1
00:00:04,000 --> 00:00:06,079
Anteriormente en Yellowjackets...
2
00:00:06,080 --> 00:00:07,160
Oh, Dios mío.
3
00:00:07,280 --> 00:00:09,399
- ¿Mataste a ese tipo? Mierda.
- Sí.
4
00:00:09,400 --> 00:00:11,200
- ¿Vamos a la cárcel?
- Por supuesto que no.
5
00:00:11,480 --> 00:00:12,919
- Estamos aquí para rescatarte.
- estoy haciendo
6
00:00:12,920 --> 00:00:14,519
Hay algo jodido aquí, Misty.
7
00:00:14,520 --> 00:00:17,120
no te necesito
interponiéndose en mi camino.
8
00:00:17,600 --> 00:00:19,400
Finalmente. Por favor,
9
00:00:19,600 --> 00:00:20,840
Quiero unirme.
10
00:00:20,960 --> 00:00:23,280
Taissa, estás muy enferma.
11
00:00:25,400 --> 00:00:27,519
Las cosas están tensas
con la familia de Simone ahora mismo.
12
00:00:27,520 --> 00:00:29,600
Recuerda lo que te dije
¿Sobre mi... eh... problema?
13
00:00:29,720 --> 00:00:30,800
Está empeorando.
14
00:00:32,759 --> 00:00:33,200
- ¿Tai?
- Hola, Van.
15
00:00:33,520 --> 00:00:34,199
Necesitamos encontrar una manera
16
00:00:34,200 --> 00:00:35,000
para seguir con vida.
17
00:00:37,829 --> 00:00:39,279
Hay un lugar.
Los demás no lo saben.
18
00:00:39,280 --> 00:00:40,480
- Puedo llevarte allí.
-¡Javi!
19
00:00:42,000 --> 00:00:43,439
El desierto eligió.
20
00:00:43,440 --> 00:00:43,880
No...
21
00:00:44,640 --> 00:00:46,280
Me di cuenta
donde se escondía Javi.
22
00:00:46,400 --> 00:00:47,159
No eres así
23
00:00:47,160 --> 00:00:48,119
el resto de estas chicas.
24
00:00:48,120 --> 00:00:50,040
Lo dejé morir en mi lugar.
25
00:00:51,760 --> 00:00:53,959
realmente no perteneces
en este lugar.
26
00:00:53,960 --> 00:00:55,240
- El teléfono de Shauna.
- Lottie
27
00:00:55,440 --> 00:00:57,280
tiene un centro de bienestar.
28
00:00:57,440 --> 00:00:59,400
Estoy en camino hacia allí ahora mismo.
29
00:00:59,640 --> 00:01:00,739
Creo que deberías irte.
30
00:01:00,740 --> 00:01:02,859
Perdón por interrumpir.
Uh, hay una llamada urgente
31
00:01:02,860 --> 00:01:03,580
para uno de tus invitados.
32
00:01:04,060 --> 00:01:05,059
¡Shauna, oye!
33
00:01:05,060 --> 00:01:07,660
¿Recuerdas a ese hombre desaparecido?
34
00:01:07,780 --> 00:01:08,820
las autoridades
35
00:01:09,020 --> 00:01:10,659
creo que encontraron sus restos
36
00:01:10,660 --> 00:01:12,780
enterrado en
Parque Estatal Hacklebarney.
37
00:01:13,060 --> 00:01:14,459
Este lugar parece divertido.
38
00:01:14,460 --> 00:01:15,659
- Ve a buscar a tu madre.
- ¿Qué?
39
00:01:15,660 --> 00:01:17,499
- ¿Qué vas a hacer?
- Yo me encargaré de esto.
40
00:01:17,500 --> 00:01:18,859
- ¿Qué significa eso?
- Significa que tengo un plan,
41
00:01:18,860 --> 00:01:19,980
Callie. Así que vete.
42
00:01:20,500 --> 00:01:21,420
Nos seguiste hasta aquí.
43
00:01:21,780 --> 00:01:23,499
Sólo porque no lo harías
Díganos dónde estaba su esposa.
44
00:01:23,500 --> 00:01:25,499
- Maté a Adam Martin.
- Jeff, ¿qué carajo estás haciendo?
45
00:01:25,500 --> 00:01:27,420
Lo hice para proteger a nuestra familia.
46
00:01:28,420 --> 00:01:29,860
Jeff Sadecki, ¿supongo?
47
00:01:30,100 --> 00:01:31,579
quieres
para ayudarme a mover este cuerpo?
48
00:01:31,580 --> 00:01:32,820
No parará
49
00:01:33,020 --> 00:01:34,460
hasta que consiga lo que quiere.
50
00:01:34,580 --> 00:01:36,099
Sabes que no existe el "eso".
51
00:01:36,100 --> 00:01:37,500
Éramos solo nosotros.
52
00:01:37,700 --> 00:01:39,580
Puedes enviarlo o puedes ejecutarlo.
53
00:01:41,100 --> 00:01:41,619
¡No te muevas!
54
00:01:41,620 --> 00:01:42,580
Intentamos matarte
55
00:01:42,740 --> 00:01:43,740
y no nos dejaba.
56
00:01:43,860 --> 00:01:45,379
El desierto eligió quién nos alimentó,
57
00:01:45,380 --> 00:01:46,860
ya está elegido
quién debe guiarnos.
58
00:01:46,980 --> 00:01:49,220
¿Mataste gente? ¡Dime!
59
00:01:50,700 --> 00:01:51,140
¡Mover!
60
00:01:55,540 --> 00:01:56,380
Lo lamento.
61
00:01:56,940 --> 00:01:58,659
Lo lamento. Lo lamento.
62
00:01:58,660 --> 00:01:59,786
¡Fuego! ¡Levántate, levántate, levántate!
63
00:01:59,787 --> 00:02:01,619
♪ música pulsante ♪
64
00:02:07,449 --> 00:02:09,408
♪ música espeluznante ♪
65
00:02:38,730 --> 00:02:40,209
Sé que la vi.
66
00:02:40,210 --> 00:02:42,170
tal vez fue
uno de nosotros. Vamos.
67
00:02:52,130 --> 00:02:53,889
¡Oh!
68
00:02:53,890 --> 00:02:55,050
¿Qué carajo, Shipman?
69
00:02:57,130 --> 00:02:58,549
¡Dámelo!
70
00:02:58,550 --> 00:03:00,886
¡Que te jodan!
71
00:03:02,790 --> 00:03:04,070
¡Suéltame, gaywad!
72
00:03:07,550 --> 00:03:08,510
¡Déjalo ir!
73
00:03:21,190 --> 00:03:23,030
Oh, ¿qué está pasando?
ahora mismo?
74
00:03:23,230 --> 00:03:24,390
¡Hola, Shauna!
75
00:03:25,470 --> 00:03:25,909
¡Ey!
76
00:03:25,910 --> 00:03:26,990
- ¡Me mordió!
- ¡Ey!
77
00:03:28,350 --> 00:03:30,149
¿Bien? Todos ustedes vieron eso, ¿verdad?
78
00:03:30,150 --> 00:03:31,389
Sí, sí.
Ya conoces las reglas, Mari.
79
00:03:31,390 --> 00:03:32,670
Si te etiquetan, lo abandonas.
80
00:03:35,830 --> 00:03:36,750
No lo tengo.
81
00:03:40,190 --> 00:03:40,670
Mierda.
82
00:03:41,251 --> 00:03:42,709
♪ "Maxwell Murder" de Rancid ♪
83
00:03:42,710 --> 00:03:45,630
- ¡Es el maldito Quigley!
- Lo sabías.
84
00:03:45,870 --> 00:03:47,270
♪ El mismo viejo juego
que esta jugando ♪
85
00:03:47,870 --> 00:03:48,669
♪ Sus reglas nunca son justas ♪
86
00:03:48,670 --> 00:03:51,349
♪ Nadie quiere
Mirar atrás, todo el mundo quiere ♪
87
00:03:51,350 --> 00:03:53,143
♪ Drogarse esta noche antes
se les acaba el tiempo ♪
88
00:03:53,144 --> 00:03:54,854
♪ ¿Dónde está el delincuente? Sí.
el delincuente acusado ♪
89
00:03:54,855 --> 00:03:56,355
♪ El nombre del delincuente
quien cometió el crimen ♪
90
00:03:56,356 --> 00:03:57,649
♪ 999 si realmente
quiero la verdad ♪
91
00:03:57,650 --> 00:04:00,730
♪ Marca 999 si
No puedo verlo hasta el final ♪
92
00:04:00,890 --> 00:04:03,770
♪ Él no es Jack el Destripador,
él es tu delincuente común y corriente ♪
93
00:04:04,170 --> 00:04:06,849
♪ Llamando a Maxwell asesinato
para ti ♪
94
00:04:06,850 --> 00:04:08,889
♪ Maxwell consiguió
una mano en este plan ♪
95
00:04:08,890 --> 00:04:10,549
♪ Él sabe quién eres
en este plan ♪
96
00:04:10,550 --> 00:04:11,049
♪ Cortar la roca
antes de comprarlo ♪
97
00:04:11,050 --> 00:04:14,008
♪ Enfermedad que Maxwell conoce
lo atrapaste, 999... ♪
98
00:04:18,329 --> 00:04:18,809
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
99
00:04:18,810 --> 00:04:21,609
¡Olly olly bueyes gratis!
¡Ganamos! ¡Ganamos!
100
00:04:28,930 --> 00:04:29,450
Psicoanalizar.
101
00:04:30,050 --> 00:04:31,730
Yo sólo era un señuelo, biyatch.
102
00:04:31,970 --> 00:04:33,410
Eso es al revés, imbécil.
103
00:04:36,530 --> 00:04:37,890
¡Zumbido, zumbido, zumbido!
104
00:04:38,050 --> 00:04:39,769
¡Zumbido, zumbido, zumbido, zumbido, zumbido!
105
00:04:39,770 --> 00:04:43,370
¡Zumbido, zumbido, zumbido, zumbido, zumbido!
¡Zumbido, zumbido, zumbido, zumbido, zumbido!
106
00:04:44,930 --> 00:04:46,169
¡Zumbido, zumbido, zumbido, zumbido, zumbido!
