1 00:01:02,950 --> 00:01:04,192 Kje začeti. 2 00:01:06,298 --> 00:01:07,298 predvidevam 3 00:01:10,371 --> 00:01:13,339 Pojasnil bom, kako vse je šlo dol. 4 00:01:17,240 --> 00:01:19,656 Prišlo je do kuge svetopisemske razsežnosti. 5 00:01:22,210 --> 00:01:26,214 Epidemija, ki je uničila svet, kot smo ga poznali. 6 00:01:28,354 --> 00:01:31,254 Ljudje so umirali, na tisoče hkrati. 7 00:01:34,982 --> 00:01:36,880 Čez noč, vse se je spremenilo. 8 00:01:39,918 --> 00:01:42,023 Bilo je kot eden od tisti stari filmi o zombijih, 9 00:01:42,990 --> 00:01:46,269 le da se nihče ni vrnil. 10 00:01:48,892 --> 00:01:49,892 Vsi so izginili. 11 00:01:51,274 --> 00:01:54,587 Cel planet ljudi, mrtvih. 12 00:01:57,487 --> 00:01:58,487 Razen mene. 13 00:02:02,423 --> 00:02:03,969 Jaz sem zadnji med nami. 14 00:02:17,196 --> 00:02:18,439 No, tukaj imaš. 15 00:02:19,405 --> 00:02:20,751 Dobrodošli v novem svetu. 16 00:02:50,298 --> 00:02:51,948 te je strah? 17 00:02:51,990 --> 00:02:53,742 Ne, zakaj bi bil? 18 00:02:53,784 --> 00:02:55,441 To je samo kup iz lesa in hroščev. 19 00:02:56,995 --> 00:02:58,582 Ja, hrošči. 20 00:03:01,585 --> 00:03:03,863 Kako bomo našli najina pot domov, Rory? 21 00:03:05,141 --> 00:03:06,497 To je naš prvi naša lastna avantura 22 00:03:06,521 --> 00:03:07,937 a že hočeš domov? 23 00:03:08,765 --> 00:03:10,898 Bog, kako dojenček si. 24 00:03:10,940 --> 00:03:11,940 Nisem dojenček. 25 00:03:15,841 --> 00:03:16,841 kje smo 26 00:03:18,809 --> 00:03:21,978 Ne vem, ampak vem iz katere smeri smo prišli. 27 00:03:22,020 --> 00:03:25,092 Samo oditi moramo nekakšna pot. 28 00:03:26,334 --> 00:03:27,915 Kot Hansel in Gretel? 29 00:03:27,957 --> 00:03:28,957 ja 30 00:03:34,515 --> 00:03:36,026 domov. 31 00:03:36,068 --> 00:03:37,518 - Na ta način? - Na ta način. 32 00:03:39,037 --> 00:03:40,314 Ste prepričani? 33 00:03:42,109 --> 00:03:43,800 Glej, moški smo gozda zdaj. 34 00:03:45,181 --> 00:03:47,313 Svojo okolico moramo uporabljati da najdemo pot domov. 35 00:03:47,355 --> 00:03:48,659 Kako ga uporabiti? 36 00:03:48,701 --> 00:03:52,491 veš Uporaba umazanija, drevesa, nebo. 37 00:03:52,533 --> 00:03:53,853 Vse kar uporabljali raziskovalci 38 00:03:53,879 --> 00:03:56,640 ko so raziskovali sveta, ga lahko uporabimo tudi mi. 39 00:04:00,299 --> 00:04:02,018 nič ne vidim. 40 00:04:02,060 --> 00:04:03,647 Kaj si pričakoval? Zemljevid? 41 00:04:04,648 --> 00:04:06,263 Bodite potrpežljivi. 42 00:04:18,248 --> 00:04:21,044 Nisem več prepričan, kje sem. 43 00:04:23,495 --> 00:04:25,221 Ali kam grem. 44 00:04:31,468 --> 00:04:33,850 Tukaj sem že mesece, 45 00:04:35,334 --> 00:04:40,029 in dnevi so začnejo zamegljevati skupaj. 46 00:04:47,070 --> 00:04:48,554 Komaj spim. 47 00:04:50,591 --> 00:04:51,591 In kadar koli to storim, 48 00:04:55,734 --> 00:04:56,734 Vidim njegov obraz. 49 00:04:58,426 --> 00:04:59,937 Slišim njegov glas. 50 00:04:59,979 --> 00:05:01,732 žal mi je 51 00:05:01,774 --> 00:05:02,774 žal mi je 52 00:05:11,543 --> 00:05:14,849 Ali jih ni več pošasti tam zunaj, 53 00:05:14,891 --> 00:05:16,437 skriva v temi? 54 00:06:17,436 --> 00:06:19,645 Je vse res izginilo? 55 00:08:22,665 --> 00:08:24,839 Poskrbi za svojega brata. 56 00:08:35,298 --> 00:08:37,818 Ne bom jih zapustil. 57 00:08:48,932 --> 00:08:50,486 te je strah? 58 00:09:31,389 --> 00:09:32,796 Vse je v redu. pomiri se 59 00:09:32,838 --> 00:09:33,850 Samo počasi mladi mož. 60 00:09:33,874 --> 00:09:34,936 Ste eden izmed njih? 61 00:09:34,978 --> 00:09:36,283 Eden od... 62 00:09:36,325 --> 00:09:37,636 Ne moreš biti. 63 00:09:38,465 --> 00:09:39,845 Ne moreš biti resničen. 64 00:09:42,227 --> 00:09:44,325 - Ne moreš biti resničen. - Odloži nož. 65 00:09:44,367 --> 00:09:46,335 Vse bo v redu. 66 00:09:47,853 --> 00:09:49,855 Vse bo v redu. 67 00:10:01,108 --> 00:10:02,316 Nekaj ​​imam, človek. 68 00:10:03,559 --> 00:10:04,698 Sranje, to je borec. 69 00:10:06,872 --> 00:10:08,936 Oh, poglej to. 70 00:10:08,978 --> 00:10:13,362 To je lepa riba. 71 00:10:15,847 --> 00:10:16,917 Ja, prav lepo. 72 00:10:17,883 --> 00:10:19,160 Ja, imel si srečo, stari. 73 00:10:24,890 --> 00:10:29,336 Hočeš mi prinesti brisačo ali nekaj, v kar bi to zavili, 74 00:10:29,378 --> 00:10:30,551 ali ga vržemo nazaj? 75 00:10:42,563 --> 00:10:43,771 Želite vlečenje? 76 00:10:46,395 --> 00:10:48,120 Ja, zakaj pa ne? 77 00:10:49,052 --> 00:10:50,909 Svet je šel k vragu. 78 00:10:50,951 --> 00:10:51,951 Lahko bi tudi jaz. 79 00:11:01,030 --> 00:11:02,921 Koliko dlje? 80 00:11:02,963 --> 00:11:05,931 Še en kilometer, morda dva. 81 00:11:08,589 --> 00:11:10,031 To je zabavno, kajne? 82 00:11:10,073 --> 00:11:11,073 ja 83 00:11:12,386 --> 00:11:14,626 Nekako tako kot takrat, ko smo šli kampirali kot otroci, saj veste. 84 00:11:15,769 --> 00:11:17,253 Nisi mogel ujeti tudi ribe. 85 00:11:20,877 --> 00:11:22,561 Ja, preprosto ne imajo bolniki 86 00:11:22,603 --> 00:11:24,812 sedeti tam in počakaj na grižljaj, 87 00:11:25,917 --> 00:11:27,677 Raje bi nekaj naredil bolj proaktiven. 88 00:11:30,611 --> 00:11:31,881 Proaktivno, kaj? 89 00:11:31,923 --> 00:11:34,366 No, če hočeš nekaj bolj proaktivnega, 90 00:11:34,408 --> 00:11:36,989 zakaj ne greš dobiti drva 91 00:11:37,031 --> 00:11:42,002 da lahko kuhamo ta tukaj riba? 92 00:12:12,653 --> 00:12:15,138 Res je konec, kajne? 93 00:12:58,596 --> 00:13:00,011 Verjetno si bil žejen. 94 00:13:02,151 --> 00:13:03,151 kje sem 95 00:13:03,186 --> 00:13:04,186 V mojem domu si. 96 00:13:06,362 --> 00:13:08,053 Videl si že boljše dni, mladenič. 97 00:13:15,060 --> 00:13:16,441 kdo si 98 00:13:17,684 --> 00:13:18,892 Moje ime je Casper. 99 00:13:21,204 --> 00:13:22,930 Srečo imaš, da sem našel ti, ko sem. 100 00:13:24,622 --> 00:13:26,305 Moral sem ti dati infuzijo. 101 00:13:26,347 --> 00:13:28,549 Bila si precej dehidrirana. 102 00:13:28,591 --> 00:13:30,517 Imel si vročino za nekaj dni. 103 00:13:30,559 --> 00:13:32,284 Bil si onesveščen od izčrpanosti. 104 00:13:33,976 --> 00:13:35,245 Ali ga imam? 105 00:13:35,287 --> 00:13:36,177 št. 106 00:13:36,219 --> 00:13:37,876 Čist si. Ste imuni. 107 00:13:38,981 --> 00:13:40,699 Vsi smo. 108 00:13:40,741 --> 00:13:41,976 Kako ste lahko prepričani? 109 00:13:42,018 --> 00:13:43,641 Testiral sem tvojo kri. 110 00:13:52,132 --> 00:13:55,611 Torej ste zdravnik? 111 00:13:55,653 --> 00:13:56,895 No, bil sem. 112 00:13:58,103 --> 00:13:59,139 Potem ko se je to zgodilo, 113 00:14:00,658 --> 00:14:03,619 Zgrabil sem toliko laboratorija opremo, kot bi jo lahko nosil, 114 00:14:03,661 --> 00:14:06,345 tisto, kar je dovoljevalo naj testiram našo kri, 115 00:14:06,387 --> 00:14:08,597 biti prepričan, biti prepričan. 116 00:14:11,634 --> 00:14:12,593 To je moja hči, Rosie. 117 00:14:12,635 --> 00:14:14,085 Rosie spozna našega hišnega gosta. 118 00:14:14,913 --> 00:14:16,493 kako ti je ime 119 00:14:16,535 --> 00:14:18,296 To je Rory. 120 00:14:22,645 --> 00:14:25,123 Koliko veš o tem, kaj se je zgodilo? 121 00:14:33,138 --> 00:14:34,288 Mislil sem, da sem zadnji ... 122 00:14:34,312 --> 00:14:36,038 Hej, v redu je. 123 00:14:36,763 --> 00:14:38,074 V redu je. 124 00:14:39,179 --> 00:14:40,179 Ti si eden izmed nas. 125 00:14:41,181 --> 00:14:42,181 Nekaj ​​srečnežev. 126 00:14:50,949 --> 00:14:52,054 Kako je to mogoče? 127 00:14:53,503 --> 00:14:55,498 No, vsi smo bili izpostavljeni, 128 00:14:55,540 --> 00:14:59,847 ampak nekako naš imunski sistemi ustvarili protitelesa 129 00:14:59,889 --> 00:15:01,169 in naše celice se niso razgradile. 130 00:15:01,201 --> 00:15:04,480 Zlili so se z njim, in smo preživeli. 131 00:15:07,103 --> 00:15:09,270 Kaj bi to povzročilo? 132 00:15:09,312 --> 00:15:10,340 Nismo prepričani. 133 00:15:10,382 --> 00:15:12,446 Naravna selekcija. 134 00:15:12,488 --> 00:15:14,103 Usoda, sreča. 135 00:15:14,145 --> 00:15:16,174 Vlade so padle, družbe razpadle, 136 00:15:16,216 --> 00:15:18,763 ljudje so se skrili, pobrali, karkoli je bilo potrebno. 137 00:15:18,805 --> 00:15:21,255 In tukaj smo. 138 00:15:30,023 --> 00:15:31,120 pridi z menoj 139 00:15:31,162 --> 00:15:32,242 Želim ti nekaj pokazati. 140 00:15:55,082 --> 00:15:56,110 Ali je ... 141 00:15:56,152 --> 00:15:58,707 Ne, ima neoperabilen tumor. 142 00:16:01,226 --> 00:16:02,262 oprosti. 143 00:16:04,298 --> 00:16:05,298 Vsi smo izgubljeni ljudje. 144 00:16:14,274 --> 00:16:16,579 Žal mi je za nož. 145 00:16:16,621 --> 00:16:17,621 Če sem te prestrašil. 146 00:16:18,450 --> 00:16:20,169 Zavajal si se. 147 00:16:20,211 --> 00:16:21,653 Dehidracija in izčrpanost 148 00:16:21,695 --> 00:16:23,904 te stvari lahko zmešaj se z glavo. 149 00:16:27,425 --> 00:16:31,318 Izginil bom iz tebe lase, preden se zaveš. 150 00:16:31,360 --> 00:16:32,741 Vzemite si toliko časa, 151 00:16:34,156 --> 00:16:37,297 razen če imaš kje drugače moraš biti. 152 00:17:02,494 --> 00:17:03,494 ja 153 00:17:05,670 --> 00:17:07,948 Moj oče ugaša generator za noč. 154 00:17:09,950 --> 00:17:10,806 hvala 155 00:17:10,848 --> 00:17:11,848 dobrodošli 156 00:17:13,333 --> 00:17:14,610 Mislil sem, da bom umrl. 157 00:17:20,340 --> 00:17:21,651 Imel sem tisti nož. 158 00:17:22,894 --> 00:17:25,130 Mislil sem, da sem ubil se bom. 159 00:17:25,172 --> 00:17:26,553 Zakaj mi to govoriš? 