1 00:00:05,080 --> 00:00:07,160 Anteriormente en Yellowjackets... 2 00:00:08,750 --> 00:00:11,336 ♪ música misteriosa ♪ 3 00:00:13,000 --> 00:00:15,480 Nadie tiene ningún derecho sobre mi bebé. 4 00:00:17,160 --> 00:00:18,799 Si le cuentas a alguien sobre esto, 5 00:00:18,800 --> 00:00:20,600 Te mataré. 6 00:00:22,560 --> 00:00:24,519 - Sobre lo que pasó hoy... - Te lastimé. 7 00:00:24,520 --> 00:00:26,800 Te estás conectando con eso, eso es lo importante. 8 00:00:26,920 --> 00:00:29,440 La cosa es que alguien más aquí ya está más cerca de ello. 9 00:00:33,040 --> 00:00:33,920 Hola Shauna. 10 00:00:34,040 --> 00:00:36,160 Entonces, ¿estoy aquí para cuidar niños? 11 00:00:36,280 --> 00:00:38,360 S-Más o menos. Mantén ocupada a Lottie. 12 00:00:38,600 --> 00:00:40,680 Guárdalos de hablar entre ellos. 13 00:00:41,720 --> 00:00:42,400 Brumoso. 14 00:00:43,520 --> 00:00:45,079 No puedo creer a Shauna 15 00:00:45,080 --> 00:00:46,679 dejarte conducir a casa en esta condición. 16 00:00:46,680 --> 00:00:48,360 Una vez más, tus "amigos"-- 17 00:00:48,480 --> 00:00:50,359 ¡Deja de citar en el aire mis amistades! 18 00:00:50,360 --> 00:00:51,560 ¡Fuera, vete! 19 00:00:51,720 --> 00:00:52,200 brumoso-- 20 00:00:53,000 --> 00:00:54,920 Tengo... cáncer. 21 00:00:55,723 --> 00:00:57,640 ♪ música intensa ♪ 22 00:01:07,110 --> 00:01:10,229 Oh, en realidad tuvimos La mejor comida aquí anoche. 23 00:01:10,230 --> 00:01:11,910 Al salir, nos olvidamos de pagar. 24 00:01:12,310 --> 00:01:13,790 Él tenía Anoche tuve un ataque al corazón. 25 00:01:13,950 --> 00:01:14,789 Está bien, voy a tirar 26 00:01:14,790 --> 00:01:16,510 entonces no tienes para ejercer presión sobre esa pierna. 27 00:01:18,150 --> 00:01:20,029 Lo siento, pero ya lo has hecho 28 00:01:20,030 --> 00:01:21,789 Me has visto, no puedo dejarte volver con los demás. 29 00:01:21,790 --> 00:01:23,110 Así que vamos a tomar un pequeño paseo. 30 00:01:24,751 --> 00:01:26,753 ♪ "Soy demasiado sexy" por Derecho dijo Fred ♪ 31 00:01:34,190 --> 00:01:38,030 ♪ Demasiado sexy para esta cueva, Demasiado sexy para esta cueva ♪ 32 00:01:38,150 --> 00:01:39,990 ♪ Demasiado sexy para esta cueva ♪ 33 00:01:40,670 --> 00:01:43,190 ♪ Soy demasiado sexy para esta cuerda ♪ 34 00:01:43,430 --> 00:01:45,390 ♪ Demasiado sexy para estas rocas ♪ 35 00:01:45,510 --> 00:01:47,550 ♪ Demasiado sexy para ser asesinado ♪ 36 00:01:48,190 --> 00:01:49,950 ♪ Soy un rehén ♪ 37 00:02:04,860 --> 00:02:05,700 Deberías comer. 38 00:02:07,820 --> 00:02:08,780 Piénsalo como si... 39 00:02:10,900 --> 00:02:12,339 como si una gallina de Cornualles tuviera un bebé 40 00:02:12,340 --> 00:02:13,220 con un demonio. 41 00:02:14,380 --> 00:02:14,900 Por supuesto, 42 00:02:16,100 --> 00:02:17,900 Supongo que estás acostumbrado para mejorar estos días. 43 00:02:20,500 --> 00:02:20,780 Oh. 44 00:02:23,060 --> 00:02:25,270 Oh sí. Bien. 45 00:02:25,271 --> 00:02:26,460 Lo siento por eso. 46 00:02:43,500 --> 00:02:44,100 Mmm. 47 00:02:46,020 --> 00:02:47,500 Esto es muy bueno. 48 00:02:47,980 --> 00:02:50,060 En serio, creo que... 49 00:02:50,980 --> 00:02:52,540 De hecho, ahora me gusta el murciélago. 50 00:02:53,380 --> 00:02:55,020 Es realmente jugoso. 51 00:02:56,450 --> 00:02:59,129 En todos los tiempos que fantaseé acerca de que estemos solos juntos, 52 00:02:59,130 --> 00:03:01,410 Definitivamente nunca fue en una cueva rara. 53 00:03:03,170 --> 00:03:05,250 Dios mío, no puedo creerlo. Acabo de admitir eso. 54 00:03:05,770 --> 00:03:07,210 soy como, tan avergonzado en este momento. 55 00:03:07,730 --> 00:03:08,530 ¿Me estoy sonrojando? 56 00:03:09,210 --> 00:03:09,690 No. 57 00:03:11,490 --> 00:03:12,650 Tal vez tengo poca sangre. 58 00:03:12,970 --> 00:03:14,050 Sí, probablemente sea eso. 59 00:03:16,090 --> 00:03:18,089 Sólo tenías que saber Estaba muy enamorado de ti. 60 00:03:18,090 --> 00:03:20,690 Quiero decir, todas las chicas lo hicieron, pero el mío fue como épico. 61 00:03:20,890 --> 00:03:22,050 Oye, ¿recuerdas el, eh...? 62 00:03:22,970 --> 00:03:24,130 Esa vez que me dijiste 63 00:03:25,050 --> 00:03:27,009 "profesora de gimnasia" era latina 64 00:03:27,010 --> 00:03:28,929 por "pervertido fracaso"? 65 00:03:28,930 --> 00:03:30,729 Sí, y me castigaste. 66 00:03:30,730 --> 00:03:32,529 Así que tengo que gastar aún más tiempo contigo. 67 00:03:32,530 --> 00:03:34,129 Mari, una vez te difundiste un rumor que tuve, 68 00:03:34,130 --> 00:03:35,570 y cito... 69 00:03:36,210 --> 00:03:38,410 "gonorrea furiosa". 70 00:03:38,810 --> 00:03:39,970 Menos competencia. 71 00:03:54,850 --> 00:03:56,290 Hace mucho frío aquí. 72 00:03:59,010 --> 00:04:00,330 Tal vez podríamos, eh, 73 00:04:01,850 --> 00:04:02,330 ya sabes... 74 00:04:03,410 --> 00:04:04,450 ¿calentarse unos a otros? 75 00:04:05,490 --> 00:04:06,730 Ay dios mío. 76 00:04:09,050 --> 00:04:10,130 Mari, soy gay. 77 00:04:10,250 --> 00:04:11,210 ¿Pero sabes algo? 78 00:04:12,050 --> 00:04:13,090 Incluso si no lo fuera, 79 00:04:13,730 --> 00:04:15,810 preferiría tomar algo muy aburrido, 80 00:04:15,970 --> 00:04:17,969 presiónelo en mi ojo y sigue empujando 81 00:04:17,970 --> 00:04:19,810 hasta que golpee la parte de atrás de mi cráneo 82 00:04:20,730 --> 00:04:22,050 que nunca tocarte. 83 00:04:23,610 --> 00:04:25,090 Entonces, sea lo que sea esto, 84 00:04:25,890 --> 00:04:27,570 puedes simplemente golpearlo Vete a la mierda. 85 00:04:37,570 --> 00:04:38,890 ¿Vas a terminar tu bate? 86 00:04:49,290 --> 00:04:49,929 ¡No te muevas! 87 00:04:49,930 --> 00:04:52,640 Está bien, está bien. Ey. Fácil. 88 00:04:52,920 --> 00:04:54,119 Tómalo con calma, ¿de acuerdo? 89 00:04:54,120 --> 00:04:56,639 tomemos un segundo y cálmate. 90 00:05:04,440 --> 00:05:05,040 ¡Dios! 91 00:05:06,160 --> 00:05:06,880 ¡Mierda! 92 00:05:07,480 --> 00:05:08,879 ¡No puedo creer que me hayas golpeado! 93 00:05:08,880 --> 00:05:10,199 ¡Estoy jodidamente ciego! 94 00:05:10,200 --> 00:05:10,880 ¡¿A mí?! 95 00:05:11,120 --> 00:05:13,559 ¡Tú hiciste esto, maldito idiota! 