1
00:00:02,210 --> 00:00:03,837
Anterior pe
Când cheamă inima...
2
00:00:03,920 --> 00:00:04,671
Băieți!
3
00:00:05,338 --> 00:00:06,840
Dacă am fi
responsabil pentru...
4
00:00:06,923 --> 00:00:08,133
Pornirea focului.
5
00:00:08,216 --> 00:00:10,593
Dacă ne extindem în
Construcție cu brăzdar?
6
00:00:10,677 --> 00:00:11,636
Oh, Lee.
7
00:00:11,720 --> 00:00:12,846
Oliver...
8
00:00:13,221 --> 00:00:16,015
Când ați apărut cu toții,
am devenit o comunitate.
9
00:00:16,057 --> 00:00:18,018
Și asta e singura cale
vom trece peste asta.
10
00:00:32,157 --> 00:00:33,658
[muzică sentimentală]
11
00:00:35,410 --> 00:00:36,911
[Elizabeth] Micul Jack,
gata de plecare?
12
00:00:36,995 --> 00:00:38,121
Da, mamă.
13
00:00:39,664 --> 00:00:42,000
[Little Jack] Mi-a plăcut când
leul a învățat să fie curajos.
14
00:00:42,083 --> 00:00:43,585
[Elizabeth] Oh, mi-a plăcut asta,
de asemenea.
15
00:00:43,960 --> 00:00:45,336
Știi cine mai e curajos?
16
00:00:45,420 --> 00:00:47,464
- OMS?
- Tu, Micul Jack.
17
00:00:47,756 --> 00:00:48,882
Dar...
18
00:00:50,592 --> 00:00:51,384
Ce este?
19
00:00:52,177 --> 00:00:53,970
nu mai sunt mic.
20
00:00:57,098 --> 00:00:59,184
Nu vrei să fii chemat
Mai „Micul Jack”?
21
00:01:00,560 --> 00:01:01,811
Am înțeles.
22
00:01:02,520 --> 00:01:04,564
Ei bine, ce ți-ar plăcea de la noi
sa te sun in schimb?
23
00:01:05,940 --> 00:01:06,775
L.J.
24
00:01:08,401 --> 00:01:09,402
Bine, atunci.
25
00:01:10,278 --> 00:01:13,907
Ei bine, L.J., să nu întârziem
pentru scoala.
26
00:01:18,536 --> 00:01:19,537
Concurează-te acolo!
27
00:01:19,954 --> 00:01:20,955
Oh, Doamne!
28
00:01:21,372 --> 00:01:22,540
Oh, mai bine te grăbești!
29
00:01:22,916 --> 00:01:24,918
Bun venit în viitor.
30
00:01:25,460 --> 00:01:28,379
Coulter Construction propune
o restaurare completă
31
00:01:28,463 --> 00:01:30,924
ale istoricului
Primăria Benson Hills,
32
00:01:31,007 --> 00:01:34,010
precum și alte câteva
unități noi și interesante,
33
00:01:34,135 --> 00:01:37,972
cum ar fi primul din Vale
cinematograf, Lumiere,
34
00:01:38,056 --> 00:01:40,225
situat chiar acolo
în mijlocul străzii principale.
35
00:01:40,308 --> 00:01:41,684
Acolo
Freddy obișnuia să fie.
36
00:01:41,768 --> 00:01:43,228
Aveau sandvișuri bune.
37
00:01:43,311 --> 00:01:44,103
Uh...
38
00:01:44,187 --> 00:01:46,856
Gwen, am un cadou pentru tine.
39
00:01:47,190 --> 00:01:48,191
Nu este ziua mea de naștere.
40
00:01:48,483 --> 00:01:50,276
Ei bine, așa cum spun mereu,
41
00:01:50,360 --> 00:01:52,862
populația persistentă
din garderoba cuiva
42
00:01:52,946 --> 00:01:53,988
este o urmărire perenă.
43
00:01:54,072 --> 00:01:55,323
Încearcă să spui asta de cinci ori repede.
44
00:01:57,659 --> 00:01:58,701
Ce crezi?
45
00:02:04,791 --> 00:02:05,875
Pot să le port la școală?
46
00:02:07,544 --> 00:02:08,545
Dacă doriți.
47
00:02:14,884 --> 00:02:15,760
Mulţumesc.
48
00:02:20,974 --> 00:02:22,809
Cred că în sfârșit ai primit
stilul ei jos pat.
49
00:02:23,101 --> 00:02:24,352
Nu e ca și cum ar fi greu.
50
00:02:24,435 --> 00:02:25,728
Ea poartă practic o uniformă.
51
00:02:27,564 --> 00:02:29,732
Deci, zi mare azi, nu?
52
00:02:29,858 --> 00:02:31,151
De ce? Ce se întâmplă azi?
53
00:02:31,234 --> 00:02:32,277
Ha ha.
54
00:02:32,360 --> 00:02:33,653
Cunosc prezentarea asta
este important,
55
00:02:33,736 --> 00:02:36,322
dar ai primit
ai dormit aseară?
56
00:02:36,364 --> 00:02:38,199
Am toată eternitatea
să dormi, iubito.
57
00:02:38,283 --> 00:02:41,411
Dar dacă câștigăm această ofertă, pune
întreaga companie pe hartă.
58
00:02:41,494 --> 00:02:43,288
Literal pe hartă.
59
00:02:43,371 --> 00:02:46,124
Pot vedea. Ai reproiectat?
tot orasul?
60
00:02:46,207 --> 00:02:47,584
Știu, am puțin
dus.
61
00:02:47,667 --> 00:02:49,252
Dar sunt sigur că comitetul
va fi uimit.
62
00:02:49,669 --> 00:02:51,504
Ține minte, și tu
trebuie să construiască totul.
63
00:02:51,588 --> 00:02:52,714
- Oh, ştiu.
- Mmhmm.
64
00:02:52,797 --> 00:02:54,048
Dar lucrul nebun este,
65
00:02:54,132 --> 00:02:56,342
lucrând la această reconstrucție
chiar îmi dă energie.
66
00:02:56,426 --> 00:02:57,886
Este... nu știu.
67
00:02:57,969 --> 00:02:59,220
Este exact ceea ce aveam nevoie.
68
00:03:00,638 --> 00:03:01,598
Bună dimineaţa.
69
00:03:01,681 --> 00:03:02,599
Bună dimineaţa.
70
00:03:06,769 --> 00:03:08,813
L-ai văzut pe al meu
71
00:03:06,769 --> 00:03:08,813
David Copperfield ?
72
00:03:09,480 --> 00:03:11,024
[ pocnește degetele]
Ştii ce?
73
00:03:11,608 --> 00:03:13,610
Am aruncat o privire aseară.
Nu l-am putut lăsa jos.
74
00:03:14,944 --> 00:03:16,905
Îl poți avea după
Oliver a terminat cu asta.
75
00:03:17,363 --> 00:03:18,740
Am promis că o voi împrumuta
76
00:03:17,363 --> 00:03:18,740
la el mai departe.
77
00:03:19,282 --> 00:03:20,783
Nu știam că e mult
a unui cititor.
78
00:03:20,867 --> 00:03:23,036
El este acum. am fost
împrumutându-i toate preferatele mele.
79
00:03:23,328 --> 00:03:24,787
Oh bine.
80
00:03:24,913 --> 00:03:26,831
voi băieți ați cheltuit
mult timp împreună în ultima vreme.
81
00:03:28,249 --> 00:03:29,083
Cred.
82
00:03:30,168 --> 00:03:31,878
Este un prieten bun.
83
00:03:33,171 --> 00:03:34,797
Ei bine, e bine să ai prieteni.
84
00:03:36,591 --> 00:03:37,717
Mulţumesc.
85
00:03:38,259 --> 00:03:40,887
Oh. Este frumos.
De unde ai luat asta?
86
00:03:40,970 --> 00:03:41,846
Hm...
87
00:03:42,472 --> 00:03:44,140
Oliver mi l-a dat.
88
00:03:45,266 --> 00:03:46,935
Un fel de întârziat
cadou de ziua de nastere.
89
00:03:47,685 --> 00:03:48,436
Povestea lungă.
90
00:03:49,145 --> 00:03:51,189
Ar trebui să plec.
91
00:03:51,606 --> 00:03:52,899
Ei bine, ne vedem diseară,
totuși.
92
00:03:53,733 --> 00:03:55,652
Pentru cină?
Fac spaghete.
93
00:03:56,527 --> 00:03:57,487
Sună bine.
94
00:03:59,822 --> 00:04:01,032
[ofta]
95
00:04:07,789 --> 00:04:10,416
♪♪
96
00:04:29,143 --> 00:04:30,937
Te uiți la
Pioneer Electric's
97
00:04:31,020 --> 00:04:33,231
cel mai nou asistent
consilier regional.
98
00:04:33,314 --> 00:04:34,732
Te-au promovat deja?
99
00:04:35,149 --> 00:04:36,609
Am tot făcut
ce mi-ai spus.
100
00:04:36,693 --> 00:04:37,777
Făcându-mă valoroasă.
101
00:04:37,860 --> 00:04:39,487
Ei bine, clar că a funcționat.
102
00:04:39,570 --> 00:04:42,615
Da, am venit cu o mărire de salariu,
de asemenea, ceea ce pare să fi ajutat
103
00:04:42,699 --> 00:04:44,450
mama lui Rachel
treci peste mine...
104
00:04:45,368 --> 00:04:46,703
să zicem, „aventuri trecute”.
105
00:04:47,286 --> 00:04:48,162
Da.
106
00:04:48,454 --> 00:04:50,707
Deci logodna este activată.
107
00:04:51,249 --> 00:04:53,126
Ei bine, ar fi trebuit să conduci
cu asta.
108
00:04:53,543 --> 00:04:54,919
Felicitări!
109
00:04:55,211 --> 00:04:59,090
Mulţumesc. Da, bine, suntem
sperând la o nuntă de primăvară.
110
00:05:00,174 --> 00:05:02,802
Dar ceea ce sper este,
este ca tu...
111
00:05:03,261 --> 00:05:05,638
Chiar vei fi
cel- cel care face toast
112
00:05:05,722 --> 00:05:06,681
ca tată al mirelui.
113
00:05:07,724 --> 00:05:09,309
Dacă asta e ceva
pe care ti-ai dori.
114
00:05:10,059 --> 00:05:12,061
Asta ar...
asta ar fi onoarea mea.