160 00:17:28,072 --> 00:17:29,349 ne vem 161 00:17:34,630 --> 00:17:35,630 Rešil si me. 162 00:17:38,427 --> 00:17:40,015 Samo hotel sem hvala ti za to. 163 00:17:47,298 --> 00:17:49,162 Zakaj si šel da se ubiješ? 164 00:17:54,788 --> 00:17:58,163 No, se mi je zdelo vseeno je bilo vsega konec. 165 00:17:58,205 --> 00:18:03,003 Torej, zakaj odlašati z neizogibnim? 166 00:18:09,078 --> 00:18:11,494 Lahko bi me pustil umreti. 167 00:18:12,979 --> 00:18:15,878 Poslal me je nazaj tja namesto da bi me povabil noter. 168 00:18:20,331 --> 00:18:21,953 Svet je šel v sranje. 169 00:18:23,196 --> 00:18:24,818 Najmanj, kar lahko storimo biti spodoben, kajne? 170 00:18:30,582 --> 00:18:31,582 Lahko noč. 171 00:18:32,239 --> 00:18:33,240 Lahko noč. 172 00:20:24,351 --> 00:20:26,491 Včasih smo hodili k ta večerja doma. 173 00:20:27,285 --> 00:20:28,285 Jaz in moj brat. 174 00:20:30,288 --> 00:20:31,841 Vedno smo naročili ista stvar. 175 00:20:33,050 --> 00:20:34,879 Frenh toast in pita s piščancem. 176 00:20:36,915 --> 00:20:39,677 Tam bi ostali ure in ure samo piti čokoladno mleko. 177 00:20:42,542 --> 00:20:44,268 Vrnil se je iz šolo, ko je udarilo. 178 00:20:48,341 --> 00:20:50,541 Peljali smo se, kolikor smo lahko, dokler ne naletimo na blokade. 179 00:20:52,207 --> 00:20:55,555 Bila je sijajna ideja postavil ogromne barikade. 180 00:20:56,383 --> 00:20:57,660 Naj bodo vsi prizemljeni. 181 00:20:59,628 --> 00:21:01,664 V karanteno, obdrži vse v hiši. 182 00:21:03,701 --> 00:21:04,701 Ni pomembno. 183 00:21:05,599 --> 00:21:07,283 Bolezen je šla po zraku. 184 00:21:07,325 --> 00:21:09,327 Ko se je razširil, so ni mogel ustaviti. 185 00:21:13,676 --> 00:21:15,816 Kako dolgo si bil tam zunaj sam? 186 00:21:17,991 --> 00:21:18,991 ne vem 187 00:21:20,166 --> 00:21:21,408 Sedem, morda osem mesecev. 188 00:21:27,069 --> 00:21:29,382 Je bil še kdo? 189 00:21:30,590 --> 00:21:32,446 Enkrat ta stvar ima svoje zobe v tebi - 190 00:21:32,488 --> 00:21:34,180 - Tam zunaj so še drugi. 191 00:21:38,805 --> 00:21:40,048 Kateri drugi? 192 00:21:41,083 --> 00:21:42,498 kako veš 193 00:21:47,400 --> 00:21:49,498 Poglej tole. 194 00:21:49,540 --> 00:21:52,784 Nikogar ne morem doseči, ampak smo slišali od drugih. 195 00:21:54,579 --> 00:21:55,918 Kaj pravijo? 196 00:21:55,960 --> 00:22:00,336 Različne stvari, prošnje za pomoč, zadnje besede. 197 00:22:00,378 --> 00:22:02,235 Ljudje, ki poskušajo doseči komurkoli lahko 198 00:22:02,277 --> 00:22:03,554 pred koncem. 199 00:22:05,590 --> 00:22:07,730 Obstajajo bila tudi druga sporočila. 200 00:22:08,904 --> 00:22:11,941 O mestu od upanje in odrešitev. 201 00:22:13,564 --> 00:22:14,937 Katero mesto? 202 00:22:14,979 --> 00:22:16,291 Imenujejo ga Eden. 203 00:22:17,775 --> 00:22:19,666 To je velika zgodba. 204 00:22:19,708 --> 00:22:22,090 Zablode obupanih ljudi. 205 00:22:24,333 --> 00:22:26,259 Videl sem to tam zunaj. 206 00:22:26,301 --> 00:22:28,096 Beseda Eden. 207 00:22:28,924 --> 00:22:29,924 kaj je 208 00:22:31,478 --> 00:22:32,886 Kolonija. 209 00:22:32,928 --> 00:22:34,888 Nova civilizacija. 210 00:22:34,930 --> 00:22:37,484 Ljudje se združujejo obnoviti izgubljeno. 211 00:22:38,830 --> 00:22:39,831 To so prazne sanje. 212 00:22:40,832 --> 00:22:42,068 To je vse. 213 00:22:42,110 --> 00:22:43,110 Poželeno razmišljanje. 214 00:22:43,973 --> 00:22:46,831 Ljudje so razkropljeni. Izgubljeni so. 215 00:22:46,873 --> 00:22:49,186 Nič boljši od nas. 216 00:22:51,981 --> 00:22:53,707 Oprostite. 217 00:23:00,576 --> 00:23:01,853 Eden je resničen. 218 00:23:04,925 --> 00:23:07,162 Včasih mislim, da je samo želi, da ostanemo tukaj 219 00:23:07,204 --> 00:23:08,826 in se obnašaj kot nič se ni spremenilo. 220 00:23:17,041 --> 00:23:19,277 Kaj delaš s tem? 221 00:23:19,319 --> 00:23:21,245 Mogoče ga lahko popravim. 222 00:23:21,287 --> 00:23:22,287 Poskušali smo. 223 00:23:23,496 --> 00:23:25,496 Ne moremo najti vseh komponente, ki jih potrebujemo za popravilo. 224 00:23:29,018 --> 00:23:30,054 Bom poskusil. 225 00:23:31,642 --> 00:23:34,610 In če lahko popravim to, lahko ga najdemo. 226 00:23:36,681 --> 00:23:38,787 Kaj pa če ni še ena, da nas sliši? 227 00:23:41,997 --> 00:23:42,998 Vsaj poskušali smo. 228 00:23:56,805 --> 00:23:58,496 Upanje je smešna stvar. 229 00:23:59,670 --> 00:24:00,740 Kako smo danes? 230 00:24:03,018 --> 00:24:05,089 Dovolj dober za pitje margarite 231 00:24:06,021 --> 00:24:08,023 medtem ko ležimo na soncu. 232 00:24:09,404 --> 00:24:10,577 Bomo, kmalu. 233 00:24:14,271 --> 00:24:16,438 vse kar veš, 234 00:24:16,480 --> 00:24:17,956 vse kar si kdaj verjel 235 00:24:17,998 --> 00:24:19,690 bi lahko odšel za vedno. 236 00:24:22,244 --> 00:24:25,523 Toda za en kratek trenutek, vse se lahko vrne 237 00:24:27,215 --> 00:24:28,768 in lahko spet verjameš. 238 00:25:14,745 --> 00:25:16,367 Dom, sladki dom, kaj? 239 00:25:27,378 --> 00:25:31,375 Se spomnite zadnje kdaj smo prišli sem gor? 240 00:25:31,417 --> 00:25:32,417 Bil si otrok. 241 00:25:33,453 --> 00:25:34,453 Oba sva bila. 242 00:25:43,808 --> 00:25:45,269 Videti je, da bomo je treba malo počistiti 243 00:25:45,293 --> 00:25:46,501 preden prideta mama in oče. 244 00:25:47,364 --> 00:25:48,813 Ja, takoj se bom lotil tega. 245 00:25:49,676 --> 00:25:50,953 Daj no, pomagaj mi razpakirati. 246 00:25:58,996 --> 00:26:01,723 Kaj če jim ne uspe? 247 00:26:03,863 --> 00:26:05,036 Rekli so, da so našli pot. 248 00:26:10,456 --> 00:26:12,105 Blokade, karantena, 249 00:26:12,147 --> 00:26:14,349 Mislim, tako daleč so. 250 00:26:14,391 --> 00:26:16,047 Kako lahko dobijo skozi vse to? 251 00:26:19,637 --> 00:26:21,252 Uspelo jim bo. 252 00:26:21,294 --> 00:26:22,460 Našli bodo pot. 253 00:26:22,502 --> 00:26:24,815 Samo moraš verjemi v to, človek. 254 00:26:31,994 --> 00:26:33,437 In ko to storijo, 255 00:26:33,479 --> 00:26:34,801 imeli bodo a veliko stvari z njimi. 256 00:26:34,825 --> 00:26:37,655 Zato je bolje, da pridemo to mesto pripravljeno. 257 00:26:38,967 --> 00:26:40,789 Mislim, da moramo čisto zares, kaj? 258 00:26:40,831 --> 00:26:41,686 ja 259 00:26:41,728 --> 00:26:43,351 Ja, morali bi verjetno malo počisti. 260 00:26:48,770 --> 00:26:52,187 Veš, mogoče bi lahko kar pusti, kajne? 261 00:26:53,430 --> 00:26:55,907 Daj mami nekaj za storiti, ko pride sem, 262 00:26:55,949 --> 00:26:56,949 naj bo zaposlena. 263 00:26:58,849 --> 00:27:00,084 ja 264 00:27:00,126 --> 00:27:01,576 Mama bo res cenim to. 265 00:27:03,578 --> 00:27:05,373 Očisti nekaj. 266 00:27:05,580 --> 00:27:07,229 prav. prav. 267 00:27:41,961 --> 00:27:43,852 Bodi previdna z njim, Rosie. 268 00:27:43,894 --> 00:27:45,758 Nisem prepričan, da mi mu še lahko zaupa. 269 00:27:46,966 --> 00:27:48,581 Ni dal nas razlog, da ne. 270 00:27:48,623 --> 00:27:50,272 No, hotel me je zabosti. 271 00:27:50,314 --> 00:27:52,050 No, verjetno je bil trpi zaradi vročinske kapi. 272 00:27:52,074 --> 00:27:53,931 Rosie, hotel me je zabosti. 273 00:27:53,973 --> 00:27:56,105 Ja, mislil sem o tem, da to počnem sam 274 00:27:56,147 --> 00:27:57,147 nekajkrat. 275 00:27:59,081 --> 00:28:00,081 v redu 276 00:28:01,636 --> 00:28:02,809 Samo previdno. 277 00:28:16,651 --> 00:28:19,232 kdaj greš tam zunaj? 278 00:28:19,274 --> 00:28:21,114 No, mislim, da smo lepi trenutno dobro založeno. 279 00:28:21,138 --> 00:28:22,787 Zakaj? Ali potrebujete kaj? 280 00:28:22,829 --> 00:28:23,899 št. 281 00:28:25,591 --> 00:28:27,213 To mislim lahko bi mu pomagali. 282 00:28:29,836 --> 00:28:32,625 Vrnil se bom ven tam čez nekaj dni. 283 00:28:32,667 --> 00:28:37,077 Mogoče jih najdem potrebščine za radio. 284 00:28:37,119 --> 00:28:38,614 - Vem, on- - Nisem tega mislil. 285 00:28:38,638 --> 00:28:39,977 Vem, kaj si mislila, Rosie. 286 00:28:40,019 --> 00:28:44,602 Glej, moja prioriteta je zagotoviti 287 00:28:44,644 --> 00:28:47,053 da ti, jaz in tvoja mati je varna. 288 00:28:47,095 --> 00:28:48,434 Bomo potrebujejo več zalog 289 00:28:48,476 --> 00:28:50,953 če bomo šli ven od tu pred zimo. 290 00:28:50,995 --> 00:28:54,957 Oče, mama ne bom lahko- 291 00:28:54,999 --> 00:28:56,959 - Zmoremo. 292 00:28:57,001 --> 00:28:58,106 Mi trije. 293 00:29:00,418 --> 00:29:01,972 In kam želite, da gremo? 294 00:29:03,974 --> 00:29:05,493 Zakaj, raj, seveda. 295 00:29:06,977 --> 00:29:08,315 v redu 296 00:29:08,357 --> 00:29:09,393 Naredi mi uslugo. 297 00:29:10,946 --> 00:29:12,665 Govori s svojo mamo. 298 00:29:12,707 --> 00:29:13,777 Pogreša te. 299 00:30:09,349 --> 00:30:12,042 Res je konec, kajne? 300 00:30:40,035 --> 00:30:43,280 Kako bomo našli najina pot domov, Rory? 301 00:31:17,176 --> 00:31:18,687 jutro. 302 00:31:18,729 --> 00:31:19,729 hej 303 00:31:20,628 --> 00:31:21,663 kaj počneš 304 00:31:23,113 --> 00:31:24,632 Mislil sem, da bi rekel dobro jutro ji. 305 00:31:26,634 --> 00:31:27,800 Zajtrk? 306 00:31:27,842 --> 00:31:28,842 seveda. 307 00:31:49,795 --> 00:31:52,142 Kako je tam zunaj? 308 00:31:56,042 --> 00:31:57,216 Zapuščeno. 309 00:31:58,286 --> 00:31:59,425 Tiho. 310 00:32:01,634 --> 00:32:03,559 In ste videli blokade? 311 00:32:03,601 --> 00:32:04,601 ja 312 00:32:05,673 --> 00:32:07,295 So tako množični, kot pravijo? 313 00:32:09,504 --> 00:32:11,982 Stene, zgrajene iz avtomobilov ki jih je zažgalo na tisoče, 314 00:32:12,024 --> 00:32:15,130 morda na milijone bobnov nafte in bencina. 