1
00:00:08,700 --> 00:00:11,640
(свира напета музика)

2
00:00:23,930 --> 00:00:25,350
(бип)

3
00:00:25,390 --> 00:00:27,190
Шефе, ушли смо.

4
00:00:27,220 --> 00:00:28,820
Одлично.

5
00:00:28,860 --> 00:00:30,460
А роба?

6
00:00:30,490 --> 00:00:33,660
Тоне високотехнолошког плена,
баш као што си рекао, шефе.

7
00:00:33,690 --> 00:00:37,110
Баш као што си рекао.

8
00:00:37,150 --> 00:00:39,050
(тихо шуштање)

9
00:00:39,080 --> 00:00:41,170
(шуштање кроз ваздух)

10
00:00:41,200 --> 00:00:42,770
Пази!

11
00:00:42,800 --> 00:00:46,720
(ударци слетање, гунђање)

12
00:00:48,510 --> 00:00:51,440
(тема игра)

13
00:01:04,290 --> 00:01:07,110
ЧОВЕК (на ТВ):
Бојим се да је то истина, Кинцаид.

14
00:01:07,140 --> 00:01:09,240
Ја нисам твој полубрат;

15
00:01:09,280 --> 00:01:10,460
Ја сам твоја полусестра.

16
00:01:10,500 --> 00:01:12,200
(дахће)

17
00:01:12,230 --> 00:01:14,670
СПИКЕР:
<и>Прекидамо овај програм</и>

18
00:01:14,700 --> 00:01:16,780
<и>за ексклузивне вести на Каналу 6.</и>

19
00:01:16,820 --> 00:01:18,870
Дошло је до смеле пљачке
раније вечерас

20
00:01:18,910 --> 00:01:21,090
на високој технологији
лабораторија у центру града.

21
00:01:21,120 --> 00:01:23,180
Оближња камера за надзор
снимио ову слику

22
00:01:23,210 --> 00:01:25,290
четири бизарна зелена створења.

23
00:01:25,330 --> 00:01:26,460
(дахће)

24
00:01:26,500 --> 00:01:29,880
Леонардо!

25
00:01:29,920 --> 00:01:32,550
Мицхелангело!

26
00:01:32,590 --> 00:01:34,840
Донатело!

27
00:01:34,870 --> 00:01:37,640
Рапхаел!

28
00:01:37,670 --> 00:01:39,990
Звонио си?

29
00:01:40,030 --> 00:01:43,150
Бојим се да сте били немарни
вечерас, синови моји.

30
00:01:43,180 --> 00:01:46,400
Тајна нашег постојања
је компромитовано.

31
00:01:46,430 --> 00:01:47,980
Шта, вечерас?

32
00:01:48,020 --> 00:01:49,150
Нисам био напољу.

33
00:01:49,190 --> 00:01:50,340
Микеи?

34
00:01:50,370 --> 00:01:51,450
Негативно.

35
00:01:51,490 --> 00:01:52,840
мајстор Сплинтер,

36
00:01:52,870 --> 00:01:55,440
били смо затворени
овде са тобом целу ноћ.

37
00:01:55,480 --> 00:01:58,910
Па како забога
објашњаваш ли... ово?

38
00:01:58,950 --> 00:02:01,530
НОВИНАР:
<и>Слика четири створења</и>
<и>мало је зрнаст,</и>

39
00:02:01,560 --> 00:02:03,280
<и>али чак и тако, можете схватити</и>

40
00:02:03,320 --> 00:02:06,470
<и>шта изгледа</и>
<и>четири велике корњаче.</и>

41
00:02:06,500 --> 00:02:08,250
ста...?
ха?
ха?
ха?

42
00:02:08,290 --> 00:02:10,460
РАФАЕЛ (смеје се):
То је... мора бити

43
00:02:10,490 --> 00:02:12,540
нека врста
гаг, зар не?

44
00:02:12,580 --> 00:02:14,480
Не смејем се, Рапхаел.

45
00:02:14,510 --> 00:02:15,930
НОВИНАР:
<и>У осталим вестима,</и>

46
00:02:15,960 --> 00:02:17,810
<и>необично подземље</и>
<и>сеизмичка активност</и>

47
00:02:17,850 --> 00:02:19,650
<и>и даље се пријављује</и>
<и>широм Менхетна.</и>

48
00:02:19,680 --> 00:02:20,880
Ево.

49
00:02:20,920 --> 00:02:22,720
Имам слику.

50
00:02:22,750 --> 00:02:24,940
ДОНАТЕЛО:
Изгледају као ми.

51
00:02:24,970 --> 00:02:27,360
Ко год да су "они".

52
00:02:27,390 --> 00:02:29,240
ДОНАТЕЛО:
против кога се боре?

53
00:02:30,640 --> 00:02:33,250
СПЛИНТЕР:
Љубичасти змајеви!

54
00:02:33,280 --> 00:02:36,610
Дакле, Хун је иза
сва ова корњача забава?

55
00:02:36,650 --> 00:02:38,730
Видите ли ово?

56
00:02:38,770 --> 00:02:40,740
Све је у вестима.

57
00:02:40,770 --> 00:02:42,650
Видимо, април--
а ми смо око

58
00:02:42,690 --> 00:02:44,460
да дођем до дна.

59
00:02:50,160 --> 00:02:53,410
Било је слатко
резултат, шефе.

60
00:02:53,450 --> 00:02:56,250
Зграбили смо све врсте
високотехнолошких доброта.

61
00:02:56,290 --> 00:02:58,500
Али права награда
је управо овде.

62
00:02:58,540 --> 00:03:00,640
(пиштање)

63
00:03:00,670 --> 00:03:03,420
(механичко зујање, лупање)

64
00:03:03,460 --> 00:03:04,940
Имамо их, шефе,

65
00:03:04,950 --> 00:03:07,510
коначно смо их добили.

66
00:03:07,550 --> 00:03:08,900
поздрави се...

67
00:03:08,930 --> 00:03:11,180
Нинџа корњачама.

68
00:03:11,220 --> 00:03:12,520
ха?

69
00:03:12,550 --> 00:03:15,650
Очекивали сте
можда неко други?

70
00:03:15,690 --> 00:03:19,870
Ух, не знам
ко су ове наказе,

71
00:03:19,910 --> 00:03:21,880
but they're not the Turtles.

72
00:03:21,910 --> 00:03:23,690
Цхумлеи, ако јесмо
не корњаче,

73
00:03:23,730 --> 00:03:25,530
Не знам ко је.

74
00:03:25,570 --> 00:03:27,500
(други се смеју)
Браво, Рапхаел!

75
00:03:27,530 --> 00:03:29,820
Нашли смо
ово на њих.

76
00:03:29,850 --> 00:03:31,550
Ствари типа нинџа.

77
00:03:31,590 --> 00:03:34,260
Је ли тако, шефе?

78
00:03:34,290 --> 00:03:35,870
хм...

79
00:03:35,910 --> 00:03:36,870
Хеј.

80
00:03:36,910 --> 00:03:38,840
Не дугуј нам
један телефонски позив?

81
00:03:38,880 --> 00:03:41,150
Као, потпуно знам
кога <и></и> зовем.

82
00:03:41,180 --> 00:03:43,630
СВЕ:
Достава пице!

83
00:03:43,670 --> 00:03:45,770
(1988 Корњаче се смеју)

84
00:03:45,800 --> 00:03:47,190
Ох!

85
00:03:47,220 --> 00:03:49,840
шта је ово?

86
00:03:49,870 --> 00:03:51,710
То је само цурење.

87
00:03:51,740 --> 00:03:55,140
We fight old bucket-breath
над тим стварима све време!

88
00:03:55,180 --> 00:03:57,230
"Стари дах"?

89
00:03:57,260 --> 00:03:59,060
Знаш... старо лице из тигања.

90
00:03:59,100 --> 00:04:00,870
Цхроме купола?
Метална уста?

91
00:04:00,900 --> 00:04:01,880
Лимени зуби.

92
00:04:01,920 --> 00:04:03,070
(режи пас)

93
00:04:03,100 --> 00:04:05,920
шта сте ви наказе
причати о?

94
00:04:05,960 --> 00:04:08,840
Ум као челична замка,
овај.

95
00:04:08,880 --> 00:04:10,540
Знаш шта говорим?

96
00:04:10,580 --> 00:04:12,910
хало? ми причамо
о Шредеру.

97
00:04:12,950 --> 00:04:16,630
Шта <и>ово</и> мора
радити са Схреддером?

98
00:04:16,670 --> 00:04:18,000
Као што је Микеланђело рекао,

99
00:04:18,030 --> 00:04:20,130
то је само неки мутаген
зауставили смо Схред-хеад

100
00:04:20,170 --> 00:04:22,140
од добијања
његове канџе на.

101
00:04:22,170 --> 00:04:24,140
(мјехурићи)
Мутаген?

102
00:04:24,170 --> 00:04:25,890
хм...

103
00:04:25,930 --> 00:04:27,160
Хмм?

104
00:04:28,730 --> 00:04:31,230
Био бих опрезан са тим
да сам на твом месту.

105
00:04:31,260 --> 00:04:32,710
(сркнуће)

106
00:04:33,820 --> 00:04:35,120
(шкрипа)

107
00:04:35,150 --> 00:04:36,620
(дубоко режање)

108
00:04:36,650 --> 00:04:38,320
(жестока шкрипа)

109
00:04:38,350 --> 00:04:39,470
Шта до...?

110
00:04:40,110 --> 00:04:41,160
(кричи)

111
00:04:41,190 --> 00:04:42,370
(инсекти стење)

112
00:04:42,410 --> 00:04:45,030
Хмм, ово би заиста могло
добро дође...

113
00:04:45,060 --> 00:04:48,510
посебно ако
Схреддер се вратио.

114
00:04:48,550 --> 00:04:51,750
Ух, шта желиш да урадимо
са овим момцима, шефе?

115
00:04:51,780 --> 00:04:55,140
Већ имам четири корњаче
бринути се.

116
00:04:55,170 --> 00:04:58,570
Ово су сувишне.

117
00:04:58,610 --> 00:05:00,960
Лепо је познавати те,
Сувишно.

118
00:05:00,990 --> 00:05:03,130
(мушкарци се смеју)

119
00:05:03,160 --> 00:05:04,900
МУШКАРАЦ: Шта до...? Аах!
(удара)

120
00:05:04,930 --> 00:05:06,820
(сви грцају и стењу)

121
00:05:06,850 --> 00:05:08,350
Охх!

122
00:05:08,380 --> 00:05:09,820
Аах!
(разбијање стакла)

123
00:05:09,850 --> 00:05:11,400
Скини то са мене!
(лаје)

124
00:05:11,440 --> 00:05:12,820
Надам се да ти не смета,

125
00:05:12,860 --> 00:05:14,910
али смо се пустили унутра.

126
00:05:14,940 --> 00:05:16,070
у ствари,

127
00:05:16,110 --> 00:05:18,580
то некако изгледа
већ смо овде.

128
00:05:20,230 --> 00:05:22,830
Хеј, ти момци
личи на нас.

129
00:05:22,870 --> 00:05:24,750
Не ласкајте себи!

130
00:05:24,780 --> 00:05:25,750
(обојица грцају)

131
00:05:25,790 --> 00:05:27,450
То је наш знак!

132
00:05:27,490 --> 00:05:28,940
(грунта)

133
00:05:30,520 --> 00:05:32,660
(грунта)

134
00:05:32,690 --> 00:05:34,510
Рапх! Пази!

135
00:05:34,540 --> 00:05:37,130
(грунтање се наставља)

136
00:05:37,160 --> 00:05:38,680
Хвала, брате!
Хвала, брате!

137
00:05:38,720 --> 00:05:39,710
(дахће)

138
00:05:39,750 --> 00:05:41,150
(жестоко гунђање)

139
00:05:41,180 --> 00:05:42,080
(стење)

140
00:05:42,120 --> 00:05:43,600
1988 МИКЕЛАНЂЕЛО:
Извините ме!

141
00:05:43,640 --> 00:05:45,190
Аах!

142
00:05:45,220 --> 00:05:46,570
Свеет!

143
00:05:46,610 --> 00:05:47,970
Имају мале иницијале

144
00:05:48,010 --> 00:05:49,840
на њиховим копчама!

145
00:05:49,880 --> 00:05:51,680
Као суперхероји!

146
00:05:52,480 --> 00:05:53,540
Вау!

147
00:05:53,580 --> 00:05:54,730
(смех):
Да!

148
00:05:54,760 --> 00:05:55,810
(грунта)

149
00:05:55,850 --> 00:05:57,430
Фасцинантно!

150
00:05:57,470 --> 00:05:59,400
Мала помоћ овде, Микеи?

151
00:05:59,440 --> 00:06:02,220
Добио си га!
Добио си га!

152
00:06:02,250 --> 00:06:03,660
Цовабунга!

153
00:06:03,690 --> 00:06:05,490
(звекет)

154
00:06:05,530 --> 00:06:07,440
(виче)

155
00:06:07,480 --> 00:06:09,430
Охлади се, батице!

156
00:06:09,460 --> 00:06:12,000
Хех-хех!
"Охлади", каже он.

157
00:06:12,030 --> 00:06:13,210
Хух.

158
00:06:14,420 --> 00:06:16,580
(гласно гунђање)

159
00:06:16,620 --> 00:06:19,420
СВЕ:
Туртле Повер!

160
00:06:19,460 --> 00:06:22,220
Како да не
волите ове момке?

161
00:06:22,260 --> 00:06:23,270
(грунта)

162
00:06:24,930 --> 00:06:26,280
(грунта)

163
00:06:28,680 --> 00:06:30,160
(грунта)

164
00:06:38,980 --> 00:06:40,060
(грунта)

165
00:06:40,090 --> 00:06:42,690
(грунта)

166
00:06:44,150 --> 00:06:46,920
(пуцкета, тутњава)

167
00:06:46,950 --> 00:06:48,670
(вика)

168
00:06:48,700 --> 00:06:50,380
(виче)

169
00:06:51,450 --> 00:06:52,700
(сви вичу)

170
00:06:54,040 --> 00:06:56,340
1988 МИКЕЛАНЂЕЛО:
Вау!

171
00:06:56,380 --> 00:06:58,080
Сада,<и>то</и> је било са зида!

172
00:06:58,110 --> 00:06:59,210
Хајде!

173
00:07:00,630 --> 00:07:03,160
(стење)
Останимо у контакту.

174
00:07:14,790 --> 00:07:18,280
У реду, време
за неке одговоре.

175
00:07:18,310 --> 00:07:20,370
Ко сте ви момци?

176
00:07:20,400 --> 00:07:23,000
Хтео сам да те питам
исто питање.

177
00:07:23,040 --> 00:07:25,100
Не буди сладак.

178
00:07:25,140 --> 00:07:28,570
Не можемо си помоћи...
такви смо рођени.

179
00:07:28,610 --> 00:07:31,380
Гледај, ми само
ризиковао наше гранате
избавивши те од Хуна

180
00:07:31,410 --> 00:07:32,660
и Пурпурни змајеви.

181
00:07:32,700 --> 00:07:34,880
Тако да мислим да имамо право
на неке одговоре.

182
00:07:34,910 --> 00:07:36,060
Он је у праву.

183
00:07:36,100 --> 00:07:37,200
Они су то заслужили.

184
00:07:37,230 --> 00:07:39,380
Апсолутно.

185
00:07:39,420 --> 00:07:42,840
Па... просути!

186
00:07:42,870 --> 00:07:44,390
Можете се кладити.

187
00:07:44,420 --> 00:07:46,510
Одмах после ручка!

188
00:07:46,540 --> 00:07:47,590
ста?

189
00:07:47,630 --> 00:07:49,180
Не!

190
00:07:50,580 --> 00:07:53,570
ДОНАТЕЛО: Ух, шта
да ли раде?
(људи вичу)

191
00:07:53,600 --> 00:07:55,680
то је то--
они су тост!

192
00:07:55,720 --> 00:07:57,950
Не можемо трчати около
усред бела дана!

193
00:07:57,990 --> 00:08:00,320
Изгледа да није
заустављање<и>њих.</и>

194
00:08:00,360 --> 00:08:02,510
Хеј тамо!
Како иде?
(дахће)

195
00:08:02,540 --> 00:08:03,610
Здраво.
Здраво.

196
00:08:03,640 --> 00:08:05,990
Ако буду уочени
погрешним...

197
00:08:06,030 --> 00:08:08,580
Хајде, време
да позове појачање.

198
00:08:09,570 --> 00:08:10,920
умирем од глади.

199
00:08:10,950 --> 00:08:13,200
Могао бих да једем
себи целу питу!

200
00:08:13,240 --> 00:08:14,790
(1988 Корњаче се смеју,
људи дахћу)

201
00:08:14,820 --> 00:08:16,950
(сви радосно уздишу)

202
00:08:16,990 --> 00:08:19,120
(људи вриште)

203
00:08:19,160 --> 00:08:20,360
Сцоре!

204
00:08:20,390 --> 00:08:21,680
Нема линије!

205
00:08:21,710 --> 00:08:23,380
Узећемо четири
велике пице,

206
00:08:23,410 --> 00:08:26,980
са киселим купусом, туњевином,
переце и желе.

207
00:08:28,080 --> 00:08:31,170
(вика и вришти)

208
00:08:31,200 --> 00:08:34,310
Можда јесу
<и>нестало</и> желе пасуља?

209
00:08:34,340 --> 00:08:36,560
(сирене се оглашавају)

210
00:08:36,590 --> 00:08:39,810
(полицијско радио чаврљање)
ха? Ух-ох, момци у плавом!