115
00:05:13,563 --> 00:05:14,897
ce faci
dupa intalnire?
116
00:05:15,023 --> 00:05:16,733
Mergând la Jameson,
dar nu până luni.
117
00:05:17,233 --> 00:05:20,278
Dacă ai vrut să iei ceva
fotografii ale acelui warbler,
118
00:05:20,361 --> 00:05:21,738
Aș fi... Aș fi joc să ajut.
119
00:05:22,196 --> 00:05:23,823
Aș putea oricând folosi o mână.
120
00:05:23,906 --> 00:05:25,116
sunt prin preajmă.
121
00:05:26,617 --> 00:05:28,870
Grupul superior de citire,
te poți aduna în spate
122
00:05:28,953 --> 00:05:30,955
pentru a discuta despre dvs
123
00:05:28,953 --> 00:05:30,955
David Copperfield eseuri
124
00:05:31,039 --> 00:05:32,582
și cititorii mai tineri,
125
00:05:32,915 --> 00:05:36,544
hai să ne scoatem copiile
Minunatul Vrăjitor din Oz!
126
00:05:44,260 --> 00:05:45,219
Ne pare rău că am întârziat.
127
00:05:45,762 --> 00:05:47,180
Ne-am pierdut puțin
pe drum.
128
00:05:47,472 --> 00:05:49,432
Ei bine, mă bucur
ți-ai găsit drumul.
129
00:05:49,515 --> 00:05:51,559
Tocmai începeam
cu grupurile noastre de lectură.
130
00:05:51,642 --> 00:05:52,894
Ai al tău
131
00:05:51,642 --> 00:05:52,894
David Copperfield eseuri?
132
00:05:53,186 --> 00:05:55,021
Oh... am uitat.
133
00:05:55,855 --> 00:05:58,316
Şi eu.
Îmi pare rău, doamnă Thornton.
134
00:05:59,067 --> 00:06:00,193
O putem preda mâine?
135
00:06:00,568 --> 00:06:01,861
Sună ca un plan.
136
00:06:01,903 --> 00:06:03,863
Încă vă puteți alătura grupului
și împărtășește-ți gândurile.
137
00:06:04,155 --> 00:06:04,906
Da, doamnă.
138
00:06:11,162 --> 00:06:13,623
Și asta, doamnelor și
domnilor, este viziunea.
139
00:06:14,499 --> 00:06:17,543
Comercial si rezidential
proprietăți complet reconstruite,
140
00:06:17,627 --> 00:06:19,545
împreună cu un nou-nouț
piata orasului.
141
00:06:19,921 --> 00:06:22,298
Toate făcute în mai puțin de un an.
142
00:06:22,632 --> 00:06:24,008
Foarte impresionant, primar Coulter.
143
00:06:24,759 --> 00:06:25,676
Foarte ambițios.
144
00:06:26,135 --> 00:06:28,096
Având în vedere că compania dvs. este nouă,
145
00:06:28,179 --> 00:06:30,264
te simți încrezător că
Coulter Construction poate
146
00:06:30,848 --> 00:06:32,475
se ocupă de un proiect de această amploare?
147
00:06:33,142 --> 00:06:34,519
Coulter Construction este noua.
148
00:06:35,853 --> 00:06:38,356
Coulter Lumber este
cu totul alta chestiune.
149
00:06:38,439 --> 00:06:40,399
Avem relații lungi și profunde
150
00:06:40,483 --> 00:06:42,443
cu contractori locali
și furnizorii,
151
00:06:43,277 --> 00:06:46,280
și, spre deosebire de cele mai mari
companii, vă pot promite,
152
00:06:47,740 --> 00:06:48,908
manopera va fi locala.
153
00:06:49,659 --> 00:06:51,411
pentru că la sfârșitul zilei,
scopul aici
154
00:06:51,452 --> 00:06:53,329
este pentru noi toți să obținem
înapoi pe picioare, nu?
155
00:06:55,164 --> 00:06:56,624
Împreună cu gestionarea
constructii,
156
00:06:56,707 --> 00:07:00,086
esti si primar
din Valea Speranței.
157
00:07:00,128 --> 00:07:01,295
Eu sunt.
158
00:07:01,379 --> 00:07:02,797
Editor manager
159
00:07:01,379 --> 00:07:02,797
aVocii văii .
160
00:07:03,339 --> 00:07:05,341
Proprietarul Reginei din
Salonul Hearts.
161
00:07:05,716 --> 00:07:08,261
Cum putem fi siguri că
vei da acest proiect
162
00:07:08,302 --> 00:07:10,054
timpul necesar
si atentie?
163
00:07:13,141 --> 00:07:14,308
[își dresează glasul]
164
00:07:17,145 --> 00:07:19,981
Um... primarul Hickam,
asta este o întrebare corectă.
165
00:07:20,898 --> 00:07:21,983
Foarte corecta intrebare.
166
00:07:22,066 --> 00:07:23,818
Dar te pot asigura
167
00:07:23,901 --> 00:07:25,361
Am de gând să fac acest proiect
168
00:07:25,444 --> 00:07:28,197
prioritatea mea profesională
pentru ca...
169
00:07:30,741 --> 00:07:32,160
pentru că este și personal.
170
00:07:32,743 --> 00:07:34,871
După cum știți cu toții,
Eu și soția mea, am pierdut
171
00:07:34,996 --> 00:07:37,665
o casă de joacă precum și
un parc național nou-nouț.
172
00:07:37,748 --> 00:07:39,542
Dar mai mult decât atât,
173
00:07:41,169 --> 00:07:43,087
mult mai mult decât atât,
174
00:07:44,589 --> 00:07:45,882
ne-am pierdut visele.
175
00:07:49,802 --> 00:07:51,888
Deci, Maisie, crede-mă.
176
00:07:51,971 --> 00:07:53,806
Adică, ai încredere în mine
când spun
177
00:07:53,890 --> 00:07:56,642
pe care am de gând să-l dau
acest proiect fiecare lucru
178
00:07:56,726 --> 00:07:57,977
pe care trebuie să-l dau.
179
00:07:58,060 --> 00:08:01,480
Pentru că asta nu este doar
recuperarea Benson Hills.
180
00:08:05,276 --> 00:08:06,611
[expiră]
181
00:08:08,029 --> 00:08:08,988
Este și al meu.
182
00:08:13,701 --> 00:08:14,952
Mulțumesc foarte mult, Lee.
183
00:08:20,750 --> 00:08:21,584
Proiect de lege.
184
00:08:26,631 --> 00:08:27,840
Focul de tabără al băieților.
185
00:08:29,717 --> 00:08:31,469
Destul de sigur, de cealaltă parte
de Bell Rock.
186
00:08:31,761 --> 00:08:33,221
Și bine înăuntru
zona de origine.
187
00:08:34,514 --> 00:08:36,682
Deci, dacă nu găsim
un alt indiciu...
188
00:08:36,766 --> 00:08:38,643
Constable! Inspector!
Uită-te la asta.
189
00:08:38,726 --> 00:08:40,436
- Oliver!
- Ce este?
190
00:08:40,519 --> 00:08:41,562
Groapă de cenușă.
191
00:08:41,646 --> 00:08:43,940
Îmi pare rău.
Tocmai m-am entuziasmat.
192
00:08:44,065 --> 00:08:45,024
Ce ai gasit acolo?
193
00:08:45,441 --> 00:08:46,859
O fosilă. Chiar aici
în Valea Speranței.
194
00:08:46,943 --> 00:08:48,236
voi fi.
195
00:08:48,319 --> 00:08:49,570
Ce treabă are asta
cu ancheta?
196
00:08:49,946 --> 00:08:51,572
Nimic. M-am gândit doar
era îngrijit.
197
00:08:52,406 --> 00:08:53,699
Aici.
198
00:08:53,783 --> 00:08:55,868
Du-te înapoi, continuă
delimitarea perimetrului.
199
00:08:56,744 --> 00:08:58,204
Și ai grijă la gropi de cenușă.
200
00:09:05,586 --> 00:09:06,712
Ce vezi, domnule polițist?
201
00:09:14,845 --> 00:09:15,930
Ce este asta?
202
00:09:17,807 --> 00:09:19,183
Pare niște ciment ars.
203
00:09:20,768 --> 00:09:23,896
Cred că întrebarea mai mare este,
ce a fost?
204
00:09:27,400 --> 00:09:28,526
Ahem.
205
00:09:29,819 --> 00:09:32,113
- Acea vreme deja?
- Mi-e teamă că da.
206
00:09:32,196 --> 00:09:34,323
Mă bucur că o dăm
la un prieten.
207
00:09:34,407 --> 00:09:36,075
Voi doi puteți vizita oricând.
208
00:09:36,158 --> 00:09:38,327
Oh, și avem astea pentru tine.
209
00:09:38,452 --> 00:09:40,454
Oh. Mulțumesc, Mike.
Ești un salvator.
210
00:09:40,955 --> 00:09:43,291
fericit să.
Oh, scuză-mă.
211
00:09:43,374 --> 00:09:44,041
Desigur.
212
00:09:47,712 --> 00:09:48,713
doamna Martel.
213
00:09:49,505 --> 00:09:50,965
Vrei o mână de ajutor?
214
00:09:51,048 --> 00:09:52,258
Mulțumesc, domnule guvernator.
215
00:09:52,341 --> 00:09:54,343
Doar mă mut
acestea în noul meu apartament.
216
00:09:54,427 --> 00:09:55,845
Oh, ai găsit un loc
să se stabilească, atunci?
217
00:09:55,928 --> 00:09:57,096
Un fel, da.
218
00:09:57,179 --> 00:09:58,639
Lucrurile sunt încă
un pic provizoriu.
219
00:09:59,473 --> 00:10:02,476
Acestea vor fi noul meu birou.
220
00:10:03,644 --> 00:10:06,230
Ei bine, ești mai mult decât
bun venit la
221
00:10:06,314 --> 00:10:07,815
reveni la lucru
din biroul meu.
222
00:10:08,816 --> 00:10:10,443
Ei bine, într-adevăr,
este- e bine.
223
00:10:10,901 --> 00:10:13,446
Încă mă antrenez
a biroului judecătorului.
224
00:10:13,487 --> 00:10:15,948
Am nevoie doar de ceva mic
pentru camera mea.