315 00:32:17,098 --> 00:32:19,100 ja Bile so kar velike. 316 00:32:25,278 --> 00:32:28,136 Kako si prišel ven? 317 00:32:28,178 --> 00:32:29,213 Tekla sva. 318 00:32:30,111 --> 00:32:33,141 Moj oče je poskušal povej nam, kako hudo je bilo. 319 00:32:33,183 --> 00:32:34,184 Pojma nismo imeli. 320 00:32:36,358 --> 00:32:38,491 kje predstavniki naj bi glasovali 321 00:32:38,533 --> 00:32:42,046 na skrajnejše ukrepe za boj proti tej stalni grožnji. 322 00:32:42,088 --> 00:32:45,256 - Nekateri od ... - Ne more biti tako hudo. 323 00:32:45,298 --> 00:32:47,086 Poglej me. 324 00:32:47,128 --> 00:32:49,440 Takoj se moramo premakniti. 325 00:32:50,579 --> 00:32:53,333 Spakirajte toliko, kolikor lahko nesete. 326 00:32:53,375 --> 00:32:56,543 In ko končaš, pomagaj svojemu bratu. 327 00:32:56,585 --> 00:32:59,236 Še vedno, kot voditelji iščejo rešitve... 328 00:32:59,278 --> 00:33:01,894 Bomo že ugotovili, kajne? 329 00:33:01,936 --> 00:33:03,585 Saj bova v redu, kajne? 330 00:33:03,627 --> 00:33:05,249 Ja, ja. 331 00:33:06,250 --> 00:33:07,780 Samo vedeti moram dva sta varna. 332 00:33:07,804 --> 00:33:09,211 Angelos ima več, 333 00:33:09,253 --> 00:33:10,748 ko govori z eden od sledilcev 334 00:33:10,772 --> 00:33:13,215 - od teh tako imenovanih 11. - Pojdi pomagat bratu. 335 00:33:13,257 --> 00:33:15,156 Vsi smo razen enega. 336 00:33:16,467 --> 00:33:17,737 v redu 337 00:33:17,779 --> 00:33:19,343 In bi radi poslali a sporočilo domačim? 338 00:33:19,367 --> 00:33:21,265 Kaj bi radi jim reči? 339 00:33:22,335 --> 00:33:26,090 Izbrani smo, izbrani za konec. 340 00:33:26,132 --> 00:33:28,368 Zaznamovani smo in mi ne more prezreti znakov. 341 00:33:28,410 --> 00:33:30,043 Mislili smo, da lahko samo skrijte se v gozdu 342 00:33:30,067 --> 00:33:31,413 in počakajte, da izgine. 343 00:33:34,175 --> 00:33:37,274 Ni skrivanja pred tega, ne iz katerega koli od tega. 344 00:33:41,354 --> 00:33:44,323 Preden je mama zbolela, sva kregali bi se za vse. 345 00:33:45,980 --> 00:33:48,250 Moj oče in ona sta bila vedno zaskrbljen zaradi financ. 346 00:33:48,292 --> 00:33:51,771 Moja izobrazba, vse stvari, ki so se zdele pomembne 347 00:33:51,813 --> 00:33:52,813 takrat. 348 00:33:55,058 --> 00:33:58,295 Želim si, da bi se lahko vrnili in še nekaj ur z njo, 349 00:33:58,337 --> 00:34:00,960 kjer se nismo borili ker smo bili tako trmasti. 350 00:34:02,582 --> 00:34:05,344 Želim si, da bi lahko povedali vse stvari, ki bi jih morali povedati. 351 00:34:08,726 --> 00:34:10,521 Mogoče še lahko. 352 00:34:12,351 --> 00:34:13,655 št. 353 00:34:13,697 --> 00:34:16,113 Vse kar je ostalo je, da se poslovim. 354 00:34:22,533 --> 00:34:23,533 - To si ti? - Ja. 355 00:34:26,227 --> 00:34:27,366 Bil si srčkan otrok. 356 00:34:28,608 --> 00:34:29,608 hvala 357 00:34:36,133 --> 00:34:37,835 Spomni se zadnjega časa prdnil bi v nabito polni sobi 358 00:34:37,859 --> 00:34:40,103 in samo upal, da nihče bi vedel, da si ti? 359 00:35:18,244 --> 00:35:19,244 moja mama 360 00:35:20,453 --> 00:35:24,078 Videti je res srečna. 361 00:35:26,597 --> 00:35:28,013 Ja, bili smo. 362 00:35:31,844 --> 00:35:32,880 Res jo pogrešam. 363 00:35:35,192 --> 00:35:36,192 Enostavno ne morem. 364 00:35:44,374 --> 00:35:47,032 Torej, hočeš gledati televizijo? 365 00:35:48,688 --> 00:35:49,688 - TV? - Ja. 366 00:35:51,243 --> 00:35:52,961 Ni kabla. 367 00:35:53,003 --> 00:35:54,721 v redu v redu 368 00:35:54,763 --> 00:35:57,345 Ali imate kakšen film, Blu-ray, DVD, VHS, 369 00:35:57,387 --> 00:35:59,251 Betamax, laserski disk? 370 00:36:00,079 --> 00:36:02,350 - DVD-ji. - DVD-ji, v redu. 371 00:36:02,392 --> 00:36:04,697 Pa poglejmo DVD. 372 00:36:04,739 --> 00:36:06,285 V torbi imam nekaj pokovke. 373 00:36:06,327 --> 00:36:08,639 Morda je malo zastarelo, a kaj ni te dni? 374 00:36:10,124 --> 00:36:11,608 V redu, seveda. Zakaj ne? 375 00:36:20,341 --> 00:36:25,380 DVD-ji. 376 00:36:35,287 --> 00:36:36,460 Hej, tujec. 377 00:36:58,655 --> 00:37:00,139 Morali bi se vrniti. 378 00:37:01,520 --> 00:37:03,418 Zakaj? Tukaj zunaj je tako lepo. 379 00:37:07,491 --> 00:37:08,527 Že? 380 00:37:09,424 --> 00:37:10,805 Ne moremo sprejeti tega tveganja. 381 00:37:11,875 --> 00:37:13,394 Pridi, gremo. 382 00:37:15,396 --> 00:37:18,433 Hej, lahko samo na izlet v mesto? 383 00:37:19,227 --> 00:37:20,342 Mislim, če smo v varnem območju, 384 00:37:20,366 --> 00:37:22,541 moralo bi biti v redu, ja. 385 00:37:25,302 --> 00:37:27,442 Povedal sem mami in očetu, da sva bivanje v bližini kabine. 386 00:37:28,823 --> 00:37:31,136 To bomo storili. 387 00:37:32,447 --> 00:37:34,476 Pred čim sploh bežimo? 388 00:37:34,518 --> 00:37:36,520 Mislim, kaj če bi ugotovili je na tej točki zunaj? 389 00:37:39,075 --> 00:37:40,075 kaj je 390 00:37:45,564 --> 00:37:46,564 Oh, sranje. 391 00:37:56,920 --> 00:37:57,955 Kaj delamo? 392 00:38:10,589 --> 00:38:11,659 Presveto sranje! 393 00:38:20,909 --> 00:38:22,352 Pojdi nazaj v kabino. 394 00:38:22,394 --> 00:38:23,284 Kaj? 395 00:38:23,326 --> 00:38:24,630 Ga bomo kar pustili tukaj? 396 00:38:24,672 --> 00:38:25,672 Moramo. 397 00:38:26,984 --> 00:38:29,324 Ne, ne grem njega takega, Rory. 398 00:38:29,366 --> 00:38:31,119 Morda je okužen. 399 00:38:31,161 --> 00:38:33,052 Nimamo izbire. Moramo ga zapustiti. 400 00:38:33,094 --> 00:38:34,502 Ne, morali bi ga pokopati. 401 00:38:34,544 --> 00:38:35,744 To je najmanj, kar lahko storimo. 402 00:38:35,786 --> 00:38:36,814 Zakaj? 403 00:38:36,856 --> 00:38:38,506 kdo je on Kaj mu je mar? 404 00:38:38,548 --> 00:38:39,852 Ni važno, v redu. 405 00:38:39,894 --> 00:38:41,923 Ne zanima me, kdo je. Ne vem, kdo je. 406 00:38:41,965 --> 00:38:43,545 On je oseba. 407 00:38:43,587 --> 00:38:46,341 Ni važno kdo on je ali kaj je naredil. 408 00:38:46,383 --> 00:38:47,383 Jebi ga vse. 409 00:38:50,939 --> 00:38:53,314 Če je svet res bliža se koncu, 410 00:38:53,356 --> 00:38:55,254 Ne bom izgubil moja človečnost z njim. 411 00:38:57,636 --> 00:38:58,671 v redu 412 00:39:05,954 --> 00:39:06,954 Daj mi roko. 413 00:39:16,275 --> 00:39:17,275 Kaj je to? 414 00:39:19,002 --> 00:39:20,479 Rana. 415 00:39:20,521 --> 00:39:21,591 Iz noža. 416 00:39:22,626 --> 00:39:23,662 Mogoče puščica. 417 00:39:32,774 --> 00:39:34,458 Skladbe. 418 00:39:34,500 --> 00:39:35,639 Pridi od tod. 419 00:39:37,745 --> 00:39:38,745 Ni bil sam. 420 00:39:40,196 --> 00:39:41,507 kako veš 421 00:39:46,616 --> 00:39:48,300 Odtisi stopal. 422 00:39:48,342 --> 00:39:49,481 Vsi so drugačni. 423 00:39:52,139 --> 00:39:56,246 Kot da bi bil lovljen. 424 00:40:22,721 --> 00:40:23,721 Potrebujem vašo pomoč. 425 00:40:25,033 --> 00:40:26,725 Dobiva se spodaj čez minuto. 426 00:40:43,742 --> 00:40:45,253 si v redu 427 00:40:45,295 --> 00:40:47,152 Ja, ja. Zakaj? 428 00:40:47,194 --> 00:40:49,637 Zdi se ti nekaj te je prestrašilo. 429 00:40:49,679 --> 00:40:53,537 Ne, ne, bil sem drugje. 430 00:40:53,579 --> 00:40:54,580 v redu 431 00:40:55,754 --> 00:40:57,687 Tukaj je. 432 00:41:14,290 --> 00:41:16,706 V redu, poglej, če lahko videli nekaj, kar lahko uporabimo. 433 00:41:23,575 --> 00:41:24,690 Mislil sem, da morda jaz lahko uporabljajo ta orodja 434 00:41:24,714 --> 00:41:25,715 začeti vrt. 435 00:41:27,613 --> 00:41:29,263 Zakaj? 436 00:41:29,305 --> 00:41:30,305 Prihaja zima. 437 00:41:31,962 --> 00:41:33,930 V upanju, da bo na selitev pred tem. 438 00:41:34,793 --> 00:41:36,070 Ali vi trije odhajate? 439 00:41:37,761 --> 00:41:39,729 Ja, ko bo Lily dovolj dobro. 440 00:41:41,248 --> 00:41:44,726 Na jug? Nekje na toplem? 441 00:41:44,768 --> 00:41:45,768 To je načrt. 442 00:41:51,706 --> 00:41:55,123 No, morda lahko uporabiš to. 443 00:41:55,986 --> 00:41:57,298 Pomagaj ti najti dobro mesto. 444 00:42:00,784 --> 00:42:02,675 Kaj pa ti, Rory? 445 00:42:02,717 --> 00:42:04,271 Kakšni so vaši načrti? 446 00:42:06,721 --> 00:42:08,371 ne vem 447 00:42:08,413 --> 00:42:09,786 Bom ugotovil vendar nekaj zunaj. 448 00:42:09,828 --> 00:42:10,829 Jaz vedno. 449 00:42:12,348 --> 00:42:16,662 Veste, Rosie res verjame v ta edenski kraj. 450 00:42:17,870 --> 00:42:20,459 O tem razmišlja kot nekaj večjega od nas. 451 00:42:22,323 --> 00:42:23,869 Mogoče je. 452 00:42:23,911 --> 00:42:25,913 Slišali ste to statiko na dvosmernem radiu. 453 00:42:27,294 --> 00:42:29,461 Odkar smo vam povedali o tem, 454 00:42:29,503 --> 00:42:32,464 težko si iskal, poskuša najti nekaj. 455 00:42:32,506 --> 00:42:33,982 To spoštujem. 456 00:42:34,024 --> 00:42:37,434 Kaj je najboljše za nas kot družino 457 00:42:37,476 --> 00:42:38,684 če gremo navzdol proti jugu. 458 00:42:39,789 --> 00:42:41,584 To lahko razumeš, kajne? 459 00:42:45,277 --> 00:42:47,133 Mogoče lahko greš z nami. 460 00:42:47,175 --> 00:42:48,652 Lahko najdemo mesto v Keys, 461 00:42:48,694 --> 00:42:50,834 naredimo svoj rum, živeti od morja. 462 00:42:53,837 --> 00:42:54,837 To se sliši super. 463 00:42:56,633 --> 00:42:59,049 Vem, da bi Rosie bodi vesel, da imaš prijatelja. 464 00:43:24,627 --> 00:43:25,835 Živjo, Casper. 465 00:43:27,077 --> 00:43:29,563 Kaj menite o tem? 466 00:43:32,773 --> 00:43:34,560 Vzemimo ga. 467 00:43:34,602 --> 00:43:35,717 Vrzi ga v samokolnico. 468 00:43:35,741 --> 00:43:37,839 V redu, lahko pogledam? 