1
00:00:02,210 --> 00:00:03,795
Anterior pe
Când cheamă inima...

2
00:00:03,837 --> 00:00:07,507
Chiar acum, în acest moment,
doar putem fi.

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,092
Îmi place asta.

4
00:00:09,134 --> 00:00:12,387
Înseamnă că vei face asta
să te căsătorești cu mama mea, Mountie Nathan?

5
00:00:12,429 --> 00:00:13,596
Hm...

6
00:00:13,638 --> 00:00:14,806
Uită-te în ochii mei.

7
00:00:14,848 --> 00:00:16,140
Aceasta este singura dovadă
ai nevoie.

8
00:00:17,058 --> 00:00:19,811
Edie, mi-ar plăcea să vă prezint
tu pentru geniatul meu,

9
00:00:19,853 --> 00:00:21,229
nou prieten talentat...

10
00:00:21,271 --> 00:00:22,272
Fernando.

11
00:00:23,022 --> 00:00:26,025
Așa că a pornit transformatorul
focul.

12
00:00:26,067 --> 00:00:28,820
Toby, Cooper, nu mai ești
în curs de anchetă.

13
00:00:28,862 --> 00:00:29,779
Lăudat să fie!

14
00:00:29,821 --> 00:00:31,197
[sărbătorind]

15
00:00:32,406 --> 00:00:34,117
[Elizabeth] M-am gândit
despre furtuni.

16
00:00:35,034 --> 00:00:35,994
Cum se rostogolesc.

17
00:00:36,786 --> 00:00:38,288
Rupe prin.

18
00:00:39,539 --> 00:00:43,084
Uneori schimbând un întreg
peisaj într-o singură zi.

19
00:00:45,086 --> 00:00:48,548
Copaci dezrădăcinați,
viețile răsturnate.

20
00:00:48,590 --> 00:00:50,008
Visele au deraiat.

21
00:00:50,800 --> 00:00:52,844
Dar dezastrul, desigur,

22
00:00:54,137 --> 00:00:56,431
aduce, de asemenea, oportunitate.

23
00:00:56,973 --> 00:00:58,558
Vă rog. Pe aici.

24
00:01:01,478 --> 00:01:03,021
Încă câteva minute, bine?

25
00:01:03,980 --> 00:01:06,524
Ce pare
daune ireparabile

26
00:01:06,566 --> 00:01:08,401
poate face loc unei noi creșteri.

27
00:01:12,739 --> 00:01:17,118
Și înainte să știi,
lucrurile cresc înapoi

28
00:01:17,160 --> 00:01:19,579
chiar mai puternic
decât erau înainte.

29
00:01:23,458 --> 00:01:25,293
Minnie, asta pare uimitor.

30
00:01:25,335 --> 00:01:26,461
Multumesc.

31
00:01:26,878 --> 00:01:28,420
Dar undeva, peisajul

32
00:01:28,463 --> 00:01:31,257
încă poartă amintirea
a furtunii.

33
00:01:31,299 --> 00:01:34,426
Pentru toată această tulburare
trebuie să impună o taxă.

34
00:01:35,470 --> 00:01:36,846
Chiar și pe cei mai buni dintre noi.

35
00:01:38,473 --> 00:01:40,225
Cunosc furtunile
Am rezistat

36
00:01:40,265 --> 00:01:41,976
și-au lăsat amprenta
si pe mine,

37
00:01:42,018 --> 00:01:44,020
făcându-mă cine sunt astăzi,

38
00:01:44,062 --> 00:01:46,271
si ma pregatesc
pentru următoarea furtună.

39
00:01:46,856 --> 00:01:48,483
[ciocănind]

40
00:01:49,317 --> 00:01:54,322
Dar orice ar aduce, știu
că, cu Nathan lângă mine,

41
00:01:54,364 --> 00:01:57,783
împreună... putem face față
orice.

42
00:01:59,035 --> 00:02:01,913
?

43
00:02:22,892 --> 00:02:24,769
Ei bine, dacă lecția
este despre albine,

44
00:02:24,811 --> 00:02:27,188
nu ar trebui să vină mierea,
un stup?

45
00:02:27,230 --> 00:02:28,356
Asta e problema.

46
00:02:28,398 --> 00:02:29,899
Îmi place ceea ce învață albinele
noi despre comunitate.

47
00:02:29,941 --> 00:02:32,360
Dar nu iubesc albinele.

48
00:02:32,402 --> 00:02:33,778
[râde]

49
00:02:33,820 --> 00:02:35,655
Bună dimineața, Ned, doamnelor.

50
00:02:35,697 --> 00:02:37,365
Bună dimineața, Minnie.
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

51
00:02:37,406 --> 00:02:39,909
Știu că aceasta este o întrebare neobișnuită,
dar ar fi posibil

52
00:02:39,951 --> 00:02:41,786
să ia înapoi toată gemul
nu ai vandut inca?

53
00:02:41,828 --> 00:02:44,079
Oh, ești binevenit,
dar nu prea sunt.

54
00:02:44,122 --> 00:02:45,582
Am ajuns la aceste cinci borcane.

55
00:02:45,623 --> 00:02:48,376
Oamenii iubesc acel mur.

56
00:02:48,418 --> 00:02:49,918
- Au mai rămas doar cinci?
- Mmhm.

57
00:02:49,961 --> 00:02:51,087
Aoleu.

58
00:02:51,129 --> 00:02:53,089
Minnie, ce sa întâmplat?

59
00:02:54,674 --> 00:02:57,927
Angela mi-a împărțit gemul
cu prietenii ei de la Schwartzman

60
00:02:57,969 --> 00:03:00,513
și unul dintre colegii ei de clasă
le-a dat câteva părinților ei

61
00:03:00,555 --> 00:03:02,891
care dețin hotelul Aislyn
în Hamilton.

62
00:03:02,932 --> 00:03:04,225
Și tocmai m-au întrebat

63
00:03:04,267 --> 00:03:05,602
a stoca toate lor
mesele de mic dejun.

64
00:03:05,643 --> 00:03:07,812
E minunat!

65
00:03:07,854 --> 00:03:10,398
Felicitări. Veste grozavă.

66
00:03:10,440 --> 00:03:12,483
Da, este.
Este o veste bună.

67
00:03:12,525 --> 00:03:15,069
Doar că au nevoie
500 de borcane până mâine dimineață.

68
00:03:15,111 --> 00:03:16,279
Doamne.

69
00:03:16,321 --> 00:03:18,406
Asta te pune
într-un pic de... gem.

70
00:03:19,282 --> 00:03:20,742
Îmi pare rău.

71
00:03:20,783 --> 00:03:24,537
Ei bine, speram că poate
dacă era destul aici,

72
00:03:24,579 --> 00:03:27,123
dar nu pot face
500 de borcane într-o zi.

73
00:03:27,165 --> 00:03:30,126
Nu am destule fructe
sau zahăr sau chiar borcane.

74
00:03:30,168 --> 00:03:31,961
Ei bine, lasă-mă să merg să văd
ce am în spate.

75
00:03:32,003 --> 00:03:33,129
Oh, mulțumesc.

76
00:03:33,838 --> 00:03:35,256
Cum putem ajuta?

77
00:03:35,924 --> 00:03:37,508
E atât de amabil.

78
00:03:37,550 --> 00:03:41,137
Dar sincer, acum că noi
nu trebuie să plătesc acel avocat,

79
00:03:41,179 --> 00:03:43,680
Cred că voi face
lasa-l pe acesta.

80
00:03:43,723 --> 00:03:44,849
E prea mult.

81
00:03:44,891 --> 00:03:46,684
Nu vei face așa ceva!

82
00:03:46,726 --> 00:03:47,977
Cinci sute de borcane până mâine?

83
00:03:48,019 --> 00:03:49,562
[ pocnește degetele] Bucătă de tort.

84
00:03:49,603 --> 00:03:52,982
De fapt, ar trebui să o luăm
azi cu trenul de la 4:17

85
00:03:53,024 --> 00:03:54,442
deci este acolo
până mâine dimineață.

86
00:03:54,859 --> 00:03:56,694
Ei bine, atunci cred că s-a rezolvat.

87
00:03:56,736 --> 00:03:58,863
- Ajutăm!
[râde]

88
00:03:58,905 --> 00:04:00,281
Biserica s-a terminat.

89
00:04:00,323 --> 00:04:01,783
Sunt sigur că mulți oameni
ar fi bucuros să ajute.

90
00:04:01,824 --> 00:04:04,535
Oh, nu. Mi-ar plăcea să întreb pe oricine
să renunţe la duminica lor.

91
00:04:04,577 --> 00:04:06,037
Minnie...

92
00:04:06,079 --> 00:04:08,122
După toate, familia ta
a trecut prin acest an,

93
00:04:08,164 --> 00:04:09,707
toată lumea va dori să ajute.

94
00:04:09,749 --> 00:04:11,292
Și ia-l de la mine.

95
00:04:11,334 --> 00:04:15,129
O femeie nu poate avea niciodata niciodata
multe oportunități de afaceri.

96
00:04:15,171 --> 00:04:17,089
Va fi o petrecere de gem.

97
00:04:17,130 --> 00:04:19,384
Ooh, un jamboree!

98
00:04:19,425 --> 00:04:21,886
- Oh. E atrăgător.
- Mmhm.

99
00:04:21,928 --> 00:04:23,429
Iată un început.

100
00:04:23,471 --> 00:04:25,306
Și am o încărcătură cu totul nouă
de zahăr care tocmai a intrat.

101
00:04:25,348 --> 00:04:26,724
Oh!
Ned, mulțumesc mult.

102
00:04:27,266 --> 00:04:29,435
Ei bine, atunci hai să facem niște dulceață.

103
00:04:29,477 --> 00:04:31,312
Woo hoo!

104
00:04:38,027 --> 00:04:40,738
Wow, asta este destul de lista
acolo de duminică.

105
00:04:40,780 --> 00:04:43,741
Dr. Carter acoperă
două orașe acum de la incendiu.

106
00:04:43,783 --> 00:04:45,159
Și uite cine e aici.

107
00:04:45,201 --> 00:04:46,327
Bună, LJ.

108
00:04:46,369 --> 00:04:47,161
Bună, Lily.

109
00:04:47,203 --> 00:04:48,579
Îmi pare rău.

110
00:04:48,621 --> 00:04:50,623
Bună dimineața, tinere.
Suntem aproape gata pentru tine.

111
00:04:50,665 --> 00:04:53,042
Eu și mama suntem
mergând la un jamboree.

112
00:04:53,084 --> 00:04:54,752
Un jamboree?

