1 00:01:04,940 --> 00:01:08,820 Ehi, Jenny. È stata una condivisione meravigliosa, stasera. 2 00:01:20,623 --> 00:01:24,048 "Capitolo 36, Il cassero. 3 00:01:24,126 --> 00:01:26,800 "Entra Achab. Poi, tutto. 4 00:01:27,630 --> 00:01:30,304 "Non è stato un periodo eccezionale dopo la faccenda della pipa, 5 00:01:30,382 --> 00:01:34,057 "che una mattina, poco dopo colazione, Achab, come era suo solito, 6 00:01:34,136 --> 00:01:36,855 "salii la passerella della cabina fino al ponte. 7 00:01:54,949 --> 00:01:59,625 "'È una balena bianca, dico', riprese Achab, mentre lanciava il maglio superiore. 8 00:01:59,703 --> 00:02:03,708 "Una balena bianca- Scorticatevi gli occhi per lui, uomini, 9 00:02:03,791 --> 00:02:07,341 "Cerca l'acqua bianca; se vedi solo una bolla, canta." 10 00:02:33,279 --> 00:02:35,122 Tommy? 11 00:02:37,324 --> 00:02:38,496 Gesù! 12 00:02:44,540 --> 00:02:46,884 Cosa stai facendo qui? 13 00:02:47,418 --> 00:02:49,295 Beh, ero solo di passaggio 14 00:02:49,879 --> 00:02:53,224 e ho pensato perché non avere una cintura con il vecchio. 15 00:02:53,799 --> 00:02:55,051 Sì. 16 00:02:58,220 --> 00:02:59,893 Ha un bell'aspetto. 17 00:03:00,639 --> 00:03:03,859 Sì, è lì dentro. 18 00:03:05,186 --> 00:03:07,905 Beh, ti sei sempre preso cura di lei. 19 00:03:08,856 --> 00:03:10,858 Paddy Conlon. 20 00:03:12,401 --> 00:03:14,574 L'uomo delle priorità. 21 00:03:22,369 --> 00:03:25,088 Ho qualcosa per te. 22 00:03:25,456 --> 00:03:28,255 La mamma diceva sempre: "Non andare mai da nessuna parte a mani vuote." 23 00:03:28,334 --> 00:03:29,586 Lo ha fatto. 24 00:03:31,003 --> 00:03:33,426 Non fa più per me, Tommy. 25 00:03:36,258 --> 00:03:39,137 Che cosa? Hai cambiato marca? 26 00:03:42,348 --> 00:03:44,521 Andiamo dentro, eh? 27 00:03:45,768 --> 00:03:47,111 Tommy! 28 00:03:48,395 --> 00:03:50,773 Dai, entriamo. 29 00:04:13,128 --> 00:04:15,631 Mi piace quello che hai fatto con questo posto. 30 00:04:15,714 --> 00:04:18,183 Sì, lo apprezzo. 31 00:04:19,802 --> 00:04:22,305 Non c'è molto del tocco di una donna da queste parti. 32 00:04:23,514 --> 00:04:25,141 Sì, beh... 33 00:04:26,433 --> 00:04:28,902 E niente più donne per me, Tommy. 34 00:04:30,145 --> 00:04:31,613 Sì. 35 00:04:32,064 --> 00:04:35,910 Deve essere difficile trovare una ragazza chi può sopportare un pugno al giorno d'oggi. 36 00:04:42,324 --> 00:04:44,076 Ecco qui. 37 00:04:46,161 --> 00:04:47,754 Caffè? 38 00:04:49,915 --> 00:04:52,668 Non vedi un ragazzo da 14 anni e non berrai qualcosa con lui? 39 00:04:52,751 --> 00:04:54,879 - Dai. - Te l'ho detto, me ne vado, Tommy. 40 00:04:54,962 --> 00:04:56,839 Sto arrivando ai 1.000 giorni. 41 00:05:00,175 --> 00:05:03,850 - Dai, è solo un drink. - No. 42 00:05:31,498 --> 00:05:34,468 È un insegnante di scuola giù a Philadelphia. 43 00:05:35,753 --> 00:05:37,721 Ricordi Tess? 44 00:05:37,796 --> 00:05:40,515 Avevano due bellissime bambine. 45 00:06:06,825 --> 00:06:09,999 Quindi hai trovato Dio, eh? È fantastico. 46 00:06:10,371 --> 00:06:13,841 Penso che la mamma continuasse a chiamarlo, ma non era nei paraggi. 47 00:06:16,585 --> 00:06:20,306 Immagino che Gesù fosse giù al mulino perdonando tutti gli ubriachi, eh? 48 00:06:21,340 --> 00:06:23,092 Solo 12. 49 00:06:27,805 --> 00:06:31,184 Te l'ha detto il tuo ragazzo? cosa dovevi sapere? 50 00:06:31,975 --> 00:06:34,945 Solo che tua madre è morta a Tacoma. 51 00:06:36,105 --> 00:06:38,153 Ma eri nei Marines. 52 00:06:38,774 --> 00:06:40,401 Questo era tutto. 53 00:06:41,235 --> 00:06:43,158 Questo bastava. 54 00:06:46,657 --> 00:06:48,659 Beh, è un peccato 55 00:06:49,701 --> 00:06:52,955 perché avresti potuto ottenerlo alcuni buoni dettagli. 56 00:06:55,624 --> 00:06:57,251 Chi lo sapeva? 57 00:07:03,090 --> 00:07:05,889 Quindi ti chiederai di lei, 58 00:07:05,968 --> 00:07:08,812 o te ne starai lì tutto sobrio? 59 00:07:10,305 --> 00:07:13,525 - Lo so. - Sai? Cosa sai? Eh? 60 00:07:14,393 --> 00:07:16,816 Lo sai che non bastava guidare verso ovest per allontanarmi da te, 61 00:07:16,895 --> 00:07:19,614 che una volta entrati in acqua, anche noi siamo andati a nord? 62 00:07:20,441 --> 00:07:23,411 Quando sono tornato sobrio, ho assunto un uomo per trovarti. 63 00:07:24,111 --> 00:07:26,785 Ed è quello uno dei 12 passi? 64 00:07:27,322 --> 00:07:30,041 Oppure uno come te ne ha 24? 65 00:07:32,327 --> 00:07:35,706 Potresti aver sentito parlare di lei tossire sangue sulle ginocchia 66 00:07:36,373 --> 00:07:38,671 in una scatola di merda senza riscaldamento. 67 00:07:40,002 --> 00:07:45,384 Facendola strofinare con l'acqua santa, perché, beh, non aveva un'assicurazione. 68 00:07:46,508 --> 00:07:51,139 Tutto il tempo aspettando il tuo amico, Gesù, per salvarla. 69 00:07:52,848 --> 00:07:54,942 Te l'ha detto il tuo uomo? 70 00:07:58,604 --> 00:08:00,606 Mi dispiace, Tommy. 71 00:08:08,405 --> 00:08:10,874 Bene, è buono a sapersi che ti dispiace, papà. 72 00:08:12,868 --> 00:08:14,996 Va molto lontano. 73 00:08:21,126 --> 00:08:24,471 Penso che mi piacessi di più quando eri un ubriaco. 74 00:08:38,393 --> 00:08:40,646 Va bene, allora. Va bene, va bene, va bene. 75 00:08:40,729 --> 00:08:42,356 Dici che posso, ma dici che non posso. 76 00:08:42,940 --> 00:08:45,659 - E se prendessimo tutti un unicorno? - No. 77 00:08:45,734 --> 00:08:47,281 - Non vuoi un unicorno? - No. 78 00:08:51,114 --> 00:08:52,912 Cosa sta succedendo quassù? 79 00:08:52,991 --> 00:08:54,664 - Oh mio Dio. - Beh, non ne sono sicuro, 80 00:08:54,743 --> 00:08:58,373 ma penso che papà adesso sia una principessa. 81 00:08:58,455 --> 00:09:01,254 - Papà, sei così bello. - Davvero? 82 00:09:01,333 --> 00:09:03,085 - È una principessa molto carina. - Stiamo dipingendo la faccia di papà. 83 00:09:03,752 --> 00:09:05,254 Sì, lo sei. 84 00:09:08,048 --> 00:09:11,268 Va bene. Sì. Em, vuoi aprire i tuoi regali? 85 00:09:11,760 --> 00:09:15,515 - Sì? Vuoi fare Present Time? Va bene. - Sì. Va bene, andiamo. Pronto? 86 00:09:15,722 --> 00:09:18,191 - Va bene! È tempo di regali! - Devo metterlo giù. 87 00:09:18,267 --> 00:09:20,235 - Qui. Vuoi metterlo giù? - Tempo dei regali! 88 00:09:20,310 --> 00:09:22,233 - Venite tutti a portare i vostri regali! - Che cos'è? Che cos'è? 89 00:09:22,563 --> 00:09:26,113 Cominciamo con questo. Che ne dici, Emily? 90 00:09:26,650 --> 00:09:28,448 - Va bene. - Buon compleanno, Emily. 91 00:09:28,652 --> 00:09:31,155 - Cosa hai preso? Cosa hai ottenuto? - Piccola? 92 00:09:31,947 --> 00:09:33,949 È una scatola terribilmente grande. 93 00:09:34,199 --> 00:09:35,826 E' il suo compleanno. Dai. 94 00:09:35,909 --> 00:09:37,661 Lo so, tesoro, ma è per questo che lo chiami budget. 95 00:09:37,744 --> 00:09:40,338 Lo imposti e non ti muovi. 96 00:09:40,414 --> 00:09:42,337 - Questo è mio. - Ehi, apri la scatola grande! 97 00:09:42,499 --> 00:09:43,876 Va bene. 98 00:09:46,753 --> 00:09:49,506 - Ti amo. Sii buono, ok? - Ciao, mamma. 99 00:09:49,590 --> 00:09:51,843 Papà ti farà il bagno. 100 00:09:52,968 --> 00:09:55,346 - Ehi, tesoro. Sono in ritardo. - EHI. 101 00:09:55,429 --> 00:09:57,852 La mamma sta salutando le ragazze, deve mettersi in viaggio. 102 00:09:57,931 --> 00:10:01,310 - Sono stati nutriti, hanno solo bisogno di un bagno. - Ci sto lavorando. 103 00:10:01,435 --> 00:10:03,733 Ok, puoi portarli a letto? ad un'ora ragionevole stasera? 104 00:10:03,812 --> 00:10:05,064 Perché, dopo la festa, sono semplicemente esausti. 105 00:10:05,147 --> 00:10:07,445 Dov'è il resto di quella gonna? 106 00:10:07,608 --> 00:10:08,860 tesoro. 107 00:10:09,234 --> 00:10:11,236 Ascolta, se qualche ragazzo ti dà fastidio in quel locale stasera, 108 00:10:11,320 --> 00:10:12,697 chiamami, ok? 109 00:10:12,779 --> 00:10:14,656 Sì, proprio come mi hai chiamato tu quando quei ragazzi della confraternita del Temple 110 00:10:14,740 --> 00:10:16,492 ho deciso di spaccarti la faccia. 111 00:10:16,575 --> 00:10:18,748 Te l'avevo detto, quasi tutte le sere, Mi siedo sullo sgabello e leggo i compiti, 112 00:10:18,827 --> 00:10:21,922 ma, ogni tanto, Ho bisogno di un po' di azione. 113 00:10:22,331 --> 00:10:26,928 Va bene. Beh, aspettami sveglio stasera. Vedrò cosa posso fare al riguardo. 114 00:10:27,294 --> 00:10:28,671 Promesse, promesse. 115 00:10:35,677 --> 00:10:37,224 E torniamo qui su MMA Live, 116 00:10:37,304 --> 00:10:40,649 Jon Anik, al fianco del miliardario promotore del combattimento, J.J. Riley, 117 00:10:40,724 --> 00:10:42,772 la squadra di Tapout è qui, Punk e Skrape sono nell'edificio. 118 00:10:43,143 --> 00:10:44,770 Ora, J.J., cosa ha portato a questo progetto 119 00:10:44,853 --> 00:10:47,322 Questo sta davvero ridefinendo arti marziali miste qui negli Stati Uniti? 120 00:10:47,689 --> 00:10:50,863 Ebbene, le arti marziali miste sono uno sport Sono stato incredibilmente appassionato di, 121 00:10:50,942 --> 00:10:53,616 e fino a dove da cui è venuta l'idea di Sparta, 122 00:10:53,695 --> 00:10:57,495 Ho sempre apprezzato molto il formato Grand Prix, quindi ho rintracciato questi ragazzi. 123 00:10:57,616 --> 00:10:59,744 E quando J.J. è venuto da noi, ha detto che voleva creare 124 00:10:59,826 --> 00:11:01,373 il Super Bowl di arti marziali miste. 125 00:11:01,536 --> 00:11:04,540 E ha deciso di sopportare anche la borsa da 5 milioni di dollari. 126 00:11:04,665 --> 00:11:08,590 Bene, ecco qua, sarà fatto. Il re degli hedge fund, J.J. Riley, 127 00:11:08,669 --> 00:11:11,218 uscendo dalla fossa dei leoni di Wall Street alla gabbia, 128 00:11:11,296 --> 00:11:15,972 e promuovere il più grande “vincitore prende tutto”. torneo nella storia delle MMA. Sparta... 129 00:11:16,051 --> 00:11:17,098 Fare del bene. Un'altra volta. 130 00:11:17,177 --> 00:11:19,225 Fitzy lo possiede ancora? 131 00:11:19,304 --> 00:11:22,558 Non conosco Fitzy. Colt Boyd possiede questa palestra. 132 00:11:23,058 --> 00:11:25,311 Posso aiutarti con qualcosa? 133 00:11:27,229 --> 00:11:28,902 Come funziona? 134 00:11:29,398 --> 00:11:30,900 Trentacinque al mese con armadietto. 135 00:11:31,400 --> 00:11:34,153 Siamo aperti alle 7:00, le luci si spengono alle 11:00. 136 00:11:35,696 --> 00:11:37,664 Quindi vuoi unirti? 137 00:11:38,115 --> 00:11:39,241 Sicuro. 138 00:11:40,784 --> 00:11:44,038 Inserisci il tuo nome e le informazioni di contatto sulla carta. 139 00:11:45,330 --> 00:11:47,173 Grazie. 140 00:11:58,135 --> 00:12:01,184 Va bene. C'è una lezione anche in questo, ok? 141 00:12:01,304 --> 00:12:02,521 Aspetta, Tito. 142 00:12:02,597 --> 00:12:03,814 Quindi, abbiamo un corpo a riposo, 143 00:12:04,641 --> 00:12:06,393 e tu hai la mazza di cui ha bisogno... 144 00:12:06,476 --> 00:12:08,353 - Accelerazione. - Accelerazione, ok. 145 00:12:08,520 --> 00:12:10,773 Se hai abbastanza accelerazione, 146 00:12:10,856 --> 00:12:12,449 potresti avere una possibilità di spezzare il corpo a riposo. 147 00:12:12,607 --> 00:12:14,154 - Va bene. Va bene. Sei pronto? - Pezzo di torta. 148 00:12:14,234 --> 00:12:16,828 Tutti hanno messo gli occhiali? Va bene, vai! Pezzo di torta! 149 00:12:17,320 --> 00:12:18,367 Andiamo, amico! 150 00:12:20,115 --> 00:12:21,207 Avanti, figliolo! 151 00:12:22,993 --> 00:12:27,123 Va bene! Va bene. Eccoci qua. Bravo, Tito. Ben fatto. 152 00:12:28,790 --> 00:12:30,133 Ricordami di non scherzare con te. 153 00:12:31,752 --> 00:12:34,175 Sedetevi tutti. Componilo. 154 00:12:34,796 --> 00:12:36,548 Allora, abbiamo capito? 155 00:12:36,715 --> 00:12:39,264 La forza è uguale alla massa per l'accelerazione, abbiamo capito. 156 00:12:39,342 --> 00:12:40,810 Va bene. Tutti gli altri l'hanno capito? 157 00:12:41,178 --> 00:12:42,976 - Sì. - SÌ? Ok, bene. Va bene. 158 00:12:43,805 --> 00:12:44,806 La terza legge... 159 00:12:45,390 --> 00:12:46,983 Quante leggi ha ottenuto questo tizio? 160 00:12:47,476 --> 00:12:48,898 - Il tipo? - Sì, il tipo. 161 00:12:48,977 --> 00:12:50,854 Il tizio ne ha tre, va bene? 162 00:12:51,146 --> 00:12:54,821 Newton, il tipo, dice questo per ogni azione, 163 00:12:55,650 --> 00:12:58,824 c'è una reazione uguale e contraria. 164 00:12:59,780 --> 00:13:01,248 Ad esempio, 165 00:13:01,323 --> 00:13:05,499 se K.C. non interrompe l'azione di inviare SMS in classe 166 00:13:05,660 --> 00:13:08,288 e di' al suo gruppo là fuori di battersi, 167 00:13:08,371 --> 00:13:12,126 allora la mia reazione potrebbe essere per mandarla nell'ufficio del preside Zito. 168 00:13:12,209 --> 00:13:15,509 Riportando così il mondo indietro nel giusto equilibrio. 169 00:13:15,629 --> 00:13:16,846 Signor C, l'ho messo via. 170 00:13:18,799 --> 00:13:23,350 Va bene, prima di andare, Ho i tuoi test della settimana scorsa. 171 00:13:24,679 --> 00:13:26,306 Basta risolverlo. 172 00:13:26,973 --> 00:13:27,974 Smettila di buttarti giù. 173 00:13:29,184 --> 00:13:30,231 Alza le mani. 174 00:13:33,605 --> 00:13:35,027 Stringilo! 175 00:13:36,733 --> 00:13:38,076 Usa il tuo diritto. 176 00:13:38,693 --> 00:13:40,695 Sigillagli le mani, andiamo. 177 00:13:41,279 --> 00:13:43,452 Sigillagli le mani. Tieni le mani in alto! 178 00:13:44,199 --> 00:13:45,496 Vai leggero! 179 00:13:47,077 --> 00:13:48,545 Ho detto, vai leggero! 180 00:13:52,374 --> 00:13:53,626 Dio dannazione! 181 00:13:55,418 --> 00:13:56,670 Dove trovi queste ragazze? 182 00:13:59,047 --> 00:14:01,675 Abbiamo un torneo in arrivo, interpreterai tutti i ragazzi del Borgo? 183 00:14:02,342 --> 00:14:03,764 Oh, cavolo. 184 00:14:04,010 --> 00:14:05,853 Fenroy, portami del ghiaccio. 185 00:14:06,137 --> 00:14:08,640 E chiama quel ragazzino portoricano, quello che combatte dal basso. 186 00:14:08,723 --> 00:14:11,647 Se sarà qui tra 20 minuti, ottiene 200 dollari. 187 00:14:11,726 --> 00:14:13,353 Yo, lo combatterò. 188 00:14:13,436 --> 00:14:15,063 Fammi un favore, ragazzo, torna alla tua borsa. 189 00:14:15,146 --> 00:14:17,399 Non abbiamo bisogno che qualcun altro si faccia male. Fai una passeggiata. 190 00:14:17,482 --> 00:14:19,905 Andiamo. Guardagli il collo. 191 00:14:21,152 --> 00:14:22,199 Ehi, Rock, cosa hai fatto? 192 00:14:22,279 --> 00:14:23,997 hai lasciato Mick e Paulie a casa oggi? 193 00:14:29,452 --> 00:14:30,453 Il suo telefono è scollegato. 194 00:14:30,537 --> 00:14:33,256 Quindi scorrere l'elenco. Trovami qualcuno. Portami Joe Bones. 195 00:14:33,957 --> 00:14:36,801 Tutto quello che sto dicendo è che se hai bisogno di qualcuno che ti aiuti, 196 00:14:37,544 --> 00:14:40,593 Sono felice di tenere il tuo ragazzo al caldo per te. 197 00:14:51,933 --> 00:14:53,185 Hai mai combattuto prima? 198 00:14:53,268 --> 00:14:54,269 Sì. 199 00:14:57,731 --> 00:14:59,108 Ehi, questo tizio ha firmato una liberatoria? 200 00:15:00,942 --> 00:15:02,239 Tutto bene. 201 00:15:05,572 --> 00:15:07,574 - Come ti chiami? -Tommy. 202 00:15:08,283 --> 00:15:11,253 - Accordati qui, dipende da te, Tom. - Certo, nessun problema. Nessun problema. 203 00:15:13,413 --> 00:15:14,790 Entra. 204 00:15:22,839 --> 00:15:24,762 Andiamo. Va bene, andiamo. 205 00:15:25,634 --> 00:15:26,806 EHI. Attento a quei denti. 206 00:15:27,761 --> 00:15:30,014 Sarai un eroe? Va bene. 207 00:15:36,061 --> 00:15:37,313 Dai. Controlla quel calcio. 208 00:15:37,771 --> 00:15:38,772 Facile. 209 00:15:39,314 --> 00:15:41,487 Forza, Cane, puoi farcela. Andiamo, andiamo. 210 00:15:43,234 --> 00:15:45,328 - Bel colpo. Buon colpo! - Eccoci qua! 211 00:15:52,035 --> 00:15:54,663 No, non lo farà. Non lasciare che ti prenda le spalle. Non lasciare che ti prenda le spalle! 212 00:15:54,746 --> 00:15:55,747 - Cane, alzati. - Alzarsi! 213 00:15:57,666 --> 00:15:58,758 Copritevi, copritevi! 214 00:15:59,668 --> 00:16:01,341 Non dargli le spalle. Non dargli le spalle! 215 00:16:05,590 --> 00:16:06,682 - Copriti! - Andiamo, cane! 216 00:16:08,510 --> 00:16:09,636 Copriti, dannazione! 217 00:16:27,445 --> 00:16:29,243 Mi devi 200 dollari. 218 00:16:46,923 --> 00:16:49,597 Questo qui. Vedi, queste sono le nuove cifre di valutazione 219 00:16:49,676 --> 00:16:50,768 - è arrivato. - Sì. 220 00:16:50,844 --> 00:16:53,017 Ed è così che influisce sul mensile, si trasforma in quello. 221 00:16:53,096 --> 00:16:55,975 E il valore totale del prestito, per tutta la durata del prestito, è così. 222 00:16:56,057 --> 00:16:57,309 Come puoi vedere, è proprio così. 223 00:16:57,392 --> 00:16:59,019 Ti mette a testa in giù, questo è il problema. 224 00:16:59,102 --> 00:17:01,275 È la contea che ha fatto la valutazione, non la banca. 225 00:17:01,354 --> 00:17:03,732 Quindi i numeri sono quello che sono, Signor Conlon... 226 00:17:03,815 --> 00:17:05,909 - Brendan. - I numeri sono quello che sono, Brendan. 227 00:17:06,026 --> 00:17:07,994 Voglio dire, sei un insegnante di matematica, giusto? Puoi apprezzarlo. 228 00:17:08,069 --> 00:17:10,788 Sono un insegnante di fisica. Insegno fisica. 229 00:17:10,905 --> 00:17:14,409 Fisica, ok. Ma la banca deve sparire dai nuovi dati di valutazione. 230 00:17:14,492 --> 00:17:17,166 E, secondo queste cifre, hai il mutuo sottosopra, 231 00:17:17,245 --> 00:17:18,918 - hai capito? - Dio, l'hai detto tipo tre volte. 232 00:17:19,581 --> 00:17:20,958 Mi dispiace, ma lo capisco. 233 00:17:21,041 --> 00:17:24,341 ti sto chiedendo, c'è qualcos'altro che puoi fare? 234 00:17:24,586 --> 00:17:27,931 Non la banca, tu. Puoi spostare le cose, ristrutturarle? 235 00:17:28,006 --> 00:17:29,508 Hai già rifinanziato due volte. 