469 00:43:37,881 --> 00:43:39,220 ja 470 00:43:39,262 --> 00:43:40,262 bu! 471 00:43:41,644 --> 00:43:42,603 kaj je to 472 00:43:42,645 --> 00:43:44,259 To je zabava za noč čarovnic. 473 00:43:44,301 --> 00:43:45,468 je noč čarovnic? 474 00:43:45,510 --> 00:43:46,538 No, lahko bi bilo. 475 00:43:46,580 --> 00:43:47,822 Zakaj ne? - Seveda. 476 00:43:49,168 --> 00:43:49,989 To imam zate. 477 00:43:50,031 --> 00:43:51,715 Poskusite. 478 00:43:51,757 --> 00:43:53,552 Grem preverit pri tvoji materi. 479 00:43:56,762 --> 00:43:57,832 Je bila to tvoja ideja? 480 00:43:58,695 --> 00:44:00,179 - Ne. - V redu. Se mi ni zdelo tako. 481 00:44:04,529 --> 00:44:05,695 Prelepo je. 482 00:44:05,737 --> 00:44:06,558 Ti si lep metulj. 483 00:44:06,600 --> 00:44:07,600 Hvala. 484 00:44:09,568 --> 00:44:10,355 pijača? 485 00:44:10,397 --> 00:44:11,397 prosim 486 00:44:15,125 --> 00:44:16,126 Imam nekaj medu. 487 00:44:17,231 --> 00:44:18,301 Torej ste medved? 488 00:44:19,923 --> 00:44:21,580 Je že november? 489 00:44:23,789 --> 00:44:25,929 Prazniki so takoj za vogalom. 490 00:44:27,897 --> 00:44:30,175 Prepričan bom naredi božični seznam. 491 00:44:31,866 --> 00:44:34,033 Ne prehitevajte sebe. 492 00:44:34,075 --> 00:44:35,932 Še vedno ga bom imel da nam ujame Turčana 493 00:44:35,974 --> 00:44:39,038 če bomo imeli Letošnja zahvalna večerja. 494 00:45:00,308 --> 00:45:01,309 utrujena sem 495 00:45:02,932 --> 00:45:04,581 Pustil te bom spati. 496 00:45:04,623 --> 00:45:05,623 Casper. 497 00:45:07,937 --> 00:45:08,937 ja 498 00:45:09,939 --> 00:45:11,078 Lepo se imej. 499 00:45:12,804 --> 00:45:14,495 Jaz jih bom vzel trik ali poslastica. 500 00:45:21,951 --> 00:45:23,566 Vedno. 501 00:45:23,608 --> 00:45:25,878 To so stvari Želim delati na plaži. 502 00:45:29,027 --> 00:45:30,676 - Zate. - Hvala. 503 00:45:30,718 --> 00:45:31,718 Za vas. 504 00:45:33,963 --> 00:45:35,758 V redu, tukaj je za človečnost. 505 00:45:36,931 --> 00:45:39,037 En, dva, tri. 506 00:45:43,075 --> 00:45:44,932 Oh, to je krepko. 507 00:45:44,974 --> 00:45:45,974 Ja, človek. 508 00:45:46,665 --> 00:45:47,935 Okus je kot čarovnija. 509 00:45:47,977 --> 00:45:49,116 Je to v redu, Rosie? 510 00:45:52,360 --> 00:45:54,708 Te sem shranjeval za posebno priložnost. 511 00:45:56,019 --> 00:45:58,574 Zakaj torej ne bi objavili kužna noč čarovnic? 512 00:45:59,920 --> 00:46:01,914 Kako dolgo jih imaš? 513 00:46:01,956 --> 00:46:02,992 dovolj dolgo? 514 00:46:03,820 --> 00:46:05,684 Čas je, da okusimo mit. 515 00:46:08,894 --> 00:46:10,578 Fant v kostumu medveda. 516 00:46:10,620 --> 00:46:11,855 Fant v... 517 00:46:11,897 --> 00:46:12,967 Butterfly girl. 518 00:46:13,796 --> 00:46:15,142 Ne gre za aliteracijo. 519 00:46:16,350 --> 00:46:17,524 Živjo za Roryja. 520 00:46:18,801 --> 00:46:19,967 Lepo te je spoznati. 521 00:46:20,009 --> 00:46:22,556 Hvala za krasi nas v našem... 522 00:46:22,598 --> 00:46:23,867 Hvala, Rory. 523 00:46:23,909 --> 00:46:25,697 Najboljšim ljudem Vem v svetu. 524 00:46:25,739 --> 00:46:27,672 Za edine ljudi, ki jih poznate. 525 00:46:30,191 --> 00:46:31,116 na zdravje 526 00:46:31,158 --> 00:46:32,158 na zdravje 527 00:46:35,852 --> 00:46:37,674 Slastno je. 528 00:46:44,033 --> 00:46:45,061 Hotel si biti- 529 00:46:45,103 --> 00:46:45,855 - Bil sem prestrašen otrok. 530 00:46:45,897 --> 00:46:47,028 vem 531 00:46:47,070 --> 00:46:48,478 Nisi bil prestrašen otrok. 532 00:46:48,520 --> 00:46:50,039 Strah bi me bilo. ja 533 00:46:51,109 --> 00:46:52,068 Ne bi te bilo strah. 534 00:46:52,110 --> 00:46:53,656 Potem ko sem hotel vse. 535 00:46:53,698 --> 00:46:54,898 No, tukaj si. 536 00:46:54,940 --> 00:46:57,245 Eden izmed redkih ljudi ostal na svetu. 537 00:46:57,287 --> 00:46:58,557 Spomni se prvega 538 00:46:58,599 --> 00:47:00,079 jaz in mama sta te vzela trik ali poslastica? 539 00:47:00,118 --> 00:47:03,362 In jokala sem, ker Bilo me je tako strah. 540 00:47:04,571 --> 00:47:07,014 In oblečen si bil kot okostnjak. 541 00:47:07,056 --> 00:47:08,084 Ta stvar je bila tako strašljiva. 542 00:47:08,126 --> 00:47:09,913 Hej, fantje. 543 00:47:09,955 --> 00:47:10,955 Recimo sir. 544 00:47:12,475 --> 00:47:13,607 Uno. 545 00:47:13,649 --> 00:47:14,608 Dos. 546 00:47:14,650 --> 00:47:15,850 Tres. 547 00:47:15,892 --> 00:47:16,892 sir! 548 00:47:18,964 --> 00:47:21,104 Oh, ti si zadnji. 549 00:47:22,727 --> 00:47:23,727 pijte! 550 00:47:23,762 --> 00:47:24,687 Pij, pij. 551 00:47:24,729 --> 00:47:26,033 Popijte ga. 552 00:47:26,075 --> 00:47:28,553 Veste, ko sem bil otrok, samo pila sva. 553 00:47:28,595 --> 00:47:30,865 Nismo potrebovali a razlog ali igra. 554 00:47:30,907 --> 00:47:33,116 Samo pij, daj. 555 00:47:35,084 --> 00:47:36,154 Poglej me. 556 00:47:37,638 --> 00:47:41,082 Igre pitja z mojim 22 letna hči. 557 00:47:41,124 --> 00:47:42,505 Kam je prišel ta svet? 558 00:47:43,679 --> 00:47:45,224 Fantje, zunaj sem. 559 00:47:45,266 --> 00:47:47,364 - Oh, si prepričan? - Res si dober v tem. 560 00:47:47,406 --> 00:47:48,406 ja 561 00:47:49,339 --> 00:47:50,782 Rad bi samo gledal igrate se. 562 00:47:50,824 --> 00:47:51,824 Uživam v tem. 563 00:47:53,965 --> 00:47:55,069 Toliko kart je ostalo. 564 00:47:57,762 --> 00:47:58,686 Hočeš še enega? 565 00:47:58,728 --> 00:47:59,728 Ja, seveda. hvala 566 00:48:01,628 --> 00:48:03,104 Roman Lee, v iskanju Edena. 567 00:48:03,146 --> 00:48:05,106 Prosim za odgovor. 568 00:48:05,148 --> 00:48:06,919 Ponavljam, to je Roman Lee, v iskanju Edena. 569 00:48:06,943 --> 00:48:07,971 Prosim za odgovor. 570 00:48:08,013 --> 00:48:08,903 zdravo Živjo, pridi. 571 00:48:08,945 --> 00:48:10,767 Lahko te slišimo. Slišimo te. 572 00:48:10,809 --> 00:48:12,320 Prosim za odgovor, konec. 573 00:48:12,362 --> 00:48:13,977 - Nisi sam. Kaj je? 574 00:48:14,019 --> 00:48:15,100 Niste sami, tukaj smo. 575 00:48:15,124 --> 00:48:16,083 To je Eden. 576 00:48:16,125 --> 00:48:17,609 Sprejemamo, Roman Lee. 577 00:48:18,541 --> 00:48:20,121 Živjo, Eden. 578 00:48:20,163 --> 00:48:23,504 Roman Lee, v iskanju Eden, prosim odgovori čim prej. 579 00:48:23,546 --> 00:48:24,781 Ponavljam, Roman Lee. 580 00:48:24,823 --> 00:48:25,989 Eden se odzove. 581 00:48:26,031 --> 00:48:31,105 46178601829. 582 00:48:33,418 --> 00:48:34,557 kaj to pomeni 583 00:48:36,041 --> 00:48:37,518 Potrebujem nekaj za pisanje. 584 00:48:37,560 --> 00:48:38,975 Zapiši. 585 00:48:40,149 --> 00:48:42,247 Ponavljamo, odgovor Eden. 586 00:48:42,289 --> 00:48:47,294 46178601829. 587 00:48:52,299 --> 00:48:54,542 Pripeljemo te domov, človek. 588 00:48:58,443 --> 00:48:59,478 To je vse. 589 00:49:01,170 --> 00:49:02,240 Ni jih več. 590 00:49:03,241 --> 00:49:05,553 Te številke, kaj so? 591 00:49:06,727 --> 00:49:11,352 Je kot koda, nekakšno šifrirano... 592 00:49:15,080 --> 00:49:16,764 To so koordinate. 593 00:49:26,954 --> 00:49:28,396 Tukaj. 594 00:49:28,438 --> 00:49:30,295 Tukaj, tukaj mora biti. 595 00:49:30,337 --> 00:49:31,917 Zakaj? Kako to veš? 596 00:49:31,959 --> 00:49:33,305 To so le številke. 597 00:49:35,204 --> 00:49:36,215 To je najbolj izvedljiva možnost. 598 00:49:36,239 --> 00:49:37,992 Ne, ne, ne, ne. 599 00:49:38,034 --> 00:49:39,200 To je sever. 600 00:49:39,242 --> 00:49:40,788 Ne moremo na sever. 601 00:49:40,830 --> 00:49:41,996 Premrzlo bo. 602 00:49:42,038 --> 00:49:43,246 Mraz nas bo ubil. 603 00:49:45,110 --> 00:49:46,069 Lotil se bom sam. 604 00:49:46,111 --> 00:49:47,346 ne! 605 00:49:47,388 --> 00:49:48,762 Ne, ne boš. 606 00:49:48,804 --> 00:49:50,833 Oprosti, ampak sem vedeti, kaj je tam. 607 00:49:50,875 --> 00:49:51,875 Tudi jaz. 608 00:49:52,531 --> 00:49:53,531 Rosie! 609 00:49:54,671 --> 00:49:56,390 Kaj pa tvoja mama? 610 00:49:56,432 --> 00:49:58,089 Popravlja se. 611 00:49:59,746 --> 00:50:00,746 Ne, ni. 612 00:50:02,058 --> 00:50:03,301 Ne gre ji na bolje. 613 00:50:04,405 --> 00:50:08,195 Vem, da hočeš verjemite temu, ampak oče ... 614 00:50:08,237 --> 00:50:09,852 - Ne. - To je naš edini strel. 615 00:50:09,894 --> 00:50:11,957 Tukaj je. jaz se ga lahko skoraj dotakne. 616 00:50:11,999 --> 00:50:14,339 Ne, tukaj bomo ostali še nekaj mesecev 617 00:50:14,381 --> 00:50:15,754 in potem gremo na jug. 618 00:50:15,796 --> 00:50:17,860 Jug je naša najboljša priložnost. 619 00:50:17,902 --> 00:50:20,241 Jug je naša najboljša priložnost, Rosie. 620 00:50:20,283 --> 00:50:21,553 To je naša najboljša priložnost za življenje, 621 00:50:21,595 --> 00:50:22,761 in moram živeti. 622 00:50:22,803 --> 00:50:24,771 Vedeti moram, da obstaja več tam zunaj. 623 00:50:27,428 --> 00:50:31,605 Kaj pa življenje, ki Tukaj sem zgradil za nas? 624 00:50:33,296 --> 00:50:34,186 Kaj pa to? 625 00:50:34,228 --> 00:50:36,844 Ali to ni dovolj dobro zate? 626 00:50:36,886 --> 00:50:38,267 - Casper. - Utihni! 627 00:50:41,995 --> 00:50:46,275 Rosie, ali to ni dovolj dobro? 628 00:50:48,691 --> 00:50:51,452 Ne, ni. 629 00:50:54,870 --> 00:50:55,829 zavračam! 630 00:50:55,871 --> 00:50:57,071 Ne bom te izgubil! 631 00:50:57,113 --> 00:50:59,177 Ne bom je izgubil! 632 00:51:17,306 --> 00:51:18,479 Casper. 633 00:51:19,342 --> 00:51:21,448 Casper, pridi sem. 634 00:51:33,322 --> 00:51:34,392 Izgubljam se, človek. 635 00:51:35,669 --> 00:51:37,549 Vedeti moram, kaj tam zunaj se dogaja pekel. 