96 00:05:16,141 --> 00:05:18,769 ♪ "Sin retorno" de Craig Wedren y Anna Waronker ♪ 97 00:05:28,280 --> 00:05:31,119 ♪ Fue genial, nada de fuego ♪ 98 00:05:31,120 --> 00:05:32,400 ♪ Nada se rompió ♪ 99 00:05:33,360 --> 00:05:34,679 ♪ Mantenlo simple ♪ 100 00:05:34,680 --> 00:05:37,640 ♪ Nada cansado, nada viejo ♪ 101 00:05:39,560 --> 00:05:41,920 {\an8}♪ Igual que tú ♪ 102 00:05:46,191 --> 00:05:49,778 {\an8}♪ Igual que tú ♪ 103 00:05:51,150 --> 00:05:54,269 ♪ Oh, qué lindo, qué avivamiento ♪ 104 00:05:54,270 --> 00:05:55,310 ♪ Tan solo ♪ 105 00:05:56,390 --> 00:05:59,349 {\an8}♪ Traje de cumpleaños, solo una sonrisa ♪ 106 00:05:59,350 --> 00:06:01,519 ♪ No hay nadie en casa ♪ 107 00:06:02,686 --> 00:06:06,565 {\an8}♪ Igual que tú ♪ 108 00:06:09,151 --> 00:06:13,489 {\an8}♪ Igual que tú ♪ 109 00:06:15,282 --> 00:06:17,910 {\an8}♪ vocalizando ♪ 110 00:06:22,873 --> 00:06:25,042 {\an8}♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 111 00:06:25,167 --> 00:06:27,586 {\an8}♪ Sin motivo ♪ 112 00:06:27,830 --> 00:06:30,589 {\an8}♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 113 00:06:30,590 --> 00:06:33,049 ♪ Sin motivo ♪ 114 00:06:33,050 --> 00:06:35,928 ♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 115 00:06:35,929 --> 00:06:37,909 {\an8}♪ Sin motivo ♪ 116 00:06:37,910 --> 00:06:40,550 {\an8}♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 117 00:06:40,746 --> 00:06:43,582 ♪ Sin motivo ♪ 118 00:06:59,940 --> 00:07:02,860 Así que nos envió atención urgente. Tu análisis de sangre de ayer. 119 00:07:03,100 --> 00:07:04,860 tengo un sentimiento Esto no se trata de mi pie. 120 00:07:05,220 --> 00:07:06,059 {\an8}Eso es correcto. 121 00:07:06,060 --> 00:07:07,340 {\an8}Por eso quería verte. 122 00:07:07,780 --> 00:07:10,219 Ahora el análisis de sangre, aunque incompleto, 123 00:07:10,220 --> 00:07:12,900 sugiere tu cáncer ha dejado de hacer metástasis. 124 00:07:13,220 --> 00:07:16,380 Sus marcadores CA 125 son significativamente hacia abajo. 125 00:07:16,820 --> 00:07:18,260 Ahora, yo no quieres hacerte ilusiones. 126 00:07:18,500 --> 00:07:21,540 En cánceres en etapa 4 como el suyo, esto es extremadamente raro. 127 00:07:21,940 --> 00:07:24,779 He leído sobre eso, pero en mis 22 años en el trabajo, 128 00:07:24,780 --> 00:07:26,060 Nunca lo he visto suceder. 129 00:07:31,380 --> 00:07:32,740 Este nuevo horario es genial. 130 00:07:33,220 --> 00:07:35,019 Tal vez debería ir a por todas y ser expulsado. 131 00:07:35,020 --> 00:07:37,420 Bueno, si alguien puede hacerlo, Tú puedes, cariño. 132 00:07:38,500 --> 00:07:40,380 Parecías estar divirtiéndote anoche. 133 00:07:41,340 --> 00:07:42,900 ¿Qué hicieron tú y Lottie? hablar de? 134 00:07:46,170 --> 00:07:47,410 Habla del diablo. 135 00:07:48,250 --> 00:07:49,210 Buen día. 136 00:07:49,650 --> 00:07:50,290 - Hola. - Mmm. 137 00:07:51,210 --> 00:07:51,770 ¿Ver? 138 00:07:52,170 --> 00:07:54,090 Soy el invitado modelo. 139 00:07:54,330 --> 00:07:57,690 Podría haber escuchado a escondidas pero en lugar de eso me anuncié. 140 00:07:58,210 --> 00:08:00,170 Buen trabajo, Lot. Un plus. 141 00:08:01,250 --> 00:08:02,610 ¿Quieres panqueques? 142 00:08:03,770 --> 00:08:05,050 Dios mío, no. 143 00:08:05,410 --> 00:08:06,890 La comida en el piso 13. 144 00:08:07,570 --> 00:08:09,129 es un eufemismo para la sala de psiquiatría-- 145 00:08:09,130 --> 00:08:10,329 está cargado de manteca. 146 00:08:10,330 --> 00:08:12,849 Es una forma de sedación. Nunca lo admitirían. 147 00:08:12,850 --> 00:08:14,250 No, no. Necesito... 148 00:08:15,810 --> 00:08:16,650 ...reiniciar. 149 00:08:16,930 --> 00:08:18,329 Bueno, ¿por qué no almorzar hoy? 150 00:08:18,330 --> 00:08:19,289 Donde quieras. 151 00:08:19,290 --> 00:08:21,090 Realmente podemos ponernos al día. 152 00:08:21,503 --> 00:08:22,970 Mm, lo siento, yo... 153 00:08:23,290 --> 00:08:25,530 miedo a mi horario es de pared a pared. 154 00:08:26,010 --> 00:08:26,609 ¿En realidad? 155 00:08:26,610 --> 00:08:28,570 Acabas de salir del "piso 13". 156 00:08:28,930 --> 00:08:30,170 aparentemente sin ningún lugar adonde ir, 157 00:08:30,370 --> 00:08:32,769 y ahora ¿Estás completamente reservado? 158 00:08:32,770 --> 00:08:33,730 Me temo que sí. 159 00:08:35,450 --> 00:08:38,010 Bueno, me voy. 160 00:08:39,210 --> 00:08:40,250 - ¡Adiós! - Adiós. 161 00:08:44,880 --> 00:08:46,760 Espera, ¿a dónde vas? 162 00:08:47,400 --> 00:08:49,599 Oh, no me digas tampoco vas a comer. 163 00:08:49,600 --> 00:08:50,559 No, volveré. 164 00:08:50,560 --> 00:08:51,999 Sólo quiero maquillarme. 165 00:08:52,000 --> 00:08:53,879 ¿Pero puedes poner chispas de chocolate? en esos? 166 00:08:53,880 --> 00:08:55,560 De lo contrario, apestan. 167 00:08:59,160 --> 00:08:59,960 ¡Mierda! 168 00:09:00,720 --> 00:09:01,280 Mierda. 169 00:09:07,480 --> 00:09:08,959 ¿Por qué llamas tan temprano? 170 00:09:08,960 --> 00:09:10,199 Pensé que tendrías resaca. 171 00:09:10,200 --> 00:09:10,959 Por favor. 172 00:09:10,960 --> 00:09:12,240 Puedo aguantar mi licor. 173 00:09:13,000 --> 00:09:15,040 Mi cocina huele como cocos podridos. 174 00:09:15,400 --> 00:09:17,440 Bueno, eso suena como un problema de "tú". 175 00:09:17,720 --> 00:09:18,760 ¿Qué quieres, Misty? 176 00:09:19,080 --> 00:09:20,959 lo arruinaste tan mal anoche, 177 00:09:20,960 --> 00:09:22,319 Ni siquiera debería estarlo hablando contigo. 178 00:09:22,320 --> 00:09:23,759 No me equivoqué. 179 00:09:23,760 --> 00:09:25,639 - Estaba siendo estratégico. - ¿Cómo? 180 00:09:25,640 --> 00:09:27,240 ¿Perdiendo el conocimiento? 181 00:09:27,680 --> 00:09:29,039 Bueno, te haré saber, 182 00:09:29,040 --> 00:09:32,760 tengo algunos información muy interesante. 183 00:09:33,200 --> 00:09:33,760 ¿Cuál es? 184 00:09:34,440 --> 00:09:36,480 ¡Pepe Navidad, jaque mate! 185 00:09:36,800 --> 00:09:39,279 - ¿Qué? - N-N-no puedo hablar aquí. 186 00:09:39,280 --> 00:09:40,760 Estoy en el trabajo. Eh... 187 00:09:41,160 --> 00:09:43,829 Encuéntrame al final de la cuadra en el café de Izzy. 188 00:09:43,830 --> 00:09:45,789 Te enviaré un mensaje de texto con la dirección. 189 00:09:45,790 --> 00:09:47,190 Los bollos están para morirse. 190 00:09:53,030 --> 00:09:53,630 Está bien. 191 00:09:56,110 --> 00:09:57,750 ¿Cuál era exactamente tu plan? 192 00:09:58,510 --> 00:09:59,710 Todavía estás atado. 193 00:10:00,550 --> 00:10:01,870 Estaba como improvisando. 194 00:10:03,630 --> 00:10:05,669 no tengo exactamente mucha experiencia 195 00:10:05,670 --> 00:10:06,829 con este tipo de cosas. 