225
00:10:16,032 --> 00:10:18,326
Ei bine, dacă nu te pot convinge
să mă întorc în biroul meu,
226
00:10:18,409 --> 00:10:19,910
poate ai putea accepta unele
227
00:10:19,994 --> 00:10:21,579
mobila adevarata pt
noile voastre locuințe.
228
00:10:21,662 --> 00:10:23,164
Am un birou de rezervă
în spate.
229
00:10:24,248 --> 00:10:25,333
ești amabil din partea ta.
230
00:10:25,416 --> 00:10:26,292
Minunat.
231
00:10:27,001 --> 00:10:28,878
Ce zicem ne întâlnim aici
la 5:00?
232
00:10:29,003 --> 00:10:30,296
O putem muta împreună.
233
00:10:30,379 --> 00:10:32,340
Ei bine, cred că trebuie
ai lucruri mai bune de făcut
234
00:10:32,423 --> 00:10:33,633
decât să mă ajute să mut mobila.
235
00:10:33,716 --> 00:10:34,967
Nu sunt atât de sigur de asta.
236
00:10:36,886 --> 00:10:38,012
5:00 atunci?
237
00:10:38,846 --> 00:10:39,805
Amenda.
238
00:10:42,892 --> 00:10:43,726
Se poate?
239
00:10:44,060 --> 00:10:44,852
Ce?
240
00:10:47,271 --> 00:10:48,022
Oh.
241
00:10:56,280 --> 00:10:58,908
Și ne vom termina
diagrame de albine mâine.
242
00:10:59,367 --> 00:11:00,701
Mulțumesc tuturor.
243
00:11:00,785 --> 00:11:01,994
[sune clopoțelul]
244
00:11:02,078 --> 00:11:03,621
Toby! E timpul să plecăm.
245
00:11:08,250 --> 00:11:09,377
Toby?
246
00:11:10,127 --> 00:11:11,754
Nu ai dormit suficient
aseară?
247
00:11:12,838 --> 00:11:14,340
Presupun că nu.
248
00:11:14,382 --> 00:11:16,592
Dacă trebuie să luați weekendul
pentru a-ți termina eseul,
249
00:11:16,676 --> 00:11:17,343
înțeleg.
250
00:11:18,511 --> 00:11:19,553
Mulțumesc, doamnă Thornton.
251
00:11:20,721 --> 00:11:22,181
Aveți nevoie de oricare dintre voi
mai mult ajutor?
252
00:11:22,932 --> 00:11:26,185
Am ceva timp acum
253
00:11:22,932 --> 00:11:26,185
sau mâine înainte de școală.
254
00:11:26,811 --> 00:11:29,021
Mulțumesc, dar credem că suntem bine.
255
00:11:30,815 --> 00:11:32,024
Putem fi scuzați?
256
00:11:32,900 --> 00:11:33,692
Desigur.
257
00:11:37,446 --> 00:11:38,447
[ofta]
258
00:11:42,159 --> 00:11:43,869
Cunoaștem focul
început în acest domeniu.
259
00:11:44,245 --> 00:11:45,538
Doar că nu știm
de la ce este asta.
260
00:11:45,913 --> 00:11:49,125
Poate ceva de la
mina sau forța de petrol?
261
00:11:49,250 --> 00:11:50,793
Arată ca beton,
262
00:11:50,918 --> 00:11:53,712
dar folosim doar cărămizi
și nu am avut niciodată nimic aici.
263
00:11:55,089 --> 00:11:55,923
Care este teoria ta?
264
00:11:56,298 --> 00:11:57,049
Nicio teorie.
265
00:11:57,591 --> 00:11:59,051
Doar mă întreb despre asta.
266
00:11:59,135 --> 00:12:00,928
Fie că era parte
a unui vechi turn de radio,
267
00:12:01,011 --> 00:12:03,472
putere, linii telegrafice, orice
asta ne poate spune ceva.
268
00:12:03,556 --> 00:12:06,308
Altceva decât băieții ăia
și focul lor de tabără.
269
00:12:07,685 --> 00:12:09,353
Ei bine, sper să găsești
niste raspunsuri.
270
00:12:09,437 --> 00:12:11,397
Oamenii au construit lucruri
ridicându-le şi dărâmându-le
271
00:12:11,439 --> 00:12:13,232
aici pentru destul
de ceva vreme acum.
272
00:12:13,274 --> 00:12:14,775
Și asta- asta
ar putea fi orice.
273
00:12:15,985 --> 00:12:17,987
Ei bine, am comandat hărți de la
toate firmele care au
274
00:12:18,112 --> 00:12:20,239
structuri din interior
pe o rază de cinci mile de aici.
275
00:12:20,865 --> 00:12:22,992
Sperăm că asta ne spune
ce a fost asta,
276
00:12:23,117 --> 00:12:24,869
si daca ar avea ceva
a face sau nu cu focul.
277
00:12:25,202 --> 00:12:26,370
Mult succes, domnilor.
278
00:12:26,454 --> 00:12:27,580
Îmi pare rău că nu am putut
iti ofera mai mult.
279
00:12:28,539 --> 00:12:30,374
Mulțumesc pentru ajutor, Henry.
280
00:12:33,502 --> 00:12:36,464
A aparținut unui Mosasaur,
o reptilă acvatică care a trăit
281
00:12:36,547 --> 00:12:38,299
acum 65 de milioane de ani.
282
00:12:39,467 --> 00:12:42,470
Acvatic? Asta înseamnă...
283
00:12:42,553 --> 00:12:45,639
Este posibil toate astea
era sub apă.
284
00:12:46,724 --> 00:12:47,892
Vă puteți imagina?
285
00:12:48,434 --> 00:12:51,020
Ce am fi văzut înotând
in jurul nostru?
286
00:12:51,103 --> 00:12:52,646
Cu siguranță ar fi
fost un tilosaur
287
00:12:53,063 --> 00:12:55,649
și poate un Pleziozaur
sau un Pliozaur.
288
00:12:55,733 --> 00:12:58,444
Știi multe despre dinozauri.
289
00:12:58,527 --> 00:13:00,404
Mama mi-a dat o carte despre
ei când eram mic.
290
00:13:00,488 --> 00:13:02,364
Nu l-am putut citi mai întâi,
dar mi-au placut pozele.
291
00:13:02,490 --> 00:13:04,283
A fost ca și cum ai descoperi
această lume ascunsă.
292
00:13:04,742 --> 00:13:06,076
Sună uimitor.
293
00:13:07,912 --> 00:13:09,330
Pot să-l văd cândva?
294
00:13:09,872 --> 00:13:11,290
L-am pierdut acum câțiva ani.
295
00:13:11,373 --> 00:13:12,708
Mergând din loc în loc.
296
00:13:14,752 --> 00:13:17,338
Prost. A fost singurul lucru
Am avut de la ea.
297
00:13:17,922 --> 00:13:21,675
Obișnuiam să pierd totul
când eu și tatăl meu ne-am mutat.
298
00:13:23,135 --> 00:13:26,931
Odată, am ajuns la jumătatea drumului
pe tot teritoriul
299
00:13:27,014 --> 00:13:29,517
înainte să-mi dau seama
Mi-am uitat pantofii.
300
00:13:29,600 --> 00:13:30,768
[chicoti]
301
00:13:31,268 --> 00:13:32,186
Cum se întâmplă asta?
302
00:13:32,603 --> 00:13:33,646
Ideea mea este,
303
00:13:35,105 --> 00:13:36,148
nu e vina ta.
304
00:13:37,691 --> 00:13:39,568
Mutarea este dificilă pentru toată lumea.
305
00:13:41,320 --> 00:13:44,615
Din fericire, nu am avut niciodată
să fac asta din nou.
306
00:13:46,116 --> 00:13:47,910
Dacă nu vrei.
307
00:13:49,703 --> 00:13:50,663
Și acum,
308
00:13:51,831 --> 00:13:52,998
ai asta.
309
00:13:53,999 --> 00:13:55,292
Lucrul real.
310
00:13:56,377 --> 00:13:57,628
Pe care l-ai găsit
311
00:13:59,380 --> 00:14:00,130
pe tine însuți.
312
00:14:01,048 --> 00:14:02,508
[muzică tandră]
313
00:14:06,178 --> 00:14:07,429
Pauza sa terminat.
314
00:14:08,347 --> 00:14:10,224
Ne întâlnim la mercantile
când ești în afara serviciului.
315
00:14:10,307 --> 00:14:11,308
De ce?
316
00:14:11,392 --> 00:14:13,352
Unde este un dinte,
există o falcă.
317
00:14:15,729 --> 00:14:16,855
Allie.
318
00:14:16,897 --> 00:14:17,815
tata.
319
00:14:22,319 --> 00:14:24,321
Tocmai vorbeam
despre dinozauri.
320
00:14:25,322 --> 00:14:26,574
Mozazaurii, de fapt.
321
00:14:28,492 --> 00:14:29,618
Vino cu mine.
322
00:14:33,330 --> 00:14:34,415
[expiră]
323
00:14:34,915 --> 00:14:36,709
Ai încercat să vorbești
la părinții lor?
324
00:14:36,792 --> 00:14:38,752
Nu trebuie să adaug mai mult
la povara lor.
325
00:14:39,169 --> 00:14:40,546
Trebuie să fie atât de îngrozitor
326
00:14:40,588 --> 00:14:42,298
stând acolo în acea clasă
in fiecare zi,
327
00:14:42,381 --> 00:14:45,134
crezând că ei sunt cauza
atâta pierdere și suferință.
328
00:14:46,510 --> 00:14:48,762
Ei bine, s-ar putea să lipsească
temele lor școlare,
329
00:14:48,846 --> 00:14:50,347
dar cu siguranță sunt
ținându-se ocupat.
330
00:14:50,431 --> 00:14:51,765
Mă întreb unde se duc.
331
00:14:53,392 --> 00:14:54,435
Rosemary, te superi...
332
00:14:54,518 --> 00:14:56,145
Îl iau pe Micul Jack.
333
00:14:56,228 --> 00:14:57,104
Este "L.J." acum.
334
00:14:57,187 --> 00:14:58,439
De când?
335
00:14:58,522 --> 00:14:59,982
În această dimineață. Anunță-l
Voi fi acasă până la cină.
336
00:15:00,107 --> 00:15:01,609
Și mulțumesc.
337
00:15:04,737 --> 00:15:06,155
Observă orice
despre şa aia?
338
00:15:12,953 --> 00:15:14,079
Curelele purtate.