113
00:04:54,794 --> 00:04:58,756
O ajutăm pe Minnie să facă
500 de borcane de gem până la ora 4:00 astăzi.

114
00:04:59,298 --> 00:05:01,759
Mătușă Faith, putem merge și noi?

115
00:05:02,760 --> 00:05:04,178
Oh!

116
00:05:04,220 --> 00:05:07,181
Dragă, am multe
de pacienți de acolo.

117
00:05:07,223 --> 00:05:08,891
Ei bine, o putem aduce.

118
00:05:08,933 --> 00:05:10,226
Hai jos.

119
00:05:10,268 --> 00:05:12,478
Sunt sigur că doamna Canfield
mi-ar plăcea ajutorul suplimentar.

120
00:05:12,520 --> 00:05:14,355
Ei bine, dacă nu te deranjează.

121
00:05:14,397 --> 00:05:15,356
Nu-huh.

122
00:05:15,398 --> 00:05:16,941
Poți să vii la mătușa Faith?

123
00:05:17,358 --> 00:05:18,609
[ofta]

124
00:05:20,778 --> 00:05:23,448
Ascultă, de îndată ce termin
cu pacientii mei,

125
00:05:23,489 --> 00:05:25,366
Am să vin alături de tine.

126
00:05:25,408 --> 00:05:27,910
Se pare că nimeni nu le-a spus
înseamnă tuse veche și dureri de urechi

127
00:05:27,952 --> 00:05:28,953
este duminica.

128
00:05:29,370 --> 00:05:31,247
Toată lumea are nevoie
Ajutorul mătușii Faith.

129
00:05:32,498 --> 00:05:33,875
Știu.

130
00:05:35,752 --> 00:05:39,797
Hei, du-te și distrează-te și o voi face
ne vedem cât de curând pot.

131
00:05:40,757 --> 00:05:41,674
Haide.

132
00:05:42,967 --> 00:05:45,345
În regulă, domnule LJ.

133
00:05:45,386 --> 00:05:48,848
Hai să vă punem la punct
pentru ziua respectivă, hmm?

134
00:05:49,515 --> 00:05:50,808
Oh!

135
00:05:50,850 --> 00:05:52,226
Și Câine, de asemenea.

136
00:05:52,268 --> 00:05:53,686
[râde]

137
00:05:58,232 --> 00:06:00,276
[Lee fredonând]

138
00:06:01,402 --> 00:06:02,653
Planurile lui Fernando?

139
00:06:02,695 --> 00:06:06,240
Uh, da.
Da, într-adevăr sunt.

140
00:06:06,282 --> 00:06:07,825
Lume mică, nu?

141
00:06:07,867 --> 00:06:10,620
Angajarea fostei logodnice a lui Edie
pentru a face reconstrucția.

142
00:06:10,661 --> 00:06:12,705
Apropo, nu știam
când l-am angajat.

143
00:06:12,747 --> 00:06:14,374
Sper că nu va fi așa
o problema pentru tine.

144
00:06:14,415 --> 00:06:16,209
De ce ar fi o problemă?

145
00:06:16,250 --> 00:06:17,543
Și mie îmi place de el.

146
00:06:18,836 --> 00:06:20,129
Doar curios, totuși.

147
00:06:20,171 --> 00:06:22,256
De unde ai aflat despre
Fernando și Edie?

148
00:06:22,298 --> 00:06:24,258
Sunt căsătorită cu Rosemary.

149
00:06:24,842 --> 00:06:28,137
Stai linistita, sunt bine
cu el fiind aici.

150
00:06:28,179 --> 00:06:29,680
Mai mult decât bine.

151
00:06:29,722 --> 00:06:31,265
Mai mult decât bine.

152
00:06:31,307 --> 00:06:34,685
E foarte matur din partea ta,
având în vedere că el este, uh,

153
00:06:34,727 --> 00:06:38,689
destept si talentat
și carismatic

154
00:06:38,731 --> 00:06:39,982
și atât de frumos.

155
00:06:40,024 --> 00:06:41,150
Sunt bine, Lee.

156
00:06:41,984 --> 00:06:44,403
Bine. În regulă. Teribil.

157
00:06:44,445 --> 00:06:46,280
Spune, ai, uh,

158
00:06:46,322 --> 00:06:48,282
ai pierdut un pic
de greutate, apropo?

159
00:06:49,242 --> 00:06:51,244
Nu, deși am pierdut vesta.

160
00:06:51,828 --> 00:06:54,705
Asta este.
Este vesta.

161
00:06:54,747 --> 00:06:56,874
Ai, uh, ai dezvestit.

162
00:06:56,916 --> 00:06:58,251
Cesionat.

163
00:06:58,292 --> 00:06:59,585
Sunt anii '20.

164
00:06:59,627 --> 00:07:01,587
m-am gândit
Mi-aș slăbi stilul.

165
00:07:01,629 --> 00:07:04,298
Ah, da, pentru că
sunt anii '20.

166
00:07:04,340 --> 00:07:05,550
Desigur.

167
00:07:05,591 --> 00:07:07,760
Oricum arăți bine,
prietenul meu.

168
00:07:10,304 --> 00:07:11,347
Christopher.

169
00:07:19,772 --> 00:07:22,900
Prietenul meu fermier
a spus că a văzut un tanager stacojiu

170
00:07:22,942 --> 00:07:25,736
afară în Grayson's Notch.

171
00:07:25,778 --> 00:07:27,488
Vrei să mergi
arunca o privire la el?

172
00:07:27,780 --> 00:07:29,198
- Christopher?
- Ce?

173
00:07:29,866 --> 00:07:31,117
[ofta]

174
00:07:31,159 --> 00:07:33,828
[bâlbâială]
A sunat domnul Whitaker.

175
00:07:33,870 --> 00:07:36,873
Nu sunt sigur că cumpără
că am fost bolnav.

176
00:07:36,914 --> 00:07:39,167
Probabil pune
prea mult gândit la asta.

177
00:07:39,207 --> 00:07:40,793
Putem merge la plimbare,
uită-te la pasăre

178
00:07:40,835 --> 00:07:41,878
și ia-ți mintea de la asta.

179
00:07:41,919 --> 00:07:43,629
Eu-nu pot.

180
00:07:43,671 --> 00:07:46,883
Nathan are nevoie să-i arăt
unde am îngropat transformatorul.

181
00:07:46,924 --> 00:07:48,342
Dacă îmi amintesc.

182
00:07:49,302 --> 00:07:51,012
Uite, vei trece peste asta.

183
00:07:55,516 --> 00:07:56,933
L-au pus în ziar?

184
00:07:57,518 --> 00:07:59,645
Nu e de mirare Whitaker
mă făcea la grătar.

185
00:07:59,687 --> 00:08:00,605
Ce i-ai spus?

186
00:08:00,646 --> 00:08:02,523
Nimic. Am făcut prostul, dar...

187
00:08:03,232 --> 00:08:04,775
pur și simplu simțea că era
asupra mea.

188
00:08:04,817 --> 00:08:06,027
Nu e de mirare.

189
00:08:06,360 --> 00:08:08,613
Uite, Bill... Bill și Nathan
ai spatele.

190
00:08:08,654 --> 00:08:09,780
O să fie bine.

191
00:08:10,072 --> 00:08:12,116
Hai... hai să-ți aducem ceva
să mănânce.

192
00:08:12,158 --> 00:08:14,368
Nu, tată. Îmi pare rău.
trebuie să plec.

193
00:08:14,410 --> 00:08:16,078
Nathan mă așteaptă.

194
00:08:26,756 --> 00:08:28,174
În regulă. LJ și Lily,

195
00:08:28,216 --> 00:08:29,342
de ce nu ajuți
cu etichetele?

196
00:08:29,383 --> 00:08:30,426
Bine, mamă.

197
00:08:30,468 --> 00:08:32,178
Haide.
Ne vom așeza în cafenea.

198
00:08:32,220 --> 00:08:33,638
Mulțumesc, Allie.

199
00:08:33,679 --> 00:08:34,847
Deci între tine și mine,

200
00:08:34,889 --> 00:08:36,599
crezi că putem de fapt
scoate asta?

201
00:08:36,640 --> 00:08:38,226
Sunt știri, Elizabeth.

202
00:08:38,267 --> 00:08:40,394
Termenul limită este știrea mea.

203
00:08:40,436 --> 00:08:42,647
Apropo de asta, mi-ar plăcea
pentru a-mi respecta următorul termen limită

204
00:08:42,688 --> 00:08:44,941
cu povestea reală despre
această anchetă de incendiu.

205
00:08:44,982 --> 00:08:47,360
- Și mi-ar plăcea să o citesc.
-Mmhmm.

206
00:08:47,401 --> 00:08:48,945
Nu fi timid.

207
00:08:48,986 --> 00:08:51,530
Ai auzit despre
vreo descoperire mare? Hmm?

208
00:08:51,572 --> 00:08:53,074
Uite, e Nathan!

209
00:08:53,115 --> 00:08:55,117
De ce nu-i cer ceva
informații confidențiale ale poliției

210
00:08:55,159 --> 00:08:57,370
ca să-i spun prietenului meu,
reporterul?

211
00:08:57,411 --> 00:08:58,746
De ce nu?

212
00:08:59,247 --> 00:09:01,624
Pentru că este confidențial.

213
00:09:01,666 --> 00:09:03,000
[oftat exasperat]

214
00:09:03,417 --> 00:09:04,377
Bună.

215
00:09:04,418 --> 00:09:05,294
Salut din nou.

216
00:09:05,336 --> 00:09:06,712
- Ţi-e dor de mine?
- Întotdeauna.

217
00:09:07,421 --> 00:09:08,464
Ce sunt toate astea?

218
00:09:08,506 --> 00:09:09,757
Pari
destul de ocupat pentru o duminica.

219
00:09:09,799 --> 00:09:11,676
O transformăm pe Minnie
într-un magnat al jeleului.

220
00:09:11,717 --> 00:09:12,552
Unde te îndrepți?

221
00:09:12,593 --> 00:09:14,178
Mă întâlnesc cu cineva.

222
00:09:14,220 --> 00:09:15,554
Face parte din anchetă.

223
00:09:16,430 --> 00:09:17,682
Ne îndreptăm spre...

224
00:09:17,723 --> 00:09:19,350
Nu... nu-mi spune.

225
00:09:19,392 --> 00:09:21,686
Nu vreau să fac accidental
vărsă orice lui Rosemary.

226
00:09:21,727 --> 00:09:23,396
Mm. Rămâi puternic.

227
00:09:23,437 --> 00:09:26,691
Hei, uh, în seara asta,
când mă întorc, cina?