107
00:04:47,210 --> 00:04:49,530
♪ Llamando a Maxwell
Asesinato para ti ♪
108
00:04:50,280 --> 00:04:52,824
♪ "Sin retorno" de Craig Wedren
y Anna Waronker ♪
109
00:05:02,240 --> 00:05:05,039
♪ Fue genial, nada de fuego ♪
110
00:05:05,040 --> 00:05:05,920
♪ Nada se rompió ♪
111
00:05:07,240 --> 00:05:08,559
♪ Mantenlo simple ♪
112
00:05:08,560 --> 00:05:11,800
♪ Nada cansado, nada viejo ♪
113
00:05:13,480 --> 00:05:17,320
{\an8}♪ Igual que tú ♪
114
00:05:19,840 --> 00:05:23,040
{\an8}♪ Igual que tú ♪
115
00:05:25,120 --> 00:05:28,079
♪ Oh, qué lindo, qué avivamiento ♪
116
00:05:28,080 --> 00:05:29,360
♪ Tan solo ♪
117
00:05:30,320 --> 00:05:33,239
{\an8}♪ Traje de cumpleaños, solo una sonrisa ♪
118
00:05:33,240 --> 00:05:35,534
♪ No hay nadie en casa ♪
119
00:05:36,616 --> 00:05:40,495
{\an8}♪ Igual que tú ♪
120
00:05:43,200 --> 00:05:46,800
{\an8}♪ Igual que tú ♪
121
00:05:48,998 --> 00:05:51,667
{\an8}♪ vocalizando ♪
122
00:05:56,820 --> 00:05:59,379
{\an8}♪ Sin retorno, sin retorno ♪
123
00:05:59,380 --> 00:06:01,841
{\an8}♪ Sin motivo ♪
124
00:06:02,140 --> 00:06:04,379
{\an8}♪ Sin retorno, sin retorno ♪
125
00:06:04,380 --> 00:06:06,882
♪ Sin motivo ♪
126
00:06:07,140 --> 00:06:09,380
♪ Sin retorno, sin retorno ♪
127
00:06:09,477 --> 00:06:11,562
{\an8}♪ Sin motivo ♪
128
00:06:12,180 --> 00:06:14,419
{\an8}♪ Sin retorno, sin retorno ♪
129
00:06:14,420 --> 00:06:17,359
♪ Sin motivo ♪
130
00:06:21,280 --> 00:06:23,364
♪ "La mañana ha roto"
por Cat Stevens ♪
131
00:06:34,260 --> 00:06:37,900
♪ La mañana ha amanecido ♪
132
00:06:38,580 --> 00:06:41,620
♪ Como la primera mañana ♪
133
00:06:42,620 --> 00:06:45,940
♪ Mirlo ha hablado
134
00:06:46,740 --> 00:06:49,100
♪ Como el primer pájaro ♪
135
00:06:50,820 --> 00:06:52,820
♪ Alabanza por el canto ♪
136
00:06:55,040 --> 00:06:58,240
♪ Alabanza por la mañana ♪
137
00:06:59,120 --> 00:07:02,320
♪ Alabanza por su aparición ♪
138
00:07:03,080 --> 00:07:05,280
♪ Recién llegado del mundo ♪
139
00:07:15,240 --> 00:07:19,599
♪ Dulces las lluvias nuevo otoño ♪
140
00:07:19,600 --> 00:07:22,840
♪ Iluminado por el sol desde el cielo ♪
141
00:07:23,640 --> 00:07:27,080
♪ Como la primera caída de rocío ♪
142
00:07:27,800 --> 00:07:30,120
♪ En el primer pasto ♪
143
00:07:31,800 --> 00:07:35,120
♪ Elogios por la dulzura ♪
144
00:07:35,840 --> 00:07:39,040
♪ Del jardín mojado ♪
145
00:07:39,760 --> 00:07:43,320
♪ Surgió en plenitud ♪
146
00:07:43,840 --> 00:07:45,000
♪ Donde Sus pies... ♪
147
00:07:55,310 --> 00:07:56,190
¿El perdedor dice qué?
148
00:07:56,910 --> 00:07:59,030
- Ya basta, Mar.
- ¿Cómo está tu mano?
149
00:08:02,510 --> 00:08:03,430
Oye, ¿no vienes?
150
00:08:05,150 --> 00:08:05,830
Estoy bien.
151
00:08:07,070 --> 00:08:09,669
Esperar. Es solo...
152
00:08:09,670 --> 00:08:11,549
Van ha estado trabajando
tan duro y...
153
00:08:11,550 --> 00:08:13,389
Entonces, ¿me estás preguntando?
si quiero ir
154
00:08:13,390 --> 00:08:14,750
o diciéndome que tengo que hacerlo?
155
00:08:15,670 --> 00:08:17,349
T-no tienes
hacer cualquier cosa, Shauna.
156
00:08:17,350 --> 00:08:18,910
Sólo estaba registrándome.
157
00:08:19,070 --> 00:08:21,790
Y yo profundamente
Te lo agradezco, mi reina.
158
00:08:26,190 --> 00:08:27,909
Bienvenidos a la primera edición anual
159
00:08:27,910 --> 00:08:29,709
¡Festival del Solsticio de Verano!
160
00:08:31,870 --> 00:08:32,429
¿Anual?
161
00:08:32,909 --> 00:08:33,869
Antes de comenzar,
162
00:08:33,870 --> 00:08:36,989
felicidades a los ganadores
de Capturar el Hueso,
163
00:08:36,990 --> 00:08:38,668
un nombre que todavía pienso
deberíamos considerar
164
00:08:38,669 --> 00:08:39,789
seguir trabajando.
165
00:08:40,150 --> 00:08:41,788
Extiende esa V, puntea ese yo...
166
00:08:41,789 --> 00:08:44,469
Enrolla ese C-T-O-R-Y.
167
00:08:44,470 --> 00:08:45,750
¡Abucheo!
168
00:08:46,150 --> 00:08:47,309
Según nuestra apuesta, espero
169
00:08:47,310 --> 00:08:50,150
el resto disfruta estar
nuestros sirvientes del día.
170
00:08:50,670 --> 00:08:51,310
¡Sí!
171
00:08:52,650 --> 00:08:54,050
Ahora, vamos
Empecemos, ¿de acuerdo?
172
00:08:55,450 --> 00:09:00,529
Anteriormente, en
Las chaquetas amarillas...
173
00:09:01,970 --> 00:09:04,330
A punto de hacer historia
174
00:09:04,450 --> 00:09:06,849
por arrasando a los nacionales
sin rendirse
175
00:09:06,850 --> 00:09:10,289
un solo objetivo, gracias sobre todo
al portero más genial
176
00:09:10,290 --> 00:09:12,450
en la historia del deporte...
177
00:09:12,970 --> 00:09:14,289
¡Oh! ¡Abucheo!
178
00:09:14,290 --> 00:09:16,049
Vámonos, vámonos, vámonos.
179
00:09:16,050 --> 00:09:17,321
¡Vamos!
180
00:09:19,930 --> 00:09:20,890
Nuestros héroes--
181
00:09:21,850 --> 00:09:24,010
no, nuestras huevas...
182
00:09:24,594 --> 00:09:26,409
fueron despojados de fama y fortuna
183
00:09:26,410 --> 00:09:28,889
por la mano cruel del destino
184
00:09:28,890 --> 00:09:30,850
y por falla mecanica
185
00:09:30,970 --> 00:09:33,330
o posiblemente un error del piloto.
No claro.
186
00:09:33,530 --> 00:09:36,529
Pero... no es un simple accidente aéreo.
187
00:09:36,530 --> 00:09:39,050
podría mantener a nuestras intrépidas chicas--
188
00:09:39,650 --> 00:09:41,410
y algunos tipos... caídos.
189
00:09:41,890 --> 00:09:44,849
No, se levantaron
a este nuevo desafío
190
00:09:44,850 --> 00:09:48,330
como los campeones
siempre estuvieron destinados a serlo.
191
00:09:48,610 --> 00:09:49,970
Dios, los odio.
192
00:09:51,870 --> 00:09:54,589
Lo siento, no estoy emocionado.
para escuchar alguna historia de mierda
193
00:09:54,590 --> 00:09:55,950
sobre nuestras aventuras
en el bosque.
194
00:09:56,150 --> 00:09:58,469
Mi mejor amigo está muerto.
Mi bebé está muerto.
195
00:09:58,470 --> 00:10:00,869
Sostuve su cuerpo cuando
estaba cubierto de mi sangre
196
00:10:00,870 --> 00:10:03,229
y luego tuve que poner
su cadáver afuera en el frío
197
00:10:03,230 --> 00:10:04,589
mientras todos los demás hablaban de
198
00:10:04,590 --> 00:10:06,709
jodidos sacrificios y milagros.
199
00:10:06,710 --> 00:10:08,670
Pero con sus sacrificios
200
00:10:09,190 --> 00:10:11,510
Vinieron milagros.
201
00:10:12,190 --> 00:10:14,430
Sobrevivieron al hambre.
202
00:10:15,350 --> 00:10:17,950
Sobrevivieron a las tormentas de nieve.
203
00:10:18,270 --> 00:10:19,750
Sobrevivieron...
204
00:10:20,630 --> 00:10:22,549
el cubo de mierda.
205
00:10:25,070 --> 00:10:27,390
Ahora bien, ¿podrían sobrevivir?
206
00:10:28,070 --> 00:10:30,270
un ataque impensable
207
00:10:30,510 --> 00:10:32,670
¿Por un psicópata furioso?
208
00:10:33,310 --> 00:10:35,110
Un monstruo homicida
209
00:10:35,350 --> 00:10:37,189
haciéndose pasar por un sexy--
210
00:10:37,190 --> 00:10:38,909
si te gusta
ese tipo de cosas--
211
00:10:38,910 --> 00:10:40,430
¿entrenador de fútbol de secundaria?
212
00:10:41,150 --> 00:10:42,590
Puedes apostar tu trasero a que podrían.
213
00:10:45,196 --> 00:10:48,789
Ahora, gracias a su
improbable nuevo líder...
214
00:10:48,790 --> 00:10:50,980
- Mm-hmm.
- trabajaron
215
00:10:51,100 --> 00:10:54,819
durante 12 días y noches para alimentar
216
00:10:54,820 --> 00:10:57,540
el mismo fuego
que destruyó su hogar.
217
00:10:58,060 --> 00:11:01,180
Y viendo su coraje
y su fe...
218
00:11:02,460 --> 00:11:04,139
...el desierto entonces proporcionó
219
00:11:04,140 --> 00:11:06,340
el mayor milagro hasta ahora.
220
00:11:07,340 --> 00:11:08,500
Llegó la primavera.
221
00:11:09,580 --> 00:11:11,500
Y con ello, un nuevo comienzo.
222
00:11:12,460 --> 00:11:13,620
¿Qué te parece esta historia?
223
00:11:13,780 --> 00:11:14,739
Érase una vez,
224
00:11:14,740 --> 00:11:17,179
un grupo de chicas adolescentes
quedó varado en el desierto
225
00:11:17,180 --> 00:11:19,740
y se fueron
completamente loco.
226
00:11:20,060 --> 00:11:23,019
Gracias al entrenamiento de Nat,
Gen proporcionó caza para comer.
227
00:11:24,340 --> 00:11:27,260
Gracias a Tai, fueron
capaz de construir nuevos refugios.
228
00:11:27,420 --> 00:11:28,819
Lesbianas útiles para la victoria.
229
00:11:28,820 --> 00:11:31,459
Adoraban a los espíritus malignos
y cazaron a sus amigos
230
00:11:31,460 --> 00:11:34,899
y se dieron un festín con su carne
y les gustó.
231
00:11:34,900 --> 00:11:36,859
Así que se dijeron a sí mismos
estúpidos cuentos de hadas
232
00:11:36,860 --> 00:11:38,820
y fingieron que
Eran valientes y fuertes.