236 00:17:29,591 --> 00:17:31,264 Perché ci hai consigliato tu di farlo. 237 00:17:31,634 --> 00:17:33,728 - Me l'hai detto. - Beh, ti ho presentato questa opzione, 238 00:17:33,803 --> 00:17:35,100 ma quella è stata una tua scelta. 239 00:17:36,056 --> 00:17:39,981 Sto anche dimostrando che hai segnato un sostanzioso pagamento con il refi. 240 00:17:40,393 --> 00:17:42,395 Abbiamo avuto quella conversazione. 241 00:17:43,688 --> 00:17:45,816 Stavo pagando le spese mediche. 242 00:17:46,399 --> 00:17:49,869 Oh, giusto. Scusa. Il rene di tua figlia? 243 00:17:50,612 --> 00:17:52,785 - Cuore. - Cuore. Giusto, scusa. 244 00:17:53,573 --> 00:17:55,246 Molte storie. 245 00:17:56,618 --> 00:17:59,371 Va bene, quindi, se questa è la mia opzione, Non ho opzioni. 246 00:17:59,454 --> 00:18:01,707 Non proverai nemmeno ad aiutarmi. Non ci proverai nemmeno. 247 00:18:01,790 --> 00:18:04,589 No, ci sto provando. Guarda, Brendan, Posso darti 90 giorni per pareggiare. 248 00:18:04,667 --> 00:18:06,715 Novanta giorni non bastano. 249 00:18:07,545 --> 00:18:10,469 Mia moglie ed io, abbiamo tre lavori tra di noi. 250 00:18:12,175 --> 00:18:14,177 E questo non basta. 251 00:18:14,469 --> 00:18:16,813 Allora, cosa suggerisci? 252 00:18:17,222 --> 00:18:20,476 Bene, lascia che ti faccia una domanda? Hai pensato al fallimento? 253 00:18:20,809 --> 00:18:22,652 È un'opzione praticabile. 254 00:18:23,103 --> 00:18:25,652 Non c'è vergogna in questi giorni. 255 00:18:29,818 --> 00:18:32,116 Non è così che faccio le cose. 256 00:18:33,488 --> 00:18:37,334 Ok, bene, allora stai guardando il pignoramento. 257 00:18:46,000 --> 00:18:50,176 Dominio totale di Tommy Conlon, la matricola imbattuta di Pittsburgh. 258 00:18:50,255 --> 00:18:53,805 Il prodigio non ha ancora fruttato un solo punto nell'intero torneo. 259 00:18:53,883 --> 00:18:56,102 Tommy, addestrato da suo padre fin dall'età di Eva. 260 00:18:56,177 --> 00:18:59,021 - Parli di Paddy Conlon? - Il controverso Paddy Conlon. 261 00:18:59,180 --> 00:19:01,729 Di' quello che vuoi sui metodi dell'ex marine, 262 00:19:01,808 --> 00:19:04,527 ma ha portato suo figlio a sei titoli olimpici junior consecutivi 263 00:19:04,602 --> 00:19:07,355 e ora mancano solo pochi istanti da un campionato statale delle scuole superiori. 264 00:19:07,438 --> 00:19:09,611 Ed eccolo qui! Oh! 265 00:19:09,899 --> 00:19:12,618 Non c'è proprio alcun limite a cosa riserva il futuro a questo ragazzo. 266 00:19:12,694 --> 00:19:15,288 Tommy mi ha detto che sta inseguendo la cronaca di Teogene, 267 00:19:15,363 --> 00:19:19,118 a quanto pare, un mitico combattente greco si dice che sia imbattuto in oltre 1.400 attacchi. 268 00:19:22,120 --> 00:19:24,293 Ciao, come sta, signore? Sto cercando Tommy Riordan. 269 00:19:25,206 --> 00:19:27,004 - Chi? -Tommy Riordan. 270 00:19:27,167 --> 00:19:28,965 Il mio nome è Colt Boyd. 271 00:19:30,920 --> 00:19:32,888 Che affari hai con Tommy? 272 00:19:32,964 --> 00:19:36,093 Beh, ancora nessuno, ecco perché sono qui. Gestisco i combattenti. 273 00:19:38,928 --> 00:19:41,101 Allora, Tommy si sta allenando nella mia palestra, 274 00:19:43,308 --> 00:19:47,063 e ha picchiato il numero uno contendente dei pesi medi nel mondo di oggi. 275 00:19:47,187 --> 00:19:50,487 Quindi, voglio sapere qualcosa in più sul ragazzo. 276 00:19:50,565 --> 00:19:52,488 Magari aiutalo. 277 00:19:53,067 --> 00:19:55,035 Ho molti contatti, signor Riordan. 278 00:19:55,195 --> 00:19:57,618 Conlon. Il nome è Conlon. 279 00:19:58,781 --> 00:20:01,330 E tutto quello che vuoi sapere riguardo a Tommy, 280 00:20:01,409 --> 00:20:03,127 devi chiederglielo tu stesso. 281 00:20:03,244 --> 00:20:05,246 Guarda, sto solo chiedendo per alcune informazioni generali qui. 282 00:20:05,580 --> 00:20:07,799 Come ho detto, tutto quello che vuoi sapere riguardo a Tommy, 283 00:20:07,874 --> 00:20:09,421 devi chiederglielo tu stesso. 284 00:20:09,584 --> 00:20:11,177 Guarda, non intendo per interrompere la tua serata, ok? 285 00:20:11,252 --> 00:20:13,596 Ha appena scritto questo indirizzo quando si è iscritto in palestra. 286 00:20:13,796 --> 00:20:15,594 Non vive qui. 287 00:20:17,425 --> 00:20:19,928 - Va bene, allora. - Va bene. Buona notte. 288 00:20:28,173 --> 00:20:32,144 Va bene, ascolta, ragazzo. Ho bisogno che tu rimetta a posto la mamma, ok? 289 00:20:32,635 --> 00:20:34,353 Ti amo. 290 00:20:34,637 --> 00:20:37,516 EHI. Ehi, ascolta, sto giusto arrivando, dovrò andare. 291 00:20:40,143 --> 00:20:44,148 No, hanno organizzato una serata con microfono aperto, sarà un periodo tranquillo. 292 00:20:45,899 --> 00:20:47,697 Va bene, dormi bene. 293 00:20:47,776 --> 00:20:49,244 Anche tu. Va bene, ciao. 294 00:20:54,741 --> 00:20:57,369 È giunto il momento per il tuo prossimo concorso. 295 00:20:57,702 --> 00:21:02,799 Presentazione per prima cosa, nell'angolo rosso; combatte a Ripley, West Virginia. 296 00:21:02,874 --> 00:21:07,675 Diamo il benvenuto a Mike "Il Mutilatore" Moore. 297 00:21:07,837 --> 00:21:08,838 Di': "Zio!" 298 00:21:09,088 --> 00:21:10,431 Vai, Mike. Andare! 299 00:21:14,052 --> 00:21:19,604 E il suo avversario nell'angolo blu; combatte da Philadelphia, Pennsylvania. 300 00:21:19,891 --> 00:21:24,067 Diamo il benvenuto all'"irlandese" Brendan Conlon. 301 00:21:28,191 --> 00:21:31,661 Questo incontro è programmato per tre round da cinque minuti, 302 00:21:31,778 --> 00:21:35,624 e quando l'azione inizia, il tuo arbitro è il signor Rick Fike. 303 00:21:37,200 --> 00:21:38,247 Combattenti al centro 304 00:21:40,912 --> 00:21:42,004 Andiamo, signori. 305 00:21:42,080 --> 00:21:44,174 Voglio che tu obbedisca ai miei comandi in ogni momento. 306 00:21:44,249 --> 00:21:46,377 Voglio che vi proteggiate in ogni momento. 307 00:21:46,459 --> 00:21:48,803 Se non hai domande, toccare i guanti, eseguire il backup. 308 00:21:48,878 --> 00:21:51,381 E al mio segnale, usciamo combattendo. 309 00:21:57,971 --> 00:21:59,348 Combattente, sei pronto? 310 00:21:59,597 --> 00:22:00,769 Sei pronto? 311 00:22:00,932 --> 00:22:02,024 Fallo! 312 00:22:12,026 --> 00:22:13,448 Forza, Mike, andiamo! 313 00:22:24,664 --> 00:22:26,086 Devi muoverti con quello. 314 00:22:43,308 --> 00:22:44,309 Andiamo, Mike! 315 00:22:54,694 --> 00:22:56,822 Non lasciare che ti faccia questo, Mike! 316 00:23:01,534 --> 00:23:02,535 Alzati, Mike, alzati! 317 00:23:20,053 --> 00:23:22,306 - Primi cinque minuti, fuori. - Altri 15? Grande. 318 00:23:24,474 --> 00:23:26,351 EHI! Ehi, ragazzo! 319 00:23:26,768 --> 00:23:30,022 Bella lotta. Altre due vittorie e porti a casa il bacon. 320 00:23:30,188 --> 00:23:31,405 Ehi, buon lavoro... 321 00:23:45,954 --> 00:23:47,297 Ehi, tesoro. 322 00:23:47,538 --> 00:23:48,630 EHI. 323 00:24:17,777 --> 00:24:19,575 Com'è andato il lavoro? 324 00:24:24,117 --> 00:24:25,664 Dio mio! 325 00:24:28,913 --> 00:24:30,415 Quello che è successo? 326 00:24:30,915 --> 00:24:33,543 Avevi detto che sarebbe stata una serata lenta. 327 00:24:36,254 --> 00:24:38,473 Non salterò in un club. 328 00:24:41,009 --> 00:24:43,603 Cosa vuol dire che non stai rimbalzando? 329 00:25:01,988 --> 00:25:03,786 Mi hai mentito? 330 00:25:07,577 --> 00:25:09,625 Sono andato a fare domanda 331 00:25:13,207 --> 00:25:15,960 e pagavano nove dollari l'ora. 332 00:25:19,839 --> 00:25:24,390 Poi ho visto un segno per quest'altra cosa. 333 00:25:31,934 --> 00:25:33,402 Ci stanno cacciando di casa tra tre mesi. 334 00:25:33,478 --> 00:25:34,570 Stiamo esaurendo le opzioni. 335 00:25:34,645 --> 00:25:36,318 Poi ci hanno cacciato di casa tra tre mesi. 336 00:25:36,606 --> 00:25:38,153 Preferirei tornare nel vecchio appartamento 337 00:25:38,232 --> 00:25:41,327 piuttosto che vederti dietro di nuovo un'ambulanza. 338 00:25:42,320 --> 00:25:44,493 Pensavo fossimo d'accordo che non avremmo cresciuto i nostri figli 339 00:25:44,572 --> 00:25:48,167 in una famiglia dove il loro padre viene picchiato per vivere. 340 00:25:52,121 --> 00:25:54,670 Non rinunceremo alla casa. 341 00:25:54,832 --> 00:25:56,584 E' la nostra casa. 342 00:25:57,835 --> 00:25:59,553 Non torneremo indietro. 343 00:26:12,642 --> 00:26:14,394 Lo scopriremo. 344 00:26:16,854 --> 00:26:19,482 Questo è ciò a cui non torneremo. 345 00:27:17,248 --> 00:27:19,250 Volevi parlare? 346 00:27:21,043 --> 00:27:22,135 Sì. 347 00:27:24,672 --> 00:27:26,674 Inizierò a combattere. 348 00:27:27,508 --> 00:27:28,555 È giusto? 349 00:27:28,634 --> 00:27:29,681 Non giocare a fare la bambina nel bosco con me. 350 00:27:29,760 --> 00:27:32,104 Conosco quel ragazzo della palestra è venuto a trovarti. 351 00:27:32,180 --> 00:27:33,682 Colt Boyd. 352 00:27:33,973 --> 00:27:36,897 Sì. Non gli ho detto niente, Tommy. 353 00:27:37,268 --> 00:27:40,397 Non sarei seduto qui con te adesso se lo facessi. 354 00:27:40,479 --> 00:27:42,777 - Paddy, posso offrirti altro caffè? - No. Grazie. Sto bene. 355 00:27:42,940 --> 00:27:45,864 - Tesoro, vuoi una tazza di caffè? Va bene. - Sicuro. Grazie. 356 00:27:48,237 --> 00:27:49,989 Va bene. 357 00:27:50,198 --> 00:27:52,166 C'è questo torneo, 358 00:27:52,325 --> 00:27:53,827 è un grande torneo. 359 00:27:55,036 --> 00:27:58,210 I 16 migliori pesi medi del mondo. Eliminazione singola. 360 00:27:58,289 --> 00:28:01,088 Il vincitore prende tutto. Sono un sacco di soldi. 361 00:28:02,710 --> 00:28:04,553 - Va bene. - Lo farò. 362 00:28:06,797 --> 00:28:08,515 Ma se lo sto facendo, 363 00:28:11,928 --> 00:28:14,647 allora avrò bisogno di un allenatore. 364 00:28:15,348 --> 00:28:17,476 Ora, in questo eri bravo. 365 00:28:19,727 --> 00:28:21,024 Che cosa? 366 00:28:21,187 --> 00:28:24,157 No, no, no. Questo non significa niente, ok? 367 00:28:24,732 --> 00:28:26,325 Dico sul serio. 368 00:28:26,609 --> 00:28:28,452 Ci alleniamo. Questo è tutto. 369 00:28:28,527 --> 00:28:31,076 Non voglio sentire una parola su tutto tranne che sulla formazione. 370 00:28:31,155 --> 00:28:32,702 Capisci? 371 00:28:33,157 --> 00:28:36,707 Vuoi raccontare le tue storie di guerra, puoi portarli al VFW. 372 00:28:36,827 --> 00:28:40,172 Oppure puoi portarlo a una riunione, o in chiesa, 373 00:28:40,248 --> 00:28:42,671 o qualunque cosa diavolo sia che fai oggigiorno. 374 00:28:43,000 --> 00:28:44,468 E Colt Boyd? 375 00:28:44,543 --> 00:28:47,046 E lui? Gliel'ho detto Non mi alleno con persone che non conosco. 376 00:28:47,129 --> 00:28:49,552 - Il diavolo che conosci. - Mi scusi? 377 00:28:50,007 --> 00:28:53,682 Il diavolo che conosci è meglio del diavolo che non lo fai. 378 00:28:56,430 --> 00:28:58,353 - Sì . - Sì . 379 00:28:58,849 --> 00:29:00,647 Ecco il tuo caffè, tesoro. 380 00:29:01,352 --> 00:29:02,569 - Grazie. - Prego. 381 00:29:03,104 --> 00:29:07,200 Inseguendo Teogene. Sarà un po' come ai vecchi tempi. 382 00:29:08,192 --> 00:29:10,945 Te l'ho appena detto, questo non significa niente. 383 00:29:11,988 --> 00:29:14,832 Ora, ficcatelo nel cranio adesso oppure sto camminando. 384 00:29:14,907 --> 00:29:16,750 Va bene. Va bene. 385 00:29:17,034 --> 00:29:19,457 Ma ottieni qualcosa anche attraverso il tuo cranio. 386 00:29:19,537 --> 00:29:23,713 Mi hai chiamato, quindi non andare minacciando di camminare ogni cinque minuti. 387 00:29:25,668 --> 00:29:27,887 E poiché si tratta di formazione, 388 00:29:28,212 --> 00:29:31,842 scarichi tutto ciò che devi scaricare per quanto riguarda quelle pillole. 389 00:29:31,924 --> 00:29:33,847 Non voglio vederli. 390 00:29:34,593 --> 00:29:37,062 Anzi, consegnateli subito. 391 00:29:39,598 --> 00:29:40,975 So che ti stanno addosso, Tommy. 392 00:29:41,183 --> 00:29:44,813 Sembravi una dannata maraca entrando dalla porta. 393 00:29:56,741 --> 00:29:58,493 Non va bene. 394 00:30:00,703 --> 00:30:04,253 Quando hai varcato quella porta, era... 395 00:30:07,043 --> 00:30:08,215 Tre. 396 00:30:15,051 --> 00:30:16,303 Quello è un ragazzo. 397 00:30:18,012 --> 00:30:20,686 E un'altra cosa. Non si mangia schifezza come questa. 398 00:30:20,765 --> 00:30:22,938 Questo è per i perdenti e i vecchi. 399 00:30:25,061 --> 00:30:26,688 E dovremo dormire. 400 00:30:26,771 --> 00:30:29,024 Se lo faremo bene, resterai a casa. 401 00:30:29,774 --> 00:30:32,778 Osservo la tua dieta. Seguiamo il vecchio regime. 402 00:30:34,403 --> 00:30:35,655 Copi? 403 00:30:38,282 --> 00:30:39,283 Va bene. 404 00:30:40,785 --> 00:30:42,128 COPIA- 405 00:30:56,467 --> 00:30:57,468 Tuo fratello è un bugiardo. 406 00:30:57,551 --> 00:30:59,053 - ...è andato nel cuore della notte... - Sì. 407 00:30:59,136 --> 00:31:01,639 ...e andò in uno strip club, e ha detto di aver visto il signor C... 408 00:31:01,722 --> 00:31:02,939 - Assolutamente no. - Davanti e al centro. 409 00:31:03,015 --> 00:31:05,313 - Tipo roba tipo MMA. - Non eri lì, quindi non lo sai. 410 00:31:05,393 --> 00:31:06,394 Cos'è l'MMA? 411 00:31:06,477 --> 00:31:07,444 - Arti marziali miste. - Cioè, litigare. 412 00:31:07,520 --> 00:31:08,897 Ad esempio, diversi stili di combattimento. 413 00:31:08,979 --> 00:31:11,323 Era proprio come, lo lasciò cadere a terra... 414 00:31:16,654 --> 00:31:17,701 E' vero? 415 00:31:17,780 --> 00:31:19,703 Prendete posto. 416 00:31:19,782 --> 00:31:21,125 Ora, per favore. 417 00:31:32,545 --> 00:31:34,388 Ehi, signor C. 418 00:31:34,880 --> 00:31:36,882 Ehi, mio fratello era al bar delle tette ieri sera, 419 00:31:36,966 --> 00:31:40,516 e ha detto che stavi soffocando i fratelli. Voglio dire, che succede, è vero? 420 00:31:40,678 --> 00:31:42,680 Sì, signor C. Voglio dire, è vero? 421 00:31:42,763 --> 00:31:44,606 Hai davvero lavorato su alcuni sciocchi o qualcosa del genere? 422 00:31:44,682 --> 00:31:46,605 - Devi dircelo. - Sì. 423 00:31:57,570 --> 00:32:00,949 Va bene. Voglio esempi di forme di energia. 424 00:32:21,218 --> 00:32:23,141 Dai. Non è così male come sembra. 425 00:32:23,846 --> 00:32:28,317 Sei letterale o figurato? Perché, letteralmente, sembra brutto. 426 00:32:28,392 --> 00:32:31,862 E in senso figurato sembra anche peggio. 427 00:32:31,979 --> 00:32:34,152 Sta arrivando il sovrintendente. Pochi minuti. 428 00:32:37,109 --> 00:32:38,110 Oh, amico. 429 00:32:38,861 --> 00:32:41,410 Allora, andiamo, Brendan. Dammi un piccolo aiuto qui. 430 00:32:41,655 --> 00:32:45,910 Voglio dire, potresti spiegarmelo? che diavolo stavi facendo? 431 00:32:50,873 --> 00:32:52,250 Mi servono i soldi, Joe. 432 00:32:53,167 --> 00:32:55,010 Sì, ma questo è... 433 00:32:55,127 --> 00:32:56,800 Non possiamo permetterlo. 434 00:32:56,879 --> 00:33:00,224 Questo non è lavoro nero da Applebee, per l'amor di Cristo. 435 00:33:01,091 --> 00:33:03,185 Merda, Brendan. 436 00:33:03,260 --> 00:33:06,184 Lasciando da parte tutto il resto, cosa che non possiamo, 437 00:33:06,263 --> 00:33:08,106 sei fuori di testa? 438 00:33:08,265 --> 00:33:10,359 Ti farai uccidere. 439 00:33:10,434 --> 00:33:12,027 Voglio dire, sei un dannato insegnante. 440 00:33:12,102 --> 00:33:14,605 Non hai affari sul ring con quegli animali. 441 00:33:16,524 --> 00:33:19,198 In realtà, ero uno di quegli animali. 442 00:33:22,238 --> 00:33:24,240 Ho lottato per vivere. 443 00:33:25,908 --> 00:33:28,832 Immagino di aver dimenticato di metterlo giù sulla mia domanda. 444 00:33:30,579 --> 00:33:32,627 Sì, immagino di sì. 445 00:33:33,249 --> 00:33:35,092 Senti, mi dispiace, Joe. È solo... 446 00:33:35,167 --> 00:33:38,011 Guarda, guarda, il distretto scolastico non tollererà 447 00:33:38,087 --> 00:33:40,181 insegnanti che combattono tra galli negli strip club. 448 00:33:40,297 --> 00:33:42,891 Era il parcheggio di uno strip club. 449 00:33:42,967 --> 00:33:45,345 Dovunque fosse, non puoi farlo. 450 00:33:45,636 --> 00:33:50,358 Va bene? Voglio dire, questa è una cosa seria... Merda, è qui. 451 00:33:50,432 --> 00:33:52,810 Questo è un problema serio. 452 00:33:57,273 --> 00:34:00,368 Il ragazzo non entra in una scuola dall'11 settembre. 453 00:34:02,987 --> 00:34:04,989 Cosa faremo? 454 00:34:05,906 --> 00:34:09,080 Dici "Sì, signore" e dici "No, signore" 455 00:34:09,159 --> 00:34:12,129 e tu dici, "Non accadrà mai più, signore." 456 00:34:12,830 --> 00:34:16,551 E poi preghiamo semplicemente Dio che è di buon umore. 457 00:34:22,840 --> 00:34:23,887 UFC? 458 00:34:26,176 --> 00:34:27,678 Sì. 459 00:34:28,470 --> 00:34:30,393 Figlio di puttana. 460 00:34:32,683 --> 00:34:35,027 - Sovrintendente Yorn. È bello vederla, signore. - Preside Zito. 461 00:34:53,537 --> 00:34:55,130 Cosa fai? 462 00:34:56,540 --> 00:34:59,089 beh, 463 00:34:59,168 --> 00:35:02,547 le ragazze hanno un importante recital di pianoforte al mattino. 464 00:35:03,714 --> 00:35:06,433 E abbiamo un malfunzionamento dell'apparecchiatura. 465 00:35:10,721 --> 00:35:12,189 Com'è andata? 466 00:35:12,765 --> 00:35:17,145 Esamineranno il tuo caso alla fine del semestre. 467 00:35:17,227 --> 00:35:21,733 Ma fino ad allora, sei sospeso senza stipendio. 468 00:35:28,322 --> 00:35:31,075 Joe mi ha dato il numero del suo avvocato. 469 00:35:32,785 --> 00:35:34,787 Come diavolo pagheremo? per un avvocato? 470 00:35:34,870 --> 00:35:38,044 Mi ha parlato gratuitamente come favore a Joe. 471 00:35:38,123 --> 00:35:40,342 Bello. 472 00:35:40,417 --> 00:35:42,090 Ha detto che non ci sono precedenti per questo. 473 00:35:42,836 --> 00:35:45,339 Tornerai entro il prossimo semestre. 474 00:35:45,422 --> 00:35:47,424 Il prossimo semestre? 