228
00:09:26,732 --> 00:09:28,693
a întrebat Allie
pentru fricasee de pui,

229
00:09:28,734 --> 00:09:30,403
ceea ce sper ca este
Franceză pentru „winging it”.

230
00:09:30,444 --> 00:09:31,404
[râde]

231
00:09:31,445 --> 00:09:32,613
Ce zici să ajut?

232
00:09:32,655 --> 00:09:33,906
Atunci, dacă merge bine
sau gresit,

233
00:09:33,948 --> 00:09:35,366
amândoi putem fi responsabili.

234
00:09:35,408 --> 00:09:36,617
Îmi place sunetul asta.

235
00:09:49,463 --> 00:09:50,923
Mulțumesc că ai făcut asta.

236
00:09:51,465 --> 00:09:52,591
Da.

237
00:09:56,470 --> 00:09:58,139
Deci cum te simți?

238
00:09:58,180 --> 00:10:00,266
Parcă aș vrea să obțin asta
peste cu.

239
00:10:00,308 --> 00:10:03,269
Ei bine, Bill depune acuzații
împotriva Pioneer Electric

240
00:10:03,311 --> 00:10:05,104
în după-amiaza asta,
așa că stai acolo.

241
00:10:06,772 --> 00:10:08,482
Whitaker a sunat.

242
00:10:08,524 --> 00:10:11,360
Tatăl meu crede că reacționez exagerat,
dar jur că știe.

243
00:10:11,402 --> 00:10:12,528
Ei bine, nu va ști sigur

244
00:10:12,570 --> 00:10:14,113
până când citește despre asta
în plângere.

245
00:10:14,155 --> 00:10:15,156
Deci sunt în ea?

246
00:10:15,197 --> 00:10:16,532
În secțiunea dovezi, da.

247
00:10:16,574 --> 00:10:18,409
Dar Whitaker este acela
asta incalca legea.

248
00:10:18,451 --> 00:10:20,453
Te-a băgat
o poziţie compromiţătoare.

249
00:10:20,494 --> 00:10:22,455
Faci bine
chestia aici, Christopher.

250
00:10:22,496 --> 00:10:23,706
Ține minte asta.

251
00:10:24,665 --> 00:10:27,710
Acum haide, hai să mergem
găsi transformatorul acela.

252
00:10:36,052 --> 00:10:38,471
Acum fructele sunt spălate
și piure aici,

253
00:10:38,512 --> 00:10:40,765
apoi merge
la bucătărie să gătesc,

254
00:10:40,806 --> 00:10:43,643
și apoi înapoi din nou
pentru a adăuga zahărul.

255
00:10:43,684 --> 00:10:45,478
Ei bine, avem copii
ajutând cu etichetele

256
00:10:45,519 --> 00:10:47,480
în cafenea, deci cât de curând
pe măsură ce borcanele se umplu,

257
00:10:47,521 --> 00:10:48,856
vor fi gata de plecare.

258
00:10:48,898 --> 00:10:50,691
Se pare că este
venind împreună.

259
00:10:50,733 --> 00:10:51,525
Mmhm.

260
00:10:51,984 --> 00:10:54,070
Minnie, ce este?

261
00:10:54,945 --> 00:10:57,365
Doar atât
după ultimele săptămâni,

262
00:10:57,406 --> 00:10:59,450
este încă greu să ai încredere
că lucrurile se vor rezolva.

263
00:10:59,492 --> 00:11:02,953
Minnie... totul
va fi bine.

264
00:11:02,995 --> 00:11:04,455
Suntem în asta împreună, nu?

265
00:11:04,497 --> 00:11:05,289
Mmhmm.

266
00:11:05,331 --> 00:11:07,875
Da. Da, multumesc.

267
00:11:07,917 --> 00:11:09,251
Ei bine, mai bine verific
dulceata aia.

268
00:11:09,293 --> 00:11:11,712
Devine temperamentală
dacă îl ignor prea mult timp.

269
00:11:11,754 --> 00:11:13,297
- În regulă.
- În regulă.

270
00:11:13,339 --> 00:11:15,883
Um, 32 litri loturi de dulceață și
patru căni de zahăr pe litru.

271
00:11:15,925 --> 00:11:17,885
Bine, bine, mă bucur
avem un profesor aici

272
00:11:17,927 --> 00:11:19,136
fac calculul gem!

273
00:11:19,178 --> 00:11:20,513
[razand]

274
00:11:20,554 --> 00:11:23,682
Atenție! Vine prin!

275
00:11:23,724 --> 00:11:26,686
Prima oală, doamnelor,
gata de îndulcire.

276
00:11:26,727 --> 00:11:28,604
Să luăm asta
rularea trenului de zahăr.

277
00:11:28,646 --> 00:11:30,606
[râde] Woo woo!

278
00:11:31,273 --> 00:11:34,276
Chug-a-chug-a-chug-a-chug!
[razand]

279
00:11:34,318 --> 00:11:36,529
simt ca
Fac vin în Italia.

280
00:11:37,697 --> 00:11:38,823
[ambele] Italia?

281
00:11:39,365 --> 00:11:40,908
O, Italia, Italia!

282
00:11:40,950 --> 00:11:42,034
Sau...

283
00:11:42,535 --> 00:11:45,037
ce dacă următoarea noastră aventură
a fost uh,

284
00:11:45,079 --> 00:11:47,164
putin mai aproape de casa?

285
00:11:47,206 --> 00:11:48,499
Ce ai avut în minte?

286
00:11:48,540 --> 00:11:53,170
Ei bine, mă gândeam că poate
am putea întemeia o familie.

287
00:11:54,338 --> 00:11:58,092
Doamne. Eu-am crezut
aveai să spui

288
00:11:58,134 --> 00:11:59,468
camping în Canmore.

289
00:11:59,510 --> 00:12:01,303
- E o albină.
- Oh!

290
00:12:02,304 --> 00:12:03,764
[zumzet]

291
00:12:04,306 --> 00:12:05,975
Oh, te-ai înțepat?

292
00:12:06,016 --> 00:12:07,017
E bine.

293
00:12:07,059 --> 00:12:08,519
Sunt imun la albine.

294
00:12:09,103 --> 00:12:10,521
Ce spuneam?

295
00:12:10,563 --> 00:12:11,856
Mai multe fructe de pădure.

296
00:12:11,897 --> 00:12:12,815
Ooh!

297
00:12:18,237 --> 00:12:20,114
domnisoara Martell.

298
00:12:20,156 --> 00:12:21,574
Hei acolo.

299
00:12:21,615 --> 00:12:25,870
Bună, guvernatorul Bouchard
sau ar trebui să-ți spun „campion”?

300
00:12:25,911 --> 00:12:27,621
Ai fost destul de forță
de luat în seamă

301
00:12:27,663 --> 00:12:29,290
la turneul de poker.

302
00:12:29,331 --> 00:12:31,792
Ei bine, vechiul tău prieten, Fernando,
nici nu era legănat.

303
00:12:31,834 --> 00:12:34,545
V-am văzut pe voi doi
înțelegându-se celebru.

304
00:12:34,587 --> 00:12:37,173
Avem unul comun
cauza comuna.

305
00:12:37,840 --> 00:12:40,050
Reconstrucția Benson Hills.

306
00:12:40,092 --> 00:12:42,428
Totuși, este foarte generos
din tine.

307
00:12:42,470 --> 00:12:43,471
Deloc.

308
00:12:43,512 --> 00:12:45,681
Mă bucur de cea a lui Fernando
bucurie de a trăi.

309
00:12:46,932 --> 00:12:48,184
Ce?

310
00:12:48,225 --> 00:12:50,019
Lucas Bouchard...

311
00:12:50,060 --> 00:12:52,480
Cred că aceasta este prima dată
te vad

312
00:12:52,521 --> 00:12:54,690
în afara orașului
fără vestă pe.

313
00:12:54,732 --> 00:12:57,568
Ei bine, anul este 1922.

314
00:12:57,610 --> 00:12:59,904
M-am gândit că aș putea să încerc
ceva care... Oh!

315
00:12:59,945 --> 00:13:02,615
Oh, așa se pare
calul doamnei McCormick.

316
00:13:02,656 --> 00:13:04,783
A dispărut
de la incendiu.

317
00:13:04,825 --> 00:13:05,868
Oh, trebuie să-l prind!

318
00:13:05,910 --> 00:13:07,036
Te voi-te ajut.

319
00:13:07,077 --> 00:13:08,329
[neched]

320
00:13:08,370 --> 00:13:10,706
Fernando, du-te după calul ăla!

321
00:13:10,748 --> 00:13:12,291
Suntem chiar în spatele tău!

322
00:13:13,709 --> 00:13:17,713
?

323
00:13:21,300 --> 00:13:22,510
Minnie!

324
00:13:22,551 --> 00:13:23,802
Vino să gusti
primul lot.

325
00:13:23,844 --> 00:13:25,221
Oh, da.

326
00:13:25,763 --> 00:13:27,139
Momentul adevărului.

327
00:13:33,646 --> 00:13:34,855
Bine?

328
00:13:35,773 --> 00:13:38,317
Eram îngrijorat că s-ar putea
nu funcționează într-un lot mare,

329
00:13:39,235 --> 00:13:40,444
dar este perfect.

330
00:13:40,486 --> 00:13:42,488
- Oh!
- Woo hoo!

331
00:13:42,530 --> 00:13:44,907
Acum tot ce trebuie să fac
este să ne țină la timp.

332
00:13:46,450 --> 00:13:47,618
Minnie...

333
00:13:49,703 --> 00:13:52,206
Îți las moștenire clipboard-ul meu.

334
00:13:52,248 --> 00:13:53,040
Oh, doamne.

335
00:13:53,457 --> 00:13:55,709
Pentru mine? Sunt onorat.

336
00:13:55,751 --> 00:13:59,213
O femeie cu un clipboard
poate construi un imperiu.

337
00:14:02,049 --> 00:14:03,384
Oh.

338
00:14:03,425 --> 00:14:05,719
Băieții aceia trebuie să aducă
acele boabe la cada de spălat.

339
00:14:05,761 --> 00:14:08,681
Minnie, ai făcut-o
am luat clipboard-ul.

340
00:14:12,518 --> 00:14:13,936
[Elizabeth râde]

341
00:14:15,688 --> 00:14:17,147
Cooper! Toby!

342
00:14:18,023 --> 00:14:20,234
Spre cada de spălat.
Tocănii noștri sunt gata.

343
00:14:27,449 --> 00:14:30,202
Îmi pare rău, mamă.
A trebuit să luptăm cu oile lui Jed.

344
00:14:30,244 --> 00:14:32,454
Se pare că sunt oi
iubesc cu adevărat fructele de pădure.