211
00:08:39,850 --> 00:08:42,160
Хајдемо позади!

212
00:08:47,200 --> 00:08:49,370
Вау!
Хеј!
Пустите нас одавде!

213
00:08:49,410 --> 00:08:51,440
ста се десава?
Пустите нас!

214
00:08:54,480 --> 00:08:55,530
(сви гунђају)

215
00:08:55,560 --> 00:08:57,930
Хеј!
Која је велика идеја!

216
00:08:57,960 --> 00:09:00,060
Потпуно си изабрао
погрешно...

217
00:09:00,100 --> 00:09:01,000
ха?
(дахће)

218
00:09:01,030 --> 00:09:02,700
(нажарен)

219
00:09:02,740 --> 00:09:05,250
Мастер Сплинтер?

220
00:09:05,290 --> 00:09:07,840
Познајеш ме?

221
00:09:07,870 --> 00:09:09,620
Па да, али...

222
00:09:09,660 --> 00:09:12,460
Да ли сте добили
трајни посао или тако нешто?

223
00:09:12,500 --> 00:09:14,880
Изгледаш, ух, другачије.

224
00:09:14,910 --> 00:09:16,300
кад боље размислим,

225
00:09:16,330 --> 00:09:18,970
све је тражило
мало другачије у последње време.

226
00:09:19,000 --> 00:09:21,150
Да. Од тада
та велика експлозија,

227
00:09:21,190 --> 00:09:23,190
Њујорк једноставно није
био исти.

228
00:09:23,220 --> 00:09:24,610
Експлозија?

229
00:09:24,640 --> 00:09:27,610
Да, током нашег, ух,
битка са Шредером.

230
00:09:27,640 --> 00:09:29,530
Схреддер?

231
00:09:29,560 --> 00:09:34,270
Можда би било најбоље да
кренуо си из почетка.

232
00:09:34,300 --> 00:09:36,030
па...

233
00:09:36,070 --> 00:09:39,540
<и>Ми смо то мешали изнутра</и>
<и>Схреддерово ултимативно оружје,</и>

234
00:09:39,570 --> 00:09:40,820
<и>Технодром,</и>

235
00:09:40,860 --> 00:09:42,970
<и>покушава да га задржи</и>
<и>од хватања канџе</и>

236
00:09:43,010 --> 00:09:44,410
<и>на неким бочицама мутагена.</и>

237
00:09:44,440 --> 00:09:47,040
<и>Тражили смо начин да</и>
<и>прекинути борбу једном заувек,</и>

238
00:09:47,080 --> 00:09:49,330
<и>када је Дон имао сјајну идеју--</и>

239
00:09:49,370 --> 00:09:52,180
<и>користите Технодроме</и>
<и>сопствени трансдимензионални портал</и>

240
00:09:52,220 --> 00:09:54,250
<и>да га пошаље назад</и>
<и>одакле је дошло.</и>

241
00:09:54,290 --> 00:09:55,700
(електрични прекид)

242
00:09:55,740 --> 00:09:58,640
<и>Дон је почео да ради</и>
<и>његова техно-магија, али...</и>

243
00:10:01,160 --> 00:10:03,110
(пуцање из оружја)

244
00:10:03,150 --> 00:10:04,100
(заппинг)

245
00:10:04,130 --> 00:10:05,430
(сви дрхте)

246
00:10:05,460 --> 00:10:07,460
(појачавање копања)

247
00:10:11,470 --> 00:10:14,990
Следеће што смо знали,
вратили смо се у град.

248
00:10:15,020 --> 00:10:17,610
И вратили смо се на посао
шта радимо најбоље--

249
00:10:17,640 --> 00:10:19,330
скидање сцузз-буцкетс.

250
00:10:19,360 --> 00:10:21,110
Хун и Пурпурни змајеви.

251
00:10:21,150 --> 00:10:23,950
Али можда и нисмо
више у Канзасу.

252
00:10:23,980 --> 00:10:26,950
У сваком случају, не <и>наш</и> Канзас.

253
00:10:26,990 --> 00:10:29,500
Човече, хоћеш да кажеш...

254
00:10:29,540 --> 00:10:32,310
Говорим о Технодрому
трансдимензионални портал

255
00:10:32,340 --> 00:10:33,870
можда нас је све убио

256
00:10:33,910 --> 00:10:35,960
у другачији свет.

257
00:10:36,000 --> 00:10:38,480
Овај твој Шредер,
и он је овде?

258
00:10:40,800 --> 00:10:42,100
(стење)

259
00:10:42,140 --> 00:10:44,090
Наш пут је јасан.

260
00:10:44,120 --> 00:10:47,110
Заједно морамо пронаћи
овај Технодром.

261
00:10:47,140 --> 00:10:48,160
Може бити

262
00:10:48,190 --> 00:10:50,470
једини начин да се добије
ова четири дома.

263
00:10:50,510 --> 00:10:51,480
1988 МИКЕЛАНЂЕЛО:
Вау!

264
00:10:51,510 --> 00:10:53,010
(смех)
Ноогие!

265
00:10:53,050 --> 00:10:54,410
Престаните, момци.

266
00:10:54,450 --> 00:10:55,560
(смех)

267
00:10:55,600 --> 00:10:57,870
РАФАЕЛ:
Што пре то боље.

268
00:11:08,110 --> 00:11:11,050
(покретање покретача,
мотори стају)

269
00:11:13,080 --> 00:11:14,650
МУШКИ РАЧУНАРСКИ ГЛАС:
Примарни мотори су искључени.

270
00:11:14,690 --> 00:11:16,180
Проклета машина!

271
00:11:16,220 --> 00:11:17,600
(електрично пуцкетање)

272
00:11:17,640 --> 00:11:21,010
Како ради мања битка
са тим досадним Корњачама

273
00:11:21,040 --> 00:11:23,030
проузроковати да мотори...?

274
00:11:23,060 --> 00:11:24,480
(оглашава се аларм)
Шта дођавола?

275
00:11:24,510 --> 00:11:26,110
Временска аномалија?

276
00:11:26,150 --> 00:11:29,260
Чини се трансдимензионално
портал је бацио

277
00:11:29,300 --> 00:11:32,320
Технодром у
сасвим другу димензију.

278
00:11:32,350 --> 00:11:34,870
(бесна вика)

279
00:11:34,910 --> 00:11:37,240
Мрзим те корњаче.

280
00:11:37,270 --> 00:11:38,620
(пиштање пиштање)

281
00:11:38,630 --> 00:11:40,789
Шта сад?

282
00:11:40,790 --> 00:11:45,080
Кршење периметра,
кршење периметра.

283
00:11:45,120 --> 00:11:49,130
ДОНАТЕЛО:
Био си у праву, ух, Донатело.

284
00:11:49,140 --> 00:11:51,200
Праћење недавних
чудна сеизмичка активност

285
00:11:51,240 --> 00:11:53,100
довео нас је право до,

286
00:11:53,110 --> 00:11:56,270
ух, Технодром!

287
00:11:56,310 --> 00:11:59,029
РАФАЕЛ:
Огромна лоптица за голф на точковима?

288
00:11:59,030 --> 00:12:01,800
То је твој Схреддер
ултимативно оружје?

289
00:12:01,830 --> 00:12:03,250
1988 ШРЕДЕР:
Осам корњача?

290
00:12:03,350 --> 00:12:05,630
не знам
како је ово настало,

291
00:12:05,670 --> 00:12:08,070
али ускоро их неће бити.

292
00:12:12,760 --> 00:12:15,210
(Корњаче дахћу и грцају)

293
00:12:18,110 --> 00:12:21,079
1988 ШРЕДЕР:
Уништи их, све.

294
00:12:21,080 --> 00:12:24,089
са великим задовољством,
Мастер Схреддер.

295
00:12:24,090 --> 00:12:26,589
БеБоп и Роцкстеади?

296
00:12:26,590 --> 00:12:29,970
Реци своје молитве,
Корњаче.

297
00:12:34,000 --> 00:12:36,679
(вика, пуцање из оружја)

298
00:12:36,680 --> 00:12:40,520
Ух, па како сте нормално
носити са овим ситуацијама?

299
00:12:40,550 --> 00:12:41,620
1988 КОРЊАЧЕ:
Моћ корњаче!

300
00:12:41,650 --> 00:12:43,889
Вхоо-хоо!
У реду!

301
00:12:43,890 --> 00:12:46,410
Немој само
волите ове момке?

302
00:12:46,440 --> 00:12:48,709
Цовабунга!

303
00:12:48,710 --> 00:12:50,759
1988 КОРЊАЧЕ:
Цовабунга! Вхоо-хоо!

304
00:12:50,760 --> 00:12:53,950
Боже, то је као имати
пет Мајкија сада.

305
00:12:55,750 --> 00:12:57,849
(грунта)

306
00:12:57,850 --> 00:13:00,510
ха?

307
00:13:00,540 --> 00:13:01,919
Роботи?

308
00:13:01,920 --> 00:13:03,390
Експлодирајући роботи.

309
00:13:03,430 --> 00:13:04,589
(смеје се)

310
00:13:04,590 --> 00:13:06,779
(БеБоп се смеје)

311
00:13:06,780 --> 00:13:08,110
Ха, вау!
Да!

312
00:13:08,120 --> 00:13:09,100
Вау!

313
00:13:09,130 --> 00:13:10,200
Ха!

314
00:13:11,270 --> 00:13:13,769
Припремите се да добијете
плазмаризовано.

315
00:13:13,770 --> 00:13:15,149
Ја не мислим тако.

316
00:13:15,150 --> 00:13:16,450
(грунта)

317
00:13:16,470 --> 00:13:17,520
ха?

318
00:13:17,560 --> 00:13:19,260
Ох!

319
00:13:19,290 --> 00:13:20,809
Ох.

320
00:13:20,810 --> 00:13:22,710
Иах!

321
00:13:22,750 --> 00:13:24,159
(смех)

322
00:13:24,160 --> 00:13:26,330
Смрвићу у прах
ти вреће од шкољки.

323
00:13:26,370 --> 00:13:27,819
Наравно.
Ох!

324
00:13:27,820 --> 00:13:28,880
(грунта)

325
00:13:28,890 --> 00:13:30,349
(Рафаел грца)

326
00:13:30,350 --> 00:13:31,270
Хиах!

327
00:13:31,300 --> 00:13:33,390
(грунта)

328
00:13:34,560 --> 00:13:37,829
Чим добијеш
на условну слободу. (смех)

329
00:13:37,830 --> 00:13:38,960
(смех)

330
00:13:39,000 --> 00:13:40,329
Престаните, момци.

331
00:13:40,330 --> 00:13:43,160
Покушавам да се борим овде.

332
00:13:45,350 --> 00:13:46,839
(грунта)

333
00:13:46,840 --> 00:13:48,600
Да, ко хоће мало?

334
00:13:48,640 --> 00:13:49,650
Ха!

335
00:13:49,660 --> 00:13:50,840
Ахх!

336
00:13:50,870 --> 00:13:51,810
Да, хеј!

337
00:13:52,930 --> 00:13:55,430
Ха-ха!

338
00:14:02,140 --> 00:14:04,200
Стее-рике!

339
00:14:04,240 --> 00:14:06,100
Штрајковаћу те!

340
00:14:06,110 --> 00:14:07,400
(мрмљање)

341
00:14:07,440 --> 00:14:09,359
Вау, какав тежак случај.

342
00:14:09,360 --> 00:14:11,859
Брате, могао бих
причати вам приче.

343
00:14:11,860 --> 00:14:14,429
Аах, проклете корњаче!

344
00:14:14,430 --> 00:14:15,580
(стење)

345
00:14:15,620 --> 00:14:19,230
шредер,
ти глупи идиоте.

346
00:14:19,240 --> 00:14:22,039
Ја сам у средини
о нечему овде, Кранг.

347
00:14:22,040 --> 00:14:25,740
Прво нас заглави
у овој пакленој димензији

348
00:14:25,780 --> 00:14:27,480
а сад се мучиш...

349
00:14:27,510 --> 00:14:28,480
(подригује)

350
00:14:28,510 --> 00:14:31,280
...до пораза
ова примитивна створења.

351
00:14:31,310 --> 00:14:33,720
Ако моје трупе
из димензије Кс су били овде...

352
00:14:33,750 --> 00:14:34,919
Ох, престани да приговараш

353
00:14:34,920 --> 00:14:36,770
о димензији Кс.

354
00:14:36,800 --> 00:14:38,850
Имамо довољно проблема
у овој димензији.

355
00:14:38,890 --> 00:14:41,770
Зар не видиш
сада има осам корњача?

356
00:14:41,810 --> 00:14:42,770
Чекај.

357
00:14:42,810 --> 00:14:45,190
То је то. наравно.

358
00:14:45,230 --> 00:14:48,460
Ако ова димензија има
сопствену верзију корњача,

359
00:14:48,500 --> 00:14:51,870
можда има
такође сопствени Схреддер.

360
00:14:51,900 --> 00:14:56,340
Оох, а можда чак
сопствени Кранг.

361
00:14:56,370 --> 00:14:57,340
Зашто, то би било чудо...

362
00:14:57,370 --> 00:15:00,010
МУШКИ РАЧУНАРСКИ ГЛАС:

363
00:15:00,040 --> 00:15:00,960
(пиштање)
Одлично.

364
00:15:00,990 --> 00:15:02,860
Сада, хајде да купимо себе

365
00:15:02,900 --> 00:15:04,850
мало времена.

366
00:15:04,880 --> 00:15:07,330
(електронско зујање
и пиштање)

367
00:15:08,420 --> 00:15:09,970
Вау!

368
00:15:10,000 --> 00:15:12,020
(жуштање
и пиштање)

369
00:15:12,050 --> 00:15:14,190
Шта даје?

370
00:15:14,220 --> 00:15:16,160
(трајно зујање и пиштање)

371
00:15:26,340 --> 00:15:27,350
(напрезање)

372
00:15:27,390 --> 00:15:28,350
Вау!

373
00:15:28,360 --> 00:15:30,289
Вау!
Вау!

374
00:15:30,290 --> 00:15:33,239
ОБА:
Вау!

375
00:15:33,240 --> 00:15:34,979
РОЦКСТЕАДИ:
Чекај нас!

376
00:15:34,980 --> 00:15:36,380
Чекај, шефе!

377
00:15:36,410 --> 00:15:37,409
(обојица грцају)

378
00:15:37,410 --> 00:15:39,700
(мотор се покреће)

379
00:15:42,620 --> 00:15:44,399
(сви дахћу)

380
00:15:44,400 --> 00:15:47,360
(мотор цвили)

381
00:15:47,390 --> 00:15:48,620
(дрхти)

382
00:15:52,710 --> 00:15:56,110
РАФАЕЛ: Хајде,
они јуре за тим!

383
00:16:01,960 --> 00:16:03,440
(вриштање)

384
00:16:08,440 --> 00:16:10,510
(сви дахћу)

385
00:16:14,800 --> 00:16:17,420
Хмм, ништа се не појављује
за Кранга

386
00:16:17,450 --> 00:16:18,850
у овој димензији.

387
00:16:18,890 --> 00:16:19,800
ста?

388
00:16:19,840 --> 00:16:22,039
Шредер, на
другу руку...

389
00:16:22,040 --> 00:16:23,670
ето га

390
00:16:23,710 --> 00:16:27,340
и он је величанствен.

391
00:16:27,350 --> 00:16:30,999
каква снага,
каква моћ.

392
00:16:31,000 --> 00:16:32,100
(гроктање на екрану)

393
00:16:34,920 --> 00:16:38,389
Ох, како сам чезнуо
савезник као што је овај,

394
00:16:38,390 --> 00:16:42,740
тако за разлику од шмркљавих идиота
да сам био приморан да трпим.

395
00:16:42,780 --> 00:16:45,410
Ја сам овде.

396
00:16:45,450 --> 00:16:47,550
Чујем те!

397
00:16:47,580 --> 00:16:48,819
(подригује)

398
00:16:48,820 --> 00:16:51,369
Сада, да га нађем.

399
00:16:51,370 --> 00:16:53,320
(блипинг и триллинг)

400
00:17:00,230 --> 00:17:02,410
Хмм, чудно.

401
00:17:02,450 --> 00:17:04,019
Он је ван света.

402
00:17:04,020 --> 00:17:05,229
Нема везе.

403
00:17:05,230 --> 00:17:06,869
Ја ћу програмирати
транспортер материје

404
00:17:06,870 --> 00:17:09,820
да га зраче
нама директно.

405
00:17:09,860 --> 00:17:12,190
(заппинг)

406
00:17:14,610 --> 00:17:17,200
Ово је
прекретница, Кранг.

407
00:17:17,230 --> 00:17:19,880
Свет ће задрхтати
пре комбиноване моћи

408
00:17:19,970 --> 00:17:22,430
моћног Шредера и његовог...

409
00:17:22,470 --> 00:17:24,249
(заустављање заустављања)
ха?

410
00:17:24,250 --> 00:17:27,390
Пинк пуж?

411
00:17:29,510 --> 00:17:33,680
Ох... желео сам
супер злокобни савезник.

412
00:17:33,710 --> 00:17:36,810
Ох, не знам, он
мени изгледа у реду.

413
00:17:36,900 --> 00:17:38,700
(подригује)

414
00:17:42,110 --> 00:17:44,320
Може ли то бедно створење
actually be

415
00:17:44,360 --> 00:17:46,960
ове димензије
Схреддер?