475 00:35:57,768 --> 00:35:59,190 Tess, 476 00:36:00,771 --> 00:36:03,445 hanno queste risse tra fumatori ovunque. 477 00:36:04,942 --> 00:36:09,413 Ce n'è uno a Lancaster la prossima settimana, ce ne saranno due a Dover la settimana dopo. 478 00:36:09,488 --> 00:36:12,617 Wilmington, Camden, Baltimora. 479 00:36:16,745 --> 00:36:19,464 Questo potrebbe tenerci a galla. 480 00:36:20,082 --> 00:36:24,758 Supererai tutto questo ancora e ancora per 500 dollari al pezzo? 481 00:36:27,631 --> 00:36:30,009 Alcuni di loro pagano molto di più. 482 00:36:32,803 --> 00:36:36,899 Dovrei rimbalzare per un mese per fare quello che ho fatto in due ore ieri sera. 483 00:36:38,350 --> 00:36:39,818 Sì. 484 00:36:42,396 --> 00:36:44,945 E questi ragazzi non sono dei veri combattenti. 485 00:36:46,275 --> 00:36:49,575 Sono solo ragazzi che hanno visto troppa UFC in TV. 486 00:36:55,743 --> 00:36:59,122 Ora, se hai una soluzione migliore, 487 00:36:59,204 --> 00:37:01,502 Sono tutto orecchie, ma... 488 00:37:04,460 --> 00:37:06,963 E cosa diremo alle ragazze? 489 00:37:07,880 --> 00:37:10,099 Andrà tutto bene. 490 00:37:10,174 --> 00:37:12,768 Esco di casa come al solito, 491 00:37:12,843 --> 00:37:15,892 tranne che, solo questa volta, Andrò in palestra. 492 00:37:28,525 --> 00:37:31,529 L'anatra va ciarlatano, ciarlatano, ciarlatano, ciarlatano 493 00:37:32,571 --> 00:37:36,417 E la mucca va muu, muu, muu! 494 00:37:36,533 --> 00:37:41,664 Ma quel gallo Quel gallo, sapeva tutto 495 00:37:41,872 --> 00:37:47,299 Chic-a-doodle-doo! 496 00:37:47,377 --> 00:37:50,176 Andiamo, ragazzo. Muoviamoci. 497 00:37:52,049 --> 00:37:53,722 Guarda cosa ho trovato 498 00:37:54,051 --> 00:37:56,429 in quel disastro di... 499 00:37:58,388 --> 00:37:59,810 ...seminterrato 500 00:38:01,266 --> 00:38:04,270 Che ne dici se ci sediamo? 501 00:38:05,771 --> 00:38:07,489 e aggiornarlo? 502 00:38:08,899 --> 00:38:13,029 E puoi aggiornarmi su quanto sei arrivato vicino a quel record. 503 00:38:16,448 --> 00:38:20,874 Hai continuato a lottare? dopo che te ne sei andato con tua madre? 504 00:38:25,499 --> 00:38:27,672 Andiamo, Tommy. Dimmi qualcosa. 505 00:38:30,212 --> 00:38:31,759 Sì, ti dirò una cosa. 506 00:38:33,340 --> 00:38:36,469 Puoi riprenderlo dove l'hai trovato, 507 00:38:36,552 --> 00:38:39,021 puoi lasciare il caffè nella caffettiera. 508 00:38:39,096 --> 00:38:41,895 Posso versarlo io stesso. 509 00:38:41,974 --> 00:38:44,443 E posso svegliarmi anch'io. 510 00:38:56,446 --> 00:38:58,494 Mi sono fatto male alle ginocchia salendo e scendendo quelle scale. 511 00:38:58,574 --> 00:39:00,042 Sì? 512 00:39:00,117 --> 00:39:04,668 Lascerò la caffettiera accesa fino alle 05:00, poi lo scarico. 513 00:39:11,461 --> 00:39:14,761 Do il comando di licenziare. Laverai i tuoi corpi disgustosi. 514 00:39:16,133 --> 00:39:18,556 Puoi sistemare la tua attrezzatura. 515 00:39:18,635 --> 00:39:21,354 Caporale Bradford, porta questo alla Scientifica. fagli sapere che siamo tornati. 516 00:39:21,430 --> 00:39:22,852 Ruggero, signore. 517 00:39:23,682 --> 00:39:26,060 Dettaglio, una capanna da dieci! 518 00:39:26,602 --> 00:39:29,025 7-3-4, qui Base Gealer. Sitrep, passo. 519 00:39:31,023 --> 00:39:33,242 Che succede, Marco? 520 00:39:33,317 --> 00:39:35,911 Ecco, signore. La Compagnia di William è tornata. 521 00:39:35,986 --> 00:39:38,034 Dannazione, amico! È brutale. 522 00:39:38,113 --> 00:39:39,786 - L'hai visto? Dio mio. - Che cosa? 523 00:39:39,865 --> 00:39:40,957 Che cos'è? 524 00:39:41,033 --> 00:39:44,754 Amico, Mad Dog Grimes si sta mettendo a punto da un tizio in una palestra di Pittsburgh. 525 00:39:44,828 --> 00:39:46,296 Chi è Mad Dog Grimes? 526 00:39:46,371 --> 00:39:48,840 Merda, Bradford, le cose che non sai mi stupiscono. 527 00:39:49,041 --> 00:39:51,669 - Tizio. Oh, mio ​​Dio, hai visto? - Oh. Dio mio. 528 00:39:51,752 --> 00:39:54,130 - Aspettare. Riavvolgilo. - Va bene. 529 00:39:56,840 --> 00:39:59,138 Proprio lì, pausa, pausa, pausa. 530 00:40:02,304 --> 00:40:03,726 Che succede, amico? 531 00:40:06,683 --> 00:40:07,935 Amico, qual è il suo problema? 532 00:40:13,607 --> 00:40:14,859 Non avrai il tuo 11. 533 00:40:15,567 --> 00:40:18,036 - AV, devo vedere la cassetta. - Che nastro? 534 00:40:18,445 --> 00:40:20,038 - Che nastro? - Il nastro! 535 00:40:23,367 --> 00:40:25,369 Hoolihan, sostituiscimi? 536 00:40:25,786 --> 00:40:26,787 Prendi la macchina fotografica. 537 00:41:02,572 --> 00:41:03,994 E' lui. 538 00:41:06,410 --> 00:41:08,253 E' lui. 539 00:41:10,247 --> 00:41:13,126 Lascia che la musica penetri dentro di te. Questo è Beethoven. 540 00:41:13,208 --> 00:41:16,712 Voglio che tu respiri. Non voglio fai boxe in questo modo. Non più rigido, vero? 541 00:41:16,795 --> 00:41:19,799 Ascolti la musica. Ti rilassi, respiri. Uno, due... 542 00:41:24,219 --> 00:41:27,519 Ancora una volta. Uno, due. Uno, due. Uno, due. 543 00:41:32,769 --> 00:41:33,770 Bene. 544 00:41:34,104 --> 00:41:36,277 Bene, bene, bene. Sì. 545 00:41:37,774 --> 00:41:41,028 Lo otterrai, lo otterrai. Va bene? Altri due giri. 546 00:41:47,117 --> 00:41:48,414 Ti conosco? 547 00:41:51,079 --> 00:41:52,126 - Oh, amico! - Oh. 548 00:41:52,205 --> 00:41:55,049 - Da molto tempo, fratello. Troppo lungo. - Come si fa? 549 00:41:55,125 --> 00:41:56,422 - Troppo lungo. - Guarda casa tua. 550 00:41:56,501 --> 00:41:57,502 - Ti piace? - Sì. 551 00:41:58,086 --> 00:42:01,431 Vedi questa bestia? Marco Santos. 552 00:42:01,506 --> 00:42:03,383 - Si sta allenando per lo Sparta. - Sì, giusto. 553 00:42:03,467 --> 00:42:04,844 Non male, vero? 554 00:42:04,926 --> 00:42:06,644 È fantastico, amico. 555 00:42:06,720 --> 00:42:10,520 Solo il meglio. Mossa! Mossa! Mossa! Muoviti o muori! 556 00:42:12,142 --> 00:42:14,315 - Stai bene, fratello. - Grazie. 557 00:42:18,565 --> 00:42:20,738 Come stanno le ragazze? 558 00:42:20,817 --> 00:42:23,661 Bene. Sì. Ne ho avuto un altro piccolo, Rosie. 559 00:42:23,737 --> 00:42:27,742 Lo so. Lo so perché me lo ha detto Johnny C. che è stata in ospedale per un po'. 560 00:42:27,824 --> 00:42:29,121 - Sì . - Sì . 561 00:42:30,660 --> 00:42:32,287 Sai, 562 00:42:34,706 --> 00:42:37,255 Ti stavo per chiamare e poi il tempo è passato e... 563 00:42:37,334 --> 00:42:39,177 Sono un pezzo di merda. Avrei dovuto chiamarti. Mi dispiace. 564 00:42:39,252 --> 00:42:40,253 - No. Andiamo. - No. 565 00:42:40,670 --> 00:42:43,924 Brendan, mi dispiace. 566 00:42:44,633 --> 00:42:46,886 Va tutto bene. Sta bene adesso. 567 00:42:46,968 --> 00:42:48,936 - Sta bene? - Così bello. 568 00:42:52,808 --> 00:42:57,780 È bello vederti, amico. Quindi sta andando tutto alla grande, eh? 569 00:42:57,854 --> 00:42:59,276 Sì. 570 00:43:00,232 --> 00:43:03,736 Beh, ho un piccolo problema. 571 00:43:06,404 --> 00:43:08,782 I ragazzi della banca voglio portarmi via la casa. 572 00:43:08,865 --> 00:43:10,617 - Che cosa? - Sì. 573 00:43:11,368 --> 00:43:14,212 Questo è il motivo per cui Sono venuto a trovarti, in realtà. 574 00:43:18,583 --> 00:43:22,053 Sai, ho preso la maggior parte dei miei soldi legato in questo posto, 575 00:43:22,129 --> 00:43:23,301 ma quanto ti serve? 576 00:43:23,421 --> 00:43:25,219 Non sono venuto qui per un prestito, Frank. 577 00:43:26,216 --> 00:43:28,059 Voglio dire, lo speravo 578 00:43:30,428 --> 00:43:32,522 mi alleneresti. 579 00:43:33,306 --> 00:43:34,307 Addestrarti per cosa? 580 00:43:34,850 --> 00:43:36,727 Voglio tornare nella gabbia. 581 00:43:38,061 --> 00:43:39,062 Sei serio? 582 00:43:42,399 --> 00:43:43,821 Andiamo, Brendan. 583 00:43:44,109 --> 00:43:45,736 Ho vinto un evento l'altra sera. 584 00:43:46,444 --> 00:43:49,869 Hai vinto un evento. Ecco di cosa si tratta. 585 00:43:49,948 --> 00:43:53,623 Fammi indovinare. Era in un parcheggio? DJ di una stazione radio locale, 586 00:43:53,702 --> 00:43:57,206 un paio di ragazze con le carte ad anello non avresti una sfida? Ho ragione? 587 00:43:59,082 --> 00:44:00,800 - Cioè. - Cioè. 588 00:44:01,835 --> 00:44:04,258 Brendano. Ti amo. 589 00:44:05,005 --> 00:44:06,757 Perché ti allenerò? 590 00:44:08,008 --> 00:44:10,431 Quando eri sulla parte giusta dei 30, eri a malapena un combattente .500. 591 00:44:10,510 --> 00:44:13,514 Non mi hai mai ascoltato. 592 00:44:13,597 --> 00:44:16,976 Non ascolti nessuno. Questi ragazzi sono animali. 593 00:44:19,060 --> 00:44:22,155 Sei un insegnante, vero? Cosa farai? 594 00:44:22,230 --> 00:44:25,780 Verrai quaggiù un paio di giorni alla settimana dopo la detenzione? 595 00:44:25,859 --> 00:44:29,454 Te ne andrai della partita di pallavolo femminile in anticipo? 596 00:44:29,905 --> 00:44:32,454 Ho un sacco di tempo. Il tempo non è un problema. 597 00:44:33,408 --> 00:44:36,708 La cosa del parcheggio mi ha fatto sospendere. 598 00:44:43,668 --> 00:44:46,262 Devo continuare a lavorare con i fumatori. 599 00:44:50,091 --> 00:44:51,718 Tess lo sa? 600 00:44:51,801 --> 00:44:53,223 Sì? 601 00:44:53,303 --> 00:44:55,522 Perché l'ultima volta che hai litigato, Ho letto l'atto di sommossa, 602 00:44:55,597 --> 00:44:58,476 seduto nella sala d'attesa di un ospedale. Te lo ricordi? 603 00:44:58,558 --> 00:45:00,686 Ero privo di sensi. 604 00:45:00,769 --> 00:45:04,694 - Eri più che incosciente. - Ero. 605 00:45:04,773 --> 00:45:09,119 Non verrà qui con i due cuccioli, che urlano a Frank? 606 00:45:09,194 --> 00:45:12,869 Non succederà. 607 00:45:12,948 --> 00:45:13,995 Che ne dici, Frank? 608 00:45:16,117 --> 00:45:17,869 Cosa dico? Cosa ti dirò? "NO"? 609 00:45:18,995 --> 00:45:21,043 Voglio dire, tutto il mio tempo è finito con Marco. 610 00:45:21,122 --> 00:45:24,171 Sai, se scendi, ti lancio in una rotazione, ti alleni con questi ragazzi. 611 00:45:24,251 --> 00:45:28,848 Ma non posso promettertelo molto di più, Brendan. 612 00:45:28,922 --> 00:45:30,299 Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. 613 00:45:30,632 --> 00:45:32,634 Grande. Va bene. 614 00:45:32,717 --> 00:45:34,185 Sì. 615 00:45:34,261 --> 00:45:36,309 - Lo apprezzo. - Cosa, stai scherzando? 616 00:45:36,680 --> 00:45:38,682 - Se hai bisogno di qualcosa, chiamami. - Lo farò. 617 00:45:38,765 --> 00:45:40,108 Fammi sapere quando scendi. 618 00:45:40,183 --> 00:45:42,732 Beh, vado a prenderlo la mia roba dalla macchina. 619 00:45:44,145 --> 00:45:45,146 Ora? 620 00:46:11,548 --> 00:46:13,300 Ehi, Brendan. 621 00:46:13,633 --> 00:46:16,682 Brendan, sono io, papà. 622 00:46:21,891 --> 00:46:23,518 Cosa stai facendo qui? 623 00:46:23,893 --> 00:46:25,736 Ho alcune notizie per te. 624 00:46:29,232 --> 00:46:31,655 Qualcosa non va con le tue mani? 625 00:46:31,735 --> 00:46:33,078 - No. - Se non c'è niente che non va nelle tue mani, 626 00:46:33,153 --> 00:46:34,530 non c'è motivo per cui non telefoni. 627 00:46:35,238 --> 00:46:37,161 - Questo è il patto. - Sì. Ho dimenticato. 628 00:46:37,240 --> 00:46:39,288 Il telefono o la posta, papà. Non negoziabile. 629 00:46:39,367 --> 00:46:43,417 Ehi, Brendan. Hai mai visto le mie mani così ferme? 630 00:46:43,496 --> 00:46:45,089 L'hai mai visto? 631 00:46:47,250 --> 00:46:48,843 Vado dentro. 632 00:46:48,918 --> 00:46:51,262 Ho 1.000 giorni, Brendan. 633 00:46:52,255 --> 00:46:53,757 Mille giorni sobri, oggi. 634 00:46:55,342 --> 00:46:57,515 Beh, è fantastico, papà, ma non cambia nulla. 635 00:46:57,594 --> 00:46:58,720 Cosa intendi con non cambia nulla? 636 00:46:59,262 --> 00:47:00,889 Abbi cuore, Brendan. 637 00:47:01,306 --> 00:47:03,354 Ascoltami. 638 00:47:03,433 --> 00:47:06,482 Prendi le tue stronzate del "avere un cuore". e lo porti lungo la strada. 639 00:47:07,479 --> 00:47:09,652 Sì, sfogati con qualcuno che non ti conosce come me. 640 00:47:09,731 --> 00:47:14,077 Va bene, ascoltami. Pensavo che forse potremmo spezzare il pane. 641 00:47:14,152 --> 00:47:17,372 lo sai, basta aprire qualche linea di comunicazione. 642 00:47:17,781 --> 00:47:22,708 Hai due linee di comunicazione. Hai il telefono e l'ufficio postale. 643 00:47:22,786 --> 00:47:24,208 Dio! Solo perché sei tu a decidere è un giorno speciale, 644 00:47:24,287 --> 00:47:25,459 non lo rende adatto a me. 645 00:47:25,538 --> 00:47:27,540 Ho una moglie e dei figli dentro, e mi stanno aspettando, 646 00:47:27,624 --> 00:47:29,297 quindi non ho tempo per qualunque cosa sia. 647 00:47:29,376 --> 00:47:33,176 So che hai una moglie e un figlio lì dentro. Ho una nipote lì dentro 648 00:47:33,254 --> 00:47:35,052 Non ci vediamo da tre anni. 649 00:47:35,131 --> 00:47:36,883 E un altro che non ho nemmeno mai incontrato. 650 00:47:37,050 --> 00:47:39,974 Sì. Perché, papà? 651 00:47:40,053 --> 00:47:41,976 Perché? 652 00:47:43,306 --> 00:47:46,105 Ti ricordi? avere qualcosa a che fare con questo? 653 00:47:46,184 --> 00:47:48,107 - Sì . - Sì . 654 00:47:49,270 --> 00:47:51,489 Quella merda che hai fatto. 655 00:47:52,774 --> 00:47:54,902 Mai più. 656 00:47:55,860 --> 00:47:57,453 E tutta quella merda che ho visto crescendo, 657 00:47:59,030 --> 00:48:01,078 - questo non succede qui. - Guarda... 658 00:48:03,326 --> 00:48:04,498 Prenditi cura di te stesso. 659 00:48:07,163 --> 00:48:08,790 Tommy è tornato. 660 00:48:15,255 --> 00:48:17,098 È nel "Burgo". 661 00:48:21,469 --> 00:48:22,766 Hai detto che Tommy è a Pittsburgh? 662 00:48:22,846 --> 00:48:25,144 Sì, è venuto a trovarmi. 663 00:48:27,267 --> 00:48:28,610 E' venuto a trovarti? 664 00:48:29,352 --> 00:48:32,356 Sì. E' a casa. 665 00:48:33,189 --> 00:48:37,410 Stiamo facendo un piccolo allenamento da Fitzy. 666 00:48:37,527 --> 00:48:39,200 Ti ricordi di Fitzy? 667 00:48:39,279 --> 00:48:41,156 Non è più Fitzy. 668 00:48:43,825 --> 00:48:45,202 Tu e Tommy vi allenate insieme? 669 00:48:45,827 --> 00:48:46,953 Sì. 670 00:48:47,620 --> 00:48:49,964 - Tommy Conlon? -Riordan. 671 00:48:50,206 --> 00:48:53,050 - Usa il cognome da nubile di tua madre. - Sì, so come si chiama. 672 00:48:53,126 --> 00:48:57,848 Beh, pensavo volessi sapere che è tornato. Ecco perché sono venuto fin qui. 673 00:48:58,381 --> 00:48:59,974 Pensavo fossi venuto a spezzare il pane oltre 1.000 giorni. 674 00:49:00,049 --> 00:49:03,303 No, l'ho fatto, Brendan, questa è la cosa più importante. 675 00:49:03,386 --> 00:49:05,184 Anche quello. 676 00:49:07,974 --> 00:49:09,726 Va bene. Ha detto se vuole vedermi? 677 00:49:11,644 --> 00:49:13,146 Non dice molto, Brendan. 678 00:49:19,235 --> 00:49:22,239 Semplicemente non è quel ragazzo felice che era, lo sai? 679 00:49:23,907 --> 00:49:25,500 - Oh. Guardati. - Che cosa? 680 00:49:25,575 --> 00:49:26,747 Il signor Inside Man. 681 00:49:27,243 --> 00:49:28,665 Dentro? Che cosa? 682 00:49:29,204 --> 00:49:32,799 Tu e Tommy vi allenate insieme, tipo non è mai successo niente. È incredibile. 683 00:49:32,874 --> 00:49:34,592 - Guarda... - Adesso so cosa ci fai veramente qui. 684 00:49:34,667 --> 00:49:36,089 - Che cos'è? - Sei venuto per gongolare. 685 00:49:36,169 --> 00:49:38,922 Non sono venuto per gongolare. Sono venuto a riprendermi mio figlio. 686 00:49:39,005 --> 00:49:41,178 Oh. Ecco qua. Sì, hai riavuto tuo figlio. 687 00:49:41,257 --> 00:49:44,261 - No, sto parlando di te, Brendan. Voi. - Hai riavuto tuo figlio. 688 00:49:49,390 --> 00:49:51,108 Lo sai... 689 00:49:53,102 --> 00:49:54,900 Dimenticalo. 690 00:49:55,104 --> 00:50:01,111 Sì, te lo dirò. Parte del motivo... Parte del motivo per cui sono rimasto qui, 691 00:50:01,194 --> 00:50:03,288 perché pensavo che finalmente ti avrei preso tutto per me. 692 00:50:06,908 --> 00:50:09,252 Ma non avevi alcun interesse nell'addestrarmi. 693 00:50:09,410 --> 00:50:12,755 - Pensavi che Tommy fosse quello giusto. - Brendan, ero ubriaco. 694 00:50:12,830 --> 00:50:15,879 Voglio dire, sai, Brendan, mi dispiace. 695 00:50:15,959 --> 00:50:16,960 Lasci perdere. 696 00:50:18,253 --> 00:50:22,599 Sei sempre stato un favorito. Non ho mai avuto alcun interesse per gli sfavoriti. 697 00:50:25,134 --> 00:50:27,978 - Ma ero tuo figlio. - Tu sei mio figlio, Brendan. 698 00:50:28,054 --> 00:50:30,227 - Lo sono? - Sì, lo sei. 699 00:50:31,683 --> 00:50:35,233 Ti sto solo chiedendo se riesci a trovare... 700 00:50:37,146 --> 00:50:42,403 Trova un po' di spazio nel tuo cuore perdonarmi un po'. 701 00:50:44,988 --> 00:50:48,743 Sì? Va bene, ti perdono. 702 00:50:49,993 --> 00:50:52,792 - Va bene. - Ma non mi fido di te. 703 00:50:54,872 --> 00:50:58,502 Ascolta, di' a Tommy che se vuole vedermi, questo è dove sono. 704 00:50:59,294 --> 00:51:01,843 - Va bene. Ma non sono cose diverse. - Va bene? 705 00:51:01,921 --> 00:51:03,844 Devi avere fiducia per perdonare. 706 00:51:04,173 --> 00:51:05,925 Notte, papà. 707 00:51:06,009 --> 00:51:07,135 Mio Dio. 708 00:51:07,969 --> 00:51:11,223 Quella è Emily? Cavolo, è cresciuta, Brendan. 709 00:51:11,806 --> 00:51:14,104 - Quella è Rosie? - Papà, chi è quello? 710 00:51:14,183 --> 00:51:16,527 È solo un simpatico vecchio. Dai. Andiamo. 711 00:51:16,603 --> 00:51:18,526 Che ne dici di una tazza di caffè? 712 00:51:34,787 --> 00:51:37,415 Enormi notizie sono appena arrivate qui su ESPN 713 00:51:37,498 --> 00:51:41,594 che Koba verrà in America e combatterà a Sparta- 714 00:51:41,753 --> 00:51:44,381 Considerato universalmente il più grande combattente libbra per libbra 715 00:51:44,464 --> 00:51:47,513 che sia mai vissuto, il potente, il mitico russo non ha mai combattuto 716 00:51:47,592 --> 00:51:49,845 sul suolo americano nella sua leggendaria carriera 717 00:51:50,053 --> 00:51:53,148 Lento a mezza guardia. Lento a mezza guardia, pugno a martello. 