345
00:14:33,289 --> 00:14:36,834
Și asta face 500 și se schimbă.

346
00:14:36,875 --> 00:14:39,086
- Și schimbare?
- Pentru a da seama de spargere.

347
00:14:39,128 --> 00:14:41,672
Am adus doar despre
fiecare borcan pe care l-am putut găsi.

348
00:14:42,548 --> 00:14:44,550
- Ned Yost.
- Hmm?

349
00:14:45,217 --> 00:14:46,969
Ai luat asta
de noptiera mea?

350
00:14:47,011 --> 00:14:49,179
Da, a fost doar niște...
niște vechituri în ea.

351
00:14:49,221 --> 00:14:50,556
Junk?

352
00:14:50,598 --> 00:14:53,517
Acesta este borcanul nostru pentru luna de miere
din tava de mic dejun.

353
00:14:53,559 --> 00:14:55,019
Conservele de caise?

354
00:14:55,060 --> 00:14:57,605
Oh, corect, da, desigur.
Conserve de caise. Da, da.

355
00:14:57,646 --> 00:14:59,148
gunoaiele aia,

356
00:14:59,189 --> 00:15:01,191
asta a fost al nostru
cioturi de tren Lake Louise.

357
00:15:01,233 --> 00:15:02,359
dopul nostru de șampanie?

358
00:15:02,401 --> 00:15:04,695
Butonul
care ți-a scăpat de pe cămașă

359
00:15:04,737 --> 00:15:06,322
după acel al doilea desert.

360
00:15:07,031 --> 00:15:08,782
Nu l-ai aruncat,
ai facut?

361
00:15:11,201 --> 00:15:12,494
Nu, nu, nu.

362
00:15:12,536 --> 00:15:15,164
Eu- eu- știu
exact unde l-am pus.

363
00:15:15,205 --> 00:15:16,582
Ce contează?

364
00:15:17,416 --> 00:15:19,543
Ar putea la fel de bine să rămână
la gunoi

365
00:15:19,585 --> 00:15:21,295
din moment ce asta
tot ce este pentru tine.

366
00:15:21,337 --> 00:15:22,212
Oh, nu.

367
00:15:23,005 --> 00:15:23,923
Dragă.

368
00:15:26,216 --> 00:15:27,176
[expiră]

369
00:15:27,718 --> 00:15:29,386
Ei bine, cum a fost
Trebuia să știu?

370
00:15:31,889 --> 00:15:33,849
[Molly] Încă câteva
pacientii si...

371
00:15:33,891 --> 00:15:36,310
Pot să fac dulceață cu Lily.

372
00:15:36,352 --> 00:15:37,853
Măcar vom avea
putin timp impreuna.

373
00:15:37,895 --> 00:15:39,063
E atât de norocoasă să te aibă.

374
00:15:39,104 --> 00:15:41,690
Nu, eu sunt norocosul.

375
00:15:41,732 --> 00:15:42,691
[gafâie] Bandajele!

376
00:15:42,733 --> 00:15:44,568
Le-am re-comandat ieri.

377
00:15:44,610 --> 00:15:45,527
Iar...

378
00:15:45,569 --> 00:15:47,029
Iod? Tot în cabinet.

379
00:15:47,071 --> 00:15:49,740
Molly, ține
acest loc fredonând.

380
00:15:49,782 --> 00:15:51,033
[chicoti]

381
00:15:51,575 --> 00:15:54,036
Parcă ai fi fost la asta
de ani de zile.

382
00:15:54,078 --> 00:15:56,121
Asta înseamnă mai mult decât știi.

383
00:15:56,163 --> 00:15:58,582
Faith, e ceva
ca am vrut sa...

384
00:15:58,624 --> 00:15:59,875
[ciocănind]

385
00:15:59,917 --> 00:16:01,126
Oh! Îmi pare rău.

386
00:16:01,961 --> 00:16:03,671
E în regulă.
Poate aștepta.

387
00:16:04,296 --> 00:16:05,631
[ofta]

388
00:16:06,966 --> 00:16:09,551
Săptămâna aceea frumoasă
la Lake Louise a fost începutul

389
00:16:09,593 --> 00:16:11,303
a întregii noastre vieți împreună.

390
00:16:12,346 --> 00:16:13,972
Ei bine, doar se vede

391
00:16:14,014 --> 00:16:16,558
nu poți avea încredere în nimeni altcineva
cu comorile tale.

392
00:16:20,396 --> 00:16:22,439
Am o etichetă pe cot.

393
00:16:22,481 --> 00:16:24,149
Te vei recupera.

394
00:16:25,025 --> 00:16:27,277
Bine, micuțul meu
lingătorii de etichete,

395
00:16:27,319 --> 00:16:28,153
hai sa mergem.

396
00:16:31,073 --> 00:16:31,865
mama!

397
00:16:32,491 --> 00:16:34,618
Oh, salut, ursuleț.

398
00:16:34,660 --> 00:16:36,286
Oh. [chicoti]

399
00:16:42,418 --> 00:16:43,335
Să mergem!

400
00:16:43,377 --> 00:16:44,294
Oh!

401
00:16:44,336 --> 00:16:46,547
Oh, micii ticăloși!

402
00:16:46,588 --> 00:16:48,507
Ar trebui să lucrezi.

403
00:16:54,847 --> 00:16:57,850
Cu siguranță am arătat acele fructe de pădure
cine e seful.

404
00:16:57,891 --> 00:16:59,268
O, da, am făcut-o.

405
00:17:00,853 --> 00:17:02,521
Mike, ești bine?

406
00:17:02,563 --> 00:17:03,981
De ce? Nu par bine?

407
00:17:04,021 --> 00:17:05,566
ta-ochiul tau--

408
00:17:05,607 --> 00:17:06,858
Inima îmi bate
putin repede.

409
00:17:06,900 --> 00:17:07,984
Este prea repede?

410
00:17:08,027 --> 00:17:09,569
cu siguranta tu
a fost înțepat de acea albină.

411
00:17:09,611 --> 00:17:11,238
Cred că m-am înțepat
de acea albină.

412
00:17:11,780 --> 00:17:12,823
Bine.

413
00:17:13,115 --> 00:17:14,992
Trebuie să te luăm
la infirmerie.

414
00:17:15,034 --> 00:17:17,453
Ce? E o nebunie.
Sunt imun la albine.

415
00:17:17,953 --> 00:17:20,497
Asta cu siguranță nu este un lucru.

416
00:17:20,539 --> 00:17:24,041
Oh, cred că mi-a prins limba
un pic.

417
00:17:24,376 --> 00:17:26,127
Nu văd o cale.

418
00:17:26,170 --> 00:17:27,546
Ești sigur că este corect?

419
00:17:28,255 --> 00:17:29,965
Da. Nu, eu...
[își dresează glasul]

420
00:17:30,007 --> 00:17:31,717
Am plecat undeva
pe aici.

421
00:17:32,593 --> 00:17:34,762
Acel ceas elegant al tău
ai o busolă în ea?

422
00:17:36,680 --> 00:17:38,432
L-am cumparat dupa promotie.

423
00:17:39,558 --> 00:17:41,059
prostesc.

424
00:17:41,101 --> 00:17:43,145
Ai avut mari speranțe.
Nu e nimic în neregulă cu asta.

425
00:17:44,146 --> 00:17:45,856
Și faci
lucrul potrivit.

426
00:17:45,898 --> 00:17:47,691
Chiar dacă acest lucru este greu,

427
00:17:47,733 --> 00:17:49,610
spune ceva
despre cine ești.

428
00:17:50,194 --> 00:17:51,737
- Cine sunt?
- Da.

429
00:17:52,946 --> 00:17:55,282
Cine sunt eu este un tip care nu a putut
infrunta seful lui,

430
00:17:55,324 --> 00:17:57,076
deşi ştia ce
a întrebat el a fost greșit.

431
00:17:57,576 --> 00:17:59,453
Cum ar trebui să o înfrunt pe Rachel
dupa aceea?

432
00:17:59,495 --> 00:18:01,413
Rachel știe ce
un fel de om esti.

433
00:18:01,455 --> 00:18:04,291
Pun pariu că ai un nichel
ea rămâne lângă tine.

434
00:18:04,833 --> 00:18:06,335
Cum poți fi atât de sigur?

435
00:18:06,376 --> 00:18:08,712
Oh, crezi sau nu, am făcut-o
am facut cateva greseli in viata mea.

436
00:18:08,754 --> 00:18:10,172
Uau, ai grijă!

437
00:18:13,842 --> 00:18:15,177
[geme]

438
00:18:22,851 --> 00:18:23,811
Christopher.

439
00:18:25,354 --> 00:18:26,146
Christopher!

440
00:18:33,654 --> 00:18:34,822
Vine prin!

441
00:18:35,739 --> 00:18:37,699
Un alt lot aproape în urmă.

442
00:18:38,367 --> 00:18:39,993
Mulțumesc, Joseph.

443
00:18:40,035 --> 00:18:42,204
Oh, ce facem la timp?

444
00:18:42,246 --> 00:18:43,413
Uh, dacă o să reușim,

445
00:18:43,455 --> 00:18:44,706
va trebui să grăbim
lucrurile în sus.

446
00:18:44,748 --> 00:18:45,916
Da, da, căpitane.

447
00:18:45,958 --> 00:18:47,167
Oh, nu te înșela.

448
00:18:47,209 --> 00:18:48,836
Minnie este căpitanul
a acestei nave.

449
00:18:49,127 --> 00:18:50,420
Așa cum ai fost.

450
00:18:52,089 --> 00:18:54,800
E atât de plăcut de văzut
soţii Canfield zâmbind din nou.

451
00:18:54,842 --> 00:18:56,301
Într-adevăr.

452
00:18:56,927 --> 00:19:00,472
Și dacă Toby și Cooper sunt
nu mai este investigat,

453
00:19:00,514 --> 00:19:02,391
trebuie să însemne Munții
au o nouă pistă.

454
00:19:02,432 --> 00:19:04,852
Tușesc de două ori dacă am dreptate.
Strict pe fundal, nu?

455
00:19:04,893 --> 00:19:05,811
- Rozmarin?
- Mmhm?

456
00:19:05,853 --> 00:19:07,145
- Chiar daca as sti...
- Da.

457
00:19:07,187 --> 00:19:08,230
ceea ce eu nu.

458
00:19:08,272 --> 00:19:09,898
nu as tusi,
strănut sau sughiț.

459
00:19:11,024 --> 00:19:12,985
Iată un alt lot
de boabe de pădure.

