasiado sencillo. 759 00:46:34,110 --> 00:46:36,120 Incluso tú debes poder para ver eso. 760 00:46:36,240 --> 00:46:38,130 No, no puedo. 761 00:46:38,340 --> 00:46:40,529 Pero si estás decidido para seguir este camino, 762 00:46:40,530 --> 00:46:42,030 empieza con tus amigos. 763 00:46:42,720 --> 00:46:43,650 Taissa. 764 00:46:44,100 --> 00:46:46,410 Ella se reunió con Charlotte el día que ella murió. 765 00:46:46,770 --> 00:46:49,050 - Eso es ridículo. - Los vi. 766 00:46:49,770 --> 00:46:51,270 Justo afuera de la cafetería. 767 00:46:51,689 --> 00:46:54,482 ♪ música tensa ♪ 768 00:47:05,630 --> 00:47:06,050 ¡Van! 769 00:47:06,440 --> 00:47:09,710 ¡Furgoneta! Por favor. ¡Tienes que ayudarme! 770 00:47:10,340 --> 00:47:11,540 Tai, ¿qué carajo? 771 00:47:12,342 --> 00:47:14,344 ♪ música espeluznante ♪ 772 00:47:16,394 --> 00:47:24,380 ¿Por qué sigues despierto, eh? 773 00:47:25,370 --> 00:47:27,170 Realmente deberías duerme un poco. 774 00:47:50,510 --> 00:47:53,680 Necesitamos hablar. 775 00:47:54,580 --> 00:47:56,080 Llámame. 776 00:47:59,380 --> 00:48:01,450 Los resultados, según lo solicitado. 777 00:48:01,570 --> 00:48:03,910 La próxima vez que estés en la ciudad, tal vez podamos tomar un café. 778 00:48:04,540 --> 00:48:05,770 En tus sueños, Karl. 779 00:48:08,170 --> 00:48:10,749 ¿De qué sirve un perfil de ADN? sin muestras 780 00:48:10,750 --> 00:48:11,800 para compararlo? 781 00:48:17,080 --> 00:48:18,789 Puaj. 782 00:48:18,790 --> 00:48:19,630 Bien. 783 00:48:20,290 --> 00:48:23,979 No puedo hacer nada con esto. 784 00:48:23,980 --> 00:48:27,760 Quizás tengas mejor suerte. 785 00:48:37,369 --> 00:48:39,329 ♪ música suave y triste ♪ 786 00:48:54,540 --> 00:48:58,500 Lo que hiciste por Ben... a Ben... 787 00:48:59,160 --> 00:49:03,060 fue como, realmente, realmente... 788 00:49:06,360 --> 00:49:06,870 Lo sé. 789 00:49:13,170 --> 00:49:14,340 Y no deberías haberlo hecho. 790 00:49:23,850 --> 00:49:24,780 ¿Sabes que? 791 00:49:27,630 --> 00:49:28,440 Sí, tenías razón. 792 00:49:32,670 --> 00:49:34,560 Ella parece mejor. 793 00:49:37,174 --> 00:49:39,259 ♪ música tensa y tranquila ♪ 794 00:50:13,400 --> 00:50:14,570 Esto está mal. 795 00:50:17,000 --> 00:50:18,800 Así no es como se supone que debe suceder. 796 00:51:06,967 --> 00:51:09,886 ♪Ah♪ 797 00:51:16,060 --> 00:51:16,660 Canta. 798 00:51:19,604 --> 00:51:22,941 ♪Ah♪ 799 00:51:27,310 --> 00:51:27,940 Canta. 800 00:51:29,103 --> 00:51:32,189 ♪ Ah ♪ - ♪Ah♪ 801 00:51:42,283 --> 00:51:45,078 ♪Ah♪ 802 00:51:55,338 --> 00:51:57,298 ♪ vocalizando ♪ 803 00:51:57,299 --> 00:51:59,300 ♪ música siniestra y esperanzadora ♪ 804 00:52:09,978 --> 00:52:13,188 ♪Ah♪ 805 00:52:13,189 --> 00:52:16,358 ♪ Ah... ♪ 806 00:52:16,359 --> 00:52:19,152 ♪ Ah... ♪ 807 00:52:19,153 --> 00:52:20,404 ¿Ben? 808 00:52:32,460 --> 00:52:33,240 ¡No! 809 00:52:39,420 --> 00:52:40,350 Hola. 810 00:52:59,420 --> 00:53:00,440 ¿Qué carajo? 811 00:53:00,880 --> 00:53:03,799 ♪ "Bae Nosy" de LohArano ♪