718 00:51:53,222 --> 00:51:58,444 Ora inizia dall'altra parte. E rientra, ecco fatto. 719 00:51:58,519 --> 00:52:00,863 Tommy, 720 00:52:00,938 --> 00:52:03,316 Ho delle notizie per te. 721 00:52:03,399 --> 00:52:04,446 Ti ho portato a Sparta. 722 00:52:04,942 --> 00:52:06,364 C'è voluto un po' di lavoro, 723 00:52:06,903 --> 00:52:08,496 ma l'ho fatto accadere. 724 00:52:12,533 --> 00:52:15,537 Sai grazie e il 10% è consuetudine? 725 00:52:33,137 --> 00:52:35,811 Pilar? Ehi, sono Tommy. 726 00:52:35,973 --> 00:52:38,101 Tommy? 727 00:52:43,856 --> 00:52:45,984 Va bene. Scusa. 728 00:52:46,943 --> 00:52:50,447 Bene. Sto bene. Come va? 729 00:52:51,489 --> 00:52:54,709 Va bene. Mi conosci, Tommy. 730 00:52:54,784 --> 00:52:57,207 Mi stavo davvero preoccupando per te. 731 00:52:58,287 --> 00:53:01,632 Come vanno le cose? Come stanno i bambini? I bambini sono bravi? 732 00:53:01,708 --> 00:53:02,960 Sì, sono buoni. 733 00:53:03,459 --> 00:53:06,008 - Maria sta diventando così grande. - Sì? 734 00:53:07,004 --> 00:53:09,803 Assomiglia sempre di più a Manny ogni giorno. 735 00:53:10,883 --> 00:53:15,309 - Come sta l'ometto? - E' bravo. È un bravo ragazzo, Tommy. 736 00:53:15,388 --> 00:53:19,188 E' davvero un bravo ragazzo. Si prende cura di sua sorella. 737 00:53:19,267 --> 00:53:21,565 - E' un bravo ragazzo. Stanno tutti bene. - Bene. 738 00:53:21,644 --> 00:53:23,487 - Stiamo bene. - Bene. 739 00:53:25,732 --> 00:53:27,154 Lo sai... 740 00:53:28,025 --> 00:53:32,201 Pilar, non l'ho dimenticato nemmeno per un minuto 741 00:53:32,280 --> 00:53:35,409 quello che ti ho promesso. 742 00:53:37,076 --> 00:53:40,876 Quello che ho promesso a Manny. Ho delle opportunità in arrivo, quindi... 743 00:53:40,955 --> 00:53:42,423 Qualunque cosa tu possa fare, Tommy. 744 00:53:42,498 --> 00:53:45,092 Aiutatevi ragazzi. Mi prenderò cura di voi, ragazzi. 745 00:53:45,168 --> 00:53:48,547 Lo so. Manny lo apprezzerebbe davvero. 746 00:53:49,005 --> 00:53:51,178 - Voglio aiutarti. - Sai cosa? Ti preoccupi troppo. 747 00:53:51,257 --> 00:53:54,431 Ti preoccupi così tanto per noi. Va bene. 748 00:53:54,510 --> 00:53:56,808 Sai cosa? Restiamo lì. 749 00:53:56,888 --> 00:54:00,768 "Il capitano Pollard salpò ancora una volta per il Pacifico al comando di un'altra nave, 750 00:54:00,850 --> 00:54:05,071 "ma gli dei lo fecero naufragare di nuovo su rocce e frangenti sconosciuti. 751 00:54:05,146 --> 00:54:08,400 "Per la seconda volta, la sua nave era completamente perduta, 752 00:54:08,483 --> 00:54:11,828 "e subito rinnegando il mare, da allora non l'ha mai più tentato. " 753 00:54:12,695 --> 00:54:15,790 Fermati un secondo. Ascolta la musica. Questo è Beethoven. 754 00:54:17,158 --> 00:54:19,957 Potresti fare un'altra cosa? O farai la stessa cosa? 755 00:54:20,036 --> 00:54:23,586 Ho bisogno che ti rilassi e ascolti. Dimentica come perdere la battaglia. 756 00:54:23,664 --> 00:54:25,712 E due e tre. 757 00:54:25,875 --> 00:54:27,422 Con otto settimane rimaste a Sparta, 758 00:54:27,502 --> 00:54:29,300 J.J. Riley e l'equipaggio di Tapout 759 00:54:29,378 --> 00:54:32,302 prendersi una pausa dalla loro internazionale tour stampa per unirti a noi. 760 00:54:32,381 --> 00:54:35,055 J.J., non ci siamo mai visti questo tipo di torneo Grand Prix 761 00:54:35,134 --> 00:54:38,138 in questo paese prima. Raccontaci, perché questo formato unico? 762 00:54:38,554 --> 00:54:42,149 Beh, ascolta, Jon, lo sai meglio di chiunque altro che nelle arti marziali miste, 763 00:54:42,225 --> 00:54:44,444 chiunque può battere chiunque in una determinata notte. 764 00:54:44,519 --> 00:54:46,271 Ma con questo tipo di formato, 765 00:54:46,395 --> 00:54:48,989 sarà dura negare chi sia il campione. 766 00:54:49,065 --> 00:54:54,037 Hai avuto quattro combattimenti in due notti, 16 combattenti fino a uno, 767 00:54:54,111 --> 00:54:55,829 il vincitore sarà l'ultimo rimasto in piedi. 768 00:54:55,905 --> 00:54:57,873 Trentuno. Trentadue! 769 00:54:59,325 --> 00:55:01,544 Respira, respira. Tieni gli occhi aperti. 770 00:55:01,911 --> 00:55:04,334 Devi continuare a muoverti. Devi continuare a muoverti. Continua a muoverti. 771 00:55:04,413 --> 00:55:08,168 Bene! E ascolta la musica. Respiri. Lo sta capendo. Lo sta capendo. 772 00:55:08,334 --> 00:55:10,837 Vedi? Lo senti? Senti la musica. 773 00:55:10,920 --> 00:55:12,968 - Dai! - Carino. 774 00:55:14,715 --> 00:55:15,967 Avanti, tesoro! 775 00:55:16,050 --> 00:55:19,554 ...con Rashad Evans e Stephan Bonnar e mancano solo cinque settimane a Sparta, 776 00:55:19,637 --> 00:55:23,642 mentre continua l'hype per la guerra sulla riva questo fine settimana del 4 luglio 777 00:55:23,724 --> 00:55:25,647 ad Atlantic City. Sai cosa significa. 778 00:55:25,726 --> 00:55:28,479 Il grande Koba porta il suo spettacolo negli Stati Uniti. 779 00:55:28,563 --> 00:55:30,361 Ma devo chiederti degli altri ragazzi. 780 00:55:30,439 --> 00:55:33,409 Cosa stanno pensando, partecipare a un torneo "il vincitore prende tutto". 781 00:55:33,484 --> 00:55:35,111 contro un ragazzo che apparentemente non può essere battuto? 782 00:55:35,278 --> 00:55:37,906 Stanno pensando a 5 milioni di dollari e 5 milioni di dollari sembrano tanti soldi, 783 00:55:37,989 --> 00:55:40,538 ma devono ricordare una cosa. Andranno contro Koba. 784 00:55:40,616 --> 00:55:42,994 Missione impossibile, gioco finito; vai a casa. 785 00:55:43,077 --> 00:55:44,750 Bene, il vincitore porta a casa 5 milioni di dollari. 786 00:55:44,829 --> 00:55:47,503 Puoi esserne sicuro questo dominerà il panorama sportivo 787 00:55:47,582 --> 00:55:49,459 Fine settimana del 4 luglio ad Atlantic City. 788 00:55:49,542 --> 00:55:53,592 Il grande Koba fa sentire la sua presenza negli Stati Uniti. 789 00:55:53,796 --> 00:55:55,139 Due... Andiamo, Tommy. 790 00:55:55,214 --> 00:55:57,433 Ti colpisce piano, vero? Scorri come l'acqua. 791 00:55:57,675 --> 00:55:59,348 Sali sul tuo braccio, guarda cosa succederà. 792 00:56:00,219 --> 00:56:02,597 Eccolo. Guarda, guarda, guarda. Andrà a dormire. 793 00:56:02,680 --> 00:56:05,183 Ti alleni con i migliori per essere il migliore, Brendan. 794 00:56:09,353 --> 00:56:12,232 Pittsburgh Beatdown è diventato uno dei video più visti 795 00:56:12,315 --> 00:56:14,033 su YouTube quest'anno 796 00:56:14,108 --> 00:56:17,453 Ora unisciti a noi, via satellite, è vittima del famigerato incidente, 797 00:56:17,528 --> 00:56:18,620 Cane Pazzo Grimes. 798 00:56:18,696 --> 00:56:22,576 Mad Dog, qual è la tua risposta? a tutto il trambusto che circonda il video 799 00:56:22,658 --> 00:56:23,750 e Tommy Riordan? 800 00:56:23,826 --> 00:56:26,375 Questo ragazzo non è nessuno. È una sessione di sparring. 801 00:56:26,454 --> 00:56:28,957 È quello che è, e pagherà il mese prossimo 802 00:56:29,040 --> 00:56:31,463 ad Atlantic City. 803 00:56:31,709 --> 00:56:33,803 Bene. Muoviti sempre. Muoviti sempre. 804 00:56:33,878 --> 00:56:37,303 Non lo so, Marco. Stai ottenendo un bel gioco qui da un insegnante di fisica. 805 00:56:38,215 --> 00:56:39,512 Bene! Bene. 806 00:56:40,259 --> 00:56:42,353 Vedi? Vedi? Bellissimo. 807 00:56:42,428 --> 00:56:45,682 In cima alla catena alimentare. È il prossimo campione, proprio qui. 808 00:56:53,439 --> 00:56:55,862 Quindi, con Sparta adesso mancano solo due settimane, 809 00:56:55,942 --> 00:56:58,786 J.J. Riley e l'equipaggio di Tapout tornare negli Stati Uniti 810 00:56:58,861 --> 00:57:03,367 dopo un tour mondiale che li ha visti visitare 10 combattenti in 10 paesi diversi. 811 00:57:03,449 --> 00:57:06,077 Si sono fermati a Filadelfia oggi per conoscere il rinomato allenatore, 812 00:57:06,202 --> 00:57:07,294 Franco Campana, 813 00:57:07,370 --> 00:57:10,123 e il miglior contendente, Marco Santos. 814 00:57:10,206 --> 00:57:12,629 Devi rilassarti e restare calmo lì dentro. 815 00:57:12,708 --> 00:57:14,585 La gabbia è la tua casa. 816 00:57:14,669 --> 00:57:16,091 Sei tu a stabilire il ritmo. 817 00:57:16,170 --> 00:57:17,843 Sei tu a impostare il ritmo. 818 00:57:17,964 --> 00:57:19,932 Senti Beethoven. 819 00:57:20,007 --> 00:57:23,728 Sii più intelligente di lui, più paziente. Aspetta che commetta un errore. 820 00:57:24,387 --> 00:57:26,640 E quando lo farà, quello sarà il tuo momento. 821 00:57:26,722 --> 00:57:28,474 Lo vedo. Lo vedo. Lo vedo. 822 00:57:30,226 --> 00:57:31,899 No, non ti ha toccato! 823 00:57:32,770 --> 00:57:35,740 Insegnante di fisica! È il meglio del settore, figliolo. 824 00:57:37,858 --> 00:57:39,155 Puoi farcela, figliolo! 825 00:57:39,235 --> 00:57:41,988 Più liscio C'è di più in te! Hai di più in te! 826 00:57:42,071 --> 00:57:43,163 Non abbiamo ancora finito! 827 00:57:43,239 --> 00:57:46,083 Ti sta picchiando! Ti sta picchiando! 828 00:57:46,158 --> 00:57:49,128 Faresti meglio a spingere forte Marco! Brendan sta scappando! 829 00:57:52,707 --> 00:57:55,176 E il vincitore tocca fuori 830 00:57:55,251 --> 00:57:58,095 Brendan Conlon "irlandese". 831 00:58:03,259 --> 00:58:07,685 "...a ciascuno e a ciascun uomo a turno ma rispecchia il suo sé misterioso 832 00:58:07,763 --> 00:58:12,769 "Grandi dolori, piccoli guadagni per coloro che chiedono al mondo di risolverli. 833 00:58:12,852 --> 00:58:15,401 "Non può risolversi da sola" 834 00:58:32,955 --> 00:58:34,798 - Starai bene? - Sì. 835 00:58:34,874 --> 00:58:37,218 - Vuoi mangiare un boccone? - No. Vado a casa. 836 00:58:37,293 --> 00:58:40,046 Devo chiamare i ragazzi e dargli la notizia. 837 00:58:41,297 --> 00:58:43,800 - Ti chiamo domani. - Va bene. 838 00:58:52,558 --> 00:58:54,060 Allenatore! 839 00:58:57,980 --> 00:59:01,951 Ehi, so che non è proprio un bel momento, 840 00:59:02,026 --> 00:59:05,200 ed è un peccato per Marco. 841 00:59:08,157 --> 00:59:09,625 Ma che ne dici di me? 842 00:59:11,243 --> 00:59:12,244 Parli di Sparta? 843 00:59:12,995 --> 00:59:14,918 Sì. 844 00:59:14,997 --> 00:59:16,590 Brendan, hai una possibilità migliore a fondare una boy band. 845 00:59:16,665 --> 00:59:17,666 Ti parlerò domani. 846 00:59:27,885 --> 00:59:29,558 È un torneo del Grand Prix. 847 00:59:31,764 --> 00:59:34,392 Il che significa che potrebbe succedere di tutto. Lo sai bene quanto me. 848 00:59:34,475 --> 00:59:35,977 Sì. 849 00:59:37,853 --> 00:59:39,821 Dai. Dovrebbero uccidermi per farmi uscire dalla gabbia. 850 00:59:40,731 --> 00:59:42,733 Questo è ciò di cui ho paura. 851 00:59:42,817 --> 00:59:44,319 Frank, ne ho bisogno. 852 00:59:45,027 --> 00:59:48,372 Sei molto legato a questi ragazzi. Potresti chiamarli. 853 00:59:49,365 --> 00:59:52,289 Tu sei il ragazzo. Si fidano di te. 854 00:59:55,538 --> 00:59:58,291 Brendano. 855 00:59:58,374 --> 01:00:00,342 Te ne rendi conto cosa mi stai chiedendo di fare qui? 856 01:00:00,417 --> 01:00:01,919 - Sì . - Sì . 857 01:00:02,044 --> 01:00:05,139 Scendiamo in AC, verrai eliminato in cinque secondi. 858 01:00:05,214 --> 01:00:07,012 In che modo ciò può avvantaggiare uno di noi? 859 01:00:07,091 --> 01:00:10,311 - Non succederà. - Non succederà? 860 01:00:10,386 --> 01:00:12,354 Vorrei avere un centesimo per ogni volta che qualcuno me lo ha detto. 861 01:00:12,972 --> 01:00:14,645 Non succederà. 862 01:00:30,072 --> 01:00:31,574 Farò una chiamata. 863 01:00:38,873 --> 01:00:41,717 Adoro il mio allenatore! 864 01:00:50,551 --> 01:00:53,555 Sì, sono buoni. Le ragazze sono brave. Sono bravi. 865 01:00:54,638 --> 01:00:55,730 Sì, dovrebbe. 866 01:00:55,806 --> 01:00:58,355 Voglio dire, hai speso così tanto tempo con Brendan in questi giorni, 867 01:00:58,434 --> 01:01:01,483 è come se fossi parte della famiglia o qualcosa del genere. 868 01:01:03,647 --> 01:01:07,197 Sì, è proprio qui. è il tuo ragazzo. 869 01:01:08,819 --> 01:01:10,867 Franco. Ehi, amico. 870 01:01:17,828 --> 01:01:20,206 È incredibile. 871 01:01:21,373 --> 01:01:25,298 Oh! Wow, Frank, non posso ringraziarti abbastanza. Non so cosa dire 872 01:01:27,087 --> 01:01:30,057 Va bene, ascolta, devo richiamarti, ok? 873 01:01:35,638 --> 01:01:37,936 Va bene. Ciao. 874 01:01:39,183 --> 01:01:40,810 Ci sto. 875 01:01:41,936 --> 01:01:44,189 - Vado. - Veramente? 876 01:01:45,314 --> 01:01:48,818 E' una tua decisione? Hai deciso? 877 01:01:50,903 --> 01:01:53,076 Perché mi è davvero piaciuta la conversazione abbiamo appena avuto 878 01:01:53,155 --> 01:01:56,159 di prendere quella decisione insieme. 879 01:02:00,037 --> 01:02:04,634 Mi avevi detto che avresti litigato con i ragazzi che guardava troppo UFC. 880 01:02:04,708 --> 01:02:06,927 Ho visto il tizio Koba in televisione, 881 01:02:07,002 --> 01:02:08,925 ed è lui il ragazzo che stanno guardando. 882 01:02:09,004 --> 01:02:09,971 Sono un sacco di soldi, Tess. 883 01:02:10,047 --> 01:02:12,550 Non me ne frega niente dei soldi, Brendano. Te l'ho detto. 884 01:02:13,801 --> 01:02:15,803 Finiremo incassare la tua polizza di assicurazione sulla vita 885 01:02:15,886 --> 01:02:17,354 prima di ritirare il premio in denaro. 886 01:02:18,180 --> 01:02:20,274 Non pensi che io possa farcela, vero? 887 01:02:20,516 --> 01:02:22,359 Penso che potresti essere ucciso. 888 01:02:26,647 --> 01:02:28,445 - Non verrò ucciso. - Non verrai ucciso, 889 01:02:28,524 --> 01:02:29,946 ma me lo hai promesso non ti farai male. 890 01:02:30,025 --> 01:02:32,619 Non finirai in ospedale. Non rimarrai paralizzato. 891 01:02:32,695 --> 01:02:35,244 Non abbiamo premi in denaro, non abbiamo una casa. 892 01:02:35,322 --> 01:02:38,371 - Abbiamo pagamenti per le fatture ospedaliere. -Tess! Ascolta, te lo prometto. 893 01:02:39,868 --> 01:02:42,963 Se non provo entro tre settimane, prenderanno la casa. 894 01:02:44,498 --> 01:02:46,592 Che ne dici di una promessa? 895 01:02:50,629 --> 01:02:53,473 Allora, vado, ok? 896 01:02:53,549 --> 01:02:56,803 Ma mi piacerebbe davvero se fossi con me su questo. 897 01:03:03,851 --> 01:03:06,320 Non ti guarderò combattere di nuovo, Non lo sono. 898 01:03:06,395 --> 01:03:08,818 Vado a portare la colazione alle ragazze. 899 01:03:38,677 --> 01:03:42,181 Fine settimana del 4 luglio non inizierà ufficialmente fino a domani, 900 01:03:42,264 --> 01:03:44,733 ma i fan dei combattimenti stanno già scendendo su Atlantic City 901 01:03:44,808 --> 01:03:48,654 per il Super Bowl delle arti marziali miste, Sparta! 902 01:03:48,729 --> 01:03:51,528 Abbiamo le ragazze che ballano, abbiamo i paparazzi, 903 01:03:51,607 --> 01:03:53,029 abbiamo il tappeto rosso! 904 01:03:53,108 --> 01:03:56,612 Ed ecco che arriva J.J. Riley, l'uomo che ha dato inizio a tutto. 905 01:03:56,695 --> 01:03:59,539 J.J., hai fatto una fortuna con i tuoi hedge fund. 906 01:03:59,782 --> 01:04:01,329 Hai voltato le spalle a Wall Street 907 01:04:01,408 --> 01:04:03,752 e hai dedicato la tua vita per realizzare Sparta. 908 01:04:03,827 --> 01:04:07,081 Raccontaci perché questo torneo è così importante per te? 909 01:04:07,247 --> 01:04:08,294 Crescendo, tutti volevamo sapere 910 01:04:08,374 --> 01:04:10,593 chi è il ragazzo più duro nel quartiere c'era, giusto? 911 01:04:10,667 --> 01:04:12,510 Voglio sapere chi è l'uomo più duro del pianeta. 912 01:04:12,586 --> 01:04:14,304 Ed è per questo che ho messo insieme questa cosa 913 01:04:14,380 --> 01:04:17,179 Questo è ciò che tutte queste persone sono qui per vedere, vieni sabato sera. 914 01:04:17,257 --> 01:04:19,601 - E' quello che scopriremo. - Grazie, J.J. 915 01:04:19,676 --> 01:04:24,398 Ed ecco qualcosa che i fan non avrebbero mai pensato vedrebbero. Koba è qui. 916 01:04:24,473 --> 01:04:27,898 La leggenda che arriva per combattere sul suolo americano per la prima volta. 917 01:04:27,976 --> 01:04:28,977 - Koba! Koba! - Koba! Koba! 918 01:04:29,061 --> 01:04:32,031 Medaglia d'oro olimpica nel wrestling, campione del mondo di sambo, 919 01:04:32,106 --> 01:04:34,905 imbattuto nella sua carriera nelle arti marziali miste. 920 01:04:34,983 --> 01:04:38,078 Nessuno è sopravvissuto a un round con il russo in cinque anni. 921 01:04:38,153 --> 01:04:40,656 È il più grande combattente... 922 01:04:51,542 --> 01:04:53,465 Voglio dire, hai visto i nostri loghi. 923 01:04:53,544 --> 01:04:55,797 No, sì, ho visto la tua roba. Sembra buono. 924 01:04:55,963 --> 01:04:57,431 Voglio dire, sta combattendo dopo Sparta? 925 01:04:57,506 --> 01:04:59,600 Voglio dire, stiamo cercando di trovarlo qualche informazione su di lui. 926 01:04:59,675 --> 01:05:01,177 No, non ne sono sicuro. 927 01:05:32,708 --> 01:05:35,257 Ehi, dove sei andato? Dove sei andato? 928 01:05:35,335 --> 01:05:38,054 Non puoi lasciarmi così. Vogliono parlare con te, non con me. 929 01:05:38,255 --> 01:05:39,256 -Frank Campana? - Sì. 930 01:05:39,339 --> 01:05:41,057 CIAO. Julia, J.J. L'assistente di Riley. 931 01:05:41,133 --> 01:05:42,931 -Giulia, come stai? - Brendan Conlon? 932 01:05:43,010 --> 01:05:44,853 - Sì, ciao. EHI. - CIAO. Julia, J.J. L'assistente di Riley. 933 01:05:44,928 --> 01:05:46,145 - Giusto, ciao. Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. 934 01:05:46,221 --> 01:05:47,438 Alcune cose che voglio farvi sapere, ragazzi. 935 01:05:47,514 --> 01:05:50,438 - La conferenza stampa inizierà tra 20 minuti. - Va bene. 936 01:05:50,517 --> 01:05:52,690 Brendan, tu starai seduto sul palco. 