233
00:11:39,220 --> 00:11:42,419
Gracias al hecho
que son un equipo,
234
00:11:42,420 --> 00:11:44,460
nunca perdieron la esperanza
235
00:11:44,700 --> 00:11:49,200
que su historia
no termina aquí.
236
00:11:51,080 --> 00:11:53,359
Guau.
237
00:11:54,600 --> 00:11:55,759
Porque la realidad era
238
00:11:55,760 --> 00:11:57,200
que incluso si llegara el rescate,
239
00:11:57,680 --> 00:11:59,439
nunca más podrían volver a casa.
240
00:11:59,440 --> 00:12:00,039
¡Vaya, vaya, vaya!
241
00:12:00,040 --> 00:12:01,360
Por lo que habían hecho.
242
00:12:01,560 --> 00:12:04,359
Por lo que se habían convertido.
Esa es la verdad.
243
00:12:04,360 --> 00:12:06,800
Y escuchar cualquier otra cosa
Me dan ganas de follar...
244
00:12:07,738 --> 00:12:09,782
♪ música dramática ♪
245
00:12:24,720 --> 00:12:26,480
Oh, maldita mierda.
246
00:12:31,720 --> 00:12:33,039
Cals, ¿todavía estás aquí?
247
00:12:33,040 --> 00:12:34,440
Me estoy vistiendo.
248
00:12:36,600 --> 00:12:38,159
Dios mío,
Estás llegando tan tarde.
249
00:12:38,160 --> 00:12:39,160
Eso es muy útil.
250
00:12:41,120 --> 00:12:42,160
Oh, hice avena.
251
00:12:42,520 --> 00:12:44,119
- Lo cual odio.
- lo sé
252
00:12:44,120 --> 00:12:46,079
es asqueroso pero creo
deberíamos empezar a comer
253
00:12:46,080 --> 00:12:48,780
- más de eso.
- Lo tendré en cuenta.
254
00:12:52,740 --> 00:12:57,899
Eh...
255
00:12:57,900 --> 00:12:59,380
Hoy es el funeral de Natalie.
256
00:13:03,500 --> 00:13:05,779
- Lo lamento.
- Ya fue incinerada.
257
00:13:05,780 --> 00:13:08,659
Pero hoy es como,
todo el servicio y...
258
00:13:08,660 --> 00:13:10,540
Yo... realmente tengo que irme.
259
00:13:13,260 --> 00:13:15,660
Dejaste los platos de la cena.
en el fregadero anoche.
260
00:13:15,980 --> 00:13:18,739
Tenía un montón de tarea.
Los haré cuando llegue a casa.
261
00:13:18,740 --> 00:13:20,460
¿Qué tan difícil es simplemente hacerlos?
262
00:13:21,460 --> 00:13:23,179
Todo lo que tienes que hacer
es solo enjuagar los platos
263
00:13:23,180 --> 00:13:24,819
y solo ponlos
en el lavavajillas.
264
00:13:24,820 --> 00:13:25,300
¿En realidad?
265
00:13:26,220 --> 00:13:27,579
despues de todo
eso ha sucedido,
266
00:13:27,580 --> 00:13:31,460
¿Estás preocupado por los platos?
267
00:13:36,260 --> 00:13:36,980
¿Es eso...?
268
00:13:38,100 --> 00:13:39,740
Callie, ¿has estado?
fumar crónico?
269
00:13:41,620 --> 00:13:43,419
- ¿Acabas de decir crónico?
- Hice.
270
00:13:43,420 --> 00:13:45,060
Y lo lamento profundamente.
271
00:13:45,420 --> 00:13:48,090
Es tu papá, es--
No importa.
272
00:13:49,066 --> 00:13:49,970
Son las 7:30 de la mañana.
273
00:13:51,570 --> 00:13:52,929
ni siquiera lo sé
de lo que estás hablando.
274
00:13:52,930 --> 00:13:54,730
Pero como usted señaló,
Ya llego tarde.
275
00:14:00,450 --> 00:14:02,009
Vemos al mago de los tonos
276
00:14:02,010 --> 00:14:04,050
preparándonos para iniciar el ejercicio.
277
00:14:05,970 --> 00:14:06,489
Lo sabemos
278
00:14:06,490 --> 00:14:07,930
- cuando suena el timbre,
- ¿Brumoso?
279
00:14:08,410 --> 00:14:10,490
deberíamos estar
en una posición cómoda.
280
00:14:11,410 --> 00:14:13,530
Y listo para la meditación.
281
00:14:15,330 --> 00:14:15,850
¡Brumoso!
282
00:14:19,770 --> 00:14:20,730
Perdón por interrumpir.
283
00:14:21,170 --> 00:14:21,969
Sólo quería hacerte saber
284
00:14:21,970 --> 00:14:23,249
que había una alerta en
285
00:14:23,250 --> 00:14:24,409
las "Reuniones son asesinatos",
286
00:14:24,410 --> 00:14:26,009
A menos que se trate de un asesinato"
tablero.
287
00:14:26,010 --> 00:14:27,730
Ahora sé que no
ir allí más
288
00:14:27,850 --> 00:14:30,649
por tu creatividad
Diferencias con Eric.
289
00:14:30,650 --> 00:14:33,130
Pero parecía que
uno bastante sabroso.
290
00:14:34,650 --> 00:14:36,330
"Sabroso" fue una elección de palabra extraña.
291
00:14:37,090 --> 00:14:37,850
¿Algo más?
292
00:14:38,890 --> 00:14:41,130
Bueno, um... en realidad, sí.
293
00:14:41,890 --> 00:14:43,929
solo queria ver
a qué hora querías irte
294
00:14:43,930 --> 00:14:45,470
para el memorial de Natalie.
295
00:14:47,070 --> 00:14:48,670
Los memoriales y funerales son
296
00:14:49,270 --> 00:14:51,510
duelo tradicional
Tecnologías, Misty.
297
00:14:53,310 --> 00:14:53,990
¿Hemos terminado aquí?
298
00:14:54,830 --> 00:14:55,910
Sí. Por supuesto.
299
00:14:56,470 --> 00:15:03,710
Lo siento. No es mi lugar.
300
00:15:05,910 --> 00:15:06,670
¿Qué es eso?
301
00:15:07,950 --> 00:15:08,270
¿Eh?
302
00:15:09,750 --> 00:15:10,670
Ah, ¿eso?
303
00:15:11,910 --> 00:15:13,549
Ni siquiera estaba seguro
debería contarte sobre esto,
304
00:15:13,550 --> 00:15:15,630
o simplemente manejarlo yo mismo.
305
00:15:17,470 --> 00:15:18,109
Es solo,
306
00:15:18,110 --> 00:15:19,910
con el tipo Myers-Briggs de Natalie
307
00:15:20,070 --> 00:15:22,790
y su vida
tendencias nómadas,
308
00:15:23,070 --> 00:15:25,109
Me imaginé que había
una alta probabilidad de ella
309
00:15:25,110 --> 00:15:26,790
mantener una unidad de almacenamiento
en la zona.
310
00:15:27,910 --> 00:15:29,190
Investigué un poco y...
311
00:15:30,550 --> 00:15:31,110
esa es la clave.
312
00:15:31,910 --> 00:15:33,709
Alguien probablemente debería
asegúrate de que no haya nada
313
00:15:33,710 --> 00:15:34,870
incriminando allí.
314
00:15:36,350 --> 00:15:38,150
O sentimental, supongo.
315
00:15:39,590 --> 00:15:42,309
Estoy feliz de manejarlo si-si
no te sientes con ganas de hacerlo.
316
00:15:42,310 --> 00:15:43,750
Yo me encargaré de ello.
317
00:15:46,130 --> 00:15:46,490
Bueno.
318
00:15:47,970 --> 00:15:50,097
♪ música intrigante ♪
319
00:16:29,970 --> 00:16:31,490
Santo, maldito Cristo.
320
00:16:32,250 --> 00:16:33,410
Shh. Iglesia, Shauna.
321
00:16:34,370 --> 00:16:34,970
Jesús.
322
00:16:40,850 --> 00:16:43,360
A Natalie le gustaban sus columpios,
Está bien.
323
00:16:44,160 --> 00:16:46,360
{\an8}Tuve que presionarla
hasta que oscureció.
324
00:16:47,560 --> 00:16:50,680
Ella se pondría furiosa si no lo hiciera.
325
00:16:52,920 --> 00:16:53,800
Entonces la presioné.
326
00:16:55,360 --> 00:16:56,160
Soy su madre.
327
00:16:58,400 --> 00:17:00,520
De todos modos, ya se acabó.
328
00:17:03,400 --> 00:17:03,760
Bueno.
329
00:17:05,359 --> 00:17:06,040
Eso es todo.
330
00:17:16,480 --> 00:17:16,719
A Nat.
331
00:17:16,720 --> 00:17:17,599
- Nat.
- Nat.
332
00:17:24,359 --> 00:17:25,839
Joder, ella realmente se ha ido.
333
00:17:26,760 --> 00:17:29,560
Su papá, todo ese espectáculo de terror.
334
00:17:31,440 --> 00:17:33,880
Sí, es un milagro
ella sobrevivió...
335
00:17:34,120 --> 00:17:37,440
Antes, ya sabes, sobrevivíamos.
336
00:17:38,720 --> 00:17:41,320
Puedes simplemente decir,
"Se comieron unos a otros". Quiero decir...
337
00:17:42,660 --> 00:17:44,019
Nat nunca fue
uno por tonterías.
338
00:17:44,020 --> 00:17:46,220
Siento que ella nos apreciaría
simplemente vamos directo a ello.
339
00:17:55,220 --> 00:17:57,100
¿Qué hace?
¿Algo de eso significa, de todos modos?
340
00:17:58,620 --> 00:17:59,580
La vida de Nat.
341
00:18:01,380 --> 00:18:02,420
Nuestras vidas.
342
00:18:04,740 --> 00:18:08,299
Quiero decir, si tienes suerte,
es humo y espejos,
343
00:18:08,300 --> 00:18:11,099
y ni siquiera puedes
Recuerda la mitad.
344
00:18:11,100 --> 00:18:13,180
Bueno, eres un derroche de risas.
hoy, ¿no?
345
00:18:14,020 --> 00:18:15,580
Si muero mañana,
346
00:18:16,700 --> 00:18:18,420
¿Qué diría la gente?
en mi funeral?
347
00:18:18,940 --> 00:18:20,220
Mentiríamos y diríamos cosas bonitas.
348
00:18:20,740 --> 00:18:21,940
Me refiero a gente normal.
349
00:18:22,780 --> 00:18:24,820
Aquí yace Shauna Sadecki.
350
00:18:26,980 --> 00:18:29,620
Además de lo que sea
ella lo hizo "allá afuera"
351
00:18:30,500 --> 00:18:33,340
ella era la peor esposa
y madre en el planeta.
352
00:18:33,700 --> 00:18:34,419
- Oye, vamos.
- Detener.
353
00:18:34,420 --> 00:18:36,180
ella ha sobrevivido
por una hija desordenada
354
00:18:37,340 --> 00:18:39,380
y un marido que
355
00:18:39,860 --> 00:18:41,880
floreció después de su muerte.