416
00:17:46,990 --> 00:17:49,160
(подригује)
Тихо.

417
00:17:49,200 --> 00:17:51,499
МУШКИ РАЧУНАРСКИ ГЛАС:
Почиње криорегенерација.

418
00:17:51,500 --> 00:17:53,299
(цврчање)

419
00:17:53,300 --> 00:17:54,730
(обојица вичу)

420
00:17:57,120 --> 00:17:58,549
бр.

421
00:17:58,550 --> 00:18:02,410
Будало, прекухао си га,
зар не?

422
00:18:02,430 --> 00:18:05,459
Урадио сам све тачно како треба.

423
00:18:05,460 --> 00:18:07,280
Требало је да упали.

424
00:18:07,310 --> 00:18:08,950
Требало би да је живо.

425
00:18:08,980 --> 00:18:10,899
КРАНГ:
Покварио си то.

426
00:18:10,900 --> 00:18:13,569
Покварио си га!
(режање)

427
00:18:13,570 --> 00:18:14,840
(дахће)

428
00:18:14,860 --> 00:18:16,250
Ох-хо-хо!

429
00:18:16,260 --> 00:18:17,939
(напрезање)
Заборављаш ко
разговараш са,

430
00:18:17,940 --> 00:18:20,260
ти цвили-- уф!-- црв!

431
00:18:20,290 --> 00:18:21,260
Аах!

432
00:18:21,290 --> 00:18:23,750
Ја сам Шредер!

433
00:18:26,000 --> 00:18:27,700
Знам ко си ти.

434
00:18:27,730 --> 00:18:29,180
Пусти.

435
00:18:29,190 --> 00:18:32,270
какве су ово будале,

436
00:18:32,310 --> 00:18:34,919
тако уморан од живота...

437
00:18:34,920 --> 00:18:36,260
ста...?
Шта...?

438
00:18:36,290 --> 00:18:39,960
...које узимају
име Шредера...

439
00:18:41,600 --> 00:18:45,019
...моје име-- узалуд?

440
00:18:45,020 --> 00:18:47,699
ха?
ха?

441
00:18:47,700 --> 00:18:49,650
(режи)

442
00:18:49,660 --> 00:18:52,440
(гроктање и стење)

443
00:18:55,850 --> 00:18:58,260
(режи)

444
00:19:00,975 --> 00:19:02,489
Лепи точкови!

445
00:19:02,546 --> 00:19:03,659
Тотално радикално!

446
00:19:03,701 --> 00:19:06,721
Молим те реци ми да нисмо праведни
вози у круг, Дони.

447
00:19:06,751 --> 00:19:09,120
Поново сам калибрирао уређај за праћење тегљача

448
00:19:09,148 --> 00:19:13,121
да тражи подземни објекат
слично површини Технодрома.

449
00:19:13,141 --> 00:19:15,761
Видиш? подземни сонар.

450
00:19:15,791 --> 00:19:17,668
Бриљантна идеја, Донатело

451
00:19:18,951 --> 00:19:19,704
Нердс.

452
00:19:21,275 --> 00:19:23,490
Небески змај пет за краља змајева.

453
00:19:23,631 --> 00:19:26,498
Видим газду.
Идемо на југ на Лекингтон.

454
00:19:26,583 --> 00:19:27,568
Добро.

455
00:19:27,710 --> 00:19:29,744
Хајде да урадимо ово.

456
00:19:34,165 --> 00:19:36,144
А ово је наше
стројарница,

457
00:19:36,145 --> 00:19:38,645
тренутно под
поправити нажалост.

458
00:19:38,655 --> 00:19:41,784
(телефон звони)

459
00:19:41,785 --> 00:19:45,505
Ох, извините ме,
најцењенији гост.

460
00:19:45,545 --> 00:19:46,524
(режи)

461
00:19:46,525 --> 00:19:48,624
Кранг, шта је
траје тако дуго?

462
00:19:48,625 --> 00:19:51,275
Не могу задржати овог ванземаљца
заувек забављали.

463
00:19:51,737 --> 00:19:53,075
Требало је то да урадиш...

464
00:19:53,786 --> 00:19:55,758
пре него што будеш пљачкаш овде.

465
00:19:55,873 --> 00:19:57,366
ово је све твоја кривица.

466
00:19:57,425 --> 00:19:59,561
моја кривица?
о чему причаш?

467
00:19:59,589 --> 00:20:03,053
Желим да видим трансдимензионално
портални уређај о коме сте говорили.

468
00:20:03,083 --> 00:20:03,878
Сада.

469
00:20:03,954 --> 00:20:05,922
Тренутак, господине.

470
00:20:06,497 --> 00:20:07,120
дизалица.

471
00:20:07,361 --> 00:20:08,351
Све је спремно...

472
00:20:08,391 --> 00:20:09,361
(злокобан церек)

473
00:20:09,391 --> 00:20:11,321
...Мигхти Схреддер.

474
00:20:11,331 --> 00:20:13,691
Само дајте реч.

475
00:20:13,701 --> 00:20:17,550
Реч, ти самозадовољни пуже,
је дато.

476
00:20:17,551 --> 00:20:18,501
(смеје се)

477
00:20:24,571 --> 00:20:26,341
(режање)

478
00:20:28,431 --> 00:20:30,460
ти...

479
00:20:30,461 --> 00:20:31,460
ух...

480
00:20:31,461 --> 00:20:33,811
(грунта)

481
00:20:36,621 --> 00:20:38,531
(обојица грцају)

482
00:20:46,674 --> 00:20:50,002
Мали човече, имаш
направио гроб...

483
00:20:50,400 --> 00:20:51,947
гроб...

484
00:20:52,064 --> 00:20:53,024
(режи)

485
00:20:53,064 --> 00:20:55,584
...гроб...

486
00:20:58,814 --> 00:21:00,564
(1988 Схреддер грунтс)

487
00:21:00,604 --> 00:21:02,534
(панталоне)

488
00:21:02,804 --> 00:21:05,254
Мислио сам да нам може помоћи
победи корњаче,

489
00:21:05,264 --> 00:21:07,314
али он је луд.

490
00:21:07,344 --> 00:21:10,513
Можда ћемо још научити
нешто корисно ди...

491
00:21:10,514 --> 00:21:12,383
(подригује)

492
00:21:12,384 --> 00:21:15,033
...сецирам га, хмм?

493
00:21:15,034 --> 00:21:16,974
МУШКИ РАЧУНАРСКИ ГЛАС:
Узбуна за уљеза.
(аларм се огласи)

494
00:21:17,004 --> 00:21:18,274
Узбуна за уљеза.

495
00:21:18,407 --> 00:21:21,417
Не опет оне проклете корњаче!

496
00:21:22,704 --> 00:21:24,604
КРАНГ:
Аах!

497
00:21:24,644 --> 00:21:26,273
(звецкање метала)

498
00:21:26,274 --> 00:21:27,954
(сви дахну)

499
00:21:29,834 --> 00:21:32,234
(виче)

500
00:21:35,154 --> 00:21:36,954
(сви дахну)

501
00:21:36,984 --> 00:21:38,304
(издише)

502
00:21:40,074 --> 00:21:41,804
(грунта)

503
00:21:41,844 --> 00:21:43,054
(жестока вика)

504
00:21:43,094 --> 00:21:44,744
Зовем се Караи.

505
00:21:44,774 --> 00:21:46,324
(виче ужаснуто)

506
00:21:46,364 --> 00:21:49,164
Ја сам <и> његова</и> ћерка.

507
00:21:49,204 --> 00:21:51,014
Не много
породична сличност.

508
00:21:51,054 --> 00:21:52,054
(грунта)

509
00:21:52,084 --> 00:21:53,273
(цвили)

510
00:22:52,398 --> 00:22:54,028
према овоме,

511
00:22:54,068 --> 00:22:55,552
Технодром је близу.

512
00:22:55,615 --> 00:22:58,479
Браво, синови моји.

513
00:23:01,488 --> 00:23:02,968
(гуме шкрипе)

514
00:23:03,008 --> 00:23:04,488
(пада)
Вау!

515
00:23:09,808 --> 00:23:11,998
Хеј, сви у реду?

516
00:23:12,968 --> 00:23:14,818
Шта дођавола?

517
00:23:19,138 --> 00:23:22,058
(режи пас, лаје)

518
00:23:23,688 --> 00:23:25,438
(дубоко режање)

519
00:23:25,578 --> 00:23:29,378
Ух... ниси нам рекао
имао си породицу у граду.

520
00:23:29,418 --> 00:23:31,928
И ниси ми рекао
твоји двојници

521
00:23:31,968 --> 00:23:34,848
носили
супер-покретан мутаген.

522
00:23:34,888 --> 00:23:37,368
о чему он прича?

523
00:23:39,308 --> 00:23:40,678
(режање)

524
00:23:42,398 --> 00:23:43,858
(сви дахну)

525
00:23:43,898 --> 00:23:46,708
Та ствар је једва попрскала
мој човек овде.

526
00:23:46,748 --> 00:23:47,668
(свирепо режање)

527
00:23:47,698 --> 00:23:50,068
Замисли шта
Могао бих са више.

528
00:23:50,098 --> 00:23:52,988
(панични узвици)

529
00:23:53,018 --> 00:23:54,668
(режање)

530
00:23:56,467 --> 00:23:59,821
Дај ми те бочице, ти мала наказо.

531
00:24:01,214 --> 00:24:02,520
Видимо се.

532
00:24:02,974 --> 00:24:04,886
Хеј! груесомев!

533
00:24:11,328 --> 00:24:13,713
Ево је у блузи, батице!

534
00:24:15,019 --> 00:24:16,685
Разбио сам ме.

535
00:24:18,786 --> 00:24:20,924
Мед доги!
Доле! Доле, дечко!

536
00:24:25,492 --> 00:24:27,119
Гангваи! пролазак!

537
00:24:28,355 --> 00:24:29,745
Здраво!

538
00:24:29,775 --> 00:24:32,075
(режи, цвили)

539
00:24:32,115 --> 00:24:35,122
(гроктање и стење)

540
00:24:37,435 --> 00:24:39,315
Дај ми тај мутаген.

541
00:24:39,355 --> 00:24:40,905
Ја не мислим тако.

542
00:24:40,935 --> 00:24:43,125
(стење)

543
00:24:43,155 --> 00:24:44,135
(грунта)

544
00:24:45,905 --> 00:24:46,955
(виче)

545
00:24:46,995 --> 00:24:49,045
(стење)

546
00:24:49,075 --> 00:24:50,595
(дубоко режање)

547
00:24:51,835 --> 00:24:52,915
(дахће)

548
00:24:52,945 --> 00:24:54,785
Лео!
Лео!

549
00:24:54,815 --> 00:24:55,735
Не!

550
00:24:55,765 --> 00:24:56,965
(дубоко урлање)

551
00:24:59,875 --> 00:25:01,155
Инцоминг!

552
00:25:01,195 --> 00:25:02,175
(експлозија)

553
00:25:02,205 --> 00:25:04,555
(грунта)

554
00:25:04,595 --> 00:25:06,375
(стење)

555
00:25:06,415 --> 00:25:07,425
(звекет метала)

556
00:25:07,465 --> 00:25:09,895
(тихи јецај)

557
00:25:09,935 --> 00:25:12,855
Оче!
јеси ли добро?

558
00:25:12,885 --> 00:25:14,985
Ја... верујем да је тако.

559
00:25:15,025 --> 00:25:17,575
"Отац"?

560
00:25:17,605 --> 00:25:19,825
Морамо да те ухватимо
назад у јазбину.

561
00:25:19,855 --> 00:25:22,075
Вхоо-хоо! Време је за удар
канализација, браћо моја!

562
00:25:22,115 --> 00:25:23,075
Да!
У реду!

563
00:25:23,115 --> 00:25:24,965
(напето грцање)

564
00:25:24,995 --> 00:25:28,955
Ових ствари је много
теже у твојој димензији.

565
00:25:28,985 --> 00:25:30,865
РАФАЕЛ:
Склањај се, тубби!

566
00:25:30,905 --> 00:25:32,175
(клизни поклопац шахта)

567
00:25:32,205 --> 00:25:34,755
У реду, сви
у базен.

568
00:25:34,795 --> 00:25:36,975
П.У.! Твоја канализација
стварно смрди!

569
00:25:37,005 --> 00:25:38,175
Хм, немаш

570
00:25:38,215 --> 00:25:39,825
било које ноздрве.
Тоуцхе.

571
00:25:39,865 --> 00:25:40,825
Да!

572
00:25:40,865 --> 00:25:41,765
Хеј.

573
00:25:41,795 --> 00:25:43,445
Шта је са Технодромом?

574
00:25:43,485 --> 00:25:46,155
Тај сандук се креће
брзо као и ви момци.

575
00:25:46,185 --> 00:25:47,655
Сустижемо то.

576
00:25:47,685 --> 00:25:48,705
Хеј!

577
00:25:49,755 --> 00:25:50,855
(режање)

578
00:25:50,895 --> 00:25:52,695
(виче)

579
00:25:52,725 --> 00:25:53,945
(грунта)

580
00:25:53,975 --> 00:25:57,025
(сви вичу, грцају)

581
00:25:58,985 --> 00:26:00,615
(Рафаел виче,
1988 Донателло цвили)

582
00:26:00,655 --> 00:26:03,235
(вриштање)

583
00:26:03,265 --> 00:26:05,375
Ха! Моје!

584
00:26:05,405 --> 00:26:07,985
Хун опет побеђује!

585
00:26:08,025 --> 00:26:11,575
Хм, можда би желео да узмеш
погледајте изблиза, господине Виннер.

586
00:26:11,615 --> 00:26:13,465
ха?

587
00:26:13,495 --> 00:26:14,915
(цврчање)

588
00:26:15,995 --> 00:26:18,284
(виче)

589
00:26:18,285 --> 00:26:19,314
(жестока вика)

590
00:26:19,315 --> 00:26:20,705
(грунта)

591
00:26:20,725 --> 00:26:22,505
Ох!

592
00:26:24,195 --> 00:26:26,774
Скините ово срање!

593
00:26:27,399 --> 00:26:29,574
Хајде да<и> не</и> останемо у контакту.

594
00:26:30,635 --> 00:26:32,815
Не...!

595
00:26:32,845 --> 00:26:34,295
Скини то са мене!

596
00:26:34,305 --> 00:26:37,185
Скини то са мене...!

597
00:26:40,955 --> 00:26:43,155
(дубоко режање)

598
00:26:52,355 --> 00:26:53,465
(режи)

599
00:26:53,505 --> 00:26:56,335
(брушење зупчаника)

600
00:26:56,375 --> 00:26:59,325
(механичко зујање)

601
00:27:07,115 --> 00:27:08,935
Хун...

602
00:27:08,965 --> 00:27:12,785
мој стари пријатељу.

603
00:27:13,895 --> 00:27:15,555
Ви!

604
00:27:15,595 --> 00:27:18,375
Имаш лош дан?

605
00:27:20,065 --> 00:27:22,415
Погледај шта су ми урадили!

606
00:27:22,445 --> 00:27:24,735
Проклете корњаче!

607
00:27:24,765 --> 00:27:29,185
Можда имамо заједнички циљ
још једном, ти и ја.

608
00:27:29,225 --> 00:27:30,805
Да?

609
00:27:33,105 --> 00:27:36,275
Да... господару.

610
00:27:53,025 --> 00:27:54,795
ДОНАТЕЛО:
Ја то не разумем.

611
00:27:54,895 --> 00:27:57,145
Систем за праћење
се приближавао,

612
00:27:57,185 --> 00:27:58,195
а онда одједном,

613
00:27:58,235 --> 00:27:59,865
пуф!-- статички.

614
00:27:59,905 --> 00:28:01,685
То је као
Технодром је нестао.

615
00:28:01,715 --> 00:28:04,035
Имаш идеју шта ми
треба да урадим следеће?

616
00:28:04,075 --> 00:28:06,625
Ох, ох! Ја! Ја!
Знам! Знам!

617
00:28:06,655 --> 00:28:09,625
Осим изласка
за парче?

618
00:28:09,665 --> 00:28:11,315
Ух.
Ох.

619
00:28:11,345 --> 00:28:12,575
(Леонардо стење)

620
00:28:12,615 --> 00:28:15,745
Рекао сам ти, не можеш да размишљаш
са овим глупацима.

621
00:28:15,785 --> 00:28:17,415
Они немају мозга!

622
00:28:17,455 --> 00:28:20,265
Хеј! Личимо на ту примедбу.

623
00:28:20,305 --> 00:28:21,885
(смех)

624
00:28:21,925 --> 00:28:24,145
1988 МИКЕЛАНЂЕЛО:
Браво, батице!

625
00:28:31,715 --> 00:28:34,125
(електрични алати звижде)

626
00:28:34,165 --> 00:28:36,735
(куцање и клесање)

627
00:28:42,803 --> 00:28:46,577
Шта је у називу димензије к
мислите да радите?

628
00:28:47,768 --> 00:28:51,091
Платио сам богатство за ту конзолу.

629
00:28:52,333 --> 00:28:55,135
и уништаваш фарбање.

630
00:28:55,173 --> 00:28:57,753
Утишај своје непрестано кукњаво, крано.

631
00:28:57,783 --> 00:29:01,673
Мој колега једноставно даје
ова када је веома потребна ремонт.

632
00:29:01,703 --> 00:29:04,553
Веома великодушно од њега
ако мене питаш.

633
00:29:04,583 --> 00:29:08,515
Нема сумње да жели да врати
ја што сам га спасио.