460
00:19:13,026 --> 00:19:14,862
Mulțumesc, Cooper.
Totul s-a terminat.

461
00:19:14,903 --> 00:19:16,738
Poate a fost un incendiar.

462
00:19:16,780 --> 00:19:19,616
Cineva cu un complot ticălos
de răzbunare.

463
00:19:19,658 --> 00:19:21,743
Rosemary, un nou raport Mountie
va iesi in curand.

464
00:19:21,785 --> 00:19:22,786
Așteaptă.

465
00:19:22,828 --> 00:19:24,163
Vine repede
și acum furios!

466
00:19:24,955 --> 00:19:25,956
Îmi pare rău.

467
00:19:25,998 --> 00:19:27,666
- Mulțumesc pentru muncă, doamnelor.
- Mmhmm.

468
00:19:29,042 --> 00:19:31,420
Îmi pare rău, nu vreau să spun
să pun presiune pe tine.

469
00:19:31,461 --> 00:19:35,424
Pur și simplu urăsc ideea
Benson Hills Beetle mă scoate.

470
00:19:35,465 --> 00:19:37,759
Ei lucrează dintr-un hambar,
pentru Dumnezeu'.

471
00:19:37,801 --> 00:19:39,553
Între timp, sunt cel mai bun
prietenul are o linie directă.

472
00:19:42,181 --> 00:19:43,515
Îmi pare rău.

473
00:19:44,349 --> 00:19:48,937
Cel mai bun prieten al meu este, de asemenea, foarte
etic, pe care îl admir.

474
00:19:48,979 --> 00:19:50,063
Multumesc.

475
00:19:52,983 --> 00:19:54,401
[Rosmariny râde]

476
00:19:56,570 --> 00:19:57,821
[caii plângă]

477
00:19:58,989 --> 00:20:00,365
E în regulă, Carino.

478
00:20:02,326 --> 00:20:03,619
[calul pufnește și scâncăie]

479
00:20:04,912 --> 00:20:06,163
Așa este.

480
00:20:06,580 --> 00:20:07,873
[hinny]

481
00:20:08,207 --> 00:20:09,791
Frumos și calm.

482
00:20:11,084 --> 00:20:13,378
Nu mai e unde să alergi,
Prietenul meu.

483
00:20:14,922 --> 00:20:16,632
[Edie] Săracul s-a pierdut
de săptămâni.

484
00:20:16,673 --> 00:20:18,383
Probabil că este îngrozit.

485
00:20:21,386 --> 00:20:22,471
Ești în siguranță.

486
00:20:26,850 --> 00:20:27,851
[zâmbete de cai]

487
00:20:28,143 --> 00:20:29,686
Tranquilo, caballito.

488
00:20:29,728 --> 00:20:31,230
Ești... ești atât de aproape.

489
00:20:31,271 --> 00:20:32,439
Uau, uau, uau!

490
00:20:34,024 --> 00:20:36,902
[forâie și scâncete]

491
00:20:39,238 --> 00:20:40,364
Dacă îmi permiteți, Lucas?

492
00:20:41,240 --> 00:20:42,324
Vă rog.

493
00:20:44,034 --> 00:20:45,243
[cântând în spaniolă]

494
00:20:45,285 --> 00:20:47,621
? Amapola. ?

495
00:20:47,663 --> 00:20:50,707
? Lindìsima amapola ?

496
00:20:51,333 --> 00:20:54,544
? Ser siempre mi alma?

497
00:20:55,087 --> 00:20:58,882
? tuya sola ?

498
00:21:00,592 --> 00:21:03,929
[continuă să cânte
în spaniolă]

499
00:21:04,596 --> 00:21:07,891
?

500
00:21:23,073 --> 00:21:25,325
Bellamente, Nando.

501
00:21:25,367 --> 00:21:27,077
Avea nevoie doar de o atingere iubitoare.

502
00:21:27,119 --> 00:21:28,453
Multumesc.

503
00:21:29,246 --> 00:21:31,999
Vă mulțumesc, amândoi.

504
00:21:32,040 --> 00:21:33,917
doamnă McCormick
va fi atât de încântat.

505
00:21:33,959 --> 00:21:35,252
Desigur.

506
00:21:35,294 --> 00:21:36,837
A fost plăcerea noastră.

507
00:21:38,714 --> 00:21:40,424
Caii nu-i pot rezista.

508
00:21:44,011 --> 00:21:45,304
Gândește-te doar...

509
00:21:45,345 --> 00:21:47,431
toți acei oaspeți ai hotelului
incepand ziua lor

510
00:21:47,472 --> 00:21:49,641
răspândind dulceața lui Minnie
pe pâinea lor prăjită.

511
00:21:49,683 --> 00:21:51,893
Doar dacă facem acel tren.
-Mm.

512
00:21:51,935 --> 00:21:53,478
Dar dacă pleacă curând,
vom fi bine.

513
00:21:53,520 --> 00:21:55,022
Doar nu le spune asta.

514
00:21:55,063 --> 00:21:56,732
Vrem să menținem presiunea.

515
00:21:57,357 --> 00:21:59,943
Bine, hai să mergem!
Să mergem!

516
00:22:00,944 --> 00:22:03,280
Oh, este o Minnie nou-nouță.

517
00:22:03,321 --> 00:22:04,823
Puterea clipboard-ului.
- Mmhmm

518
00:22:04,865 --> 00:22:05,824
[râde]

519
00:22:05,866 --> 00:22:08,452
Oh, acolo este soțul meu.

520
00:22:08,493 --> 00:22:10,912
Hei, dragă.
Am de gând să încerc niște dulceață.

521
00:22:10,954 --> 00:22:12,748
Ooh. Şi? Hmm?

522
00:22:12,789 --> 00:22:13,957
- Ooh.
- Ce?

523
00:22:13,999 --> 00:22:14,916
Hm...

524
00:22:15,834 --> 00:22:17,085
Cam tarta.

525
00:22:18,128 --> 00:22:20,047
- Nu e corect.
- Mm-mm.

526
00:22:23,133 --> 00:22:25,302
Hm, eu... o să plec.

527
00:22:25,552 --> 00:22:28,013
Nu! Nu, nu, nu.

528
00:22:29,806 --> 00:22:30,974
Elisabeta!

529
00:22:34,853 --> 00:22:36,021
Ce?

530
00:22:36,063 --> 00:22:38,940
Ne era dor să punem zahăr
într-unul din loturi.

531
00:22:38,982 --> 00:22:40,525
Ce?
Cum s-ar putea întâmpla asta?

532
00:22:40,567 --> 00:22:42,319
Nu știu!
Nu știu!

533
00:22:42,361 --> 00:22:44,196
Am măsurat totul, dar...

534
00:22:44,237 --> 00:22:45,614
dacă aceşti doi
sunt încă aici, atunci...

535
00:22:45,655 --> 00:22:47,449
Atunci trebuie să fie multe
de dulceata acra

536
00:22:47,491 --> 00:22:49,326
undeva pe camionul acela.

537
00:22:52,412 --> 00:22:53,622
- Stai!
- Stop!

538
00:22:53,663 --> 00:22:55,040
Ce? Ce s-a întâmplat?

539
00:22:55,082 --> 00:22:56,124
Ei bine, noi am fost...

540
00:22:56,166 --> 00:22:57,667
Cineva trebuie să aibă...

541
00:22:57,709 --> 00:22:59,419
Și a fost un pic de amestec,
iar unele dintre borcane au fost...

542
00:22:59,461 --> 00:23:01,463
- N-au zahăr!
- Dar le vom găsi, poate...

543
00:23:01,505 --> 00:23:03,006
- Desigur că vom face.
- Câte borcane?

544
00:23:03,048 --> 00:23:04,341
- Un lot.
- Patruzeci.

545
00:23:05,133 --> 00:23:06,510
Oh, nu!

546
00:23:06,551 --> 00:23:07,761
Minnie, îmi pare atât de rău.

547
00:23:07,803 --> 00:23:09,387
Doar o să avem
pentru a le gusta pe toate.

548
00:23:09,429 --> 00:23:11,139
Nu, nu e vina ta.

549
00:23:11,181 --> 00:23:13,016
Era prea mult să ceri
a tuturor.

550
00:23:13,058 --> 00:23:14,267
Minnie, nu.

551
00:23:14,309 --> 00:23:16,186
Nu, vom primi
acel blocaj din trenul acela!

552
00:23:16,228 --> 00:23:17,687
Ei bine, acum, cum
am putea...

553
00:23:17,729 --> 00:23:19,147
Ascultați, toată lumea!

554
00:23:19,189 --> 00:23:21,149
Ia acele lăzi
coborât din camion.

555
00:23:21,191 --> 00:23:23,985
Operațiunea Sourpuss începe acum!

556
00:23:24,027 --> 00:23:25,195
Cum pot ajuta?

557
00:23:25,237 --> 00:23:27,155
Rotunjiți toate lingurile
si aduce orice dulceata acra

558
00:23:27,197 --> 00:23:28,115
spre masa de zahăr.

559
00:23:28,156 --> 00:23:29,199
Am înţeles.

560
00:23:34,621 --> 00:23:36,248
[Hickam] Oh, uau!

561
00:23:37,290 --> 00:23:39,709
Acesta este un medicament de lux.

562
00:23:39,751 --> 00:23:42,963
Nici măcar nu simt înțepătura
la aaaaaall.

563
00:23:43,004 --> 00:23:45,006
Când se uzează, asta e
când schimbi bandajul.

564
00:23:45,048 --> 00:23:46,383
Se va face. Multumesc.

565
00:23:47,384 --> 00:23:48,635
Mei?

566
00:23:49,010 --> 00:23:52,055
Înțepătura asta mă pune pe gânduri
despre mortalitatea mea.

567
00:23:53,140 --> 00:23:54,766
Viața este scurtă.

568
00:23:54,808 --> 00:23:56,560
Trebuie să luăm
acea călătorie în Italia.

569
00:23:57,394 --> 00:23:59,146
Trebuie să avem acei copii.

570
00:24:00,981 --> 00:24:02,566
Imaginează-te.

571
00:24:02,607 --> 00:24:04,276
Cinci mici Hickam juniori

572
00:24:04,317 --> 00:24:06,444
- Cinci?!
- Rătăcind în jurul unei piețe.

573
00:24:06,486 --> 00:24:08,989
Să vorbim despre asta mai târziu,
Mike, bine?

574
00:24:09,030 --> 00:24:10,991
Molly, doar o să termin
notele,

575
00:24:11,032 --> 00:24:11,908
si atunci te superi?

576
00:24:11,950 --> 00:24:13,243
Oh, desigur.
Du-te cu Lily.