356
00:18:42,120 --> 00:18:43,680
Aquí yace Taissa Turner,
357
00:18:44,080 --> 00:18:46,279
el primer senador estatal
para acusarse a sí misma
358
00:18:46,280 --> 00:18:47,560
antes de asumir el cargo.
359
00:18:48,000 --> 00:18:49,960
Ya basta, los dos.
Sólo...
360
00:18:50,160 --> 00:18:51,560
Nadie morirá mañana.
361
00:18:51,920 --> 00:18:54,679
Entonces, siento que todavía tenemos
Es hora de trabajar nuestros elogios.
362
00:18:54,680 --> 00:18:56,480
antes de que todos nos volvamos a reunir en el infierno.
363
00:18:59,080 --> 00:19:01,600
Hablando del infierno,
¿Dónde está Misty?
364
00:19:02,920 --> 00:19:05,000
le dijiste
sobre el funeral, ¿verdad?
365
00:19:05,200 --> 00:19:06,280
Dijiste que lo harías.
366
00:19:08,080 --> 00:19:09,200
Lottie tampoco está aquí.
367
00:19:09,520 --> 00:19:11,280
Porque ella está en una instalación.
para el...
368
00:19:12,160 --> 00:19:13,360
diferentemente cuerdo.
369
00:19:15,280 --> 00:19:17,960
Sí, lo que sea. Está bien.
370
00:19:18,840 --> 00:19:21,919
Estoy seguro detective ciudadano
Quigley podría haber
371
00:19:21,920 --> 00:19:23,360
descubrió de otra manera.
372
00:19:24,480 --> 00:19:25,719
Probablemente haya puesto micrófonos en la mesa.
373
00:19:25,720 --> 00:19:27,000
y ella está escuchando ahora mismo.
374
00:19:27,597 --> 00:19:29,099
Sí.
375
00:19:34,840 --> 00:19:35,600
Oye, ¿estás bien?
376
00:19:38,120 --> 00:19:38,840
¿Qué es?
377
00:19:40,630 --> 00:19:42,590
Oh, um... nada.
378
00:19:45,230 --> 00:19:45,750
Pruebas.
379
00:19:46,190 --> 00:19:47,309
Probando, uno, dos, tres.
380
00:19:47,310 --> 00:19:48,830
Quigley, ¿estás ahí?
381
00:19:49,150 --> 00:19:51,949
o estas haciendo el amor
a tu loro?
382
00:19:51,950 --> 00:19:53,630
esas cosas no son
mutuamente excluyentes, ya sabes.
383
00:19:53,910 --> 00:19:54,750
- Ah, vamos.
- Mmm.
384
00:19:55,230 --> 00:19:56,190
Ve tú, Misty.
385
00:20:01,152 --> 00:20:03,070
♪ música inquietante ♪
386
00:21:07,010 --> 00:21:08,050
¿Puedes ayudarme con esto?
387
00:21:17,090 --> 00:21:17,450
Aquí.
388
00:21:19,330 --> 00:21:20,330
Oye, míralo.
389
00:21:21,330 --> 00:21:22,090
Esa es nuestra cena.
390
00:21:23,490 --> 00:21:24,930
- Bueno.
- Oh, Jeeves...
391
00:21:25,450 --> 00:21:26,689
¿Podría alguno de ustedes embotellarnos?
392
00:21:26,690 --> 00:21:28,490
¿Un poco de vino de frutos rojos por aquí?
393
00:21:30,370 --> 00:21:30,930
No.
394
00:21:35,170 --> 00:21:37,290
No puedo creer que no lo hicimos
Cómete a esa perra primero.
395
00:21:42,590 --> 00:21:45,230
Mari es tan tonta que la escuché.
Se rompió un diente en su vibrador.
396
00:21:48,990 --> 00:21:52,350
Esperar. ¿Te gusta
¿De verdad tienes personalidad?
397
00:21:56,150 --> 00:21:58,550
Oye, Shauna, ¿puedes?
¿Probarte esto?
398
00:21:58,710 --> 00:22:00,309
Espero no haberlo hecho
hazlo demasiado pesado,
399
00:22:00,310 --> 00:22:01,429
pero Lottie me preguntó
400
00:22:01,430 --> 00:22:02,709
para hacerte algo
realmente especial
401
00:22:02,710 --> 00:22:04,070
para la ceremonia de esta noche.
402
00:22:05,510 --> 00:22:05,910
¿Por qué?
403
00:22:07,350 --> 00:22:07,910
Oh.
404
00:22:08,630 --> 00:22:09,990
Bueno, porque eres su madre.
405
00:22:11,230 --> 00:22:12,230
No llevo eso.
406
00:22:14,230 --> 00:22:14,990
¿Está seguro?
407
00:22:15,510 --> 00:22:17,069
Porque realmente creo que
408
00:22:17,070 --> 00:22:19,670
-te hará sentir mejor--
- Quítate de encima.
409
00:22:23,590 --> 00:22:24,830
Ups. Culpa mía.
410
00:22:27,760 --> 00:22:29,679
♪ música tensa ♪
411
00:22:38,260 --> 00:22:39,220
¿Se están reuniendo ahora?
412
00:22:39,540 --> 00:22:41,500
¿Quieres que yo, um,
para tomar minutos?
413
00:22:41,700 --> 00:22:42,060
No.
414
00:22:42,820 --> 00:22:43,899
Gracias, Misty.
415
00:22:43,900 --> 00:22:45,100
pero estamos bien.
416
00:22:45,300 --> 00:22:47,419
Um, fuiste el MVP hoy.
417
00:22:47,420 --> 00:22:50,180
Deberías simplemente relajarte. Disfrútala.
418
00:22:51,620 --> 00:22:51,980
Bueno.
419
00:22:54,380 --> 00:22:55,380
Adiós, Misty.
420
00:22:59,900 --> 00:23:00,900
¿Quién sube primero?
421
00:23:02,660 --> 00:23:03,420
Bien, entonces.
422
00:23:03,540 --> 00:23:05,180
¿Cómo va la caza últimamente?
423
00:23:05,580 --> 00:23:08,060
Bien. los ciervos estan corriendo
como loco en el valle norte.
424
00:23:08,220 --> 00:23:09,900
¿Has visto algo?
mientras estás ahí fuera?
425
00:23:10,020 --> 00:23:11,980
- ¿Como huellas pirotécnicas asesinas?
- Detener.
426
00:23:12,300 --> 00:23:13,660
Chicos, hemos hablado
sobre esto.
427
00:23:13,820 --> 00:23:15,140
No hay manera de que esté vivo.
428
00:23:15,300 --> 00:23:16,219
- Nat.
- he explorado
429
00:23:16,220 --> 00:23:17,739
cada centímetro
de este lugar por millas.
430
00:23:17,740 --> 00:23:19,260
No hay señales de él.
431
00:23:19,380 --> 00:23:21,300
O se murió de hambre
o murió congelado.
432
00:23:21,820 --> 00:23:23,940
Te lo digo, el entrenador está muerto.
433
00:23:24,864 --> 00:23:26,990
♪ música oscura ♪
434
00:24:05,520 --> 00:24:06,800
Bueno, supongo que eso es todo.
435
00:24:06,920 --> 00:24:07,440
Está bien.
436
00:24:13,000 --> 00:24:13,600
Hola, Nat.
437
00:24:13,920 --> 00:24:14,600
¿Podemos hablar?
438
00:24:15,680 --> 00:24:17,920
Esta cosa entre
Shauna y Mar...
439
00:24:18,520 --> 00:24:20,399
Uh, Shauna está de mal humor.
y Mari de Mari.
440
00:24:20,400 --> 00:24:21,359
Se acabará.
441
00:24:21,360 --> 00:24:24,879
no es como esta mañana
fue la primera vez.
442
00:24:24,880 --> 00:24:26,800
realmente creo
necesitas hablar con ellos.
443
00:24:26,960 --> 00:24:30,040
¿Y qué? Diles que empiecen
¿gustarse el uno al otro o si no?
444
00:24:30,240 --> 00:24:31,839
Tal vez debería hacerlos
di una cosa bonita
445
00:24:31,840 --> 00:24:32,680
el uno del otro.
446
00:24:34,040 --> 00:24:34,940
Vamos.
447
00:24:35,820 --> 00:24:37,420
Tai, es una mierda de chica tonta.
448
00:24:39,060 --> 00:24:41,099
Tenemos, ya sabes,
tenemos vida o muerte real
449
00:24:41,100 --> 00:24:43,220
- para tratar aquí.
- Ese es mi punto, Nat.
450
00:24:43,620 --> 00:24:45,780
Quizás aquí afuera
todo es vida o muerte.
451
00:24:46,580 --> 00:24:47,980
no lo olvides
¿Qué pasó con Jackie?
452
00:24:48,749 --> 00:24:50,625
♪ música espeluznante ♪
453
00:25:48,726 --> 00:25:50,726
♪ música pulsante ♪
454
00:27:07,590 --> 00:27:08,909
Tomó una sobredosis de fentanilo.
455
00:27:08,910 --> 00:27:10,150
Mi mamá dice que es verdad.
456
00:27:10,310 --> 00:27:12,910
estaban haciendo raro
Mierda de culto en el bosque.
457
00:27:13,230 --> 00:27:15,869
Ese de ahí,
ella era como la gurú.
458
00:27:18,070 --> 00:27:19,470
La mamá de Callie estaba allí.
ya sabes.
459
00:27:22,150 --> 00:27:23,750
mataron cerdos
y se los comió crudos,
460
00:27:24,230 --> 00:27:26,149
luego les untó las tripas
sobre ellos mismos
461
00:27:26,150 --> 00:27:29,149
y tenía esto totalmente
Orgía drogada.
462
00:27:29,150 --> 00:27:31,030
Deberíamos emborrachar a Kyle.
463
00:27:31,770 --> 00:27:33,930
luego pregunta si callie
en cosas raras también.
464
00:27:34,610 --> 00:27:35,089
Definitivamente.
465
00:27:35,090 --> 00:27:35,970
Dios mío, sí.
466
00:27:41,345 --> 00:27:43,263
♪ música de suspenso ♪
467
00:28:00,090 --> 00:28:01,250
Él también es mi hijo.
468
00:28:01,490 --> 00:28:03,249
se que el no lo hace
quieres hablar conmigo,
469
00:28:03,250 --> 00:28:05,170
pero si pudieras simplemente
ponlo por un segundo.
470
00:28:05,370 --> 00:28:06,569
No, no... ¿Sabes qué?
471
00:28:06,570 --> 00:28:08,530
Tal vez no me quieras
para hablar con él.
472
00:28:08,970 --> 00:28:10,290
¿Qué le estás diciendo?
¿Simón? Yo...
473
00:28:15,370 --> 00:28:16,090
¿Estás bien?
474
00:28:20,170 --> 00:28:20,490
No.
475
00:28:21,850 --> 00:28:23,090
Tampoco te ves muy sexy.
476
00:28:23,770 --> 00:28:25,930
Sí. Bueno, resulta
477
00:28:26,330 --> 00:28:28,689
haciendo tiros en el medio
del día no es genial
478
00:28:28,690 --> 00:28:30,090
cuando te estás muriendo de cáncer.