634
00:29:14,093 --> 00:29:17,453
Моја командна столица.

635
00:29:18,588 --> 00:29:23,533
Суочи се с тим, будало.
Ми смо под новом управом.

636
00:29:25,041 --> 00:29:27,175
Како иде поправка, Караи?

637
00:29:27,491 --> 00:29:29,031
врло добро,
оче.

638
00:29:29,231 --> 00:29:32,911
Технологија од
Димензија Кс је смешна,

639
00:29:32,951 --> 00:29:35,481
али једном ревидирано
са Утром науком,

640
00:29:35,521 --> 00:29:37,581
показаће се разорним.

641
00:29:37,621 --> 00:29:41,101
Да, двоје
добро спојити.

642
00:29:41,141 --> 00:29:44,011
Ово ново тело је доказ за то.

643
00:29:44,041 --> 00:29:47,841
КАРАИ:
И још доказа--
њихови роботски војници пешака.

644
00:29:47,881 --> 00:29:50,011
Неспретан, слаб, скоро...

645
00:29:50,051 --> 00:29:52,211
(пуцкетање)
...цртани.

646
00:29:52,251 --> 00:29:53,601
(звекет метала)

647
00:29:53,631 --> 00:29:55,181
(пуцање из оружја)
Али сада...

648
00:29:55,221 --> 00:29:57,151
са одговарајућим
модификације--...

649
00:29:58,235 --> 00:29:59,991
...смртоносно!

650
00:30:00,091 --> 00:30:02,341
Наше људске трупе
такође су надограђени.

651
00:30:02,381 --> 00:30:03,931
Анализом мутагена

652
00:30:03,961 --> 00:30:06,951
тог зараженог Хуна, имамо
успешно пројектован

653
00:30:06,981 --> 00:30:09,081
наша сопствена војска мутаната!

654
00:30:09,121 --> 00:30:11,451
(вришти у агонији)

655
00:30:12,451 --> 00:30:14,441
(дубоко режање)

656
00:30:14,471 --> 00:30:17,861
Ускоро ћу донети
овај свет на колена!

657
00:30:17,891 --> 00:30:19,991
А онда...
1988 ШРЕДЕР:
Чекај! Стани!

658
00:30:20,031 --> 00:30:22,241
Врати се овамо
са мојом командном столицом!

659
00:30:22,281 --> 00:30:24,464
То је наређење!

660
00:30:24,521 --> 00:30:26,921
А онда, можда,
свет

661
00:30:26,951 --> 00:30:30,671
мог безвредног колеге.

662
00:30:30,711 --> 00:30:34,161
Бесконачне могућности
отворили су ми се,

663
00:30:34,191 --> 00:30:36,931
захваљујући овом Технодрому.

664
00:30:38,161 --> 00:30:41,702
Ја ћу владати
мултиверзум, Караи.

665
00:30:46,080 --> 00:30:47,421
Рачунар...
(пиштање)

666
00:30:47,598 --> 00:30:49,241
Ово је Схреддер.

667
00:30:49,318 --> 00:30:52,100
Идентитет потврђен.
препознати Шредера.

668
00:30:52,233 --> 00:30:56,113
Цх’релл. Ороку Саки.
Дуке Ацуредс. Разарач...

669
00:30:56,170 --> 00:31:01,872
компјутер, највише сам заинтригиран
импликације овог... портала.

670
00:31:02,089 --> 00:31:05,829
Желим да учим о
алтернативне димензије.

671
00:31:05,859 --> 00:31:08,809
Покажи ми... све!

672
00:31:08,849 --> 00:31:10,259
(заппинг)

673
00:31:10,299 --> 00:31:12,622
(зао смех)

674
00:31:16,926 --> 00:31:18,726
Хајде, Рапх, пали.

675
00:31:18,766 --> 00:31:22,232
наши рођаци Цовабунга
нису тако лоши, зар не, момци?

676
00:31:22,434 --> 00:31:24,280
Проклетство.
-Мокри Вилли!

677
00:31:24,343 --> 00:31:25,200
имаш ме.

678
00:31:25,260 --> 00:31:27,307
није лоше?
Тамо кловн.

679
00:31:27,369 --> 00:31:28,603
Не нинџе.

680
00:31:29,366 --> 00:31:30,747
Ох, да?

681
00:31:30,977 --> 00:31:32,064
да.

682
00:31:34,206 --> 00:31:36,626
Доста, престаните са тим.

683
00:31:36,656 --> 00:31:39,666
Радиш само посао свог непријатеља за њега.

684
00:31:39,686 --> 00:31:41,426
Ти си Ниња.

685
00:31:41,456 --> 00:31:45,113
Сви ви.
И сви су добродошли овде.

686
00:31:48,646 --> 00:31:51,698
Не срамотите свог Сенсеиа.

687
00:31:56,806 --> 00:32:01,386
Можда не изгледа баш као наш Сплинтер,
али он сигурно звучи као он.

688
00:32:01,416 --> 00:32:03,026
Да.

689
00:32:03,056 --> 00:32:05,146
Извини због кловновског крека.

690
00:32:05,387 --> 00:32:08,067
Слушајте, момци, запетљали смо се
са Шред-главом

691
00:32:08,107 --> 00:32:09,857
и његов Технодром
доста пута.

692
00:32:09,887 --> 00:32:11,497
У ствари, имамо све врсте

693
00:32:11,547 --> 00:32:13,597
специјалног анти-Технодрома
опрему кући

694
00:32:13,747 --> 00:32:15,047
баш за такву прилику.

695
00:32:15,677 --> 00:32:18,067
Специјална опрема против технодрома?

696
00:32:18,097 --> 00:32:20,237
свакако,
али као што је Леонардо рекао,

697
00:32:20,287 --> 00:32:21,467
поново је у нашој кућној димензији.

698
00:32:21,617 --> 00:32:23,187
Мораћемо да направимо неку врсту

699
00:32:23,227 --> 00:32:25,387
трансдимензионални порталски штап
да стигнем тамо--

700
00:32:25,427 --> 00:32:27,127
капија
у друге димензије--

701
00:32:27,157 --> 00:32:29,777
али довољно мали да стане
у већину одељака изнад главе.

702
00:32:31,129 --> 00:32:33,027
Донни, како год
он говори о,

703
00:32:33,067 --> 00:32:34,215
може ли се то учинити?

704
00:32:34,567 --> 00:32:37,867
Видели смо прозоре за путовање кроз време,
сајбермат транспортери--

705
00:32:37,907 --> 00:32:40,207
већ димензионални портал
у штапу?

706
00:32:40,237 --> 00:32:43,077
звучи...
па, блесаво.

707
00:32:43,107 --> 00:32:44,687
Без увреде.

708
00:32:44,727 --> 00:32:45,907
Хајде, г. Чаробњаче.

709
00:32:45,947 --> 00:32:47,757
Биће лако.

710
00:32:47,797 --> 00:32:49,577
(пиштање)

711
00:32:49,617 --> 00:32:53,217
(звиждање електричних алата,
чекићем и длетом)

712
00:32:53,257 --> 00:32:57,007
КРАНГ:
Ниси једини
који треба да користи

713
00:32:57,037 --> 00:32:59,337
трансдимензионални портал
знаш.

714
00:32:59,377 --> 00:33:00,677
Отвори!

715
00:33:00,707 --> 00:33:03,227
ста радис
тамо у сваком случају?

716
00:33:03,267 --> 00:33:04,777
(дахће и стење)

717
00:33:05,247 --> 00:33:06,217
(телесни ударци)

718
00:33:06,247 --> 00:33:08,047
Моје тело!

719
00:33:08,087 --> 00:33:08,767
(цвилећи)

720
00:33:08,817 --> 00:33:10,317
Дрски пуж.

721
00:33:10,357 --> 00:33:12,957
Посао Шредера
је његово и само његово.

722
00:33:12,987 --> 00:33:16,037
(виче)
Немојте тражити да
прекинути га поново.

723
00:33:17,157 --> 00:33:18,227
(стење)

724
00:33:18,657 --> 00:33:19,857
Оче, шта је?

725
00:33:19,897 --> 00:33:20,947
шта није у реду?

726
00:33:20,977 --> 00:33:23,117
Шта си видео унутра?

727
00:33:23,147 --> 00:33:25,247
Корњаче, Караи.

728
00:33:25,287 --> 00:33:27,037
Ниња корњаче.

729
00:33:27,067 --> 00:33:30,117
Морам их имати-- оба тима.

730
00:33:30,157 --> 00:33:31,437
Одједном.

731
00:33:31,477 --> 00:33:33,787
Да, коначно освета!

732
00:33:33,827 --> 00:33:35,127
Знао сам да ћеш проћи.

733
00:33:35,157 --> 00:33:37,627
Заједно можемо
сломити Турт...

734
00:33:37,667 --> 00:33:39,297
(викање, звецкање метала)

735
00:33:39,327 --> 00:33:40,997
Хун!

736
00:33:41,037 --> 00:33:43,837
(ударајући кораци)

737
00:33:43,867 --> 00:33:47,517
Вечерас лови.

738
00:33:47,557 --> 00:33:51,977
Нађи оне који су ти ово урадили
и донеси ми их.

739
00:33:52,007 --> 00:33:54,527
Биће учињено, Учитељу.

740
00:33:57,197 --> 00:34:00,187
Ок, одмакни се.

741
00:34:00,217 --> 00:34:03,437
(пулсирајући тонови)

742
00:34:03,477 --> 00:34:05,456
(електрично пуцкетање)

743
00:34:05,457 --> 00:34:08,527
(уређај успорава и стаје)

744
00:34:08,557 --> 00:34:10,657
Хух. То би требало
су радили.

745
00:34:10,697 --> 00:34:13,097
Требало је да ради?
То никада неће успети.

746
00:34:13,127 --> 00:34:15,787
То није а
трансдимензионални
портал штап.

747
00:34:15,817 --> 00:34:18,247
То је... батеријска лампа.

748
00:34:18,287 --> 00:34:20,167
<и>Била је</и> батеријска лампа.

749
00:34:20,207 --> 00:34:22,227
Али уз мало преправљања

750
00:34:22,257 --> 00:34:24,177
и још много тога
позитивно размишљање,

751
00:34:24,207 --> 00:34:26,847
ускоро ће бити трансдимензионално
портал штап.

752
00:34:26,877 --> 00:34:28,627
Сада ми дај тај чекић.

753
00:34:28,667 --> 00:34:31,547
Ово је кључ.

754
00:34:31,587 --> 00:34:35,807
Детаљи. Наука није све
о чињеницама, знаш.

755
00:34:35,837 --> 00:34:37,517
(метални звекет)

756
00:34:37,557 --> 00:34:39,737
(тутња)

757
00:34:39,777 --> 00:34:40,937
(обојица дахћу)

758
00:34:40,977 --> 00:34:42,197
(тутња)

759
00:34:42,227 --> 00:34:43,777
(експлозија)

760
00:34:43,817 --> 00:34:45,207
Шта дођавола?

761
00:34:46,717 --> 00:34:50,537
Корњаче!

762
00:34:50,567 --> 00:34:51,887
Ох, не!

763
00:34:51,917 --> 00:34:53,617
Како су нас нашли?

764
00:34:53,657 --> 00:34:56,457
Пратили су свој нос.

765
00:34:56,487 --> 00:34:57,707
(шмркање)

766
00:34:57,747 --> 00:34:58,827
Нос зна.

767
00:34:58,857 --> 00:35:00,907
(смех)

768
00:35:00,947 --> 00:35:02,827
(грунта)

769
00:35:02,867 --> 00:35:05,997
Ко нарушава светињу
мог дома?

770
00:35:06,037 --> 00:35:09,417
Зар ме не препознајеш, глодаре?

771
00:35:09,457 --> 00:35:11,137
ха?
ха?
Хун?

772
00:35:11,177 --> 00:35:14,837
Дођи да прегледаш свог сина
ручни рад.

773
00:35:14,877 --> 00:35:16,027
(режање)

774
00:35:16,057 --> 00:35:17,327
(пуцање из оружја)

775
00:35:18,377 --> 00:35:19,897
(режање)

776
00:35:19,927 --> 00:35:22,097
(виче)

777
00:35:22,137 --> 00:35:23,717
(зевање)

778
00:35:23,747 --> 00:35:25,607
Да ли је већ подне?

779
00:35:25,637 --> 00:35:26,917
(1988. Корњаче дахћу,
пуцање из оружја)

780
00:35:26,957 --> 00:35:28,577
(панично виче)

781
00:35:28,607 --> 00:35:30,157
(стење)

782
00:35:30,197 --> 00:35:33,157
(режи
и грцање)

783
00:35:33,197 --> 00:35:34,997
(режање)

784
00:35:37,067 --> 00:35:39,247
(жестока вика)

785
00:35:40,417 --> 00:35:42,347
(стење)

786
00:35:42,457 --> 00:35:44,417
Роботи 2.0?

787
00:35:46,077 --> 00:35:47,606
(виче)

788
00:35:47,607 --> 00:35:49,577
(грунта)

789
00:35:52,367 --> 00:35:54,866
Па шта је са новим изгледом,
Гроесоме?

790
00:35:54,867 --> 00:35:59,366
Тај мутаген ме је окренуо
у последњу ствар
додирнуо сам. (грунта)

791
00:35:59,367 --> 00:36:01,686
Мутант Туртле прљавштина!

792
00:36:01,687 --> 00:36:02,937
То није истина.

793
00:36:02,977 --> 00:36:04,907
Редовно се туширамо.

794
00:36:07,277 --> 00:36:08,526
(режи)
(дахће)
(дахће)

795
00:36:08,527 --> 00:36:10,397
(сви грцају)

796
00:36:10,417 --> 00:36:12,197
Зашто си овде, Хун?

797
00:36:12,237 --> 00:36:13,436
шта хоћеш?

798
00:36:13,437 --> 00:36:17,167
Немаш појма
о чему се ради, зар не?

799
00:36:17,207 --> 00:36:20,237
Чак и не знаш да се вратио.

800
00:36:20,277 --> 00:36:21,587
Он?

801
00:36:21,627 --> 00:36:25,157
Једини прави Схреддер.

802
00:36:25,167 --> 00:36:26,466
Хух?!
Хух?!
Хух?!

803
00:36:26,467 --> 00:36:27,996
(жестоко гунђање)

804
00:36:27,997 --> 00:36:28,927
(пуцање)

805
00:36:28,967 --> 00:36:31,267
(шиштање пара)

806
00:36:35,587 --> 00:36:36,887
(дрхти)

807
00:36:36,927 --> 00:36:38,977
(цвилећи)

808
00:36:42,627 --> 00:36:44,197
(стење)

809
00:36:44,237 --> 00:36:45,667
(стење)

810
00:36:47,097 --> 00:36:49,416
Ох... ох!

811
00:36:52,417 --> 00:36:54,207
(тихо стењање)

812
00:36:55,267 --> 00:36:56,767
СВЕ:
Мастер Сплинтер!

813
00:36:57,707 --> 00:36:58,647
(режи)

814
00:36:58,687 --> 00:36:59,637
(сви дахћу од ужаса)

815
00:37:01,857 --> 00:37:03,926
(цвилећи)

816
00:37:03,927 --> 00:37:05,057
(заппинг)

817
00:37:08,917 --> 00:37:11,017
(заппинг)

818
00:37:11,047 --> 00:37:12,486
Шта само
догодило?

819
00:37:12,487 --> 00:37:13,837
Где је мајстор Сплинтер?

820
00:37:17,437 --> 00:37:19,407
ЛЕОНАРДО:
где смо?

821
00:37:21,257 --> 00:37:23,577
Цовабунга!

822
00:37:23,617 --> 00:37:25,416
Дудес!
Ох, да!
У реду!

823
00:37:25,417 --> 00:37:26,717
1988 МИКЕЛАНЂЕЛО:
Стигли смо!

824
00:37:26,747 --> 00:37:28,577
(живљење и смех)

825
00:37:30,057 --> 00:37:31,287
ста?

826
00:37:31,317 --> 00:37:33,117
Ово је твоје
димензија?

827
00:37:33,157 --> 00:37:34,686
Зашто то ради
сви изгледају тако...?

828
00:37:34,687 --> 00:37:36,687
(музика свира на бум боксу)

829
00:37:36,697 --> 00:37:38,057
...чудно?

830
00:37:38,097 --> 00:37:41,097
Да. Ту је
нема места као код куће!

831
00:37:41,627 --> 00:37:42,746
Која шкољка

832
00:37:42,747 --> 00:37:44,096
да ли радимо овде?

833
00:37:44,097 --> 00:37:45,646
Морамо да се вратимо!

834
00:37:45,647 --> 00:37:48,747
Господар Сплинтер је унутра
ко-зна-каква невоља.

835
00:37:48,757 --> 00:37:50,457
Донатело нас је избацио

836
00:37:50,487 --> 00:37:52,637
непосредно пре вашег крова
спљоштио нас у пите за пице.

837
00:37:52,657 --> 00:37:54,676
Рекао сам ти да ће упалити.

838
00:37:54,677 --> 00:37:55,947
Враћамо се назад.

839
00:37:55,977 --> 00:37:57,077
Спасићемо Сплинтера,

840
00:37:57,117 --> 00:37:58,547
и ми се заустављамо
тај Технодром.

841
00:37:58,577 --> 00:38:00,077
Али имамо још један проблем.

842
00:38:00,117 --> 00:38:02,466
поменуо је Хун
једини прави Шредер.

843
00:38:02,467 --> 00:38:04,636
И знаш
шта то значи.