196 00:10:11,630 --> 00:10:12,550 Sí, bueno... 197 00:10:15,350 --> 00:10:16,510 ...eso nos hace dos. 198 00:10:20,830 --> 00:10:22,109 Mira, entiendo por qué lo hiciste. 199 00:10:22,110 --> 00:10:22,590 Quiero decir... 200 00:10:24,270 --> 00:10:26,549 ...estás retenido en una cueva 201 00:10:26,550 --> 00:10:28,470 contra tu voluntad por un hombre con una sola pierna. 202 00:10:33,670 --> 00:10:34,870 Jesús Cristo. 203 00:10:36,470 --> 00:10:39,590 ¿Cómo es eso real? 204 00:10:40,830 --> 00:10:41,790 Yo-yo-quiero decir, yo... 205 00:10:44,270 --> 00:10:46,190 Mierda, crecí en los suburbios. 206 00:10:47,030 --> 00:10:48,910 Ya sabes, me-me-me encanta 207 00:10:49,710 --> 00:10:52,150 burritos congelados del 7-Eleven. Yo... 208 00:10:53,230 --> 00:10:56,149 He visto Dave Matthews Band tres veces 209 00:10:56,150 --> 00:10:58,150 en el Estado Jardín Centro de Artes, ¿y honestamente? 210 00:10:58,790 --> 00:11:00,310 Ni siquiera me gustan mucho. 211 00:11:02,590 --> 00:11:03,989 Demonios, la única razón comencé a sustituir 212 00:11:03,990 --> 00:11:05,310 en primer lugar es porque yo... 213 00:11:07,390 --> 00:11:09,309 explotó mi maldito ligamento cruzado anterior, y necesitaba una manera 214 00:11:09,310 --> 00:11:10,949 para pagar mis préstamos estudiantiles mientras me di cuenta 215 00:11:10,950 --> 00:11:12,630 ¿Qué diablos iba a hacer? con mi vida. 216 00:11:13,870 --> 00:11:15,190 lo juro... 217 00:11:16,630 --> 00:11:20,070 Sólo soy... un tipo normal. 218 00:11:20,552 --> 00:11:22,512 ♪ música sombría ♪ 219 00:11:24,430 --> 00:11:26,030 Entonces, en serio... 220 00:11:28,150 --> 00:11:29,270 ... ¿cómo carajo? 221 00:11:30,510 --> 00:11:32,750 ¿Algo de esto es real? 222 00:11:39,820 --> 00:11:41,060 ¿Es real? 223 00:11:46,860 --> 00:11:47,500 ¡Mira, esto! 224 00:11:48,300 --> 00:11:49,219 ¡Esto, aquí mismo! 225 00:11:49,220 --> 00:11:50,420 Sí, ¿estás escuchando esto? 226 00:11:51,220 --> 00:11:54,539 Dios, haz-- ¡¿Qué carajo está pasando?! 227 00:12:15,020 --> 00:12:17,940 Cuando tenía 12 años, mi prima pequeña Tuve cáncer de cerebro. 228 00:12:22,060 --> 00:12:23,580 Yo estaba con ella cuando murió. 229 00:12:26,940 --> 00:12:29,540 sus-sus padres Estaban en la cafetería. 230 00:12:30,540 --> 00:12:32,779 la estábamos mirando programa favorito en Nickelodeon, 231 00:12:32,780 --> 00:12:34,260 el-el que tiene el... 232 00:12:35,140 --> 00:12:37,450 Estúpidos títeres y el dragón. 233 00:12:38,730 --> 00:12:40,329 Quiero decir, ella no estaba realmente mirando. 234 00:12:40,330 --> 00:12:42,050 Estaba bastante fuera de sí. 235 00:12:43,770 --> 00:12:45,729 Entonces todas las alarmas empezó a volverse loco, 236 00:12:45,730 --> 00:12:47,410 y su corazón simplemente se detuvo. 237 00:12:50,450 --> 00:12:52,729 Después, me senté en la sala de espera 238 00:12:52,730 --> 00:12:55,290 esperando que vengan mis padres. 239 00:12:58,250 --> 00:13:00,130 Y el mismo espectáculo También estaba jugando allí. 240 00:13:05,370 --> 00:13:07,170 Entonces terminé de mirar el episodio. 241 00:13:11,970 --> 00:13:12,890 Ella tenía cuatro años. 242 00:13:18,730 --> 00:13:20,170 ¿Por qué me dijiste eso? 243 00:13:23,210 --> 00:13:24,170 creo... 244 00:13:25,570 --> 00:13:27,770 tal vez haya Dos versiones de la realidad. 245 00:13:31,210 --> 00:13:34,049 La mayoría de las veces, el-el otro, el malo, 246 00:13:34,050 --> 00:13:37,199 Es-es... j-solo me escondo 247 00:13:37,200 --> 00:13:38,560 o-o esperando, 248 00:13:39,360 --> 00:13:40,400 pero todo es real. 249 00:13:40,806 --> 00:13:42,641 ♪ música siniestra ♪ 250 00:13:46,240 --> 00:13:48,040 Nadie te busca, ¿sabes? 251 00:13:48,920 --> 00:13:50,240 La mayoría de la gente piensa que estás muerto. 252 00:13:50,520 --> 00:13:52,279 podría decirles que yo, que me caí 253 00:13:52,280 --> 00:13:53,320 y me lastimé la rodilla. 254 00:13:54,200 --> 00:13:55,519 que me di la vuelta 255 00:13:55,520 --> 00:13:57,920 en la oscuridad y me llevó Unos días para encontrar el camino de regreso. 256 00:13:58,280 --> 00:13:59,640 Ni siquiera te mencionaría. 257 00:14:01,200 --> 00:14:03,080 me preguntaste cuál era mi plan, pero... 258 00:14:04,280 --> 00:14:06,360 ¿Cuál es su plan, entrenador? 259 00:14:08,880 --> 00:14:10,680 ¿Cuanto tiempo tienes? ¿Me mantendrás aquí? 260 00:14:26,640 --> 00:14:28,719 Lo siento. mi mamá surgió un "examen sorpresa" sobre mí 261 00:14:28,720 --> 00:14:30,079 sobre termodinámica. 262 00:14:30,080 --> 00:14:32,830 Por suerte, ella sabe mucho sobre física. Todo terminó rápido. 263 00:14:33,230 --> 00:14:34,270 No es un problema. 264 00:14:37,190 --> 00:14:38,310 Te gusta ir de compras, ¿eh? 265 00:14:39,470 --> 00:14:40,550 Oh, se podría decir eso. 266 00:14:46,227 --> 00:14:47,603 Ah, oye. 267 00:14:47,990 --> 00:14:49,110 ¿Qué opinas? 268 00:14:50,310 --> 00:14:50,750 No. 269 00:14:52,630 --> 00:14:53,990 Sí, es algo básico. 270 00:14:55,110 --> 00:14:56,350 ¿Por qué estamos juntos, Callie? 271 00:14:57,750 --> 00:15:00,070 - ¿Qué quieres decir? - Me encuentras intrigante. 272 00:15:01,230 --> 00:15:01,670 ¿Por qué? 273 00:15:04,030 --> 00:15:05,989 Uh... eres un viejo amigo de mi mamá 274 00:15:05,990 --> 00:15:08,469 quien recientemente la persiguió por el bosque con un cuchillo, 275 00:15:08,470 --> 00:15:10,950 y de alguna manera todavía sois amigos. Eso es bastante intrigante. 276 00:15:12,310 --> 00:15:14,150 ambos sabemos es más que eso. 277 00:15:16,710 --> 00:15:18,349 supongo que que realmente te estoy preguntando 278 00:15:18,350 --> 00:15:19,910 es decirme quien eres 279 00:15:21,150 --> 00:15:21,710 Bueno, 280 00:15:22,310 --> 00:15:25,989 si pudieras describirte a ti mismo sin vergüenza 281 00:15:25,990 --> 00:15:28,629 o vergüenza, y especialmente sin el miedo 282 00:15:28,630 --> 00:15:30,750 que puedas decir algo eso te asusta... 283 00:15:32,220 --> 00:15:33,140 ¿Qué dirías? 284 00:15:34,980 --> 00:15:35,899 ¿Es esto como, 285 00:15:35,900 --> 00:15:38,059 algún juego que jugarías en tu culto? 286 00:15:38,060 --> 00:15:39,980 No, no es un juego. 287 00:15:42,060 --> 00:15:44,620 Mira, creo que tú, a diferencia de la mayoría, 288 00:15:44,900 --> 00:15:47,420 tener la capacidad para responder esa pregunta. 289 00:15:48,500 --> 00:15:49,900 Es decir, si así lo deseas. 