479
00:28:30,280 --> 00:28:32,920
Eres terminal. ¿Qué eres?
¿Tienes miedo de un hígado graso?
480
00:28:33,880 --> 00:28:34,600
Gracioso.
481
00:28:35,520 --> 00:28:37,120
no firmaste
¿uno solo? Furgoneta.
482
00:28:38,440 --> 00:28:40,319
Firmé la DNR.
483
00:28:40,320 --> 00:28:42,479
¿Feliz? De esa manera,
cuando me detengo,
484
00:28:42,480 --> 00:28:44,000
todos lo sabrán
pueden ir a almorzar.
485
00:28:44,480 --> 00:28:45,760
No me dejes fuera.
486
00:28:47,920 --> 00:28:49,520
Por favor, quédate en mi habitación.
487
00:28:49,640 --> 00:28:50,520
Han pasado semanas.
488
00:28:50,840 --> 00:28:52,200
¿Por qué no podemos estar juntos?
489
00:28:52,520 --> 00:28:54,320
¿Por qué? ¿Estás bromeando?
490
00:28:54,760 --> 00:28:57,919
¿Por qué me abandonaste?
¿El barniz de respetabilidad?
491
00:28:57,920 --> 00:28:59,280
¿Tu título de abogado de alto nivel?
492
00:28:59,640 --> 00:29:01,039
La ironía, el chiste trágico,
493
00:29:01,040 --> 00:29:04,079
es que terminaste gay de todos modos
y casado con una mujer,
494
00:29:04,080 --> 00:29:06,040
una mujer todavía eres
jodidamente casado con.
495
00:29:06,280 --> 00:29:08,439
Entonces, en lugar de preguntarme por qué,
al final de mi vida,
496
00:29:08,440 --> 00:29:11,399
no estoy saltando
en la oportunidad
497
00:29:11,400 --> 00:29:14,400
para dormir contigo, ¿qué tal?
¿Te vas a la mierda?
498
00:29:23,320 --> 00:29:24,880
¿Puedo al menos
¿te lleva a cenar?
499
00:29:25,560 --> 00:29:27,320
¿Si estás dispuesto a ello?
Siento que ambos podríamos
500
00:29:27,600 --> 00:29:29,040
soportar salir de esta casa.
501
00:29:30,020 --> 00:29:31,859
Literalmente te lo acabo de decir
Vete a la mierda,
502
00:29:31,860 --> 00:29:33,619
- ¿Y me invitas a salir?
- ¿Mencioné?
503
00:29:33,620 --> 00:29:36,420
será estúpidamente caro
y estoy pagando?
504
00:29:51,380 --> 00:29:52,100
Oh, joder.
505
00:29:54,100 --> 00:29:56,820
- ¡Ey! ¡Callie!
- Jesús, hola.
506
00:29:57,700 --> 00:29:59,140
¿Por qué estás entregando?
¿SwiftEATS?
507
00:30:00,140 --> 00:30:02,780
Mm, Tammy me llevó de regreso.
dije que tenía que conseguir un trabajo.
508
00:30:03,180 --> 00:30:04,340
¿Y esto es lo que elegiste?
509
00:30:05,980 --> 00:30:07,900
mi aplicacion
Está pendiente en la NASA.
510
00:30:08,260 --> 00:30:09,380
Dame la bolsa, Randy.
511
00:30:10,380 --> 00:30:11,539
Eché un vistazo al interior.
512
00:30:11,540 --> 00:30:13,979
- Esa es una orden extraña.
- Sí, eh...
513
00:30:13,980 --> 00:30:16,340
- Date prisa y dámelo.
- Ten cuidado.
514
00:30:16,540 --> 00:30:18,460
- Es pesado.
- Adiós.
515
00:30:22,180 --> 00:30:24,256
♪ música peculiar ♪
516
00:30:57,200 --> 00:30:57,920
Oh, mierda.
517
00:31:01,080 --> 00:31:02,240
Hola, director Benic.
518
00:31:02,840 --> 00:31:04,080
¿Todo bien con Callie?
519
00:31:07,120 --> 00:31:11,559
Ajá.
520
00:31:11,560 --> 00:31:12,120
Sí.
521
00:31:16,440 --> 00:31:17,160
Lo lamento.
522
00:31:17,840 --> 00:31:18,680
¿Ella hizo qué?
523
00:31:20,634 --> 00:31:22,552
♪ música atmosférica ♪
524
00:31:50,790 --> 00:31:51,950
¿Ya están haciendo efecto?
525
00:31:53,590 --> 00:31:54,550
¿Puedes sentir algo?
526
00:31:57,070 --> 00:31:58,070
Siento todo.
527
00:32:00,190 --> 00:32:00,910
Y nada.
528
00:32:04,710 --> 00:32:07,429
¿Alguna vez te diste cuenta?
que todo y nada
529
00:32:07,430 --> 00:32:10,270
¿Ambos están llenos de cosas?
530
00:32:14,430 --> 00:32:15,350
¿Por qué no te sientas conmigo?
531
00:32:23,470 --> 00:32:24,470
Amigo, estás tan drogado.
532
00:32:25,730 --> 00:32:28,010
Estoy tan drogado.
533
00:32:30,730 --> 00:32:33,210
Sabes, está bien estar enojado
sobre lo que le pasó a Javi.
534
00:32:36,250 --> 00:32:36,970
Y a tu papá.
535
00:32:39,050 --> 00:32:41,209
Bueno, ¿qué pasa con Shauna?
536
00:32:41,210 --> 00:32:43,690
el duelo no es
Una competencia, Travis.
537
00:32:45,290 --> 00:32:48,010
Intenté hablar con ella,
pero nosotros...
538
00:32:50,770 --> 00:32:52,130
Ella me dejó fuera.
539
00:32:53,530 --> 00:32:55,410
"Necesita un psiquiatra
eso no te convierte en psiquiatra".
540
00:32:57,050 --> 00:32:58,090
entre comillas.
541
00:33:01,810 --> 00:33:02,650
¿Tuviste un psiquiatra?
542
00:33:07,570 --> 00:33:09,130
Se encoge. Plural.
543
00:33:12,010 --> 00:33:12,410
Eh.
544
00:33:15,130 --> 00:33:17,450
Y las pastillas que me dieron
Lo hice así que me detuve...
545
00:33:20,210 --> 00:33:23,890
...mmm, ya sabes...
546
00:33:24,010 --> 00:33:24,910
...ver cosas.
547
00:33:30,310 --> 00:33:31,509
De todos modos, eh...
548
00:33:31,510 --> 00:33:33,030
cuya sesión de terapia
¿Es esto, de todos modos?
549
00:33:37,430 --> 00:33:38,549
Y luego saliste aquí
550
00:33:38,550 --> 00:33:43,189
y empezaste
volver a ver las cosas.
551
00:33:43,190 --> 00:33:44,310
Hasta que no lo hice.
552
00:33:51,630 --> 00:33:53,190
¿Escuchas algo?
553
00:33:54,550 --> 00:33:56,549
No.
554
00:33:56,550 --> 00:33:57,390
- ¿Por qué?
- Es...
555
00:34:02,230 --> 00:34:04,229
Es...
556
00:34:04,230 --> 00:34:05,550
Son los árboles.
557
00:34:11,950 --> 00:34:12,949
T-Están llorando.
558
00:34:14,949 --> 00:34:15,310
No.
559
00:34:16,469 --> 00:34:19,190
No, son...
están gritando.
560
00:34:23,620 --> 00:34:24,019
Travis, no es... no es real.
561
00:34:24,020 --> 00:34:26,540
No es real. ¡No es real!
562
00:34:26,980 --> 00:34:28,260
¿Realmente no puedes oír eso?
563
00:34:28,540 --> 00:34:28,820
No.
564
00:34:33,260 --> 00:34:33,780
Lo harás.
565
00:34:38,098 --> 00:34:40,057
♪ música siniestra ♪
566
00:35:05,260 --> 00:35:06,220
Eso es bastante bueno.
567
00:35:14,540 --> 00:35:15,620
Ven a buscarlo, Bambi.
568
00:35:32,040 --> 00:35:32,600
¿Vísceras?
569
00:35:33,320 --> 00:35:34,599
Nuestra hija fue suspendida.
570
00:35:34,600 --> 00:35:37,680
¿Por agredir a chicas con agallas?
571
00:35:37,960 --> 00:35:40,480
Quiero decir, vamos, "asalto".
572
00:35:40,640 --> 00:35:41,799
Es...
573
00:35:41,800 --> 00:35:43,799
No es como si ella hubiera
una pistola y una máscara.
574
00:35:43,800 --> 00:35:46,719
Ella tenía como,
algunos intestinos y un hígado.
575
00:35:46,720 --> 00:35:48,079
Acabas de decir, Shauna,
acabas de decir eso
576
00:35:48,080 --> 00:35:50,240
sus padres
lo están llamando asalto.
577
00:35:50,400 --> 00:35:51,320
"Llamarlo."
578
00:35:51,760 --> 00:35:54,720
Y estamos seguros, eh... Oh, Jesús.
579
00:35:55,000 --> 00:35:56,640
Estamos seguros de que
¿No eran humanos?
580
00:35:57,120 --> 00:35:58,440
- ¿Las chicas?
- Las agallas.
581
00:35:59,240 --> 00:36:01,360
Como, las... las agallas, Shauna.
582
00:36:01,600 --> 00:36:03,240
- Oh.
-Shauna.
583
00:36:04,160 --> 00:36:05,879
Oh, no. Por supuesto que no lo eran.
584
00:36:05,880 --> 00:36:07,439
No puedes... no puedes simplemente
585
00:36:07,440 --> 00:36:11,199
DoorDash entrañas humanas.
586
00:36:11,200 --> 00:36:13,360
Quiero decir, como,
¿Has hablado con ella?
587
00:36:14,160 --> 00:36:16,280
¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella? ¿California?
588
00:36:16,640 --> 00:36:18,359
ella estará en casa
en como una hora.
589
00:36:18,360 --> 00:36:19,840
Ella quería conseguir una boba.
590
00:36:22,197 --> 00:36:23,739
Eh...
591
00:36:23,740 --> 00:36:26,499
Ajá.
592
00:36:26,500 --> 00:36:27,780
¿Por qué haría eso?
593
00:36:28,740 --> 00:36:30,100
¿Por qué haría tal cosa?
594
00:36:30,540 --> 00:36:32,260
Oh, no lo sé, cariño. Es...
595
00:36:34,260 --> 00:36:36,299
ella ha hablado
sobre volverse vegano, ¿verdad?
596
00:36:36,300 --> 00:36:38,779
tal vez fue
algún tipo de declaración?
597
00:36:38,780 --> 00:36:40,700
¿Crees?
O, como, no lo sé,
598
00:36:40,860 --> 00:36:42,980
Mierda de TikTok de la Generación Z.
599
00:36:43,780 --> 00:36:44,140
Sí.
600
00:36:49,540 --> 00:36:49,980
Loco.
601
00:36:53,980 --> 00:36:54,660
¿Tienes hambre?
602
00:36:57,620 --> 00:36:58,420
Ay dios mío.