844
00:38:04,637 --> 00:38:07,456
Наш мали ванземаљац
Утром се вратио.

845
00:38:07,457 --> 00:38:08,737
Утром Схреддер?

846
00:38:08,777 --> 00:38:10,287
Звучи шведско.

847
00:38:10,297 --> 00:38:12,107
(смех)

848
00:38:12,147 --> 00:38:14,677
Престани!
Престани!<и> Престани!</и>

849
00:38:14,717 --> 00:38:17,877
Зар не можете бити озбиљни
о било чему?

850
00:38:20,037 --> 00:38:21,237
Они су у праву.

851
00:38:21,267 --> 00:38:22,386
Ово је озбиљно.

852
00:38:22,387 --> 00:38:24,167
Кажем да смо морали у нашу јазбину,

853
00:38:24,207 --> 00:38:25,577
покупити
наша антитехнолошка опрема

854
00:38:25,607 --> 00:38:27,377
и иди добро искористи.

855
00:38:27,407 --> 00:38:28,546
али прво,

856
00:38:28,547 --> 00:38:30,457
<и>Морамо да сачувамо Април.</и>

857
00:38:30,467 --> 00:38:32,546
(грунта)

858
00:38:32,547 --> 00:38:34,046
(мрмљање глупости)

859
00:38:34,047 --> 00:38:35,316
(смех)

860
00:38:35,317 --> 00:38:36,647
(режање)

861
00:38:36,657 --> 00:38:38,487
(вриштање)

862
00:38:39,507 --> 00:38:41,556
Ми спасавамо април
најмање једном дневно.

863
00:38:41,557 --> 00:38:42,676
СВЕ:
Да!

864
00:38:42,677 --> 00:38:44,137
Можете подесити
ваш сат на то.

865
00:38:44,147 --> 00:38:45,147
(цвилећи)

866
00:38:45,177 --> 00:38:46,147
(звецкање)

867
00:38:46,177 --> 00:38:47,096
(тупање)

868
00:38:47,097 --> 00:38:48,607
(жестоко режање)

869
00:38:50,547 --> 00:38:51,727
(нервозно цвиљење)

870
00:38:51,767 --> 00:38:54,387
Да ли је то био мутант...
банана?

871
00:38:54,417 --> 00:38:57,317
Ова димензија је
озбиљно забрљао.

872
00:38:57,327 --> 00:38:59,527
1988 КОРЊАЧЕ:
Цовабунга!

873
00:38:59,557 --> 00:39:02,257
Човече, кад ви момци
су ван града,

874
00:39:02,297 --> 00:39:04,427
претње мом животу
свакако гомилати.

875
00:39:04,467 --> 00:39:05,426
(дахће)

876
00:39:05,427 --> 00:39:07,377
Има их осам
од тебе сада!

877
00:39:07,417 --> 00:39:08,827
Холи сцооп!

878
00:39:08,837 --> 00:39:10,836
Чекај. <и> Ти си</и> Април?

879
00:39:10,837 --> 00:39:13,506
Ум, шта је са
жути комбинезон?

880
00:39:13,507 --> 00:39:16,176
Да ли радите у аутопраоници
у овој димензији?

881
00:39:16,177 --> 00:39:18,906
Ја сам репортерка, Април О'Неил.

882
00:39:18,907 --> 00:39:21,167
А ти си моја карта
на Пеабоди.

883
00:39:22,677 --> 00:39:24,017
Извини, Април.

884
00:39:24,047 --> 00:39:25,247
Нема времена за ексклузиву.

885
00:39:25,287 --> 00:39:27,617
Морамо ухватити ове момке
до јазбине.

886
00:39:31,907 --> 00:39:33,037
(режање)

887
00:39:33,077 --> 00:39:34,106
(вриштање)

888
00:39:34,107 --> 00:39:35,877
Прати ме!

889
00:39:35,927 --> 00:39:37,977
(вика)

890
00:39:38,097 --> 00:39:39,776
Ох, моје око!

891
00:39:39,777 --> 00:39:41,077
(виче)

892
00:39:41,117 --> 00:39:43,687
(стење и смеје се)

893
00:39:43,717 --> 00:39:47,167
1988 СПЛИНТЕР
Добро дошли кући, моје корњаче.

894
00:39:47,207 --> 00:39:48,407
(дахће)

895
00:39:49,807 --> 00:39:52,427
А моје корњаче?

896
00:39:55,397 --> 00:39:57,277
Ја ћу узети ту опрему
заједно,

897
00:39:57,317 --> 00:39:59,167
и ми ћемо кренути
у трен ока.

898
00:39:59,197 --> 00:40:00,617
Ау!

899
00:40:00,657 --> 00:40:02,367
СВЕ:
Ноогие!

900
00:40:02,407 --> 00:40:03,987
Ох! Хеј, прекини!

901
00:40:04,027 --> 00:40:06,057
(смех)

902
00:40:06,087 --> 00:40:07,357
Молим те, узми
овог тренутка

903
00:40:07,397 --> 00:40:09,377
да храни своје
тело и душа

904
00:40:09,407 --> 00:40:12,797
док се припремате за изазов
који је пред вама.

905
00:40:12,827 --> 00:40:15,917
Хвала вам... Господару.

906
00:40:15,947 --> 00:40:18,557
Моја браћа и ја смо нашли
твоја димензија да буде...

907
00:40:18,587 --> 00:40:22,687
па... дезоријентишуће,
али бити овде,

908
00:40:22,727 --> 00:40:25,527
видети те се осећа у реду.

909
00:40:25,557 --> 00:40:28,227
И мени, Леонардо.

910
00:40:28,267 --> 00:40:32,617
Вас четворица сте
добродошли овде увек.

911
00:40:32,647 --> 00:40:36,267
То је тако нешто
рече наш мајстор Сплинтер

912
00:40:36,307 --> 00:40:39,237
нама о њима.

913
00:40:39,277 --> 00:40:40,477
(уздахне)

914
00:40:40,507 --> 00:40:41,747
Знам.

915
00:40:41,777 --> 00:40:44,657
Забринут сам
о њему такође.

916
00:40:44,697 --> 00:40:46,147
(гласно стењање)

917
00:40:46,177 --> 00:40:47,497
(цвилећи)

918
00:40:47,537 --> 00:40:50,337
шта је ово?

919
00:40:50,367 --> 00:40:52,637
Тражио сам корњаче,
а ти ме вратиш

920
00:40:52,667 --> 00:40:54,307
њихов... пацов?!

921
00:40:54,337 --> 00:40:57,977
Раздвојили смо се када
њихова јазбина срушила се око нас.

922
00:40:58,007 --> 00:41:00,647
Али буди сигуран, Господару,

923
00:41:00,677 --> 00:41:03,247
докле год имате
глодар...
(стење)

924
00:41:03,277 --> 00:41:06,187
корњаче
доћи ће к вама.

925
00:41:06,217 --> 00:41:09,237
Оче, шта је
ово све о?

926
00:41:09,267 --> 00:41:11,237
Тхе Туртлес.

927
00:41:11,277 --> 00:41:12,527
Да би моји планови напредовали,

928
00:41:12,557 --> 00:41:14,107
Морам их имати.

929
00:41:14,147 --> 00:41:16,427
Урадили сте
па, Хун.

930
00:41:17,947 --> 00:41:19,947
сада...

931
00:41:19,977 --> 00:41:23,597
олакшајмо себи
пронаћи.

932
00:41:23,637 --> 00:41:24,997
(високо зујање)
Дошло је време

933
00:41:25,037 --> 00:41:27,787
устати!

934
00:41:30,657 --> 00:41:33,607
(телефон звони)

935
00:41:33,647 --> 00:41:35,347
Још увек су
не јављајући се.

936
00:41:35,377 --> 00:41:36,967
Кажем ти, Кејси,
нешто није у реду.

937
00:41:36,997 --> 00:41:39,217
Ах, сигуран сам
добро су, Април.

938
00:41:39,247 --> 00:41:40,967
Мислим, погледајте около.

939
00:41:41,007 --> 00:41:42,607
Лепа је ноћ.

940
00:41:42,637 --> 00:41:44,487
Све је бресквасто.

941
00:41:44,527 --> 00:41:46,137
(тутња)
ха?
ха?

942
00:41:46,177 --> 00:41:49,947
(гласно тутњање,
панично викање и вриштање)

943
00:41:49,977 --> 00:41:51,277
(вриштање)

944
00:41:51,317 --> 00:41:52,627
(гуме шкрипе)

945
00:41:54,567 --> 00:41:57,447
(виче)

946
00:41:57,487 --> 00:42:01,207
(шиштање)

947
00:42:01,237 --> 00:42:03,227
Шта сам рекао о брескви?

948
00:42:03,257 --> 00:42:04,557
Нема везе.

949
00:42:04,597 --> 00:42:05,727
(виче)

950
00:42:11,167 --> 00:42:13,347
У реду, момци, ево
све што ће нам требати

951
00:42:13,387 --> 00:42:14,667
скинути
тхе Тецхнодроме.

952
00:42:14,707 --> 00:42:16,457
Експлодирајуће звезде,

953
00:42:16,487 --> 00:42:18,427
анти-Технодроме ролере,

954
00:42:18,457 --> 00:42:21,077
Блок за сунчање СПФ 1000.

955
00:42:21,107 --> 00:42:22,377
И добио сам пице.

956
00:42:22,407 --> 00:42:23,547
Спремни смо.

957
00:42:25,717 --> 00:42:27,397
(смех)
ти се шалиш,
зар не?

958
00:42:27,437 --> 00:42:31,487
Дошли смо до краја
у Вацки Ворлд за ово смеће?

959
00:42:31,517 --> 00:42:32,907
Не! Не! Не! Не!
Не! Не! не!

960
00:42:32,937 --> 00:42:35,787
Сада отворимо портал
назад у свој свет

961
00:42:35,827 --> 00:42:37,227
и иди шутнути Шреддера!

962
00:42:38,357 --> 00:42:40,357
(заппинг)

963
00:42:40,397 --> 00:42:42,667
(оружје пуца на екрану)

964
00:42:42,697 --> 00:42:45,447
Шта дођавола?!

965
00:42:45,487 --> 00:42:47,867
(пуцање из оружја,
панично вришти)

966
00:42:47,907 --> 00:42:49,667
(дубоко пјевуши)

967
00:42:51,257 --> 00:42:53,877
Да ли је то Технодром?

968
00:42:53,907 --> 00:42:56,797
Људи, мислим да не
експлозије бацајући звезде

969
00:42:56,827 --> 00:42:59,146
овај пут ће га пресећи!

970
00:42:59,957 --> 00:43:01,420
Не!

971
00:43:09,361 --> 00:43:12,057
Изгледа као Технодром
преобразио се...

972
00:43:12,193 --> 00:43:13,720
утронског рода.

973
00:43:13,809 --> 00:43:17,478
Онда је можда време да пропаднемо
из две наше најлошије вожње!

974
00:43:17,479 --> 00:43:19,549
(бип, покретање мотора)

975
00:43:19,579 --> 00:43:21,049
(шиштање ваздуха, шкрипање)

976
00:43:21,941 --> 00:43:24,518
ста? Твој кловн
ауто у радњи?

977
00:43:24,519 --> 00:43:26,688
(пуцање из оружја)

978
00:43:26,689 --> 00:43:29,089
(публика виче)

979
00:43:31,599 --> 00:43:34,259
Покрет! Покрет!
Двоструко време!

980
00:43:34,279 --> 00:43:36,328
(експлозивно бучање)

981
00:43:36,329 --> 00:43:38,579
(дубоко пјевуши)

982
00:43:39,939 --> 00:43:42,369
(дубоко звекет)

983
00:43:42,409 --> 00:43:46,289
(високо зујање)

984
00:43:49,279 --> 00:43:51,259
(електрично шиштање)

985
00:43:56,469 --> 00:43:59,439
(вриште и виче)

986
00:44:01,019 --> 00:44:03,788
(зао смех)

987
00:44:03,789 --> 00:44:04,979
Да ли су заиста веровали

988
00:44:05,009 --> 00:44:08,948
њихова војска би могла да се заустави
овај Технодром? Будале!

989
00:44:08,949 --> 00:44:10,749
Тамо је прилично добар.

990
00:44:10,779 --> 00:44:13,498
Схх! Не желим
да нешто пропусти.

991
00:44:13,499 --> 00:44:17,469
Мој јуриш
тек је почело!

992
00:44:20,189 --> 00:44:23,408
(режање)

993
00:44:23,409 --> 00:44:25,158
(панично вришти)

994
00:44:25,159 --> 00:44:28,969
(урлање)

995
00:44:28,999 --> 00:44:30,368
(пуцање из оружја)

996
00:44:30,369 --> 00:44:31,589
(виче)

997
00:44:33,739 --> 00:44:36,143
Гоонгала!

998
00:44:36,404 --> 00:44:38,766
Шта дођавола
јесу ли ово ствари?

999
00:44:42,011 --> 00:44:44,729
Шта год да су,
морамо да их зауставимо, Кејси.

1000
00:44:56,008 --> 00:44:58,162
Кејси, ударен сам!

1001
00:44:58,684 --> 00:45:01,235
април! Ејецт!

1002
00:45:13,778 --> 00:45:14,928
Добар улов.

1003
00:45:14,970 --> 00:45:17,478
Али треба нам чудо
ако ћемо победити у овој утакмици.

1004
00:45:21,319 --> 00:45:23,009
(викање)
(дахће)

1005
00:45:23,039 --> 00:45:25,079
(пулсирајуће зујање)

1006
00:45:28,079 --> 00:45:29,829
1988 КОРЊАЧЕ:
Цовабунга!

1007
00:45:31,198 --> 00:45:32,219
Цруд!

1008
00:45:32,249 --> 00:45:35,119
Зашто је Кејси имао
да нас види у овом глупом комбију?

1009
00:45:35,189 --> 00:45:38,019
Технички термин је
глупи партијски вагон.

1010
00:45:38,059 --> 00:45:40,879
Могло би бити горе, Рапх.

1011
00:45:42,859 --> 00:45:46,719
Ово је најлуђе возило
историја хромих возила.

1012
00:45:46,749 --> 00:45:48,579
Не може ова ствар
ићи брже?!

1013
00:45:48,619 --> 00:45:49,919
(виче,
грца)
Наравно.

1014
00:45:49,949 --> 00:45:51,449
али, ух,
Не бих то препоручио.

1015
00:45:51,489 --> 00:45:53,259
Зашто не?

1016
00:45:53,289 --> 00:45:56,289
Само лакше
да ти покажем, батице.

1017
00:45:56,329 --> 00:45:57,789
(јече)

1018
00:45:57,829 --> 00:46:01,159
(виче)
Цовабунга!

1019
00:46:03,419 --> 00:46:04,349
(режање)

1020
00:46:04,379 --> 00:46:06,799
(оба ударају возило)

1021
00:46:06,839 --> 00:46:08,449
Уф.

1022
00:46:10,139 --> 00:46:11,819
(цвили)

1023
00:46:17,259 --> 00:46:20,449
Знате, овај вагон
није упола лоше.

1024
00:46:20,479 --> 00:46:22,479
Није ни упола добро.

1025
00:46:23,349 --> 00:46:25,239
(урлање)

1026
00:46:25,269 --> 00:46:27,489
Само се голицамо
ове ружноће.

1027
00:46:27,519 --> 00:46:29,589
треба нам...

1028
00:46:29,629 --> 00:46:31,239
ваздушна подршка!

1029
00:46:31,279 --> 00:46:34,359
(1988 МИЦХЕЛАНГЕЛО цвили)

1030
00:46:34,399 --> 00:46:35,679
(вриштање)

1031
00:46:37,249 --> 00:46:38,929
(виче)

1032
00:46:38,969 --> 00:46:39,849
Вау!

1033
00:46:44,909 --> 00:46:47,539
Па, кажу било какво слетање
можеш да одеш...

1034
00:46:47,579 --> 00:46:49,649
Повратак ноогија.
Повратак ноогија.

1035
00:46:49,679 --> 00:46:51,229
МИКЕЛАНЂЕЛО: Прекини!
Хајде.

1036
00:46:51,259 --> 00:46:54,019
Хајде да завршимо ово
једном за свагда.

1037
00:47:00,019 --> 00:47:03,238
ШРЕДЕР:
Да, дођи код мене, Корњаче.

1038
00:47:03,239 --> 00:47:05,379
Шта дођавола
чекаш ли?

1039
00:47:05,409 --> 00:47:06,699
Они су у праву
у твом нишану.

1040
00:47:06,729 --> 00:47:08,679
Уништи их већ.

1041
00:47:10,229 --> 00:47:11,749
(дахће)
(цвилећи)

1042
00:47:14,569 --> 00:47:16,619
Обуздајте ове будале.

1043
00:47:16,659 --> 00:47:18,839
(обојица стењу)

1044
00:47:18,879 --> 00:47:20,709
Извини, шефе.

1045
00:47:20,739 --> 00:47:22,429
1988 ШРЕДЕР:
Ослободи ме!

1046
00:47:22,459 --> 00:47:25,959
КРАНГ: Чућете од мене
трансдимензионални адвокат!

1047
00:47:28,339 --> 00:47:30,049
(гуме шкрипе)

1048
00:47:32,139 --> 00:47:34,808
Хеј, избацили су се
простирка добродошлице.

1049
00:47:34,809 --> 00:47:37,159
Па како онда нисам
осећате се добродошли?

1050
00:47:37,189 --> 00:47:38,139
(смех)

1051
00:47:38,149 --> 00:47:40,428
Не разумеш.