636 00:51:39,017 --> 00:51:40,017 Sprostite se. 637 00:51:40,743 --> 00:51:41,882 ne morem 638 00:51:42,745 --> 00:51:44,333 Vedeti moram, kaj je tam zunaj. 639 00:51:45,334 --> 00:51:47,259 kaj hočeš naj naredim, Chris? 640 00:51:47,301 --> 00:51:49,027 Ne moremo nazaj spet tam zunaj. 641 00:51:50,339 --> 00:51:54,826 Tisto truplo, ki smo ga našli, tam jih je več, veliko več. 642 00:51:56,448 --> 00:51:58,450 Mora biti nek način vedeti. 643 00:52:01,350 --> 00:52:02,396 Naši mobilni telefoni imajo bil brez provizije 644 00:52:02,420 --> 00:52:03,420 odkar smo odšli od doma. 645 00:52:04,249 --> 00:52:05,354 Kaj lahko storimo? 646 00:52:15,053 --> 00:52:16,053 Kaj sreče? 647 00:52:17,297 --> 00:52:19,464 Našel sem paket igralnih kart. 648 00:52:19,506 --> 00:52:20,506 Še naprej bomo iskali. 649 00:52:29,447 --> 00:52:30,517 Našli kaj? 650 00:52:31,794 --> 00:52:33,761 Ja, star zvezek. 651 00:52:36,764 --> 00:52:38,345 Mora biti eden od očetove stare dnevnike. 652 00:52:38,387 --> 00:52:40,174 Oh, kaj piše? 653 00:52:40,216 --> 00:52:41,216 nič. 654 00:52:42,115 --> 00:52:43,254 Strani so prazne. 655 00:52:49,225 --> 00:52:50,225 razumem. 656 00:52:52,573 --> 00:52:54,196 Prižgi, stari. 657 00:53:06,415 --> 00:53:08,513 Se je številčnica pokvarila? 658 00:53:08,555 --> 00:53:09,859 št. 659 00:53:09,901 --> 00:53:11,447 Zdaj imamo vsaj glasbo. 660 00:53:25,434 --> 00:53:30,439 št. 661 00:53:32,786 --> 00:53:34,650 Načrpati moraš mojo marmelado, sin. 662 00:53:35,616 --> 00:53:36,817 pridi no 663 00:53:36,859 --> 00:53:39,095 Oh, daj no. To ni zabavno. 664 00:53:39,137 --> 00:53:40,269 pridi nazaj 665 00:53:40,311 --> 00:53:41,684 Pridi plesat s svojim bratom. 666 00:53:41,726 --> 00:53:43,410 Sploh ni čudno. 667 00:53:43,452 --> 00:53:44,452 Nič narobe s tem. 668 00:53:45,040 --> 00:53:46,240 Moram čutiti gibanje. 669 00:53:46,282 --> 00:53:47,932 Zatresite utrip! 670 00:53:47,974 --> 00:53:48,974 Lep čas bo. 671 00:53:49,009 --> 00:53:50,009 Si prepričan? 672 00:53:50,977 --> 00:53:52,453 v redu 673 00:53:52,495 --> 00:53:54,463 Sam bom imel zabavo. 674 00:53:57,845 --> 00:53:59,744 To je majhna hiša, Casper. 675 00:54:01,884 --> 00:54:03,299 Tu nimamo skrivnosti. 676 00:54:04,611 --> 00:54:06,475 Stene so pretanke. 677 00:54:10,513 --> 00:54:11,513 Čas je. 678 00:54:12,446 --> 00:54:13,612 Veš to. 679 00:54:15,794 --> 00:54:17,271 Ne bom te zapustil. 680 00:54:17,313 --> 00:54:18,313 št. 681 00:54:18,970 --> 00:54:19,970 Oh ne. 682 00:54:20,799 --> 00:54:25,804 Zapuščam te, ljubezen moja. 683 00:54:27,116 --> 00:54:29,498 Živim v izposojenem času. 684 00:54:30,775 --> 00:54:32,700 In preden grem, moram vedeti 685 00:54:32,742 --> 00:54:36,946 da sta ti in Rosie bo v redu brez mene. 686 00:54:36,988 --> 00:54:37,988 ja 687 00:54:45,479 --> 00:54:46,818 Ti moraš biti tisti mladenič 688 00:54:46,860 --> 00:54:50,726 zato je naša Rosie taka srečni v zadnjih mesecih. 689 00:54:52,624 --> 00:54:54,730 Naletel si v naša življenja 690 00:54:55,938 --> 00:54:58,561 in vse si spremenil. 691 00:55:00,391 --> 00:55:03,359 Prosim, poskrbite za njih. 692 00:55:05,189 --> 00:55:06,914 Prepričajte se, da so varni. 693 00:55:08,744 --> 00:55:10,497 pojdi 694 00:55:10,539 --> 00:55:11,712 Poiščite to mesto. 695 00:55:14,094 --> 00:55:15,544 Kaj pa ti? 696 00:55:17,235 --> 00:55:18,236 Pusti me. 697 00:55:20,031 --> 00:55:22,206 Veš, da se bova še srečala. 698 00:55:34,252 --> 00:55:38,360 Če to storimo mi, lahko vi obljubiš, da ga boš našel? 699 00:55:39,533 --> 00:55:40,948 Lahko ga najdem. 700 00:55:42,329 --> 00:55:43,572 Uspelo nam bo. 701 00:55:49,578 --> 00:55:51,158 Zelo mi je žal. 702 00:55:51,200 --> 00:55:53,547 Moral bi priti prej. 703 00:55:54,686 --> 00:55:55,956 V redu je. 704 00:55:55,998 --> 00:55:57,544 Veliko se imava za pogovoriti. 705 00:55:57,586 --> 00:55:58,586 vem 706 00:56:03,316 --> 00:56:05,525 Postavili bomo delati ta rum. 707 00:56:08,700 --> 00:56:09,839 Mislim, da je tako. 708 00:56:16,536 --> 00:56:18,089 Hvala. 709 00:56:28,720 --> 00:56:29,720 Moja dekleta. 710 00:57:14,490 --> 00:57:18,080 Poznal sem ta dan bi prišel tako dolgo. 711 00:57:18,977 --> 00:57:20,669 Zdaj, ko je tukaj ... 712 00:57:22,705 --> 00:57:26,805 Nikoli nisi pripravljen za kaj takega. 713 00:57:26,847 --> 00:57:28,539 Vsaj posloviti se moram. 714 00:57:29,574 --> 00:57:31,335 Povedati moraš več kot to. 715 00:57:32,577 --> 00:57:35,711 Dobili ste nazaj tiste ure, ki želite imeti skupaj. 716 00:57:35,753 --> 00:57:38,058 To je torej nekaj. 717 00:57:38,100 --> 00:57:39,887 Ja, je. 718 00:57:39,929 --> 00:57:41,690 Zbogom, draga moja. 719 00:59:07,465 --> 00:59:08,769 Verjetno bi morali iti, 720 00:59:08,811 --> 00:59:10,410 če želimo najti vodo vir pred sončnim zahodom. 721 00:59:10,434 --> 00:59:11,434 kje smo 722 00:59:12,643 --> 00:59:14,127 Tukaj je bilo nekoč majhno mesto. 723 00:59:15,301 --> 00:59:17,295 To se zgodi po letih zanemarjanja. 724 00:59:17,337 --> 00:59:18,779 Nekega dne bo svet največja mesta 725 00:59:18,821 --> 00:59:20,333 bodo podobni temu. 726 00:59:20,375 --> 00:59:22,618 ja Vse sčasoma razpade. 727 00:59:23,964 --> 00:59:25,614 To je žalostno. 728 00:59:25,656 --> 00:59:27,174 To je življenje, Rosie. 729 00:59:37,840 --> 00:59:39,421 Kje je ponev? 730 00:59:39,463 --> 00:59:41,016 Ena bi morala biti v moji torbi. 731 00:59:46,055 --> 00:59:47,843 Kje si dobil te stvari? 732 00:59:47,885 --> 00:59:48,920 Kaj? 733 00:59:50,715 --> 00:59:51,785 Te stvari ... 734 00:59:54,857 --> 00:59:56,065 Kje si ga dobil? 735 00:59:57,929 --> 01:00:00,683 Nekaj je iz moj dom, koča 736 01:00:00,725 --> 01:00:05,730 in še nekaj podobnega to kamero sem našel. 737 01:00:07,525 --> 01:00:08,525 kje 738 01:00:12,703 --> 01:00:13,834 Ta zapuščena hiša. 739 01:00:16,914 --> 01:00:19,226 Nekaj ​​je bilo tam notri. 740 01:00:20,711 --> 01:00:23,071 V pralnici nisem mogel prisilim se, da pogledam notri. 741 01:00:27,338 --> 01:00:31,100 Ko te je moj oče našel, kam si šel 742 01:00:32,239 --> 01:00:33,931 Ste kaj iskali? 743 01:00:35,864 --> 01:00:36,899 ne vem 744 01:00:39,143 --> 01:00:40,723 Samo preživel sem. 745 01:00:40,765 --> 01:00:44,451 To je vse, kar sem mislil vedel, kako narediti več. 746 01:00:44,493 --> 01:00:47,634 Samo tavanje po skritih krajih, 747 01:00:48,739 --> 01:00:49,739 nikamor drugam. 748 01:00:51,293 --> 01:00:53,495 Ko bi le vedel kaj bi našel. 749 01:00:53,537 --> 01:00:55,773 No, če bi vedel, bi te našel, 750 01:00:55,815 --> 01:00:56,999 Morda bi šel v drugo smer. 751 01:00:57,023 --> 01:00:59,915 Rory, to ni lepo. 752 01:00:59,957 --> 01:01:01,330 oprosti. 753 01:01:01,372 --> 01:01:02,372 To je bila slaba šala. 754 01:01:04,927 --> 01:01:07,240 Tisto, kar si povedal jaz o nožu, 755 01:01:10,001 --> 01:01:12,452 Vem, da so bile stvari težke preden ste nas našli. 756 01:01:13,729 --> 01:01:14,948 To bi moral vedeti na tem je še več 757 01:01:14,972 --> 01:01:16,629 kot samo preživetje. 758 01:01:18,734 --> 01:01:19,900 Tudi če ne najdemo Edena, 759 01:01:19,942 --> 01:01:21,565 mogoče smo bili izbrani z razlogom. 760 01:01:23,463 --> 01:01:25,603 In samo preživetje ni dovolj. 761 01:01:28,019 --> 01:01:30,436 Preden sem spoznal tebe in Casperja, 762 01:01:31,954 --> 01:01:33,776 Mislil sem, da sem sam. 763 01:01:33,818 --> 01:01:36,027 Nikoli ne bi govoril z kdorkoli še kdaj. 764 01:01:37,857 --> 01:01:39,817 Samota je bila vse jaz mislil sem, da sem odšel, 765 01:01:39,859 --> 01:01:42,448 ampak si to spremenil. 766 01:01:48,212 --> 01:01:49,447 hej 767 01:01:49,489 --> 01:01:50,489 Napolnil jih je. 768 01:01:52,941 --> 01:01:57,386 Rory, kako daleč smo danes? 769 01:01:57,428 --> 01:02:00,734 Ah, 20, 30 milj morda. 770 01:02:00,776 --> 01:02:02,598 Za prvi dan je kar dobro. 771 01:02:02,640 --> 01:02:04,297 Lahko smo boljši jutri, mislim. 772 01:02:08,197 --> 01:02:09,682 Kako se vam zdi se drži? 773 01:02:10,959 --> 01:02:11,959 Zdi se v redu. 774 01:02:13,893 --> 01:02:14,893 Kaj pa ti? 775 01:02:16,033 --> 01:02:17,966 - Vprašaj me jutri. - Mogoče ti povem. 776 01:02:19,001 --> 01:02:21,348 Hej, imamo v tem ponev? 777 01:02:22,177 --> 01:02:23,654 Imam enega. 778 01:02:23,696 --> 01:02:25,069 V redu, to je tvoje, pohiti. 779 01:02:25,111 --> 01:02:26,250 Pripraviva si večerjo. 780 01:02:28,010 --> 01:02:29,011 Hočeš uspeti? 781 01:02:30,150 --> 01:02:32,007 Kaj, delamo nekaj briošev? 782 01:02:32,049 --> 01:02:33,222 Mm-hmm, kuhar Rory. 783 01:02:34,569 --> 01:02:36,011 Navadi se na to. 784 01:02:36,053 --> 01:02:37,364 Mogoče bom naredil lep flan. 785 01:02:39,090 --> 01:02:40,170 Mislim, da ne veš, kako. 786 01:02:40,195 --> 01:02:41,334 Nisem prepričan. 787 01:02:42,853 --> 01:02:44,951 V redu, fižol je. 788 01:03:00,284 --> 01:03:01,284 sranje! 789 01:03:05,013 --> 01:03:06,117 Kaj je tako smešno? 790 01:03:07,567 --> 01:03:10,432 Hočeš nekaj led za to, srček? 791 01:03:20,166 --> 01:03:21,953 To sporočilo je bilo sproženo 792 01:03:21,995 --> 01:03:24,577 s strani National Alert in Organ za opozarjanje, 793 01:03:24,619 --> 01:03:27,614 v sodelovanju z urgenco udeleženci sistema obveščanja, 794 01:03:27,656 --> 01:03:30,583 vključno z oddajo, kabel, satelit 795 01:03:30,625 --> 01:03:33,240 in žična linija udeležencev na vašem območju. 