937 01:05:52,769 --> 01:05:54,066 Tommy! 938 01:05:54,313 --> 01:05:56,281 Ehi, Tommy! Dove stai andando? 939 01:05:56,523 --> 01:05:58,275 Possiamo stare dalla parte di J.J.? 940 01:05:58,442 --> 01:06:00,945 "Sentire la corsa tremenda della barca che si schianta nel mare, 941 01:06:01,028 --> 01:06:04,999 "la balena girò su se stessa per mettere a bada la sua fronte vuota. 942 01:06:05,073 --> 01:06:09,328 "Ma in quell'evoluzione, la vista dello scafo nero che si avvicina alla nave, 943 01:06:09,411 --> 01:06:13,166 "apparentemente vedendo in esso la fonte di tutte le sue persecuzioni, 944 01:06:13,248 --> 01:06:17,378 "pensandoci, potrebbe essere un nemico più grande e più nobile. 945 01:06:17,461 --> 01:06:21,091 "All'improvviso, si abbatté sulla sua prua che avanzava, 946 01:06:21,173 --> 01:06:25,098 "percuotendosi le mascelle tra infuocate piogge di schiuma. 947 01:06:25,802 --> 01:06:28,646 "Achab vacillò, la sua mano si colpì la fronte. 948 01:06:28,722 --> 01:06:30,474 "'Divento cieco..."' 949 01:06:30,557 --> 01:06:32,309 Adesso manca l'unica persona dall'evento 950 01:06:32,392 --> 01:06:34,895 era il cavallo oscuro, Tommy Riordan. 951 01:06:34,978 --> 01:06:38,903 Rivelazioni recenti che Riordan non era solo un marine degli Stati Uniti, 952 01:06:38,982 --> 01:06:42,862 ma un eroe nell'Iraq Wan ha gettato un riflettore ancora più ampio 953 01:06:42,945 --> 01:06:45,539 su un combattente che sembra sbucato dal nulla. 954 01:06:45,614 --> 01:06:48,709 Quella del caporale Mark Bradford Testimonianza web a Riordan, 955 01:06:48,784 --> 01:06:51,253 che gli ha salvato la vita all'inizio di quest'anno in Iraq, 956 01:06:51,328 --> 01:06:54,298 ora si sta diffondendo a macchia d’olio attraverso i media. 957 01:06:54,373 --> 01:06:55,499 Tommy! 958 01:06:55,582 --> 01:06:57,084 E il ponte è semplicemente crollato. 959 01:06:57,167 --> 01:06:59,920 Tommy, vieni qui. Dai. Devi vedere questo. 960 01:07:00,003 --> 01:07:04,759 L'Amtrac era sottosopra e l'acqua entrava da ogni parte. 961 01:07:06,093 --> 01:07:08,892 E la pressione dell'acqua era eccessiva. Non siamo riusciti ad aprire il portello posteriore. 962 01:07:09,680 --> 01:07:11,148 Stavamo tutti annegando, amico. 963 01:07:11,848 --> 01:07:13,771 Era una trappola mortale. 964 01:07:14,059 --> 01:07:15,606 Non avrei potuto avere di più di un altro minuto. 965 01:07:16,728 --> 01:07:19,652 Poi all'improvviso, la rampa posteriore viene strappata via 966 01:07:20,732 --> 01:07:22,405 Eccolo lì. 967 01:07:25,320 --> 01:07:27,368 E prima che potessi uscire e ringraziarlo, se n'era andato. 968 01:07:27,990 --> 01:07:30,334 - E' semplicemente svanito come un fantasma. - Tom, mio ​​Dio? 969 01:07:30,409 --> 01:07:33,663 - Tommy, hai... Dove stai andando? - Fare una passeggiata. 970 01:07:35,163 --> 01:07:36,210 Tommy! 971 01:07:36,540 --> 01:07:39,510 Volevo solo dirti grazie. 972 01:07:40,669 --> 01:07:42,797 Mi hai salvato la vita, fratello 973 01:07:44,131 --> 01:07:48,307 E chiunque lo veda a Sparta, qualcuno a Pittsburgh, 974 01:07:49,011 --> 01:07:52,265 ti rivolgi a Tommy Riordan e digli che Mark ha detto: "Grazie". 975 01:07:52,347 --> 01:07:55,271 Filmati ripresi da una telecamera del casco sul campo in Iraq 976 01:07:55,350 --> 01:07:57,728 catturato l'eroico incidente. 977 01:07:57,811 --> 01:07:59,108 Ciao? 978 01:07:59,563 --> 01:08:00,689 Brendano? 979 01:08:41,980 --> 01:08:44,199 Ti ho cercato dappertutto. 980 01:08:46,318 --> 01:08:48,787 Come va? 981 01:08:48,862 --> 01:08:50,580 Sta andando. 982 01:08:52,991 --> 01:08:55,835 Stavo pensando che dovremmo andare a prendere un caffè. 983 01:08:57,371 --> 01:09:00,250 Non bevo caffè, amico. Cosa vuoi? 984 01:09:02,668 --> 01:09:03,794 Non vuoi andare a sederti da qualche parte? 985 01:09:07,255 --> 01:09:08,507 Sto bene qui. 986 01:09:10,509 --> 01:09:11,726 Va bene. 987 01:09:17,182 --> 01:09:21,278 Merda, Tommy, come potevo saperlo Non vi avrei mai più rivisti, ragazzi? 988 01:09:21,353 --> 01:09:22,730 Sì, beh, sei stato informato. 989 01:09:24,606 --> 01:09:26,074 Avevi l'informazione. 990 01:09:28,652 --> 01:09:31,280 Hai scelto il vecchio e la ragazza. 991 01:09:31,363 --> 01:09:33,411 Non era solo una ragazza qualunque. 992 01:09:35,992 --> 01:09:37,790 L'ho sposata. 993 01:09:40,122 --> 01:09:42,625 Lei è mia moglie. 994 01:09:42,708 --> 01:09:44,881 Vedere? 995 01:09:44,960 --> 01:09:47,383 Quella è Tess. 996 01:09:47,462 --> 01:09:49,840 Loro sono Emily e Rosie. 997 01:09:49,923 --> 01:09:52,051 Sono le tue nipoti, Tommy. 998 01:09:52,134 --> 01:09:53,761 Non li conosco. 999 01:09:53,844 --> 01:09:57,690 So che non li conosci. Ovviamente non li conosci. 1000 01:09:57,973 --> 01:10:01,318 Allora perché sto guardando le foto di persone che non conosco? 1001 01:10:02,436 --> 01:10:04,404 Perché quella è la mia famiglia. 1002 01:10:06,648 --> 01:10:08,400 E chi sei esattamente? 1003 01:10:13,488 --> 01:10:14,831 Sono tuo fratello, amico. 1004 01:10:18,160 --> 01:10:19,537 Eri nel Corpo? 1005 01:10:19,995 --> 01:10:21,497 Che cosa? 1006 01:10:21,580 --> 01:10:24,834 - Ho detto che non sapevo che fossi nel Corpo. - Non ero nel Corpo. 1007 01:10:26,042 --> 01:10:28,261 Allora non sei un fratello per me. 1008 01:10:29,504 --> 01:10:30,847 Mio fratello era nel Corpo. 1009 01:10:31,506 --> 01:10:33,099 Gesù, Tommy. Tommy. 1010 01:10:33,216 --> 01:10:36,641 Ero un ragazzo di 16 anni. Che diavolo ne sapevo? 1011 01:10:37,053 --> 01:10:38,145 Non so cosa sai. 1012 01:10:38,221 --> 01:10:39,848 Perché non vai a chiederlo alla tua ragazza? a riguardo? 1013 01:10:39,931 --> 01:10:41,524 È mia moglie, Tommy. 1014 01:10:41,641 --> 01:10:44,895 Quindi è tutto? Resto con Tess, Non vi rivedrò mai più, ragazzi? 1015 01:10:44,978 --> 01:10:47,356 Nemmeno una telefonata? Niente? 1016 01:10:48,982 --> 01:10:51,360 Dio, amico, non lo capisco. 1017 01:10:52,110 --> 01:10:53,532 Che cosa? Tu... 1018 01:10:53,612 --> 01:10:57,287 Quindi non mi perdonerai ma hai perdonato papà? 1019 01:10:59,367 --> 01:11:03,622 No, è solo un vecchio veterano con cui mi alleno, lo sai? Non significa niente per me. 1020 01:11:05,207 --> 01:11:08,051 E quello che sento, neanche lui significa niente per te. 1021 01:11:09,544 --> 01:11:12,764 Hai le palle a parlare di perdono. 1022 01:11:12,839 --> 01:11:14,591 Questo non ha nulla a che fare con il perdono. 1023 01:11:14,674 --> 01:11:17,473 Ho dei figli, amico. Ho una famiglia da proteggere. 1024 01:11:17,552 --> 01:11:19,554 Tutto quello che faccio è per loro. 1025 01:11:20,055 --> 01:11:22,103 Ho perdonato papà. 1026 01:11:22,182 --> 01:11:24,025 Proprio come ho perdonato te e la mamma. 1027 01:11:31,399 --> 01:11:32,901 Ci hai perdonato? 1028 01:11:34,820 --> 01:11:36,117 Sì. 1029 01:11:37,113 --> 01:11:39,207 Beh, non sono sorpreso hai vinto il torneo, Brendan. 1030 01:11:39,282 --> 01:11:41,376 Hai delle pietre, amico. 1031 01:11:41,451 --> 01:11:44,045 Mi sono innamorato. Che diavolo avrei dovuto fare? 1032 01:11:44,120 --> 01:11:46,839 Avresti dovuto attenerti al piano. Avresti dovuto venire con noi. 1033 01:11:46,915 --> 01:11:50,419 La mamma aveva bisogno di te, io avevo bisogno di te. Sei il mio fratello maggiore. Mi hai abbandonato. 1034 01:11:52,254 --> 01:11:54,348 Ehi, sai, sono felice che tu sia rimasto. Tutto ha funzionato per te. 1035 01:11:54,422 --> 01:11:55,469 Dio. 1036 01:11:55,549 --> 01:11:59,179 Se te ne vai, ottieni il contrario. Va bene? 1037 01:11:59,261 --> 01:12:01,935 Se te ne vai, potrai seppellire le persone. 1038 01:12:02,013 --> 01:12:04,937 Non sei l'unico che hai sofferto, Tommy. 1039 01:12:06,810 --> 01:12:09,154 Non sapevo nemmeno che fosse malata. 1040 01:12:10,689 --> 01:12:14,284 Non ho mai avuto nemmeno la possibilità di salutarti a mia madre. 1041 01:12:17,279 --> 01:12:20,829 Non avevi il diritto di nascondermelo. Non era una decisione tua quella da prendere! 1042 01:12:22,993 --> 01:12:25,291 Sai cosa? 1043 01:12:25,370 --> 01:12:28,795 Vai in giro con le foto di tua moglie, 1044 01:12:28,874 --> 01:12:31,172 e voi dite: "Ti perdono. 1045 01:12:32,294 --> 01:12:33,796 "Io perdono papà. 1046 01:12:34,880 --> 01:12:36,052 "Io perdono tutti." 1047 01:12:36,131 --> 01:12:37,633 Brendan, lo sai, 1048 01:12:39,342 --> 01:12:41,140 sei pieno di merda. 1049 01:12:47,309 --> 01:12:49,937 Abbiamo finito, Brendan? Abbiamo finito? 1050 01:13:09,998 --> 01:13:12,467 Ti rendi conto che dovresti cercare il mio saggio consiglio 1051 01:13:12,542 --> 01:13:14,670 mentre la scuola è effettivamente in corso, giusto? 1052 01:13:14,753 --> 01:13:16,676 - Sì, preside Z. - Diglielo. 1053 01:13:16,755 --> 01:13:19,053 Ok, vogliamo usare l'auditorium questo fine settimana 1054 01:13:19,132 --> 01:13:21,100 per guardare Mr. C a Sparta. 1055 01:13:21,176 --> 01:13:22,849 Che ne dici? 1056 01:13:22,928 --> 01:13:24,601 Quindi, vuoi usare l'auditorium 1057 01:13:24,679 --> 01:13:28,309 guardare un insegnante sospeso impegnarsi nell'attività per la quale è stato sospeso? 1058 01:13:28,391 --> 01:13:29,643 - Giusto. - Ho capito bene? 1059 01:13:29,726 --> 01:13:31,603 Giusto. Ok, pensavamo che l'avresti detto, 1060 01:13:31,686 --> 01:13:33,529 quindi potrebbe trasformarsi in una raccolta fondi, lo sai? 1061 01:13:33,605 --> 01:13:35,653 lo sai, Penso che tu debba parlare con i tuoi genitori, 1062 01:13:35,732 --> 01:13:37,860 perché potreste averne bisogno frequentare la scuola estiva. 1063 01:13:37,943 --> 01:13:39,365 - Tutti lo vogliono. - Andiamo, signor Zito. 1064 01:13:39,444 --> 01:13:40,946 Lo abbiamo detto a tutti già a riguardo. 1065 01:13:41,029 --> 01:13:42,030 - Esattamente. - E la palestra è l'unico posto 1066 01:13:42,113 --> 01:13:44,411 - è abbastanza grande per adattarsi a tutti. - Guarda, non succederà mai. 1067 01:13:44,491 --> 01:13:46,994 - E se facessimo firmare una petizione? - Lo faremo firmare a tutta la scuola. 1068 01:13:47,077 --> 01:13:48,954 - Il potere della democrazia. - Cosa faranno a riguardo? 1069 01:13:49,037 --> 01:13:50,004 Signor Z, per favore? 1070 01:13:50,080 --> 01:13:53,129 Guardate, guardate, ragazzi. Apprezzo il fatto che ami il tuo insegnante, davvero, 1071 01:13:53,208 --> 01:13:56,257 ma non posso fare niente per te. 1072 01:14:30,161 --> 01:14:33,882 Il tetto sta per saltare via Arena della Sala del lungomare. 1073 01:14:33,957 --> 01:14:38,884 Potrebbe essere il fine settimana del 4 luglio, ma questa è la vigilia di Natale per gli appassionati di lotta. 1074 01:14:38,962 --> 01:14:43,183 Questa è Atlantic City. Questa è la guerra sulla riva, 1075 01:14:43,258 --> 01:14:46,182 e questo è quello che tutti stavano aspettando 1076 01:14:46,261 --> 01:14:51,108 Sedici degli uomini più cattivi del pianeta lottando per un periodo di 24 ore 1077 01:14:51,182 --> 01:14:54,607 per la borsa più grande nella storia delle arti marziali miste. 1078 01:14:54,686 --> 01:14:57,690 In città lo sanno tutti dal gioco del Monopoli, 1079 01:14:57,772 --> 01:15:00,821 abbiamo avuto una relazione in cui il vincitore prende tutto 1080 01:15:00,900 --> 01:15:06,202 Allacciate le cinture di sicurezza, lanciate i dadi, e fai un giro sulla Lettura. 1081 01:15:06,281 --> 01:15:09,410 Sparta è qui! 1082 01:15:09,659 --> 01:15:11,502 Benvenuto, sono Bryan Callen, 1083 01:15:11,578 --> 01:15:14,331 insieme all'autore di combattimenti più venduto, Sam Sheridan. 1084 01:15:14,456 --> 01:15:17,505 Sam, quando J.J. Riley concepì Sparta, 1085 01:15:17,584 --> 01:15:19,461 voleva creare, molto semplicemente, 1086 01:15:19,544 --> 01:15:23,469 il più grande spettacolo di arti marziali miste nella storia. 1087 01:15:23,715 --> 01:15:26,764 5 milioni di dollari, Bryan. $ 5 milioni. 1088 01:15:26,843 --> 01:15:29,266 J.J. Riley ha messo i soldi dove dice 1089 01:15:29,345 --> 01:15:32,770 e mettere su la borsa più grande lo sport abbia mai visto. 1090 01:15:32,849 --> 01:15:34,647 È senza precedenti, Sam. 1091 01:15:34,726 --> 01:15:39,072 Così come il trambusto circostante un certo Tommy Riordan, l'eroe di guerra, 1092 01:15:39,147 --> 01:15:41,570 che è diventato una sensazione da un giorno all'altro 1093 01:15:41,649 --> 01:15:43,651 e ha catturato l'immaginazione e attenzione... 1094 01:15:47,155 --> 01:15:49,499 ...cintura nera di Jujitsu Francisco Barbosa, 1095 01:15:49,574 --> 01:15:52,828 che ha un record di 19 a quattro nella sua carriera nelle arti marziali miste 1096 01:15:53,328 --> 01:15:55,672 Ti presentiamo le nostre regole della gabbia di Tapout. 1097 01:15:58,666 --> 01:16:01,385 - Cinque minuti, Paddy. - Va bene. 1098 01:16:03,421 --> 01:16:07,016 Sembra arrivato il momento della verità è arrivato, 1099 01:16:07,092 --> 01:16:09,811 - perché ecco che arriva Tommy Riordan. - Oh! 1100 01:16:09,886 --> 01:16:12,105 Quello di Tommy Riordan catturato l'attenzione dei media, 1101 01:16:12,180 --> 01:16:14,148 ma la domanda rimane ancora. 1102 01:16:14,349 --> 01:16:15,601 Chi è questo ragazzo? 1103 01:16:15,683 --> 01:16:17,151 E, cosa ancora più importante, 1104 01:16:17,227 --> 01:16:20,151 può competere in questo pool di talenti? Può vincere? 1105 01:16:20,230 --> 01:16:21,982 Vorrei saperlo. Vorrei sapere chi era. 1106 01:16:22,065 --> 01:16:25,786 E dico il fatto che non lo so è molto strano 1107 01:16:25,860 --> 01:16:28,033 Nell'era di Internet dove non ci sono segreti, 1108 01:16:28,113 --> 01:16:29,990 questo ragazzo è un completo mistero. 1109 01:16:30,073 --> 01:16:32,041 Non riesco a scoprire nulla su di lui. 1110 01:16:32,200 --> 01:16:35,204 Tommy Riordan è ufficialmente a prova di Google. 1111 01:16:37,997 --> 01:16:39,874 Toglimi le mani di dosso. 1112 01:16:41,167 --> 01:16:42,214 Ok, andiamo. 1113 01:16:42,293 --> 01:16:43,590 Devi amare questo ragazzo, Sam. 1114 01:16:43,670 --> 01:16:46,549 Nessuna musica di uscita, niente sponsor, niente interviste. 1115 01:16:46,673 --> 01:16:48,516 Ha saltato la conferenza stampa 1116 01:16:48,591 --> 01:16:50,969 non si sarebbe fatto fotografare per il programma. 1117 01:16:51,052 --> 01:16:52,804 Sta infrangendo ogni regola. 1118 01:16:53,513 --> 01:16:56,141 L'unico motivo, in realtà, che Tommy Riordan è in questo torneo 1119 01:16:56,224 --> 01:17:00,730 è un video MMA che sta facendo il giro di lui picchiando Mad Dog Grimes in palestra. 1120 01:17:00,812 --> 01:17:03,531 Ma il motivo che molti dei suoi fan sono sugli spalti 1121 01:17:03,606 --> 01:17:05,199 è a causa di un altro video. 1122 01:17:05,275 --> 01:17:07,949 È ancora più sorprendente rispetto al video di Mad Dog Grimes. 1123 01:17:08,027 --> 01:17:09,779 Questo tizio... Lasciate che ve lo descriva, gente, 1124 01:17:09,904 --> 01:17:12,157 per i pochi che non l'hanno visto, e non conosco nessuno che non l'abbia fatto, 1125 01:17:12,240 --> 01:17:15,790 ma Tommy Riordan ha squarciato la porta fuori da un serbatoio 1126 01:17:15,869 --> 01:17:18,839 nel calore della battaglia, salvare vite umane nel processo, 1127 01:17:18,913 --> 01:17:20,881 e poi se ne andò senza pretendere una medaglia. 1128 01:17:20,957 --> 01:17:22,300 - Ascolta... - Ha strappato la porta di un serbatoio. 1129 01:17:22,375 --> 01:17:24,252 Tommy Riordan è un vero eroe di guerra. 1130 01:17:24,335 --> 01:17:27,680 Non toglierò nulla a quel ragazzo, è un ragazzo molto, molto duro, 1131 01:17:27,755 --> 01:17:30,429 - ma il carro armato non risponde, lo sai. - Sam... 1132 01:17:30,508 --> 01:17:32,931 Abbiamo visto le sensazioni di YouTube fallire su un grande palco prima. 1133 01:17:33,011 --> 01:17:35,480 Sam, ha strappato la porta di un carro armato! 1134 01:17:38,808 --> 01:17:41,061 Tommy Riordan, ha sicuramente le mani occupate 1135 01:17:41,144 --> 01:17:43,647 nel suo primo avversario, Francisco Barbosa. 1136 01:17:43,730 --> 01:17:45,198 -Francisco Barbosa... - Non c'è niente da ridere. 1137 01:17:45,273 --> 01:17:46,991 Sì, è lui il polpo. Lui è il vero affare. 1138 01:17:48,109 --> 01:17:51,238 È un ragazzo molto, molto duro, un combattente di altissimo livello. 1139 01:17:51,321 --> 01:17:52,994 Ora, Tommy Riordan è sbucato dal nulla, 1140 01:17:53,072 --> 01:17:55,450 e immagino che scomparirà altrettanto velocemente. 1141 01:17:55,533 --> 01:17:56,534 È una bella storia, 1142 01:17:56,618 --> 01:17:59,667 ma penso che sia il tuo ragazzo verrà esposto qui 1143 01:17:59,787 --> 01:18:01,209 - come una sensazione su YouTube. - Bene, bene, 1144 01:18:01,289 --> 01:18:04,418 un sacco di fan qui a Boardwalk Hall spero che ti sbagli, Sam. 1145 01:18:04,959 --> 01:18:06,677 Va bene, signori, ti sono state date le istruzioni. 1146 01:18:06,753 --> 01:18:08,300 Mi aspetto uno scontro pulito. 1147 01:18:08,379 --> 01:18:09,722 Obbedisci sempre al mio comando, 1148 01:18:09,797 --> 01:18:11,094 difendetevi in ​​ogni momento. 1149 01:18:11,424 --> 01:18:12,971 Tocca i guanti, torna indietro, facciamolo. 1150 01:18:15,553 --> 01:18:17,601 Tommy, taglia gli angoli, senti questo ragazzo, 1151 01:18:17,680 --> 01:18:19,148 proprio come sappiamo. Proprio come sappiamo. 1152 01:18:19,224 --> 01:18:22,103 Stiamo per ottenere la grande risposta alla grande domanda. 1153 01:18:22,185 --> 01:18:24,404 Tommy Riordan è reale? 1154 01:18:24,479 --> 01:18:26,698 - Signori, siete pronti? - Sono entrambi combattenti. 1155 01:18:26,773 --> 01:18:28,525 - Ed eccoci qui. - Sei pronto? 1156 01:18:28,650 --> 01:18:29,742 Andiamo in guerra! 