290 00:15:55,340 --> 00:15:55,620 Oh. 291 00:15:56,660 --> 00:15:58,740 Esto es lo que veo para ti. 292 00:16:01,260 --> 00:16:02,980 Um... [risas] Vaya. 293 00:16:03,220 --> 00:16:05,459 Pero yo... quiero decir, no, esto tiene que ser como, 294 00:16:05,460 --> 00:16:06,900 un millón de dólares. 295 00:16:07,140 --> 00:16:08,500 Está bien, te ayudaré. 296 00:16:08,780 --> 00:16:09,340 Lottie. 297 00:16:10,660 --> 00:16:11,820 ¿No quieres probártelo? 298 00:16:14,540 --> 00:16:16,340 Seguro. 299 00:16:16,620 --> 00:16:17,860 ¿Dónde está el camerino? 300 00:16:18,100 --> 00:16:19,660 No, aquí no. 301 00:16:20,380 --> 00:16:21,700 Puedes, eh... 302 00:16:22,340 --> 00:16:23,900 Puedes probártelo en casa. 303 00:16:26,340 --> 00:16:29,689 No hay sensores en la salida. 304 00:16:29,690 --> 00:16:31,690 hay dos guardias de seguridad, uno... 305 00:16:32,170 --> 00:16:34,970 por allá y otro por los zapatos. 306 00:16:35,690 --> 00:16:38,530 Ella está encubierta pero es obvio. 307 00:16:40,850 --> 00:16:42,810 Bueno. Sígueme. 308 00:16:50,170 --> 00:16:52,329 Reciben sus bayas desde Vermont, 309 00:16:52,330 --> 00:16:54,490 y no son solo diciendo eso. Lo verifiqué. 310 00:16:57,250 --> 00:16:59,210 - Sí. Bien. Mmmm. - ¿Bien? 311 00:16:59,610 --> 00:17:01,890 que paso ¿Con Callie y Lottie, Misty? 312 00:17:02,250 --> 00:17:02,610 Oh. 313 00:17:02,930 --> 00:17:05,608 Bueno, um, tu hija... manzana, arbol, 314 00:17:05,609 --> 00:17:06,450 Tengo miedo-- 315 00:17:06,569 --> 00:17:08,328 es bastante intrigante, 316 00:17:08,329 --> 00:17:10,170 entonces tenías razón estar preocupado. 317 00:17:10,530 --> 00:17:12,409 Ella nos hizo creer que solo éramos 318 00:17:12,410 --> 00:17:14,088 teniendo una inocente pijamada, cuando realmente, 319 00:17:14,089 --> 00:17:16,689 ella era atrevida Lottie para revelar nuestros secretos 320 00:17:16,690 --> 00:17:17,650 sobre el desierto. 321 00:17:18,089 --> 00:17:19,970 La buena noticia es, Le puse fin. 322 00:17:20,250 --> 00:17:21,530 ¿Qué quieres decir con "atrevido"? 323 00:17:23,290 --> 00:17:24,568 Bueno, estábamos jugando verdad o desafío. 324 00:17:24,569 --> 00:17:27,410 ¿Qué? ¿Por qué lo harías? dejar que eso suceda? 325 00:17:27,530 --> 00:17:29,410 ¿Hola? Psicología inversa. 326 00:17:29,810 --> 00:17:31,929 Callie pensó que ella era haciendo avances, cuando en realidad, 327 00:17:31,930 --> 00:17:33,769 Estaba manipulando todo 328 00:17:33,770 --> 00:17:36,730 poner un freno sobre cualquier cosa sensible. 329 00:17:36,850 --> 00:17:38,409 Y luego tan pronto como tuve la oportunidad, 330 00:17:38,410 --> 00:17:39,889 Le leí a Lottie la cartilla antidisturbios. 331 00:17:39,890 --> 00:17:43,369 Le dije: "Lottie, si dices una palabra sobre cualquier cosa, 332 00:17:43,370 --> 00:17:45,770 Le diré a Shauna para echarte de culo." 333 00:17:50,570 --> 00:17:54,370 ¿Por qué tuve que venir aquí? ¿Para que me digas esto, Misty? 334 00:17:54,610 --> 00:17:56,009 Bueno, sólo quería que supieras 335 00:17:56,010 --> 00:17:57,930 que seguí tus instrucciones al pie de la letra. 336 00:17:58,290 --> 00:18:00,290 Y, um, y... 337 00:18:01,210 --> 00:18:03,690 Pensé que sería bueno si pudiéramos simplemente pasar el rato. 338 00:18:03,930 --> 00:18:05,730 ¿Sabes? Nunca más hacemos esto. 339 00:18:06,450 --> 00:18:07,729 Sí, sí. 340 00:18:07,730 --> 00:18:09,369 Mira, yo sólo... tengo un montón 341 00:18:09,370 --> 00:18:10,570 de recados yo-- 342 00:18:11,090 --> 00:18:12,609 ¡Ah! Bueno, es el destino. 343 00:18:12,610 --> 00:18:14,769 porque mi reunión de personal acaba de ser cancelado. 344 00:18:14,770 --> 00:18:15,809 Entonces puedo ayudar. 345 00:18:15,810 --> 00:18:16,929 Bueno, no quieres hacer eso. 346 00:18:16,930 --> 00:18:19,650 - Es algo realmente aburrido. - ¿Cómo qué? 347 00:18:19,930 --> 00:18:21,009 tratando de conseguir una canasta de regalo 348 00:18:21,010 --> 00:18:22,209 para estos idiotas elegantes 349 00:18:22,210 --> 00:18:24,009 quien podría ser haciendo negocios con Jeff. 350 00:18:24,010 --> 00:18:24,410 Yo... 351 00:18:26,080 --> 00:18:28,319 Puede que no lo hubiera hecho la mejor impresión anoche. 352 00:18:28,320 --> 00:18:29,119 Perfecto. 353 00:18:29,120 --> 00:18:31,280 porque soy genial en regalar. 354 00:18:31,920 --> 00:18:33,639 ¿Vamos a casa de Tony? ¿O el de Francesca? 355 00:18:33,640 --> 00:18:36,039 Oh, por favor no digas de Tony. ¡Oh, el de Caspian! 356 00:18:36,040 --> 00:18:38,960 Caspian tiene lo mejor quesos semiduros. 357 00:18:39,240 --> 00:18:40,360 Bueno. Eh... 358 00:18:41,440 --> 00:18:42,799 Sólo vamos a Hay que ser rápido, ¿vale? 359 00:18:42,800 --> 00:18:44,280 Porque tengo un... um... 360 00:18:44,844 --> 00:18:46,845 p-podólogo... 361 00:18:47,840 --> 00:18:49,199 ...cita con el podólogo más tarde. 362 00:18:49,200 --> 00:18:52,160 Oh, doctores de los pies. Son sexys, ¿verdad? 363 00:18:52,440 --> 00:18:54,359 Pero puedo simplemente sentarme en la sala de espera 364 00:18:54,360 --> 00:18:55,560 si no quieres que mire. 365 00:19:29,510 --> 00:19:30,229 Yo... hay algo 366 00:19:30,230 --> 00:19:31,269 - Tengo que decirte-- - Tengo algo que decirte, 367 00:19:31,270 --> 00:19:32,910 pero, mierda, te lo prometo no se asustará. 368 00:19:33,390 --> 00:19:34,589 ¿Qué? ¿Solo qué? 369 00:19:34,590 --> 00:19:35,830 No, tú, tú. 370 00:19:36,590 --> 00:19:37,630 - Tai, ¿qué? - No. 371 00:19:42,390 --> 00:19:45,310 El oncólogo simplemente, um... 372 00:19:45,710 --> 00:19:47,070 me dijo que... 373 00:19:47,830 --> 00:19:52,070 el cáncer se detuvo creciendo, y, um... 374 00:19:52,270 --> 00:19:55,030 podría estar en, como, remisión parcial, 375 00:19:55,150 --> 00:19:56,830 o se dirige en esa dirección. 376 00:19:57,070 --> 00:19:59,310 En realidad ni siquiera sé qué las malditas palabras que estoy diciendo... 377 00:19:59,670 --> 00:20:01,469 - ¡Oh, Dios! - Tienen que 378 00:20:01,470 --> 00:20:04,149 haz todas estas pruebas ahora, y, eh... 379 00:20:04,150 --> 00:20:05,830 Eso es increíble. Es asombroso. 380 00:20:06,030 --> 00:20:08,869 - Podrían estar equivocados. - Dios mío, cállate, Van. 381 00:20:08,870 --> 00:20:09,670 Oh, Dios. 382 00:20:10,150 --> 00:20:11,390 Oh, Dios. 383 00:20:14,572 --> 00:20:16,572 ♪ música tierna ♪ 384 00:20:30,500 --> 00:20:31,300 Oh, Dios. 385 00:20:34,140 --> 00:20:34,700 ¿Qué? 386 00:20:37,820 --> 00:20:38,580 El camarero. 