603
00:36:59,180 --> 00:37:01,020
Simplemente no voy a asustarme.
604
00:37:02,020 --> 00:37:03,779
¿Bueno? Sólo va a
empeorar las cosas.
605
00:37:03,780 --> 00:37:04,660
¿Que qué, Shauna?
606
00:37:05,580 --> 00:37:08,099
Porque hace seis semanas,
nuestra hija vio a tus amigos,
607
00:37:08,100 --> 00:37:09,379
usando máscaras de animales,
608
00:37:09,380 --> 00:37:11,540
persiguiéndote por el bosque
con cuchillos.
609
00:37:11,900 --> 00:37:14,099
Ella le disparó a uno de ellos...
610
00:37:14,100 --> 00:37:15,300
¿Quién está ahora en el manicomio?
611
00:37:15,620 --> 00:37:17,500
y luego ella miró
Natalia muere.
612
00:37:19,500 --> 00:37:21,210
Y le dijimos
que soy un chantajista.
613
00:37:23,250 --> 00:37:24,370
Y usted es un asesino.
614
00:37:25,410 --> 00:37:26,649
Ese no es un trauma típico.
615
00:37:26,650 --> 00:37:27,609
Esa no es una infancia típica,
616
00:37:27,610 --> 00:37:29,890
y creo que es realmente posible
Nuestra hija no está bien.
617
00:37:31,370 --> 00:37:32,569
Nos estamos yendo
¿Están abiertos ahora?
618
00:37:32,570 --> 00:37:33,730
¿Ya no los cerramos?
619
00:37:48,810 --> 00:37:49,970
¿Fumaste algo crónico?
620
00:37:51,250 --> 00:37:52,530
No. Mm-mmm.
621
00:37:53,330 --> 00:37:55,450
Por cierto,
Ya nadie lo llama crónico.
622
00:37:57,090 --> 00:37:58,290
Tienes que detener eso.
623
00:38:01,130 --> 00:38:01,650
Anotado.
624
00:38:05,410 --> 00:38:08,090
Foie gras con nuestro
algodón de azúcar hecho en casa.
625
00:38:08,570 --> 00:38:09,770
El chef recomienda un bocado.
626
00:38:10,610 --> 00:38:12,369
Gracias por dejarlo claro.
627
00:38:12,370 --> 00:38:12,770
Gracias.
628
00:38:16,770 --> 00:38:18,210
Éste es el billete caliente, ¿eh?
629
00:38:18,930 --> 00:38:19,490
¿Estás bromeando?
630
00:38:20,030 --> 00:38:22,270
Tuve que llamar a un chico
Llamar a un chico sólo para que entremos.
631
00:38:22,870 --> 00:38:23,590
¿Estamos haciendo esto?
632
00:38:33,030 --> 00:38:39,390
Mmm.
633
00:38:40,070 --> 00:38:40,510
Mmm.
634
00:38:45,190 --> 00:38:46,309
lo siento
¿No quieres tomar?
635
00:38:46,310 --> 00:38:47,990
¿Un lanzallamas a este lugar?
636
00:38:49,910 --> 00:38:50,950
¿Por qué viene la gente aquí?
637
00:38:52,510 --> 00:38:53,869
¿No ven lo estúpido que es?
638
00:38:53,870 --> 00:38:55,550
que desperdicio
de su maldita vida?
639
00:38:56,350 --> 00:38:57,230
Jesús.
640
00:38:59,670 --> 00:39:01,909
Joder. tu quieres
solo para conseguir una pizza
641
00:39:01,910 --> 00:39:04,470
¿Y un litro de dulce de azúcar?
Podemos comerlo en el tejado.
642
00:39:06,150 --> 00:39:06,670
¿En realidad?
643
00:39:07,710 --> 00:39:08,150
Sí.
644
00:39:10,910 --> 00:39:11,270
Trato.
645
00:39:13,430 --> 00:39:14,149
Eh...
646
00:39:14,150 --> 00:39:15,830
Espera, espera,
Espera, espera.
647
00:39:17,910 --> 00:39:20,410
Recuerdas la noche
del grupo de Amber Nutting?
648
00:39:20,570 --> 00:39:23,170
fuimos a ese restaurante
Fuera de la Ruta 9.
649
00:39:25,850 --> 00:39:26,810
¿Qué, hablas en serio?
650
00:39:26,970 --> 00:39:27,690
Completamente.
651
00:39:30,850 --> 00:39:31,730
Eres senador.
652
00:39:32,810 --> 00:39:33,290
Era.
653
00:39:33,930 --> 00:39:35,330
Y estoy deshonrado. Mmm.
654
00:39:36,010 --> 00:39:38,450
Mierda, en Nueva Jersey,
Eso significa que puedes hacer cualquier cosa.
655
00:39:41,690 --> 00:39:43,850
Yo iré primero.
Nos vemos atrás.
656
00:39:44,650 --> 00:39:45,970
Disculpe, cariño.
657
00:39:47,250 --> 00:39:51,529
solo necesito usar
el baño de damas.
658
00:39:51,530 --> 00:39:54,049
Sea rápido.
Cada minuto lejos de ti
659
00:39:54,050 --> 00:39:55,130
- es una tortura.
- Mmm.
660
00:40:00,169 --> 00:40:02,129
♪ música pensativa ♪
661
00:40:28,781 --> 00:40:31,199
♪"Creo que ahora estamos solos"
por Tiffany ♪
662
00:40:31,200 --> 00:40:31,960
Está bien.
663
00:40:32,640 --> 00:40:33,440
Está bien.
664
00:40:38,040 --> 00:40:41,159
- Disculpe. Señoras.
- Mierda, Tai, es nuestro camarero.
665
00:40:41,160 --> 00:40:41,880
- Creo que se te olvidó pagar.
- ¿Qué?
666
00:40:43,960 --> 00:40:45,999
- Disculpe.
- Sí, está como persiguiéndolo.
667
00:40:46,000 --> 00:40:46,640
- Sólo sé... sé tranquilo.
- Hola.
668
00:40:47,600 --> 00:40:48,520
Mierda. Sólo corre.
669
00:40:49,280 --> 00:40:50,440
Cabrones. ¡Ey!
670
00:40:52,280 --> 00:40:55,120
♪ Los niños se portan ♪
671
00:40:55,880 --> 00:40:58,560
♪ Eso es lo que dicen
cuando estamos juntos ♪
672
00:40:59,360 --> 00:41:02,400
♪ Y mira cómo juegas ♪
673
00:41:03,080 --> 00:41:05,559
♪ Ellos no entienden,
y entonces ♪
674
00:41:05,560 --> 00:41:09,239
♪ Estamos corriendo
Tan rápido como podamos... ♪
675
00:41:09,240 --> 00:41:09,799
Por aquí.
676
00:41:09,800 --> 00:41:14,119
♪ Aferrándose a
la mano del otro... ♪
677
00:41:14,120 --> 00:41:14,679
¡Vaya!
678
00:41:14,680 --> 00:41:16,480
♪ Tratando de escapar
en la noche ♪
679
00:41:16,580 --> 00:41:18,619
♪ Y luego pones
tus brazos alrededor de mí... ♪
680
00:41:22,300 --> 00:41:24,700
Vaya, vaya. Vaya.
681
00:41:25,020 --> 00:41:26,260
Oye, hombre, ¿estás bien?
682
00:41:29,980 --> 00:41:30,340
Ey.
683
00:41:31,860 --> 00:41:33,980
Ey. ¡Oye, que alguien me ayude!
684
00:41:35,100 --> 00:41:37,059
¿Señor? ¿Señor, señor?
685
00:41:37,060 --> 00:41:38,620
Ey. Oye, hombre,
todo estará bien.
686
00:41:38,820 --> 00:41:42,699
Sólo quédate conmigo.
Uno. Dos. Tres.
687
00:41:42,700 --> 00:41:43,700
Oye, quédate conmigo, hombre.
688
00:41:53,921 --> 00:41:56,131
♪ "Glicerina" de Bush ♪
689
00:42:11,340 --> 00:42:13,060
♪ Debe ser tu piel ♪
690
00:42:13,620 --> 00:42:15,180
♪ Me estoy hundiendo ♪
691
00:42:15,720 --> 00:42:17,519
♪ Debe ser real ♪
692
00:42:17,520 --> 00:42:19,400
♪ Porque ahora puedo sentir ♪
693
00:42:19,880 --> 00:42:21,879
♪ No quiero esto ♪
694
00:42:21,880 --> 00:42:23,560
♪ Recuerda eso ♪
695
00:42:23,840 --> 00:42:30,159
♪ Nunca lo olvidaré
donde estás ♪
696
00:42:30,160 --> 00:42:32,239
♪ No dejes que los días ♪
697
00:42:32,240 --> 00:42:34,799
♪ Pasa ♪
698
00:42:34,800 --> 00:42:36,280
♪ Glicerina ♪
699
00:42:39,080 --> 00:42:40,400
♪ Glicerina ♪
700
00:42:41,122 --> 00:42:43,039
♪ música incómoda ♪
701
00:42:50,000 --> 00:42:50,440
¿Qué?
702
00:42:56,360 --> 00:42:57,760
Nada.
703
00:43:08,760 --> 00:43:10,560
Dios, el servicio aquí es lento.
704
00:43:12,200 --> 00:43:13,440
Ah, garçon.
705
00:43:15,070 --> 00:43:15,510
Bueno.
706
00:43:16,150 --> 00:43:18,950
Entonces, para tu solsticio
placer gastronómico o lo que sea,
707
00:43:20,070 --> 00:43:21,270
tenemos sopa de venado.
708
00:43:21,670 --> 00:43:24,350
También conocido como
estofado de venado estofado,
709
00:43:24,590 --> 00:43:27,390
servido con nuestros mejores
cosecha de vino de bayas.
710
00:43:27,830 --> 00:43:28,910
Oh.
711
00:43:32,870 --> 00:43:33,710
Buen provecho.
712
00:43:36,190 --> 00:43:36,670
¿Qué?
713
00:43:37,470 --> 00:43:38,270
¿No tienes hambre?
714
00:43:40,870 --> 00:43:41,510
Adelante.
715
00:43:42,310 --> 00:43:43,630
Sólo dame una razón.
716
00:43:44,310 --> 00:43:47,830
¿Qué carajo?
Shauna acaba de escupir en mi comida.
717
00:43:49,750 --> 00:43:50,869
Aquí vamos.
718
00:43:50,870 --> 00:43:51,470
Vamos.
719
00:43:52,790 --> 00:43:55,150
¿Vas a hacer algo?
sobre esto o que?
720
00:43:55,270 --> 00:43:57,590
Jesús Cristo. shauna,
¿Escupiste en su sopa?
721
00:43:57,910 --> 00:43:58,390
¿Qué?
722
00:43:59,230 --> 00:44:01,630
No. El hecho de que siquiera pienses
Lo haría es un insulto.
723
00:44:03,277 --> 00:44:05,277
♪ música tensa ♪
724
00:44:10,510 --> 00:44:11,430
Deberías comer.
725
00:44:12,470 --> 00:44:14,010
Trabajé duro para lograrlo.