1157 01:18:29,817 --> 01:18:31,410 Mantieni la concentrazione, Tom. 1158 01:18:31,486 --> 01:18:33,238 Ed eccoci qui. Lo vedremo. 1159 01:18:33,321 --> 01:18:34,698 Barbosa cercherà di eliminarlo. 1160 01:18:34,781 --> 01:18:36,829 Sta sicuramente cercando un takedown qui. 1161 01:18:41,454 --> 01:18:44,674 Barbosa è a terra! Barbosa è stato eliminato! 1162 01:18:44,749 --> 01:18:47,923 Tommy Riordan è sicuramente reale. 1163 01:18:48,002 --> 01:18:51,597 E ora sta uscendo dalla gabbia. Sta lasciando la gabbia. 1164 01:18:51,673 --> 01:18:53,220 Ehi, Tommy! 1165 01:18:53,299 --> 01:18:55,393 C'è un'altra regola: fuori dalla finestra! 1166 01:18:56,177 --> 01:18:57,520 Dove stai andando? 1167 01:18:57,971 --> 01:19:00,645 Francisco Barbosa è fuori di testa, 1168 01:19:00,723 --> 01:19:03,397 ed è fuori da questo torneo, Bryan. 1169 01:19:04,310 --> 01:19:06,312 - Un enorme gancio sinistro, che lancia... - Bene. Bello e facile. Bello e facile. 1170 01:19:06,396 --> 01:19:09,275 - ... Tommy Riordan al secondo turno. - Uno, due. Bene, bene. Uno due tre. 1171 01:19:09,357 --> 01:19:11,906 Bene. Due, tre. 1172 01:19:11,985 --> 01:19:13,658 Bene. Bene, bene, bene. 1173 01:19:13,736 --> 01:19:16,615 - Bene. Dai. Bene. Uno, due. - Tommy Riordan è un vero affare. 1174 01:19:18,199 --> 01:19:20,793 - Orario dello spettacolo. - Va bene. Dai, dammi otto. 1175 01:19:23,288 --> 01:19:25,461 SÌ! Quello è il mio ragazzo. 1176 01:20:08,416 --> 01:20:10,089 Andiamo, muoviamo la testa. 1177 01:20:16,507 --> 01:20:18,054 Sei pronto? 1178 01:20:21,888 --> 01:20:23,265 Guardami. 1179 01:20:27,560 --> 01:20:28,857 Puoi farlo. 1180 01:20:35,443 --> 01:20:37,241 Voglio sentirtelo dire. 1181 01:20:42,700 --> 01:20:43,872 Posso farlo. 1182 01:20:44,744 --> 01:20:46,371 Andiamo a farlo. 1183 01:20:48,081 --> 01:20:49,333 Sì. 1184 01:20:54,545 --> 01:20:55,671 Sì. 1185 01:21:03,221 --> 01:21:07,317 J.J. Riley aveva solo 48 ore, meno di 48 ore, per riempire il posto. 1186 01:21:07,392 --> 01:21:10,271 E fondamentalmente, doveva andare per strada a Frank Campana. 1187 01:21:10,353 --> 01:21:12,447 Bene, allora ha scelto Brendan Conlon, 1188 01:21:12,522 --> 01:21:14,274 il che è davvero qualcosa Non capisco. 1189 01:21:14,357 --> 01:21:16,325 È solo che... sono scioccato. 1190 01:21:21,155 --> 01:21:23,453 Ehi, Brendan. Brendan, vai a prenderlo. 1191 01:21:26,577 --> 01:21:27,829 Andare. Buona fortuna. 1192 01:21:28,913 --> 01:21:30,586 Andiamo, Brendan. 1193 01:21:31,457 --> 01:21:33,300 Vai a prenderlo, figliolo! 1194 01:21:33,376 --> 01:21:35,470 Sai, posso capire uscendo senza musica, 1195 01:21:35,545 --> 01:21:39,095 ma perché mai sceglieresti? la musica classica come ingresso? 1196 01:21:39,173 --> 01:21:41,972 Questo è Beethoven. Questo è l'Inno alla gioia, Bryan. 1197 01:21:42,051 --> 01:21:44,019 Le mie scuse, signor Uomo del Rinascimento. 1198 01:21:45,555 --> 01:21:47,228 Vai a prenderlo, figliolo. 1199 01:21:47,306 --> 01:21:50,901 Se vuoi parlare degli uomini del Rinascimento, devi parlare di Frank Campana. 1200 01:21:50,977 --> 01:21:54,026 Allenatore molto poco ortodosso, ma uno dei migliori allenatori del gioco, 1201 01:21:54,355 --> 01:21:58,360 ed è ben noto per l'uso della classica musica per insegnare ai suoi combattenti a mantenere la calma, 1202 01:21:58,443 --> 01:22:01,868 rimanere paziente, e rimanere composti sotto pressione. 1203 01:22:01,946 --> 01:22:05,576 Sai, ti dirò, musica classica è altrettanto adatto a questa impostazione 1204 01:22:05,658 --> 01:22:08,377 come lo è Brendan Conlon in questo torneo. 1205 01:22:08,536 --> 01:22:09,879 - Dai. - Anzi, lascia che ti mostri una cosa. 1206 01:22:09,954 --> 01:22:10,955 Proprio qui. Lascia che te lo dica... 1207 01:22:11,038 --> 01:22:12,460 - Cosa? - Lo vedi, proprio lì? 1208 01:22:12,540 --> 01:22:16,386 Quello, proprio lì... Quello, amico mio, è Brendan Conlon. 1209 01:22:16,586 --> 01:22:20,341 Va bene? Brendan Conlon sta per arrivare essere gettato in una vasca per gli squali. 1210 01:22:20,423 --> 01:22:21,675 E' un pesce mangiatore. 1211 01:22:21,757 --> 01:22:23,259 Dai, dagli una pausa a quel ragazzo. 1212 01:22:23,342 --> 01:22:25,686 Sai, il ragazzo... Almeno lo abbiamo visto combattere. 1213 01:22:25,761 --> 01:22:28,230 Voglio dire, ha combattuto contro ragazzi veri. È stato nell'UFC. 1214 01:22:28,306 --> 01:22:30,274 - Lo ricordiamo da quello. - Lo ricordo anch'io. 1215 01:22:30,349 --> 01:22:32,397 Lo ricordo davvero poco memorabile. 1216 01:22:52,497 --> 01:22:55,717 Mezzanotte Le si prepara entrare nella gabbia e andare a lavorare. 1217 01:22:55,791 --> 01:22:56,838 Quando furono annunciate le parentesi, 1218 01:22:56,918 --> 01:22:58,761 pensava che sarebbe salito contro Marco Santos. 1219 01:22:58,836 --> 01:23:01,806 Deve essere entusiasta di vedere Brendan Conlon di fronte a lui. 1220 01:23:01,881 --> 01:23:03,975 EHI! L'hai chiesto tu. 1221 01:23:04,759 --> 01:23:07,353 Brendan si ritirò dai combattimenti alcuni anni fa. 1222 01:23:07,428 --> 01:23:10,022 In realtà lo è ora sono un insegnante di fisica al liceo, 1223 01:23:10,097 --> 01:23:13,021 e Midnight si è divertito un po' con questo nella conferenza stampa di ieri. 1224 01:23:13,100 --> 01:23:15,774 Bene, ha detto che avrebbe dato l'insegnante una lezione seria, 1225 01:23:15,853 --> 01:23:19,198 e che farsi uccidere non era il modo giusto per trascorrere le vacanze estive. 1226 01:23:19,273 --> 01:23:22,948 La mezzanotte è famosa per le sue sciocchezze, è anche noto per averlo sostenuto. 1227 01:23:23,027 --> 01:23:24,995 Nessuna domanda, Bryan. E' in un sacco di guai qui. 1228 01:23:25,071 --> 01:23:28,701 - Midnight Le è un agente di distruzione. - Signori. 1229 01:23:31,327 --> 01:23:32,704 Vai a prenderlo. 1230 01:23:35,915 --> 01:23:37,462 Va bene, ragazzi, ti sono state date le istruzioni. 1231 01:23:37,542 --> 01:23:38,964 Mi aspetto uno scontro pulito. 1232 01:23:39,043 --> 01:23:42,547 Obbedisci ai miei comandi in ogni momento. Difendetevi in ​​ogni momento. 1233 01:23:42,630 --> 01:23:44,803 Tocca i guanti, torna indietro, facciamolo. 1234 01:23:46,259 --> 01:23:48,136 Vai a divertirti, tesoro. 1235 01:23:52,390 --> 01:23:53,642 Signori, siete pronti? 1236 01:23:55,226 --> 01:23:57,320 Sei pronto? Andiamo in guerra! 1237 01:24:01,482 --> 01:24:04,656 Lavora con i tuoi calci! 1238 01:24:07,572 --> 01:24:09,199 Andiamo, Brendan, andiamo. 1239 01:24:09,532 --> 01:24:11,159 Mossa! Devi muoverti, devi muoverti. 1240 01:24:11,993 --> 01:24:13,745 Lascialo uscire! Avanti, muoviti! 1241 01:24:17,915 --> 01:24:19,633 Stai lontano dalle gambe! Cerchio! 1242 01:24:19,750 --> 01:24:21,127 Dentro e fuori! 1243 01:24:27,508 --> 01:24:29,010 Scendi dal recinto! 1244 01:24:30,595 --> 01:24:32,518 Supera questo. Distenditi! 1245 01:24:33,222 --> 01:24:36,066 Scendi dal recinto! Scendi dal recinto! 1246 01:24:37,518 --> 01:24:38,940 Eccolo! 1247 01:24:39,020 --> 01:24:40,363 Andiamo, Brendan. Esci da lì! 1248 01:24:40,980 --> 01:24:42,277 Dai! 1249 01:24:43,190 --> 01:24:44,237 Alzarsi! 1250 01:24:45,735 --> 01:24:47,863 - Dai! Dai! - Attento alla nuca! 1251 01:24:47,945 --> 01:24:50,118 - Rilassati, stai bene. Stai bene! - La mezzanotte è su tutto Brendan. 1252 01:24:50,197 --> 01:24:52,700 Ebbene, questa cosa non può durare ancora a lungo. Questo non durerà ancora a lungo. 1253 01:24:52,783 --> 01:24:55,206 L'insegnante semplicemente non ha risposte. 1254 01:24:55,286 --> 01:24:57,288 Esci da lì! Esci da lì! 1255 01:24:58,789 --> 01:25:01,087 - E ora ha i ganci in mano. - I ganci sono dentro. 1256 01:25:01,167 --> 01:25:03,215 - Brendan è in grossi guai. - La fine è vicina. 1257 01:25:03,336 --> 01:25:05,213 Brendan riuscirà a raggiungere la fine del round? 1258 01:25:06,088 --> 01:25:07,135 Beh, ha il soffocamento. 1259 01:25:07,214 --> 01:25:08,807 - Gli restano 20 secondi nel round... - Andiamo. 1260 01:25:08,883 --> 01:25:11,978 ...e la faccia di Conlon sta diventando viola. Sembra che sia finita. 1261 01:25:12,053 --> 01:25:14,351 Alzarsi! Trova le sue gambe! 1262 01:25:14,430 --> 01:25:16,307 Fianchi! Giù l'anca! 1263 01:25:16,390 --> 01:25:18,768 Giù l'anca! Riduci il peso! 1264 01:25:18,851 --> 01:25:20,319 Riduci il peso! 1265 01:25:20,394 --> 01:25:22,863 Ebbene, la mezzanotte si avvicina con tutte le sue forze. Lo ha capito molto in profondità. 1266 01:25:22,938 --> 01:25:25,532 - Dieci secondi! Non toccare! - Dieci secondi, Bryan, 10 secondi. 1267 01:25:25,650 --> 01:25:27,778 Non toccare! Brendan, non toccare! 1268 01:25:28,319 --> 01:25:29,320 Aspetta, Brendan. 1269 01:25:29,403 --> 01:25:30,905 Conlon fa del suo meglio per resistere, 1270 01:25:30,988 --> 01:25:32,956 perché tutto il suo mondo sta per crollare dal giorno alla notte. 1271 01:25:33,032 --> 01:25:35,285 Non toccare! Non toccare, Brendan! 1272 01:25:38,412 --> 01:25:40,585 Non posso crederci, Sam! 1273 01:25:40,665 --> 01:25:42,838 Ho pensato di sicuro a questo ragazzo andava a dormire. 1274 01:25:45,419 --> 01:25:47,467 A proposito, neanche Midnight ci può credere. 1275 01:25:48,422 --> 01:25:49,969 Gesù. 1276 01:25:52,968 --> 01:25:55,391 Cosa fai? Cosa fai? 1277 01:25:55,471 --> 01:25:59,351 Avresti dovuto averlo al primo turno. 1278 01:26:00,476 --> 01:26:03,605 Bellissimo. Bellissimo. Non sa cosa lo ha colpito. 1279 01:26:03,688 --> 01:26:05,531 Non sa cosa lo ha colpito. Respirare. 1280 01:26:06,107 --> 01:26:07,279 Respiri profondi. Andiamo adesso. 1281 01:26:07,566 --> 01:26:09,739 Piccolo sorso, piccolo sorso. Piccolo sorso. 1282 01:26:09,819 --> 01:26:12,163 Respiro profondo, respiro profondo. Voglio che tu faccia qualcosa. 1283 01:26:13,280 --> 01:26:14,953 Voglio che tu lo convinca a tirare, ok? 1284 01:26:15,032 --> 01:26:17,785 Quando tira, voglio che tu lo colpisca un po' e voglio che tu gli spari addosso. 1285 01:26:17,868 --> 01:26:20,963 Mi piacerebbe essere una mosca sul muro, sto ascoltando Frank Campana in questo momento 1286 01:26:21,038 --> 01:26:22,085 e ascolta cosa sta dicendo lì dentro. 1287 01:26:22,164 --> 01:26:23,837 Dentro e fuori. Dentro e fuori. Dentro e fuori. 1288 01:26:23,916 --> 01:26:26,920 E voglio che scambiate pugni con lui, va bene? Stai andando alla grande. 1289 01:26:28,129 --> 01:26:29,881 Andiamo, secondi fuori! 1290 01:26:29,964 --> 01:26:31,181 Mettilo fuori combattimento. Mettilo fuori combattimento. Mettilo fuori combattimento. 1291 01:26:31,257 --> 01:26:32,383 Questo round, mettilo KO. 1292 01:26:32,466 --> 01:26:34,560 - Facciamolo. - Non merita di essere qui. 1293 01:26:34,635 --> 01:26:36,603 Bellissimo. Respirare. 1294 01:26:36,679 --> 01:26:37,976 Andiamo! 1295 01:26:40,474 --> 01:26:43,694 Ed eccoci qui. L'insegnante rispondendo al campanello per il secondo round. 1296 01:26:43,769 --> 01:26:44,861 Bello e facile! 1297 01:26:45,896 --> 01:26:47,898 Stabilisci il ritmo! Stabilisci il ritmo, Brendan! 1298 01:26:47,982 --> 01:26:49,984 Signori! Andiamo in guerra! 1299 01:27:05,833 --> 01:27:08,586 Gira intorno! Gira intorno! 1300 01:27:09,253 --> 01:27:10,300 Bello e facile! 1301 01:27:11,464 --> 01:27:12,841 Bene, bene! 1302 01:27:12,923 --> 01:27:14,925 Sparare! Sparagli addosso! 1303 01:27:17,178 --> 01:27:21,604 Esci da lì! Attaccalo! Attaccalo! Attaccalo! 1304 01:27:23,058 --> 01:27:25,402 Esci da lì! Esci da lì! Esci da lì! Dai! 1305 01:27:27,688 --> 01:27:28,860 Fai qualcosa. 1306 01:27:31,692 --> 01:27:32,784 Sparare! Sparagli addosso! 1307 01:27:33,402 --> 01:27:34,574 Sparagli addosso! 1308 01:27:37,323 --> 01:27:38,415 SÌ! 1309 01:27:38,491 --> 01:27:40,585 Conlon gira su Midnight Le e lo fa scendere. 1310 01:27:40,659 --> 01:27:42,161 Midnight sta cercando di arrivare al suo... 1311 01:27:43,370 --> 01:27:45,213 - Rimozione con le forbici. - Un bellissimo takedown con le forbici. 1312 01:27:45,289 --> 01:27:47,166 - Davvero carino. - Conlon mostra segni di vita 1313 01:27:47,249 --> 01:27:49,047 e non tirarsi indietro. 1314 01:27:49,126 --> 01:27:50,343 Ginocchia, ginocchia! 1315 01:27:53,923 --> 01:27:54,970 Bene! 1316 01:27:55,049 --> 01:27:57,177 Prendi il suo braccio! Bene! 1317 01:27:58,260 --> 01:28:01,139 - Ha una serratura Kimura! - Ha un Kimura molto bravo. 1318 01:28:01,222 --> 01:28:04,567 Gira i fianchi! In! 1319 01:28:04,642 --> 01:28:07,612 Su! Resta con lui. Gira i fianchi! 1320 01:28:09,522 --> 01:28:11,490 Anche su! Gira i fianchi! 1321 01:28:11,565 --> 01:28:12,862 Gira i fianchi! 1322 01:28:13,359 --> 01:28:15,578 Hai capito, Brendan. Il tuo giro. Hai capito! 1323 01:28:15,694 --> 01:28:17,822 Alza i fianchi e dentro! 1324 01:28:18,155 --> 01:28:19,998 Anche su! Molto bene! 1325 01:28:20,574 --> 01:28:21,666 E' in un sacco di guai. 1326 01:28:21,742 --> 01:28:23,585 Questo è tutto! Dai! Dai! 1327 01:28:23,661 --> 01:28:26,631 - Oh! Lo ha capito molto, molto profondamente. - La mezzanotte è in una posizione molto, molto brutta. 1328 01:28:26,705 --> 01:28:27,797 La mezzanotte è in grossi guai. 1329 01:28:27,873 --> 01:28:30,843 Rallentare! Relax! Hai capito! Hai capito! 1330 01:28:30,918 --> 01:28:32,545 Brendan Conlon ci andrà per finirlo proprio qui! 1331 01:28:32,628 --> 01:28:34,471 Brendan Conlon ha ottenuto lui in una posizione molto, molto pericolosa 1332 01:28:34,547 --> 01:28:36,220 - e Midnight è in grossi guai. - Mezzanotte... 1333 01:28:36,298 --> 01:28:37,766 Non penso che Midnight abbia un posto dove andare. 1334 01:28:37,925 --> 01:28:39,927 Hai capito! Hai capito! 1335 01:28:40,344 --> 01:28:43,518 Rallentare! Relax! Hai capito! Hai capito! 1336 01:28:43,973 --> 01:28:47,147 E questo non... Questo non sta succedendo! 1337 01:28:47,226 --> 01:28:49,103 - Questo non può succedere. - E' successo e basta, Bryan. 1338 01:28:49,353 --> 01:28:50,354 Ha toccato! 1339 01:28:50,646 --> 01:28:52,489 Brendan Conlon ha toccato Mezzanotte! 1340 01:28:52,565 --> 01:28:55,034 - Non posso crederci. - Oh mio Dio! 1341 01:28:55,109 --> 01:28:57,828 L'hai preso! Ben fatto, Brendan! 1342 01:29:02,032 --> 01:29:04,160 Sì! Sì! Lo ha eliminato. 1343 01:29:04,451 --> 01:29:05,794 Tesoro, l'ha steso! 1344 01:29:05,911 --> 01:29:09,006 Lo ha fatto! Lo ha fatto! Lo ha fatto! Lo ha fatto! 1345 01:29:09,081 --> 01:29:11,709 Ben fatto, Brendan! Ben fatto! Sì! 1346 01:29:12,167 --> 01:29:14,590 Questo è ciò che è fantastico sulle arti marziali miste. 1347 01:29:14,670 --> 01:29:16,422 Ci sono tanti modi per perdere. 1348 01:29:16,505 --> 01:29:20,851 Un piccolo errore di calcolo, chiunque può vincere in qualsiasi momento. 1349 01:29:20,926 --> 01:29:23,349 Questo è probabilmente il motivo per cui Frank Campana abbracciando il suo uomo. 1350 01:29:23,429 --> 01:29:28,230 E sinceramente non lo penso neanche io uno di loro può credere a quello che è appena successo. 1351 01:29:28,309 --> 01:29:30,778 Grande spettacolo di sportività qui dall'insegnante. 1352 01:29:30,853 --> 01:29:33,527 Beh, questo è un segno distintivo della filosofia di Frank Campana, 1353 01:29:33,606 --> 01:29:35,233 qualcosa in cui credono tutti i suoi combattenti, 1354 01:29:35,316 --> 01:29:37,284 e, ovviamente, nessuno più di Brendan. 1355 01:29:37,359 --> 01:29:39,077 E Midnight Le è scioccato. 1356 01:29:39,153 --> 01:29:41,155 Pensava che avrebbe ottenuto un pass gratuito al secondo turno, 1357 01:29:41,238 --> 01:29:42,535 ma, invece, sta andando a casa. 1358 01:29:42,615 --> 01:29:46,836 Ha dominato il combattimento per tutto il percorso, ma cade preda di un finale molto tecnico. 1359 01:29:46,911 --> 01:29:48,959 Un finale molto tecnico, ma è un colpo di fortuna. 1360 01:29:49,038 --> 01:29:51,006 - Non mi interessa cosa dicono gli altri. Questo è un... - Non lo so. 1361 01:29:51,081 --> 01:29:53,925 Puoi chiamarlo un colpo di fortuna, ma lo chiamerò io un ragazzo che mantiene la compostezza 1362 01:29:54,001 --> 01:29:55,844 e aspettando la sua occasione. 1363 01:29:56,837 --> 01:30:00,091 Conlon batte la mezzanotte! Incredibile! 1364 01:30:01,842 --> 01:30:03,719 Spero che tu abbia ricevuto una ricevuta per il tuo pesce rosso. 1365 01:30:26,659 --> 01:30:27,831 SÌ! 1366 01:30:29,703 --> 01:30:30,704 Va bene. 1367 01:30:42,800 --> 01:30:44,802 Siamo scesi a otto combattenti, e presto compirò sette anni, 1368 01:30:44,885 --> 01:30:47,684 mentre Koba si prepara per andare al lavoro per la seconda volta stasera. 1369 01:30:53,185 --> 01:30:54,311 - Mano destra. - Enorme mano destra. 1370 01:30:54,395 --> 01:30:55,772 - Enorme mano destra. - Oh mio Dio. 1371 01:30:56,105 --> 01:30:58,199 Dio mio! E' finita. 1372 01:30:58,273 --> 01:31:00,196 Ancora una volta Koba non fatica a sudare. 1373 01:31:00,567 --> 01:31:03,161 Mi stai prendendo in giro. Ho paura potrebbe aver rotto qualcos'altro. 1374 01:31:03,237 --> 01:31:04,614 Questo è certamente possibile. 1375 01:31:04,738 --> 01:31:07,161 Koba passa a domani sera. 1376 01:31:07,241 --> 01:31:09,243 - Koba! Koba! - Koba! Koba! 1377 01:31:10,536 --> 01:31:13,005 Mad Dog combatte come un uomo posseduto. 1378 01:31:13,080 --> 01:31:14,832 Come un uomo con qualcosa da dimostrare, 1379 01:31:14,915 --> 01:31:18,920 ricordando a tutti perché è a serio contendente per vincere l'intero concorso. 1380 01:31:19,128 --> 01:31:23,258 Voleva mandare un messaggio a Tommy Riordan, ed eccolo lì, proprio lì. 1381 01:31:23,841 --> 01:31:26,014 Ecco che arriva il perdente, Brendan Conlon. 