387 00:20:40,220 --> 00:20:42,260 quien nos persiguio por las calles. 388 00:20:43,180 --> 00:20:43,900 Murió. 389 00:20:44,980 --> 00:20:45,700 Infarto de miocardio. 390 00:20:46,620 --> 00:20:47,020 No... 391 00:20:48,660 --> 00:20:51,619 Regresé para hacer el bien. en el cheque, y, uh, 392 00:20:51,620 --> 00:20:54,580 cuando ellos, cuando ellos me dijo que murió, yo... 393 00:20:55,740 --> 00:20:57,099 Tomé mi tarjeta de crédito y... 394 00:20:57,100 --> 00:20:57,860 ¡Tai! 395 00:21:00,100 --> 00:21:02,220 Escúchame. Escuchar. 396 00:21:04,270 --> 00:21:07,106 ♪ música tensa ♪ 397 00:21:07,860 --> 00:21:08,260 No. 398 00:21:09,260 --> 00:21:10,580 Tú también lo estás pensando. 399 00:21:10,820 --> 00:21:11,660 Sé que lo eres. 400 00:21:12,260 --> 00:21:13,180 Primero Natalia, 401 00:21:13,660 --> 00:21:14,460 entonces este chico. 402 00:21:15,940 --> 00:21:19,420 Ha pasado mucho tiempo pero podría estar sucediendo de nuevo. 403 00:21:19,650 --> 00:21:21,970 el camarero fue el sacrificio, y... 404 00:21:22,170 --> 00:21:24,370 y su nuevo pronóstico... 405 00:21:25,690 --> 00:21:26,010 bueno, 406 00:21:27,530 --> 00:21:28,530 ese es el regalo. 407 00:21:38,050 --> 00:21:39,210 Por favor, Van. 408 00:21:39,930 --> 00:21:42,050 Simplemente cede a la posibilidad. 409 00:21:54,130 --> 00:21:56,410 Escuchamos el desierto, y nos escucha. 410 00:21:59,490 --> 00:22:01,650 Escuchamos el desierto, y nos escucha. 411 00:22:04,290 --> 00:22:06,850 Escuchamos el desierto, y nos escucha. 412 00:22:08,410 --> 00:22:11,050 Escuchamos el desierto, y nos escucha. 413 00:22:25,510 --> 00:22:28,138 ♪ música baja y siniestra ♪ 414 00:22:36,360 --> 00:22:37,200 ¿Entrenador? 415 00:22:38,640 --> 00:22:39,000 Levántate, Mari. 416 00:22:43,600 --> 00:22:45,520 No puedo. Eh, mi rodilla. 417 00:22:45,960 --> 00:22:47,960 Mari, levántate... levántate. 418 00:23:24,070 --> 00:23:24,790 Por favor. 419 00:23:24,950 --> 00:23:25,990 Por favor, entrenador. 420 00:23:42,870 --> 00:23:43,390 Ir. 421 00:23:50,502 --> 00:23:52,504 ♪ música tensa y espeluznante ♪ 422 00:23:55,550 --> 00:23:57,030 Ah, el camino abierto. 423 00:23:57,310 --> 00:23:58,429 Tiempo de chicas. 424 00:23:59,639 --> 00:24:01,630 Haciendo novillos de trabajo estúpido. 425 00:24:02,430 --> 00:24:04,110 Dios, deberíamos hacer esto más a menudo. 426 00:24:04,430 --> 00:24:06,510 tu piensas ¿Podrías cerrar esa ventana? 427 00:24:06,990 --> 00:24:08,590 Uh, pero somos Thelma y Louise. 428 00:24:11,470 --> 00:24:12,030 Bien. 429 00:24:12,750 --> 00:24:14,189 Vas a ir más adelante a la izquierda. 430 00:24:14,190 --> 00:24:16,470 Si vamos a la izquierda, tendremos para rodear el parque. 431 00:24:16,870 --> 00:24:18,629 Sí, pero en lugar de cuatro luces, hay tres, 432 00:24:18,630 --> 00:24:20,310 y dos de ellos son de menor duración. 433 00:24:28,430 --> 00:24:30,589 - Shauna, más despacio. - Lo sé. Lo estoy intentando. 434 00:24:30,590 --> 00:24:33,109 - Los frenos no funcionan. - Bueno, esfuérzate más, porque estamos 435 00:24:33,110 --> 00:24:35,270 - Voy a perder el turno. Shauna. - ¿Qué crees que estoy haciendo? 436 00:24:35,790 --> 00:24:37,789 - ¿Estás presionando-- - ¡No sé qué está pasando! 437 00:24:37,790 --> 00:24:39,229 ¡¿Qué le pasa al auto?! 438 00:24:39,230 --> 00:24:42,309 - ¡Pone el pie en el freno! - Misty, ¡literalmente lo estoy haciendo! 439 00:24:45,990 --> 00:24:47,070 - ¡Ay, joder! - ♪ Mételo, sí ♪ 440 00:24:47,565 --> 00:24:49,441 ♪ Mételo en tu, sí... ♪ 441 00:24:49,710 --> 00:24:50,750 ¡Loma cubierta de hierba! ¡Loma cubierta de hierba! ¡Sube! 442 00:24:51,027 --> 00:24:53,269 ♪ Lo hice todo por el nookie ♪ 443 00:24:53,270 --> 00:24:54,790 ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! 444 00:24:55,590 --> 00:24:56,989 - ¡Niños! - ¡Ya lo sé! 445 00:24:58,336 --> 00:25:00,337 ♪ Mételo en tu, sí, Mételo en tu ♪ 446 00:25:00,338 --> 00:25:03,190 Oh, Dios mío, oh, Dios mío. 447 00:25:03,670 --> 00:25:04,489 ♪ Entonces puedes tomar nookie ♪ 448 00:25:04,490 --> 00:25:04,990 ♪ Y mételo en tu, sí ♪ 449 00:25:05,110 --> 00:25:05,950 ♪ Mételo en tu ♪ 450 00:25:15,420 --> 00:25:16,220 Ay, mi Señor... 451 00:25:18,260 --> 00:25:19,580 Oh, eso estuvo cerca. 452 00:25:29,420 --> 00:25:30,460 Tú hiciste esto. 453 00:25:31,100 --> 00:25:33,940 Fuiste tú. tu jodiste con mi auto, ¿no? 454 00:25:34,700 --> 00:25:35,100 ¿Cómo...? 455 00:25:35,660 --> 00:25:37,379 ¿Cómo pudiste pensar eso? 456 00:25:37,380 --> 00:25:40,019 De hecho, soy el jodido idiota. 457 00:25:40,020 --> 00:25:42,100 porque por supuesto fuiste tú 458 00:25:42,220 --> 00:25:43,940 quien dejo el telefono en el baño. 459 00:25:44,420 --> 00:25:46,140 ¿Teléfono? ¿Qué teléfono? 460 00:25:46,860 --> 00:25:48,299 Shauna, piensa. 461 00:25:48,300 --> 00:25:49,699 ¿Por qué haría esto? 462 00:25:49,700 --> 00:25:51,540 Yo también podría haber muerto. 463 00:25:51,860 --> 00:25:54,220 ¿Por qué haces algo, Misty? 464 00:25:54,380 --> 00:25:54,820 ¿Por qué...? 465 00:25:55,540 --> 00:25:56,859 ¿Por qué engañarme? 466 00:25:56,860 --> 00:25:59,419 a comer esos estúpidos bollos? 467 00:25:59,420 --> 00:26:01,659 ¿Por qué fingir? ¿Tu reunión fue cancelada? 468 00:26:01,660 --> 00:26:05,579 ¿Por qué hacer videos secretos? ¿De Natalie en su habitación de motel? 469 00:26:05,580 --> 00:26:09,299 ¿Por qué mantener a la gente como rehenes? en tu búnker? 470 00:26:09,300 --> 00:26:14,090 ¿Por qué llevar jeringas? ¿De drogas fatales? 471 00:26:14,450 --> 00:26:14,970 ¿Por qué...? 472 00:26:20,290 --> 00:26:23,930 Algo debe haberte deformado cuando eras pequeño. 473 00:26:25,450 --> 00:26:28,529 Tus padres, alguien te hizo algo, 474 00:26:28,530 --> 00:26:31,410 porque tu eres un psicópata verificado 475 00:26:31,530 --> 00:26:33,170 y te alimentas de esta mierda. 476 00:26:35,170 --> 00:26:36,050 Yo no... yo... 477 00:26:36,210 --> 00:26:37,730 Estás loco. 478 00:26:38,330 --> 00:26:40,810 Y te quiero fuera de mi minivan, ahora. 479 00:26:42,370 --> 00:26:43,450 Sal, Misty. 480 00:26:45,370 --> 00:26:46,130 Bien. 481 00:26:47,490 --> 00:26:49,249 Pero eres el peor amigo, 482 00:26:49,250 --> 00:26:50,569 no es el mejor! 