796 01:03:34,594 --> 01:03:35,864 Moji kolegi Američani, 797 01:03:35,906 --> 01:03:38,936 Nocoj te nagovarjam v čas velike tragedije. 798 01:03:38,978 --> 01:03:44,017 Naša država, naš svet, obrazi epidemija brez primere. 799 01:03:46,088 --> 01:03:50,879 Zdaj se soočamo s sovražnikom, boleznijo ki se je tako hitro razširil, 800 01:03:50,921 --> 01:03:55,408 povzročil toliko panike in ubil kot neusmiljen plenilec. 801 01:03:56,927 --> 01:04:00,820 To je naša najtemnejša ura, vendar ne smemo izgubiti upanja, 802 01:04:00,862 --> 01:04:02,242 ker se bomo borili. 803 01:04:03,796 --> 01:04:07,965 Trenutno naši najbistrejši umi delajo 24 ur na dan 804 01:04:08,007 --> 01:04:11,106 najti odgovore, do najdi luč v temi. 805 01:04:11,148 --> 01:04:14,178 Našli bomo pot zmagati v tej vojni. 806 01:04:14,220 --> 01:04:18,113 Vendar pa moramo vzeti previdnostne ukrepe za ohranjanje naše varnosti. 807 01:04:18,155 --> 01:04:21,227 Razglasil sem vojaškega zakon na zvezni ravni. 808 01:04:22,746 --> 01:04:26,121 Zdaj je v veljavi policijska ura, in smo v karanteni. 809 01:04:26,163 --> 01:04:29,304 Ne pustite svojega domov, brez panike, 810 01:04:30,754 --> 01:04:33,300 in se izogibajte stiku z vsakogar, ki je bil okužen 811 01:04:33,342 --> 01:04:34,654 za vsako ceno. 812 01:04:35,517 --> 01:04:37,450 Ta kuga je tiha in hitra. 813 01:04:38,934 --> 01:04:41,757 Takoj ubije in z izjemno natančnostjo. 814 01:04:41,799 --> 01:04:45,243 Nujno je, da vsak ostane notri 815 01:04:45,285 --> 01:04:48,074 razen če je to nujno potrebno. 816 01:04:48,116 --> 01:04:51,180 Skupaj lahko to preživimo. 817 01:04:51,222 --> 01:04:54,149 In vse kar te prosim je, da to storiš zaupanje v vašo vlado, 818 01:04:54,191 --> 01:04:55,192 in bomo- 819 01:05:04,788 --> 01:05:05,788 - Ti si na vrsti. 820 01:05:12,347 --> 01:05:13,693 Resno? Spet? 821 01:05:14,556 --> 01:05:15,833 - Oprosti. - Prekleto! 822 01:05:17,041 --> 01:05:18,173 Počasen reakcijski čas. 823 01:05:18,215 --> 01:05:20,969 ♪ Gospod, pošilja 11 koncev ♪ 824 01:05:34,783 --> 01:05:37,675 ♪ 11. prihaja, da konča tvojo bolečino ♪ 825 01:05:37,717 --> 01:05:40,540 ♪ 11 smrti za sovražnika in prijatelja ♪ 826 01:05:40,582 --> 01:05:43,716 ♪ 11 smrti za naš konec ♪ 827 01:05:43,758 --> 01:05:46,615 ♪ Gospod, pošilja 11 koncev ♪ 828 01:05:46,657 --> 01:05:49,963 ♪ 11 smrti za sovražnika in prijatelja ♪ 829 01:05:50,005 --> 01:05:52,863 ♪ Prvih 10 nadlog iz biblijskih dni ♪ 830 01:05:52,905 --> 01:05:55,797 ♪ Zadnji, ki ubije tisti, ki ostanejo ♪ 831 01:05:55,839 --> 01:05:56,839 Pst! 832 01:06:36,224 --> 01:06:38,778 Komaj čakam, da dobim to hrano. 833 01:06:41,608 --> 01:06:44,163 Hej, mislim, da imamo nekaj. 834 01:06:54,207 --> 01:06:55,588 Preverite kabino. 835 01:07:01,145 --> 01:07:02,146 To je lesena koča. 836 01:07:03,251 --> 01:07:04,252 Lahko ga zažgemo. 837 01:07:06,150 --> 01:07:09,042 Če obstajajo ljudje tam notri bi umrli. 838 01:07:09,084 --> 01:07:10,084 meso. 839 01:07:11,915 --> 01:07:13,433 Potrebujete terapijo. 840 01:07:21,303 --> 01:07:22,580 Govori z mano, Hank. 841 01:07:24,168 --> 01:07:26,722 Notri ni ničesar tam, razen kupa škatel. 842 01:07:31,762 --> 01:07:32,825 Tukaj. 843 01:07:32,867 --> 01:07:33,867 Pojdi loviti ribe. 844 01:07:35,179 --> 01:07:36,967 Daj no, ta denar je tukaj. 845 01:07:37,009 --> 01:07:38,079 Gre za počitek. 846 01:07:38,873 --> 01:07:40,012 Hočem zajtrk. 847 01:08:04,243 --> 01:08:06,038 Moramo ostati tukaj. 848 01:08:23,676 --> 01:08:25,264 jutro. 849 01:08:31,891 --> 01:08:32,996 Čudno je. 850 01:08:34,342 --> 01:08:36,302 Kaj? 851 01:08:36,344 --> 01:08:37,517 Tišina. 852 01:08:39,588 --> 01:08:41,211 Pogrešam zvoke mesta. 853 01:08:42,212 --> 01:08:43,247 Ko sanjaš, 854 01:08:44,490 --> 01:08:46,250 še vidiš stvari, kot so bile? 855 01:08:47,942 --> 01:08:49,288 Ko sanjam, če sanjam, 856 01:08:51,428 --> 01:08:53,050 Poskušam ga pozabiti kmalu zatem. 857 01:08:54,362 --> 01:08:56,443 Nič uporabnega ni videti svet, kot je bil 858 01:08:56,467 --> 01:08:58,297 skozi zaprte oči. 859 01:09:01,610 --> 01:09:02,610 Poglej. 860 01:09:06,236 --> 01:09:08,272 Vem, da je to nekaj v kar verjameš. 861 01:09:10,205 --> 01:09:11,205 trudim se 862 01:09:13,139 --> 01:09:14,554 Moje sanje mi niso pomembne. 863 01:09:16,763 --> 01:09:17,903 Jaz verjamem v tvoje. 864 01:09:27,050 --> 01:09:28,268 Verjetno bi morali keep going into the hills 865 01:09:28,292 --> 01:09:29,328 še nekaj ur. 866 01:09:30,881 --> 01:09:33,773 Find a good spot, get some drva, postaviti tabor. 867 01:09:33,815 --> 01:09:36,396 Zavedaš se, da bo kmalu začne zebsti? 868 01:09:36,438 --> 01:09:37,438 ja 869 01:09:38,958 --> 01:09:40,193 Bomo pa vseeno. 870 01:09:40,235 --> 01:09:41,755 Uporabili bomo karkoli lahko ostanemo na toplem. 871 01:09:46,552 --> 01:09:48,201 Ni še prepozno. 872 01:09:48,243 --> 01:09:49,547 Še vedno se lahko vrneš. 873 01:09:49,589 --> 01:09:52,757 Ne, ona mora vedeti. 874 01:09:52,799 --> 01:09:53,966 Vsi delamo. 875 01:09:54,008 --> 01:09:55,733 Pridi, naredimo nekaj tal. 876 01:10:53,619 --> 01:10:54,509 Rory! 877 01:10:54,551 --> 01:10:56,442 kaj počneš 878 01:10:56,484 --> 01:10:57,995 pridi no 879 01:10:58,037 --> 01:10:59,479 - Daj no. - No, go. pojdi 880 01:10:59,521 --> 01:11:00,446 Skrij se. 881 01:11:00,488 --> 01:11:02,007 Teči. Kupim nama nekaj časa. 882 01:13:23,009 --> 01:13:26,185 Misliš, da nam bo uspelo? 883 01:13:29,050 --> 01:13:30,189 Uspelo nam bo. 884 01:13:31,156 --> 01:13:32,011 Našli bomo način. 885 01:13:32,053 --> 01:13:34,469 To moraš samo verjeti. 886 01:13:49,691 --> 01:13:52,625 To truplo, ki smo ga našli, jih je več. 887 01:13:53,695 --> 01:13:54,695 Veliko več. 888 01:13:59,253 --> 01:14:04,050 Tisti lovci bi lahko bodi le začetek. 889 01:14:26,003 --> 01:14:30,801 Nismo bili namenjeni temu svetu. 890 01:14:57,794 --> 01:14:58,864 oče. 891 01:15:00,762 --> 01:15:01,798 Našli ste me. 892 01:15:06,458 --> 01:15:07,693 pridi no 893 01:15:07,735 --> 01:15:08,746 Dajmo večjo distanco med nami in njimi 894 01:15:08,770 --> 01:15:09,798 preden se stemni. 895 01:15:09,840 --> 01:15:10,840 Kdo so bili? 896 01:15:11,532 --> 01:15:12,567 Mislil sem, da so odšli. 897 01:15:13,775 --> 01:15:15,812 Videl sem ta simbol, dolgo nazaj. 898 01:15:17,814 --> 01:15:19,291 11. 899 01:15:19,333 --> 01:15:20,706 So verski fanatiki. 900 01:15:20,748 --> 01:15:22,604 o čem govoriš 901 01:15:22,646 --> 01:15:23,812 Bili so kult. 902 01:15:23,854 --> 01:15:25,849 Potem ko je kuga postala svetovna, 903 01:15:25,891 --> 01:15:29,550 so verjeli, da so namenjeno čiščenju sveta. 904 01:15:31,103 --> 01:15:32,821 Očistiti česa? 905 01:15:32,863 --> 01:15:33,863 Vsi. 906 01:15:35,452 --> 01:15:36,452 pridi no 907 01:15:55,783 --> 01:15:58,751 Mislim, da moramo iti po tej poti. 908 01:16:00,339 --> 01:16:02,817 Se lahko ustavimo za minuto? 909 01:16:02,859 --> 01:16:03,859 V redu z mano. 910 01:16:07,450 --> 01:16:10,867 Grem malo naprej in poglej kako izgleda. 911 01:16:12,903 --> 01:16:13,903 Previdno. 912 01:16:15,699 --> 01:16:17,011 vse bo v redu. 913 01:16:31,957 --> 01:16:33,130 Si v redu? 914 01:16:36,237 --> 01:16:40,068 kar si naredil, kaj si moral narediti, 915 01:16:43,175 --> 01:16:44,175 hvala. 916 01:16:54,359 --> 01:16:57,948 Torej, je bil kdo posebnega v tvojem življenju? 917 01:16:59,571 --> 01:17:01,849 Sprašujete, če Sem imel punco? 918 01:17:04,161 --> 01:17:05,321 To je čuden način izraza. 919 01:17:07,924 --> 01:17:10,685 Ne. Nikoli zares imel čas za to. 920 01:17:11,652 --> 01:17:12,852 Nikoli nisi imel časa? 921 01:17:12,894 --> 01:17:15,207 S čim si bil tako zaposlen? 922 01:17:16,381 --> 01:17:18,279 delal sem maloprodaja v trgovskem centru. 923 01:17:19,418 --> 01:17:21,109 In nisi imaš čas za koga? 924 01:17:22,283 --> 01:17:23,484 Med tem in pravno fakulteto... 925 01:17:23,526 --> 01:17:24,526 Pravna fakulteta. 926 01:17:27,012 --> 01:17:28,565 Vau, ti bi bil odvetnik. 927 01:17:29,739 --> 01:17:30,739 Skoraj. 928 01:17:32,983 --> 01:17:37,049 Če sem iskren, moj srce nikoli ni bilo zares v njem. 929 01:17:37,091 --> 01:17:41,026 Chris, to je bilo človek z načrtom. 930 01:17:41,992 --> 01:17:43,615 Bil je talent. 931 01:17:44,857 --> 01:17:45,962 Najboljši v svojem razredu. 932 01:17:49,862 --> 01:17:52,762 Hotel je iti pre-med, rešuje življenja. 933 01:17:54,936 --> 01:17:56,593 Mislim, moraš res ga pogrešam. 934 01:18:04,498 --> 01:18:07,639 Včasih smo šli naprej ta kampiranja. 935 01:18:10,538 --> 01:18:13,886 Tokrat smo dobili izgubila samo mene in njega. 936 01:18:14,956 --> 01:18:16,164 Tam sva bila več dni. 937 01:18:18,822 --> 01:18:20,548 Ampak uspelo nam je skupaj. 938 01:18:22,826 --> 01:18:27,244 Moj oče nas je našel in se mu je zmešalo. 939 01:18:28,349 --> 01:18:29,902 Verjetno je mislil bili smo mrtvi. 940 01:18:31,525 --> 01:18:32,525 Super smo bili. 941 01:18:34,976 --> 01:18:39,981 Pravkar mi je dal to če se še kdaj izgubimo. 942 01:18:43,468 --> 01:18:45,608 Pomagalo mi je pri vodenju naše poti domov. 943 01:18:51,476 --> 01:18:52,476 Pravi sever. 944 01:19:11,357 --> 01:19:12,357 sranje! 945 01:19:16,362 --> 01:19:17,362 Kaj? 946 01:19:22,852 --> 01:19:23,852 Rory! 947 01:19:27,166 --> 01:19:28,781 Zanima me, za kaj gre. 948 01:19:28,823 --> 01:19:29,541 Pojdi preverit. 