1052
00:47:40,429 --> 00:47:42,829
Утром Схреддер
није као твој Схреддер.

1053
00:47:42,869 --> 00:47:43,869
Он је зао.

1054
00:47:43,899 --> 00:47:45,349
Смртоносно.

1055
00:47:45,389 --> 00:47:47,019
Компетентно!

1056
00:47:47,049 --> 00:47:50,119
Улазимо, нема говора
ако изађемо.

1057
00:47:54,729 --> 00:47:56,389
Хајде да урадимо ово.

1058
00:48:00,629 --> 00:48:03,299
Данас смо
више од савезника.

1059
00:48:03,339 --> 00:48:05,739
Ми смо браћа.

1060
00:48:05,769 --> 00:48:08,259
СВЕ:
Напред, зелена машина!

1061
00:48:08,289 --> 00:48:11,459
СВЕ:
Време је нинџа!

1062
00:48:11,499 --> 00:48:13,459
Моћ корњаче!

1063
00:48:13,499 --> 00:48:15,878
(грунта)
Досадна моћ.

1064
00:48:15,879 --> 00:48:17,099
Хеј!
РАФАЕЛ:
Помери се, полу-шкољко.

1065
00:48:17,129 --> 00:48:18,049
1988 МИКЕЛАНЂЕЛО:
Престани гурати!

1066
00:48:21,219 --> 00:48:23,409
ШРЕДЕР:
Корњаче.

1067
00:48:23,439 --> 00:48:28,689
Хвала вам што сте прихватили
мој скромни позив.

1068
00:48:28,729 --> 00:48:30,459
(виче)

1069
00:48:37,169 --> 00:48:38,769
Мислио сам да си рекао
био је тврд.

1070
00:48:39,609 --> 00:48:42,009
Синови моји, то је замка.

1071
00:48:42,039 --> 00:48:43,889
КОРЊАЧЕ:
ха?

1072
00:48:46,629 --> 00:48:49,541
Ако постоји једна константа
у мултиверзуму,

1073
00:48:49,649 --> 00:48:52,818
то је предвидљивост
од вас Корњаче.

1074
00:48:52,819 --> 00:48:56,359
Запрети нечим
држиш се,

1075
00:48:56,389 --> 00:48:59,079
а ви ћете игнорисати
твоји бољи инстинкти.

1076
00:48:59,109 --> 00:49:02,609
Требао си се клонити.
(бип)

1077
00:49:02,649 --> 00:49:04,899
(електронско зујање)

1078
00:49:19,179 --> 00:49:22,978
Сада, хоћемо ли почети?

1079
00:49:22,979 --> 00:49:24,868
(електрично пуцкетање)

1080
00:49:24,869 --> 00:49:26,539
(виче)

1081
00:49:29,469 --> 00:49:31,389
(стење)

1082
00:49:31,429 --> 00:49:34,109
(корњаче вичу)

1083
00:49:38,649 --> 00:49:43,039
Ако планирате да нас уведете,
мора постојати лакши начин.

1084
00:49:43,069 --> 00:49:46,609
Ох, изгинут ћеш,
али не још.

1085
00:49:46,639 --> 00:49:48,789
Видиш, као ти,

1086
00:49:48,829 --> 00:49:52,649
Недавно сам сазнао да је наш
је само једна димензија

1087
00:49:52,679 --> 00:49:55,049
у мултиверзуму димензија.

1088
00:49:55,079 --> 00:49:59,549
Заинтригиран, користио сам ово веома
портал да их све испита.

1089
00:49:59,589 --> 00:50:04,158
Тада сам направио а
запањујуће, ужасно откриће.

1090
00:50:04,159 --> 00:50:06,808
Не постоје једноставно
вас осам,

1091
00:50:06,809 --> 00:50:09,579
али на десетине вас.

1092
00:50:09,599 --> 00:50:16,939
Гле! Мултиверзум проклетих
Теенаге Мутант Ниња Туртлес.

1093
00:50:24,329 --> 00:50:27,409
1988 КОРЊАЧЕ:
Сјајно!

1094
00:50:27,449 --> 00:50:31,229
Уништава вас осморицу
ништа не би постигао.

1095
00:50:31,269 --> 00:50:34,449
Све док нинџа корњаче
постоји негде

1096
00:50:34,489 --> 00:50:37,238
у мултиверзуму,
они ће се мешати

1097
00:50:37,239 --> 00:50:39,129
у плановима Шредера.

1098
00:50:39,159 --> 00:50:41,078
Наша епска битка
никада неће завршити

1099
00:50:41,079 --> 00:50:46,568
осим ако не ставим тачку
корњачама заувек!

1100
00:50:46,569 --> 00:50:49,639
Чак и створење лудо за моћи
као ти

1101
00:50:49,669 --> 00:50:51,488
не могу веровати
он има способност

1102
00:50:51,489 --> 00:50:54,338
да подмеће
цео мултиверзум.

1103
00:50:54,339 --> 00:50:58,058
Хајде да то ставимо
на тест, гамад.

1104
00:50:58,059 --> 00:51:02,549
Чини се да као гране
виси са једног дрвета,

1105
00:51:02,579 --> 00:51:06,399
свака од ових димензија је настала
из заједничког извора.

1106
00:51:06,409 --> 00:51:11,088
Уништите извор и би
покренуо ланчану реакцију

1107
00:51:11,089 --> 00:51:14,589
то би уништило
Нинџа корњаче свуда--

1108
00:51:14,629 --> 00:51:16,128
заувек више.

1109
00:51:16,129 --> 00:51:17,198
(дахће)

1110
00:51:17,199 --> 00:51:20,228
И тако, вас скенирају.

1111
00:51:20,229 --> 00:51:26,159
Разбијен за једину сврху
откривања вашег изворног ДНК.

1112
00:51:26,189 --> 00:51:29,789
Два тима корњача
из два света корњача.

1113
00:51:29,799 --> 00:51:32,308
Различити на много начина,

1114
00:51:32,309 --> 00:51:36,279
али дубоко у себи,
постоје сличности.

1115
00:51:36,289 --> 00:51:37,519
(вриштање)

1116
00:51:37,549 --> 00:51:40,539
И те сличности
ће указати на пут

1117
00:51:40,569 --> 00:51:41,918
до изворне димензије--

1118
00:51:41,919 --> 00:51:43,158
(виче)

1119
00:51:43,159 --> 00:51:44,978
Туртле Приме.

1120
00:51:44,979 --> 00:51:46,959
(виче)
(електрично пуцкетање)

1121
00:51:49,819 --> 00:51:52,329
Само се кајем
нећеш преживети

1122
00:51:52,369 --> 00:51:54,129
да сведочим крају вашег...

1123
00:51:54,169 --> 00:51:55,498
КАРАИ:
оче.

1124
00:51:55,499 --> 00:51:59,289
Примамо алармантне
и нестабилна очитавања енергије.

1125
00:51:59,319 --> 00:52:00,669
Шта се дешава...?

1126
00:52:00,679 --> 00:52:02,929
(Корњаче вриште)
(електрично пуцкетање)

1127
00:52:06,999 --> 00:52:08,259
Не!

1128
00:52:08,269 --> 00:52:12,618
Овакве ствари никад
догодило код куће.

1129
00:52:12,619 --> 00:52:14,669
РАЧУНАР:
Туртле Приме се налази.

1130
00:52:14,709 --> 00:52:16,209
ШРЕДЕР:
То ради.

1131
00:52:16,239 --> 00:52:17,569
Трансдимензионални портал

1132
00:52:17,609 --> 00:52:19,439
прима
координате сада.

1133
00:52:19,449 --> 00:52:22,448
Збогом, корњаче!

1134
00:52:22,449 --> 00:52:23,749
(дахће)

1135
00:52:26,699 --> 00:52:27,979
(пиштање)

1136
00:52:27,989 --> 00:52:29,668
(зао смех)

1137
00:52:29,669 --> 00:52:31,639
(корњаче вичу)

1138
00:52:39,179 --> 00:52:40,449
(викање престаје)

1139
00:52:41,629 --> 00:52:43,868
Не!

1140
00:52:43,869 --> 00:52:49,058
Њихова пропаст
је само почетак.

1141
00:52:49,059 --> 00:52:50,058
(бип)

1142
00:52:50,059 --> 00:52:51,959
(заппинг)

1143
00:53:13,597 --> 00:53:16,975
Та огромна оклопна кугла за куглање
само имплодирао.

1144
00:53:17,115 --> 00:53:19,519
Мора да је био
контролишу роботе.

1145
00:53:19,598 --> 00:53:21,668
Нема брода, нема струје.

1146
00:53:21,706 --> 00:53:23,356
Кејси, победили смо.

1147
00:53:23,586 --> 00:53:24,856
победио?

1148
00:53:24,896 --> 00:53:27,196
Април, нема брода.

1149
00:53:27,226 --> 00:53:29,006
Нема корњача.

1150
00:53:29,046 --> 00:53:30,526
Ох!

1151
00:53:30,566 --> 00:53:32,335
Ушли су у ту ствар,

1152
00:53:32,336 --> 00:53:36,455
а сада су... они су...
(стење)

1153
00:53:36,456 --> 00:53:38,166
(викање)

1154
00:53:38,206 --> 00:53:39,525
(дахће)

1155
00:53:39,526 --> 00:53:41,526
(заппинг)

1156
00:53:43,106 --> 00:53:44,846
(виче)

1157
00:53:45,846 --> 00:53:47,876
(Корњаче грцају и стењу)

1158
00:53:47,886 --> 00:53:50,946
АПРИЛ:
Момци, живи сте!

1159
00:53:50,956 --> 00:53:54,606
Момци, као, шта
управо догодило?

1160
00:53:54,636 --> 00:53:59,246
Да. зар не би требало да будемо,
као, непостојећи
баш сада?

1161
00:53:59,276 --> 00:54:00,706
АПРИЛ:
Микеи!

1162
00:54:02,816 --> 00:54:05,515
И... Микеи?

1163
00:54:05,516 --> 00:54:09,605
ударим главом,
или стварно видим дупло?

1164
00:54:09,606 --> 00:54:14,036
ДОНАТЕЛО:
Кејси, Април, упознај наше
димензионални дупликати.

1165
00:54:14,076 --> 00:54:17,275
Немамо времена за
нема састајања.

1166
00:54:17,276 --> 00:54:18,695
Рапх је у праву.

1167
00:54:18,696 --> 00:54:20,826
Шредер се вратио,
и он је на путу

1168
00:54:20,866 --> 00:54:22,865
да уништи извор
целог живота нинџа корњача.

1169
00:54:22,866 --> 00:54:24,815
Шта?!
Дођи поново?

1170
00:54:24,816 --> 00:54:27,016
Ако то не зауставимо,
могло би значити крај

1171
00:54:27,056 --> 00:54:28,605
нинџа корњача
свуда--

1172
00:54:28,606 --> 00:54:30,825
заувек.

1173
00:54:30,826 --> 00:54:32,136
(гуме шкрипе)

1174
00:54:36,026 --> 00:54:37,366
(режи)

1175
00:54:37,396 --> 00:54:39,746
(урлање)

1176
00:54:40,086 --> 00:54:42,906
Дакле, још увек
не схватај.

1177
00:54:42,936 --> 00:54:45,458
Који се Схреддер вратио,
ради шта? Коме?

1178
00:54:45,719 --> 00:54:48,134
Све што знам је
не бисмо били у овој збрци

1179
00:54:48,217 --> 00:54:50,538
ако није
за твој глупи шредер.

1180
00:54:50,603 --> 00:54:52,129
Наш Схреддер?

1181
00:54:52,159 --> 00:54:55,152
Ваш Схреддер је почео
цео овај глупи неред

1182
00:54:55,215 --> 00:54:59,329
са глупим технотромом
на глупом првом месту.

1183
00:54:59,359 --> 00:55:02,409
Да, али ваш шредер јесте
као потпуно психо зло.

1184
00:55:02,429 --> 00:55:04,129
Наш је само без кофеина.

1185
00:55:04,149 --> 00:55:06,736
Да, он ће те држати будним ноћу.

1186
00:55:06,966 --> 00:55:08,513
Добар, брате.
Добили сте?

1187
00:55:08,597 --> 00:55:11,043


1188
00:55:11,109 --> 00:55:16,069
Двоструки нису баш полагани
са пуним шпилом, зар не?

1189
00:55:16,767 --> 00:55:18,230
Заиста досадно.

1190
00:55:18,389 --> 00:55:20,628
Гот'иа.
До брзине сада.

1191
00:55:20,849 --> 00:55:23,630
Оно што желим да знам је,
како смо преживели

1192
00:55:23,664 --> 00:55:26,334
Шредеров центрифугални
процес скенирања?

1193
00:55:26,374 --> 00:55:28,874
Требали смо бити сломљени
доле у непостојање.

1194
00:55:28,904 --> 00:55:31,304
Нешто није ишло
по његовом плану.

1195
00:55:31,344 --> 00:55:34,074
Онда неће очекивати
да идемо за њим.

1196
00:55:34,114 --> 00:55:36,174
Морамо кренути ка
изворна димензија--

1197
00:55:36,214 --> 00:55:38,334
на оно што Шредер
под називом Туртле Приме.

1198
00:55:38,364 --> 00:55:41,114
Али, Лео, видео си
Схреддерова дијапројекција.

1199
00:55:41,154 --> 00:55:43,784
Тхе Туртлеверсе
је као, диван.

1200
00:55:43,824 --> 00:55:47,744
Немамо начина да знамо
која је димензија Туртле Приме.

1201
00:55:47,774 --> 00:55:48,874
Само бисмо нагађали.

1202
00:55:48,914 --> 00:55:51,994
(сви уздишу)

1203
00:55:52,024 --> 00:55:54,394
Или бисмо могли да пратимо

1204
00:55:54,434 --> 00:55:56,264
твој Схреддер
уместо тога тачни покрети.

1205
00:55:56,304 --> 00:55:58,614
Када је
Технодромске фазе

1206
00:55:58,654 --> 00:56:01,484
преко трансдимензионалних
баријере, оставља траг
емисија честица

1207
00:56:01,524 --> 00:56:03,054
то, са
права опрема,

1208
00:56:03,094 --> 00:56:05,554
можемо поново калибрирати
портал се држи за траг.

1209
00:56:05,594 --> 00:56:07,454
(гуме шкрипе)
(виче)

1210
00:56:08,814 --> 00:56:10,694
Шта је то, Рапх?!

1211
00:56:10,734 --> 00:56:12,984
Крај пута, браћо.

1212
00:56:13,014 --> 00:56:14,864
Буквално!

1213
00:56:14,904 --> 00:56:17,534
(људи вриште)

1214
00:56:20,194 --> 00:56:22,174
(ужаснуто вришти)

1215
00:56:24,494 --> 00:56:27,764
То је као у целом свету
се брише.

1216
00:56:27,794 --> 00:56:29,984
То је Схреддер--
мора бити.

1217
00:56:30,014 --> 00:56:31,554
Стигао је до Туртле Приме.

1218
00:56:31,584 --> 00:56:34,034
АПРИЛ:
Онда је боље да поново калибрирамо
ваш уређај за праћење.

1219
00:56:34,074 --> 00:56:35,934
Рекао си
ти треба нека опрема?

1220
00:56:35,974 --> 00:56:38,654
Сва наша опрема је уништена
заједно са нашом јазбином.

1221
00:56:38,694 --> 00:56:40,324
Али мислим да знам место

1222
00:56:40,364 --> 00:56:42,144
то би само могло имати
технологија која нам је потребна.

1223
00:56:42,524 --> 00:56:43,708
ДОНАТЕЛО:
Хајде!

1224
00:56:48,534 --> 00:56:50,683
1988 ДОНАТЕЛЛО:
<и>Стаб Пурпле Драгон.</и>

1225
00:56:50,784 --> 00:56:53,594
Одличан позив, г. Чаробњаче.

1226
00:56:53,624 --> 00:56:56,774
Схватио сам Пурпурне змајеве
још би имао робу

1227
00:56:56,814 --> 00:56:58,614
из те пљачке коју су извукли.

1228
00:56:58,644 --> 00:57:01,664
Да, без Хуна,
Змајеви нису превише брзи.

1229
00:57:03,354 --> 00:57:05,264
(жестоко шиштање)

1230
00:57:05,304 --> 00:57:07,824
Нагази, домаће кришке.

1231
00:57:07,854 --> 00:57:09,784
Ово место ме нервира.

1232
00:57:11,614 --> 00:57:12,574
(цвилећи)

1233
00:57:12,614 --> 00:57:14,024
Да.

1234
00:57:14,064 --> 00:57:16,514
(дахће)
мутација--

1235
00:57:16,544 --> 00:57:19,444
то је прави хорор шоу.

1236
00:57:19,484 --> 00:57:21,754
(виче)

1237
00:57:21,784 --> 00:57:25,334
Не знам како
побегао си из Шредера,

1238
00:57:25,374 --> 00:57:28,624
и није ме брига.

1239
00:57:28,664 --> 00:57:31,964
Сад си сав мој.

1240
00:57:31,994 --> 00:57:33,314
Хун.

1241
00:57:33,344 --> 00:57:34,514
Хон?
Хон?

1242
00:57:34,544 --> 00:57:35,794
Хун.

1243
00:57:37,414 --> 00:57:41,104
Да ли знаш шта ја мрзим
највише на свету?

1244
00:57:41,134 --> 00:57:43,124
Корњаче!