483 00:26:50,570 --> 00:26:52,330 ¡Y no eres lo que merezco! 484 00:26:56,570 --> 00:26:59,250 Gracias por abrirte Mis ojos, Shauna Shipman. 485 00:27:03,785 --> 00:27:05,787 ♪ música baja y misteriosa ♪ 486 00:27:16,840 --> 00:27:17,840 ¡¿Qué estás mirando?! 487 00:27:33,040 --> 00:27:34,240 ¿Acosar mucho? 488 00:27:37,400 --> 00:27:37,800 Ey. 489 00:27:39,080 --> 00:27:41,400 Ahí estás. Te he estado buscando. 490 00:27:42,840 --> 00:27:43,600 Bueno, me encontraste. 491 00:27:46,160 --> 00:27:47,120 ¿Podemos, como, um...? 492 00:27:48,760 --> 00:27:49,240 hablar? 493 00:27:51,680 --> 00:27:52,440 ¿Acerca de? 494 00:27:59,080 --> 00:27:59,840 Toronjil, 495 00:27:59,960 --> 00:28:00,800 puedes quedarte. 496 00:28:01,560 --> 00:28:02,200 Si quieres. 497 00:28:06,830 --> 00:28:07,710 Sí, claro. 498 00:28:10,870 --> 00:28:11,550 Fresco. 499 00:28:23,030 --> 00:28:25,710 no vas a salir Ser jodidamente aburrido, ¿verdad? 500 00:28:36,430 --> 00:28:37,910 Dios mío. Mari! 501 00:28:38,230 --> 00:28:39,030 ¡Es Mari! 502 00:28:39,990 --> 00:28:40,790 ¿Dónde estabas? 503 00:28:48,310 --> 00:28:49,430 ¡Gracias a Dios estás bien! 504 00:28:49,830 --> 00:28:51,949 O, quiero decir, uh, gracias la suciedad o lo que sea. 505 00:28:51,950 --> 00:28:53,150 estoy muy contento que no estás muerto. 506 00:28:53,390 --> 00:28:53,790 Sí. 507 00:28:54,390 --> 00:28:55,070 ¿Dónde estabas? 508 00:28:57,550 --> 00:29:00,389 Caminé de regreso a la civilización para poder follarme a tu papá. 509 00:29:00,390 --> 00:29:01,309 Ella cayó en un hoyo 510 00:29:01,310 --> 00:29:02,390 y se jodió la rodilla. 511 00:29:04,140 --> 00:29:05,899 Lo disloqué. 512 00:29:05,900 --> 00:29:08,140 Como esa chica con la que jugamos de Manasquan el año pasado. 513 00:29:08,460 --> 00:29:09,779 La rótula estaba 514 00:29:09,780 --> 00:29:12,660 todo el camino hasta aquí, y tuve que volver a empujarlo. 515 00:29:12,780 --> 00:29:14,020 Eso mató. 516 00:29:14,580 --> 00:29:16,179 Y el agujero era como, 517 00:29:16,180 --> 00:29:18,780 20 pies de profundidad. pensé Iba a morir allí. 518 00:29:18,900 --> 00:29:20,020 Como la bebé Jessica. 519 00:29:20,780 --> 00:29:22,180 La bebé Jessica no murió. 520 00:29:22,340 --> 00:29:23,420 Y eso era un pozo. 521 00:29:24,100 --> 00:29:25,459 Un pozo es un agujero. 522 00:29:25,460 --> 00:29:27,260 Si tu rodilla está tan jodida, ¿Cómo saliste? 523 00:29:27,462 --> 00:29:29,463 ♪ música baja y sombría ♪ 524 00:29:42,740 --> 00:29:44,059 El entrenador Scott me encontró. 525 00:29:44,060 --> 00:29:45,540 - ¿Qué? - ¿Está vivo? 526 00:29:46,460 --> 00:29:47,060 Mierda. 527 00:29:47,380 --> 00:29:48,300 ¿Qué pasó entonces? 528 00:29:50,260 --> 00:29:50,900 U-um... 529 00:29:54,100 --> 00:29:55,940 Después de que él me ayudó del agujero, 530 00:29:57,180 --> 00:29:58,300 él me ató 531 00:29:58,820 --> 00:30:02,689 y-y me llevó a esta cueva ha estado viviendo. 532 00:30:02,690 --> 00:30:03,330 ¿Cueva? 533 00:30:03,850 --> 00:30:04,849 ¿Te tomó prisionero? 534 00:30:04,850 --> 00:30:06,209 Eso da mucho miedo. 535 00:30:06,210 --> 00:30:07,690 Quiero decir, sí, más o menos. 536 00:30:08,410 --> 00:30:08,929 Pero-- 537 00:30:08,930 --> 00:30:10,489 Santa mierda. Lo sabía. 538 00:30:10,490 --> 00:30:11,409 Joder, lo sabía. 539 00:30:11,410 --> 00:30:12,609 Lo ha perdido totalmente. 540 00:30:12,610 --> 00:30:13,889 - No lo sabemos. - Amigo, 541 00:30:13,890 --> 00:30:16,530 él la ató ¡y la llevó a su guarida! 542 00:30:17,770 --> 00:30:19,210 ¿Sabes? ¿Cómo encontrar el camino de regreso? 543 00:30:19,410 --> 00:30:20,209 Vale, Wyatt Earp. 544 00:30:20,210 --> 00:30:21,889 ¿Qué quieres hacer? ir a capturarlo? 545 00:30:21,890 --> 00:30:24,130 Sí. Eso es exactamente lo que quiero hacer. 546 00:30:25,130 --> 00:30:27,010 Ustedes chicos, Intentó quemarnos vivos. 547 00:30:27,690 --> 00:30:29,529 realmente quieres ¿Dejarlo ahí afuera? 548 00:30:29,530 --> 00:30:31,249 Vamos, esto es una locura. 549 00:30:31,250 --> 00:30:32,130 Gracioso, Nat, 550 00:30:32,330 --> 00:30:34,250 casi suena como si no quisieras encontrarlo. 551 00:30:35,850 --> 00:30:37,930 ¿Puedes encontrar el camino de regreso? o no? 552 00:30:38,290 --> 00:30:39,010 Creo que sí. 553 00:30:39,810 --> 00:30:40,849 Entonces voy a buscarlo 554 00:30:40,850 --> 00:30:42,489 antes de que encuentre un nuevo lugar donde esconderse. 555 00:30:42,490 --> 00:30:44,570 Cualquiera que quiera que vengas conmigo, genial. 556 00:30:48,330 --> 00:30:49,370 Deberías quedarte con nosotros. 557 00:30:52,450 --> 00:30:53,610 Intenta hablar con Él. 558 00:30:54,290 --> 00:30:55,730 Te está llamando, Akilah. 559 00:30:56,050 --> 00:30:57,010 Travis lo vio. 560 00:30:57,570 --> 00:30:58,370 Lo sientes. 561 00:31:01,010 --> 00:31:02,970 todo esto es solo una distracción. 562 00:31:06,370 --> 00:31:06,770 Mira, 563 00:31:07,850 --> 00:31:08,610 Lo siento. 564 00:31:09,290 --> 00:31:09,890 Estoy bien. 565 00:31:12,970 --> 00:31:14,610 Después de todo esto, ¿todavía no crees? 566 00:31:16,410 --> 00:31:18,610 ♪ Nadie puede decírtelo ♪ 567 00:31:20,010 --> 00:31:23,450 ♪ Sólo hay una canción vale la pena cantar ♪ 568 00:31:24,290 --> 00:31:26,530 ♪ Pueden intentar venderte ♪ 569 00:31:27,050 --> 00:31:29,010 ♪ Porque los cuelga ♪ 570 00:31:29,370 --> 00:31:31,049 ♪ Para ver a alguien ♪ 571 00:31:31,050 --> 00:31:32,210 ♪ Como tú ♪ 572 00:31:34,330 --> 00:31:35,570 ♪ Pero tienes que hacerlo ♪ 573 00:31:36,050 --> 00:31:39,650 ♪ Haz tu propio tipo de música ♪ 574 00:31:39,970 --> 00:31:43,370 ♪ Canta tu propia canción especial ♪ 575 00:31:44,010 --> 00:31:47,450 ♪ Haz tu propio tipo de música ♪ 576 00:31:47,610 --> 00:31:51,290 ♪ Incluso si nadie más canta ♪ 577 00:31:51,690 --> 00:31:52,050 Hola. 578 00:31:52,287 --> 00:31:53,369 Ey. 579 00:31:53,370 --> 00:31:54,610 - ¿Qué es esto? - Hola mamá. 580 00:31:55,250 --> 00:31:56,570 Ahí está ella. 581 00:31:57,170 --> 00:31:59,680 Por favor, entra. quitarte un peso de encima. 582 00:32:00,000 --> 00:32:03,439 Estamos cuidando de ti esta noche como un "gracias" 583 00:32:03,440 --> 00:32:05,399 por la hospitalidad de su familia. 584 00:32:05,400 --> 00:32:06,799 ¿Cuál es la ETA de Jeff? 585 00:32:06,800 --> 00:32:08,719 Porque el pollo harissa, eso puede esperar, 586 00:32:08,720 --> 00:32:12,560 pero las judías verdes almendradas realmente debería comerse crujiente. 