949 01:19:29,583 --> 01:19:31,991 Oh, nočem. 950 01:19:32,033 --> 01:19:33,033 prihajam 951 01:19:49,913 --> 01:19:50,913 Kaj pa zdaj? 952 01:19:53,020 --> 01:19:54,297 ne vem 953 01:19:55,678 --> 01:19:56,568 Ne moreva kar ostati tukaj? 954 01:19:56,610 --> 01:19:57,852 Moramo se odločiti. 955 01:19:59,854 --> 01:20:01,097 To moraš ugotoviti. 956 01:20:08,035 --> 01:20:09,208 Niste videli tega? 957 01:20:10,969 --> 01:20:13,170 Vsi tisti zemljevidi, ki ste jim sledili? 958 01:20:13,212 --> 01:20:14,938 Niste nikjer videli reke? 959 01:20:17,216 --> 01:20:19,660 Po napadu smo se je tako obrnilo. 960 01:20:19,702 --> 01:20:20,557 Verjetno sem zamudil. 961 01:20:20,599 --> 01:20:21,704 Pripeljal si nas sem. 962 01:20:23,360 --> 01:20:27,364 Moje življenje, moje hčerke življenje je v tvojih rokah. 963 01:20:28,952 --> 01:20:29,953 Popravi to. 964 01:20:33,923 --> 01:20:35,407 Ne vem kako. 965 01:20:36,926 --> 01:20:37,926 žal mi je 966 01:20:42,690 --> 01:20:43,690 izgubil sem ženo, 967 01:20:48,662 --> 01:20:49,662 moje življenje, 968 01:20:51,872 --> 01:20:53,045 vse kar vem. 969 01:20:55,082 --> 01:20:56,082 Vse je izginilo. 970 01:20:59,051 --> 01:21:00,217 Odpravil sem se proti jugu 971 01:21:00,259 --> 01:21:02,185 in morda v živo tiho, ne vem. 972 01:21:02,227 --> 01:21:03,227 Umri mirno. 973 01:21:05,230 --> 01:21:06,818 Vendar smo se skupaj odločili. 974 01:21:11,132 --> 01:21:12,755 Ne more biti vse zaman. 975 01:21:16,103 --> 01:21:17,967 Dobili bomo čez tisto reko. 976 01:21:19,278 --> 01:21:20,278 Moramo. 977 01:21:22,178 --> 01:21:24,897 Ti in Rosie lahko verjameta v nekem Edenu, jaz pa ne. 978 01:21:24,939 --> 01:21:27,632 Verjamem vanjo in Verjel sem vate. 979 01:21:29,841 --> 01:21:31,187 Naj ne obžalujem tega. 980 01:21:36,848 --> 01:21:37,669 Tam zunaj so, človek. 981 01:21:37,711 --> 01:21:38,815 Ne moremo samo sedeti tukaj. 982 01:21:40,541 --> 01:21:44,096 Ja, no, to je kaj bomo storili. 983 01:21:46,202 --> 01:21:47,341 Morali bi biti tukaj. 984 01:21:48,722 --> 01:21:49,957 Moramo jih najti. 985 01:21:49,999 --> 01:21:51,828 Lahko bi bili tam zunaj nasedla in sama. 986 01:22:03,150 --> 01:22:05,152 Počakali bomo tukaj. 987 01:22:06,256 --> 01:22:08,285 Samo zbudi se, jebemti. 988 01:22:08,327 --> 01:22:10,702 Svet se podira. 989 01:22:10,744 --> 01:22:12,117 Ne moremo kar oditi tam zunaj. 990 01:22:12,159 --> 01:22:13,539 Lahko smo njihova zadnja priložnost. 991 01:22:14,713 --> 01:22:16,293 Morate se soočiti z resničnostjo. 992 01:22:16,335 --> 01:22:19,227 - Prekleto ne govori tega. - Ostajamo. 993 01:22:19,269 --> 01:22:21,160 Ne moremo nazaj tja spet ni varno. 994 01:22:21,202 --> 01:22:22,721 Ne bom jih zapustil. 995 01:22:24,274 --> 01:22:27,166 Zbudi se! Ni jih več, Chris. 996 01:22:27,208 --> 01:22:29,417 Ne, niso in Našel jih bom. 997 01:22:31,143 --> 01:22:32,793 Mora obstajati druga pot. 998 01:22:32,835 --> 01:22:35,381 O tem smo že govorili. 999 01:22:35,423 --> 01:22:37,867 Ne moremo naokoli, predolgo bo trajalo. 1000 01:22:37,909 --> 01:22:40,774 In z njimi tam zunaj, ne moremo tvegati. 1001 01:22:42,085 --> 01:22:43,085 v redu 1002 01:22:45,226 --> 01:22:48,402 Glej, vse bo v redu. 1003 01:22:49,852 --> 01:22:51,336 Našli bomo vaš Eden. 1004 01:23:00,725 --> 01:23:01,856 Kaj pa tisti lovci? 1005 01:23:01,898 --> 01:23:02,685 Kaj če te najdejo? huh 1006 01:23:02,727 --> 01:23:03,727 Kaj potem? 1007 01:23:06,075 --> 01:23:06,999 Hej, ne dovolim greš tja. 1008 01:23:07,041 --> 01:23:08,138 Ti si moja odgovornost. 1009 01:23:08,180 --> 01:23:09,180 - Spravi se z mene. - Ne. 1010 01:23:40,592 --> 01:23:42,690 žal mi je ne bi smel- 1011 01:23:42,732 --> 01:23:44,044 - Moram iti. 1012 01:23:45,045 --> 01:23:46,045 moram. 1013 01:23:49,221 --> 01:23:51,810 Lahko smo njihova zadnja priložnost. 1014 01:23:58,299 --> 01:23:59,887 Mamin šal za srečo. 1015 01:24:01,958 --> 01:24:03,822 Dal sem ga njo na najin prvi zmenek. 1016 01:24:08,585 --> 01:24:11,063 Hvala. 1017 01:24:11,105 --> 01:24:12,755 za kaj? 1018 01:24:12,797 --> 01:24:13,797 Za to. 1019 01:24:14,764 --> 01:24:16,317 Ker verjameš vame. 1020 01:24:18,768 --> 01:24:19,768 Vedno. 1021 01:24:21,357 --> 01:24:24,463 Ne vemo, kaj je tam zunaj, kaj se je spremenilo. 1022 01:24:27,363 --> 01:24:31,436 Tisti lovci bi lahko bodi le začetek. 1023 01:24:38,443 --> 01:24:40,169 Oni so naši starši. 1024 01:24:44,552 --> 01:24:45,788 Nisem mogel živeti sam s seboj 1025 01:24:45,830 --> 01:24:47,141 če ne bi vsaj poskusil. 1026 01:24:53,699 --> 01:24:54,873 vem 1027 01:24:59,153 --> 01:25:00,327 ti bom pomagal. 1028 01:25:26,905 --> 01:25:28,451 V redu, pridi. 1029 01:25:28,493 --> 01:25:29,493 Rory, pomagaj... 1030 01:25:32,290 --> 01:25:33,490 Si v redu? 1031 01:25:33,532 --> 01:25:34,532 ja 1032 01:25:35,845 --> 01:25:37,260 Ni bilo tako hudo. 1033 01:25:38,330 --> 01:25:39,427 Uspelo nam je. 1034 01:25:39,469 --> 01:25:42,154 Ja, hočeš vodo? 1035 01:25:42,196 --> 01:25:43,569 oče. 1036 01:25:43,611 --> 01:25:44,716 Pohiti, počasen pik. 1037 01:25:46,373 --> 01:25:47,539 Nimamo časa. 1038 01:25:47,581 --> 01:25:49,065 Kaj, ali zdaj zbijamo šale? 1039 01:25:50,239 --> 01:25:52,448 Se vidiva na drugi strani. 1040 01:25:55,313 --> 01:25:56,410 Ni bilo tako hudo. 1041 01:25:59,075 --> 01:26:01,104 Hočeš vodo, veš za pitje? 1042 01:26:01,146 --> 01:26:02,146 prosim 1043 01:26:04,909 --> 01:26:06,220 - Voda, ne rum. - V redu. 1044 01:26:16,230 --> 01:26:17,230 Casper! 1045 01:28:16,488 --> 01:28:17,488 pridi z menoj 1046 01:28:18,525 --> 01:28:19,525 ne morem 1047 01:28:20,527 --> 01:28:23,599 Eden od naju bi moral ostati tukaj za vsak slučaj, če se jim uspe vrniti. 1048 01:28:27,465 --> 01:28:29,087 Ste prepričani o tem? 1049 01:28:34,644 --> 01:28:37,778 Samo dva, tri kilometrov po cesti. 1050 01:28:37,820 --> 01:28:41,065 In če ni znaka, Obrnil se bom takoj nazaj. 1051 01:28:44,482 --> 01:28:45,482 Vse je pripravljeno. 1052 01:28:47,899 --> 01:28:49,003 Bodi previden, prav? 1053 01:28:50,626 --> 01:28:51,661 Ne skrbi. 1054 01:28:52,662 --> 01:28:54,250 Samo na sprehod grem. 1055 01:28:59,255 --> 01:29:00,255 Tukaj. 1056 01:29:01,154 --> 01:29:04,184 Vzemite to s seboj. 1057 01:29:04,226 --> 01:29:05,226 Naloženo je. 1058 01:29:18,654 --> 01:29:20,242 Malo raztrgati svoje mesto? 1059 01:29:22,485 --> 01:29:24,859 Ja, prinesi nekaj Kitajcev. 1060 01:29:24,901 --> 01:29:27,345 Nekateri moo shu, nekateri svinjski cmoki. 1061 01:29:27,387 --> 01:29:29,001 Brez MSG. 1062 01:29:29,043 --> 01:29:29,795 - Ne. - Nič od tega. 1063 01:29:29,837 --> 01:29:31,280 Pozabi to, ne. 1064 01:29:31,322 --> 01:29:32,557 Samo dobre stvari. 1065 01:29:32,599 --> 01:29:33,610 Oh ja, prepričan sem dobili so veliko 1066 01:29:33,634 --> 01:29:34,800 ki je še vedno tam. 1067 01:29:34,842 --> 01:29:35,842 Potrudil se bom. 1068 01:30:17,471 --> 01:30:19,059 Reka teče čas. 1069 01:30:20,681 --> 01:30:23,650 In hitro naprej, a dan postane teden, 1070 01:30:24,892 --> 01:30:26,031 ki postane mesec. 1071 01:30:27,067 --> 01:30:28,724 Peljemo se vzdolž njenih bregov, 1072 01:30:29,690 --> 01:30:32,659 upočasnjen zaradi mraza zimska praznina. 1073 01:30:36,870 --> 01:30:37,870 Izgubljeni smo. 1074 01:30:40,494 --> 01:30:45,119 Naši zemljevidi, samo zamegljeni črte na obledelem papirju. 1075 01:30:47,536 --> 01:30:48,571 Izneveril sem ga. 1076 01:30:51,954 --> 01:30:53,266 Kako naj živim s tem? 1077 01:30:59,720 --> 01:31:00,720 Casper. 1078 01:31:03,966 --> 01:31:04,966 moj brat 1079 01:31:05,761 --> 01:31:06,796 Moj oče. 1080 01:31:09,282 --> 01:31:10,282 Lily. 1081 01:31:14,735 --> 01:31:15,736 Vsem sem spodletel. 1082 01:31:17,600 --> 01:31:18,600 Zbogom, draga moja. 1083 01:31:39,622 --> 01:31:43,730 Kaj je najboljše za nas kot družina je, če gremo na jug. 1084 01:31:44,800 --> 01:31:46,733 To lahko razumeš, kajne? 1085 01:32:02,818 --> 01:32:04,751 Morali bomo postaviti delati ta rum. 1086 01:32:07,788 --> 01:32:08,858 Mislim, da je tako. 1087 01:32:19,904 --> 01:32:22,251 Zaslužim si, da me preganjajo po njihovem spominu. 1088 01:32:38,785 --> 01:32:39,785 Rosie. 1089 01:32:42,478 --> 01:32:43,859 Ona je močnejša od mene. 1090 01:32:45,447 --> 01:32:48,484 Ona sedi poleg tega reka dan za dnem. 1091 01:32:49,727 --> 01:32:53,662 Spominja se očeta, njena mati, njen namen. 1092 01:32:56,181 --> 01:32:59,875 In bojim se, da bom tudi njo razočaral. 1093 01:33:09,367 --> 01:33:11,335 Mogoče je to naš Eden. 1094 01:33:12,888 --> 01:33:13,888 Naše zadnje upanje. 1095 01:33:16,132 --> 01:33:19,239 Ali pa morda, morda je to naš konec. 1096 01:33:21,897 --> 01:33:23,381 Vsaj drug drugega imava. 1097 01:33:25,901 --> 01:33:27,661 Kaj se je zgodilo s tvojim bratom? 1098 01:33:31,147 --> 01:33:32,147 Kako je umrl? 1099 01:33:37,844 --> 01:33:39,293 Nikoli ga ne bi smel izpustiti. 1100 01:33:40,743 --> 01:33:41,813 Kam je šel? 1101 01:33:45,817 --> 01:33:49,469 Moji starši nikoli prišel do kabine. 1102 01:33:49,511 --> 01:33:54,067 Zato se je odločil, da gre iskat zanje na cestah 1103 01:33:54,930 --> 01:33:56,518 da vidim, če so nasedli. 1104 01:34:15,019 --> 01:34:16,019 Oh, kurac. 1105 01:34:19,403 --> 01:34:20,403 Ostani nazaj, stari. 1106 01:34:21,991 --> 01:34:22,991 Ostani tam. v redu 1107 01:34:24,200 --> 01:34:25,125 Samo malo vode potrebujem. 