1245
00:57:43,154 --> 00:57:44,604
(урлање)

1246
00:57:44,644 --> 00:57:46,504
(виче)

1247
00:58:00,344 --> 00:58:02,224
Аллеи-ооп.

1248
00:58:06,584 --> 00:58:08,584
Сада се гледам у огледало...

1249
00:58:08,614 --> 00:58:12,664
све што видим си ти.

1250
00:58:12,704 --> 00:58:16,004
И још више те мрзим!

1251
00:58:16,044 --> 00:58:18,344
Хун, ти не разумеш...

1252
00:58:18,374 --> 00:58:19,823
Шредер, он...

1253
00:58:19,824 --> 00:58:22,014
Заборавите Схреддер.

1254
00:58:22,044 --> 00:58:24,464
Ти ћеш платити
за оно што си ми учинио.

1255
00:58:24,484 --> 00:58:27,464
Неки људи
једноставно не могу да поднесу промене.

1256
00:58:31,054 --> 00:58:33,104
Зашто то настављаш да радиш?
(цвилећи)

1257
00:58:33,144 --> 00:58:36,043
с ким то причаш?
Тамо нема никога.

1258
00:58:36,544 --> 00:58:39,764
Ти идиоте. Неће
бити било ко било где ускоро.

1259
00:58:39,894 --> 00:58:41,384
Погледај!

1260
00:58:48,354 --> 00:58:49,324
(виче)

1261
00:58:49,354 --> 00:58:51,054
Шефе, шта се дешава са...?

1262
00:58:51,094 --> 00:58:52,274
(вриштање)

1263
00:58:56,014 --> 00:58:58,554
1988 МИКЕЛАНЂЕЛО:
Цео свет је
идемо збогом, батице.

1264
00:58:58,654 --> 00:59:00,563
Ускоро
и ти ћеш ићи.

1265
00:59:00,714 --> 00:59:02,134
бр.

1266
00:59:02,174 --> 00:59:04,004
Треба нам твоја опрема
да га пратим, Хун.

1267
00:59:04,034 --> 00:59:05,174
Да га зауставим.

1268
00:59:07,094 --> 00:59:09,624
(виче)

1269
00:59:09,664 --> 00:59:11,113
Пожури, узми!

1270
00:59:11,114 --> 00:59:12,263
Зауставите га!

1271
00:59:12,264 --> 00:59:14,234
Зауставите Схреддер пре него што он...

1272
00:59:14,264 --> 00:59:16,194
(вриштање)

1273
00:59:16,234 --> 00:59:17,183
(вриштање престаје)

1274
00:59:17,184 --> 00:59:19,724
Чуо си човека.

1275
00:59:19,754 --> 00:59:22,603
Хајдемо стати
тхе Схреддер.

1276
00:59:22,604 --> 00:59:24,824
(викање)

1277
00:59:30,614 --> 00:59:33,833
ДОНАТЕЛО:
Пожури! Морамо да се вратимо
одакле смо кренули.

1278
00:59:33,834 --> 00:59:38,073
Тачно место је Технодром
напустио нашу димензију.
Велики кратер за пушење?

1279
00:59:38,074 --> 00:59:39,724
Тешко је пропустити.

1280
00:59:39,754 --> 00:59:43,024
1988 МИКЕЛАНЂЕЛО:
Осим ако не нестане
пре него што стигнемо тамо.

1281
00:59:44,894 --> 00:59:46,164
(вриштање)

1282
00:59:48,294 --> 00:59:50,063
Не! Кејси!

1283
00:59:50,064 --> 00:59:52,814
Дешава ми се!

1284
00:59:52,824 --> 00:59:54,773
април!

1285
00:59:54,774 --> 00:59:56,723
Момци, април...

1286
00:59:56,724 --> 00:59:59,294
Она... она је нестала!

1287
00:59:59,324 --> 01:00:00,443
Не!

1288
01:00:00,444 --> 01:00:01,764
Кејси!

1289
01:00:01,794 --> 01:00:05,164
Рапх, не можемо стати.
Морамо наставити да се крећемо.

1290
01:00:12,444 --> 01:00:14,124
Управо овде.

1291
01:00:14,154 --> 01:00:16,004
(грунта)

1292
01:00:17,994 --> 01:00:20,843
Само треба да преусмерим
димензионални фазни претварач.

1293
01:00:20,844 --> 01:00:23,134
Зец иде у рупу,
око дрвета

1294
01:00:23,164 --> 01:00:24,303
и назад у рупу.

1295
01:00:24,304 --> 01:00:26,054
Нагазите, момци.

1296
01:00:26,084 --> 01:00:28,253
Суочавамо се са тоталом,
потпуно брисање овде.

1297
01:00:28,254 --> 01:00:31,954
ДОНАТЕЛО:
Повећајте појачање сигнала честица.

1298
01:00:33,344 --> 01:00:35,764
Превише смо кул да идемо!
Превише смо кул да идемо!

1299
01:00:35,794 --> 01:00:37,293
И напајање.

1300
01:00:37,294 --> 01:00:39,334
(колебљиви тонови)

1301
01:00:39,364 --> 01:00:41,583
(конвертер успорава до заустављања)
Али, али...

1302
01:00:41,584 --> 01:00:42,734
Али?
Али?

1303
01:00:42,774 --> 01:00:43,764
Али?
Али?

1304
01:00:45,444 --> 01:00:46,574
Не ради.

1305
01:00:48,574 --> 01:00:49,504
(конвертер шишке)

1306
01:00:49,514 --> 01:00:51,824
(уједначен тон зујање)

1307
01:00:54,564 --> 01:00:55,884
(бутња стаје)

1308
01:00:57,514 --> 01:00:59,314
(заппинг)

1309
01:00:59,354 --> 01:01:01,003
(ветар звижди)

1310
01:01:01,004 --> 01:01:03,554
Емисије честица се овде завршавају.

1311
01:01:03,594 --> 01:01:05,954
Дакле, ово мора да је место.

1312
01:01:05,964 --> 01:01:08,244
Туртле Приме.

1313
01:01:09,334 --> 01:01:11,913
(грмљавина удара)

1314
01:01:12,745 --> 01:01:15,024
Желим да идем кући.
-Желим да идем кући.

1315
01:01:15,332 --> 01:01:19,011
Није баш
Комшилук господина Рогерса, зар не?

1316
01:01:20,883 --> 01:01:23,522
Као какав
света је ово?

1317
01:01:23,523 --> 01:01:27,542
Мрачно, грубо-- моје место.

1318
01:01:27,543 --> 01:01:28,872
Фигурес.
Фигурес.
Фигурес.
Фигурес.

1319
01:01:28,873 --> 01:01:31,962
Хух.
Размишљам да се повучем овде.

1320
01:01:31,963 --> 01:01:33,993
Сви ћемо се повући
овде за стално

1321
01:01:34,033 --> 01:01:36,933
ако не пронађемо Шредер
и заустави га.

1322
01:01:36,963 --> 01:01:39,523
Ух, Лео, мислим
неко нас је управо пронашао.

1323
01:01:43,963 --> 01:01:45,093
(грмљавина удара)

1324
01:01:45,123 --> 01:01:46,973
Изворна димензија--

1325
01:01:47,013 --> 01:01:49,493
изворне корњаче!

1326
01:01:49,533 --> 01:01:51,313
(сви дахћу)

1327
01:01:51,353 --> 01:01:54,133
Шта је ово, осам ваннабес?

1328
01:01:54,173 --> 01:01:55,433
На нашем терену?

1329
01:01:55,473 --> 01:01:57,833
Покушавате да нам украдете чин?

1330
01:01:57,873 --> 01:02:00,123
(грунта)
Да.

1331
01:02:00,153 --> 01:02:02,373
(сви вичу)
(сви дахну)

1332
01:02:02,413 --> 01:02:05,673
1984 ЛЕОНАРДО:
<и>Ударим два на путу доле.</и>

1333
01:02:05,713 --> 01:02:09,733
<и>Донателло вади</и>
<и>трећи са својим штапом.</и>

1334
01:02:12,583 --> 01:02:15,433
<и>Већ оне пуне</и>
<и>почиње паника.</и>

1335
01:02:15,473 --> 01:02:18,023
<и>Рапх воли ове ствари.</и>

1336
01:02:18,063 --> 01:02:20,943
<и>Није сам.</и>

1337
01:02:20,983 --> 01:02:23,833
Зашто приповеда?
Да ли је луд?

1338
01:02:23,863 --> 01:02:25,593
Хардцоре црази.

1339
01:02:25,633 --> 01:02:27,983
Волим ове момке.

1340
01:02:28,023 --> 01:02:29,453
Ха!
(грунта)

1341
01:02:29,483 --> 01:02:30,453
(смеје се)

1342
01:02:30,483 --> 01:02:32,503
Стани!
(грунта)

1343
01:02:32,543 --> 01:02:34,743
Покушавамо да сачувамо
ти из...

1344
01:02:34,773 --> 01:02:36,813
из Шредера!

1345
01:02:36,843 --> 01:02:37,993
(дахће)

1346
01:02:38,033 --> 01:02:40,583
Схреддер?

1347
01:02:40,613 --> 01:02:42,883
шта ти знаш
од Шредера?

1348
01:02:42,913 --> 01:02:46,903
Заклели смо се да ћемо прекинути
Шредер да освети мајстора Јошија.

1349
01:02:46,933 --> 01:02:49,723
Прекини са
екстремне предрасуде.

1350
01:02:49,753 --> 01:02:50,973
(режи)

1351
01:02:51,013 --> 01:02:52,643
(сви цвиле)

1352
01:02:52,673 --> 01:02:56,093
То није твој Схреддер
треба да бринете.

1353
01:02:56,133 --> 01:02:57,343
Па, не сада.

1354
01:02:57,383 --> 01:02:59,063
Компликовано је.

1355
01:02:59,103 --> 01:03:02,733
То је наш Схреддер; он је дошао
овде да срушим твој свет.

1356
01:03:02,773 --> 01:03:04,933
И он је злочест разреда А.

1357
01:03:04,973 --> 01:03:07,523
СВЕ:
Хух.

1358
01:03:09,571 --> 01:03:10,721
То је дуга прича.

1359
01:03:10,805 --> 01:03:12,692
Али све је почело
кад наша браћа овде

1360
01:03:12,754 --> 01:03:13,925
из друге димензије...

1361
01:03:13,946 --> 01:03:15,409
...за све животе нинџа корњача.

1362
01:03:15,482 --> 01:03:17,719
Па ако наш шредер
уништити корњачу премијеру,

1363
01:03:17,761 --> 01:03:20,228
он ће на крају избрисати
сав живот свуда.

1364
01:03:22,166 --> 01:03:24,594
Значи ти си
требало би да будемо ми

1365
01:03:24,806 --> 01:03:26,756
из других светова?

1366
01:03:26,786 --> 01:03:28,386
Ја то не видим.

1367
01:03:28,426 --> 01:03:29,636
Шта је са

1368
01:03:29,676 --> 01:03:31,356
вишебојни
траке за главу?
(сви дахну)

1369
01:03:31,396 --> 01:03:33,347
Хмм, распродаје.

1370
01:03:34,596 --> 01:03:38,376
Ух, па, одјави се
иницијализоване копче за појас

1371
01:03:38,416 --> 01:03:39,486
на овим иахооима.

1372
01:03:39,516 --> 01:03:40,486
Хеј!
Хеј!
Хеј!

1373
01:03:40,516 --> 01:03:42,466
Колико корњача може бити хрома?

1374
01:03:42,506 --> 01:03:43,706
Да ли сам у праву?

1375
01:03:44,856 --> 01:03:46,156
Хеј!

1376
01:03:46,186 --> 01:03:47,736
Ау!
(смех)

1377
01:03:47,776 --> 01:03:50,546
Боже, какав тежак случај.

1378
01:03:50,576 --> 01:03:52,046
ста?

1379
01:03:52,076 --> 01:03:53,576
Ништа.
Ништа.
Ништа.
Ништа.

1380
01:03:53,616 --> 01:03:56,386
У реду, идемо
заустави свој Схреддер.

1381
01:03:56,416 --> 01:03:59,086
Кажете да користи
а Тецхнодроме?

1382
01:03:59,116 --> 01:04:01,716
Да. али не брини,
ми смо створили

1383
01:04:01,756 --> 01:04:03,376
софистицирани уређај

1384
01:04:03,406 --> 01:04:05,476
то ће моћи
за праћење Технодрома

1385
01:04:05,506 --> 01:04:08,176
без обзира где...
Је ли то то?

1386
01:04:08,216 --> 01:04:10,266
(електрично пуцкетање)

1387
01:04:14,856 --> 01:04:17,356
Да, то би било то.

1388
01:04:17,386 --> 01:04:19,406
То ради целу ноћ.

1389
01:04:19,436 --> 01:04:23,356
Хух. Сада идемо да радимо
нешто о томе.

1390
01:04:26,646 --> 01:04:28,176
(заппинг)

1391
01:04:30,132 --> 01:04:32,431
Ви издајице.
Ти глупан.

1392
01:04:32,482 --> 01:04:35,638
динг-донгс, Цхуцклебуттс,
дип-лубање.

1393
01:04:36,133 --> 01:04:38,306
Рекли смо да нам је жао, шефе.

1394
01:04:39,270 --> 01:04:41,712
Хајде.
Без љутње?

1395
01:04:41,742 --> 01:04:45,984
Наш нови господар
наћи нам забаву, то је све.

1396
01:04:46,200 --> 01:04:51,406
Да ли могу, и он ће вас наћи
корисно као што смо увек имали.

1397
01:04:52,627 --> 01:04:56,623
Погледајте славно уништење
универзума.

1398
01:04:56,748 --> 01:05:00,117
А са њим и крај
нинџа корњача.

1399
01:05:00,157 --> 01:05:01,447
(зао смех)

1400
01:05:09,257 --> 01:05:11,357
шредер,

1401
01:05:11,397 --> 01:05:13,347
ми смо овде!

1402
01:05:14,647 --> 01:05:16,817
Схреддер, суочи се са нама.

1403
01:05:16,857 --> 01:05:19,867
Ах, прототип
Корњаче.

1404
01:05:19,907 --> 01:05:21,157
Најзад.

1405
01:05:21,187 --> 01:05:24,127
Сада са филмом
прекидача--

1406
01:05:24,157 --> 01:05:26,997
завршава се.

1407
01:05:27,027 --> 01:05:29,717
Схреддер!

1408
01:05:29,747 --> 01:05:32,317
Плашиш ли нас се?

1409
01:05:36,667 --> 01:05:39,637
(1984 Схреддер се смеје)

1410
01:05:39,677 --> 01:05:41,527
ја сам овде.

1411
01:05:41,557 --> 01:05:42,607
(грмљавина удара)

1412
01:05:43,927 --> 01:05:46,977
Дођите и суочите се са својим...

1413
01:05:47,017 --> 01:05:49,247
(прскање)

1414
01:05:49,287 --> 01:05:51,787
(вриштање)

1415
01:05:51,817 --> 01:05:53,017
(телесни ударци)

1416
01:05:53,057 --> 01:05:54,937
(мачка урла)

1417
01:05:57,697 --> 01:05:59,207
Схреддер!

1418
01:05:59,247 --> 01:06:00,607
(грмљавина удара)

1419
01:06:00,647 --> 01:06:03,447
ШРЕДЕР:
говориш моје име,

1420
01:06:03,477 --> 01:06:05,997
али ме не познајеш.

1421
01:06:06,037 --> 01:06:09,507
Ја сам Цх'релл, Ороку Саке,

1422
01:06:09,537 --> 01:06:13,657
Дуке Аццуредс--
једини прави Шредер.

1423
01:06:14,497 --> 01:06:19,047
Ја сам разарач светова

1424
01:06:19,077 --> 01:06:22,317
и никога се не бојим!

1425
01:06:24,167 --> 01:06:26,357
Рекао сам ти да хоће
ухвати мамац.

1426
01:06:26,387 --> 01:06:27,437
(виче)

1427
01:06:27,477 --> 01:06:31,157
Ако постоји једна константа
у мултиверзуму,

1428
01:06:31,197 --> 01:06:33,147
то је Схреддер'с
велики, дебели его.

1429
01:06:33,177 --> 01:06:35,757
Још увек жив?

1430
01:06:35,797 --> 01:06:37,767
Како ово може бити?

1431
01:06:37,797 --> 01:06:40,097
Осим ако...

1432
01:06:40,137 --> 01:06:42,317
(грмљавина удара)

1433
01:06:42,357 --> 01:06:44,737
Караи... ти!

1434
01:06:44,777 --> 01:06:46,687
Да, оче.

1435
01:06:46,727 --> 01:06:49,727
Користио сам транспортер материје
да спасе корњаче

1436
01:06:49,757 --> 01:06:50,877
са вашег скенера.

1437
01:06:50,917 --> 01:06:52,217
И то није све.

1438
01:06:55,567 --> 01:06:59,507
Данас моји синови
не бори се сам.

1439
01:07:01,907 --> 01:07:03,577
(дахће)

1440
01:07:03,807 --> 01:07:04,957
ух-ох,

1441
01:07:04,997 --> 01:07:09,417
тако ћемо добити
викао на ово.

1442
01:07:09,447 --> 01:07:10,917
(обојица јецају)

1443
01:07:10,947 --> 01:07:13,997
КАРАИ:
Твоја безразложна мржња
од корњача

1444
01:07:14,037 --> 01:07:16,307
те је заслепила за истину,
оче.

1445
01:07:16,337 --> 01:07:19,017
Ваше акције би могле
уништи нас све.