577
00:24:13,285 --> 00:24:14,744
- Voi închide.
- Mulţumesc.

578
00:24:14,786 --> 00:24:15,871
[trăsura bubuie pe lângă]

579
00:24:15,912 --> 00:24:17,038
Iată.

580
00:24:17,080 --> 00:24:19,124
Hei, Molly!
Avem nevoie de ajutor aici!

581
00:24:19,166 --> 00:24:21,042
Oh.
Oh, Doamne!

582
00:24:21,084 --> 00:24:22,502
Ce s-a întâmplat?

583
00:24:22,544 --> 00:24:25,088
A căzut pe un terasament
și s-a lovit cu capul de o stâncă.

584
00:24:25,130 --> 00:24:26,923
Christopher, mă auzi?

585
00:24:26,965 --> 00:24:28,216
[mormăie]

586
00:24:30,427 --> 00:24:32,929
Sunt Dr. Faith Carter.
Ești la infirmerie.

587
00:24:32,971 --> 00:24:35,515
[Christopher geme]
- O să fii bine.

588
00:24:35,557 --> 00:24:36,683
Crezi că poți merge?

589
00:24:36,725 --> 00:24:37,684
Da.

590
00:24:37,726 --> 00:24:39,352
Mă duc să pregătesc masa de examen.

591
00:24:39,394 --> 00:24:40,687
Mulțumesc, Molly.

592
00:24:40,729 --> 00:24:42,147
Ușor, ușor.

593
00:24:43,356 --> 00:24:44,566
Iată.

594
00:24:44,608 --> 00:24:45,775
Nathan, partea ta!

595
00:24:46,151 --> 00:24:47,986
Că asta arată rău!

596
00:24:48,028 --> 00:24:49,237
Eu-sunt bine.

597
00:24:49,279 --> 00:24:50,697
Christopher este acela
care are nevoie de ajutor.

598
00:25:00,373 --> 00:25:02,542
?

599
00:25:04,252 --> 00:25:05,921
Uf. Nu.

600
00:25:10,217 --> 00:25:11,176
Mmm.

601
00:25:13,345 --> 00:25:14,721
Multumesc.

602
00:25:17,807 --> 00:25:18,767
Ooh.

603
00:25:21,394 --> 00:25:22,771
Nu.

604
00:25:24,522 --> 00:25:28,360
Treizeci și nouă de borcane acre au gustat,
îndulcit și resigilat.

605
00:25:29,194 --> 00:25:31,112
Mai rămâne unul.

606
00:25:32,489 --> 00:25:33,657
Mm.

607
00:25:33,698 --> 00:25:34,741
Oh!

608
00:25:34,783 --> 00:25:36,993
Asta este, chiar aici.
Numarul 40!

609
00:25:37,035 --> 00:25:38,245
Oh!

610
00:25:38,286 --> 00:25:40,121
- Aici e capacul.
- Bine, o voi lua.

611
00:25:40,163 --> 00:25:42,958
Fără supărare, Minnie, dar cred
Am terminat cu dulceata de ceva vreme.

612
00:25:42,999 --> 00:25:44,626
Am înțeles.

613
00:25:44,668 --> 00:25:46,002
Mulțumesc tuturor.

614
00:25:46,545 --> 00:25:48,088
Bine, suntem gata să mergem?

615
00:25:48,380 --> 00:25:49,381
În regulă.

616
00:25:49,422 --> 00:25:51,049
Oh, nu.
E prea târziu.

617
00:25:51,091 --> 00:25:52,259
Nu, nu, Minnie.

618
00:25:52,300 --> 00:25:53,843
- Suntem aproape plini.
- [Lee] Da.

619
00:25:53,885 --> 00:25:55,136
Chiar dacă reușim,

620
00:25:55,178 --> 00:25:56,763
mai trebuie să luăm lăzile
în tren.

621
00:25:56,805 --> 00:25:59,266
Minnie, Minnie, voi tăia
prin câmpul lui Clarks.

622
00:25:59,307 --> 00:26:02,269
Ai spus că vrei asta.
Nu poți renunța acum.

623
00:26:02,811 --> 00:26:03,895
Haide.

624
00:26:04,437 --> 00:26:05,814
Haide, Ned, să mergem.

625
00:26:05,855 --> 00:26:07,232
[Ned] Vine!
- Oh!

626
00:26:08,191 --> 00:26:10,068
[Ned] Mulțumesc, mulțumesc.

627
00:26:10,110 --> 00:26:11,528
- [Joseph] Tu conduci.
- [Ned] Da.

628
00:26:11,569 --> 00:26:12,529
[Joseph Iată.

629
00:26:15,282 --> 00:26:16,825
Vom avea nevoie de un miracol.

630
00:26:16,866 --> 00:26:18,910
Se apropie o minune.

631
00:26:38,888 --> 00:26:39,889
[Credință] Henry.

632
00:26:39,931 --> 00:26:41,141
Cum este el?

633
00:26:41,182 --> 00:26:42,142
El e bine.

634
00:26:42,559 --> 00:26:43,810
El doar se odihnește.

635
00:26:43,852 --> 00:26:45,270
Ce-i cu toate...

636
00:26:45,312 --> 00:26:47,689
Este necesară lacerația
câteva ochiuri.

637
00:26:47,731 --> 00:26:49,816
Pare mai mult
decât câteva ochiuri.

638
00:26:49,858 --> 00:26:53,528
Ei bine, are și o uşoară
comoție cerebrală, câteva coaste învinețite.

639
00:26:54,321 --> 00:26:55,989
Dar el va fi bine,
Henry.

640
00:26:56,031 --> 00:26:57,365
Poate chiar să meargă acasă
azi mai tarziu,

641
00:26:57,407 --> 00:26:59,451
atâta timp cât nu o face
dezvolta orice simptome noi.

642
00:26:59,492 --> 00:27:00,660
În regulă. Mulțumesc, Faith.

643
00:27:00,702 --> 00:27:01,745
Mmhm.

644
00:27:02,245 --> 00:27:04,956
Și tu, Nathan?
Ce- ce sa întâmplat?

645
00:27:04,998 --> 00:27:06,416
Am fost fugăriți de pe drum.

646
00:27:06,458 --> 00:27:07,542
De cine?

647
00:27:07,584 --> 00:27:09,085
Șoferul avea fața acoperită.

648
00:27:09,127 --> 00:27:10,420
Am primit farfuria, totuși.

649
00:27:10,462 --> 00:27:12,505
Fiecare polițist de aici
și Union City

650
00:27:12,547 --> 00:27:14,466
caută un sedan negru.

651
00:27:14,507 --> 00:27:15,759
Este Whitaker, nu-i așa?

652
00:27:16,301 --> 00:27:18,303
Momentul vorbește de la sine.

653
00:27:18,345 --> 00:27:19,679
Hai să ne ocupăm de asta, Henry.

654
00:27:19,721 --> 00:27:21,181
Dacă Whitaker şi
Pioneer Electric

655
00:27:21,222 --> 00:27:22,432
avea ceva de-a face cu asta,

656
00:27:22,474 --> 00:27:24,267
le vom ține
răspunzător în instanță.

657
00:27:24,309 --> 00:27:25,477
[Elizabeth] Nathan?

658
00:27:26,728 --> 00:27:29,564
Oh! Oh, am venit
de îndată ce am auzit.

659
00:27:29,606 --> 00:27:30,440
esti...

660
00:27:30,482 --> 00:27:31,441
Sunt... Sunt bine.

661
00:27:31,483 --> 00:27:32,734
Oh. Slavă Domnului.

662
00:27:33,860 --> 00:27:35,195
Și Christopher?

663
00:27:35,236 --> 00:27:37,572
Oh. El este bun.
Se reface, mulțumesc.

664
00:27:37,614 --> 00:27:39,407
Oh, îmi pare atât de rău, Henry.

665
00:27:39,449 --> 00:27:40,909
Dacă pot face ceva.

666
00:27:44,871 --> 00:27:46,164
Te doare?

667
00:27:46,206 --> 00:27:48,041
Oh, asta este
cea mai mică dintre grijile mele.

668
00:27:49,250 --> 00:27:51,086
O să prind
oricine a făcut asta.

669
00:27:52,837 --> 00:27:54,339
Vei fi bine, fiule.

670
00:27:54,714 --> 00:27:55,799
Mm.

671
00:27:58,843 --> 00:28:00,470
Oh, slavă Domnului.

672
00:28:01,554 --> 00:28:03,932
Ei nu
vrei să vorbesc, tată.

673
00:28:03,973 --> 00:28:05,683
Ei nu vor să vorbesc.

674
00:28:14,692 --> 00:28:17,529
Cu ciocolata,
exact asa cum iti place tie.

675
00:28:18,738 --> 00:28:20,782
spuse Elizabeth
te-ai distrat azi.

676
00:28:22,951 --> 00:28:25,203
Îmi pare rău că nu am putut fi acolo.

677
00:28:25,245 --> 00:28:28,456
E în regulă.
Știu că ești ocupat.

678
00:28:30,750 --> 00:28:32,001
Ăsta e câine?

679
00:28:34,754 --> 00:28:36,089
Pot să văd, te rog?

680
00:28:39,551 --> 00:28:40,510
Mm.

681
00:28:41,094 --> 00:28:43,012
LJ a spus că poți
împrumuta câine?

682
00:28:44,013 --> 00:28:47,434
Dragă, de ce ai lua
ceva care nu este al tău?

683
00:28:49,102 --> 00:28:50,854
Nu este corect.

684
00:28:50,895 --> 00:28:53,773
LJ și Dog au trebuit să te vadă
mai mult decât mine.

685
00:28:56,568 --> 00:28:57,819
Oh, Lily.

686
00:29:00,113 --> 00:29:02,949
Mi-a lipsit mult mai mult decât
fac dulceata, nu-i asa?

687
00:29:07,203 --> 00:29:09,873
?

688
00:29:11,583 --> 00:29:12,375
Minnie.

689
00:29:14,335 --> 00:29:15,670
Bine?

690
00:29:15,712 --> 00:29:17,756
Ai spus că avem nevoie
un miracol

691
00:29:17,797 --> 00:29:19,174
și l-am prins.

692
00:29:19,215 --> 00:29:20,592
Trenul a avut întârziere
10 minute.

693
00:29:20,633 --> 00:29:22,177
[tip vesel]

694
00:29:27,223 --> 00:29:28,224
E în regulă.

695
00:29:29,726 --> 00:29:30,810
S-a terminat.

696
00:29:31,644 --> 00:29:33,146
Ne-ai făcut să trecem

697
00:29:34,022 --> 00:29:35,231
toate acestea.