339
00:15:14,121 --> 00:15:15,623
Da. Este treaba ta
pentru a inspecta echipamentul.
340
00:15:16,457 --> 00:15:18,834
Știu. Îmi pare rău, agent.
Nu se va mai întâmpla.
341
00:15:18,918 --> 00:15:20,502
Ți-am spus să urmărești
de asemenea, pentru gropi de cenușă.
342
00:15:21,086 --> 00:15:22,129
Cunoașterea nu este suficientă.
343
00:15:22,212 --> 00:15:23,380
Daca nu te uiti
înainte să sari,
344
00:15:23,464 --> 00:15:24,840
daca nu esti atent,
oamenii pot fi răniți.
345
00:15:26,550 --> 00:15:28,010
Da, domnule, înțeleg.
346
00:15:28,093 --> 00:15:29,261
Tu?
347
00:15:29,887 --> 00:15:32,139
Pentru că acum ești muncitor,
și un tânăr.
348
00:15:32,556 --> 00:15:34,058
Și tu ești responsabil
pentru alte persoane.
349
00:15:34,141 --> 00:15:35,517
Și trebuie să-mi demonstrezi
350
00:15:35,643 --> 00:15:37,686
că ești demn
a acelei responsabilitati.
351
00:15:38,771 --> 00:15:39,521
Uh,
352
00:15:40,439 --> 00:15:42,316
puteți avea încredere în mine, domnule.
353
00:15:42,399 --> 00:15:45,444
Nu știu dacă sunt demn,
dar sper să fiu.
354
00:16:05,381 --> 00:16:06,298
Băieți?
355
00:16:07,174 --> 00:16:08,175
domnule Thornton?
356
00:16:08,258 --> 00:16:10,219
Îmi pare rău. Nu am vrut să spun
pentru a te tresări.
357
00:16:10,552 --> 00:16:11,845
Ne-ați urmărit aici?
358
00:16:12,429 --> 00:16:14,765
Ei bine, am vrut să mă asigur
că voi doi ați fost bine.
359
00:16:15,140 --> 00:16:16,058
Suntem bine.
360
00:16:16,141 --> 00:16:17,893
Nu trebuie să vă faceți griji
despre noi.
361
00:16:18,352 --> 00:16:20,270
Da, tocmai am fost
plantarea unor copaci.
362
00:16:23,273 --> 00:16:24,817
Când ai început asta?
363
00:16:25,734 --> 00:16:28,696
Am început de îndată ce Judge
Avery ne-a spus că este în siguranță.
364
00:16:29,863 --> 00:16:31,699
Ne pare foarte rău
365
00:16:29,863 --> 00:16:31,699
am întârziat la cursuri,
366
00:16:31,990 --> 00:16:34,076
dar avem mult de lucru
înaintea noastră
367
00:16:34,159 --> 00:16:36,203
dacă vom finaliza
toată această zonă până la iarnă.
368
00:16:36,286 --> 00:16:37,955
Toată această zonă de unul singur?
369
00:16:38,706 --> 00:16:41,208
„Orice am încercat să fac
in viata,
370
00:16:41,291 --> 00:16:43,627
„Am încercat cu
din toată inima să fac bine.
371
00:16:43,711 --> 00:16:45,713
„Orice mi-am dedicat
la,
372
00:16:45,796 --> 00:16:47,673
„M-am dedicat
eu însumi complet.”
373
00:16:49,216 --> 00:16:50,926
Deci ți-ai făcut lectura.
374
00:16:51,301 --> 00:16:52,970
Am încercat
să țin pasul cu totul.
375
00:16:54,388 --> 00:16:56,557
Ei bine, se pare că
ai putea folosi ceva ajutor.
376
00:16:56,640 --> 00:16:57,933
Dar a fost greșeala noastră.
377
00:16:58,017 --> 00:16:59,685
Nimeni altcineva nu ar trebui să aibă
să ni-l repare.
378
00:16:59,768 --> 00:17:02,229
Și în plus, cine și-ar dori?
379
00:17:24,585 --> 00:17:26,587
E din zilele mele de teatru
înapoi la New York.
380
00:17:28,672 --> 00:17:29,798
Ți-e dor vreodată?
381
00:17:31,091 --> 00:17:32,009
[ofta]
382
00:17:33,135 --> 00:17:35,804
Presupun că da
din când în când.
383
00:17:37,514 --> 00:17:40,100
Dar viața nu ar fi
o aventură fără schimbare.
384
00:17:40,851 --> 00:17:42,811
Și nu aș putea fi mai fericit aici.
385
00:17:43,645 --> 00:17:45,064
Nu sunt poze
a parcului.
386
00:17:45,647 --> 00:17:47,066
Nu, eu...
387
00:17:48,192 --> 00:17:49,443
Presupun că nu există.
388
00:17:49,526 --> 00:17:51,195
[usa se deschide, se inchide]
389
00:17:55,783 --> 00:17:56,617
Ei bine?
390
00:17:57,826 --> 00:17:58,827
L-am prins!
391
00:17:58,952 --> 00:18:00,162
- Contractul?
- Da!
392
00:18:00,245 --> 00:18:02,080
Gwen, reconstruim
orasul tau.
393
00:18:02,122 --> 00:18:03,040
Ah!
394
00:18:03,123 --> 00:18:04,333
[razand]
395
00:18:05,209 --> 00:18:06,376
Ah!
396
00:18:06,460 --> 00:18:09,421
Oh, Lee! Acest lucru necesită
o cină de sărbătoare.
397
00:18:09,505 --> 00:18:11,757
La fiecare cină cu fetele mele
este o sărbătoare.
398
00:18:12,299 --> 00:18:13,884
Ce pot face pentru a ajuta?
399
00:18:13,967 --> 00:18:14,927
Hm...
400
00:18:16,845 --> 00:18:19,223
- Gwen, ce este asta?
- Casa mea.
401
00:18:19,306 --> 00:18:20,891
Pentru când îl reconstruiești din nou.
402
00:18:20,974 --> 00:18:23,143
Gwen, ești destul de artistă.
403
00:18:23,227 --> 00:18:24,853
- Chiar ești.
- Asta e frumos.
404
00:18:24,937 --> 00:18:26,146
Foarte impresionant.
405
00:18:26,230 --> 00:18:27,439
Ce este aia acolo
în fereastră, totuși?
406
00:18:27,815 --> 00:18:29,107
O fisura mare.
407
00:18:29,191 --> 00:18:31,527
Ei bine, cred
putem îmbunătăți asta.
408
00:18:31,652 --> 00:18:32,361
Nu.
409
00:18:33,654 --> 00:18:34,947
Trebuie să fie acolo.
410
00:18:35,489 --> 00:18:38,158
Tata a spus că arată ca
pânza unui păianjen foarte leneș.
411
00:18:38,867 --> 00:18:39,910
Așa a fost.
412
00:18:41,662 --> 00:18:42,412
Hmm.
413
00:18:43,455 --> 00:18:44,790
Atunci așa va fi.
414
00:18:45,207 --> 00:18:46,125
Iţi promit.
415
00:18:50,754 --> 00:18:51,713
Bună, Elizabeth.
416
00:18:51,797 --> 00:18:52,840
Hi.
417
00:18:52,923 --> 00:18:54,341
Pentru ce sunt toate astea?
418
00:18:54,842 --> 00:18:56,468
Vei afla
maine in clasa.
419
00:18:57,845 --> 00:18:58,846
Ce citesti?
420
00:18:58,929 --> 00:19:01,348
Un ghid de paleontologie.
421
00:19:02,141 --> 00:19:03,392
L-am luat de la bibliotecă.
422
00:19:03,475 --> 00:19:04,476
Oh.
423
00:19:04,768 --> 00:19:06,353
Presupun că nu
orice de făcut
424
00:19:06,436 --> 00:19:07,479
cu un anume tânăr Mountie?
425
00:19:07,855 --> 00:19:09,106
De unde ai știut?
426
00:19:09,189 --> 00:19:10,858
Micul Jack și cu mine am fugit
în Oliver,
427
00:19:10,941 --> 00:19:12,818
și ne-a arătat
dintele lui fosilizat.
428
00:19:12,860 --> 00:19:15,320
Vrei să spui „L.J.”?
429
00:19:15,404 --> 00:19:16,822
L.J., L.J., L.J..
430
00:19:17,364 --> 00:19:18,824
Va fi unul greu.
431
00:19:19,741 --> 00:19:23,162
Ei bine, sunt pe cale să-l întâlnesc pe Oliver
să merg să caut mai multe fosile.
432
00:19:23,203 --> 00:19:25,706
Poate îl putem aduce pe L.J.
data viitoare?
433
00:19:25,789 --> 00:19:27,624
Oh, sunt sigur că i-ar plăcea asta.
434
00:19:30,460 --> 00:19:32,504
Ai o strecuratoare
Aș putea împrumuta?
435
00:19:32,588 --> 00:19:33,714
O strecuratoare?
436
00:19:33,797 --> 00:19:35,966
Ghidul spune
o strecuratoare este buna
437
00:19:36,049 --> 00:19:38,135
pentru cernerea noroiului
într-un pârâu.
438
00:19:38,218 --> 00:19:41,138
Oh, deci vei fi
un expert și acum, înțeleg.
439
00:19:41,221 --> 00:19:42,514
Nu stiu ce fac.
440
00:19:42,598 --> 00:19:43,515
[razand]
441
00:19:43,849 --> 00:19:46,518
Dar acest lucru este important
lui Oliver
442
00:19:47,227 --> 00:19:49,730
Vreau să-i arăt că îmi pasă.
443
00:19:49,813 --> 00:19:52,274
Oh, Allie, ai făcut-o deja
făcut atât de mult
444
00:19:52,399 --> 00:19:54,067
pentru a-i arăta lui Oliver cum
mult iti pasa de el.
445
00:19:54,401 --> 00:19:57,613
Nu crezi
fac prea multe...
446
00:19:58,947 --> 00:20:00,407
- Tu?
- Nu.
447
00:20:01,325 --> 00:20:05,245
Cred că este minunat că
ai pe cineva in viata ta
448
00:20:05,329 --> 00:20:08,540
care te face să vrei să înveți
lucruri noi și mergi în aventuri.
449
00:20:08,624 --> 00:20:12,169
Și știu că Oliver a făcut-o
a fost inspirat și de tine.
450
00:20:12,711 --> 00:20:13,670
De unde ştiţi?