587 00:32:13,880 --> 00:32:15,839 Mamá, tienes que probar esto. 588 00:32:15,840 --> 00:32:17,120 - Es tan bueno. - Bueno. 589 00:32:20,120 --> 00:32:20,520 Mmm. 590 00:32:27,714 --> 00:32:29,841 ♪ música llena de suspenso y discordante ♪ 591 00:32:31,760 --> 00:32:33,440 Dios mío, ¿está demasiado picante? 592 00:32:34,000 --> 00:32:35,080 ¿De dónde sacaste eso? 593 00:32:35,520 --> 00:32:36,720 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 594 00:32:36,960 --> 00:32:38,080 ¿Dónde lo conseguiste? 595 00:32:38,240 --> 00:32:39,440 Se lo di. 596 00:32:39,680 --> 00:32:41,400 ¿Cómo lo tienes? 597 00:32:42,360 --> 00:32:44,480 Y tu, tu lo das a mi hija?! 598 00:32:44,600 --> 00:32:49,520 Se siente bien, Shauna. Quiero decir, ¿no lo sientes tú también? 599 00:32:49,960 --> 00:32:52,519 No. No lo "siento". 600 00:32:52,520 --> 00:32:55,559 Lo único que siento es que nunca debería haberte dejado 601 00:32:55,560 --> 00:32:57,670 Quédate aquí porque estás tan jodido como siempre. 602 00:32:58,070 --> 00:32:58,390 ¡Mamá! 603 00:32:58,510 --> 00:33:00,590 Cállate, no lo entiendes. 604 00:33:00,910 --> 00:33:03,390 Consigue tu mierda. Te vas ahora mismo. 605 00:33:03,830 --> 00:33:07,550 Nunca significó lo que pensaste que significaba. 606 00:33:09,910 --> 00:33:10,510 ¡Mamá! 607 00:33:11,510 --> 00:33:13,470 ¡Lárgate de mi casa! 608 00:33:37,630 --> 00:33:39,950 Maldita sea, este espectáculo fue raro. Quiero decir, ¿una silla parlante? 609 00:33:40,430 --> 00:33:40,910 Mmm. 610 00:33:41,110 --> 00:33:43,589 - Realmente nunca lo vi. - Estás bromeando. 611 00:33:43,590 --> 00:33:45,270 ¿Por qué tienes ¿Cada episodio en cinta? 612 00:33:45,590 --> 00:33:47,470 tengo como, Un millón de VHS, Tai. 613 00:33:48,150 --> 00:33:49,710 ni siquiera lo sé ¿Qué hay en la mitad de ellos? 614 00:33:50,230 --> 00:33:51,189 Bueno, me encantó este programa. 615 00:33:51,190 --> 00:33:52,910 Todos los sábados por la mañana a las 9. 616 00:33:53,430 --> 00:33:56,779 normalmente estaba abofeteando mi madre fuera de su estupor 617 00:33:56,780 --> 00:33:59,300 En ese momento, intentando para que ella vaya a trabajar. 618 00:34:00,580 --> 00:34:01,380 Bueno, eso es simplemente triste. 619 00:34:02,500 --> 00:34:03,140 ¿Crees? 620 00:34:03,700 --> 00:34:05,899 Sí. Sí, creo. 621 00:34:07,900 --> 00:34:11,100 ¿Sabes, sabes lo que pienso? 622 00:34:12,699 --> 00:34:15,219 creo que estabas una pelirroja triste, 623 00:34:15,500 --> 00:34:19,579 con un borracho por mamá, viviendo en una casita triste 624 00:34:19,580 --> 00:34:21,939 Estar triste todo el tiempo... 625 00:34:21,940 --> 00:34:23,733 ¡Cállate! 626 00:34:24,780 --> 00:34:26,300 Pero mírate ahora. Mírate. 627 00:34:26,699 --> 00:34:28,500 Oh, estás tan feliz y tranquila. 628 00:34:29,820 --> 00:34:31,380 Tan jodidamente hermoso. 629 00:34:31,905 --> 00:34:35,242 ♪ música suave ♪ 630 00:34:35,340 --> 00:34:38,300 Tai... 631 00:34:40,780 --> 00:34:42,540 no puedo creer Puedo tener más de ti. 632 00:34:56,370 --> 00:34:57,209 Hay un precio bajo 633 00:34:57,210 --> 00:34:58,289 por todo esto y mucho más 634 00:34:58,290 --> 00:34:59,409 en la tierra de la fantasía. 635 00:34:59,410 --> 00:35:01,490 Ruta 80, salida 12 en Hope, Nueva Jersey. 636 00:35:04,570 --> 00:35:06,009 Tu día pide helado, 637 00:35:06,010 --> 00:35:07,289 ¿y qué día no? 638 00:35:07,290 --> 00:35:08,369 Visita lo casero de Ozzie 639 00:35:08,370 --> 00:35:10,169 - Heladería. - Furgoneta. 640 00:35:10,170 --> 00:35:11,649 Nuestros sabores harán tus ojos saltan. 641 00:35:11,650 --> 00:35:13,570 ¡Joder! Van, ¿estás viendo esto? 642 00:35:13,890 --> 00:35:15,769 ¿Qué es? 643 00:35:15,770 --> 00:35:18,169 Es... es el... hombre sin ojos. Es-- 644 00:35:18,170 --> 00:35:19,450 ¡Ese es el chico de mi visión! 645 00:35:20,290 --> 00:35:21,089 Lo viste, ¿verdad? 646 00:35:21,090 --> 00:35:22,570 - ¿Lo viste? - Sí, yo-- 647 00:35:22,850 --> 00:35:24,449 Bueno. Sólo cálmate. 648 00:35:24,450 --> 00:35:26,329 Mierda, debí haberlo visto ese anuncio cuando yo era pequeño, 649 00:35:26,330 --> 00:35:28,169 y el hombre y... 650 00:35:28,170 --> 00:35:30,289 sin ojos y luego mi abuela murio, 651 00:35:30,290 --> 00:35:32,249 - y yo... Está bien. - ¿Qué estamos haciendo? 652 00:35:32,250 --> 00:35:33,770 Vale, joder, está cerrado. Eh... 653 00:35:34,010 --> 00:35:36,489 Espera, acabas de decir están cerrados. 654 00:35:36,490 --> 00:35:37,810 Van, por favor. Ahora. 655 00:35:38,090 --> 00:35:40,609 Eh, esto, eh, tiene que significar algo! 656 00:35:40,610 --> 00:35:41,369 Tiene que ser así. 657 00:35:41,370 --> 00:35:43,689 Esto solo... eso, eso, eso, podría significar algo. 658 00:35:43,690 --> 00:35:44,850 ¡Podría significar algo! 659 00:35:45,234 --> 00:35:46,944 ♪ música de suspenso ♪ 660 00:35:53,920 --> 00:35:55,640 ¡Oh, cállate, Calígula! 661 00:36:09,853 --> 00:36:12,396 ♪ música dramática ♪ 662 00:36:36,922 --> 00:36:38,923 ♪ música inquietante ♪ 663 00:36:56,790 --> 00:36:58,030 Joder, ¿en serio? 664 00:36:58,350 --> 00:36:59,430 No estoy perdido, ¿vale? 665 00:37:00,150 --> 00:37:01,350 Sólo estoy recordando. 666 00:37:01,870 --> 00:37:02,230 Ey. 667 00:37:04,230 --> 00:37:04,910 Está bien. 668 00:37:06,430 --> 00:37:07,150 Tome su tiempo. 669 00:37:08,990 --> 00:37:09,630 Tienes esto. 670 00:37:58,950 --> 00:37:59,910 Esto ha sido genial. 671 00:38:00,590 --> 00:38:02,110 Sí. Vámonos. 672 00:38:02,590 --> 00:38:03,990 tiene que haber otra manera de entrar. 673 00:38:05,070 --> 00:38:05,590 Tai. 674 00:38:08,350 --> 00:38:08,910 Maldita sea. 675 00:38:14,630 --> 00:38:16,470 ¿Te das cuenta ahora de que esto es un delito? 676 00:38:16,950 --> 00:38:18,550 No sería el primero. 677 00:38:19,350 --> 00:38:19,910 ¿Por qué? 678 00:38:20,870 --> 00:38:23,109 Tai, ¿qué-qué eres? incluso buscando? 679 00:38:23,110 --> 00:38:23,830 No sé. 680 00:38:30,283 --> 00:38:32,325 ♪ música lenta y de percusión ♪ 681 00:38:45,881 --> 00:38:48,383 ♪ música de suspenso ♪ 682 00:39:41,340 --> 00:39:42,460 ¿Qué quieres? 683 00:39:47,010 --> 00:39:48,170 Sabemos lo que quiere. 