1446
01:07:19,057 --> 01:07:20,027
(електрично пуцкетање)

1447
01:07:20,077 --> 01:07:21,147
Караи је у праву.

1448
01:07:21,197 --> 01:07:22,457
шта год да радиш,

1449
01:07:22,497 --> 01:07:24,257
већ сте збрисали
цео наш свет.

1450
01:07:24,447 --> 01:07:25,577
Будала.

1451
01:07:25,617 --> 01:07:29,037
Ништа ме брига за универзум
Оставио сам иза себе.

1452
01:07:29,067 --> 01:07:30,897
Нећу стати док...

1453
01:07:30,937 --> 01:07:32,737
(вриштање)

1454
01:07:32,767 --> 01:07:34,957
Мање приче, више акције.

1455
01:07:34,987 --> 01:07:38,737
(гласно звецкање)
(сви дахћу)

1456
01:07:40,647 --> 01:07:44,377
Хајде да завршимо ово
једном за свагда.

1457
01:07:44,417 --> 01:07:45,887
Дошао сам до ове димензије

1458
01:07:46,167 --> 01:07:48,467
да уништи Корњаче.

1459
01:07:48,507 --> 01:07:50,707
Што више...

1460
01:07:52,707 --> 01:07:54,427
...то боље!

1461
01:07:54,457 --> 01:07:56,307
сада дођи,

1462
01:07:56,347 --> 01:07:58,297
дођи и суочи се са својом пропашћу!

1463
01:08:07,087 --> 01:08:09,707
Превише лако.

1464
01:08:09,737 --> 01:08:13,507
Моје ново тело ми даје
неограничена моћ.

1465
01:08:13,547 --> 01:08:15,407
(зао смех)

1466
01:08:15,447 --> 01:08:18,017
(гласно подригивање)

1467
01:08:19,187 --> 01:08:20,937
Ниси једини

1468
01:08:20,967 --> 01:08:24,167
са молекуларним појачањем
био одело, знаш.

1469
01:08:24,207 --> 01:08:25,587
(грунта)

1470
01:08:27,447 --> 01:08:29,227
(жестоко гунђање)

1471
01:08:29,257 --> 01:08:31,177
(стење)

1472
01:08:31,217 --> 01:08:34,677
Али мој заправо ради.

1473
01:08:34,717 --> 01:08:36,497
(загушљиво подригивање)

1474
01:08:36,537 --> 01:08:38,967
(гласно подригивање)

1475
01:08:39,007 --> 01:08:41,937
СВЕ:
Ев!

1476
01:08:41,977 --> 01:08:46,107
ШРЕДЕР:
Данас је крај дана
за тебе, Корњаче.

1477
01:08:46,147 --> 01:08:48,977
Ти и сви који стоје уз тебе.

1478
01:08:50,427 --> 01:08:52,167
(електронско брујање)
Пази!

1479
01:08:52,197 --> 01:08:54,567
(пуцање из оружја)

1480
01:08:56,687 --> 01:08:58,387
(грунта)
(звекет метала)

1481
01:09:13,617 --> 01:09:15,637
1988 СПЛИНТЕР:
Пази!

1482
01:09:15,677 --> 01:09:16,907
шта да радимо?

1483
01:09:22,427 --> 01:09:24,977
Нема сврхе.
Он је једноставно прејак.

1484
01:09:25,017 --> 01:09:27,317
1988 МИКЕЛАНЂЕЛО:
Причај ми о томе.

1485
01:09:27,357 --> 01:09:28,937
(1988. Микеланђело грца)

1486
01:09:28,967 --> 01:09:31,737
Чак ни канте за смеће немају ефекта.

1487
01:09:31,777 --> 01:09:33,757
Ох, брате.

1488
01:09:35,527 --> 01:09:36,477
Пази!

1489
01:09:41,337 --> 01:09:43,047
(1988 Корњаче јецају)

1490
01:09:43,087 --> 01:09:44,917
Да, ок, у реду је.

1491
01:09:44,957 --> 01:09:46,717
Можете пустити сада.
Пусти.

1492
01:09:46,757 --> 01:09:50,157
(цвилећи)
Немој да те повредим.

1493
01:09:50,197 --> 01:09:53,277
Хеј, неко је видео
корњачини класици?

1494
01:10:00,767 --> 01:10:01,767
(режање)

1495
01:10:01,807 --> 01:10:03,367
(виче)

1496
01:10:06,177 --> 01:10:08,137
(електрично зујање)

1497
01:10:08,177 --> 01:10:09,127
(Шредер вришти)

1498
01:10:09,157 --> 01:10:10,447
(обојица стењу)

1499
01:10:10,477 --> 01:10:13,117
Слободни смо.
Слободни смо.

1500
01:10:13,147 --> 01:10:15,047
(виче)

1501
01:10:15,087 --> 01:10:16,447
(електрично зујање)

1502
01:10:16,487 --> 01:10:19,257
Изгледа да смо управо нашли
нешто на шта је рањив.

1503
01:10:20,437 --> 01:10:21,417
да--

1504
01:10:21,457 --> 01:10:22,957
Корњаче.

1505
01:10:22,987 --> 01:10:24,837
Тхе Тецхнодроме.

1506
01:10:24,877 --> 01:10:26,877
Хмм, замисли.

1507
01:10:26,917 --> 01:10:29,627
Убаци га у тај сноп!

1508
01:10:29,667 --> 01:10:31,797
(корњаче грцају)

1509
01:10:37,557 --> 01:10:39,737
Морамо спасити господара.
Морамо спасити господара.

1510
01:10:42,007 --> 01:10:43,527
Ох!

1511
01:10:43,567 --> 01:10:46,527
(електрично зујање се зауставља)

1512
01:10:48,287 --> 01:10:52,067
(зао смех)

1513
01:10:52,107 --> 01:10:54,056
Имао си своју шансу.

1514
01:10:54,057 --> 01:10:57,257
Сада имам свој.

1515
01:10:59,147 --> 01:11:00,797
Хеј!

1516
01:11:03,212 --> 01:11:07,417
Без ових корњача,
не можете постојати.

1517
01:11:07,457 --> 01:11:09,387
Гле!

1518
01:11:09,417 --> 01:11:12,287
(виче)

1519
01:11:12,327 --> 01:11:15,037
(вика и вришти)

1520
01:11:29,177 --> 01:11:34,257
Тек сада, на крају,
да ли заиста разумеш.

1521
01:11:34,297 --> 01:11:37,377
(вришти у агонији)

1522
01:11:40,691 --> 01:11:42,941
Шта ми се дешава?

1523
01:11:43,271 --> 01:11:45,081
Оче, стани.

1524
01:11:45,111 --> 01:11:46,121
молим те.

1525
01:11:46,151 --> 01:11:50,611
Зар не видите шта год да је
урадио си да их уништиш?

1526
01:11:50,641 --> 01:11:53,258
Радиш то и свима нама.

1527
01:11:53,342 --> 01:11:56,436
Наша вера је повезана са тамо.

1528
01:12:14,387 --> 01:12:16,958
Не, ово не може бити.

1529
01:12:17,027 --> 01:12:20,411
Оче, не желим
да те опет изгубим.

1530
01:12:20,441 --> 01:12:24,611
Уништи их
И уништићеш себе.

1531
01:12:24,641 --> 01:12:26,211
преклињем те.

1532
01:12:26,231 --> 01:12:27,342
Стани.

1533
01:12:29,711 --> 01:12:34,829
Не. Ја сам дробилица.
Убица нинџа корњача.

1534
01:12:34,856 --> 01:12:39,874
Ако их уништи
значи крај свега,

1535
01:12:39,978 --> 01:12:42,633
онда нека буде.

1536
01:12:52,601 --> 01:12:55,472
(зао смех)

1537
01:13:01,361 --> 01:13:02,711
(експлозија)

1538
01:13:02,741 --> 01:13:04,531
(вриштање)

1539
01:13:04,561 --> 01:13:05,831
(стење)

1540
01:13:09,601 --> 01:13:12,321
Експлодирајуће звезде.

1541
01:13:12,351 --> 01:13:14,031
Рекао сам ти да хоће
добро дође.

1542
01:13:14,071 --> 01:13:15,991
(зао смех)

1543
01:13:16,021 --> 01:13:22,025
Будале, твоје патетичне мале играчке
нису довољни да ме зауставе.

1544
01:13:23,551 --> 01:13:26,561
Ја ћу... (вриште)
(електрично зујање)

1545
01:13:27,751 --> 01:13:31,171
Вау! То је било
лако решење.

1546
01:13:31,201 --> 01:13:33,601
Господар ће
буди задовољан.

1547
01:13:33,641 --> 01:13:36,261
(вриштање)

1548
01:13:38,261 --> 01:13:42,111
Не! Не! Не!

1549
01:13:42,151 --> 01:13:43,651
нећу...

1550
01:13:43,681 --> 01:13:45,281
ја сам...

1551
01:13:45,321 --> 01:13:49,621
(вриште):
Не!!

1552
01:13:53,861 --> 01:13:56,081
(смех)

1553
01:13:57,281 --> 01:13:59,961
Схреддер је уситњен.

1554
01:14:14,551 --> 01:14:16,931
1988 ДОНАТЕЛЛО:
Рекао бих да је Туртле Приме
прилично лепо лечи.

1555
01:14:17,683 --> 01:14:20,151
Изгледа димензионално
штета је била само привремена,

1556
01:14:20,191 --> 01:14:22,401
све док Туртле Приме
преживео.

1557
01:14:22,441 --> 01:14:23,771
Што, надамо се, значи...

1558
01:14:23,811 --> 01:14:26,491
И наш свет се лечи?

1559
01:14:26,531 --> 01:14:28,761
Знам забаван начин да сазнам.

1560
01:14:40,571 --> 01:14:44,010
1988 МИКЕЛАНЂЕЛО: Кејси!
1988 ДОНАТЕЛО: Април!

1561
01:14:44,011 --> 01:14:46,431
(1988. Корњаче се гласно пуше)

1562
01:14:46,461 --> 01:14:48,231
(смех)

1563
01:14:48,261 --> 01:14:51,561
У реду, у реду,
шоу је готов, глупане.

1564
01:14:51,601 --> 01:14:54,001
1988 КОРЊАЧЕ:
Ћао ми је, Кејси.
Поздрављам те, Април.

1565
01:14:54,041 --> 01:14:55,540
Шта није у реду
са њима?

1566
01:14:55,541 --> 01:14:57,401
Леонардо,

1567
01:14:57,411 --> 01:14:59,490
озбиљно,
за твоје добро,

1568
01:14:59,491 --> 01:15:02,710
ви браћо треба да одустанете
посао са скакањем димензија.

1569
01:15:02,711 --> 01:15:04,241
Опасно је.

1570
01:15:04,251 --> 01:15:05,831
Брос?

1571
01:15:05,861 --> 01:15:07,861
Ми смо брацо.

1572
01:15:07,901 --> 01:15:09,321
(сви дахћу)

1573
01:15:12,601 --> 01:15:15,241
То је оно што ја зовем
нинџа нестаје.

1574
01:15:16,391 --> 01:15:18,581
о чему
ваш Схреддер?

1575
01:15:18,611 --> 01:15:20,610
Мислим да је стварно отишао
за добро овог пута?

1576
01:15:20,611 --> 01:15:23,981
Схреддер ретко нестаје
за дуго.

1577
01:15:24,021 --> 01:15:25,381
Он ће се вратити.

1578
01:15:25,581 --> 01:15:27,251
Па, кад се вратим

1579
01:15:27,291 --> 01:15:31,291
Ја ћу да те ударим
све уз кикотање
Кранг је измислио. (смех)

1580
01:15:31,321 --> 01:15:35,640
И будите сигурни, то ћемо бити ми
који се последњи смеју.

1581
01:15:35,641 --> 01:15:37,561
(гласно подригивање)

1582
01:15:37,601 --> 01:15:39,561
Извините.

1583
01:15:39,601 --> 01:15:42,432
Хеј, води нас
са тобом.

1584
01:15:42,547 --> 01:15:44,301
Рекли смо ми
било жао.

1585
01:15:47,651 --> 01:15:50,371
чувајте се,
браћо моја.

1586
01:15:51,001 --> 01:15:54,651
Видимо се около
мултиверзум, брате.

1587
01:15:59,491 --> 01:16:01,581
СВЕ:
Време је нинџа!

1588
01:16:03,101 --> 01:16:05,621
СВЕ:
Моћ корњаче!

1589
01:16:09,961 --> 01:16:11,821
(електронско шуштање)

1590
01:16:14,291 --> 01:16:17,781
Недостајаћу
те пудге-лопте.

1591
01:16:17,811 --> 01:16:19,551
Не.

1592
01:16:20,381 --> 01:16:21,751
(електронско преклапање)

1593
01:16:26,001 --> 01:16:28,301
Недостајаћу
они ваннабес.

1594
01:16:28,341 --> 01:16:32,131
Да, некако сам ископао иницијале
на копчама појаса.

1595
01:16:32,161 --> 01:16:33,681
Хух, ти би.

1596
01:16:33,881 --> 01:16:36,251
Ипак, могао бих да одем на парче.

1597
01:16:36,681 --> 01:16:38,531
То је то место
на Блеекеру.

1598
01:16:39,801 --> 01:16:42,557
Ми смо Теенаге Мутант
Ниња корњаче.

1599
01:16:43,176 --> 01:16:44,755
Снажно ударамо

1600
01:16:44,971 --> 01:16:48,194
и нестају у ноћи.

1601
01:16:57,830 --> 01:16:59,851
ПЕТЕ:
Мислим да је ово прво издање
долази заједно

1602
01:16:59,891 --> 01:17:01,091
прилично добро, зар не, Кев?

1603
01:17:01,121 --> 01:17:02,661
КЕВИН:
Да, наравно, Пете.

1604
01:17:02,691 --> 01:17:04,661
Хеј, вратимо се
на ово после ручка, а?

1605
01:17:04,691 --> 01:17:06,131
Хмм, звучи добро.

1606
01:17:06,161 --> 01:17:09,631
Пизза?
Да, пица.

1607
01:17:09,671 --> 01:17:11,971
Ох, надам се
ова ствар се продаје.

1608
01:17:12,001 --> 01:17:13,871
Да, мислио сам на
иста ствар. (смеје се)

1609
01:17:13,901 --> 01:17:15,271
(врата се затварају)

1610
01:17:33,301 --> 01:17:36,871
♪ 15 година смо тренирали
без ометања ♪

1611
01:17:38,971 --> 01:17:42,311
♪ Сада је време за Нинџу
акција ударца ♪

1612
01:17:44,201 --> 01:17:45,731
♪ Покушавам да пронађем место ♪

1613
01:17:45,761 --> 01:17:47,681
♪ Али не знамо
куда смо кренули ♪

1614
01:17:47,721 --> 01:17:51,121
♪ Све што знамо сигурно,
не желим да будем исецкана ♪

1615
01:17:51,151 --> 01:17:53,821
♪ Теенаге Мутант Ниња Туртлес ♪

1616
01:17:53,861 --> 01:17:56,571
♪ Теенаге Мутант
Нинџа корњаче ♪

1617
01:17:56,611 --> 01:18:00,861
♪ Теенаге Мутант Ниња Туртлес ♪

1618
01:18:00,901 --> 01:18:04,451
♪ Никада нас нећете видети како долазимо,
никад не знаш шта те погодило ♪

1619
01:18:06,671 --> 01:18:09,741
♪ Вежбамо Теенаге Мутант
Корњача стелт Нињитсу ♪

1620
01:18:09,771 --> 01:18:12,141
♪ Нињитсу, Нињитсу ♪

1621
01:18:12,171 --> 01:18:14,961
♪ Држати се сенке
где ходамо сами ♪

1622
01:18:14,991 --> 01:18:17,961
♪ Када дође време за штрајк,
то је Цовабунга ♪

1623
01:18:18,001 --> 01:18:21,931
♪ Теенаге Мутант Ниња Туртлес ♪

1624
01:18:21,971 --> 01:18:24,671
♪ Теенаге Мутант
Нинџа корњаче ♪

1625
01:18:24,701 --> 01:18:28,921
♪ Теенаге Мутант Ниња
Корњаче ♪

1626
01:18:28,961 --> 01:18:31,691
Време је нинџа!

1627
01:19:01,521 --> 01:19:05,461
♪ ♪

1628
01:19:35,261 --> 01:19:39,191
♪ ♪

1629
01:20:08,561 --> 01:20:12,491
♪ ♪

1630
01:20:21,841 --> 01:20:24,101
♪ Теенаге Мутант Ниња Туртлес ♪

1631
01:20:25,371 --> 01:20:27,211
♪ Корњаче су све добиле ♪

1632
01:20:27,241 --> 01:20:30,211
♪ Један, Леонардов увек
у контроли ♪

1633
01:20:30,241 --> 01:20:33,551
♪ Два, мудрац је
Мицхелангело ♪

1634
01:20:33,581 --> 01:20:36,521
♪ Три, Донатело, он је
мозак гомиле ♪

1635
01:20:36,551 --> 01:20:39,991
♪ Четири, рачунајте на Рапхаела
задати први ударац ♪

1636
01:20:40,021 --> 01:20:43,161
♪ Волим бити, волим бити ♪

1637
01:20:43,191 --> 01:20:45,291
♪ Волим бити корњача ♪

1638
01:20:45,331 --> 01:20:48,131
♪ Теенаге Мутант
Ниња корњаче. ♪

1639
01:20:48,161 --> 01:20:51,201
Волим бити корњача!