698
00:29:38,151 --> 00:29:40,153
Am făcut-o, nu-i așa?

699
00:29:41,529 --> 00:29:43,114
L-ai văzut pe băiatul nostru azi.

700
00:29:43,865 --> 00:29:48,703
S-a întors din cauza ta,
pentru că ai crezut.

701
00:29:48,745 --> 00:29:49,454
Oh.

702
00:29:51,414 --> 00:29:53,166
Dar, Iosif...
- Mmhmm.

703
00:29:53,208 --> 00:29:55,460
...nu vreau niciodată
sa ma simt din nou asa.

704
00:29:56,544 --> 00:29:57,587
Știu.

705
00:30:02,884 --> 00:30:04,719
Aproape am pierdut totul.

706
00:30:05,345 --> 00:30:07,680
Poate că Rosemary avea dreptate.

707
00:30:07,722 --> 00:30:10,183
Ar trebui să folosim asta
ca o oportunitate.

708
00:30:12,268 --> 00:30:14,229
Ce vrei să spui?

709
00:30:17,315 --> 00:30:21,402
Vreau să avem ceva
nimeni nu ne poate lua.

710
00:30:21,444 --> 00:30:23,404
Deci ar trebui să folosim
banii din gem

711
00:30:23,446 --> 00:30:25,323
să cumpăr jumătatea lui Bill
a cafenelei.

712
00:30:26,032 --> 00:30:27,283
Oh.

713
00:30:27,325 --> 00:30:28,952
- Hmm?
- Da.

714
00:30:29,744 --> 00:30:31,663
Îmi place sunetul asta.

715
00:30:31,704 --> 00:30:33,832
Știi, mă gândeam...
- Mm.

716
00:30:33,873 --> 00:30:35,834
...ar trebui să-i spunem
„Al lui Canfield”.

717
00:30:35,875 --> 00:30:36,709
Mm.

718
00:30:37,335 --> 00:30:39,295
Ce? Nu-ți place?

719
00:30:40,171 --> 00:30:42,048
Cine face biscuiții
și brioșele

720
00:30:42,090 --> 00:30:43,967
și prăjitura lipicioasă cu unt?

721
00:30:44,008 --> 00:30:46,135
Este cafeneaua lui Minnie.

722
00:30:46,177 --> 00:30:48,638
Nu, noi l-am construit
toți împreună ca o familie.

723
00:30:49,597 --> 00:30:50,515
Adevărat.

724
00:30:51,432 --> 00:30:53,476
Dar ca antreprenor.

725
00:30:53,852 --> 00:30:55,311
[râde]

726
00:30:55,728 --> 00:30:58,147
Trebuie să te gândești
despre cum sună lucrurile.

727
00:30:58,189 --> 00:30:59,816
Și la sfârșitul zilei,

728
00:31:00,191 --> 00:31:01,317
"al lui Minnie"

729
00:31:02,026 --> 00:31:03,152
este mai drăguț.

730
00:31:04,571 --> 00:31:05,780
Mm.

731
00:31:12,453 --> 00:31:13,997
[ciocănind]

732
00:31:16,374 --> 00:31:18,084
Cred că a dispărut cineva
un câine?

733
00:31:18,126 --> 00:31:21,087
Oh, Doamne.
LJ a crezut că a fost pierdut.

734
00:31:21,129 --> 00:31:22,380
Va fi atât de uşurat.

735
00:31:23,172 --> 00:31:24,632
Putem vorbi?

736
00:31:32,891 --> 00:31:34,601
Apoi a spus LJ și Dog

737
00:31:34,642 --> 00:31:36,769
petrece mai mult timp cu mine
decât face ea.

738
00:31:36,811 --> 00:31:37,854
Oh, Lily.

739
00:31:38,396 --> 00:31:39,897
Este vina mea.

740
00:31:39,939 --> 00:31:42,901
Clinica este atât de importantă
dar și ea are nevoie de mine.

741
00:31:42,942 --> 00:31:46,279
Totuși, nu poți exact
îndepărtează-ți pacienții.

742
00:31:46,321 --> 00:31:48,489
E prea tânără
sa intelegi asta.

743
00:31:49,490 --> 00:31:50,825
[ofta]

744
00:31:50,867 --> 00:31:52,160
Mă simt blocat.

745
00:31:53,578 --> 00:31:55,038
Ei bine, în primul rând,

746
00:31:55,079 --> 00:31:57,582
trebuie să ai măcar
o zi liberă pe săptămână.

747
00:31:57,624 --> 00:31:58,833
O să ne dăm seama.

748
00:31:58,875 --> 00:32:01,210
Știu, lucrez la asta.

749
00:32:01,252 --> 00:32:02,712
Dar, de asemenea,

750
00:32:03,880 --> 00:32:06,507
vei simți mereu
ca și cum ai fi compromis.

751
00:32:07,508 --> 00:32:09,469
Este doar o parte din afacere.

752
00:32:10,303 --> 00:32:13,681
Îmi amintesc de acelea
primii ani cu LJ.

753
00:32:14,515 --> 00:32:17,393
În unele nopți mi-aș da seama
Am predat toată ziua,

754
00:32:17,435 --> 00:32:20,188
cina gătită, i-a dat o baie,
pune-l în pat și...

755
00:32:21,147 --> 00:32:23,024
și nu prea fusesem
cu el.

756
00:32:25,026 --> 00:32:27,403
In unele nopti,
după ce am băgat-o pe Lily,

757
00:32:27,445 --> 00:32:29,822
O aud șoptind
la perna ei.

758
00:32:30,657 --> 00:32:33,201
Parcă ar încerca să spună
este tot ce și-a dorit

759
00:32:33,242 --> 00:32:35,119
ar fi putut să-mi spună
în timpul zilei.

760
00:32:35,161 --> 00:32:36,704
- Oh.
- Oh.

761
00:32:36,746 --> 00:32:37,830
inima mea.

762
00:32:39,374 --> 00:32:43,294
Oh, Elizabeth,
de ce este atât de greu?

763
00:32:46,381 --> 00:32:48,800
Obișnuiam să cred că dragostea
însemna să fii peste tot deodată.

764
00:32:50,218 --> 00:32:53,096
Dar LJ știe asta chiar și când
nu suntem impreuna,

765
00:32:53,137 --> 00:32:54,889
el este mereu în inima mea.

766
00:32:56,599 --> 00:33:00,019
Dăm ceea ce putem și sperăm
că atunci când vor crește,

767
00:33:00,061 --> 00:33:02,397
ei știu că am făcut-o
ce am putut mai bine.

768
00:33:04,524 --> 00:33:06,734
Încă mi-aș dori să pot
fi peste tot deodată.

769
00:33:08,152 --> 00:33:09,320
Ei bine...

770
00:33:10,571 --> 00:33:13,741
să începem prin a obține
duminica viitoare liber.

771
00:33:18,204 --> 00:33:20,790
Uf! Va trebui să frecăm
totul

772
00:33:20,832 --> 00:33:22,625
înainte de a-l pune înapoi
pe raft.

773
00:33:22,667 --> 00:33:25,002
O să îl fac eu.
O voi face diseară.

774
00:33:28,089 --> 00:33:31,092
Florence, am fost
ma gandesc la borcanul tau...

775
00:33:31,134 --> 00:33:33,177
Oh, Ned. E bine.

776
00:33:34,011 --> 00:33:36,514
Știu acele lucruri
nu înseamnă atât de mult pentru tine.

777
00:33:36,556 --> 00:33:38,349
Eu- N-ar fi trebuit să mă bat.

778
00:33:38,725 --> 00:33:42,103
Știu că asta nu va fi
compensa, dar...

779
00:33:43,813 --> 00:33:45,440
Ce naiba?

780
00:33:50,528 --> 00:33:52,488
Oh. Da.

781
00:33:54,657 --> 00:33:56,993
Prima dată
ne-am plimbat împreună,

782
00:33:57,035 --> 00:34:00,121
purtai un frumos
pălărie de catifea verde.

783
00:34:00,163 --> 00:34:02,582
Și a venit vântul
și ti-a luat-o de pe cap.

784
00:34:03,249 --> 00:34:07,962
Și nu am ajutat
ca să te pot urmări urmărind-o.

785
00:34:08,004 --> 00:34:08,920
Oh.

786
00:34:09,797 --> 00:34:11,174
Oh, uh...

787
00:34:17,929 --> 00:34:19,139
Oh!

788
00:34:21,476 --> 00:34:25,188
Ai copt odată o plăcintă
a fost atât de delicios,

789
00:34:25,228 --> 00:34:26,938
Îmi amintesc data.

790
00:34:26,981 --> 00:34:29,525
Era 3 aprilie.
Era o zi de marți.

791
00:34:29,567 --> 00:34:31,068
Și era rubarbă.

792
00:34:33,446 --> 00:34:34,947
Oh, Ned.

793
00:34:36,157 --> 00:34:37,867
Dragul meu, dulcele Ned.

794
00:34:39,786 --> 00:34:43,873
Florence, pot să uit
pentru a salva lucruri,

795
00:34:43,915 --> 00:34:46,167
dar imi amintesc de tine.

796
00:34:47,085 --> 00:34:49,170
Îmi amintesc mereu de tine.

797
00:34:50,755 --> 00:34:53,299
?

798
00:34:56,135 --> 00:34:57,261
Te iubesc.

799
00:34:57,303 --> 00:34:58,763
Oh, te iubesc.

800
00:35:00,598 --> 00:35:01,808
[ciocănind]

801
00:35:02,517 --> 00:35:04,477
Bună seara, domnule guvernator.

802
00:35:04,519 --> 00:35:05,937
Bună, Edie.

803
00:35:05,978 --> 00:35:09,649
Ei bine, Bucky e acasă
sănătos și sigur.

804
00:35:09,690 --> 00:35:13,027
Doamna McCormick chiar se înroși
când a auzit

805
00:35:13,069 --> 00:35:15,822
pe care Guvernatorul avea
o mână în a-l prinde.

806
00:35:15,863 --> 00:35:17,698
Cred că îmi dai
mult prea mult credit.

807
00:35:19,200 --> 00:35:22,078
Acela a fost Fernando cel care a cortesat
acel cal în supunere.

808
00:35:22,119 --> 00:35:23,996
Cred că toți ne-am jucat rolul.

809
00:35:26,791 --> 00:35:28,084
Vesta.

810
00:35:28,626 --> 00:35:29,961
S-a întors.

811
00:35:31,128 --> 00:35:33,047
Vechile obiceiuri mor greu.

812
00:35:33,089 --> 00:35:35,091
Bănuiesc că de aceea
le numesc obiceiuri.