684 00:39:51,930 --> 00:39:52,970 Quiere más. 685 00:39:57,890 --> 00:39:58,610 Eso es todo. 686 00:39:58,890 --> 00:39:59,570 Por aquí. 687 00:40:03,810 --> 00:40:04,490 ¡Shauna, espera! 688 00:40:06,810 --> 00:40:09,850 ¿Realmente estamos simplemente...? vas a entrar? 689 00:40:13,770 --> 00:40:15,370 ¿Qué pensaste? íbamos a hacer? 690 00:40:16,530 --> 00:40:18,410 ¿Qué crees que pasa? cuando entramos? 691 00:40:19,290 --> 00:40:22,370 Chicos, nosotros no tengo que hacer esto. 692 00:40:25,930 --> 00:40:26,490 Sí. 693 00:40:27,690 --> 00:40:28,210 Lo hacemos. 694 00:40:36,970 --> 00:40:37,450 Dios. 695 00:40:43,560 --> 00:40:44,000 Bien. 696 00:40:44,720 --> 00:40:45,920 Yo voy primero. 697 00:40:47,480 --> 00:40:49,560 Ustedes dos, hagan guardia. 698 00:40:49,760 --> 00:40:52,200 Si ves algo, solo grita. quítense el culo, ¿vale? 699 00:41:05,358 --> 00:41:07,319 ♪ música pulsante e inquietante ♪ 700 00:42:05,830 --> 00:42:06,990 No recuerdo esos. 701 00:42:08,190 --> 00:42:10,350 Debe haberlo hecho a propósito. para bloquearnos. 702 00:42:10,950 --> 00:42:12,190 Quizás simplemente se derrumbó. 703 00:42:12,510 --> 00:42:14,190 - No me parece. - ¿Por qué? 704 00:42:14,590 --> 00:42:15,909 No sé. Simplemente no lo hago. 705 00:42:15,910 --> 00:42:16,870 Es un doble engaño, 706 00:42:18,230 --> 00:42:20,189 como esa escena en esa película con los dos chicos. 707 00:42:20,190 --> 00:42:21,789 ¿Qué? quieres decir ¿La princesa prometida? 708 00:42:21,790 --> 00:42:23,629 - Sí. - ¿Cómo carajo supiste eso? 709 00:42:23,630 --> 00:42:24,910 Yo digo que probemos ambos. 710 00:42:25,230 --> 00:42:27,069 Shauna, tú, Van, Akilah, 711 00:42:27,070 --> 00:42:29,269 tomas el camino abierto. Uh, el resto de nosotros lo haremos 712 00:42:29,270 --> 00:42:31,270 aclarar lo que podemos aquí y trepar por encima del resto. 713 00:42:31,790 --> 00:42:33,870 Um, tomas dos linternas, Tomaremos los otros tres. 714 00:42:34,030 --> 00:42:35,909 Si tienes problemas, solo haz ruido. 715 00:42:35,910 --> 00:42:38,140 Iremos a buscarte. Lo mismo ocurre con nosotros. 716 00:42:40,620 --> 00:42:41,220 Estar a salvo. 717 00:42:42,500 --> 00:42:43,260 Nos vemos pronto. 718 00:42:44,460 --> 00:42:44,900 Tú también. 719 00:43:06,857 --> 00:43:08,817 ♪ música lenta y llena de suspenso ♪ 720 00:43:14,380 --> 00:43:15,020 Vamos. 721 00:43:39,363 --> 00:43:42,169 Mierda. Está bien, Claramente este no es el camino. 722 00:43:42,170 --> 00:43:44,289 solo tenemos para seguir adelante, ¿vale? 723 00:43:50,250 --> 00:43:50,610 Mierda. 724 00:43:51,090 --> 00:43:52,329 Mierda. Esperar. No. 725 00:43:52,330 --> 00:43:53,489 - ¿Qué? - Oh, mierda. 726 00:43:53,490 --> 00:43:56,170 Mi luz está apagada. Mi luz está apagada. 727 00:43:56,450 --> 00:43:58,050 No, no puedo ver. 728 00:43:58,970 --> 00:43:59,570 Mierda. 729 00:43:59,850 --> 00:44:01,250 El mío está bien, el mío está bien. 730 00:44:02,930 --> 00:44:03,330 Apurarse. 731 00:44:18,045 --> 00:44:19,547 Bueno. 732 00:44:22,010 --> 00:44:22,370 Ah... 733 00:44:29,690 --> 00:44:30,410 Jesús. 734 00:44:31,930 --> 00:44:32,650 Mantente cerca. 735 00:44:47,530 --> 00:44:49,210 ¿Están viendo esto? 736 00:44:49,690 --> 00:44:52,010 Sí, tal vez deberíamos regresar. 737 00:44:52,690 --> 00:44:54,970 Sí, Shauna, deberíamos... 738 00:44:56,490 --> 00:44:57,130 ¿Shauna? 739 00:44:58,930 --> 00:44:59,370 Akilah, ¿tú...? 740 00:45:02,450 --> 00:45:03,090 ¿Akila? 741 00:45:06,170 --> 00:45:06,650 ¿Tipo? 742 00:45:11,810 --> 00:45:12,330 ¿Tipo? 743 00:45:20,444 --> 00:45:22,404 ♪ música inquietante ♪ 744 00:45:34,280 --> 00:45:36,040 ¿Qué carajo? 745 00:45:48,800 --> 00:45:50,080 Vamos, hombre... 746 00:46:01,187 --> 00:46:04,023 ♪ música espeluznante ♪ 747 00:47:07,836 --> 00:47:09,297 Mmm. 748 00:47:11,190 --> 00:47:15,629 Mmm. 749 00:47:19,590 --> 00:47:21,990 Hola. 750 00:47:24,562 --> 00:47:26,272 Ey. 751 00:47:30,140 --> 00:47:31,300 Pequeño bebé. 752 00:47:35,100 --> 00:47:37,100 Cuidado, muerden. 753 00:47:44,500 --> 00:47:45,980 Las ovejas no muerden. 754 00:47:46,420 --> 00:47:48,659 Todo lo que tiene dientes muerde. 755 00:47:48,660 --> 00:47:51,100 Todo se defenderá solo. 756 00:47:55,340 --> 00:47:56,780 Te están llamando. 757 00:48:12,441 --> 00:48:14,818 ♪ música etérea ♪ 758 00:48:26,130 --> 00:48:27,850 Mami, mami. Mami, mami. 759 00:48:58,653 --> 00:49:00,947 ¡Mami! 760 00:49:01,072 --> 00:49:02,866 ¡Mami! 761 00:49:44,600 --> 00:49:47,599 Puede ser fácil, o puede ser difícil. 762 00:49:47,600 --> 00:49:51,640 Pero de cualquier manera, Obtendrá lo que quiere. 763 00:49:52,761 --> 00:49:56,223 ♪ música discordante ♪ 764 00:50:31,070 --> 00:50:32,270 ¿Estás en mi sueño? 765 00:50:35,230 --> 00:50:36,470 ¿O estoy en uno de los tuyos? 766 00:50:37,270 --> 00:50:38,550 Sólo hay un sueño. 767 00:51:04,710 --> 00:51:05,630 ¿Quieres intentarlo? 768 00:51:21,870 --> 00:51:22,710 Déjame intentarlo. 769 00:51:39,750 --> 00:51:40,870 Eso sucede a veces. 770 00:51:41,830 --> 00:51:44,110 no deberías jugar con cosas peligrosas. 771 00:51:51,710 --> 00:51:52,549 Es sólo un corte. 772 00:51:52,550 --> 00:51:53,950 no tienes que serlo un bebé así. 773 00:51:54,175 --> 00:51:55,802 ♪ música discordante ♪ 774 00:52:06,271 --> 00:52:07,470 Akilah, ayúdala. 775 00:52:14,750 --> 00:52:15,550 ¡No puedo! 776 00:52:20,580 --> 00:52:22,380 Tienes que hacerlo o ella morirá. 777 00:52:23,460 --> 00:52:24,260 Todos moriremos. 778 00:52:44,380 --> 00:52:45,300 ¿Dónde está Van? 779 00:52:46,380 --> 00:52:46,860 ¡Ayuda! 780 00:52:47,460 --> 00:52:49,380 Chicos, por favor. ¡Ayuda! 781 00:52:57,500 --> 00:52:58,340 Es veneno. 782 00:52:58,780 --> 00:52:59,940 Y hay algún tipo de... 783 00:53:00,340 --> 00:53:01,500 Hay una especie de gas. 784 00:53:03,615 --> 00:53:06,157 ♪ "El frío" de The Cure ♪ 785 00:53:07,660 --> 00:53:09,500 No te muevas. 786 00:53:12,420 --> 00:53:13,500 Lo siento, entrenador. 787 00:53:14,940 --> 00:53:16,100 Vienes con nosotros. 788 00:53:30,690 --> 00:53:34,730 ♪ tenía frío mientras pronunciaba las palabras ♪ 789 00:53:34,970 --> 00:53:37,410 ♪ Y se arrastró a través el espejo ♪ 790 00:53:40,930 --> 00:53:44,690 ♪ Y espera, espera el siguiente aliento ♪ 791 00:53:45,893 --> 00:53:51,273 ♪ Tu nombre como hielo en mi corazón ♪ 792 00:54:01,700 --> 00:54:06,956 {\an8}♪ Tu nombre como hielo en mi corazón ♪