451
00:20:14,922 --> 00:20:16,381
Pentru că ești
452
00:20:17,341 --> 00:20:19,635
o tânără foarte inspirată.
453
00:20:21,220 --> 00:20:24,640
Mă bucur că te am
sa vorbesc cu tine despre...
454
00:20:26,433 --> 00:20:27,184
aceasta.
455
00:20:28,518 --> 00:20:29,895
Voi fi mereu aici.
456
00:20:35,943 --> 00:20:37,819
Deci vei folosi
sita mea în noroi?
457
00:20:41,490 --> 00:20:43,200
[râzând] Poate.
458
00:20:51,124 --> 00:20:51,917
- Bună.
- Bună.
459
00:20:53,168 --> 00:20:55,879
Nu eram sigur de tot,
460
00:20:55,963 --> 00:21:00,133
dar am adus un ciocan şi
perii și o strecurătoare și...
461
00:21:00,217 --> 00:21:01,969
- [Bill] L-am găsit!
- Oh, grozav.
462
00:21:02,052 --> 00:21:04,805
Știi, acele fosile pot
rămâne blocat adânc acolo.
463
00:21:04,888 --> 00:21:05,555
Bună, Allie.
464
00:21:05,973 --> 00:21:08,350
Bună, judecător Avery.
465
00:21:08,684 --> 00:21:10,602
Se pare că e interesat
și în fosile.
466
00:21:10,686 --> 00:21:11,812
Am crezut că s-ar putea alătura nouă.
467
00:21:11,895 --> 00:21:14,439
Ascultă, dintele ăla de Mosasaur
a fost o adevărată descoperire.
468
00:21:15,148 --> 00:21:18,360
Ei bine, hai să vedem ce
altceva este acolo, nu?
469
00:21:20,487 --> 00:21:22,447
Mai sunt ceva
gropi de cenușă pe alocuri.
470
00:21:22,531 --> 00:21:23,615
Vreau doar să fiu responsabil.
471
00:21:24,324 --> 00:21:26,326
Oh. Bine.
472
00:21:26,827 --> 00:21:27,869
[Bill] Să mergem!
473
00:21:36,420 --> 00:21:37,879
- Hei acolo.
- Hei.
474
00:21:37,963 --> 00:21:39,881
Ne vii la cină?
Am o multime de piept.
475
00:21:39,965 --> 00:21:41,967
Miroase grozav,
dar fac spaghete.
476
00:21:42,050 --> 00:21:43,176
Asta explică sita.
477
00:21:43,760 --> 00:21:45,679
Allie a împrumutat-o
pentru vânătoarea de fosile.
478
00:21:45,762 --> 00:21:47,514
Ei bine, este aici?
479
00:21:47,597 --> 00:21:50,350
Nu. A fost.
A ieșit cu Oliver acum.
480
00:21:51,101 --> 00:21:51,852
Oh.
481
00:21:52,769 --> 00:21:53,645
E bine?
482
00:21:54,146 --> 00:21:56,606
Da. E bine. Da.
483
00:21:57,024 --> 00:21:58,900
Ei bine, dacă vrei
sa astept aici,
484
00:21:58,984 --> 00:22:00,152
putem toti
luați cina împreună.
485
00:22:01,111 --> 00:22:03,155
Ne-am făcut un plan.
Ea știe despre asta.
486
00:22:03,905 --> 00:22:05,198
Sunt sigur că va fi acasă în curând.
487
00:22:07,993 --> 00:22:09,369
[ofta]
488
00:22:09,453 --> 00:22:12,122
Ea a cheltuit mult
timpul cu Oliver chiar acum.
489
00:22:12,539 --> 00:22:13,290
[L.J.] Mamă!
490
00:22:13,874 --> 00:22:14,875
Când e cina?
491
00:22:14,958 --> 00:22:16,418
Într-un minut, ursuleț.
Spală-te, te rog.
492
00:22:16,543 --> 00:22:17,669
Bine, mamă.
493
00:22:18,587 --> 00:22:19,504
Ești ocupat.
494
00:22:19,546 --> 00:22:20,797
Nathan, stai.
495
00:22:20,881 --> 00:22:22,257
Dacă ea vine,
doar spune-i că aştept.
496
00:22:22,758 --> 00:22:23,592
Savurați pieptul.
497
00:22:24,301 --> 00:22:25,344
Bucurați-vă de spaghete.
498
00:22:26,178 --> 00:22:27,179
Te iubesc.
499
00:22:27,971 --> 00:22:28,722
Te iubesc.
500
00:22:34,394 --> 00:22:36,063
Aproape că am uitat.
501
00:22:37,439 --> 00:22:38,523
Asta a venit pentru tine.
502
00:22:38,940 --> 00:22:40,192
Oh. Multumesc.
503
00:22:40,942 --> 00:22:43,320
Ei bine, nu ești curios?
ce este?
504
00:22:44,279 --> 00:22:46,823
Sunt mai curios de asta.
505
00:22:47,783 --> 00:22:48,825
Cum este greutatea?
506
00:22:48,909 --> 00:22:50,952
Um... um, e prea repede.
Prea repede.
507
00:22:51,036 --> 00:22:52,120
Îmi pare rău.
508
00:22:52,204 --> 00:22:53,538
Știu că ești grăbit,
509
00:22:53,622 --> 00:22:55,832
dar persoana din spate
ar trebui să stabilească cu adevărat ritmul.
510
00:22:55,916 --> 00:22:57,250
Crede-mă, nu mă grăbesc.
511
00:22:57,918 --> 00:23:00,754
Tot ce am în program azi
este un apel de campanie
512
00:23:00,837 --> 00:23:02,005
cu Edwin cel Înțelept.
513
00:23:02,422 --> 00:23:03,924
E atât de rău?
514
00:23:04,674 --> 00:23:07,094
S-ar putea să-l aștept mai mult
dacă chiar i-aş urma sfatul.
515
00:23:07,677 --> 00:23:09,262
Le-a spus oamenilor ce
516
00:23:07,677 --> 00:23:09,262
vor să audă.
517
00:23:10,138 --> 00:23:14,434
Deci, vă anunțăm campania
cu promisiunea de a ridica taxele?
518
00:23:15,602 --> 00:23:17,354
Nu un câștig
strategie, aparent.
519
00:23:18,480 --> 00:23:21,566
Ei bine, am fost impresionat
cu onestitatea ta.
520
00:23:22,859 --> 00:23:24,403
Dacă nu te superi că întreb,
521
00:23:24,486 --> 00:23:26,029
de ce ai plecat
firma din Capitala?
522
00:23:26,571 --> 00:23:27,906
[Edie] De ce întrebi?
523
00:23:27,989 --> 00:23:29,241
Răspunzând la o întrebare
cu o întrebare.
524
00:23:29,783 --> 00:23:32,035
Articulat ca un adevărat avocat.
Bine făcut.
525
00:23:33,286 --> 00:23:36,498
Am vrut să am grijă de unchi
Ferma lui Ernie după ce a murit.
526
00:23:37,582 --> 00:23:39,251
Acum că a dispărut,
527
00:23:39,334 --> 00:23:42,838
Presupun că rămân
pentru că îmi place orașul.
528
00:23:45,298 --> 00:23:46,091
Înțeleg.
529
00:23:47,551 --> 00:23:48,844
Ești pregătit pentru scări?
530
00:23:50,637 --> 00:23:51,888
O să iau partea din față.
531
00:23:52,389 --> 00:23:53,390
Voi stabili ritmul.
532
00:23:54,599 --> 00:23:56,476
Mutam mobila impreuna?
533
00:23:56,560 --> 00:23:57,644
Crezi că sunt oficiale?
534
00:23:57,727 --> 00:23:59,146
Mm-mm. Nu încă.
535
00:23:59,229 --> 00:24:01,398
Încă se prefac
vorbesc doar despre muncă.
536
00:24:01,481 --> 00:24:02,691
Mm-hm.
537
00:24:03,608 --> 00:24:05,277
Bine. Rundă.
538
00:24:06,945 --> 00:24:07,988
- Pivot.
- Mm-hm.
539
00:24:08,071 --> 00:24:09,489
- [mormăie]
- Bine.
540
00:24:11,241 --> 00:24:12,534
Bine. Aproape în.
541
00:24:12,659 --> 00:24:13,743
- Nu.
[luptând]
542
00:24:14,411 --> 00:24:16,288
Nu. Ți-am spus că nu merge
a se potrivi.
543
00:24:16,371 --> 00:24:17,873
Se va potrivi.
544
00:24:17,956 --> 00:24:20,041
- Aveţi încredere în mine.
- Este... este mult prea lat.
545
00:24:20,125 --> 00:24:21,293
Înclină-l în sus spre mine.
546
00:24:21,334 --> 00:24:23,628
- Spre tine. Da.
- Bine, bine. Aici.
547
00:24:24,337 --> 00:24:25,505
mă înclin. [mormai]
548
00:24:28,508 --> 00:24:29,593
[hipte]
549
00:24:29,676 --> 00:24:31,052
[accident]
- Ahhhh!
550
00:24:31,178 --> 00:24:33,054
Oh! Doamne!
551
00:24:33,138 --> 00:24:34,431
Îmi pare atât de rău!
Te simți bine?
552
00:24:34,514 --> 00:24:35,599
Oh, Doamne.
Ești bine?
553
00:24:35,682 --> 00:24:37,184
[geme] Nu sunt încă sigur.
554
00:24:37,267 --> 00:24:38,018
Multumesc.
555
00:24:38,101 --> 00:24:39,686
Mi-am pierdut strânsoarea. Ce prostie.
556
00:24:41,188 --> 00:24:42,522
Poate ar fi trebuit să rămânem
cu lăzi.
557
00:24:42,606 --> 00:24:43,857
Ooh. [ tresări]
558
00:24:43,940 --> 00:24:45,567
Cred că ar trebui să te luăm
la infirmerie.
559
00:24:45,692 --> 00:24:46,818
Nu, nu, eu...
560
00:24:46,860 --> 00:24:48,236
Nu, nu. insist. Haide.
561
00:24:48,945 --> 00:24:50,280
- Aici.
- [geme]
562
00:24:50,655 --> 00:24:51,740
Bine.
563
00:24:53,575 --> 00:24:54,659
[usa se deschide]
564
00:24:59,039 --> 00:25:00,582
Miroase atât de bine.
565
00:25:01,374 --> 00:25:02,709
Mi-e foame.