1382 01:31:26,093 --> 01:31:28,516 L'insegnante miracolosamente ha superato il suo primo test, 1383 01:31:28,595 --> 01:31:30,097 ma ora deve affrontare The Dane. 1384 01:31:30,180 --> 01:31:32,729 Brendano! Puoi farlo. 1385 01:31:35,519 --> 01:31:38,318 A metà del terzo round, ora, e il pestaggio continua. 1386 01:31:38,397 --> 01:31:42,447 Onestamente non so come sia Brendan Conlon può sopportare questo tipo di punizione. 1387 01:31:42,526 --> 01:31:44,449 È stato picchiato senza pietà 1388 01:31:44,528 --> 01:31:45,996 - in entrambi i suoi combattimenti oggi. - Relax! Stai bene! 1389 01:31:46,071 --> 01:31:47,744 È ancora in piedi, Bryan. 1390 01:31:49,658 --> 01:31:50,910 Beethoven! 1391 01:31:50,993 --> 01:31:52,586 NO! No, no, no! 1392 01:31:54,621 --> 01:31:55,873 Bene, abbattilo! 1393 01:31:57,249 --> 01:31:58,876 Guarda un po', sta sconfiggendo The Dane! 1394 01:31:58,959 --> 01:32:00,006 Tienilo stretto. 1395 01:32:00,377 --> 01:32:02,721 Sta cercando quel braccio. Sta cercando l'armbar. 1396 01:32:02,796 --> 01:32:04,639 - Ha un bracciolo. - Ha quel bracciolo. 1397 01:32:04,715 --> 01:32:06,513 Sta cercando di esserne il capo, ancora una volta. 1398 01:32:06,592 --> 01:32:08,139 Tocca, tocca, tocca! Avanti, tocca, tocca, tocca! 1399 01:32:09,053 --> 01:32:11,476 Palmi piatti! Palmi piatti! Pollice su! 1400 01:32:12,306 --> 01:32:13,649 Ha quel braccio, Sam! 1401 01:32:13,807 --> 01:32:16,230 - Rompi, rompi, rompi, rompi! - SÌ! 1402 01:32:16,310 --> 01:32:17,357 Ma stai scherzando? 1403 01:32:18,187 --> 01:32:19,234 SÌ! 1404 01:32:19,313 --> 01:32:21,691 Fallo una volta, è un colpo di fortuna. Fallo due volte ed è qualcos'altro. 1405 01:32:21,774 --> 01:32:25,074 Capovolgi il carrozzone, Penso che sto saltando su. 1406 01:32:25,402 --> 01:32:26,745 Penso di essere un credente. 1407 01:32:27,154 --> 01:32:29,657 Ce l'hai fatta! Ben fatto, Brendan! 1408 01:32:29,823 --> 01:32:31,370 - Lo sto facendo! - Va bene. 1409 01:32:31,450 --> 01:32:32,667 - Lo sto facendo! - Va bene. 1410 01:32:32,743 --> 01:32:33,960 Ok, figliolo. 1411 01:32:34,620 --> 01:32:37,624 La folla che prende fuoco per l'eroe Tommy Riordan. 1412 01:32:39,166 --> 01:32:40,918 -Tommy! Tommy! -Tommy! Tommy! 1413 01:32:41,001 --> 01:32:43,629 Non sembra volerlo niente a che fare con tutta questa adulazione. 1414 01:32:43,712 --> 01:32:45,430 È qui solo per combattere. 1415 01:32:45,506 --> 01:32:47,975 -Tommy! Tommy! -Tommy! Tommy! 1416 01:32:48,050 --> 01:32:49,518 Signori, siete pronti? 1417 01:32:50,427 --> 01:32:51,599 Sei pronto? 1418 01:32:51,678 --> 01:32:53,897 - Andiamo in guerra! - Proprio contro di lui! Proprio contro di lui! Proprio contro di lui! 1419 01:32:54,932 --> 01:32:57,105 Bene, eccolo di nuovo come una sega circolare! 1420 01:33:00,145 --> 01:33:02,944 - Sì. - Ha tutta la passione per Diego Santana. 1421 01:33:05,317 --> 01:33:08,196 Gli sta addosso, e ora lo picchia senza pietà! 1422 01:33:08,320 --> 01:33:09,321 Oh mio Dio! 1423 01:33:17,871 --> 01:33:21,000 Eccolo di nuovo, precipitandosi fuori dalla gabbia! 1424 01:33:21,083 --> 01:33:23,927 Tommy Riordan si allontana attraverso la folla 1425 01:33:24,002 --> 01:33:27,677 e direttamente agli ultimi quattro, signore e signori. 1426 01:33:27,756 --> 01:33:30,384 -Tommy! Tommy! -Tommy! Tommy! 1427 01:33:57,077 --> 01:33:59,296 - Allora dov'è? - Sì. Signor Conlon. 1428 01:33:59,997 --> 01:34:01,624 Gira a destra al cartello bianco... 1429 01:34:11,133 --> 01:34:13,932 Ehi! Non riesco a dormire, eh? 1430 01:34:21,059 --> 01:34:24,438 So che l'altra cosa lo è 1431 01:34:26,899 --> 01:34:29,493 dandoti fastidio da morire. 1432 01:34:30,903 --> 01:34:33,076 Sono fiero di te, Tommy. 1433 01:34:33,989 --> 01:34:36,663 Quello che hai fatto per quel ragazzo nella vasca, 1434 01:34:37,409 --> 01:34:39,457 era davvero qualcosa. 1435 01:34:42,581 --> 01:34:44,709 Che ne dici di abbandonare la mia unità? 1436 01:34:46,251 --> 01:34:48,470 È davvero qualcosa anche quello? 1437 01:34:51,590 --> 01:34:52,842 Sì. 1438 01:34:53,634 --> 01:34:57,639 Stavo uscendo dal paese quando ho incontrato quei ragazzi. 1439 01:34:58,472 --> 01:35:00,270 Cosa avrei dovuto fare? Lasciarli affogare? 1440 01:35:00,349 --> 01:35:01,475 No. 1441 01:35:04,686 --> 01:35:07,064 - Cosa hai fatto? - Cosa ho fatto? 1442 01:35:09,816 --> 01:35:11,284 Sono decollato. 1443 01:35:14,821 --> 01:35:17,040 Ecco perché ti chiami Riordan. 1444 01:35:18,367 --> 01:35:21,496 Ecco perché non possono trova i tuoi documenti di servizio. 1445 01:35:24,790 --> 01:35:27,589 Che diavolo è successo laggiù, Tommy? 1446 01:35:28,794 --> 01:35:30,637 Non sono affari tuoi, amico. 1447 01:35:30,712 --> 01:35:33,556 Andiamo, ragazzo. Sai, ci sono stato. 1448 01:35:33,632 --> 01:35:36,101 L'ho fatto, l'ho visto. 1449 01:35:36,176 --> 01:35:37,769 Puoi fidarti di me. Capisco. 1450 01:35:37,844 --> 01:35:40,893 Mi risparmierai il routine paterna compassionevole, papà? 1451 01:35:42,182 --> 01:35:44,025 Il vestito non va bene. 1452 01:35:44,851 --> 01:35:46,023 Tommy. 1453 01:35:46,937 --> 01:35:48,985 Ci sto davvero provando qui. 1454 01:35:49,898 --> 01:35:52,572 - Ci stai provando? - Sì, davvero. Sto cercando. 1455 01:35:52,693 --> 01:35:53,819 Ora? 1456 01:35:56,488 --> 01:35:58,832 Dov'eri quando contava? 1457 01:35:59,908 --> 01:36:03,879 Avevo bisogno di questo ragazzo quando ero bambino. Non ho bisogno di te adesso. 1458 01:36:04,621 --> 01:36:08,046 Lo sai, ormai è troppo tardi. E' già successo tutto. 1459 01:36:09,042 --> 01:36:12,137 Tu e Brendan non sembra capirlo. 1460 01:36:12,838 --> 01:36:15,762 Lascia che ti spieghi una cosa, ok? 1461 01:36:15,841 --> 01:36:19,141 L'unica cosa che ho in comune con Brendan Conlon 1462 01:36:19,219 --> 01:36:21,096 è che noi due, 1463 01:36:22,264 --> 01:36:24,983 non abbiamo assolutamente alcuna utilità per te. 1464 01:36:29,521 --> 01:36:30,898 Guardati. 1465 01:36:32,149 --> 01:36:34,698 Sì, avevo ragione. 1466 01:36:35,402 --> 01:36:37,496 Penso che mi piacessi di più quando eri un ubriaco. 1467 01:36:37,571 --> 01:36:39,699 Almeno avevi le palle allora non come adesso, 1468 01:36:39,781 --> 01:36:43,957 in punta di piedi, come un mendicante con la tazza aperta. 1469 01:36:46,747 --> 01:36:48,966 Portalo da qualche altra parte. In effetti, sai una cosa? 1470 01:36:49,041 --> 01:36:50,088 Ecco una tazza. 1471 01:36:50,167 --> 01:36:53,546 Perché non prendi questo e vai a prenderlo tu stesso? ancora qualche tua cassetta di merda... 1472 01:36:53,628 --> 01:36:55,505 - Non farlo, Tommy. - ...e torni nella stanza 1473 01:36:55,589 --> 01:36:57,262 - e ne ascolti ancora un po'... - Non farlo. 1474 01:36:57,341 --> 01:37:00,845 ...storie di pesci di cui non frega niente a nessuno. Ora vattene da qui. 1475 01:37:02,596 --> 01:37:04,940 Vattene da qui, cazzo! Vai avanti. 1476 01:37:44,221 --> 01:37:45,768 Dio abbia pietà di loro! 1477 01:37:46,348 --> 01:37:48,851 Tutti periranno tranne me! 1478 01:37:52,854 --> 01:37:56,404 Bastardi. Bastardi! 1479 01:37:57,651 --> 01:38:00,655 Bastardi. Bastardi! 1480 01:38:01,071 --> 01:38:04,245 Fermate la nave, bastardi! 1481 01:38:04,324 --> 01:38:06,668 Ismaele. Dio abbia pietà di loro. 1482 01:38:07,369 --> 01:38:10,794 Ferma la nave. Per favore, ferma la nave. 1483 01:38:12,999 --> 01:38:15,593 Ferma la nave! Qualcuno. 1484 01:38:17,003 --> 01:38:18,346 Achab. 1485 01:38:19,047 --> 01:38:21,516 Senza Dio, figlio di puttana! 1486 01:38:21,591 --> 01:38:23,468 Ferma la nave! 1487 01:38:23,552 --> 01:38:26,681 Senza Dio, figlio di puttana! 1488 01:38:27,305 --> 01:38:30,775 "'La balena! La nave! ' - gridarono i rematori servili. 1489 01:38:30,851 --> 01:38:32,853 "'Remi! Remi! Pendenza verso il basso... 1490 01:38:32,936 --> 01:38:34,153 Smettila. 1491 01:38:34,354 --> 01:38:36,903 "'O mare, che prima che sia per sempre troppo tardi, 1492 01:38:36,982 --> 01:38:40,407 "Achab può far scivolare quest'ultimo, l'ultima volta al suo posto!"' 1493 01:38:42,195 --> 01:38:43,617 Capitano... 1494 01:38:44,823 --> 01:38:46,746 Ferma il... 1495 01:38:46,825 --> 01:38:49,123 Capitano, fermati... 1496 01:38:49,202 --> 01:38:51,546 Ferma la nave, Achab. 1497 01:38:53,039 --> 01:38:55,041 Per l'amor di Dio. 1498 01:38:56,168 --> 01:38:57,761 Sono perduti. 1499 01:38:58,795 --> 01:39:00,718 Smettila... La nave. 1500 01:39:04,718 --> 01:39:05,935 Achab... 1501 01:39:09,097 --> 01:39:10,724 Tu interrompi il... 1502 01:39:15,145 --> 01:39:16,692 Oh, no. 1503 01:39:21,151 --> 01:39:23,199 - Dai, dammi il walkman. - No. 1504 01:39:23,278 --> 01:39:25,497 - No, no. - Andiamo. 1505 01:39:25,572 --> 01:39:27,449 Andiamo, andiamo. Vieni, dammi la bottiglia. 1506 01:39:27,532 --> 01:39:29,500 Vieni qui, vieni qui, vieni qui. 1507 01:39:29,576 --> 01:39:31,920 - Dai. Dammi. - No. 1508 01:39:42,214 --> 01:39:43,557 Tommy. 1509 01:39:44,549 --> 01:39:46,267 Siamo perduti. 1510 01:39:48,011 --> 01:39:49,763 Siamo perduti, Tommy. 1511 01:39:51,431 --> 01:39:54,560 E' finita. Non torneremo mai più. 1512 01:39:56,436 --> 01:39:59,155 - Stai giù. - Non torneremo mai più. 1513 01:40:10,075 --> 01:40:11,327 Sono qui. 1514 01:40:16,998 --> 01:40:18,796 Ti ho sempre amato. 1515 01:40:20,961 --> 01:40:23,339 Lo sai, vero, Tommy? 1516 01:40:24,130 --> 01:40:25,928 Ti ho sempre amato. 1517 01:40:27,467 --> 01:40:30,846 Tu e tuo fratello. I miei due ragazzi. 1518 01:40:46,361 --> 01:40:49,661 -Tommy! Tommy! -Tommy! Tommy! 1519 01:41:03,211 --> 01:41:06,806 Tommy Riordan scende dal tunnel senza il suo allenatore. 1520 01:41:11,803 --> 01:41:14,022 Ancora una volta, nessuna musica di uscita. 1521 01:41:17,183 --> 01:41:19,686 Difficilmente direi niente musica, Sam. 1522 01:41:24,524 --> 01:41:27,744 Bryan, sembra il giorno dei V-J a Times Square. 1523 01:41:27,819 --> 01:41:29,821 Non ho mai visto niente del genere. 1524 01:41:47,088 --> 01:41:49,807 Tommy riconosce i suoi compagni per la prima volta 1525 01:41:49,883 --> 01:41:52,056 e salire nella gabbia. 1526 01:41:56,723 --> 01:41:58,976 Mad Dog Grimes lo è stato in attesa di vendetta 1527 01:41:59,059 --> 01:42:01,778 fin dal giorno in cui Tommy Riordan entrò nella sua palestra a Pittsburgh 1528 01:42:01,853 --> 01:42:03,696 e gli ha stravolto la vita. 1529 01:42:03,772 --> 01:42:07,493 È stato un periodo molto lungo e molto infelice pochi mesi per Mad Dog, per usare un eufemismo. 1530 01:42:09,027 --> 01:42:13,498 Grimes prende in giro Riordan avendo un motivo mimetico per la sua cresta stasera, 1531 01:42:13,573 --> 01:42:16,873 e i Marines lo sono davvero lasciare che sia Mad Dog a prenderselo. 1532 01:42:20,455 --> 01:42:21,923 Va bene, signori. 1533 01:42:26,586 --> 01:42:28,133 Va bene, signori, abbiamo seguito le tue istruzioni. 1534 01:42:28,213 --> 01:42:29,510 Mi aspetto uno scontro pulito. 1535 01:42:29,589 --> 01:42:32,513 Obbedisci sempre ai miei comandi, difendetevi in ogni momento. 1536 01:42:32,592 --> 01:42:34,469 Tocca i guanti, torna indietro, facciamolo. 1537 01:42:34,552 --> 01:42:36,429 Non succederà di nuovo. 1538 01:42:37,931 --> 01:42:41,561 Mad Dog mastica il morso qui. Non vede l'ora di prendersi un pezzo di Tommy. 1539 01:42:41,643 --> 01:42:43,065 Aveva previsto un knockout anticipato. 1540 01:42:43,144 --> 01:42:45,863 Ha detto che sarebbe andato fai fuori Tommy con un pugno. 1541 01:42:45,939 --> 01:42:48,488 E comunque, ha detto, "Dovranno portarmi via da lui." 1542 01:42:48,566 --> 01:42:51,445 Vedremo cosa avrà da dire Tommy a riguardo. 1543 01:42:52,946 --> 01:42:54,448 Signori, siete pronti? 1544 01:42:55,073 --> 01:42:56,290 Sei pronto? 1545 01:42:58,201 --> 01:43:00,420 - Andiamo in guerra! - Eccoli e partono! 1546 01:43:01,955 --> 01:43:04,378 Tommy lo placca e lui è sopra! 1547 01:43:04,457 --> 01:43:06,130 Sta piovendo bombe! 1548 01:43:06,459 --> 01:43:08,632 - Copriti! - Dai, lavoraci. 1549 01:43:09,713 --> 01:43:11,340 - Piovono bombe. - Mad Dog è uscito. 1550 01:43:11,423 --> 01:43:13,551 Mad Dog è nei guai. Per favore, smettila. 1551 01:43:13,633 --> 01:43:15,135 Smettila! Ferma la lotta! 1552 01:43:17,137 --> 01:43:19,185 Rottura! Rottura! Rottura! 1553 01:43:21,933 --> 01:43:23,731 Questo è il knockout più veloce, credo che abbia mai sperimentato! 1554 01:43:23,810 --> 01:43:27,280 Mad Dog Grimes è stato preso di mira. Non si sta muovendo. 1555 01:43:29,065 --> 01:43:32,786 Lo fai a qualcuno per strada, ti chiudono e buttano via la chiave. 1556 01:43:32,861 --> 01:43:34,454 Tira fuori il nastro giallo, Sam. 1557 01:43:34,529 --> 01:43:37,282 Questo tizio si sta allontanando dalla gabbia come se stesse lasciando la scena del crimine! 1558 01:43:37,365 --> 01:43:40,539 -Tommy! Tommy! -Tommy! Tommy! 1559 01:43:46,291 --> 01:43:49,170 - Passate tutti. Avanti, spostalo fuori. -Sparta! 1560 01:44:00,305 --> 01:44:02,103 Sì! 1561 01:44:04,100 --> 01:44:05,602 Signor C! Signor C! 1562 01:44:05,685 --> 01:44:07,107 Sono dalla tua parte. 1563 01:44:16,196 --> 01:44:17,698 Andiamo. 1564 01:44:17,989 --> 01:44:20,833 - Preside Zito, eccolo. - Carino. 1565 01:44:24,871 --> 01:44:26,544 Andiamo, Brendan. 1566 01:44:29,876 --> 01:44:33,506 Brendan Conlon è entrato in questo torneo come perdente 1.000 a uno, 1567 01:44:33,588 --> 01:44:35,807 e ora eccolo tra i quattro finalisti. 1568 01:44:35,882 --> 01:44:39,477 La folla nevica il suo apprezzamento. Sta ricevendo una bella accoglienza. 1569 01:44:39,552 --> 01:44:43,477 Ha un'ottima accoglienza. Voglio dire, questo ragazzo ha scioccato tutti. 1570 01:44:44,724 --> 01:44:46,692 Andiamo, andiamo. Tutto bene? 1571 01:44:49,103 --> 01:44:50,946 Hai una visita. 1572 01:44:53,149 --> 01:44:55,117 Seconda fila, ore 10. 1573 01:45:03,576 --> 01:45:04,828 Tutto bene? 1574 01:45:09,749 --> 01:45:10,796 Ti amo. 1575 01:45:14,254 --> 01:45:16,473 Ed ecco che arriva il grande russo, Koba. 1576 01:45:16,548 --> 01:45:20,269 Koba è così intimidatorio e la sua reputazione è più grande della vita. 1577 01:45:20,343 --> 01:45:23,597 - Koba! Koba! - Koba! Koba! 1578 01:45:28,893 --> 01:45:32,363 Voglio che tu lo guardi dritto negli occhi quando entra qui. Guardalo dritto negli occhi. 1579 01:45:32,438 --> 01:45:35,157 Va bene? Non distogliere lo sguardo da lui. 1580 01:46:02,635 --> 01:46:04,683 Sono fiero di te, fratello. 1581 01:46:05,305 --> 01:46:07,023 Questa è la tua gabbia. 1582 01:46:18,818 --> 01:46:20,240 Signori. 1583 01:46:28,161 --> 01:46:29,708 Va bene, signori, abbiamo seguito le tue istruzioni. 1584 01:46:29,787 --> 01:46:31,255 Mi aspetto uno scontro pulito. 1585 01:46:31,331 --> 01:46:34,084 Obbedisci sempre ai miei comandi, difendetevi in ogni momento. 1586 01:46:34,167 --> 01:46:36,716 Tocca i guanti, torna indietro, facciamolo. 1587 01:46:40,590 --> 01:46:43,264 Dovrei essere nervoso per Brendan? Perché lo sono. 1588 01:46:43,343 --> 01:46:45,516 Voglio fermare la lotta prima ancora che inizi. 1589 01:46:45,595 --> 01:46:48,690 - Bene, eccoci qua. - È come una macchina. Guardalo. 1590 01:46:51,351 --> 01:46:53,024 Signori, siete pronti? 1591 01:46:53,519 --> 01:46:55,237 Sei pronto? Andiamo in guerra! 1592 01:46:55,313 --> 01:46:56,815 Tieni le mani in alto, Brendan. Mani in alto. 1593 01:46:56,898 --> 01:47:00,823 Ma ora la domanda è: per quanto tempo? Brendan Conlon potrà sopravvivere? 1594 01:47:01,027 --> 01:47:02,199 Angolo fuori da esso! 1595 01:47:04,197 --> 01:47:05,699 Continua a muoverti! 1596 01:47:07,283 --> 01:47:09,786 Esci da lì! Esci da lì! 1597 01:47:14,040 --> 01:47:16,293 Continua a muoverti! Continua a muoverti! Allontanati da lui! 1598 01:47:16,376 --> 01:47:18,094 Colpiscilo, tesoro! Colpiscilo! Entra! 1599 01:47:20,171 --> 01:47:22,219 - Colpi al corpo schiaccianti. - Rilassati, stai bene. 1600 01:47:22,298 --> 01:47:24,221 Conlon è giù, e Koba si avventa e inizia a battere! 1601 01:47:24,300 --> 01:47:25,677 Alzarsi! Alzarsi! 1602 01:47:25,760 --> 01:47:27,728 Lo sta semplicemente picchiando come un contorno di manzo. 1603 01:47:27,971 --> 01:47:29,348 Via! Via! Via. Alzarsi! 1604 01:47:30,306 --> 01:47:31,353 Si sta facendo urlare il culo. 1605 01:47:34,185 --> 01:47:35,653 E ora lo ha in aria! 1606 01:47:35,728 --> 01:47:37,401 Oh, Dio. 1607 01:47:37,480 --> 01:47:39,733 Rilassati, legagli il braccio! Legatelo! 1608 01:47:43,403 --> 01:47:45,747 Penso che Campana debba riflettere sul serio... 1609 01:47:45,822 --> 01:47:48,166 - Quanti abusi può sopportare un uomo? - ...continuando un altro giro di questa cosa. 1610 01:47:48,241 --> 01:47:49,367 Vai in guerra! 1611 01:47:53,246 --> 01:47:56,921 Rilassati e basta! Relax! Relax! Fuori dal recinto! 1612 01:47:58,126 --> 01:48:01,255 Brendan sta andando a fare un giro! 1613 01:48:01,337 --> 01:48:03,931 Quello ha scosso l'intero edificio! 1614 01:48:05,591 --> 01:48:07,969 Cavolo, l'ha appena sbattuto contro la recinzione come una bambola di pezza. 1615 01:48:08,052 --> 01:48:11,852 Alzarsi! Alzarsi! Dai! Aspettare! Consegnalo! Consegnati! 1616 01:48:11,931 --> 01:48:13,649 E ora è in cima! Koba è in cima, 1617 01:48:13,725 --> 01:48:16,695 e lo sta finendo, qui. Guarda questo. Sul punto di mandare tutto all'aria. 1618 01:48:16,769 --> 01:48:18,692 Allontanati dal recinto, Brendan! 1619 01:48:18,771 --> 01:48:21,445 Ti chiedi come possa Conlon prendere questo tipo di botte sulle sue braccia. 