813
00:35:35,883 --> 00:35:40,471
Ca cina, poate?
Ai chef să te alături mie?

814
00:35:40,513 --> 00:35:43,015
Poate un joc de poker
pentru desert?

815
00:35:46,978 --> 00:35:48,479
Am o dimineață devreme.

816
00:35:48,521 --> 00:35:51,482
Am mai multe contracte
Mai trebuie să trec.

817
00:35:51,524 --> 00:35:53,067
Dar mulțumesc că m-ai adus
vestea bună.

818
00:35:54,235 --> 00:35:55,486
Desigur.

819
00:36:01,242 --> 00:36:02,785
Lucas...

820
00:36:03,703 --> 00:36:08,291
stii ca nu e nimic
mai între Fernando și mine.

821
00:36:08,332 --> 00:36:09,208
Corect?

822
00:36:10,585 --> 00:36:11,836
Desigur.

823
00:36:13,254 --> 00:36:14,213
Bine.

824
00:36:39,447 --> 00:36:41,199
[călcând și râzând la etaj]

825
00:36:41,240 --> 00:36:42,533
Oh, băiete.

826
00:36:42,575 --> 00:36:44,035
Se pare că au
un timp bun acolo sus.

827
00:36:44,076 --> 00:36:46,454
Asta sau cavaleria
tocmai sosit.

828
00:36:46,495 --> 00:36:48,456
Ursuleț, e timpul
sa merg la culcare!

829
00:36:49,165 --> 00:36:50,875
Oh, nu pot să cred
nu e obosit.

830
00:36:50,917 --> 00:36:52,335
Sunt epuizat.

831
00:36:52,877 --> 00:36:54,670
Deci ți-ai făcut trenul la timp?

832
00:36:54,712 --> 00:36:59,592
O, poate i-am cerut lui Jed
atrage-și oile pe pistă

833
00:36:59,634 --> 00:37:02,219
încât trenul nu putea
părăsi gara.

834
00:37:02,261 --> 00:37:05,348
Wow. Ei bine, dacă eu vreodată
trebuie să jefuiești un tren...

835
00:37:05,389 --> 00:37:07,350
Nimeni nu bănuiește
un profesor de școală.

836
00:37:07,391 --> 00:37:08,643
[chicoti]

837
00:37:08,684 --> 00:37:09,769
[ tresări]
- Nathan!

838
00:37:09,810 --> 00:37:11,312
Bine. Bine, stai jos.

839
00:37:11,354 --> 00:37:12,772
Trebuie să fii atent
din acele cusături.

840
00:37:12,813 --> 00:37:14,273
- Sunt bine.
- Nathan.

841
00:37:25,743 --> 00:37:27,745
Nu întotdeauna
trebuie să fie bine.

842
00:37:29,163 --> 00:37:31,832
Știi, când asta
mașina venea spre noi,

843
00:37:31,874 --> 00:37:34,335
singurul lucru pe care l-am putut
gândește-te la voi trei.

844
00:37:37,838 --> 00:37:38,881
Elisabeta...

845
00:37:41,425 --> 00:37:42,969
dacă s-a întâmplat vreodată ceva
pentru mine,

846
00:37:45,680 --> 00:37:46,973
ai vrea...

847
00:37:50,017 --> 00:37:51,435
Aș avea grijă de Allie?

848
00:37:53,479 --> 00:37:54,939
Aș face mai mult decât atât.

849
00:37:56,399 --> 00:37:57,942
M-aș lupta să fiu sigur

850
00:37:57,984 --> 00:38:00,486
fiecare vis pe care îl ai pentru ea
devine realitate.

851
00:38:03,531 --> 00:38:04,699
Același lucru este valabil și pentru LJ.

852
00:38:05,783 --> 00:38:09,161
Dacă ceva, Doamne ferește,
au fost vreodată...

853
00:38:13,749 --> 00:38:17,628
Tu ești acela
Aș vrea să-l veghez.

854
00:38:18,379 --> 00:38:20,047
De parcă ar fi fost propriul meu fiu.

855
00:38:22,133 --> 00:38:23,551
Iţi promit.

856
00:38:26,387 --> 00:38:27,805
Mulțumesc, Nathan.

857
00:38:30,725 --> 00:38:31,851
[copiii care râd la etaj]

858
00:38:31,892 --> 00:38:33,227
[râde]

859
00:38:33,728 --> 00:38:36,689
Socotesc cavaleria aia
este încă treaz.

860
00:38:36,731 --> 00:38:38,274
[razand]

861
00:38:51,162 --> 00:38:54,373
LJ, uite cine e aici.

862
00:38:54,415 --> 00:38:55,958
Bună, LJ.

863
00:38:56,000 --> 00:38:57,376
Bună, Lily.

864
00:38:57,418 --> 00:39:00,212
Lily, nu e ceva
ai vrea sa ii spui lui LJ?

865
00:39:00,921 --> 00:39:04,467
Îmi pare rău că am luat Dog.
Nu o voi mai face.

866
00:39:04,508 --> 00:39:05,676
E în regulă.

867
00:39:07,219 --> 00:39:09,722
Câine mi-a spus că a făcut-o
un timp bun cu tine.

868
00:39:09,764 --> 00:39:10,973
El a făcut-o?

869
00:39:11,015 --> 00:39:13,267
Uh-huh. vrei
sa vii dupa scoala?

870
00:39:14,643 --> 00:39:16,479
Dacă e în regulă
cu doamna Thornton.

871
00:39:16,520 --> 00:39:18,397
Desigur.
Să mergem, LJ.

872
00:39:18,439 --> 00:39:19,815
Voi fi chiar acolo.

873
00:39:19,857 --> 00:39:21,567
Lilypad, vino aici.

874
00:39:23,277 --> 00:39:25,654
Am ceva pentru tine.

875
00:39:30,951 --> 00:39:33,579
Dar asta e a ta,
Mătușa Faith.

876
00:39:33,621 --> 00:39:35,998
Ei bine, acum este al nostru.

877
00:39:36,665 --> 00:39:38,959
Știu că nu este același lucru
ca suntem impreuna,

878
00:39:39,001 --> 00:39:40,711
dar de fiecare dată când îl atingi,

879
00:39:40,753 --> 00:39:42,671
vei ști asta
Mă gândesc la tine.

880
00:39:42,713 --> 00:39:44,590
- Bine?
- Bine.

881
00:39:47,259 --> 00:39:48,594
[usa se deschide]

882
00:39:49,261 --> 00:39:51,847
Buna dimineata,
Dr. Carter. Crin.

883
00:39:51,889 --> 00:39:53,557
Bună dimineața, Molly.

884
00:39:53,599 --> 00:39:55,601
Oh, jurnalele alimentare.

885
00:39:55,643 --> 00:39:57,853
Multumesc mult
pentru că ai rămas pe deasupra.

886
00:39:57,895 --> 00:39:59,063
credinta,

887
00:39:59,105 --> 00:40:01,315
ceea ce încercam
să spun mai devreme

888
00:40:01,357 --> 00:40:03,025
Oare eu...

889
00:40:03,067 --> 00:40:04,944
mai am
un pic de drum,

890
00:40:04,985 --> 00:40:07,947
dar am tot luat
un curs prin corespondență

891
00:40:07,988 --> 00:40:09,740
a deveni asistentă.

892
00:40:09,782 --> 00:40:11,242
Molly!

893
00:40:13,369 --> 00:40:14,870
E minunat.

894
00:40:14,912 --> 00:40:16,414
Vă rog să-mi spuneți
cum pot ajuta.

895
00:40:16,455 --> 00:40:19,250
Ei bine, sper că pot fi
un pic mai mult ajutor pentru tine.

896
00:40:19,291 --> 00:40:21,210
M-am îmbrăcat
răni ale păpușilor,

897
00:40:21,252 --> 00:40:23,462
dar ei nu spun "ai",
deci cine stie?

898
00:40:23,504 --> 00:40:24,588
[râde]

899
00:40:27,508 --> 00:40:29,468
Ei bine, multumesc,
consilierul Nahmias.

900
00:40:30,136 --> 00:40:32,388
Da, și eu mi-aș dori să fie.

901
00:40:33,973 --> 00:40:36,434
Nu-mi spune ele
nu a putut să se potrivească cu farfuria.

902
00:40:36,475 --> 00:40:37,685
Am văzut că era limpede ca ziua.

903
00:40:37,726 --> 00:40:39,186
L-au potrivit

904
00:40:39,228 --> 00:40:41,730
la un vehicul furat
au găsit incendiate

905
00:40:41,772 --> 00:40:42,982
în afara lui Jameson.

906
00:40:43,023 --> 00:40:43,899
Fără tipărituri.

907
00:40:43,941 --> 00:40:46,652
Deci, nimic nu se schimbă.

908
00:40:46,694 --> 00:40:48,779
Doar că acum știm că suntem
de-a face cu un nemilos

909
00:40:48,821 --> 00:40:51,740
organizaţie care va
faceți orice pentru a ne curăța cazul.

910
00:40:51,782 --> 00:40:53,242
A plecat.

911
00:40:53,284 --> 00:40:54,910
Christopher a plecat.

912
00:40:54,952 --> 00:40:56,203
Ce? Când?

913
00:40:56,245 --> 00:40:59,039
Am fost la mercantil,
m-am intors,

914
00:40:59,081 --> 00:41:00,958
mașina lui nu era acolo,
și a lăsat asta.

915
00:41:01,584 --> 00:41:02,877
A terminat.

916
00:41:03,210 --> 00:41:05,087
Nu vrea să ne ajute
cu ancheta.

917
00:41:05,671 --> 00:41:08,299
Îl voiau speriat.
A funcționat.

918
00:41:08,340 --> 00:41:09,967
Ei bine, fără el,
nu avem un caz.

919
00:41:10,009 --> 00:41:12,803
Cea mai mare preocupare a mea
chiar acum este siguranța lui.

920
00:41:13,512 --> 00:41:15,973
Desigur. Voi suna o alertă
chiar acum, Henry.

921
00:41:16,015 --> 00:41:17,016
Îl vom găsi.

922
00:41:17,057 --> 00:41:18,225
Ei bine, găsește-l înainte

923
00:41:18,267 --> 00:41:20,352
acel tip care a încercat
a te fugi nu.

924
00:41:20,394 --> 00:41:22,980
Da. Acesta este Nathan Grant
al RCMP, Hope Valley.

925
00:41:24,064 --> 00:41:25,900
Eu sun
un buletin la nivelul întregului teritoriu

926
00:41:25,941 --> 00:41:27,902
pentru unul Christopher Hughes.

927
00:41:30,988 --> 00:41:34,950
?