566
00:25:02,792 --> 00:25:03,543
Aşezaţi-vă.
567
00:25:07,172 --> 00:25:08,423
Ce s-a întâmplat?
568
00:25:10,050 --> 00:25:11,384
Ai spus că vei fi
acasă pentru cină.
569
00:25:12,302 --> 00:25:15,180
Scuze, m-am prins puțin.
570
00:25:15,263 --> 00:25:17,557
Dar nu am ratat-o,
am făcut-o?
571
00:25:17,641 --> 00:25:19,809
Am tot așteptat.
Nu știam unde ești.
572
00:25:19,893 --> 00:25:21,186
i-am spus lui Elizabeth.
573
00:25:21,269 --> 00:25:22,646
Asta e altceva.
Doar pentru că îi spui lui Elizabeth
574
00:25:22,729 --> 00:25:23,855
nu înseamnă că poți merge
în jurul meu.
575
00:25:24,564 --> 00:25:27,025
Dar îi spun lui Elizabeth
lucrurile tot timpul.
576
00:25:27,108 --> 00:25:28,401
Am crezut că a fost...
577
00:25:28,485 --> 00:25:30,362
Nu am vrut să intri
pădurea noaptea, singur...
578
00:25:31,738 --> 00:25:32,739
cu un băiat.
579
00:25:35,408 --> 00:25:36,826
Nu e băiat.
580
00:25:37,452 --> 00:25:38,787
El este Oliver.
581
00:25:38,870 --> 00:25:40,580
Și- și judecătorul Avery
a fost cu noi.
582
00:25:41,581 --> 00:25:42,540
El a fost?
583
00:25:43,458 --> 00:25:46,211
Da. Am fost
cautand fosile.
584
00:25:47,587 --> 00:25:50,215
Uite, îmi pare rău că am întârziat, dar...
585
00:25:51,633 --> 00:25:53,802
ce esti mai exact
atât de supărat?
586
00:25:55,262 --> 00:25:56,263
Doar...
587
00:25:58,014 --> 00:25:59,599
doar fii unde
spui că vei fi.
588
00:26:01,434 --> 00:26:02,227
Bine?
589
00:26:27,419 --> 00:26:29,713
Îmi pare rău. Nu eram sigur
dacă ar trebui să te deranjez.
590
00:26:30,213 --> 00:26:31,298
Nu este o deranj.
591
00:26:32,674 --> 00:26:34,175
Așa că Allie a venit în sfârșit acasă.
592
00:26:34,843 --> 00:26:36,469
Nu-mi place felul
Am vorbit cu ea.
593
00:26:36,553 --> 00:26:37,387
Ce ați spus?
594
00:26:39,222 --> 00:26:40,223
Nu este lucrul potrivit.
595
00:26:41,891 --> 00:26:42,767
Nu știu.
596
00:26:43,226 --> 00:26:44,394
Mă bat aici.
597
00:26:44,894 --> 00:26:46,062
Îmi place Oliver.
598
00:26:46,146 --> 00:26:47,814
E un copil bun,
Stiu asta.
599
00:26:47,897 --> 00:26:50,692
Nu ca celălalt tip
ea urmărea.
600
00:26:50,775 --> 00:26:52,110
- Wyatt.
- Nu, nu este.
601
00:26:52,861 --> 00:26:54,946
Cu Wyatt, ți-a fost frică
ea ar fi rănită.
602
00:26:56,323 --> 00:26:58,158
Dar lui Oliver chiar îi pasă
pentru Allie.
603
00:26:59,826 --> 00:27:01,536
Poate asta e
ceea ce o face mai înfricoșătoare.
604
00:27:02,412 --> 00:27:03,913
Simți că vei face
pierde-o.
605
00:27:05,749 --> 00:27:07,709
Părea ca chiar ieri
ea era acest copil mic.
606
00:27:10,045 --> 00:27:12,130
Acum este această tânără
alergând pe uşă.
607
00:27:12,672 --> 00:27:15,133
Simt că sunt pe
un tren fugit.
608
00:27:18,219 --> 00:27:20,347
Când am ajuns prima dată acasă
din Cape Fullerton,
609
00:27:20,847 --> 00:27:23,058
tot ce îmi doream era să mă întorc
la felul în care erau lucrurile.
610
00:27:24,017 --> 00:27:25,894
Dar pur și simplu nu este posibil.
611
00:27:27,687 --> 00:27:29,773
Alunecă mereu
prin degetele noastre.
612
00:27:30,648 --> 00:27:31,691
Iată.
613
00:27:32,817 --> 00:27:34,694
Întotdeauna ai trei ani
pași înaintea mea.
614
00:27:34,778 --> 00:27:36,196
[râde] Cu greu.
615
00:27:36,571 --> 00:27:39,824
Astăzi, Micul Jack
a anunțat că acum este "L.J."
616
00:27:40,742 --> 00:27:43,370
pentru că nu mai e mic.
617
00:27:43,912 --> 00:27:45,413
Da, s-ar putea să fi fost
vina mea.
618
00:27:46,456 --> 00:27:48,958
Am început să-i spun L.J. în timp ce
jucam baseball.
619
00:27:50,585 --> 00:27:52,045
Bănuiesc că s-a blocat.
620
00:27:52,128 --> 00:27:53,171
Oh. [râde]
621
00:27:53,213 --> 00:27:54,422
Ei bine...
622
00:27:55,757 --> 00:27:57,258
Mă bucur că a venit de la tine.
623
00:27:58,134 --> 00:28:00,887
Îți vine să crezi că într-o zi este
va sta peste noi?
624
00:28:00,970 --> 00:28:01,846
Shh.
625
00:28:01,888 --> 00:28:02,597
Ah.
626
00:28:03,556 --> 00:28:04,891
[chicoti]
627
00:28:06,851 --> 00:28:08,686
Allie va fi bine,
stii?
628
00:28:08,728 --> 00:28:09,896
Da, știu.
629
00:28:11,231 --> 00:28:12,607
Ea este norocoasă
să te am, măcar.
630
00:28:14,109 --> 00:28:15,860
Aș spune că între noi doi,
631
00:28:17,487 --> 00:28:18,780
ne merge bine.
632
00:28:29,332 --> 00:28:30,834
Când ai ajuns aici?
633
00:28:32,293 --> 00:28:33,503
Oh. Hei, dragă.
634
00:28:33,586 --> 00:28:35,713
Uh, da. Uh, devreme.
635
00:28:35,755 --> 00:28:38,591
Ascultă, de când ești aici, um,
Îți voi arăta ceva.
636
00:28:39,175 --> 00:28:42,387
Cred că am găsit un nou bun
loc pentru piață chiar aici.
637
00:28:43,221 --> 00:28:44,305
Oh, îmi place.
638
00:28:44,389 --> 00:28:45,598
- Da.
- Hm.
639
00:28:47,475 --> 00:28:48,601
Uh, da.
640
00:28:48,685 --> 00:28:50,729
Um, toate acestea erau înainte
aici o livadă.
641
00:28:50,812 --> 00:28:52,439
Deci, odată ce ne retragem
ultimul dintre...
642
00:28:53,314 --> 00:28:54,732
Hm...
643
00:28:55,316 --> 00:28:57,402
Odată ce intrăm și ieșim
ultimul dintre copacii arși,
644
00:28:57,485 --> 00:28:58,903
noi doar... [gafâi]
645
00:29:00,029 --> 00:29:00,780
[Rosmariny] Lee?
646
00:29:02,490 --> 00:29:03,450
Ce este?
647
00:29:06,244 --> 00:29:07,203
Nu știu.
648
00:29:07,495 --> 00:29:09,414
Credinţă! Lee are
un atac de cord!
649
00:29:09,497 --> 00:29:10,582
Du-l pe pat.
650
00:29:11,791 --> 00:29:13,293
Lee, poți să respiri?
651
00:29:13,376 --> 00:29:14,419
Mmhmm. E pieptul meu.
652
00:29:14,502 --> 00:29:16,254
Molly. ECG.
Digitala.
653
00:29:16,337 --> 00:29:18,298
[Cuvintele lui Molly se estompează]
Adrenalina. Chinidină.
654
00:29:20,467 --> 00:29:21,801
[Vocea lui Rosemary răsună]
Credință?
655
00:29:22,469 --> 00:29:24,345
[inima bătând cu putere]
656
00:29:27,974 --> 00:29:28,850
dimineata.
657
00:29:29,476 --> 00:29:30,477
Am făcut micul dejun.
658
00:29:31,060 --> 00:29:32,520
Ar trebui să ajung la școală.
659
00:29:33,688 --> 00:29:34,564
Putem vorbi?
660
00:29:36,649 --> 00:29:37,776
De la un adult la altul?
661
00:29:47,869 --> 00:29:48,620
Îmi pare rău.
662
00:29:49,788 --> 00:29:50,955
Am reacţionat exagerat aseară.
663
00:29:51,831 --> 00:29:53,082
Am aproape 18 ani.
664
00:29:55,335 --> 00:29:56,377
Nu ai încredere în mine?
665
00:29:57,462 --> 00:29:59,297
Da, o iau. Am încredere în tine.
666
00:30:00,507 --> 00:30:04,803
Ești un curios, cu inima deschisă,
tânără curajoasă.
667
00:30:04,844 --> 00:30:06,554
Știu că nu o să vrei
sa aud asta,
668
00:30:06,638 --> 00:30:09,557
dar ești încă tânăr
și nu știi totul.
669
00:30:10,767 --> 00:30:13,144
Și iubire, vreau să spun,
poate fi minunat,
670
00:30:13,228 --> 00:30:16,689
dar poate fi și complicat
și dureros uneori.
671
00:30:16,773 --> 00:30:19,651
Cine a spus ceva despre iubire?
672
00:30:22,737 --> 00:30:24,113
E o lume mare,
673
00:30:25,198 --> 00:30:27,242
si mai ai destule
de timp pentru a explora totul.
674
00:30:29,285 --> 00:30:30,912
Cred că asta este
Încerc să spun.
675
00:30:32,747 --> 00:30:34,123
Voi fi atent, tată.
676
00:30:36,459 --> 00:30:38,962
Și voi veni mereu acasă.
677
00:30:39,796 --> 00:30:42,674
Și voi fi mereu aici
dacă ai nevoie de mine.
678
00:30:45,218 --> 00:30:49,931
ne vedem in seara asta,
la timp, promit.