1108 01:34:25,167 --> 01:34:26,954 Prosim te, ostani. 1109 01:34:26,996 --> 01:34:28,059 Samo malo vode potrebujem. 1110 01:34:28,101 --> 01:34:29,101 Ostani tam. 1111 01:34:32,968 --> 01:34:34,866 Ustrelil je tega tipa. 1112 01:34:37,938 --> 01:34:38,939 žal mi je 1113 01:34:41,286 --> 01:34:43,246 O bog, tako mi je žal. 1114 01:34:43,288 --> 01:34:44,288 sranje! 1115 01:34:55,853 --> 01:34:56,923 Jebiga! 1116 01:35:02,515 --> 01:35:03,515 Jebiga! 1117 01:35:05,276 --> 01:35:06,898 Bil je lovec. 1118 01:35:08,831 --> 01:35:09,831 Pošast. 1119 01:35:11,144 --> 01:35:12,766 Eden od 11? 1120 01:35:19,532 --> 01:35:21,499 Ti je povedal vse to? 1121 01:35:22,569 --> 01:35:23,569 št. 1122 01:35:26,297 --> 01:35:27,816 Bila je opomba. 1123 01:35:59,986 --> 01:36:01,021 Chris? 1124 01:36:14,794 --> 01:36:15,794 Chris. 1125 01:36:34,054 --> 01:36:35,055 žal mi je 1126 01:36:41,061 --> 01:36:46,066 Chris, ne! 1127 01:36:50,346 --> 01:36:51,202 Prekleto! 1128 01:36:51,244 --> 01:36:52,244 Jebiga! 1129 01:37:10,056 --> 01:37:12,058 Bil je že mrtev. 1130 01:37:14,370 --> 01:37:17,021 Jaz nisem bil nič bi lahko naredil, da bi to ustavil. 1131 01:37:17,063 --> 01:37:20,135 Vzel je svoje življenje, da bi rešil tvojega. 1132 01:37:26,175 --> 01:37:29,144 Njegov zapis, njegova oporoka, 1133 01:37:30,594 --> 01:37:34,107 to je vse, kar mi je ostalo od njega. 1134 01:37:34,149 --> 01:37:38,049 Napisal je, da bo povedal moji starši, da jih imam rad. 1135 01:37:47,162 --> 01:37:49,267 Kaj je v zvezku? 1136 01:37:51,994 --> 01:37:52,994 Čas. 1137 01:37:58,311 --> 01:38:02,418 V tem sem pisal od dneva, ko je odšel. 1138 01:38:05,076 --> 01:38:08,770 Samo pisanje, zaznamovanje dneva. 1139 01:38:10,495 --> 01:38:12,014 Nikoli si nisem mislil Tako daleč bi prišel. 1140 01:38:17,675 --> 01:38:20,540 uporabljal sem to kot zaznamek. 1141 01:38:21,541 --> 01:38:22,646 Njegovo pismo. 1142 01:38:36,936 --> 01:38:40,215 Mogoče moramo pustiti pojdi, odpusti si. 1143 01:38:45,185 --> 01:38:48,672 V dobrem ali slabem, ti si vse kar imam zdaj. 1144 01:38:50,881 --> 01:38:52,192 Jaz sem vse kar imaš. 1145 01:38:55,161 --> 01:38:59,027 Moj oče, tvoj brat, oni nam dal priložnost za življenje. 1146 01:39:02,237 --> 01:39:04,239 Poskrbimo, da bodo ni umrl zaman. 1147 01:39:33,095 --> 01:39:38,238 Videl sem sliko v hiša, na takem mestu. 1148 01:39:40,171 --> 01:39:41,276 To so bili tvoji starši. 1149 01:39:42,795 --> 01:39:44,210 Izgledalo je kot njun poročni dan. 1150 01:39:45,038 --> 01:39:47,213 Želim si, da bi ga videl. 1151 01:39:48,386 --> 01:39:50,070 Mislil sem, da bodo obnovijo svoje zaobljube, 1152 01:39:50,112 --> 01:39:53,737 da lahko vidim svojo mamo v svoji poročni obleki. 1153 01:39:55,911 --> 01:39:57,491 Bila je tako lepa. 1154 01:39:57,533 --> 01:39:58,893 Želim si, da bi lahko jo bolje poznal. 1155 01:40:01,227 --> 01:40:02,227 Všeč si ji bil. 1156 01:40:02,815 --> 01:40:04,989 Imate zagon, namen. 1157 01:40:06,922 --> 01:40:11,402 Vedno je želela, da imam načrt, občutek za smer. 1158 01:40:11,444 --> 01:40:13,308 Moj oče je bil pravzaprav tisti sproščen, 1159 01:40:15,586 --> 01:40:17,174 pred vsem tem. 1160 01:40:21,868 --> 01:40:23,432 Včasih me je peljal na filmi ob vikendih 1161 01:40:23,456 --> 01:40:25,002 ko sem bil otrok. 1162 01:40:25,044 --> 01:40:28,177 In kupil bi tega ogromnega kad pokovke in sode. 1163 01:40:28,219 --> 01:40:29,523 In potem po filmu, 1164 01:40:29,565 --> 01:40:32,016 samo preživeli smo ure igranje arkadnih iger. 1165 01:40:35,157 --> 01:40:37,600 Tako se je obnašal je bila neka velika skrivnost. 1166 01:40:37,642 --> 01:40:41,957 Kot da mama ni vedela, ampak je popolnoma vedela. 1167 01:40:47,307 --> 01:40:48,343 Zdaj sta skupaj. 1168 01:40:50,310 --> 01:40:51,760 Vem, da so tako srečni. 1169 01:40:53,935 --> 01:40:55,204 To si zaslužijo. 1170 01:40:55,246 --> 01:40:56,316 Ja, imajo. 1171 01:41:06,948 --> 01:41:08,846 Ko sta moj brat in Kot otroci sem se izgubil, 1172 01:41:12,367 --> 01:41:13,368 Rekel sem mu, da bo v redu. 1173 01:41:15,439 --> 01:41:19,719 Če sledimo drobtinam, bi našli pot domov. 1174 01:41:22,204 --> 01:41:23,205 Tam je bilo to staro drevo. 1175 01:41:25,449 --> 01:41:28,341 Ko je moj brat umrl, bi samo pojdi tja vsak dan 1176 01:41:28,383 --> 01:41:30,274 in jaz bi to označil. 1177 01:41:30,316 --> 01:41:31,316 Kot majhen seštevek. 1178 01:41:35,148 --> 01:41:37,357 Dan kasneje sem šel tja dan in tega nisem nikoli videl. 1179 01:41:38,911 --> 01:41:39,911 videl kaj? 1180 01:41:42,397 --> 01:41:45,807 Moja mama je rekla dom ni kraj 1181 01:41:45,849 --> 01:41:47,333 ampak ljudje v tvojem življenju. 1182 01:41:48,748 --> 01:41:51,371 Rekla je, da je a občutek pripadnosti. 1183 01:41:53,718 --> 01:41:58,689 Občutek namena. 1184 01:42:02,935 --> 01:42:05,489 In to je kaj nosimo s seboj. 1185 01:42:22,609 --> 01:42:27,020 Dom je ta občutek pripadnost, ta namen 1186 01:42:27,062 --> 01:42:29,271 ki jih dobimo od tistih ljudje in ti kraji. 1187 01:42:32,136 --> 01:42:33,136 to... 1188 01:42:36,623 --> 01:42:38,039 To nas dela cele. 1189 01:42:39,454 --> 01:42:40,723 domov. 1190 01:42:40,765 --> 01:42:41,974 - Na ta način? - Na ta način. 1191 01:42:45,529 --> 01:42:46,529 Vedel je. 1192 01:42:48,256 --> 01:42:49,696 Vedel je, da bom moral najdem pot nazaj. 1193 01:42:55,159 --> 01:42:56,781 Občutek je kot deja vu, kajne? 1194 01:42:58,542 --> 01:43:00,130 Mislim, tako kot spet smo otroci. 1195 01:43:01,407 --> 01:43:04,713 Vzel sem nekaj očetovih dober viski za na pot. 1196 01:43:04,755 --> 01:43:05,576 Hočeš nekaj? 1197 01:43:05,618 --> 01:43:06,618 ja 1198 01:43:07,689 --> 01:43:08,689 Zakaj ne? 1199 01:43:17,388 --> 01:43:18,803 To je gladko. 1200 01:43:21,427 --> 01:43:24,043 Ja, no, morda bodi zadnjič 1201 01:43:24,085 --> 01:43:25,362 imamo tako dobre pijače. 1202 01:43:27,433 --> 01:43:28,468 Zakaj? 1203 01:43:29,780 --> 01:43:33,776 Mislim, če je svet res bliža se koncu, veš, 1204 01:43:33,818 --> 01:43:35,037 imeli bomo vse viski nam je ostal, 1205 01:43:35,061 --> 01:43:36,649 in le dobi z leti boljši. 1206 01:43:38,789 --> 01:43:39,789 Zakaj ga zapiraš? 1207 01:43:42,966 --> 01:43:45,106 Mislil sem, da imaš dovolj. 1208 01:43:56,600 --> 01:44:00,362 Veš, bil sem usrano prestrašen. 1209 01:44:02,019 --> 01:44:03,841 o čem govoriš 1210 01:44:03,883 --> 01:44:06,292 Ko smo se izgubili tisto taborjenje kot otroci, 1211 01:44:06,334 --> 01:44:07,552 so iskali za tri dni 1212 01:44:07,576 --> 01:44:09,095 in bil sem prestrašen ves čas. 1213 01:44:10,614 --> 01:44:12,263 Zdela si se v redu. 1214 01:44:12,305 --> 01:44:14,376 Oh ja, skrival sem. 1215 01:44:15,515 --> 01:44:16,654 Nisem ti mogel sporočiti. 1216 01:44:17,897 --> 01:44:19,657 Mislim, nikoli ne bi pusti me, da preživim. 1217 01:44:23,351 --> 01:44:24,448 Ti lahko povem skrivnost? 1218 01:44:24,490 --> 01:44:25,525 Ja, seveda. 1219 01:44:26,354 --> 01:44:27,354 bilo me je strah. 1220 01:44:28,701 --> 01:44:30,185 Res me je bilo strah. 1221 01:44:31,911 --> 01:44:34,976 Ampak, če te ni strah, res ne živiš, kajne? 1222 01:44:35,018 --> 01:44:36,018 Amen. 1223 01:44:44,303 --> 01:44:45,303 veš, 1224 01:44:48,376 --> 01:44:49,473 Ljubim te, stari. 1225 01:44:49,515 --> 01:44:51,758 Samo želim, da to veš. 1226 01:44:52,863 --> 01:44:53,967 Tudi jaz te ljubim, prijatelj. 1227 01:44:55,935 --> 01:44:57,937 Tudi če si ogromna pička. 1228 01:44:59,180 --> 01:45:00,863 Hvala, kreten. 1229 01:45:00,905 --> 01:45:02,465 Še vedno boljši od a muca, kot si ti. 1230 01:45:12,538 --> 01:45:13,780 Moramo iti. 1231 01:45:14,781 --> 01:45:15,781 pridi no 1232 01:45:17,094 --> 01:45:18,094 Vau! 1233 01:45:25,482 --> 01:45:27,104 Kje začeti. 1234 01:45:31,660 --> 01:45:33,076 Končno sem doma. 1235 01:45:35,733 --> 01:45:37,045 Zaradi nje. 1236 01:45:50,610 --> 01:45:51,956 Pozdravljeni, tam spodaj. 1237 01:45:53,958 --> 01:45:55,642 V redu je. V redu je. 1238 01:45:55,684 --> 01:45:59,853 Sem samo utrujen popotnik tako kot vi sami. 1239 01:45:59,895 --> 01:46:01,104 Kaj te pripelje sem? 1240 01:46:05,591 --> 01:46:07,593 Jaz sem, ki ga imaš iskali. 1241 01:46:08,766 --> 01:46:10,009 Poznam kraj. 1242 01:46:11,010 --> 01:46:12,253 Od tam sem. 1243 01:46:13,909 --> 01:46:15,601 Tam je mir. 1244 01:46:17,948 --> 01:46:18,948 Imenujemo ga ... 1245 01:46:19,777 --> 01:46:20,777 Eden. 1246 01:46:21,607 --> 01:46:23,498 Našli smo ga. 1247 01:46:23,540 --> 01:46:24,610 Res je. 1248 01:46:25,645 --> 01:46:26,681 Res je. 1249 01:46:28,165 --> 01:46:29,607 Res je. 1250 01:46:29,649 --> 01:46:33,481 Če iščeš Eden, Lahko te odpeljem tja. 1251 01:46:52,189 --> 01:46:53,673 te je strah? 1252 01:46:54,778 --> 01:46:57,160 ja 1253 01:47:09,724 --> 01:47:12,105 Svet je nov. 1254 01:47:14,832 --> 01:47:17,007 Vsi smo trpeli in preživel toliko, 1255 01:47:20,735 --> 01:47:21,736 ampak smo preživeli. 1256 01:47:25,809 --> 01:47:27,500 Mislim, da je to zdaj začetek. 1257 01:47:29,261 --> 01:47:30,883 Novo življenje. 1258 01:47:33,541 --> 01:47:34,541 Preživeli smo 1259 01:47:34,576 --> 01:47:36,376 tako da lahko končno imamo še ena priložnost za življenje. 1260 01:47:51,766 --> 01:47:52,836 Tukaj smo 1261 01:47:57,634 --> 01:47:58,634 nekaj srečnežev.