726
00:44:20,530 --> 00:44:22,170
Debería patearte el trasero.
727
00:44:25,410 --> 00:44:26,890
¡Te dije que comieras, perra!
728
00:44:27,970 --> 00:44:29,569
¡Eso es todo! ¡Eso es todo!
729
00:44:29,570 --> 00:44:31,410
Lo he tenido jodidamente
con esta mierda!
730
00:44:32,730 --> 00:44:35,570
Si todos quieren que yo sea
El consejero del campamento, entonces está bien.
731
00:44:36,170 --> 00:44:38,850
A partir de mañana,
Ambos están bajo arresto domiciliario.
732
00:44:39,530 --> 00:44:40,529
Quédense en sus refugios.
733
00:44:40,530 --> 00:44:43,449
no quiero ver vuestras caras
por una semana, ¿vale? ¿Entiendo?
734
00:44:43,450 --> 00:44:44,050
¿Qué?
735
00:44:46,050 --> 00:44:48,570
Eh, esto es una tontería.
Ella me atacó.
736
00:44:48,770 --> 00:44:51,290
Sigue adelante Mar,
Lo haré dos semanas.
737
00:44:53,050 --> 00:44:54,570
Oh. ¿Sabes que?
738
00:44:58,730 --> 00:45:01,129
A la mierda esto.
739
00:45:01,130 --> 00:45:02,570
Ya saben, que se jodan todos.
740
00:45:04,050 --> 00:45:04,930
¡Me voy de aquí!
741
00:45:11,450 --> 00:45:13,590
Déjala ir. No la dejes
arruinar el resto de la noche.
742
00:45:23,310 --> 00:45:26,430
♪ No puedo quedarme en casa,
no puedo quedarme en la escuela ♪
743
00:45:26,670 --> 00:45:29,550
♪ Los viejos dicen,
"Pobre tonto..." ♪
744
00:45:30,270 --> 00:45:31,310
¿Puedo traerte algo?
745
00:45:32,790 --> 00:45:36,069
Bueno, no estoy aquí
para hacer mis impuestos.
746
00:45:37,238 --> 00:45:37,949
♪ Hola, papá... ♪
747
00:45:37,950 --> 00:45:39,270
Ni siquiera es temporada de impuestos.
748
00:45:40,870 --> 00:45:41,750
Necesito un trago.
749
00:45:43,270 --> 00:45:44,070
¿Qué tipo?
750
00:45:44,510 --> 00:45:47,549
Café espresso... Espera.
751
00:45:47,550 --> 00:45:50,269
Tacha eso, um...
752
00:45:50,270 --> 00:45:51,110
Tomaré un whisky.
753
00:45:52,110 --> 00:45:52,790
Directo.
754
00:45:54,112 --> 00:45:56,615
♪ Vamos, cariño,
déjame llegar a ti... ♪
755
00:45:56,710 --> 00:45:59,110
Quiero decir, puedes
Haz tus impuestos temprano, pero, eh...
756
00:46:00,070 --> 00:46:01,510
No tan temprano, ¿verdad?
757
00:46:06,590 --> 00:46:08,789
♪ Hola, papá, hola, mamá ♪
758
00:46:08,790 --> 00:46:10,749
♪ soy tu
ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪
759
00:46:10,750 --> 00:46:12,043
♪ Bomba de cereza ♪
760
00:46:12,044 --> 00:46:15,505
♪ Hola mundo,
Soy tu chica salvaje ♪
761
00:46:15,506 --> 00:46:16,579
♪ soy tu
ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch...♪
762
00:46:16,580 --> 00:46:17,340
Bonita chaqueta.
763
00:46:29,900 --> 00:46:30,740
Tomaré otro.
764
00:46:33,460 --> 00:46:34,260
Que sigan viniendo.
765
00:46:35,130 --> 00:46:38,301
♪ Hola mamá, soy tu
ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪
766
00:46:38,426 --> 00:46:40,261
♪ Bomba de cereza ♪
767
00:46:40,386 --> 00:46:43,305
♪ Hola mundo,
Soy tu chica salvaje ♪
768
00:46:43,306 --> 00:46:46,224
♪ soy tu
ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪
769
00:46:46,225 --> 00:46:49,019
♪ Bomba de cereza... ♪
770
00:46:49,020 --> 00:46:49,580
De nuevo.
771
00:46:50,500 --> 00:46:53,340
♪ Oye, chico de la calle,
quieres algo de estilo... ♪
772
00:46:53,900 --> 00:46:54,379
Otro.
773
00:46:54,380 --> 00:46:55,619
♪ Tus sueños sin salida no ♪
774
00:46:55,620 --> 00:46:57,339
♪ Hacerte sonreír ♪
775
00:46:57,340 --> 00:47:00,580
♪ Te daré algo
vivir para ♪
776
00:47:00,820 --> 00:47:03,100
♪ Tenerte y agarrarte
hasta que te duela ♪
777
00:47:04,260 --> 00:47:07,180
♪ Hola, papá, hola, mamá... ♪
778
00:47:07,500 --> 00:47:07,980
De nuevo.
779
00:47:09,260 --> 00:47:11,960
Señora, son siete tiros.
de whisky ferroviario.
780
00:47:13,120 --> 00:47:13,960
Piensa que ya has tenido suficiente.
781
00:47:15,320 --> 00:47:17,920
no deberías tomar
mierda de basura como esa.
782
00:47:18,144 --> 00:47:19,479
♪ Bomba de cereza... ♪
783
00:47:19,480 --> 00:47:22,399
No tienes que soportar una mierda
de cualquiera.
784
00:47:22,400 --> 00:47:24,776
♪ Bomba de cereza, bomba de cereza... ♪
785
00:47:26,312 --> 00:47:28,846
♪ Bomba de cereza ♪
786
00:47:33,720 --> 00:47:35,240
tienes un problema
con mi chaqueta?
787
00:47:36,640 --> 00:47:37,160
¿Q-qué?
788
00:47:37,800 --> 00:47:39,080
Mi chaqueta.
789
00:47:40,640 --> 00:47:42,760
Mira, estamos como en
En medio de un juego aquí.
790
00:47:43,160 --> 00:47:43,840
Ah, bueno...
791
00:47:45,440 --> 00:47:47,320
La vida es un juego, ¿sabes?
792
00:47:47,760 --> 00:47:49,759
Y todos somos
en medio de esto.
793
00:47:49,760 --> 00:47:50,160
Ey.
794
00:47:50,520 --> 00:47:52,439
Mira, yo no
decir algo con ello.
795
00:47:52,440 --> 00:47:53,840
Es una chaqueta genial, eso es todo.
796
00:47:53,960 --> 00:47:55,880
no tengo que tomar
tu mierda, ya sabes.
797
00:47:56,680 --> 00:47:58,399
Yo-yo sé que no
798
00:47:58,400 --> 00:48:00,999
pareces alguien que tu
Hay que preocuparse, pero...
799
00:48:02,360 --> 00:48:03,240
Soy un problema.
800
00:48:04,080 --> 00:48:05,440
He prendido fuego a pollas.
801
00:48:06,920 --> 00:48:07,800
¿No me crees?
802
00:48:09,460 --> 00:48:10,939
- ¿Qué demonios?
- ¡Vaya!
803
00:48:10,940 --> 00:48:11,780
¡Oye, oye, oye!
804
00:48:12,580 --> 00:48:13,740
Puaj. ¿Quién tiene un encendedor?
805
00:48:14,460 --> 00:48:16,299
Sé que alguien fuma aquí.
¿Quién tiene un encendedor?
806
00:48:16,300 --> 00:48:17,379
Vaya.
807
00:48:17,380 --> 00:48:20,620
No toques la chaqueta, ¿vale?
808
00:48:23,900 --> 00:48:24,660
¡Seguridad!
809
00:48:26,340 --> 00:48:29,020
Bien, a continuación,
el escándalo del Teapot Dome.
810
00:48:29,260 --> 00:48:32,300
Esto es una locura.
Ya no haremos esto.
811
00:48:32,500 --> 00:48:36,219
Está bien, si alguna vez quieres
para volver a utilizar el coche,
812
00:48:36,220 --> 00:48:37,819
te quedarás donde estás.
813
00:48:37,820 --> 00:48:39,260
¿No te gusta la educación en casa?
814
00:48:40,500 --> 00:48:42,659
No te suspendan la próxima vez.
815
00:48:42,660 --> 00:48:43,500
Cúpula de la tetera.
816
00:48:43,780 --> 00:48:46,180
- Joder, no lo sé.
- No se permiten malas palabras en mi clase.
817
00:48:46,380 --> 00:48:46,780
Bien, joder
818
00:48:50,620 --> 00:48:51,500
Cúpula de la tetera.
819
00:48:51,980 --> 00:48:54,459
Una tetera cayó de la cúpula.
820
00:48:54,460 --> 00:48:58,260
del Capitolio cuando algunos trabajadores
estábamos tomando té allí arriba,
821
00:48:58,380 --> 00:48:59,579
y casi
mató al presidente.
822
00:48:59,580 --> 00:49:01,620
- ¿Qué presidente?
- No sé. ¿Triunfo?
823
00:49:04,700 --> 00:49:07,420
Me temo que la respuesta
Es Warren Harding.
824
00:49:07,580 --> 00:49:09,010
Esa no es la respuesta.
825
00:49:11,690 --> 00:49:12,010
Mmm.
826
00:49:13,970 --> 00:49:14,650
¿Dónde está papá?
827
00:49:15,650 --> 00:49:16,610
Oh, está en el gimnasio.
828
00:49:20,690 --> 00:49:24,169
Él está... enojado, ¿eh?
829
00:49:24,170 --> 00:49:24,690
Sí.
830
00:49:27,290 --> 00:49:30,210
Pero, ya sabes, sobre todo,
él está preocupado.
831
00:49:31,410 --> 00:49:32,610
Y confundido.
832
00:49:34,610 --> 00:49:35,370
Ambos lo somos.
833
00:49:40,490 --> 00:49:41,930
¿Puedes hablar conmigo, Cals? Yo...
834
00:49:43,890 --> 00:49:46,130
todas las cosas
que viste en casa de Lottie.
835
00:49:46,730 --> 00:49:47,570
Nat muriendo.
836
00:49:49,090 --> 00:49:50,569
Quiero decir, si estás teniendo
837
00:49:50,570 --> 00:49:53,489
- pensamientos oscuros...
- No hice lo de las agallas
838
00:49:53,490 --> 00:49:55,729
porque estoy dañado o un psicópata,
839
00:49:55,730 --> 00:49:57,969
Lo hice porque Chloe
y sus amigos tontos
840
00:49:57,970 --> 00:49:59,370
estaban hablando mierda
a mis espaldas.
841
00:49:59,570 --> 00:50:00,530
¿Qué clase de mierda?
842
00:50:02,970 --> 00:50:04,289
Dijeron que
cuando Natalie sufrió una sobredosis,
843
00:50:04,290 --> 00:50:05,170
estabas haciendo raro
844
00:50:05,410 --> 00:50:07,590
- cosas sexuales.
- Vaya, genial.
845
00:50:08,030 --> 00:50:09,909
Yo solo...