679
00:30:50,723 --> 00:30:51,724
Rezistă.
680
00:30:55,895 --> 00:30:57,105
Nu uita cartea ta.
681
00:31:04,654 --> 00:31:05,738
[expiră]
682
00:31:06,114 --> 00:31:08,199
Pinii Jack și Lodgepole
683
00:31:08,241 --> 00:31:10,577
chiar nevoie de foc
a regenera.
684
00:31:10,660 --> 00:31:11,578
Cum?
685
00:31:11,661 --> 00:31:13,830
Conele lor de pin au
o acoperire ceară
686
00:31:13,913 --> 00:31:17,083
care are nevoie de căldură în ordine
să-și elibereze semințele.
687
00:31:17,667 --> 00:31:19,127
Deci, fără foc...
688
00:31:19,502 --> 00:31:20,712
Gata cu Jack Pines.
689
00:31:21,254 --> 00:31:23,214
Dar tot putem da natură
o mână de ajutor.
690
00:31:23,756 --> 00:31:27,927
Deci cine vrea să mi se alăture în
parc pentru a replanta copacii?
691
00:31:29,304 --> 00:31:30,597
Să mergem.
692
00:31:30,680 --> 00:31:32,724
Cu toții vom fi bătrâni
când e din nou pădure.
693
00:31:32,807 --> 00:31:34,309
Și nu merge
să ne aducem casele înapoi.
694
00:31:35,894 --> 00:31:36,644
Este adevărat.
695
00:31:37,770 --> 00:31:39,063
Dar în cele din urmă,
696
00:31:39,147 --> 00:31:41,649
acei copaci ar putea deveni
acasă altcuiva.
697
00:31:42,317 --> 00:31:44,694
Ce facem cu mâinile noastre
astăzi poate fi admirat
698
00:31:44,777 --> 00:31:46,112
peste sute de ani.
699
00:31:47,196 --> 00:31:48,323
precum Colosseumul.
700
00:31:50,617 --> 00:31:52,619
Deci, ce crezi?
701
00:31:53,119 --> 00:31:55,246
Ar trebui să mergem să plantăm viitorul?
702
00:31:55,622 --> 00:31:56,456
[clasa] Da!
703
00:31:56,539 --> 00:31:57,790
[râde] Hai să mergem!
704
00:32:00,585 --> 00:32:01,586
Mulțumesc, doamnă Thornton.
705
00:32:02,045 --> 00:32:03,212
Eu doar iti urmez exemplul.
706
00:32:08,885 --> 00:32:09,761
Multumesc.
707
00:32:09,844 --> 00:32:10,553
Desigur.
708
00:32:11,137 --> 00:32:12,805
Dragă. Sunt bine.
709
00:32:12,889 --> 00:32:14,223
Doctorul Carter?
710
00:32:14,307 --> 00:32:16,684
Vrei să spui, te rog
soțul meu că nu este bine.
711
00:32:17,810 --> 00:32:19,270
Doctorul Carter?
712
00:32:20,313 --> 00:32:23,399
De fapt, nu văd niciuna
semn al unui infarct miocardic.
713
00:32:25,068 --> 00:32:26,569
Nu ai avut un atac de cord.
714
00:32:26,653 --> 00:32:28,029
- Hmm.
- Oh. Slavă Domnului.
715
00:32:28,738 --> 00:32:30,114
Atunci ce sa întâmplat?
716
00:32:30,156 --> 00:32:33,201
Eu cred ce ai experimentat
a fost o nevroză de anxietate.
717
00:32:34,160 --> 00:32:36,287
Ce înseamnă asta?
Nu știu ce înseamnă asta.
718
00:32:36,371 --> 00:32:38,039
Este o stare acută de anxietate
719
00:32:38,122 --> 00:32:41,000
care provoacă un sentiment foarte real
simptome fără cauză fizică.
720
00:32:41,084 --> 00:32:42,251
Deci sunt bine.
721
00:32:42,335 --> 00:32:43,378
Nu chiar.
722
00:32:45,963 --> 00:32:47,924
Uite, le ai pe amândoi
trecut prin multe.
723
00:32:48,007 --> 00:32:49,509
Mmhm.
724
00:32:49,592 --> 00:32:51,427
E normal să treci prin
un mare șoc în diferite etape.
725
00:32:51,511 --> 00:32:53,971
Uneori nu simt nimic,
și apoi deodată totul.
726
00:32:55,598 --> 00:32:57,058
Ai fost foarte supărat.
727
00:32:57,392 --> 00:33:01,145
Da, dar nu de când am început
firma de constructii.
728
00:33:02,230 --> 00:33:03,815
Bine, bine, poate.
729
00:33:03,898 --> 00:33:05,066
Dar cel puțin
Am fost funcțional.
730
00:33:05,149 --> 00:33:06,859
A fi funcțional nu înseamnă
esti bine.
731
00:33:07,527 --> 00:33:10,530
A te îngropa în muncă poate fi
o modalitate de a evita și sentimentele.
732
00:33:10,989 --> 00:33:12,365
Deci ce ar trebui
733
00:33:10,989 --> 00:33:12,365
sa faci atunci?
734
00:33:12,448 --> 00:33:13,658
Stai doar și te simți trist?
735
00:33:13,741 --> 00:33:15,159
Și vreau să te oprești
muncind atât de mult.
736
00:33:16,244 --> 00:33:18,246
Corpul tău îți spune
ceva, Lee.
737
00:33:18,705 --> 00:33:20,498
Trebuie să-ți faci timp
a asculta.
738
00:33:27,213 --> 00:33:28,131
Bine.
739
00:33:32,176 --> 00:33:33,261
Asta e?
740
00:33:33,386 --> 00:33:34,137
Huh.
741
00:33:35,805 --> 00:33:36,597
Oh.
742
00:33:37,348 --> 00:33:38,099
Bugger.
743
00:33:39,892 --> 00:33:41,644
[palavrie indistinta]
744
00:33:45,314 --> 00:33:46,524
domnule Gowan.
745
00:33:46,607 --> 00:33:47,942
Ce te aduce aici?
746
00:33:48,317 --> 00:33:49,819
Warbler lui Kirtland.
747
00:33:49,902 --> 00:33:51,779
Deși, până acum
ne-a ocolit.
748
00:33:52,113 --> 00:33:53,281
Scuză-ne că ne-am întrerupt.
749
00:33:53,406 --> 00:33:55,199
Deloc.
Ești binevenit să ni te alături.
750
00:33:56,075 --> 00:33:57,994
Ce ai de făcut
acolo?
751
00:33:59,162 --> 00:34:00,163
Ei sunt Jack Pines.
752
00:34:00,788 --> 00:34:02,415
Au nevoie de foc ca să cadă
semințele lor,
753
00:34:02,498 --> 00:34:03,833
dar doar le dăm
o mână de ajutor.
754
00:34:04,208 --> 00:34:05,752
S-ar putea să ai nevoie de niște mulci.
755
00:34:05,835 --> 00:34:07,795
Am niște înapoi în livadă,
daca vrei.
756
00:34:07,920 --> 00:34:08,921
Putem veni să-l ridicăm.
757
00:34:09,005 --> 00:34:10,131
Mulțumesc, Henry.
758
00:34:10,673 --> 00:34:11,883
Agrement.
759
00:34:14,135 --> 00:34:16,054
Mi-aș fi dorit să fi primit
să planteze copaci pentru școală.
760
00:34:17,430 --> 00:34:18,973
Este o profesoară destul de specială.
761
00:34:19,974 --> 00:34:21,601
Băieții ăia, Toby și Cooper,
762
00:34:21,684 --> 00:34:24,896
au făcut un foc de tabără
chiar înainte de a începe incendiul.
763
00:34:24,979 --> 00:34:26,355
Probabil că asta a cauzat-o.
764
00:34:27,774 --> 00:34:28,900
Am citit despre asta.
765
00:34:29,984 --> 00:34:31,611
Acum sunt aici afară
plantarea de copaci.
766
00:34:32,904 --> 00:34:34,655
Nu poți învăța caracterul,
dar...
767
00:34:35,865 --> 00:34:37,158
băieții ăia o au.
768
00:34:40,286 --> 00:34:41,454
[ciocănind]
769
00:34:42,830 --> 00:34:45,166
Am vrut doar să vin să verific
asupra pacientului.
770
00:34:45,666 --> 00:34:47,293
A fost doar o bătaie de cap.
771
00:34:47,376 --> 00:34:48,419
Adică, sunt bine.
772
00:34:50,046 --> 00:34:50,755
Cum e biroul?
773
00:34:51,297 --> 00:34:53,841
Este remarcabil de intact.
774
00:34:54,133 --> 00:34:55,927
Bănuiesc că amândoi putem
ia o bătaie, atunci.
775
00:34:57,970 --> 00:34:59,097
Nu era necesar.
776
00:34:59,889 --> 00:35:02,558
Ei bine, simt
parțial responsabil.
777
00:35:05,645 --> 00:35:07,438
Uite, dacă ceva,
este vina mea.
778
00:35:07,480 --> 00:35:08,815
eu...
779
00:35:10,900 --> 00:35:13,110
Eram foarte concentrat să încerc
pentru a-ți dovedi valoarea mea
780
00:35:13,194 --> 00:35:14,779
după ce a dispărut
întâlnirea și, uh,
781
00:35:15,696 --> 00:35:16,697
ei bine, a fost o prostie.
782
00:35:17,532 --> 00:35:19,033
Cum te-ai putea gândi vreodată...
783
00:35:21,369 --> 00:35:24,789
Oricare ar fi presupunerile
Poate că am avut despre tine,
784
00:35:24,872 --> 00:35:27,291
clar, m-am înșelat foarte tare.
785
00:35:28,584 --> 00:35:30,336
Regret cuvintele mele pripite.
786
00:35:32,755 --> 00:35:33,714
Ai greșit?
787
00:35:36,008 --> 00:35:37,051
Da.
788
00:35:38,010 --> 00:35:39,554
Atunci poate că am putea
numiți-o chiar.
789
00:35:41,681 --> 00:35:43,766
Ați dobândit
o piesă de mobilier utilă,
790
00:35:44,100 --> 00:35:46,185
M-am restaurat cumva
credința ta în mine.
791
00:35:47,228 --> 00:35:48,896
A mea este clar
premiul mai mare.
792
00:35:53,568 --> 00:35:54,652
Lucas. Hm...