1620 01:48:21,524 --> 01:48:24,619 - I suoi avambracci e le sue mani. - Abbassa quel collo! 1621 01:48:24,694 --> 01:48:26,196 Quanto può sopportare un uomo? 1622 01:48:27,113 --> 01:48:28,581 Rottura! Rottura! Rottura! 1623 01:48:30,867 --> 01:48:33,086 Tutti devono esserlo un po' preoccupato 1624 01:48:33,161 --> 01:48:35,914 sul coraggio di Brendan Conlon mettendolo nei guai qui. 1625 01:48:35,997 --> 01:48:37,965 Il suo coraggio potrebbe farlo uccidere, francamente. 1626 01:48:38,041 --> 01:48:40,214 E comunque, non ha più niente da dimostrare. 1627 01:48:40,293 --> 01:48:42,091 - Ha resistito due round con Koba - È vero, è vero. 1628 01:48:42,170 --> 01:48:44,298 E ti chiedi cosa tiene sveglio questo ragazzo. 1629 01:48:45,423 --> 01:48:47,346 Sedere. Sedere. 1630 01:48:48,468 --> 01:48:50,095 Respirare. Respirare! 1631 01:48:50,803 --> 01:48:52,931 Guardami. Guardami! 1632 01:48:53,014 --> 01:48:56,314 Aspetta. Piccoli sorsi. Tienilo. Tienilo, a piccoli sorsi. 1633 01:48:59,353 --> 01:49:01,731 Perché siamo qui? Perché siamo qui, Brendan? 1634 01:49:01,814 --> 01:49:03,282 Perché siamo qui? Siamo qui per vincere questa battaglia? 1635 01:49:03,357 --> 01:49:04,609 Siamo qui per vincere questa battaglia? 1636 01:49:04,692 --> 01:49:07,366 Dimmelo tu. Perché se non lo saremo, getterò la spugna. 1637 01:49:07,445 --> 01:49:09,413 Prenderemo Tess e andremo a casa. 1638 01:49:09,489 --> 01:49:11,491 Andremo a casa, ok? 1639 01:49:12,241 --> 01:49:14,494 Se non lo metti KO, perdi la battaglia. 1640 01:49:14,744 --> 01:49:16,542 Mi capisci? 1641 01:49:17,330 --> 01:49:20,379 Non lo metti fuori combattimento, non hai una casa. 1642 01:49:20,833 --> 01:49:22,835 Andiamo! Secondi fuori! Secondi fuori! 1643 01:49:42,021 --> 01:49:44,365 Signori! Andiamo in guerra! 1644 01:49:48,653 --> 01:49:52,078 Conlon in qualche modo rispondendo alla chiamata per il terzo round. 1645 01:49:52,156 --> 01:49:54,579 E Koba gli è addosso ancora una volta. 1646 01:49:57,662 --> 01:49:58,879 Brendan sta restituendo qualcosa, Bryan. 1647 01:49:58,955 --> 01:50:00,798 Voglio dire, ci sono segni di vita in Brendan Conlon. 1648 01:50:01,415 --> 01:50:03,213 Sta iniziando a mescolare le cose. 1649 01:50:11,342 --> 01:50:12,719 Pugni, pugni, pugni. 1650 01:50:15,513 --> 01:50:17,891 Sta abbattendo Koba, ma il russo è in difesa. 1651 01:50:18,683 --> 01:50:20,481 Brendan gli spara di nuovo, premendolo contro la gabbia. 1652 01:50:20,560 --> 01:50:23,313 - SÌ! - Whoa, è caduto in una ghigliottina. 1653 01:50:23,396 --> 01:50:25,273 Ebbene, Conlon è intrappolato qui in una morsa di ferro, 1654 01:50:25,356 --> 01:50:27,324 e Koba ora gli stringe il collo per tutto quello che vale, 1655 01:50:27,400 --> 01:50:28,401 cercando di soffocare l'insegnante. 1656 01:50:28,484 --> 01:50:31,328 Fianchi, fianchi, fianchi! Respirare! Respirare! 1657 01:50:31,404 --> 01:50:33,406 Cavalcalo! Cavalcalo! 1658 01:50:34,323 --> 01:50:35,996 Conlon cerca una via d'uscita. 1659 01:50:36,075 --> 01:50:38,919 - Cos'è questo? - Ho appena buttato Koba. Riesci a crederci? 1660 01:50:38,995 --> 01:50:41,669 Si è appena scrollato di dosso una ghigliottina e lanciò Koba. 1661 01:50:41,747 --> 01:50:43,966 Conlon sta cercando un armbar. Sta cercando quell'armbar, 1662 01:50:44,041 --> 01:50:46,590 - e sta cercando di sottomettere l'orso russo. - Fianchi, fianchi, fianchi! 1663 01:50:46,669 --> 01:50:48,046 Sì, l'hai preso! L'hai preso! L'hai preso! 1664 01:50:48,671 --> 01:50:50,469 Koba scivola fuori. 1665 01:50:51,007 --> 01:50:53,931 Conlon lo seguirà. Sta stringendo l'orso. 1666 01:50:54,260 --> 01:50:57,730 La situazione è cambiata e il boy scout sta davvero scherzando con l'orso. 1667 01:50:57,805 --> 01:50:59,933 L'insegnante salta dalla staccionata e andare in montagna, 1668 01:51:00,016 --> 01:51:01,017 - ma Koba è in piedi. - Alzati, alzati! 1669 01:51:01,100 --> 01:51:02,602 Non vuole esserlo a terra con Brendan 1670 01:51:02,685 --> 01:51:04,687 e la sua infinita borsa di proposte. 1671 01:51:04,770 --> 01:51:08,195 Koba cerca di ristabilire il suo dominio con colpi brutali in faccia. 1672 01:51:08,274 --> 01:51:11,198 Ma Conlon non mostra paura. Questa è una lotta! 1673 01:51:11,277 --> 01:51:13,530 Abbiamo litigato! 1674 01:51:17,283 --> 01:51:19,536 Wow, è una grossa gomitata in testa. 1675 01:51:19,619 --> 01:51:21,872 E ora Conlon tenta una knee bar. Lo ha capito molto in profondità! 1676 01:51:21,954 --> 01:51:23,956 Ha una visione molto, molto profonda! 1677 01:51:24,290 --> 01:51:25,382 È profondamente interessato a questo. 1678 01:51:26,125 --> 01:51:27,547 Ha fatto soffrire molto Koba. 1679 01:51:27,627 --> 01:51:29,425 Lo abbiamo visto con Midnight, l'abbiamo visto contro The Dane, 1680 01:51:29,503 --> 01:51:31,221 e lo stiamo vedendo qui! Brendan Conlon... 1681 01:51:31,547 --> 01:51:34,096 Rompilo! Rompilo! Rompilo! 1682 01:51:34,800 --> 01:51:36,222 Non lasciarsi andare! 1683 01:51:36,302 --> 01:51:38,396 Conlon che si storce il ginocchio per tutto quello che vale. 1684 01:51:38,471 --> 01:51:40,223 Ci sta mettendo tutto quello che ha. 1685 01:51:41,724 --> 01:51:44,068 E Koba urla di dolore. 1686 01:51:44,143 --> 01:51:45,144 Rubinetti Koba. 1687 01:51:45,228 --> 01:51:47,651 Koba ha sfruttato! Brendan Conlon ha sfruttato Koba! 1688 01:51:47,730 --> 01:51:51,530 Non posso crederci! Brendan Conlon ha sfruttato Koba! 1689 01:51:51,609 --> 01:51:54,203 Ha toccato Koba! 1690 01:51:54,278 --> 01:51:57,031 E Frank Campana non ci può credere. 1691 01:51:57,114 --> 01:51:59,663 Tutto questo posto non ci può credere. Non posso crederci. 1692 01:51:59,742 --> 01:52:02,962 Brendan Conlon ha sfruttato il grande Koba. 1693 01:52:03,621 --> 01:52:07,171 -Tess! - Hai capito! Ce l'hai fatta! 1694 01:52:07,250 --> 01:52:10,550 Brendan tocca il mondo Sambo campione con una barra al ginocchio! 1695 01:52:10,628 --> 01:52:12,255 - Tesoro, ce l'hai fatta! - Brendan Conlon! 1696 01:52:12,338 --> 01:52:15,091 - Non so cosa dire. È fantastico! - Non so cosa ho appena visto. 1697 01:52:15,174 --> 01:52:17,347 Non lo so come inserirlo nel contesto. 1698 01:52:17,426 --> 01:52:20,270 Questo deve essere il turbamento più grande nella storia delle MMA. 1699 01:52:20,346 --> 01:52:22,440 Non ho mai visto niente di simile. 1700 01:52:22,515 --> 01:52:25,985 Ha toccato un campione del mondo di Sambo in una barra per ginocchio! 1701 01:52:27,812 --> 01:52:31,112 Brendan Conlon ha sfruttato il grande Koba! 1702 01:52:31,190 --> 01:52:35,036 Brendan Conlon, l'insegnante di fisica! Brendan Conlon, il civile! 1703 01:52:35,236 --> 01:52:37,284 Ha fatto l'impossibile. 1704 01:52:37,363 --> 01:52:40,833 Ha fatto l'impossibile. Ha compiuto un miracolo. 1705 01:52:41,200 --> 01:52:45,046 Questo posto sta impazzendo perché hanno appena visto un miracolo. 1706 01:52:56,841 --> 01:52:59,344 Queste sono le ultime notizie della CNN. 1707 01:53:00,052 --> 01:53:03,807 Una svolta sorprendente nella storia dell'eroe della guerra in Iraq, Tommy Riordan. 1708 01:53:04,390 --> 01:53:07,394 La CNN ha scoperto la vera identità di Riordan 1709 01:53:07,476 --> 01:53:10,320 è quello del Sergente Maggiore della Marina Tommaso Conlon, 1710 01:53:10,396 --> 01:53:13,275 che si è dimesso dalla sua unità all'inizio di quest'anno, 1711 01:53:13,357 --> 01:53:16,236 in seguito alla morte per fuoco amico del suo fratello d'armi, 1712 01:53:16,319 --> 01:53:17,696 Sergente Manny Fernandez. 1713 01:53:18,029 --> 01:53:20,908 La moglie di Fernandez, Pilar Fernandez, ha parlato con me 1714 01:53:20,990 --> 01:53:23,618 in un'intervista esclusiva, pochi istanti fa. 1715 01:53:24,243 --> 01:53:26,211 Le bombe iniziarono a cadere. 1716 01:53:26,954 --> 01:53:29,833 Provenivano da aerei americani. 1717 01:53:29,915 --> 01:53:33,761 Tommy e Manny agitavano le loro streghe 1718 01:53:34,712 --> 01:53:37,181 per far loro sapere che erano americani, 1719 01:53:37,256 --> 01:53:38,883 ma non si fermarono. 1720 01:53:40,426 --> 01:53:41,928 Sono morti tutti. 1721 01:53:42,636 --> 01:53:44,559 Tutti tranne Tommy. 1722 01:53:45,389 --> 01:53:48,859 E sai, il mio Manny diceva sempre: 1723 01:53:51,604 --> 01:53:54,107 che Tommy era il fratello che non aveva mai avuto. 1724 01:53:54,774 --> 01:53:58,745 Conlon, che lotta nel misto mega torneo di arti marziali, Sparta, 1725 01:53:58,819 --> 01:54:02,198 si prevede che verrà preso in custodia dalla polizia militare, 1726 01:54:02,281 --> 01:54:05,410 dopo il finale "il vincitore prende tutto" di stasera ad Atlantic City. 1727 01:54:05,493 --> 01:54:09,873 In caso di vittoria, si è impegnato la sua borsa da 5 milioni di dollari 1728 01:54:09,955 --> 01:54:11,832 alla vedova del suo compagno caduto. 1729 01:54:13,542 --> 01:54:15,544 Abbiamo appena ricevuto delle notizie incredibili, 1730 01:54:15,628 --> 01:54:18,302 che ho dei problemi contestualizzandolo, ma eccolo qui. 1731 01:54:18,631 --> 01:54:22,556 I due uomini lottando per il campionato stasera, 1732 01:54:22,635 --> 01:54:24,808 per il premio di 5 milioni di dollari, 1733 01:54:24,929 --> 01:54:28,399 per il campionato dei pesi medi del mondo, 1734 01:54:28,474 --> 01:54:29,976 sono fratelli. 1735 01:54:56,168 --> 01:54:58,421 Va bene, risolviamo questa cosa. 1736 01:55:15,646 --> 01:55:17,523 Cosa farai? 1737 01:55:22,403 --> 01:55:24,155 Lo combatterò. 1738 01:56:34,975 --> 01:56:38,445 - Signor C, signor C! - Signor C, signor C! 1739 01:57:24,191 --> 01:57:27,365 -Tommy! Tommy! -Tommy! Tommy! 1740 01:58:25,711 --> 01:58:27,054 Signori. 1741 01:58:33,886 --> 01:58:36,309 Signori, questa è la finale. Mi aspetto uno scontro pulito. 1742 01:58:36,388 --> 01:58:39,483 Obbedisci sempre ai miei comandi, difendetevi in ogni momento. 1743 01:58:39,558 --> 01:58:41,356 Tocca i guanti, torna indietro, facciamolo. 1744 01:58:41,435 --> 01:58:42,857 Dov'è Pop? 1745 01:59:03,248 --> 01:59:05,250 Signori, siete pronti? 1746 01:59:06,502 --> 01:59:07,924 Sei pronto? 1747 01:59:09,254 --> 01:59:10,426 Andiamo in guerra! 1748 01:59:22,476 --> 01:59:24,444 Rilassati, Brendan, rilassati! 1749 01:59:28,482 --> 01:59:30,109 Uscire! Esci da lì! 1750 01:59:31,610 --> 01:59:33,283 Getta le mani! 1751 01:59:34,571 --> 01:59:36,539 Getta le mani! 1752 01:59:36,615 --> 01:59:38,709 Non perderlo. No, no, no! 1753 01:59:38,784 --> 01:59:40,286 Mossa! Mossa! 1754 01:59:42,454 --> 01:59:45,628 Legatelo! Legatelo! Controlla le sue mosse. Controlla le sue mosse. 1755 01:59:46,041 --> 01:59:48,510 Controlla le braccia! Mantieni il controllo tra le braccia! Respirare! 1756 01:59:49,044 --> 01:59:51,968 Stai bene! Relax! Respirare! 1757 01:59:57,803 --> 01:59:59,976 Alzarsi! Alzarsi! Alzarsi! 1758 02:00:00,055 --> 02:00:01,978 Relax! Respirare! 1759 02:00:02,307 --> 02:00:05,231 Legatelo! Alzarsi! Legalo, Brendan! Legatelo! 1760 02:00:05,936 --> 02:00:07,313 Dai. Prendilo! Prendilo! Prendilo! 1761 02:00:08,313 --> 02:00:09,656 Rottura! 1762 02:00:09,898 --> 02:00:11,150 Che cos 'era questo? 1763 02:00:11,233 --> 02:00:12,655 Ehi, andiamo, Josh! 1764 02:00:12,901 --> 02:00:13,993 Che succede? 1765 02:00:14,319 --> 02:00:16,071 Ehi, fai un passo indietro! 1766 02:00:16,155 --> 02:00:17,702 Guarda quel colpo tardivo! 1767 02:00:18,407 --> 02:00:19,659 Dai! 1768 02:00:27,833 --> 02:00:29,756 Andiamo, Josh! Voglio dire, cos'è quello? 1769 02:00:29,835 --> 02:00:32,008 Andiamo, andiamo. Sedere. Siediti, siediti, siediti. 1770 02:00:32,087 --> 02:00:33,885 Siediti... Brendan, siediti. 1771 02:00:33,964 --> 02:00:36,058 Guardami. Sedere. 1772 02:00:36,675 --> 02:00:38,848 Brendan, guardami. Guardami. 1773 02:00:40,053 --> 02:00:44,433 Guardami, Brendan. Lasciarlo andare. Lascialo andare, ok? 1774 02:00:44,516 --> 02:00:47,065 Respirare. Beethoven. 1775 02:00:47,686 --> 02:00:51,065 Va bene. Sta venendo dritto verso di te, vero? Esattamente come avevamo pianificato. 1776 02:00:51,148 --> 02:00:54,277 Voglio che tu ti metta in disparte, colpisci e muoviti ogni volta. Va bene? 1777 02:00:54,359 --> 02:00:55,656 - Angolare e muoversi. - Bene. 1778 02:00:55,736 --> 02:00:58,205 Respirare. Respirare. Dai, rilassati. 1779 02:01:00,282 --> 02:01:03,126 - Va bene. Non è tuo fratello, vero? - Il tempo è scaduto! 1780 02:01:03,202 --> 02:01:05,045 Guardami. Non è tuo fratello, vero? 1781 02:01:05,120 --> 02:01:06,212 - Va bene. - E' d'intralcio. 1782 02:01:06,330 --> 02:01:08,674 Secondi fuori. Avvolgilo. 1783 02:01:08,749 --> 02:01:11,172 Prendermi un po' più di tempo per lo scatto economico. 1784 02:01:13,712 --> 02:01:15,555 Fai il tuo lavoro, Josh. 1785 02:01:20,677 --> 02:01:22,054 Andiamo, tesoro. Dai. 1786 02:01:22,221 --> 02:01:23,814 Andiamo in guerra. 1787 02:01:23,889 --> 02:01:24,890 Respirare! 1788 02:01:30,062 --> 02:01:32,281 Passo, passo! Controlla il ritmo! 1789 02:01:42,574 --> 02:01:43,575 Copriti! 1790 02:01:44,493 --> 02:01:46,837 Avanti, scendi dal recinto! 1791 02:01:46,912 --> 02:01:48,084 Scendi dal recinto! 1792 02:01:48,914 --> 02:01:50,131 Mani in alto! Mani in alto! 1793 02:01:51,583 --> 02:01:54,507 Testa alta! Stai bene! Relax! Respirare! 1794 02:01:56,505 --> 02:01:57,597 Sì! 1795 02:02:04,096 --> 02:02:05,097 Prendilo! 1796 02:02:08,100 --> 02:02:11,149 - Lancio enorme. Enorme. - Guarda quello. 1797 02:02:11,228 --> 02:02:12,855 Consegnati! Non dargli le spalle! 1798 02:02:12,938 --> 02:02:14,611 Consegnati! Andare! Bene! Bene! 1799 02:02:17,734 --> 02:02:19,862 Avanti, esci da questa situazione! Andare! Alzarsi! 1800 02:02:21,405 --> 02:02:22,827 Controlla le braccia! Controlla le braccia! 1801 02:02:25,200 --> 02:02:27,749 Copritevi, copritevi. Spingilo! 1802 02:02:29,454 --> 02:02:30,956 Liberatevi! Rottura! Rottura! 1803 02:02:32,708 --> 02:02:35,587 Bene, bene, bene! Pausa pulita! Fermare! Ehi, fermati! 1804 02:02:35,669 --> 02:02:37,296 - Dai. - Eccoci qua, mamma. 1805 02:02:37,379 --> 02:02:40,929 È ora di chiudere a chiave la tua porcellana, i ragazzi ci riprovano! 1806 02:02:46,889 --> 02:02:47,981 Andiamo in guerra! 1807 02:03:05,949 --> 02:03:07,872 Ora! Alzarsi! Alzarsi! 1808 02:03:08,869 --> 02:03:10,416 Alzarsi! Avanti, tesoro! Alzarsi! Alzarsi! Alzarsi! 1809 02:03:10,495 --> 02:03:12,338 Controllalo! Controllalo con le braccia. 1810 02:03:12,414 --> 02:03:13,961 Interruttore! Interruttore! 1811 02:03:16,084 --> 02:03:17,427 Fianchi! 1812 02:03:17,961 --> 02:03:19,713 Giù, giù. Fianchi abbassati. 1813 02:03:23,508 --> 02:03:26,762 Dio mio. C'è una profonda omoplata lì. Ha alzato i sedili. 1814 02:03:28,180 --> 02:03:29,853 Andiamo, Tommy! 1815 02:03:34,645 --> 02:03:36,943 Ce l'hai, tesoro! Ce l'hai, tesoro! Dai, toccalo fuori! 1816 02:03:37,689 --> 02:03:38,815 Tom! 1817 02:03:46,323 --> 02:03:47,575 Rottura! Rottura! Rottura! 1818 02:03:47,658 --> 02:03:50,207 Tommy, stai bene? 1819 02:03:54,706 --> 02:03:57,209 -Tommy! - Andare! Andiamo! Andare! 1820 02:03:57,292 --> 02:03:58,714 Calmati. Calmati. 1821 02:03:59,753 --> 02:04:02,302 - E' il campionato. Tienilo insieme. - Va bene. Va bene. Capito. 1822 02:04:02,381 --> 02:04:03,883 Sedere. Sedere! 1823 02:04:11,348 --> 02:04:13,146 -Tommy! Tommy! -Tommy! Tommy! 1824 02:04:13,225 --> 02:04:16,445 - Gli ho dato un colpetto alla spalla. - Relax. Respirare. Respirare. 1825 02:04:16,520 --> 02:04:18,147 - L'ho sentito strapparsi. - Gli hai dato una spallata? 1826 02:04:18,230 --> 02:04:19,277 - Sì. - Bene. Va bene. 1827 02:04:19,356 --> 02:04:21,984 Voglio che gli apri l'altra spalla. Andiamo. 1828 02:04:22,067 --> 02:04:23,944 - Josh. - Ehi, ehi, no Josh. 1829 02:04:24,027 --> 02:04:25,153 - Josh. - EHI! 1830 02:04:25,237 --> 02:04:26,659 - Guardami. Guardami. - Che cosa? 1831 02:04:26,738 --> 02:04:28,536 Va bene, hai due round. Due turni. 1832 02:04:28,615 --> 02:04:29,912 Abbiamo bisogno di entrambi i round. 1833 02:04:32,661 --> 02:04:33,753 Che cosa? 1834 02:04:33,829 --> 02:04:36,924 -Tommy! Tommy! -Tommy! Tommy! 1835 02:04:43,463 --> 02:04:46,592 Vai lì e dagli un calcio in testa, abbattilo e finiscilo! 1836 02:04:54,182 --> 02:04:56,560 Tommy, cosa stai facendo? 1837 02:04:57,310 --> 02:04:58,937 Stai zitto. Dai. 1838 02:04:59,896 --> 02:05:01,364 Stai indietro. 1839 02:05:02,107 --> 02:05:05,236 Dai. Che cosa? Sei impazzito? 1840 02:05:06,737 --> 02:05:08,410 Andiamo in guerra! 1841 02:05:09,781 --> 02:05:12,125 Brendan, alza le mani! 1842 02:05:12,826 --> 02:05:14,078 E' finita. 1843 02:05:15,287 --> 02:05:17,961 Cosa fai? Cosa fai? 1844 02:05:19,458 --> 02:05:21,131 E' finita, Tommy. 1845 02:05:21,376 --> 02:05:22,377 Faresti meglio a combattere! 1846 02:05:33,305 --> 02:05:35,399 E' finita, Tommy. Dai. 1847 02:05:39,519 --> 02:05:41,897 Tommy, non dobbiamo farlo. 1848 02:05:53,700 --> 02:05:56,294 Dai. Perché vuoi farlo, Tommy? 1849 02:05:56,620 --> 02:05:57,963 Dovrò guardarti mentre fai questo? 1850 02:06:05,629 --> 02:06:07,882 Va bene? Stai bene lì? 1851 02:06:08,673 --> 02:06:10,016 Tommy! 1852 02:06:20,435 --> 02:06:22,938 Presto, finiscilo! Lo finisci! 1853 02:06:29,611 --> 02:06:30,988 Dai. 1854 02:06:41,748 --> 02:06:44,718 Rompi, rompi, rompi! Indietro, indietro! 1855 02:08:42,244 --> 02:08:45,839 Mi dispiace, Tommy. Mi dispiace. 1856 02:08:49,042 --> 02:08:51,010 Tocca, Tommy. 1857 02:08:51,670 --> 02:08:54,139 Va bene. Va bene. 1858 02:09:04,099 --> 02:09:05,646 Ti amo. 1859 02:09:06,851 --> 02:09:08,353 Ti amo, Tommy.