846
00:50:09,910 --> 00:50:11,590
Quería darles una lección.
847
00:50:14,870 --> 00:50:16,110
¿Eso es todo lo que fue?
848
00:50:16,710 --> 00:50:18,790
- Sí.
- Ah...
849
00:50:23,750 --> 00:50:24,230
¿Tú...?
850
00:50:25,470 --> 00:50:27,470
¿Quieres ver todo?
851
00:50:28,150 --> 00:50:29,390
¿Lo tienes en vídeo?
852
00:50:29,990 --> 00:50:31,390
Sí. Ilana lo tomó.
853
00:50:34,270 --> 00:50:36,069
Oh.
854
00:50:36,630 --> 00:50:38,150
- ¿Estás grabando?
- Diablos, sí.
855
00:50:49,150 --> 00:50:51,110
¿La vieron la otra vez?
día con su novio?
856
00:50:51,550 --> 00:50:53,349
- Ay, triste.
- Alguien la pilló luciendo triste.
857
00:50:53,350 --> 00:50:55,470
así, a su lado.
858
00:50:57,310 --> 00:50:59,429
Brown lo embolsará hoy, ¿eh?
859
00:50:59,430 --> 00:51:00,670
Mi mamá preparó mi almuerzo.
860
00:51:02,830 --> 00:51:06,810
Tengo demasiado.
861
00:51:07,290 --> 00:51:07,930
Ay dios mío.
862
00:51:10,370 --> 00:51:11,450
¡Eres un monstruo!
863
00:51:12,270 --> 00:51:13,729
Dios mío.
864
00:51:13,730 --> 00:51:15,610
Oh, Dios mío.
865
00:51:16,250 --> 00:51:18,810
¿Ves? No soy un asesino en serie.
866
00:51:22,130 --> 00:51:25,050
Sí. Quiero decir, eso es
simplemente jodidamente hilarante.
867
00:51:25,210 --> 00:51:27,289
Es...
868
00:51:27,290 --> 00:51:29,170
Dios mío, es tan bueno.
Simplemente reprodúzcalo.
869
00:51:29,490 --> 00:51:31,689
- ¿En realidad?
- Sí, sí.
870
00:51:31,690 --> 00:51:32,770
- Bueno.
- Bueno.
871
00:51:33,399 --> 00:51:35,985
♪ música hipnótica ♪
872
00:52:01,330 --> 00:52:04,289
Sé que no parezco peligroso,
pero no me jodas.
873
00:52:04,290 --> 00:52:06,519
Maldita entrepierna, tu quemadura.
874
00:52:06,520 --> 00:52:08,520
Misty, soy yo, Walter.
875
00:52:12,040 --> 00:52:15,080
No necesito de ti
ayuda ahora mismo, Walter.
876
00:52:16,400 --> 00:52:18,520
Misty, vamos.
Sólo déjame llevarte a casa.
877
00:52:21,520 --> 00:52:23,880
N-no entiendo.
¿Por qué me alejas?
878
00:52:24,360 --> 00:52:27,120
Es exactamente por eso--
porque no lo entiendes.
879
00:52:27,320 --> 00:52:28,559
Y las únicas personas
quien entiende
880
00:52:28,560 --> 00:52:30,280
Son mis amigos, mis compañeros de equipo.
881
00:52:31,520 --> 00:52:32,640
Entonces... Uf. ¿Dónde está mi teléfono?
882
00:52:32,800 --> 00:52:34,040
Simplemente los llamaré.
883
00:52:34,440 --> 00:52:36,240
Shauna vendrá a buscarme.
o Tai o...
884
00:52:36,680 --> 00:52:38,000
Probablemente no sea Van, pero...
885
00:52:38,720 --> 00:52:40,040
No vendrán, Misty.
886
00:52:42,280 --> 00:52:43,000
¿Cómo lo sabes?
887
00:52:43,560 --> 00:52:45,080
porque te fuiste
tu teléfono en el bar.
888
00:52:45,800 --> 00:52:46,760
Así te encontré.
889
00:52:47,640 --> 00:52:50,679
Y aparentemente el barman
del establecimiento
890
00:52:50,680 --> 00:52:52,920
acabas de mancillar
era un buen samaritano,
891
00:52:53,040 --> 00:52:55,079
y en lugar de llamar a la policía
por lo que suena
892
00:52:55,080 --> 00:52:57,159
bastante claramente
como un delito grave de agresión,
893
00:52:57,160 --> 00:52:58,960
empezó a llamar
tus contactos guardados.
894
00:53:01,720 --> 00:53:02,280
Brumoso.
895
00:53:03,440 --> 00:53:05,220
nadie respondió
hasta llegar a W.
896
00:53:12,700 --> 00:53:14,620
Dios, la extraño mucho.
897
00:53:15,540 --> 00:53:17,060
Y todo es culpa mía.
898
00:53:18,820 --> 00:53:22,180
y ella se ha ido
y es mi culpa.
899
00:53:23,100 --> 00:53:24,180
¡No!
900
00:53:24,660 --> 00:53:27,059
Ey. Oye, oye, oye.
901
00:53:27,060 --> 00:53:27,260
Ey.
902
00:53:28,268 --> 00:53:30,603
La amo.
903
00:53:31,020 --> 00:53:33,060
- Lo sé. No es tu culpa.
- La extraño mucho.
904
00:53:33,940 --> 00:53:36,025
♪ música triste ♪
905
00:53:36,132 --> 00:53:37,675
natalia...
906
00:53:41,020 --> 00:53:43,180
Ella era mi mejor amiga.
907
00:53:43,940 --> 00:53:44,540
Te entendí.
908
00:53:54,910 --> 00:53:56,911
♪ música curiosa ♪
909
00:55:04,110 --> 00:55:04,310
Oye.
910
00:55:04,990 --> 00:55:06,190
- ¡Ay dios mío!
- ¡Oh, caray!
911
00:55:07,590 --> 00:55:09,590
- Papá.
- ¿Qué?
912
00:55:09,750 --> 00:55:11,390
- ¿Qué?
- Ay dios mío.
913
00:55:12,710 --> 00:55:13,310
Está bien.
914
00:55:13,790 --> 00:55:15,949
Es una suspensión, Cal.
no son vacaciones.
915
00:55:15,950 --> 00:55:16,590
Acostarse.
916
00:55:18,350 --> 00:55:18,630
Bueno.
917
00:55:23,522 --> 00:55:25,399
♪ música sombría ♪
918
00:55:48,470 --> 00:55:51,629
Sobre esto...
919
00:55:51,630 --> 00:55:53,669
...la noche más corta del año,
nos reunimos para honrar
920
00:55:53,670 --> 00:55:55,549
tres almas que tienen
se deslizó en la oscuridad
921
00:55:55,550 --> 00:55:56,550
eso dura para siempre.
922
00:55:57,270 --> 00:55:58,790
Celebramos su sacrificio.
923
00:56:02,050 --> 00:56:03,170
Lamentamos su pérdida.
924
00:56:04,970 --> 00:56:07,410
Y regocijaos por el conocimiento
que todavía están aquí con nosotros.
925
00:56:25,690 --> 00:56:30,209
Sabemos que son
porque todavía podemos escucharlos.
926
00:56:30,210 --> 00:56:33,089
Porque todavía podemos sentirlos.
927
00:56:33,090 --> 00:56:34,250
Porque no se han ido.
928
00:56:35,370 --> 00:56:37,770
Acaban de regresar a un lugar
que nos espera a todos.
929
00:56:39,370 --> 00:56:40,250
Llamamos a Javi,
930
00:56:41,650 --> 00:56:43,969
ahora con el desierto,
para velar por nosotros.
931
00:56:43,970 --> 00:56:45,290
Cuídanos.
932
00:56:46,130 --> 00:56:47,090
Llamamos a Jackie,
933
00:56:48,890 --> 00:56:51,290
ahora con el desierto,
guíanos.
934
00:56:52,210 --> 00:56:52,890
Guíanos.
935
00:56:55,450 --> 00:56:56,490
Llamamos al niño,
936
00:56:57,890 --> 00:57:00,230
ahora con el desierto,
líbranos.
937
00:57:00,470 --> 00:57:01,510
- Líbranos.
- Líbranos.
938
00:57:08,670 --> 00:57:09,670
¿Oyes eso?
939
00:57:10,430 --> 00:57:11,070
¿Escuchar qué?
940
00:57:26,510 --> 00:57:28,349
Jesucristo, ¿qué...?
941
00:57:32,990 --> 00:57:33,710
Dios mío.
942
00:57:34,510 --> 00:57:35,830
Travis, ¿es eso lo que escuchaste?
943
00:57:36,512 --> 00:57:39,223
♪ "Sobreviviré" de Cake ♪
944
00:57:57,030 --> 00:57:59,300
♪ Al principio tenía miedo ♪
945
00:57:59,540 --> 00:58:01,340
♪ Me quedé petrificado ♪
946
00:58:01,540 --> 00:58:03,699
♪ Seguí pensando
Nunca podría ♪
947
00:58:03,700 --> 00:58:06,380
♪ Vivir sin ti a mi lado ♪
948
00:58:06,540 --> 00:58:09,179
♪ Pero luego pasé
tantas noches ♪
949
00:58:09,180 --> 00:58:11,860
♪ Sólo pensando cómo
me hiciste mal ♪
950
00:58:11,980 --> 00:58:14,539
♪ Me hice fuerte... ♪
951
00:58:14,540 --> 00:58:15,646
{\an8}¡Ayuda! ¡Ayuda!
952
00:58:15,647 --> 00:58:19,340
{\an8}♪ Y entonces estás de vuelta ♪
953
00:58:19,500 --> 00:58:21,460
{\an8}♪ Desde el espacio exterior ♪
954
00:58:21,940 --> 00:58:24,539
{\an8}♪ Acabo de entrar
para encontrarte aquí ♪
955
00:58:24,540 --> 00:58:27,060
{\an8}♪ Con esa-esa mirada
en tu cara ♪
956
00:58:27,180 --> 00:58:29,659
{\an8}♪ debería haberlo hecho
Cambié mi puta cerradura ♪
957
00:58:29,660 --> 00:58:32,139
{\an8}♪ hubiera
Te hice dejar tu llave ♪
958
00:58:32,140 --> 00:58:34,900
{\an8}♪ Si lo hubiera sabido
por solo un segundo ♪
959
00:58:35,100 --> 00:58:37,859
{\an8}♪ Volverías para molestarme ♪
960
00:58:37,860 --> 00:58:40,179
{\an8}♪ Oh, ahora vete ♪
961
00:58:40,180 --> 00:58:42,060
{\an8}♪ Sal por la puerta ♪
962
00:58:42,460 --> 00:58:44,940
{\an8}♪ Solo date la vuelta ahora ♪
963
00:58:45,220 --> 00:58:47,260
{\an8}♪ Ya no eres bienvenido ♪
964
00:58:48,620 --> 00:58:52,339
{\an8}♪ ¿No fuiste tú quien lo intentó?
para romperme con el deseo? ♪
965
00:58:52,340 --> 00:58:53,980
{\an8}♪ ¿Pensaste que me desmoronaría? ♪