793
00:35:55,695 --> 00:35:57,321
Celălalt motiv
794
00:35:57,405 --> 00:36:00,366
că am decis să rămân
în Hope Valley a fost...
795
00:36:02,493 --> 00:36:04,287
A fost pentru că îmi place
petrecând timp cu tine.
796
00:36:05,621 --> 00:36:08,666
Și poate că e prea îndrăzneț
a spune, chiar și unui politician,
797
00:36:08,749 --> 00:36:10,168
chiar și unul de statura ta,
dar eu...
798
00:36:10,251 --> 00:36:11,711
Îmi place să petrec timpul
și cu tine, Edie.
799
00:36:14,088 --> 00:36:16,340
De fapt, speram
Te-aș putea convinge
800
00:36:16,382 --> 00:36:17,508
să se mute înapoi înăuntru.
801
00:36:18,384 --> 00:36:19,635
La birou, desigur.
802
00:36:21,053 --> 00:36:23,264
am putea chiar să angajăm mutatori
pentru birou de data aceasta.
803
00:36:25,224 --> 00:36:26,350
Ei bine, problema este că eu...
804
00:36:27,393 --> 00:36:28,728
S-ar putea sa gasesc asta un pic...
805
00:36:30,271 --> 00:36:31,272
distragerea atenției.
806
00:36:34,066 --> 00:36:34,901
Ah.
807
00:36:38,029 --> 00:36:38,779
Am înțeles.
808
00:36:42,533 --> 00:36:43,701
[Telefonul sună]
809
00:36:45,411 --> 00:36:46,495
Ar trebui să obții asta.
810
00:36:47,496 --> 00:36:48,331
ne vedem curând.
811
00:36:49,582 --> 00:36:50,333
Bine.
812
00:36:56,964 --> 00:36:58,132
guvernatorul Bouchard.
813
00:37:09,185 --> 00:37:10,770
[Gwendolyn] Hai...
814
00:37:12,021 --> 00:37:13,689
Bună, voi doi!
815
00:37:13,773 --> 00:37:15,775
Hei! Vino aici, tu.
816
00:37:16,901 --> 00:37:18,110
Iată!
817
00:37:18,194 --> 00:37:19,195
- Bună dragă.
- Bună.
818
00:37:19,987 --> 00:37:21,572
Ce ai tu
a ajuns acolo în coș?
819
00:37:21,614 --> 00:37:22,907
Este o picură de pin Jack Tree.
820
00:37:22,949 --> 00:37:23,991
Am învățat totul despre copaci
821
00:37:24,116 --> 00:37:25,493
și răsaduri plantate
azi la scoala.
822
00:37:25,576 --> 00:37:26,452
A fost atât de distractiv.
823
00:37:26,786 --> 00:37:28,287
Ei bine, asta sună a distractiv.
824
00:37:28,663 --> 00:37:30,164
Dar jos cizmele noroioase, te rog.
825
00:37:30,957 --> 00:37:34,460
Mm. Pops m-au învățat să plantez
copaci când eram cam de vârsta ta.
826
00:37:34,877 --> 00:37:36,170
Unde ai plantat?
827
00:37:36,253 --> 00:37:38,005
Sus unde era focul.
Începem o nouă pădure.
828
00:37:38,089 --> 00:37:39,632
Știi, răsaduri
sunt un început bun,
829
00:37:39,715 --> 00:37:41,175
dar dacă replantezi
o pădure întreagă,
830
00:37:41,259 --> 00:37:43,135
ceea ce vrei cu adevărat
este puieți.
831
00:37:43,219 --> 00:37:44,428
Un pic mai departe.
832
00:37:44,512 --> 00:37:45,930
Mai probabil
pentru a supraviețui iernii.
833
00:37:46,555 --> 00:37:47,598
Ai ceva?
834
00:37:47,682 --> 00:37:49,600
Am ceva?
835
00:37:49,642 --> 00:37:51,352
Copacii sunt
Afacerile domnului Coulter.
836
00:37:51,435 --> 00:37:52,853
Afacerea noastră, dragă.
837
00:37:52,979 --> 00:37:53,854
Îi voi spune doamnei Thornton.
838
00:37:53,938 --> 00:37:55,189
Știi ce?
839
00:37:55,314 --> 00:37:57,650
De ce nu mergem cu toții împreună
și să faci o zi din asta?
840
00:37:58,734 --> 00:38:00,319
N-ar trebui să luăm totul ușor?
841
00:38:00,778 --> 00:38:02,113
Ei bine, știi,
842
00:38:02,154 --> 00:38:03,948
ia aer curat
iar mâinile mele în murdărie
843
00:38:04,031 --> 00:38:05,282
cu oamenii pe care îi iubesc cel mai mult.
844
00:38:05,825 --> 00:38:08,452
Bine, bine,
sună ca ordinele medicului.
845
00:38:08,536 --> 00:38:10,329
Da. Ordinele medicului.
846
00:38:18,379 --> 00:38:19,380
Bună dimineața, domnule Yost.
847
00:38:21,257 --> 00:38:22,633
A făcut răsaduri noi
a ajuns încă?
848
00:38:22,967 --> 00:38:25,720
Au făcut-o, dar nu sunt sigur
vei avea nevoie de ele.
849
00:38:29,974 --> 00:38:31,100
Buna dimineata, baieti!
850
00:38:31,475 --> 00:38:33,227
Ne întoarcem la
mai plantati niste copaci.
851
00:38:33,352 --> 00:38:34,311
Vrei să vii?
852
00:38:34,562 --> 00:38:35,855
- Sigur am face-o!
- Pariezi!
853
00:38:35,938 --> 00:38:36,856
Da? Bun.
854
00:38:36,939 --> 00:38:38,232
În regulă, toată lumea ascultă!
855
00:38:38,858 --> 00:38:40,318
Intră, adună-te în jur.
856
00:38:40,401 --> 00:38:42,069
Haide.
Frumos și aproape.
857
00:38:42,403 --> 00:38:45,322
Vrea cineva de aici
ne ajută să replantăm pădurea?
858
00:38:45,406 --> 00:38:47,700
Putem folosi toate mâinile suplimentare
putem obține.
859
00:38:47,783 --> 00:38:49,785
Vă putem pune la punct
provizii suplimentare dacă aveți nevoie.
860
00:38:51,370 --> 00:38:52,788
[Lee] Da? Nu fiţi timizi.
861
00:38:59,253 --> 00:39:01,380
Trebuie să lucrezi repede
ca să nu se usuce rădăcinile.
862
00:39:01,464 --> 00:39:03,758
Vrei să le păstrezi patru
picioarele depărtate în toate direcțiile.
863
00:39:04,633 --> 00:39:05,843
Amintește-ți când nu erai sigur
864
00:39:05,926 --> 00:39:07,803
dacă ai fi familia potrivită
să o ajut pe Gwen?
865
00:39:09,972 --> 00:39:11,432
Ea este o adevărată bijuterie.
866
00:39:12,058 --> 00:39:13,059
La fel și tu.
867
00:39:13,809 --> 00:39:15,644
spuse domnul Coulter
le puteți alterna
868
00:39:15,728 --> 00:39:16,729
cu Jack Pines.
869
00:39:17,396 --> 00:39:19,482
Imediat.
Ceva instrucțiuni speciale?
870
00:39:19,565 --> 00:39:21,525
Oh, este la fel
precum Jack Pines.
871
00:39:21,609 --> 00:39:23,819
La patru picioare distanță, nu prea adânc,
apă și mulci.
872
00:39:25,029 --> 00:39:26,447
Se pare că voi doi
stii ce faci.
873
00:39:27,698 --> 00:39:29,408
Oliver, ai
dintele ăla pe tine încă?
874
00:39:30,576 --> 00:39:32,119
Este de la un Mosasaur.
875
00:39:32,578 --> 00:39:33,746
O creatură preistorică a mării.
876
00:39:33,829 --> 00:39:35,039
Wow.
877
00:39:38,167 --> 00:39:40,294
Acum, asta e ceva special.
878
00:39:42,171 --> 00:39:43,464
Mă bucur că este în mâinile tale.
879
00:39:49,428 --> 00:39:50,846
De cât timp ai fost
faci asta?
880
00:39:52,389 --> 00:39:53,641
Câteva săptămâni.
881
00:39:54,266 --> 00:39:56,060
Și tu tocmai plecai
să păstrezi totul pentru tine?
882
00:39:58,187 --> 00:39:59,522
Mi-ai spus că nu
a face bine pentru laudă.
883
00:40:00,022 --> 00:40:00,940
Da, am făcut-o.
884
00:40:01,816 --> 00:40:03,651
Uneori, bunul iese
885
00:40:04,610 --> 00:40:05,861
și atinge pe toată lumea.
886
00:40:07,196 --> 00:40:07,988
Doar uite.
887
00:40:10,741 --> 00:40:13,494
♪♪
888
00:40:23,963 --> 00:40:26,173
Unde pleci?
Voiam să ne pregătesc o cină.
889
00:40:26,257 --> 00:40:27,466
Da. Hm...
890
00:40:27,800 --> 00:40:30,553
Whittaker a sunat.
Are nevoie de mine înapoi în Union City.
891
00:40:30,636 --> 00:40:33,389
Ceva despre o,
un nou contract. Hm...
892
00:40:33,806 --> 00:40:34,932
Păcat pentru noi.
893
00:40:35,015 --> 00:40:36,600
Da. Poti doar...
Am nevoie de mine...
894
00:40:36,684 --> 00:40:37,434
Da, da.
895
00:40:50,698 --> 00:40:53,367
♪♪
896
00:40:54,243 --> 00:40:55,953
Îmi pare rău că scurtez lucrurile.
897
00:40:56,662 --> 00:40:57,663
Datoria sună.
898
00:40:58,414 --> 00:41:00,708
Oh. Ei bine, mă bucur să te văd.
899
00:41:06,672 --> 00:41:08,257
Nu uita să lucrezi
pe pâine prăjită.
900
00:41:08,340 --> 00:41:09,091
Corect.
901
00:41:09,383 --> 00:41:10,217
Și tata?
902
00:41:11,177 --> 00:41:12,428
Mulțumesc pentru ziua de azi.
903
00:41:14,555 --> 00:41:15,556
[usa se inchide]
904
00:41:16,015 --> 00:41:17,433
[motor pornește]
905
00:41:18,601 --> 00:41:21,061
♪♪
906
00:41:31,113 --> 00:41:33,782
♪♪